WEBVTT 00:00.065 --> 00:20.065 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.089 --> 00:36.089 گرفتمت 00:35.090 --> 00:38.090 يالا بس کن برگرد اونجا 00:38.091 --> 00:42.091 شايد وقتش رسيده که از گاز گرفتن دست برداري و رو شکار تمرکز کني 00:44.092 --> 00:46.092 بله قربان 01:04.090 --> 01:05.758 ميخواي بيرون منتظر باشي؟ 01:06.618 --> 01:08.519 نه قربان، حالم خوبه 01:10.522 --> 01:12.590 ميدونين، من هميشه از کنار دروازه ها رد ميشم 01:12.624 --> 01:16.226 تا حالا هيچوقت هم بهم اجازه داده نشده وارد بشم 01:16.261 --> 01:17.528 شنيدم جاي قشنگيه 01:18.974 --> 01:21.445 حداقلش اينه که شما بايد بروشورش رو عوض کنين 01:22.524 --> 01:23.281 چرا اين کارو بکنيم؟ 01:23.282 --> 01:25.523 من نميدونم شما چطوري اسم اينجا رو ميزارين امن ترين مکان" وقتي" 01:25.524 --> 01:27.781 رئيس پليس اينجا الان رو ميز جلوي من خوابيده 01:27.782 --> 01:29.405 در حاليکه يه تير توي کلشه 01:29.580 --> 01:31.554 فعلا بزار بيخيال بروشور بشيم 01:32.882 --> 01:33.767 خيلي خب پس 01:35.387 --> 01:36.721 ... علت مرگ 01:36.996 --> 01:38.939 يکبار شليک به قسمت عقب سر 01:38.940 --> 01:41.203 توسط يک اسلحه نه ميليمتري 01:41.204 --> 01:42.563 ساقه مغزش پاره شده 01:42.564 --> 01:43.577 کاملا واضحه 01:44.027 --> 01:45.418 خب، اين معنيش چيه؟ 01:46.356 --> 01:48.195 معنيش اينه که شليک کننده ميدونسته چيکار داره ميکنه 02:01.331 --> 02:03.829 ماشين رئيس پليس تا يه ساعت ديگه تو آزمايشگاه خواهد بود 02:03.830 --> 02:04.871 چرا نميري يه قهوه اي بخوري 02:04.872 --> 02:06.559 بعدش بري اونجا ببيني چيکار دارن ميکنن؟ 02:14.113 --> 02:15.151 آقاي باکلي 02:15.152 --> 02:16.247 شب سختي بوده 02:16.875 --> 02:17.988 بله البته 02:17.989 --> 02:19.342 نيک، اون مرد خوبي بود 02:20.052 --> 02:21.646 اصلا نميتونم باور کنم چي به سرش اومده 02:21.647 --> 02:22.983 متاسفم 02:23.523 --> 02:25.083 من هر کاري که از دستم بر بياد انجام ميدم تا سر از قضيه دربيارم 02:25.084 --> 02:26.349 خب، جسد اون بيرون دروازه ها پيدا شده 02:26.350 --> 02:27.892 اصلا تحت حوزه قضايي منطقه قرار نميگيره؟ 02:27.893 --> 02:28.911 درسته 02:28.912 --> 02:29.754 ولي براي اينکه اون يکي از ماست 02:29.755 --> 02:32.116 من پيشنهاد کردم که تحقيقات رو ما به عهده بگيريم 02:32.385 --> 02:33.535 خوبه 02:33.938 --> 02:35.553 اون به ما کمک ميکنه که کارو پيش ببريم 02:36.524 --> 02:38.386 ما دقيقا چه کاري رو پيش ميبريم قربان؟ 02:38.773 --> 02:41.055 مطبوعات، آگاهي 02:41.110 --> 02:42.700 آرامش خاطر 02:43.192 --> 02:44.824 من دروازه ها رو به عنوان محلي ساختم که 02:44.825 --> 02:46.959 مردم بتونن از اين جور مسائل به دور بمونن 02:47.209 --> 02:49.454 خب، من تمام تلاشمو ميکنم تا کارا رو پيش ببرم 02:50.902 --> 02:53.317 حق تقدم اينجا با اين مسئله هست که ببينيم کي به پليس شليک کرده 02:54.323 --> 02:55.682 البته که هست 02:56.687 --> 02:58.614 اگه به چيزي نياز داشتي منو در جريان بزار 03:15.149 --> 03:16.176 جالبه 03:16.177 --> 03:17.545 منظورت چيه عزيزم؟ 03:18.535 --> 03:20.213 خب، تو اغلب يه فنجون چايي ميخوري 03:20.214 --> 03:22.801 پس وقتي دوتا ميخوري نشون ميده که عادتت عوض شده 03:23.370 --> 03:25.328 شايد فقط واسه اينه که من تشنمه 03:25.399 --> 03:27.582 يا شايدم واسه اينه که بابا در مورد پرونده اي که روش کار ميکنه 03:27.583 --> 03:28.903 و باعث شده تمام شب بيرون بمونه بهت چيزي گفته 03:28.904 --> 03:31.503 و اونقدر مسئله جديه که نميتوني بهش فکر نکني 03:31.504 --> 03:34.003 دانا، عزيزم، پدرت به من هيچي نگفته 03:34.004 --> 03:34.939 ميدونستم 03:34.940 --> 03:36.229 ... اون موجود که مو داره 03:36.230 --> 03:37.534 اونو تو گفتي 03:37.653 --> 03:40.150 ولي تو نبايد چيزي رو که ديگري بهت گفتن رو فاش کني 03:40.151 --> 03:42.837 ولي اون بايد بدونه که من ميدونم که داره ازم قايم ميکنه 03:42.908 --> 03:44.235 چي رو داري قايم ميکني؟ 03:44.302 --> 03:45.219 هيچي 03:45.220 --> 03:46.572 پرونده اي که بابا روش کار ميکنه 03:47.163 --> 03:47.899 از اين پيراهن خوشم مياد 03:47.900 --> 03:49.578 چرا بعضي وقتا نميپوشيش هان؟ 03:49.665 --> 03:51.574 واسه اينکه هيچ دوست دختري نداره که تحت تاثيرش قرار بده 03:52.359 --> 03:54.553 اين همون چيزيه که من در مورد تغيير عادت ميگم مامان 03:54.554 --> 03:56.057 هميشه يه دليلي وجود داره 03:56.427 --> 03:57.777 دليل واسه چي؟ 03:58.213 --> 04:00.749 مامان نميخواد اقرار کنه که در مورد پرونده اي که روش کار ميکني ميدونه 04:02.131 --> 04:03.672 واسه اينکه مامان نميدونه 04:03.673 --> 04:06.470 و تو دختر عزيز بابايي، يکي از قوانين اصلي رو نقض کردي 04:06.471 --> 04:08.353 صحبت پليسي روي ميز غذا در کار نيست 04:08.354 --> 04:11.325 و تنبيه براي کسي که يکي از قوانين اصلي رو بشکنه چيه؟ 04:11.326 --> 04:12.777 !ظرفا رو واسه يه هفته بشوره 04:12.778 --> 04:14.482 اين عادلانه نيست 04:15.220 --> 04:17.616 مامان؟- من سعي ميکنم يه کم از حکمي که برات صادر شده رو کم کنم- 04:17.617 --> 04:19.070 ولي الان، برو دندوناتو مسواک بزن 04:19.071 --> 04:20.037 بايد بري 04:20.147 --> 04:23.013 !اين نود و نهمين خلاف اين دخترس- چارلي- 04:23.014 --> 04:25.208 !به نظرم ما بايد به کم تنبيهشو بيشتر کنيم ... آو 04:25.209 --> 04:26.490 ما... ما بايد بريم مدرسه 04:26.491 --> 04:27.706 شيرينيتو بخور 04:29.317 --> 04:30.805 يه دقيقه ديگه اونجام، باشه؟ 04:35.083 --> 04:37.338 پس دانا راست ميگفت 04:37.405 --> 04:38.554 پرونده بزرگيه؟ 