WEBVTT

00:04.755 --> 00:07.690
!اه

00:13.407 --> 00:15.508
!اه

00:21.691 --> 00:22.591
!اه

00:22.626 --> 00:25.161
!اوه! اه

00:28.706 --> 00:29.539
!اه

00:31.078 --> 00:37.151
اوه، زندگی اون بیرون دیگه مثه قبل نیست

00:37.190 --> 00:38.590
میدونی دنیا دیوانه شده

00:38.627 --> 00:40.258
و خیابونا دیگه

00:40.260 --> 00:43.534
امن نیستن

00:43.604 --> 00:44.538
!اوه

00:44.573 --> 00:47.175
،داریم راهمون رو گُم میکنیم

00:47.212 --> 00:49.613
و میدونم فقط یجا واسه رفتن هست

00:49.651 --> 00:51.617
من دارم میام خونه

00:51.688 --> 00:52.821
،اوه آره

00:52.890 --> 00:55.426
!من دارم میام خونه

00:56.427 --> 01:06.427
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:16.441 --> 01:18.742
!اه

01:25.970 --> 01:28.752
!اه -
!تقلب نکنید. اوه -

01:29.960 --> 01:32.388
...چه -
گی ها دارن عروسی میکنن؟ -

01:32.442 --> 01:33.842
و منو دعوت نکردن؟

01:34.956 --> 01:36.935
.بهشون نشون بده ما احمق نیستیم، آلیس

01:36.937 --> 01:39.247
.واضحه که کارت دعوتمون یه جایی بین ایمیل ها گُم شده

01:39.249 --> 01:40.721
،راستش، قربان

01:40.723 --> 01:42.393
ژان و پاول آرزوشون فقط

01:42.429 --> 01:43.763
.یه مراسم کوچیک و صميميه

01:43.798 --> 01:44.665
!وهو

01:44.733 --> 01:45.767
تو خبر داشتی؟

01:45.836 --> 01:48.173
...من تنها دفتر اسناد رسمي سوپرجیل هستم، واسه همین

01:48.208 --> 01:50.745
و تنها دفتر اسناد رسمي داری که هیچوقت
.دستش به گوشت نمیرسه

01:50.780 --> 01:52.128
اگه بخواید میتونم بگم

01:52.130 --> 01:54.164
آلبوم عكس عشقی که کادو گرفتم از طرف
.هر سه تامونه

01:54.166 --> 01:56.522
،ولی، لطفاَ، تورو جون سوپرجیل

01:56.524 --> 01:57.673
.درگیر عروسی نشید

01:57.675 --> 01:59.762
!حوصله ـم رو سر بردی

01:59.799 --> 02:02.503
...اگه اون دوتا یه جشن واقعی میخوان

02:02.538 --> 02:04.406
!قربان! التماستون میکنم

02:04.443 --> 02:06.778
یادتون نمیاد قبل از اینکه اون دوتا عاشق و معشوق
بشن چطوری بود؟

02:06.848 --> 02:08.164
اونموقع که اون دوتا

02:08.166 --> 02:10.218
"گروه های "دو رنگین کمان" و "پاتون ارغواني
.رو رهبری میکردن

02:10.288 --> 02:13.826
وحشتی ترین گروه های خلافکارِ که سوپرجیل
!به خودش دیده بود؟

02:13.862 --> 02:16.520
جوری بود که انگار خشونت هیچوقت قرار نیست

02:16.522 --> 02:19.952
به وحشتی که الان تحت کنترلمونه و ازش لذت
...میبریم تبدیل بشه

