WEBVTT 00:00.571 --> 00:20.571 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54.595 --> 00:55.611 ! اين خيلي بده 00:56.333 --> 00:58.000 ما بايد "لوكاس" رو از اينجا ببريم بيرون 00:59.076 --> 00:59.965 ! برت 01:03.835 --> 01:04.774 ! برت 01:06.690 --> 01:07.767 اون مرده 01:08.633 --> 01:09.948 به نظرم كشتمش 01:38.255 --> 01:39.037 سلام 01:39.929 --> 01:40.881 سلام 01:41.183 --> 01:42.548 چه مدتيه كه بيداري؟ 01:43.063 --> 01:44.002 خيلي نيست 01:44.992 --> 01:45.888 دروغگو 01:49.786 --> 01:51.919 زنگها واسه ده دقيقه بعد هم قطع نميشد 01:54.167 --> 01:56.433 ..خب در اين صورت 01:56.434 --> 01:58.772 ميگم كه زنگ رو قطع كنيم و بگيريم دوباره بخوابيم 02:00.151 --> 02:01.215 بايد برم سر كار 02:03.062 --> 02:04.586 فقط يه نصفه روز 02:04.618 --> 02:06.470 رقص پدر دخترا؟ 02:07.283 --> 02:09.696 دانا فقط ديروز پونزده بار اين مسئله رو گوشزد کرد 02:09.731 --> 02:10.812 ... خب 02:11.449 --> 02:12.807 Take the whole day. 02:13.511 --> 02:15.347 بيخيال، ما بچه ها رو ميفرستيم مدرسه 02:15.348 --> 02:18.959 و بعدش من و تو يه مدت رو با هم ميگذرونيم 02:19.604 --> 02:20.651 چطوره؟ 02:24.087 --> 02:26.149 نميدونم سعي داري چه كار كني؟ 02:28.377 --> 02:31.660 من فقط دارم سعي ميكنم يه مدتي رو با شوهرم بگذرونم 02:31.699 --> 02:34.373 تو ميخواي ذهن منو از اين مسئله دور کني که امروز چه روزيه 02:36.506 --> 02:38.451 ..عزيزم ؛ امروز هم يه روزيه 02:38.550 --> 02:39.930 مثل روزهاي ديگه 02:40.116 --> 02:42.190 نه ؛ نيست ،سارا 02:43.047 --> 02:45.244 پارسال همين روز من اون يارو رو كشتم 02:48.535 --> 02:49.803 ميدونم 02:51.775 --> 02:55.228 ولي عزيزم، تو کاري رو کردي که بايد ميکردي 02:56.814 --> 02:58.442 و فكر ميكنم ما تو سال گدشته اين قضيه رو رد كرديم 02:58.443 --> 02:59.684 من که اينطورم 03:01.500 --> 03:04.070 واسه يه شروع تازه، شيکاگو رو ترک کرديم، درسته؟ 03:06.529 --> 03:07.435 درسته 03:08.546 --> 03:09.428 ..نيك 03:12.610 --> 03:13.889 عزيزم ؛ اين كار رو نكن 03:15.385 --> 03:16.524 من روبراهم 03:17.623 --> 03:19.217 من خوبم قول ميدم 03:27.437 --> 03:28.471 تو حالت خوب ميشه 03:29.191 --> 03:30.875 فقط يه مدت طول ميكشه كه خوب بشي 03:32.504 --> 03:34.065 نميخواي بهم بگيد كه اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ 03:34.310 --> 03:36.034 اوه، يه شکارچي اون بيرون داشت دزدکي شکار ميکرد 03:36.035 --> 03:37.354 ما وقتي متوجهش شديم كه خيلي دير شده بود 03:37.355 --> 03:38.526 و اون چقدر از مسئله رو ديد؟ 03:38.786 --> 03:40.925 هيچي، وقتي اون شروع کرد به شليک ما فرار کرديم 03:40.926 --> 03:42.680 جنگل خيلي تاريك بود اون نتونست ما رو بگيره 03:43.116 --> 03:45.185 باورش سخته كه با يه تير تو پات تونستي راه بري 03:45.186 --> 03:46.575 بايد به خاطر آدرنالين بوده باشه 03:47.461 --> 03:49.845 حاليتون هست چه خطري برامون درست کردين؟ 03:49.846 --> 03:50.912 ما ميدونيم احمقانه بود 03:50.913 --> 03:52.686 و از وقتي كه داري با اين دو تا ميدوي 03:52.687 --> 03:54.912 من فقط اخيرا به يه کم تخليه انرژي نياز داشتم 03:54.913 --> 03:56.127 دويدن بهم کمک ميکنه 03:57.057 --> 03:58.320 ميخواي يه بخاري از خودت نشون بدي؟ 03:59.084 --> 04:00.685 امروز بعد از ظهر بيا سر تمرين 04:01.756 --> 04:02.862 من تعليقم تمام شده؟ 