04:38.555 --> 04:40.428 تو اين يکي رو باور نميکني 04:41.338 --> 04:42.906 ميدوني جسدي که پيدا کردن مال کيه؟ 04:43.502 --> 04:45.660 رئيس پليس قبلي دروازه ها 04:48.001 --> 04:48.982 آره 04:51.376 --> 04:52.438 چطور؟ 04:52.930 --> 04:54.632 يه گلوله شليک شده به پشت سرش 04:54.633 --> 04:56.576 کمي قبل از اينکه ما بيايم اينجا 04:59.179 --> 05:00.402 ما بيرون منتظر ميشيم 05:00.403 --> 05:02.077 !بيا بريم- باشه- 05:03.887 --> 05:05.634 بعدا در موردش صحبت ميکنيم؟- آره- 05:05.751 --> 05:06.926 همينطور لبخند بزن 05:06.927 --> 05:08.060 آره 05:08.297 --> 05:10.071 دوست دارم- منم همينطور- 05:25.249 --> 05:26.915 !بيا بريم! يالا 05:28.869 --> 05:30.766 هي، اوه، من ميخوام برم 05:30.767 --> 05:32.016 ميخواي تا مدرسه برسونمت؟ 05:32.017 --> 05:33.888 اوه، نه، مشکلي ندارم 05:34.681 --> 05:35.935 حالت خوبه؟ 05:36.009 --> 05:38.084 آره، با شلوار جينم مشکل دارم 05:39.312 --> 05:40.399 ... اوه، خب 05:41.947 --> 05:43.322 موفق باشي 05:56.317 --> 05:58.671 واسه اينکه روز بدي باشه يه کم زوده، اينطور نيست؟ 06:00.595 --> 06:01.916 آره فکر ميکنم اين يکي داغون باشه 06:01.917 --> 06:03.165 مهم نيست چه زمانيه 06:04.226 --> 06:06.616 خب من ميخوام يه کم واست بهترش کنم و يه فنجون قهوه برات بخرم 06:07.646 --> 06:08.821 ممنون 06:08.822 --> 06:10.309 ولي تو ... تو نبايد اين کارو بکني 06:10.720 --> 06:11.854 جدي ميگم 06:12.453 --> 06:15.619 فکر کنم بدشانسي مياره اگه تو يه حرکت محبت آميز رو رد کني 06:19.818 --> 06:21.970 خيلي خب، اوممم ... تلخ باشه 06:21.971 --> 06:22.985 دوتا هم شکر 06:22.986 --> 06:25.178 ولي من ... منم واست کلوچه ميخرم 06:25.179 --> 06:26.387 معامله 06:27.795 --> 06:29.883 به هر حال ... من مارکوس هستم 06:31.157 --> 06:32.408 ترسا 06:33.388 --> 06:35.357 از ديدنت خوشحالم- منم همينطور- 06:35.443 --> 06:37.480 خيلي خب، تلخ، دوتا شکر، بزن بريم- آره، آره، آره- 07:18.480 --> 07:19.894 معذرت ميخوام 07:20.067 --> 07:21.137 متاسفم 07:21.397 --> 07:22.764 نميدونم چي شده 07:22.849 --> 07:24.031 چيزي نيست 07:24.677 --> 07:26.843 نه، يه چيزي هست، اميلي تو اتاق بغليه 07:26.844 --> 07:28.387 اميلي رفته مدرسه 07:29.793 --> 07:31.042 از وقتي که تو از تو خونه کاراتو انجام ميدي 07:31.043 --> 07:33.312 فکر کنم مدت بيشتري بتونيم تو رختخواب بمونيم 07:35.595 --> 07:37.105 تو عمدا اين کارو کردي؟ 07:37.106 --> 07:38.241 چي رو؟ 07:40.557 --> 07:42.252 ممکن بود بهت صدمه بزنم 07:43.826 --> 07:46.265 اين دقيقا اون چيزي نبود که من بهش فکر ميکردم 07:55.780 --> 07:58.794 ميدوني، ديگه کم کم دارم فکر ميکنم که تو ترجيح ميدي من اين شکلي باشم 07:59.427 --> 08:00.881 اين يکي رو موافقم 08:26.314 --> 08:27.392 سلام اندي 08:27.462 --> 08:28.675 من ... منم 08:28.895 --> 08:30.830 ببين، تو اولين کلاس نديدمت 08:31.591 --> 08:33.054 واقعا ميخوام باهات حرف بزنم 08:33.295 --> 08:34.678 چه خبره؟ بهم زنگ بزن 08:36.454 --> 08:38.324 شايد اون با پسر جديدس 08:38.930 --> 08:41.424 يا ... حداقلش اينه که ديشب بود 08:41.503 --> 08:44.260 ! و تو دوست من، آماده بودي که دمارشونو دربياري 08:44.456 --> 08:45.554 نميدونستم اينطوري بودي 08:45.555 --> 08:47.756 چيزي که ديشب اتفاق افتاد يه اشتباه بود 08:47.844 --> 08:49.881 تو منو محکم نگه داشتي و من بهت بدهکارم 08:49.991 --> 08:51.910 پس بزار فراموشش کنيم، باشه؟ 08:51.911 --> 08:52.920 وايسا 08:53.568 --> 08:55.503 تو هنوز نبايد سعي کني دختره رو برگردوني 08:55.504 --> 08:56.983 ببين، فقط پاتو از اين مسئله بکش کنار 09:00.409 --> 09:02.720 !اون دختره بدردت نميخوره کرسکي 09:03.163 --> 09:04.523 ولش کن بره 09:08.502 --> 09:10.493 اصلا دردي هم برات ايجاد ميکنه؟ 09:10.494 --> 09:13.348 نه، فقط منو کاملا ميترسونه 09:13.349 --> 09:15.370 خب، به نظر يه جور حساسيت مياد 09:15.852 --> 09:19.409 ولي اصلا چيزي نيست که بخواد تو رو بترسونه 09:20.342 --> 09:23.098 ببينم، الان تو يه جور استرس خاصي داري؟ 09:24.105 --> 09:25.161 نه 09:25.603 --> 09:27.473 خب، يه جورايي 09:27.869 --> 09:29.603 منظورم اينه، در مورد پسراس 09:29.992 --> 09:32.910 مثل اينکه " بيشتر از يه پسر" و از اين حرفا 09:34.336 --> 09:36.548 شما فکر ميکنين اين چيزي که رو کمر من هست باعث استرسم ميشه؟ 09:36.549 --> 09:38.983 ميتونه عامل افزايندش باشه، بله 09:40.144 --> 09:41.661 ... پس تو بايد اممم 09:42.517 --> 09:45.063 مسائلت رو با پسر ها ساده تر کني 09:45.680 --> 09:47.783 حداقل تا زماني که ما مشکل تو رو بفهميم چيه 09:48.292 --> 09:50.794 اوه، آره، ساده تر کنم 09:51.053 --> 09:52.108 فهميدم 09:52.599 --> 09:54.373 اوه، يه چيز ديگه 09:54.537 --> 09:56.079 به پدرت در اين مورد چيزي گفتي؟ 09:56.080 --> 09:58.510 شوخي ميکنين؟ اون از ترس داغون ميشه اگه بفهمه من يه سردرد گرفتم 09:58.511 --> 10:01.110 خيلي خب پس، من يه نگاهي به آزمايش خونت مي اندازم 10:01.111 --> 10:04.727 و به زودي ... ديگه چيزي وجود نخواهد داشت که تو رو نگران کنه 10:06.109 --> 10:07.458 ممنون پگ 10:11.586 --> 10:12.654 گذشته از گزارشات رئيس پليس 10:12.655 --> 10:15.209 گروه اکتشاف جرم شش مدرک تاييد نشده هم خارج از ماشين پيدا کرده 10:15.210 --> 10:17.132 خب، اول بريم سراغ محلي ها، بعد بقيه 10:17.133 --> 10:18.280 هر چي شما بگين- وايسا وايسا وايسا- 10:18.281 --> 10:19.916 در مورد اين رئيس ديگه چيا ميتوني بهم بگي؟ 10:19.917 --> 10:22.113 مشکلات مالي، روابط قديمي 10:22.114 --> 10:24.903 اممم، هيچي، رئيس در مورد مسائل شخصيشون خيلي محتاط بودن- آره- 10:24.904 --> 10:26.908 در مورد شهروندان چي؟ هيچ چيزي در مورد اونا هست؟ 10:26.909 --> 10:28.111 از وقتي که من اينجا بودم نه 10:28.112 --> 10:30.364 چه مدت ميشه؟- فقط يه سال- 10:30.436 --> 10:32.771 خيلي خب، پس ارشد ترين مامور اينجا کيه؟ 10:32.772 --> 10:34.026 بايد من باشم 10:35.007 --> 10:36.091 جدي؟ 10:36.092 --> 10:37.812 رئيس هيچکسي رو زياد اين اطراف نميگذاشت بپلکه 10:37.813 --> 10:39.896 پس همين شد که مارکوس مدارک رو ثبت ميکرد 10:39.967 --> 10:40.893 خب، کي مدارک رو نگه ميداره؟ 10:40.894 --> 10:42.676 بايد چاد تيلور باشه 10:43.771 --> 10:45.305 چاد تيلور رو برام پيدا کنين 10:45.400 --> 10:46.419 باشه 11:13.405 --> 11:16.141 من متوجهم که شما بيشتر از هر کس ديگه اي با رئيس پليس کار کردين 11:16.142 --> 11:18.523 آره، بيشتر از يه سال 11:18.620 --> 11:20.495 ولي، اوه، من ديگه بعد از اون نديدمش 11:20.496 --> 11:21.947 مطمئن نيستم چقدر ميتونم کمک کنم 11:21.948 --> 11:24.056 يادت مياد که مشکلي با يکي از شهروندان داشته باشه؟ 11:24.499 --> 11:26.744 نه، دقيقا نه 11:28.354 --> 11:30.424 ميدوني، تو به دليل نافرماني اخراج شدي 11:31.760 --> 11:32.935 !چي؟ 11:33.536 --> 11:35.110 همچين پرونده اي برام درست کرده؟ 11:36.030 --> 11:37.285 سورپرايزت کردم؟ 11:39.859 --> 11:41.923 نه، فکر کنم "نافرماني" يه اسم جديده 11:41.924 --> 11:43.780 "به جاي "دونستن وضعيت کاري رئيس 11:45.429 --> 11:48.221 ... خب ، ببينين، يه موقع هايي بود ... خيلي وقتها 11:48.222 --> 11:51.222 که يا تلفني رو جواب ميدادم و يا گزارشي رو مينوشتم 11:51.939 --> 11:53.665 و نکته بعدي که ميفهميدم اين بود که 11:53.666 --> 11:55.608 رئيس اون گزارش ها رو ناپديد کرده 11:56.515 --> 11:58.601 ناپديد، واسه پول؟ 11:58.866 --> 12:00.246 من هيچوقت دست بدهي نديدم 12:00.247 --> 12:03.615 ولي من مشکوکم که تو نميشه همينطوري يه ماشين 70000 دلاري رو بروني 12:03.616 --> 12:05.215 اونم با يه حقوق رئيس پليسي 12:06.625 --> 12:08.336 تو اسم هيچکدوم از اون شهروندان رو يادت مياد؟ 12:08.337 --> 12:09.565 آره، همونطور که گفتم، کلي بودن 12:09.566 --> 12:11.723 ...اوه ... خانواده مک آليستر 12:11.724 --> 12:13.427 اوممم، اسم اون زنه چي چي بود؟ 12:14.324 --> 12:15.793 کلير رادکليف 12:25.342 --> 12:27.060 ميبينم يادداشتم به دستت رسيده 12:29.618 --> 12:32.766 تو واقعا فکر ميکني زيرکيه که منو تهديد کني؟ 12:32.767 --> 12:35.767 عزيزم، اوني که تو رو تهديد ميکنه خانم کوپره 12:35.830 --> 12:36.901 اون تنها کسيه که تو رو ديده 12:36.902 --> 12:39.677 که ماشين اون پيمان کار گمشده رو از گاراژت آوردي بيرون 12:40.923 --> 12:43.348 ولي فکر کردم تو يه چيزي بهش دادي که فراموش کنه 12:43.349 --> 12:45.661 آره، ولي موقتي درستش ميکنه 12:45.662 --> 12:48.364 و مغز کوچيک اون بيچاره رو حسابي داغون ميکنه 12:48.429 --> 12:50.683 رو راست بگم، من نميدونم اثرش واقعا تا کي باقي ميمونه 12:53.487 --> 12:54.760 چي ميخواي؟ 12:57.534 --> 12:59.714 واسه اينکه يه کاري کنم که اون خاطره کاملا از ذهنش بيرون بره 12:59.824 --> 13:01.628 ... يه سرنگ از خون تو رو ميخوام 13:01.629 --> 13:03.268 تا باهاش جادو درست کنم البته 13:06.767 --> 13:08.315 واسه جادو 13:11.422 --> 13:14.285 تو واقعا فکر ميکني من بايد اينو باور کنم؟ 13:15.994 --> 13:18.675 من ازت تقاضا نميکنم که بهم اعتماد کني کلير 13:18.676 --> 13:21.820 من تنها دارم يه پيشنهاد بهت ميدم که مشکلت حل بشه 13:22.006 --> 13:23.698 واسه اينکه بدون کمک من 13:24.051 --> 13:26.169 خانم کوپر همه چي يادش مياد 13:26.541 --> 13:29.890 و فکر نميکنم آخرش خوب برات تموم بشه 13:38.939 --> 13:40.900 شايد ما بايد يه ملاقات با وقت قبلي داشته باشيم 13:40.901 --> 13:42.176 خب، بستگي داره 13:42.177 --> 13:43.214 شما ميتونين پيش بيني کنين که چرا 13:43.215 --> 13:45.084 روي هر پرونده تازه اي که کار ميکنم اسم رادکليف ها هست؟ 13:45.171 --> 13:45.914 اوه، اين کاريه که شما ميکنين؟ 13:45.915 --> 13:47.473 شما ... شما دارين روي يه پرونده کار ميکنين؟ 13:48.660 --> 13:50.811 ميدونين، شايد بهتره برم و وقتي همسرتون خونه بود برگردم 13:50.967 --> 13:53.661 مطمئنم خودم به هر سوالي که شما داشته باشين ميتونم پاسخ بدم 13:54.681 --> 13:55.921 باشه 13:56.516 --> 13:59.916 ما يه جسد پائين رودخونه پيدا کرديم 14:01.161 --> 14:02.887 کدوم رودخونه رو ميگين شما؟ 14:04.951 --> 14:07.699 ميدونين، بيشتر مردم، وقتي بهشون ميگن که يه جسد پيدا کرديم 14:08.183 --> 14:09.966 در مورد جنازه سوال ميکنن 14:09.967 --> 14:12.343 اينکه کي بود، و چطوري مرد و آيا به قتل رسيده يا نه 14:13.263 --> 14:14.648 اونا واقعا به اينکه چي بهشون جواب ميدي اهميت نميدن 14:14.649 --> 14:16.113 چيزي که اونا واقعا ميخوان بدونن اينه که 14:16.378 --> 14:17.769 "من در خطرم؟" 14:17.770 --> 14:19.345 "خانوادم در خطرن؟" 14:19.700 --> 14:20.913 طبيعت آدميه ديگه 14:22.813 --> 14:24.583 ولي شما برعکس آقاي رادکليف 14:24.584 --> 14:26.001 شما نگران مسئله جغرافياييش هستين 14:26.002 --> 14:27.542 خب ، بيشتر مردم تو دروازه ها زندگي نميکنن 14:27.543 --> 14:29.228 اونايي که زندگي ميکنن ميدونن اين اطراف هيچ رودخونه اي نيست 14:29.229 --> 14:31.651 پس به طور وضوح جسد خارج از اينجا پيدا شده 14:32.352 --> 14:33.867 پس واسه چي من احساس خطر کنم؟ 