02:20.453 --> 02:23.488
،تا وقتی که اون روز سرنوشت ساز تو دستشویی اتفاق افتاد

02:23.491 --> 02:25.652
وقتی ژان و پائول فهمیدن

02:25.688 --> 02:27.355
همونطور که توی میدان کشتار رقبای قدر هستن

02:27.391 --> 02:29.979
پشت سوراخ‌ دستشویی های سوپرجیل

02:29.981 --> 02:31.496
.عاشق و معشوق پنهانی هستن

02:32.669 --> 02:34.336
،چندوقت بعد گروهاشون رو ول کردن

02:34.406 --> 02:36.307
،و بدون رهبرى

02:36.309 --> 02:39.581
"دو رنگین کمان" و "پايتون ارغواني"
.از هم پاشیدن

02:39.617 --> 02:41.251
.عشق حقیقی پیروز شد

02:41.321 --> 02:42.953
داستان دلپذيری نیست؟

02:42.990 --> 02:45.327
.اگه من داخلش بودم دلپذیرتر بود

02:45.362 --> 02:47.531
اینکه یبار ساقدوش عروس بشی و هیچوقت
،عروس نشی یه چیزه

02:47.567 --> 02:49.503
.ولی اگه من ساقدوش نشم داغون میشم

02:49.538 --> 02:51.100
.این علاقه رو نگه دار واسه عروسی خودت، آلیس

02:51.103 --> 02:52.610
.چون حق با جارده

02:52.679 --> 02:54.713
!باید یه عروسی رو سروسامون بدیم

02:54.749 --> 02:56.719
!او، پسر

02:56.788 --> 02:59.423
،متاسفم بچه ها
...سعی کردم جلوش رو بگـ

02:59.492 --> 03:01.226
!سلام بر عُشاق جوان

03:01.262 --> 03:02.797
فقط گفتم یه سر برنم و

03:02.833 --> 03:04.636
.واسه عروسیتون آرزوی خوشبختی کنم

03:04.704 --> 03:05.903
و منم فکر کردم

03:05.972 --> 03:09.231
.یذره دلبرى زنونه به این عروسی اضافه کنم

03:09.301 --> 03:10.595
چیزی نمیخوای بگی؟

03:10.596 --> 03:11.884
.هم -
!خوبه -

03:11.919 --> 03:14.889
ببین، خیلی خوشحالیم که شما رفقا
...اومدید اینجا

03:14.924 --> 03:16.189
!اصلاَ فکرش رو هم نکنید

03:16.191 --> 03:18.159
.پس، بهم بگید جای ساقدوش کجاست

03:18.161 --> 03:21.309
.راستش رییس، از قبل ساقدوش رو انتخاب کردیم

03:21.311 --> 03:23.707
!اه

03:23.745 --> 03:26.347
.خب، خبر خوب اینه که كت و شلوار تنمه

03:26.384 --> 03:28.252
واسه اینکه جای اون یارو رو پُر میکنم
.نیاز به تشکر نیست

03:28.287 --> 03:31.413
،ما شگفت انگيزترین مراسم ازدواج رو واستون میگیریم

03:31.415 --> 03:35.285
شایسته ترین و بیاد ماندنی ترین مراسم عروسی که
!تو سوپرجیل برگذار شده