04:02.863 --> 04:03.982 حالا ميبينيم 04:04.185 --> 04:05.434 تو بدجوري دلت ميخواد برگردي به تيم 04:05.435 --> 04:06.715 پس بهتره يه خورده از اون انرژيت رو که زيادي کرده 04:06.716 --> 04:08.177 مايه بزاري واسه تمرين 04:08.370 --> 04:10.116 باشه ؛ قسم ميخورم 04:10.117 --> 04:11.546 الان بايد بريد مدرسه 04:11.740 --> 04:13.102 من لوكاس رو ميبرم خونه 04:13.872 --> 04:16.106 مطمئنيد كه هر چي اون بيرون اتفاق افتاد رو بهم گفتيد؟ 04:17.768 --> 04:18.786 مطمئنم 04:25.560 --> 04:26.848 به نظرت متوجه شد كه دروغ گفتيم؟ 04:27.528 --> 04:29.029 لوكاس سر تهشو به هم مباره 04:29.691 --> 04:31.024 فقط نترس باشه؟ 04:31.275 --> 04:32.457 ميگي چه كار كنم؟ 04:32.710 --> 04:34.302 من اون يارو رو كشتم ؛ لكسي 04:34.429 --> 04:35.681 من كشتمش؛ و همونجا هم ولش كردم 04:35.682 --> 04:36.926 ! تو راه ديگه اي نداشتي 04:36.927 --> 04:38.965 خيلي بد بود ولي يه اتقاق بود 04:47.640 --> 04:48.564 صبح به خير 04:50.032 --> 04:51.070 صبح به خير 04:55.002 --> 04:58.193 داشتم فكر ميكردم كه براي شام يه چيزي درست كنم 04:58.367 --> 05:00.167 تو چي دوست داري؟ 05:01.610 --> 05:02.580 تو 05:04.043 --> 05:05.107 مطمئنا تو ليست غذا هست 05:07.628 --> 05:09.533 من برا كار ديرم شده 05:10.873 --> 05:11.903 معذرت ميخوام 05:14.480 --> 05:16.021 اوه، نه، نه، نه 05:16.152 --> 05:18.755 من نميتونم ... اوه، نميتونم واسه شام بيام 05:18.983 --> 05:20.082 چرا؟ 05:20.746 --> 05:22.944 رئيس امروز زود ميره كه به مراسم "دختر /پسر رقص" برشه 05:22.945 --> 05:24.272 من بايد به جاش وايسم 05:24.297 --> 05:25.712 پدر دخترا 05:26.668 --> 05:27.907 به نظر جالب مياد 05:29.552 --> 05:30.660 شام فردا شب باشه؟ 05:31.339 --> 05:33.801 I don't know. I might be persuaded. 05:46.820 --> 05:48.903 هي كي مياي خونه؟ 05:48.904 --> 05:51.133 ميخواي قبل رقص بريم يه شام كوچيكي با هم بخوريم؟ 05:51.217 --> 05:52.629 سركار مگه نيستي؟ 05:52.685 --> 05:53.943 زود ميام 05:54.013 --> 05:55.985 مراسم رقص سالي يك باره ميدوني كه؟ 05:56.615 --> 05:57.748 خدا رو شكر 05:57.815 --> 05:59.846 ميدوني، من هنوزم باورم نميشه که ما هم ميريم 06:00.457 --> 06:01.662 خب، چرا نريم؟ 06:02.331 --> 06:04.428 شايد من ديگه 12 سالم نباشه 06:04.483 --> 06:06.456 جدي ميگم ؛ بابا 06:06.457 --> 06:08.123 فکر نميکني من يه خورده واسه اين برنامه پيرم؟ 06:08.124 --> 06:09.628 به اين معناس كه من سنم بالاست؟ 06:09.629 --> 06:10.969 داري ميگي كه من پيرمرد هستم؟ 06:10.970 --> 06:12.746 ... خب، تو يه پدري پس 06:12.747 --> 06:13.513 درسته، و تو هم دختر مني 06:13.514 --> 06:15.599 که همين باعث ميشه که ما بهترين کانديداهاي مراسم رقص باشيم 06:16.370 --> 06:17.246 خوبه 06:19.079 --> 06:20.414 ... فقط اينكه 06:20.897 --> 06:22.328 فقط سعي نكن منو خجالت زده كني 06:22.692 --> 06:24.001 قول نميدم 06:27.187 --> 06:28.263 صبح به خير عزيز دلم 06:29.359 --> 06:30.250 چارلي كجاست؟ 06:30.251 --> 06:31.433 صبح زود رفت به مدرسه 06:31.434 --> 06:33.195 شايد برا ديدن دوست دخترش 06:33.882 --> 06:35.322 واو ؛ چارلي دوست دختر داره؟ 06:35.485 --> 06:37.351 به من ربطي نداره 06:39.414 --> 06:41.822 ما راس شش بعد الظهر ميريم واسه مراسم رقص 06:41.823 --> 06:43.137 نبايد دير كني- دير نميكنم- 06:43.138 --> 06:45.492 چون اميلي و باباش ساعت 6 اونجا هستند 06:45.571 --> 06:46.623 اونا هم ميان؟ 