14:33.868 --> 14:36.763 مگر اينکه، پليس کارشو درست انجام نده 14:36.841 --> 14:38.639 من کارمو درست انجام ميدم 14:39.673 --> 14:41.722 شايد رئيس پليس سابق هم وقتي يه نفر يه گلوله شليک کرد تو سرش 14:41.723 --> 14:44.216 داشته کارشو انجام ميداده 14:45.144 --> 14:46.936 متاسفم، نميدونستم رئيس پليس بوده 14:46.937 --> 14:48.194 شما چقدر ميشناسينش؟ 14:52.703 --> 14:55.113 خب، ما شايد يکي دوبار بيشتر همديگه رو ملاقات نکرديم 14:56.032 --> 14:58.134 معذرت ميخوام، ولي اين چه ربطي به همسرم داره؟ 14:59.768 --> 15:02.672 اکتبر گذشته، ايشون به دليل رانندگي نا منظم متوقف ميشن توسط پليس 15:02.673 --> 15:04.513 ... و مامور پليسي که بهش فرمان توقف داده بوده 15:04.514 --> 15:08.185 يه عالمه خون روي آستين سمت راست پيراهن ايشون ميبينه 15:08.186 --> 15:09.269 شما اون اتفاق رو يادتون مياد؟ 15:09.270 --> 15:10.527 نه، يادم نمياد، ولي مهم تر از اون 15:10.528 --> 15:13.092 من نميدونم اين قضيه چه ارتباطي به مرگ رئيس پليس داره 15:13.093 --> 15:14.181 شايد هيچ ارتباطي نداشته باشه 15:15.122 --> 15:16.458 ولي رئيس پليس از پيگيري پرونده صرفنظر ميکنه 15:16.459 --> 15:19.388 و ديگه در مورد اين پرونده تحقيق بيشتري نميشه 15:24.443 --> 15:26.945 همسر من ... گاهي خون دماغ ميشه 15:26.946 --> 15:28.195 پس من ميتونم به اين نتيجه برسم 15:28.196 --> 15:31.903 که رئيس پليس قديمي فکر کرده اين مسئله ارزش تحقيقات نداره 15:34.078 --> 15:35.587 خب، حالا اين شد يه چيزي 15:37.008 --> 15:38.374 خيلي خب 15:41.322 --> 15:43.396 ميدونين، بچه منم گاهي خون دماغ ميشد 15:43.802 --> 15:45.924 يه دکتري بود که با يه ويزيت درمونش کرد 15:47.146 --> 15:48.831 خيلي خب، حتما در اين مورد به کلير ميگم 15:48.832 --> 15:50.038 خوبه 15:50.680 --> 15:52.302 خودم راه بيرون رو بلدم 16:16.572 --> 16:18.506 سلام، کجا بودي؟ 16:18.507 --> 16:19.747 وقت دکتر داشتم 16:19.748 --> 16:21.049 خيلي خب 16:24.855 --> 16:27.820 دکتر بهت گفته به من بي محلي کني و از اين حرفا؟ 16:27.821 --> 16:29.968 اوه، آره، خيلي هم زياد 16:29.969 --> 16:31.252 شوخي کردم بابا 16:31.253 --> 16:32.845 خب، من جديم چارلي 16:32.846 --> 16:35.257 دکترم ميگه که بايد استرس رو تو زندگيم کم کنم 16:35.258 --> 16:37.166 و در ضمن الانم من يه دوست پسر دارم 16:37.422 --> 16:39.349 ... که همين باعث ميشه تو 16:40.148 --> 16:41.465 نگران کننده بشي 16:41.801 --> 16:43.452 هر چي که ديشب بين ما گذشت همش حرف بود 16:43.453 --> 16:44.968 چطور اين ميتونه نگران کننده باشه؟ 16:44.969 --> 16:46.280 من ... من ... من نميدونم 16:46.281 --> 16:47.029 من يه دخترم 16:47.030 --> 16:50.292 ميتونم اونقدر پيچيده باشم که هيچ دليلي نتونه توضيحش بده 16:52.274 --> 16:55.383 چارلي ، اندي، شما بايد در نظرخواهي (مردم عليه کونلون (نويسنده داستانهاي خون آشامي 16:55.384 --> 16:56.932 شرکت کنين 16:57.326 --> 16:58.412 موفق باشين 17:00.594 --> 17:03.217 نگران نباش، به دکترت نميگم 17:09.423 --> 17:10.489 !اندي 17:11.424 --> 17:13.247 سلام ... اندي، يه دقيقه وقت داري؟ 17:13.248 --> 17:14.825 براي کلاس اسب سواري ديرم شده 17:14.826 --> 17:16.344 باش، باهات ميام 17:16.345 --> 17:17.862 فکر کردم از اسب ها متنفري 17:17.863 --> 17:19.623 نه، اسب ها از من متنفرن 17:21.275 --> 17:24.009 ببين، ميدونم ديروز ديوونه بازي کردم 17:24.105 --> 17:26.728 نه، مشکلي ... نيست، اشکالي ... نداره 17:27.173 --> 17:28.470 من واقعا خودم نبودم 17:28.471 --> 17:31.517 اين چند روز ... اين چند روز خيلي سخت بودن 17:31.518 --> 17:32.675 ... ببين، من 17:32.676 --> 17:35.738 ببين، نميدونم واسه چي اينقده حسود شدم اندي 17:36.131 --> 17:39.204 من ... من تا حالا با هيچکس ... با هيچکس اينطوري نبودم 17:40.121 --> 17:41.474 و چيزي که متوجه شدم اينه که 17:41.475 --> 17:44.150 من ... من قبلا اصلا همچين احساسي ... نداشتم 17:44.474 --> 17:45.821 ... احساسي که وقتي با تو هستم دارم 17:45.822 --> 17:48.089 و اينطور به نظرم مياد که حتي نميدونم باهاش چيکار کنم 17:50.195 --> 17:51.953 ... پس چيزي که سعي دارم بگم اينه که 17:53.901 --> 17:55.179 دوست دارم 18:00.414 --> 18:02.189 ... من ... انتظارشو نداشتم 18:03.857 --> 18:06.599 ببين، احساس نکن ... احساس نکن تو هم الان بايد يه چيزي بگي 18:09.678 --> 18:11.914 ميبيني؟ بهت گفتم که 18:12.245 --> 18:13.628 اسبها از من متنفرن 18:16.075 --> 18:18.592 ... ببين، اوه، من فقط بعدا بهت زنگ ميزنم 18:18.696 --> 18:19.750 باشه؟ 18:24.375 --> 18:25.628 آروم ... آروم باش 18:27.618 --> 18:28.680 خوبه 18:28.904 --> 18:30.821 حالا همين کارو تا پائين گردنش ادامه بده 18:31.758 --> 18:33.526 و مطمئن شو که فقط پوستشو ميکني 18:33.914 --> 18:36.115 يه کم عميق تر، موهاش اينطوري به گوشت ميچسبه 18:36.116 --> 18:37.332 باشه 18:37.825 --> 18:39.713 خيلي خب، اينم از اين 18:39.791 --> 18:40.920 وايسا 18:41.843 --> 18:43.020 خيلي خوبه 18:44.302 --> 18:45.677 ممنون پدر 18:45.754 --> 18:47.005 معذرت ميخوام 18:47.925 --> 18:49.560 ببخشيد که مزاحم شدم 18:50.395 --> 18:52.751 من نيک مونوهان هستم، رئيس پليس جديد 18:53.043 --> 18:54.386 شما لوکاس فورد هستيد؟ 18:55.202 --> 18:56.321 چي شده؟ 18:57.028 --> 18:59.170 ماجراي پائيز گذشته که پسرتون درگيرش بوده 19:01.289 --> 19:03.016 چند دقيقه ما رو تنها بزار 19:04.915 --> 19:06.783 پسرم تو خرابکاري دست داشته؟ 19:08.776 --> 19:12.417 و بر اساس نوشته کدوم افسر پليسي شما اين حرفو ميزنين؟ 19:12.513 --> 19:13.661 سروان چاد تيلور 19:13.709 --> 19:15.082 خب 19:15.490 --> 19:17.231 اون هموني نيست که اخراج شده؟ اينطور نيست؟ 