03:35.287 --> 03:37.470
با کارت دعوت هایی که رو دستمال توالت
.نوشته نشده باشن

03:37.507 --> 03:39.475
!و یه کیک لایه ای که بیشتر از یه طبقه باشه

03:39.511 --> 03:41.478
همچین ازدواج گی ـیی میشه که

03:41.549 --> 03:44.386
.که خودِ خدا هم طلبه دیدنشه

03:44.455 --> 03:45.655
البته بعد از اینکه واسه داماد

03:45.691 --> 03:46.724
،سکسی ترین

03:46.759 --> 03:49.630
.وحشیترین و بی تربیتی ترین مهمونی مجردی رو گرفتیم

03:49.665 --> 03:51.635
.زدی به هدف ساقدوش عروس

03:51.670 --> 03:53.370
این عروسی رسماَ

03:53.407 --> 03:55.007
به تعویق میفته تا آلیس و من

03:55.044 --> 03:56.652
!برنامه جشن ها رو بریزیم

03:58.477 --> 04:00.853
اه، جذابه نه؟

04:00.924 --> 04:03.660
.و اگه اشتباه نکنم، رنگ مورد علاقه داماد

04:03.695 --> 04:05.295
...قربان، چیکار داری

04:05.332 --> 04:06.732
!این رنگ گروه قدیمیشه

04:07.536 --> 04:10.740
،سينه بند قدیمی، روسرى جدید
.شُرت قرضی، دامن آبی

04:10.777 --> 04:11.677
!بپوش

04:12.514 --> 04:14.951
واقعاَ که نمیخوای بذاری این بلا رو سر ما بیارن، میذاری؟

04:14.986 --> 04:16.921
.پف! نمیدونم -
!اوه -

04:16.923 --> 04:18.656
.و همه ـش همین نیست

04:18.694 --> 04:20.561
،واسه بزرگداشت روز عروسی

04:20.598 --> 04:23.500
!والدینتون رو هم دعوت کردم

04:24.038 --> 04:25.572
!اوه خدای من

04:25.642 --> 04:27.009
!مامان

04:27.044 --> 04:27.577
!بابایی

04:27.613 --> 04:28.946
.نگران نباش، ژان

04:28.983 --> 04:30.751
.فامیلای تو یادم نرفته

04:30.786 --> 04:31.686
!چی؟

04:31.755 --> 04:33.958
.ژان به جُرم چاقو زدن به پدرش اینجاست

04:33.994 --> 04:34.859
!من پسری ندارم

04:34.928 --> 04:37.031
!ای حرومزاده آشغال
!میکشمت

04:37.098 --> 04:37.865
!اوه

04:37.934 --> 04:39.467
بعضی از مهمونا مجبورن

04:39.504 --> 04:41.574
حواسشون فقط به اینا باشه، نه؟

04:45.885 --> 04:47.486
!اه

04:47.522 --> 04:49.692
.و بعدش حلقه هارو عوض میکنی
!ساده ـست

04:49.726 --> 04:50.959
.حالا شماها یه چرخی بزنید

04:50.995 --> 04:51.762
.مم، نه

04:52.632 --> 04:54.768
.خوبه
.نگهش دار واسه مراسم اصلی

04:54.803 --> 04:57.674
.تازه باید به مهمونی مجردی هم برسیم

04:57.710 --> 04:59.044
!اوه آره

04:59.112 --> 05:03.950
عصر بخیر و خوش اومدید به

05:03.990 --> 05:06.524
!بهترین مهمونی مجردی سوپرجیل

05:06.595 --> 05:08.796
!واسه خوش گذرونی آماده اید؟

05:09.902 --> 05:11.435
!معلومه که هستید

05:11.472 --> 05:13.673
:و مهمونی بدون

05:13.711 --> 05:15.979
!آبجو چه فایده داره؟

05:16.015 --> 05:16.781
!روت بير

05:16.817 --> 05:18.851
،و این فقط واسه شروعه، رفقا

05:18.888 --> 05:20.889
:چون واسه یه چیز دیگه هم برنامه ریختیم

05:20.959 --> 05:24.965
!رقاص های عالی

05:24.967 --> 05:26.434
رقص دوست ندارید؟

05:26.504 --> 05:28.507
.خب، پس بیاید پیاز داغ مراسم رو زیاد کنیم

05:28.541 --> 05:30.042
:کی واسه ی

05:30.078 --> 05:31.512
!کارای دهنی آماده ـست؟

05:35.156 --> 05:35.989
برنامه بعدی چیه؟

05:36.058 --> 05:39.094
خوردن شعله؟

05:44.175 --> 05:46.810
!آره

05:46.847 --> 05:49.616
جیل بات، یه مشکلی تو

05:49.653 --> 05:51.353
.مهمونی داماد پیش اومده