06:46.624 --> 06:48.832 آره، دخترا دوست دارن که باهم برقصن 06:48.833 --> 06:51.116 ... و اميلي هم اصرار داشت پس 06:51.646 --> 06:52.828 هي، ما نميخوايم ديركنيم. 06:55.004 --> 06:56.094 روز خوبي داشته باشي 06:56.301 --> 06:58.097 دوست دارم- دوست دارم- 07:00.639 --> 07:02.744 من واقعا بايد با ديلان رادكلف برم به مراسم رقص؟ 07:02.745 --> 07:05.302 آره، من اصلا نميفهمم شما دوتا چرا باهم کنار نمياين 07:05.303 --> 07:06.988 نميدونم . نميتونم توضيحش بدم 07:07.997 --> 07:09.990 حسم ميگه كه اينها يه ريگي تو كفششون هست 07:09.991 --> 07:11.839 خب ؛ ديلان و كلر آدماي خيلي خوبي هستند 07:11.840 --> 07:13.164 و دانا و اميلي هم با هم دوست هستند 07:13.165 --> 07:15.280 پس فكر ميكنم تو بتوني برا چند ساعت نقش بازي كني 07:16.298 --> 07:17.388 بعدا باهات صحبت ميکنم 07:21.648 --> 07:22.478 يادت نره که تو و اميلي 07:22.479 --> 07:24.405 بايد راس ساعت شيش در خونه موناهان باشين 07:25.285 --> 07:26.850 من هنوز نميفهمم واسه چي اين همه آدم بايد با يك ماشين برن؟. 07:26.851 --> 07:27.923 چون اميلي هم ميخواد كه بياي 07:27.924 --> 07:29.359 و اين كه خيلي برات سخته 07:29.360 --> 07:31.073 كه يه چند ساعتي رو با نيك موناهان بگذروني؟ 07:31.332 --> 07:32.872 خب ؛ من نميدونم درباره چي باهاش صحبت كنم 07:32.873 --> 07:35.618 نميدونم چرا به عنوان متهم اصلي تو پرونده هاي اون هستم 07:35.619 --> 07:36.437 تازه اول راهه 07:36.438 --> 07:37.404 ها ها 07:37.726 --> 07:38.882 دندونام رو مسواك زدم 07:38.883 --> 07:40.408 آفرين دختر خوب بزن بريم 07:40.861 --> 07:42.038 مرسي كه داري مياي 07:42.126 --> 07:43.715 You're a sport. You owe me. 07:46.971 --> 07:47.700 خداحافظ 07:47.701 --> 07:48.926 اول شما ؛ خانم 07:57.849 --> 07:59.038 سلام كريستين 07:59.039 --> 08:00.374 سلام كلر ؛ حالت چطوره؟ 08:00.767 --> 08:01.634 خوبم 08:02.139 --> 08:02.993 منم خوبم 08:02.994 --> 08:05.900 خب ؛ چه تصميمي درباره امشب گرفتي؟ 08:06.821 --> 08:08.110 مطمئن نيستم ؛ كريستين 08:08.111 --> 08:08.828 هر وقت كه با هم ميريم بيرون 08:08.829 --> 08:10.453 احساس ميكنم كه خودم رو تو خطر دارم ميندازم 08:11.572 --> 08:13.234 تو گفتي كه ديلان امشب كار داره 08:13.235 --> 08:14.677 اون اصلا نخواهد فهميد كه رفتي بيرون 08:21.197 --> 08:22.644 سلام 08:22.645 --> 08:23.746 چه خبر؟ 08:24.752 --> 08:25.726 هيچي 08:26.116 --> 08:27.120 امن و امانه 08:27.353 --> 08:28.611 بايد يه چيزي باشه 08:29.050 --> 08:30.672 خيلي خب ؛ سه چيز داريم 08:30.673 --> 08:32.446 يه تماس صبح داشتيم 08:32.447 --> 08:34.741 امي پترسون.... بيرون از گيتس زندگي ميكنه 08:34.742 --> 08:35.380 شوهرش ؛ ستان 08:35.381 --> 08:36.995 ستان دوست داره كه هميشه دور واطراف جنگل به شكار بره 08:36.996 --> 08:38.532 اون ميگه که ديشب باهم دعوا کردن 08:38.533 --> 08:40.501 اونم مست کرده و با تفنگ شکاريش زده بيرون 08:40.502 --> 08:42.929 اون صبح بيدار شده ولي شوهرش هنوز نيومده 08:43.479 --> 08:45.053 چرا به پليس بيرون از گيتس زنگ نزده؟ 