19:17.460 --> 19:18.106 خودشه 19:18.107 --> 19:20.232 خب، من نميتونم در مورد پرونده هاي از دست رفته شما صحبت کنم 19:21.143 --> 19:22.140 ولي ميتونم به شما اطمينان بدم 19:22.141 --> 19:24.029 اگه پسر من تو هيچگونه دردسري گرفتار شده بود 19:24.907 --> 19:26.369 ... من ازش خبر داشتم 19:26.455 --> 19:28.412 و نتيجتا اون با من درميون گذاشته بود 19:29.573 --> 19:31.763 خب، شايد يه اشکالي تو بخش سروان تيلور بوده 19:31.764 --> 19:33.405 بزارين روشن بگم 19:33.487 --> 19:35.818 شما هيچوقت با رئيس پليس فلپس معامله اي داشتين؟ 19:37.518 --> 19:38.828 هيچوقت 19:39.134 --> 19:41.348 پس حالا، اگه همش همين بود، اگه ممکنه من بايد کارمو 19:41.349 --> 19:43.153 با اين تموم کنم و گوشت رو بزارم تو فريزر 19:44.071 --> 19:46.692 البته، ممنون از وقتتون 19:59.595 --> 20:01.948 شنيدي چي گفت، اون ديگه بعد از اين سراغ ما نمياد 20:06.732 --> 20:10.091 ديگه ازت حمايت نميکنم 20:20.720 --> 20:22.359 پس پنج تا مصاحبه 20:22.360 --> 20:24.140 و هيچکس تاييد نميکنه که 20:24.141 --> 20:26.216 هيچگونه انحرافي در مورد رئيس پليس وجود داشته باشه 20:26.217 --> 20:27.311 خب، اين منو متعجب نميکنه 20:27.312 --> 20:28.973 ولي همچين دست خالي هم نيستم 20:29.410 --> 20:31.074 ديلان رادکليف هيچي رو تکذيب نکرد 20:31.075 --> 20:33.271 اون فقط واسه زنش يه بهانه جور ميکنه 20:33.344 --> 20:34.770 از طرف ديگه سيمون فورد 20:34.771 --> 20:36.854 اون هرگونه ارتباطي رو با رئيس پليس تکذيب ميکنه 20:36.855 --> 20:38.015 ولي از يه طرف 20:38.338 --> 20:39.732 داره سعي ميکنه چاد تيلور رو بي اعتبار کنه 20:39.733 --> 20:40.513 پس حداقلش اينه که 20:40.514 --> 20:43.443 ما دونفر رو داريم که هر دوشون يه چيزي رو پنهان ميکنن 20:43.530 --> 20:44.330 خب حالا چي؟ 20:44.331 --> 20:46.159 حالا ما برميگرديم به منبع 20:46.261 --> 20:47.566 نه، خانم دنيس مشکلي نداره 20:47.567 --> 20:49.149 حدود ساعت هشت کلي تلفن زده 20:49.150 --> 20:51.228 ولي من فکر کنم اون ساعت وقت مهمونيش بود 20:52.666 --> 20:53.805 خيلي خب، بعدي 20:54.804 --> 20:55.928 معذرت ميخوام که سوال ميکنم 20:55.929 --> 20:57.611 ولي اين کار چطوري قراره جواب بده؟ 20:57.612 --> 21:00.033 خب، خودت خوب ميدوني که بيشتر گزارش اتفاقات با يه تماس تلفني شروع ميشن 21:00.034 --> 21:02.567 و وقايع تلفني ثبت شده يکي از چيزاييه که رئيس قديمي نتونسته پاک کنه 21:02.568 --> 21:04.451 پس ما داريم چک ميکنيم ببينيم چه تلفنهايي شده 21:04.452 --> 21:06.873 و اگه پرونده اي نباشه که باهاش مطابقت داشته باشه !اونوقت بفرما زدم تو خال 21:08.214 --> 21:09.265 چي پيدا کرديم؟ 21:09.400 --> 21:10.997 هنوز هيچي- مارکوس- 21:10.998 --> 21:12.189 من هر شش تا گزارش رو 21:12.190 --> 21:14.119 ...تو پايگاه اطلاعات محلي و ملي جستجو کردم 21:14.120 --> 21:15.696 هيچ مطابقتي وجود نداشت- هيچ مطابقتي وجود نداشت- 21:15.697 --> 21:16.616 اوممم، نميخوام فضولي کنم 21:16.617 --> 21:18.502 ولي شما پايگاه اطلاعات شهروندان رو امتحان کردين؟ 21:18.503 --> 21:20.188 ما از شهروندان اثر انگشت نميگيريم 21:20.189 --> 21:21.732 خب، وقتي من اينجا بودم اين کارو ميکرديم 21:22.998 --> 21:25.244 اينم يه چيز ديگس که فلپس دخلشو آورد؟ 21:25.507 --> 21:26.688 آره 21:28.649 --> 21:31.144 بيا بريم سراغش، کارت خوب بود چاد 21:33.440 --> 21:35.334 اميلي فکر ميکنه داستاناي من کسل کنندن 21:35.335 --> 21:37.102 واسه اينکه هميشه با يه بوس تموم ميشن 21:37.103 --> 21:38.384 " و اين يه خورده"جواده 21:42.542 --> 21:43.965 چيزي شده؟ 21:47.692 --> 21:49.377 ... رئيس پليس مونوهان 21:49.441 --> 21:52.328 اون، اوه، امروز يه سر اومد اينجا 21:52.636 --> 21:55.072 مشکلي نبود، در مورد اون يارو که تو کشتي نبود 21:57.598 --> 21:58.782 پس واسه چي اومده بود اينجا؟ 21:58.783 --> 22:01.090 رئيس پليس فلپس ... کشته شده 22:01.689 --> 22:03.399 اوه، نه، وحشتناکه 22:04.724 --> 22:06.241 اومده بود اينجا که اينو به ما بگه؟ 22:06.242 --> 22:09.769 نه، اون در مورد اتفاق اکتبر گذشته کنجکاوي ميکرد 22:09.770 --> 22:13.902 اون گفت که ماشينت رو يه افسر پليس زده کنار در حاليکه خوني بودي 22:18.583 --> 22:21.269 بله، من از دفتر تو برميگشتم 22:21.347 --> 22:23.472 ... با اون خوني که تو به خورد من دادي 22:24.259 --> 22:25.928 و من بالا آوردمش 22:26.674 --> 22:29.132 البته من به اون مامور پليس گفتم که خون دماغه 22:29.133 --> 22:30.435 و ديگه هم سراغشو نگرفت 22:30.436 --> 22:31.835 خب، آره، ديگه هم سراغشو نگرفت 22:31.836 --> 22:34.073 براي رئيس پليس فلپس پرونده رو گم و گور کرده بود 22:34.074 --> 22:35.328 براي چي بايد اون کارو بکنه؟ 22:43.892 --> 22:45.731 براي اينکه من بهش پول دادم 22:56.512 --> 22:58.541 رئيس پليس مونوهانه 23:06.049 --> 23:07.216 الو 23:08.572 --> 23:10.983 سلام، حالتون چطوره؟ 23:12.737 --> 23:15.047 جدي ميگين؟ نه، اون چيزي نگفت 23:16.791 --> 23:18.259 خيلي عالي ميشه 23:19.439 --> 23:20.789 پس تا فردا 23:21.192 --> 23:22.271 خداحافظ 23:26.541 --> 23:28.348 اون سارا مونوهان بود 23:28.590 --> 23:30.169 دخترش دانا، به عنوان دوست بزرگتر اميلي 23:30.170 --> 23:32.394 تو مدرسه در نظر گرفته شده 23:33.068 --> 23:35.394 اونا دوست داشتن فردا بستني بخوريم 23:38.618 --> 23:41.438 کلير، واسه چي تو بايد به رئيس پليس پول بدي؟ 23:41.439 --> 23:44.167 واسه اينکه اون راه جلوي پاي من گذاشت و منم انتخاب کردم 23:44.263 --> 23:45.813 واسه اينکه ميدونستم اگه به گوش تو برسه 23:45.814 --> 23:48.469 تو بدترين فکرا رو ميکني و هيچوقت حرف منو باور نميکني 23:51.484 --> 23:53.761 درست مثل الان که حرفمو باور نميکني 23:57.231 --> 23:59.061 بايد برگردم سراغ رختشويي 24:11.450 --> 24:12.116 چه خبرا؟ 