05:51.423 --> 05:52.623
!مهمونی اونیکی داماد

05:52.694 --> 05:54.527
!اینجا الکله

05:54.564 --> 05:55.362
.اه

05:55.431 --> 05:57.167
.امشب با مردها رابطه نداشته باشید، خانم ها

05:57.202 --> 05:59.070
.امشب شب ماست

05:59.106 --> 06:01.640
باورم نمیشه ژان چقدر

06:01.678 --> 06:02.978
.بي بخار شده

06:03.015 --> 06:04.448
خب، مگه چیه؟

06:04.518 --> 06:05.651
،شاید واسه شماها فرق داشته باشه

06:05.721 --> 06:06.921
ولی آخرین چیزی که من تو حرمسرام میخوام

06:06.990 --> 06:09.026
.یه همخوابه پُر افاده ـست

06:09.061 --> 06:11.029
.همه مردا سروته یه کرباسن
واسه همین میخوایم امشب اونارو

06:11.099 --> 06:12.432
.برده خودمون بکنیم

06:12.467 --> 06:13.567
!وهو

06:19.583 --> 06:22.453
.حالا وقتشه واقعاَ یه حالی به مهمونی بدیم

06:22.489 --> 06:26.095
!اونم توی اتوبوس مهمونی پر زرق و برق سوپرجیل

06:27.900 --> 06:30.368
!وهو

06:34.181 --> 06:35.748
!پاول؟

06:37.187 --> 06:38.754
.اونطوری که بنظر میاد نیست

06:38.791 --> 06:40.960
اوه آره؟
از اینجا که بنظر میاد

06:40.962 --> 06:44.100
.داری خودت رو میمالی به اون اوشگول
!من دیگه نیستم

06:44.135 --> 06:46.003
خب، شاید اگه جنابعالی

06:46.039 --> 06:47.940
زودتر مردانگیت رو ثابت میکردی، منم

06:48.010 --> 06:49.944
!صورتم رو نمیمالیدم اونجای یارو

06:50.015 --> 06:52.953
!بیا
.اصلاَ دیگه این حلقه رو نمیخوام

06:52.987 --> 06:55.594
!باشه
!اینم حلقه تخمیت، هرزه

07:00.636 --> 07:01.970
!پسر، خوشحال باش باو

07:02.040 --> 07:05.044
.ما همه ـمون قبلاَ با یه جنده پُررو سروکار داشتیم

07:05.080 --> 07:06.680
،فقط لازمه رابطه ـت رو باهاش قطع کنی

07:06.716 --> 07:10.489
ذهنت رو پاک کنی، و فرداش سر نهار
!بزنی چاقو کاریش کنی

07:10.524 --> 07:12.493
.نمیدونم
فقط میخوام بشم

07:12.562 --> 07:14.398
.همون آدمی که قبل از جریان عشق و عاشقی بودم

07:14.433 --> 07:17.704
.و اون آدمی که قبلاَ بودی حسابی کله خراب بود

07:17.773 --> 07:19.040
.شاید حق با تو باشه

07:19.076 --> 07:19.775
!آره

07:19.844 --> 07:21.144
،با کُشتن همه رفیقاش شروع میکنیم

07:21.214 --> 07:23.683
!درست مثه دوران خوش قدیم

07:23.753 --> 07:24.152
!نه

07:24.220 --> 07:25.520
،بیخیال مرد

07:25.556 --> 07:27.158
.همه زوج ها بعد از بهم زدن با هم میجنگن

07:27.227 --> 07:28.694
.باید خشمت رو بریزی بیرون، مرد

07:28.729 --> 07:30.966
.فقط واسه اینکه خشمم رو خالی کنم پاول رو نمیکشم

07:31.001 --> 07:33.170
!بچه های "دو رنگین کمان" الان تو حیاط هستن

07:33.239 --> 07:34.572
!دارن صدامون میزنن

07:36.513 --> 07:38.081
!خیلی خب
!همه بیرون

07:38.117 --> 07:39.884
.یالا جماعت

07:39.921 --> 07:41.588
!اوه. نگو سکس کردیم

07:41.624 --> 07:43.626
!الان با مساله مهمترین از این طرفیم

07:43.661 --> 07:45.062
!فقط بیرون رو ببینید

07:45.132 --> 07:47.713
،بخاطر خودپسندى و انحراف خودتون

07:47.715 --> 07:49.604
!گی ها رو مجبور کردید بهم بزنن

07:49.640 --> 07:50.873
!بهم بزنن؟

07:50.910 --> 07:53.679
،حالا هم جنگ های گروهی برگشته
!اونم بدتر از همیشه

07:53.715 --> 07:56.051
!و همه ـش... تقصیر... شماهاست

07:56.088 --> 07:57.655