08:45.077 --> 08:46.739 چون درواقع باكلي زمينهاي 08:46.740 --> 08:48.242 اطراف گيتس رو هم خريده 08:48.243 --> 08:50.468 اون ميگه كه اين منطقه سپره يا هر معني ديگه 08:50.469 --> 08:53.362 اساسا ؛ جنگل جزء حوزه قضائي ما محسوب ميشه 08:53.363 --> 08:55.166 خيلي خب، ميريم چند تا مامور هم با خودمون ميبريم 08:55.167 --> 08:56.388 ميريم بيرون يه چرخي ميزنيم 08:56.389 --> 08:58.905 صادقانه بگم قربان، استن از اين کارا بيشتر اوقات انجام ميده 08:59.394 --> 09:01.261 يهو سرشو بلند کرده ديده کلي وقت خوابش برده بوده 09:01.262 --> 09:02.638 يا شايدم به پاي خودش شليک کرده 09:02.639 --> 09:04.208 و يه جا دراز کشيده و تا حد مرگ خونريزي داره 09:04.209 --> 09:06.388 رو راست بگم قربان، اگه شما استن رو ميشناختين 09:08.071 --> 09:09.380 من افراد رو جمع ميکنم 09:17.218 --> 09:18.051 سلام 09:18.333 --> 09:19.449 تو صبح زود اينجائي 09:19.450 --> 09:21.354 فكر كردم قبل از كلاس همديگرو ببينيم 09:21.482 --> 09:23.541 خب ؛ تقريبا يه 12 ساعتي ميشه 09:23.542 --> 09:25.459 از آخرين دفعه اي كه همديگرو ..ديديم پس 09:26.114 --> 09:27.374 به نظر طولاني مياد 09:29.654 --> 09:31.669 ميخواي با هم يه قديمي بزنيم يا يه چيز ديگه؟ 09:32.495 --> 09:33.814 يه چيز ديگه 09:41.598 --> 09:43.082 بيا تو 09:43.611 --> 09:45.810 اينجا ؟ مطمئني 09:56.393 --> 09:58.349 آره فكر كنم تو مطمئن باشي 10:04.548 --> 10:06.057 كلاس هندسه دارم 10:07.331 --> 10:08.659 سر ناهار همديگرو ببينيم؟ 10:09.032 --> 10:10.692 آره ؛ آره ؛ حتما 10:26.545 --> 10:27.466 Aah! 10:36.268 --> 10:38.564 چه مدت قبل از اينكه از هوش بري احساس سر گيجه داشتي؟ 10:38.565 --> 10:39.864 اون هيچوقت سرگيجه نداشته 10:39.865 --> 10:41.615 ميشه ديگه نگيم من غش کردم؟ 10:41.627 --> 10:44.299 قبل از اينكه از هوش بري داشتي چه كار ميكردي؟ 10:44.560 --> 10:46.626 هيچي ؛ با اندي بودم 10:47.880 --> 10:48.992 اندي بيتس؟ 10:49.176 --> 10:50.118 آره 10:50.746 --> 10:52.895 و شما دو تا اخيرا با هم بوديد؟ 10:53.512 --> 10:54.806 من...آره فكر كنم 10:54.807 --> 10:57.410 اندي كيه؟ من ديدمش؟ 10:57.411 --> 10:59.444 و منظورت از "باهم بوديم" 10:59.445 --> 11:02.072 ين نيست که باهم عشق بازي ميکردين، هان؟ 11:04.955 --> 11:06.623 اندي يه دختره مامان 11:06.624 --> 11:07.696 ... فقط 11:07.956 --> 11:09.340 اون فقط يه دوسته 11:10.065 --> 11:12.051 شايد يه كم از دوست بيشتر باشه 11:12.227 --> 11:13.229 چقدر بيشتر؟ 11:15.057 --> 11:16.634 خب چارلي ؛ با توجه به علائم تو 11:16.635 --> 11:19.662 فكر ميكنم تو بيماري به اسم بيماري بوسه گرفتي 11:19.663 --> 11:20.872 بيماري مونو؟ بيماري بوسه* 11:21.152 --> 11:22.621 اون بهش بيماري مونو داده؟ 11:22.622 --> 11:23.866 خب، من معاينش ميکنم 11:23.867 --> 11:25.502 ولي تا وقتي جواب آزمايش خون چارلي بياد 11:25.503 --> 11:27.182 ميخوام كه تو خونه استراحت كنه 11:27.188 --> 11:29.870 نه مدرسه ؛ نه اندي 11:29.871 --> 11:31.792 و قطعا بوسه اي نباشه 11:33.919 --> 11:35.017 ... خب 11:36.121 --> 11:37.939 زن ستان پترسون گفته كه شوهرش تقريبا 11 شب 11:37.940 --> 11:39.655 از خونه رفته بيرون 11:39.656 --> 11:41.087 همراه با اسلحه شكاري. 11:41.249 --> 11:42.058 آماده شو كه حركت كنيم 11:42.059 --> 11:43.469 کلي زمين هست که بايد بگرديم 11:45.097 --> 11:46.538 رئيس ، ميدونم شما کارهاي مهم تري از اين که 11:46.539 --> 11:48.758 با ماها بياين جنگل ولگردي دارين 11:48.759 --> 11:50.092 ميخوام كه بيام 11:51.047 --> 11:52.076 باشه 11:52.077 --> 11:54.351 همه چي روبراهه؟ 