24:12.117 --> 24:13.111 پس باباي تو داره در مورد قتل رئيس پليس 24:13.112 --> 24:15.482 مزاحم همه ميشه يا فقط اومده سراغ خونواده ما؟ 24:16.459 --> 24:17.898 ببين، من نميدونم تو در مورد چي داري صحبت ميکني، خب؟ 24:17.899 --> 24:19.290 هيچ ربطي به من نداره 24:20.069 --> 24:21.525 ببين، نکتش همينجاست 24:22.043 --> 24:23.769 پدر من هيچکسو نکشته 24:23.947 --> 24:25.290 ... ولي از اونجايي که من ميدونم 24:26.429 --> 24:28.324 باباي تو کشته 24:28.394 --> 24:30.038 در موردش حسابي تو اينترنت خوندم 24:30.039 --> 24:32.392 ولي چيزي که متوجه نميشم اينه 24:32.963 --> 24:35.651 ... که اگه واسه دفاع از خود بوده 24:37.026 --> 24:38.976 پس واسه چي کارشو از دست داده؟ 24:39.585 --> 24:41.799 اوه، ميدونم 24:42.856 --> 24:45.110 واسه اينه که يارو رو به قتل رسونده 24:55.359 --> 24:57.508 مشکلي نيست، ما خوبيم 25:01.400 --> 25:03.085 !پاتو از اين مسئله بکش کنار 25:22.191 --> 25:23.247 مامور جردن صحبت ميکنه 25:23.248 --> 25:26.062 بنا به مسائل عالم خلقت و وجود، من نبايد اول به تو زنگ ميزدم 25:26.063 --> 25:27.797 ولي دوباره اين کارو کردم، از مسائل خلقت و وجود متنفرم 25:27.798 --> 25:28.973 سلام 25:29.409 --> 25:31.022 سلام، چط ... چطوري؟ 25:31.102 --> 25:32.433 من خوبم 25:32.595 --> 25:34.359 به جز اينکه تمام روز اين مسئله اذيتم ميکنه که 25:34.360 --> 25:36.335 کلوچه من گرون تر از قهوه تو شد 25:36.336 --> 25:37.801 خب، کلوچش بزرگ بود 25:38.378 --> 25:39.315 بايد بيخيالش بشي 25:39.316 --> 25:41.989 خب، يا اجازه ميدي امشب جبرانش کنم 25:42.057 --> 25:43.316 رفتار مخصوص 25:43.772 --> 25:45.594 ... اوه، به نظر 25:47.739 --> 25:50.269 اوم، گوش کن ... بايد برگردم سر کار 25:50.270 --> 25:52.389 آخ، شايد مسئله خلقت و وجود راست ميگفت 25:52.390 --> 25:53.940 ... نه، نه، نه، نه، نه، اوممم 25:53.941 --> 25:55.269 صريحا در مورد اين رفتار مخصوص ميگم بله، حالا هرچي که هست 25:55.270 --> 25:57.424 فقط برام اس ام اس کن که کجا- باشه- 25:57.425 --> 25:59.117 خيلي خب، خداحافظ- خداحافظ- 25:59.537 --> 26:01.057 !رئيس- چيه؟- 26:01.058 --> 26:02.763 ببين کي توي ماشين رئيس پليس فلپس بوده 26:19.891 --> 26:21.010 خب، ثبت نشده که امروز بره بيرون 26:21.011 --> 26:22.635 اون تو همين منطقه يه جايي هستش 26:25.873 --> 26:27.950 خيلي خب، همين جلو بمون، من ميرم اون عقب رو چک کنم 26:47.349 --> 26:48.891 !آقاي فورد؟ 26:54.155 --> 26:55.698 اصلا نيازي به اون نيست 26:56.577 --> 26:58.599 شما در مورد بودن در ماشين رئيس پليس به من دروغ گفتين 26:59.232 --> 27:01.847 شما بايد تو کلماتي که به کار ميبرين تجديد نظر کنين جناب سروان 27:01.934 --> 27:03.678 شما از من نپرسيدين که تو ماشينش بودم يا نه 27:03.679 --> 27:05.341 من از شما پرسيدم که تا حالا باهاش تماس مستقيم داشتين يا نه 27:05.342 --> 27:06.501 شما گفتين نه 27:07.103 --> 27:08.854 چه کلمه اي رو براي اون بکار ميبرين؟ 27:09.600 --> 27:10.981 اخاذي؟ 27:13.357 --> 27:15.133 ميشه خواهش کنم تفنگتونو بزارين کنار؟ 27:20.448 --> 27:21.958 اون درخواست پول کرد 27:22.053 --> 27:23.284 منم بهش پرداختم 27:23.285 --> 27:25.478 اين تمام اندازه ارتباط ما بود 27:27.595 --> 27:28.788 شما واسه چي بهش پول دادين؟ 27:29.614 --> 27:32.695 من يه پسري دارم که براي اينکه لج منو دربياره 27:32.696 --> 27:34.238 به نظر ميرسه دنبال دردسر ميگرده 27:34.649 --> 27:36.443 رئيس پليس اومد سراغم و 10000 دلار ازم خواست 27:36.444 --> 27:38.872 تا پرونده پسرم رو از بين ببره 27:40.311 --> 27:41.879 پس از دست رئيس پليس عصباني بودين 27:43.204 --> 27:45.036 گوش کن- آروم باش- 27:46.546 --> 27:49.361 نميتونستم در مورد 10000 دلار بي تفاوت باشم 27:49.907 --> 27:53.260 تنها کسي که از دستش عصبانيم پسر خودمه 27:53.340 --> 27:55.532 و اين يه مسئله شخصيه 28:00.095 --> 28:01.159 !چارلي 28:01.755 --> 28:03.691 ... هي، اوممم 28:04.507 --> 28:06.113 شنيدم بين تو و لوکاس چه اتفاقي افتاد 28:06.114 --> 28:07.395 من ... من متاسفم 28:07.497 --> 28:09.848 !اون يارو خيلي پسر آشغاليه 28:13.380 --> 28:17.475 خيلي خب پس، اوم، حالا تو داري به من بي محلي ميکني؟ 28:17.594 --> 28:19.008 اين چيزي نيست که خودت ميخواستي؟ 28:19.388 --> 28:21.691 ببين، من ... من ميدونم که برات عالي نبودم 28:21.692 --> 28:23.325 ... فقط من 28:23.542 --> 28:26.253 اخيرا درگير يه سري مسائل پيچيده اي شدم 28:27.236 --> 28:28.859 من و تو هر دومون 28:33.534 --> 28:35.764 شايد بايد از اينجا بريم بيرون 28:36.199 --> 28:39.325 يه کار کوچيکي بکنيم که ... که کمتر پيچيده باشه 28:41.513 --> 28:43.423 در مورد اسبها چه احساسي داري؟ 28:44.746 --> 28:45.895 اونا باهم ميپرن؟ 28:46.307 --> 28:48.919 آره، ظاهرا از قبل تو فيس بوک دوست بودن 28:50.222 --> 28:52.029 دانا به وضوح اوضاعش رو به راهه 28:52.742 --> 28:53.885 تو چطوري؟ 28:53.963 --> 28:56.504 خب، اگه ديروز ازم ميپرسيدي 28:56.505 --> 28:57.961 بهت ميگفتم همه چيز عاليه 28:58.764 --> 29:00.743 اما... نميدونم 29:00.744 --> 29:03.252 ... امروز، با اين رئيس پليس قديمي که کشته شده 29:04.495 --> 29:06.829 من اصلا فکر نميکردم اين مسئله تو دروازه ها اتفاق بيفته 29:07.893 --> 29:10.059 من و ديلان از نيويورک اومديم اينجا 29:10.588 --> 29:13.283 واسه اينکه ميخواستيم يه جاي امن تر براي اميلي پيدا کنيم 29:13.701 --> 29:16.262 ... و به دليل اون بلايي که سر رئيس پليس اومد 29:17.000 --> 29:18.686 من فکر نميکنم چيزي عوض شده باشه 29:19.210 --> 29:20.404 باد اين مسئله رو با خودش ميبره 29:20.405 --> 29:23.678 و ما دوباره سرمونو ميزاريم رو بالش 29:23.679 --> 29:26.018 انگار نه انگار که هيچ اتفاقي افتاده 29:26.652 --> 29:29.626 حقيقتا ، واسه من اين عالي ميشه 29:36.424 --> 29:37.802 از اين خوشم مياد 29:37.803 --> 29:39.497 بستني خورون مادر و دختريه؟ 