.خداجون، آلیس

07:57.657 --> 07:59.725
.ناب ترین چیزِ سوپریجیل رو نابود کردیم

07:59.795 --> 08:01.063
!...عشق

08:01.099 --> 08:02.866
عشق قوى که زاده ی

08:02.902 --> 08:04.845
.آسايش و حق انتخاب های محدوده

08:05.774 --> 08:06.941
!خب، همینه

08:06.943 --> 08:08.679
،گی ها همین الانش یبار عاشق شدن

08:08.714 --> 08:10.282
.دوباره هم میتونن بشن

08:10.318 --> 08:12.754
.و خواهند شد اگه دوباره جادو رو بازسازی کنیم

08:12.823 --> 08:15.192
.آلیس، با آشپز تماس بگیر

08:15.229 --> 08:17.131
.اه، فکر کنم با استفراغ خودش خفه شد

08:17.200 --> 08:19.622
پس امیدوارم شما دوتا بلد باشید
،همبرگر درست کنید

08:19.624 --> 08:20.871
:چون غذای مخصوص امروز اینه

08:20.939 --> 08:23.475
.عشق اضافه با سُس رییس

08:32.064 --> 08:34.134
!او، راه نداره

08:34.202 --> 08:37.139
!سالهاست که همبرگر نخوردیم

08:39.112 --> 08:40.326
!نه

08:41.383 --> 08:42.883
!اوه

08:56.849 --> 08:58.952
!اوه

08:58.987 --> 09:00.588
!اوه

09:00.624 --> 09:01.891
!دم آشپزش گرم

09:02.796 --> 09:03.896
...اوه، اه

09:03.965 --> 09:05.532
!اوه

09:05.602 --> 09:06.802
...اوه، اه

09:06.871 --> 09:07.537
پاول؟

09:07.606 --> 09:08.239
ژان؟

09:08.273 --> 09:09.773
خودتی؟

09:09.810 --> 09:10.977
.بنظر خوب میای

09:11.915 --> 09:13.583
رو صورتت تتوی تازه زدی؟

09:13.619 --> 09:16.789
.نه، یه نفر سعی کرد با مداد چشمم رو دربیاره

09:16.858 --> 09:19.059
.خب، بهت میاد

09:19.131 --> 09:21.234
پس، یاد خاطرات قدیم رو زنده میکنه، نه؟

09:22.238 --> 09:23.337
،اوه، ژان

09:23.372 --> 09:25.906
داریم با خودمون چیکار میکنیم؟

09:25.977 --> 09:28.179
...انگار روحم

09:28.250 --> 09:31.688
!فقط... اوه! داره از بدنم در میاد

09:31.690 --> 09:32.991
،میدونم عزیزم
...نمیشه فقط

09:33.727 --> 09:35.162
!اوه، اه

09:35.231 --> 09:36.465
اینارو فراموش کنیم، میدونی؟ ...

09:36.535 --> 09:37.168
.اوه

09:37.203 --> 09:38.336
.اوکی

09:38.372 --> 09:41.104
.دوستت دارم، عزیزم

09:43.215 --> 09:47.153
.و حالا شما را شوهر و شوهر اعلام میکنم

09:47.190 --> 09:49.159
...میتونید همدیگه رو بوس
!اوه

09:49.195 --> 09:50.828
.اینطوری هم جواب میده فکر کنم

09:50.898 --> 09:54.969
،آقایون، برای اولین بار معرفی میکنم
!گی ها

10:02.723 --> 10:04.257
!آره

10:10.773 --> 10:11.939
!چه عشقولانه

10:12.008 --> 10:13.343
و چه نمادی برای

10:13.345 --> 10:16.014
شادی ازدواج بهتر از زندان زورکی ـه؟

10:16.051 --> 10:17.753
،تازه
.از عشق واقعی نمیشه فرار کرد

10:18.957 --> 10:20.720
.جارد، باهام بمون، تازه افتادم رو دور

10:20.722 --> 10:23.297
،همونطوری که میگفتم، عشق آدم رو شکست میده

10:23.333 --> 10:25.768
همه جاشو میگیره، غريزه های اصلی آدم رو
بکار میندازه

10:25.838 --> 10:28.105
!که آزاد بشه و حال کنه

10:28.176 --> 10:30.110
،و اگه كوپيد دشمن آزادیه
(پسربچه ى بالدارى با تير و پيكان)

10:30.147 --> 10:33.385
!پس، دوست سوپرجیله

10:34.924 --> 10:35.924
.میدونم، رفیق

10:35.959 --> 10:37.495
.خودمم دارم بالا میارم

10:37.563 --> 10:39.325
!عاليه

10:39.525 --> 10:49.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.