11:54.729 --> 11:56.847 آره ؛ منظورت چيه؟ 11:57.266 --> 11:59.122 فقط احساس ميكنم يه چيزي داره اذيتت ميكنه 11:59.505 --> 12:00.713 نه ؛ معذرت ميخوام 12:00.714 --> 12:03.066 من ، اوه ... فکرم درگيره 12:03.254 --> 12:04.239 يالا 12:07.096 --> 12:08.737 ميا بهم گفت كه كستيا بهش گفته 12:08.738 --> 12:11.078 كه لوران ديده تو وسط كلاس از هوش رفتي 12:11.079 --> 12:14.266 خب بهم بگو چون من واقعا نگران شدم 12:15.892 --> 12:17.568 برت ؛ سلام 12:17.569 --> 12:19.377 پس از تعليق در اومدي 12:19.378 --> 12:20.515 فقط يه تمرين بود 12:20.516 --> 12:22.477 مربي هنوز تصميم نگرفته كه بذاره بازي كنم يا نه 12:22.478 --> 12:24.520 اون ميذاره تيم بهت احتياج داره 12:24.524 --> 12:26.590 آره خب؛ ميبينيم 12:27.018 --> 12:28.901 خب تو كجا بودي؟ 12:28.902 --> 12:30.037 مگه مهمه؟ 12:30.086 --> 12:31.511 ما به هم زديم يادت رفته؟ 12:32.981 --> 12:33.917 برت 12:35.392 --> 12:36.711 اينجوري نباش 12:37.829 --> 12:39.338 ميخوام كه با هم دوست بمونيم 12:39.653 --> 12:41.397 ديگه هيچ دوستي نميخوام ؛ اندي 12:47.214 --> 12:48.338 فکر کنم نه 12:49.819 --> 12:51.984 از كي ناگهان با اون قاطي شدي؟ 12:52.243 --> 12:53.424 و با لوكاس 12:53.603 --> 12:56.398 من فکر کردم نميتوني تحملش کني، حالا شده رفيق جون جونيت؟ 12:56.421 --> 12:59.311 خب ؛ مردم تغيير ميكنند 13:08.967 --> 13:10.973 پليس ها تو جنگل هستند دارند دنبال شكارچي ميگردند 13:10.974 --> 13:12.389 ما خيلي سريع لوكاس رو از اونجا بيرون كشيديم 13:12.390 --> 13:13.805 يادم نمياد كه كسي 13:13.806 --> 13:15.344 لباسهاش رو برداشت يا نه 13:15.877 --> 13:18.057 خيلي خب من ترتيبش رو ميدم 13:18.058 --> 13:20.151 خيلي خب ؛ اين وسائلام رو بردار- ميخواي چه كار كني؟- 13:20.152 --> 13:21.762 قبل از اونا ميرم سر وقت جسد 13:21.957 --> 13:22.967 و مخفيش ميكنم 13:32.988 --> 13:36.420 اندي بهم گفته كه با برت به هم زده 13:36.421 --> 13:39.822 ولي هيچوقت از اين پسره چارلي بهم نگفته 13:39.980 --> 13:42.706 صحبت كردن يه نوجوون درباره عشقش و دوست پسرش با پدرش؟ 13:42.707 --> 13:43.881 اين بايد اولين مورد باشه 13:43.882 --> 13:45.606 آره ميدونم ؛ ميدونم 13:46.833 --> 13:49.085 فقط خيلي سريع اتفاق اقتاد ؛ ميدوني كه؟ 13:50.771 --> 13:53.384 خب، اون پسره حالش خوب ميشه؟ 13:53.385 --> 13:56.652 خب، بخش پريزاده اندي هنوز بالغ نشده 13:56.823 --> 13:59.580 ولي به مرور زمان خوب ميشه ؛ توماس 13:59.905 --> 14:03.403 منظورم اينه كه تو بايد باهاش صحبت كني درباره مادرش؛ شرائطش 14:03.404 --> 14:07.176 قبل از اينكه چارلي يا پسراي ديگه آسيب ببينند 14:08.931 --> 14:09.730 ميدونم 14:09.731 --> 14:11.157 ولي اون همش 15 سالشه 14:13.879 --> 14:16.341 توماس ؛ ميدونم كه اين كار سختيه 14:18.262 --> 14:19.611 ميخواي منم وقتي ميخواي بهش بگي پيشت باشم؟ 14:19.723 --> 14:21.152 ... نه ؛ نه 14:22.340 --> 14:23.425 ميتونم تنهائي انجامش بدم 14:23.426 --> 14:25.108 اينطور نيست که ندونم چي ميخوام بگم 14:25.109 --> 14:26.726 بارها تو ذهنم مرور و تمرين كردم. 14:27.353 --> 14:30.024 خيلي خب ؛ بعد از مدرسه با اندي صحبت كن 14:30.025 --> 14:31.362 نه ؛ فردا 14:31.363 --> 14:32.019 توماش 14:32.020 --> 14:33.545 خب ؛ امشب مراسم رقصه 14:33.546 --> 14:35.369 من به سختي راضيش کردم که بره 14:35.950 --> 14:38.722 ببين ؛ ميدونم كه اين خودخواهانه است ؛ ولي مهم نيست 14:39.128 --> 14:41.262 من يه برنامه رقص ديگه ميخوام 14:41.506 --> 14:43.557 يه شب ديگه ميخوام با ...