29:39.498 --> 29:40.803 چه ناز 29:41.095 --> 29:43.238 هر وقت دوست داشتين يه سري به چشمه آب معدني بزنين 29:43.309 --> 29:45.357 ما دواي امراض کودکان، و همينطور مربوط به زيبايي هم داريم 29:45.358 --> 29:47.227 و مامانا هم ميتونن يه وقتي رو به خودشون اختصاص بدن 29:47.228 --> 29:49.203 خب، در واقع اين يکي رو پايم 29:49.204 --> 29:50.204 تو هم همينطور کلير 29:50.205 --> 29:52.082 تو بايد خودتو قاطي شلوغي بکني 29:52.083 --> 29:53.875 ... من ميونم با بچه ها خوبه و اممم 29:54.824 --> 29:57.366 ميدونم اين دختر کوچولوها چقدر واسه شما مهمن 30:00.501 --> 30:01.827 روز خوبي داشته باشين 30:02.012 --> 30:03.541 خداحافظ- خداحافظ ديوون- 30:04.851 --> 30:05.953 يه گاز بده 30:17.610 --> 30:18.719 !قربان 30:19.139 --> 30:21.570 من همونطور که شما خواستين مسائل مالي رئيس پليس قبلي رو چک کردم 30:21.571 --> 30:23.153 و به نظر ميرسه که سيمون فورد تنها نفري نبوده که 30:23.154 --> 30:24.046 اون اداره پليس چاپيدتش 30:24.047 --> 30:25.142 در مدت شش ماه گذشته 30:25.143 --> 30:27.378 اون مقدار قابل توجهي پول خرج کرده 30:27.441 --> 30:29.731 هفتاد و پنج هزار دلار واسه يه آپارتمان تو کابو 30:29.732 --> 30:31.501 هفتاد هزار دلار واسه يه وسيله نقليه شخصي 30:31.502 --> 30:33.180 و بيست هزار دلار واسه يه قايق 30:33.181 --> 30:34.634 وايسا، اون وسيله نقليه شخصي رو کي خريده بود؟ 30:34.635 --> 30:36.082 تقريبا سه ماه پيش 30:36.601 --> 30:39.156 مدارک وسيله نقليه رو تو بانک اطلاعات کارمندان به جريان بنداز 30:39.157 --> 30:41.230 باشه- همين الان اين کارو بکن- 30:42.623 --> 30:44.951 خب، من يه سري آزمايش خون از اندي گرفتم 30:45.354 --> 30:47.551 و به وضوح تشخيص دادم که بعضي از سلولها 30:47.552 --> 30:49.216 مثل اجنه تغيير شکل دادن 30:53.033 --> 30:55.290 حالا، من فکر ميکنم با يه دوره درمان صحيح 30:55.291 --> 30:57.194 ميتونيم اون بخش رو ازش بيرون بياريم 30:57.255 --> 30:59.668 اما درمان بايد هرچه سريعتر شروع بشه 31:01.076 --> 31:03.444 و اين به اون معنيه که بايد به اندي بگيم 31:06.636 --> 31:09.004 دقيقا چي بهش بگم؟ 31:10.026 --> 31:12.496 بهش بگم ... بهش بگم که مادرش يه جن بوده؟ 31:14.627 --> 31:16.849 اندي چند سالش بود وقتي مادرش مرد؟ 31:18.463 --> 31:19.593 دوازده 31:19.594 --> 31:20.946 اونا خيلي بهم نزديک بودن؟ 31:21.939 --> 31:23.139 جدا نشدني 31:23.140 --> 31:25.027 پس مادرشو به يادش بيار 31:25.446 --> 31:26.439 منظورم اينه که در مورد اون صحبت کن 31:26.440 --> 31:28.552 خاطراتي که براش تعريف ميکني ... بايد چيزاي خوبي باشن 31:28.553 --> 31:31.777 اين همون چيزيه که اندي بهش نياز داره وقتي تو براش از اون ميگي 31:33.018 --> 31:35.289 اما خواهشا به حرفم گوش کن توماس 31:36.248 --> 31:39.148 ... تو بايد همين الان بهش بگي 31:39.274 --> 31:41.405 واسه اينکه با هر مردي که در تماس باشه 31:41.406 --> 31:43.370 ميتونه در معرض خطر مرگ قرار بگيره 31:50.924 --> 31:52.396 باشه، جدي ميگي رفيق؟ 31:52.397 --> 31:54.004 تو بايد آروم باشي 31:54.072 --> 31:55.632 اونا ترس رو احساس ميکنن 31:55.718 --> 31:58.354 خوبه، همين باعث ميشه مثل هم باشيم 31:59.156 --> 32:00.772 خدايا، اين اصلا راحت نيست 32:00.854 --> 32:02.040 تو واقعا از اين کار لذت ميبري؟ 32:02.041 --> 32:03.329 ... آره، ميدوني، اوه 32:04.104 --> 32:04.748 وقتي سوار اسبم 32:04.749 --> 32:06.386 برام سخته که در مورد چيز ديگه اي فکر کنم 32:06.387 --> 32:08.227 و فکر کردن چيز بديه؟ 32:08.478 --> 32:10.394 بعضي وقتا آره 32:16.416 --> 32:17.632 !چارلي؟ 32:20.211 --> 32:21.474 چارلي 32:22.825 --> 32:24.128 اوه، خداي من 32:24.379 --> 32:25.680 چارلي 32:27.542 --> 32:29.396 !خدايا، لعنت به تو 32:30.058 --> 32:31.833 !اصلا با مزه نبود 32:32.570 --> 32:34.167 چيه؟ خيت شدي؟ 32:34.247 --> 32:36.132 چرا بايد خيت بشم؟ 32:37.649 --> 32:40.360 واسه اينکه تو اون لحظه ، قبل از اينکه چشمامو باز کنم 32:40.422 --> 32:43.139 فکر ميکنم نشون دادي چقدر از من خوشت مياد 32:43.209 --> 32:45.590 چي؟ مسخرس 32:45.591 --> 32:47.990 و ... به اين شکلي که ازش فرار ميکني 32:48.084 --> 32:50.417 اين به من نشون ميده چقدر اين احساس حقيقيه 32:52.808 --> 32:54.112 حالا هرچي 32:54.207 --> 32:55.589 کمکم کن 32:58.357 --> 32:59.692 باشه 33:26.725 --> 33:28.126 من ... من... من بايد برم 33:41.415 --> 33:42.608 رئيس؟ 33:44.412 --> 33:46.464 من اون مدارک کارمندي رو همونطور که شما خواسته بودين پيگيري کردم 33:46.561 --> 33:47.910 يه چيزي گيرمون اومد 33:49.884 --> 33:51.300 ببينين، من به شما گفتم از يه سال پيش که رفتم 33:51.301 --> 33:53.287 رئيس پليس رو نديده بودم 33:53.444 --> 33:55.252 و حالا شما فکر ميکنين من اونو کشتم؟ 33:56.013 --> 33:58.701 اين مسخرس، من داشتم به شماها کمک ميکردم 33:58.702 --> 34:00.005 اگه تو رئيس پليس رو در طي يک سالي که گذشت نديدي 34:00.006 --> 34:01.606 پس چطور توضيح ميدي که چطور در مورد وسيله نقليش ميدونستي 34:01.607 --> 34:03.240 که سه ماه پيش خريده بود؟ 34:03.451 --> 34:05.066 چي؟