دخترم باشم 14:44.595 --> 14:46.317 تا وقتي كه اون دختر كوچولوي منه 14:53.788 --> 14:54.630 سلام 14:54.877 --> 14:56.775 اومدم بيرون که اين لباسا رو ببرم واسه صاحباشون 14:56.776 --> 14:57.524 خياط زنانه بايد لباس 14:57.525 --> 14:59.184 مهموني دختراي شما رو چند دقيقه پيش تموم کرده باشه 14:59.185 --> 15:00.771 اوه، خيلي ممنون باربارا 15:00.772 --> 15:02.183 بابت کم توجهي خيلي خيلي متاسفم 15:02.184 --> 15:03.663 ولي امروز واقعا خيلي روز ديوونه کننده اي بوده 15:03.664 --> 15:06.380 اوه ، مسئله اي نيست، به هر حال که اون بايد ميومد تو فروشگاه 15:07.623 --> 15:10.514 من و الن باهم تصميم گرفتيم چند تا لباس رو بزاريم از 15:10.515 --> 15:11.816 ... مغازه برن بيرون 15:11.817 --> 15:13.805 دو سايز متفاوت 15:13.806 --> 15:15.936 فقط يکي بايد مواظب اتيکت هاشون باشه 15:16.291 --> 15:17.426 لباس دانا منتظرته 15:17.427 --> 15:19.523 قول ميدم واسه مراسم رقص خيلي دوست داشتني ميشه 15:19.524 --> 15:20.497 ممنون 15:21.300 --> 15:24.334 فکر کنم الن و باربارا زياد حرف ميبرن ميارن 15:24.335 --> 15:26.023 نه، فقط بارباراست 15:26.063 --> 15:28.505 اون از هر چيزي که تو دروازه ها اتفاق مي افته خبر داره 15:29.572 --> 15:30.569 خوبه که فهميدم 15:36.503 --> 15:38.129 در واقع شما اينجاها چي چي شکار ميکنين؟ 15:38.762 --> 15:40.233 اوه، بيشتر گوزن 15:40.898 --> 15:42.140 بعضي مواقع خرگوش 16:00.742 --> 16:01.890 دوربين به سمت اين بيرون هم دارين؟ 16:02.291 --> 16:03.344 هيچوقت نياز نبود 16:03.790 --> 16:05.405 تنها کسايي که ميان اين بيرون شکارچيان 16:05.876 --> 16:07.354 ولي من زياد از اين قضيه مطمئن نيستم 16:08.175 --> 16:08.994 بيا 16:18.361 --> 16:19.529 بيا اون پشت رو بگرديم 16:19.872 --> 16:21.264 اونطرف چي؟ 16:38.595 --> 16:39.818 اوه رئيس 16:40.593 --> 16:41.842 به نظر ميرسه خون پيدا کرديم 16:41.922 --> 16:43.936 آره، اينجا هم هست 16:45.406 --> 16:46.543 با فرانکلين تماس بگير 16:47.079 --> 16:49.016 گروه تشخيص جنايت رو هم خبر کن بيان اين پائين 16:49.480 --> 16:51.304 بزار بدونن ما يه صحنه جرم احتمالي داريم 16:51.305 --> 16:53.612 آره، ارسال شد، شما بگوشين؟ 16:54.521 --> 16:55.966 يه لطفي بکن ... با فرانکلين تماس بگير 16:55.967 --> 16:57.484 بهشون بگو گروه تشخيص جنايت نياز داريم 17:01.804 --> 17:03.907 آزمايشگاه نتيجه اون خوني رو که پيدا کرده بوديم فرستاد 17:03.908 --> 17:06.420 خون انسانه، داريم روي بقيه موارد کار ميکنيم 17:06.421 --> 17:08.033 خيلي خب، شروع کن به بيمارستانهاي محلي زنگ بزن 17:08.034 --> 17:09.691 ببين کسي رو بردن يا نه 17:09.692 --> 17:11.785 اگه استن بيهوش باشه ممکنه اونا هنوز هويتشو تشخيص نداده باشن 17:11.786 --> 17:13.756 خيلي خب، راستي مربي راس تو دفتر شماست 17:14.240 --> 17:15.067 باشه 17:17.386 --> 17:18.366 مربي 17:18.902 --> 17:20.129 سلام، ممنون که اومدين 17:20.891 --> 17:23.080 اميدوارم که مسئله در مورد هيچکدوم از بازيکنام نباشه 17:23.217 --> 17:24.301 خب ممکنه باشه 17:24.565 --> 17:26.168 چند هفته پيش، يکي از دوربينهاي مدار بسته ما 17:26.169 --> 17:28.709 تصوير يه پسر رو که ژاکت پستچي تنش بوده رو بيرون حصار ها گرفته 17:29.044 --> 17:31.090 و بعد امروز تي شرت مدرسه دروازه ها رو 17:31.091 --> 17:32.159 تو جنگل پيدا کرديم 17:32.663 --> 17:34.320 فقط ميخوايم بدونيم شما چيزي ميدونين يا نه 17:34.321 --> 17:36.314 در مورد اينکه هيچکدوم از بازيکناي شما در طول شب بيرون رفتن يا نه 17:36.315 --> 17:38.111 اونا اون بيرون نميپلکن 17:38.373 --> 17:39.528 شما مطمئنيد؟ 17:40.604 --> 17:41.934 من يه شکارچي گم شده دارم و فکر ميکنم 17:41.935 --> 17:43.668 ممکنه يکي از بچه هاي شما يه چيزي ديده باشه 17:44.132 --> 17:45.263 من شک دارم 17:45.819 --> 17:47.521 ولي خوشحال ميشم که پرس و جو کنم 17:50.585 --> 17:51.686 واقعا ممنونم 17:58.566 --> 17:59.419 سلام سارا 17:59.420 --> 18:00.431 سلام، چطوري؟ 18:01.136 --> 18:02.287 آره، خوبم، چه خبرا؟ 18:02.288 --> 18:02.927 فقط ميخواستم مطمئن بشم 18:02.928 --> 18:04.940 که يادت باشه که گل سينه دانا رو بگيري 18:05.614 --> 18:07.728 اوه، عزيزم ، البته که يادم بود 18:07.729 --> 18:09.206 گرفتمش ، همينجاست، باشه 18:09.207 --> 18:10.637 خيلي خب، دوست دارم 18:14.006 --> 18:15.492 مطمئني که جاي درستي بود؟ 18:15.493 --> 18:17.010 دارم بهت ميگم ... اون رفته 18:17.011 --> 18:19.324 مرده ها که همينطوري پا نميشن برن 18:19.356 --> 18:20.730 شايد اون نمرده بوده 18:21.486 --> 18:23.010 شايد اصلا من اونو نکشته باشم 18:23.011 --> 18:25.170 پس اون کجاست؟ و چي ميشه اگه ما رو ديده باشه؟ 18:25.171 --> 18:27.590 چي ميشه اگه ما رو ديده که تغيير شکل داديم و به مردم بگه؟ 18:27.600 --> 18:30.152 به نظر ديوونگي ميرسه، هيچکس حرفشو باور نميکنه 18:30.153 --> 18:33.168 ولي مربي باور ميکنه و اگه بفهمه که ما داريم دروغ ميگيم 18:33.169 --> 18:35.256 ميتونه ما رو از دروازه ها بندازه بيرون 18:47.763 --> 18:49.555 در واقع، اوه، داشتم ميومدم شما رو پيدا کنم 18:49.556 --> 18:52.039 فروشگاه ... اومم... گل فروشي داشت تعطيل ميشد 18:52.040 --> 18:54.589 ... و من ديدم که شما هنوز گل سينه دانا رو نگرفتيد پس 18:57.859 --> 18:59.185 از اون روزا بوده ها 19:00.271 --> 19:02.133 اگه بدون اين ميرفتم خونه سارا منو ميکشت 19:02.134 --> 19:04.077 آره، من خودمم به سختي از پسش برميام 19:07.978 --> 19:09.507 دانا همش منتظر امشبه 19:09.508 --> 19:11.312 آره، اميلي هم همينطور، آره 19:12.405 --> 19:13.459 خب، اوه، ببين، ما ، اومم 19:13.460 --> 19:14.968 احتمالا ساعت شش در خونه شما هستيم که شما رو ببريم 19:14.969 --> 19:16.069 ممنون 19:18.888 --> 19:20.990 تو بعد از اينکه زنامون همچين تصميمي رو گرفتن همچين فکري کردي؟ 19:22.308 --> 19:25.344 ... خب، لااقل يه موضوعي واسمون درست ميکنه که در موردش حرف بزنيم 19:25.650 --> 19:26.963 چطوره در مورد انتقام برنامه ريزي کنيم؟ 19:26.964 --> 19:27.913 آره 19:28.366 --> 19:29.394 دوباره تشکر ميکنم 19:29.395 --> 19:30.423 خيلي خب 19:39.525 --> 19:40.212 سلام 19:40.213 --> 19:42.705 اوه، پترسون تو بيمارستان ايالتيه 19:42.861 --> 19:43.870 تو سردخونه 19:44.254 --> 19:44.821 آه 19:44.822 --> 19:45.983 يه نفر که با سگش قدم ميزده جسدشو 19:45.984 --> 19:47.499 لب مرز پارک فرانکلين پيدا کرده 19:48.837 --> 19:49.519 خيلي خب 19:49.520 --> 19:50.961 بيا تو بشين 19:51.425 --> 19:52.926 علت مرگ چي بوده؟ 19:52.927 --> 19:54.252 ما هنوز منتظر نتيجه کالبد شکافي هستيم 19:54.253 --> 19:56.682 ولي پزشک قانوني ميگه يه جور حمله حيوان بوده 19:57.661 --> 19:59.694 خب، اگه به استن بيرون از دروازه ها حمله کردن 20:00.115 --> 20:01.551 چطوري کارش به پارک فرانکلين کشيده 20:01.552 --> 20:03.766 که ده مايل دورتره؟ 