- آره- 34:07.075 --> 34:09.800 تمام گزارش هاي تو از اون وسيله نقليه بودن چاد 34:11.485 --> 34:13.108 نه- آره- 34:13.109 --> 34:15.510 خيلي خب، من ... من... من هيچوقت تو ماشين رئيس پليس نبودم 34:15.511 --> 34:17.005 من حتي به اجازه دسترسي به اموال اونو نداشتم 34:17.006 --> 34:18.580 تا زماني که شما پاي منو وسط کشيدين 34:19.158 --> 34:21.023 من دارم حقيقت رو به شما ميگم، قسم ميخورم 34:21.077 --> 34:22.650 کاليبرش با اسلحه شليک کننده يکيه 34:26.277 --> 34:27.756 اين تفنگ توئه چاد؟ 34:28.004 --> 34:29.715 آره، تفنگ منه- واو واو واو- 34:29.921 --> 34:31.416 ولي من اونو نکشتم 34:31.591 --> 34:34.326 من اونو نکشتم، شما بايد حرف منو باور کنين، خواهش ميکنم 34:34.712 --> 34:37.169 شما به جرم کشتن رئيس پليس ديويد فلپس تحت بازداشت هستيد 34:37.170 --> 34:38.291 بهش دستبند بزنيد 34:42.865 --> 34:44.262 شما خق اينو داريد که سکوت کنيد 34:44.715 --> 34:47.912 هر چي که شما به زبون بيارين ميتونه عليه خودتون در دادگاه ازش استفاده بشه 34:47.913 --> 34:49.081 شما حق داشتن وکيل رو داريد 35:16.272 --> 35:18.367 !بابا، بابايي 35:18.622 --> 35:21.406 سلام! چطوري؟ 35:22.852 --> 35:24.053 ببين من و دانا چي درست کرديم 35:24.054 --> 35:25.472 ما يه بستني هم خورديم 35:25.473 --> 35:27.588 آه، پس به نظر ميرسه که روز خيلي خوبي داشتي 35:27.589 --> 35:30.003 آره، ميخوام برم اينو بزارم تو اتاقم 35:40.062 --> 35:41.860 من نميتونم اينطوري زندگي کنم 35:44.581 --> 35:47.404 ما اومديم اينجا که يه جاي امن پيدا کنيم 35:48.046 --> 35:52.118 و حالا هر تلفني که ميشه، هر ماشيني که رد ميشه من پليسو ميبينم 35:52.119 --> 35:53.343 نگرانم 35:55.395 --> 35:56.745 ... نگرانم 35:56.872 --> 35:59.598 که خونواده ما اينطوري از هم پاشيده بشه 36:01.391 --> 36:03.207 به خاطر کاري که من کردم؟ 36:10.805 --> 36:13.355 از کجا بدونم که اونا برنميگردن و ما رو شکار نميکنن؟ 36:16.313 --> 36:17.672 ما جون سالم به در نخواهيم برد 36:17.809 --> 36:19.728 من اشتباه کردم 36:20.123 --> 36:21.720 اينو ميدونم 36:23.274 --> 36:25.401 ولي ميتونم بهتر بشم 36:28.180 --> 36:29.660 ميتوني به من اعتماد کني؟ 36:32.097 --> 36:33.896 ميخوام بهت اعتماد کنم 36:35.459 --> 36:37.150 ما اوضاعمون خوب ميشه 36:39.720 --> 36:41.387 بهت اطمينان ميدم 37:02.030 --> 37:03.605 خب، اين ما رو زوج ميکنه؟ 37:04.187 --> 37:06.034 يه چيزي اونور تر از زوج 37:06.622 --> 37:09.851 ... من عادت ندارم از آقايون درخواست کنم ، اما 37:09.852 --> 37:11.911 اگه قراره اون کارو بکنم تمام تلاشمو ميکنم که به نحو احسن انجامش بدم 37:13.638 --> 37:15.344 اين به نحو احسن انجام دادنشه 37:17.894 --> 37:19.629 گوش کن، پليس درونم وادارم ميکنه ازت سوال کنم 37:20.181 --> 37:22.072 چرا ... تو؟ 37:24.614 --> 37:26.956 ... فکر کنم واسه اينکه ديروز تو 37:27.979 --> 37:30.121 تو مثل يه پرنده کوچيک و زخمي به نظر ميرسيدي 37:30.122 --> 37:31.651 پس تو به حال من احساس تاسف داشتي 37:32.896 --> 37:33.967 نه 37:36.084 --> 37:38.396 من احساس ميکردم که ما يه وجه مشترکي باهم داريم 37:40.516 --> 37:41.642 ...و 37:41.997 --> 37:46.000 اوه، شايد سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داده تا به همديگه کمک کنيم 37:48.969 --> 37:50.231 شايد اينطوره 38:04.537 --> 38:06.961 خب ... زياد طول نکشيد 38:08.463 --> 38:10.285 که قاتل رئيس پليس رو بگيريم، منظورم اينه 38:10.286 --> 38:11.707 اوه، آره 38:11.708 --> 38:13.485 خب، ميدوني، اونا هميشه يه اشتباهي ميکنن 38:13.555 --> 38:14.591 تصورش سخته 38:14.592 --> 38:17.375 مامور تيلور هميشه به نظر من مرد خوبي ميومد 38:17.788 --> 38:18.685 تو ميشناختيش؟ 38:18.686 --> 38:19.924 در گذشته 38:22.084 --> 38:25.302 من، اوه، ميخواستم يه کم چايي واسه خانمم بخرم 38:25.408 --> 38:27.901 ولي قيمتها واسه من يه کمي بالاست 38:27.902 --> 38:29.446 خب، همونطور که مشتريان من به شما خواهند گفت 38:29.447 --> 38:30.559 هر پنيش ارزش داره 38:30.560 --> 38:32.014 بايد اينطور باشه 38:33.159 --> 38:34.334 چاد تيلور از اين ميخريد 38:34.335 --> 38:36.607 و اون براي يه ساله که از کار برکنار شده 38:36.893 --> 38:38.579 شما ميدونين، در کنارش اون چقدر پول پاش ميداد 38:38.580 --> 38:40.019 من فقط ... من فقط واقعا متعجب بودم 38:40.034 --> 38:41.739 چطوري موفق شد 38:41.740 --> 38:44.519 ميبينم که اون حتي از وارد شدن به دروازه ها منع شده بود 38:50.396 --> 38:52.434 من به تمام دنيا ميفرستم 38:56.119 --> 38:57.934 ... خب، من ، اوه 38:58.012 --> 39:00.538 ممنوعه که از ديگران هديه بگيرم 39:01.308 --> 39:03.778 فکر کنم شما گفتين واسه همسرتونه 39:09.279 --> 39:10.785 باشه، واسه همسرم 39:12.833 --> 39:13.654 ممنون 40:10.238 --> 40:12.864 ديوون، من بايد بدونم که اگه اين کارو بکنم اين مسئله تموم ميشه 40:12.946 --> 40:14.920 ... خانم کوپر، جريانات 40:15.299 --> 40:16.570 همه چي 40:17.415 --> 40:19.101 اين يه توافقه 40:19.749 --> 40:21.748 اگه دروغ گفته باشي ميکشمت 40:22.123 --> 40:23.403 بله 40:23.404 --> 40:24.818 من کاملا آگاهم 40:26.358 --> 40:27.820 ... حالا 40:28.064 --> 40:29.901 اين ممکنه يه کمي درد داشته باشه 40:29.902 --> 40:32.550 تو هم درد رو احساس ميکني... نميکني؟ 40:42.974 --> 40:47.858 تو ميتوني امشب بري راحت بخوابي و مطمئن باشي که تمام مسائل حل شدن 40:47.882 --> 40:59.882 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 41:01.357 --> 41:02.556 ...اما کلير 41:04.344 --> 41:06.357 سعي کن خودتو تو دردسر نندازي 41:06.381 --> 41:18.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.