20:03.767 --> 20:04.778 نميدونم 20:04.835 --> 20:06.587 پزشکي قانوني ميگه خيلي بدجور بدنش از هم پاره شده 20:06.717 --> 20:08.104 که حداقل بايد از خودش رد خون به جاي گذاشته باشه 20:08.105 --> 20:09.367 گروه تجسس همه منطقه رو زير و رو کردن 20:09.368 --> 20:10.562 تنها خوني که پيدا شد همون بود که ما پيدا کرديم 20:11.038 --> 20:12.129 نه، يه چيزي درست نيست 20:13.204 --> 20:15.292 هنوز آزمايشگاه در مورد اون خوني که ما رو برگا پيدا کرديم چيزي دستگيرش نشده؟ 20:15.293 --> 20:16.033 هنوز نه 20:17.157 --> 20:18.545 خيلي خب، بهشون زنگ بزن بگو عجله کنن 20:19.573 --> 20:21.385 من فکر نميکنم استن تنها کسي بوده که ديشب اون بيرون بوده 20:23.716 --> 20:25.513 مامان اين مسخرس 20:26.061 --> 20:28.361 هي، تو حتي نبايد ملاقات کننده ميداشتي، ميدونستي؟ 20:29.360 --> 20:31.996 ... اگرچه ، اندي هنوز نگرفته، من مطمئنم 20:31.997 --> 20:32.825 ! مامان 20:34.131 --> 20:35.050 خيلي خب 20:36.662 --> 20:38.168 ولي حواسم به شما دوتا هست 20:41.989 --> 20:43.041 از بابت اين مسئله متاسفم 20:43.333 --> 20:44.179 نه، نه 20:44.180 --> 20:45.626 اون خيلي خوبه 20:46.117 --> 20:47.297 اوه، بيا 20:47.844 --> 20:49.351 من يه کم سليقه دخترونه سنگيني به خرج دادم 20:49.352 --> 20:51.041 ولي اونا مورد علاقه منن 20:52.020 --> 20:53.465 "رازهاي قلب من" 20:54.061 --> 20:56.674 اوه، تو ازشون بدت مياد، اينطور نيست؟ 20:56.756 --> 20:59.009 نه، نه، عالين ، ممنون 20:59.797 --> 21:00.936 و همينطور ممنون واسه اينکه اومدي 21:02.325 --> 21:04.056 تو حالت خوبه، درسته؟ 21:04.612 --> 21:06.897 آره، پگ بهم يه چک سفيد سلامتي داده 21:06.898 --> 21:08.545 من صد در صد بدون ويروس هستم 21:09.085 --> 21:10.617 ميخواستم بگم، تو به نظر مريض نمياي 21:11.415 --> 21:12.282 تو عالي به نظر مياي 21:12.767 --> 21:14.075 ميدوني، حالم خيلي خوبه 21:14.439 --> 21:16.125 اخيرا احساس ميکنم از خوبم بهترم 21:16.126 --> 21:17.563 بايد به خاطر همنشيني با تو باشه 21:17.679 --> 21:18.482 شايد 21:20.614 --> 21:24.067 فکر کنم، اوه، خيلي بده که تو ويروس داري 21:24.071 --> 21:26.699 يا اينکه من نشونت بدم چقده سلامت هستم 21:33.671 --> 21:35.333 دوباره بگو اين ويروس چقده طول ميکشه تا بره؟ 21:35.334 --> 21:38.755 آره، اوه، خب ، من بايد برم خونه لباس عوض کنم 21:38.815 --> 21:40.594 نميشه واسه اين رقص بزرگ دير کنم 21:40.679 --> 21:42.138 آره، بعدش مياي؟ 21:42.207 --> 21:44.293 نميدونم، ميتونست ديوانگي باشه 21:54.039 --> 21:55.554 سلام- سلام- 21:57.799 --> 21:59.418 فکر ميکردي تا الان بتونم آماده بشم 21:59.447 --> 22:01.170 بيا اينجا بزار کمکت کنم- نه خودم از پسش برميام- 22:02.151 --> 22:02.765 ميتونم انجامش بدم 22:02.766 --> 22:03.960 دارمش- نيک- 22:04.814 --> 22:05.891 نيک، بزار من درستش کنم 22:05.903 --> 22:06.642 متاسفم 22:07.974 --> 22:08.706 متاسفم 22:09.399 --> 22:11.109 يالا، تو يه دختر خوشگل داري که 22:11.110 --> 22:13.786 خيلي خوشحال و ذوق زده در مورد امشب پائين پله ها منتظرت ايستاده 22:14.230 --> 22:14.930 ميدونم 22:16.190 --> 22:17.113 ... ميدونم، من 22:17.823 --> 22:19.026 نميخوام شبشو خراب کنم 22:19.951 --> 22:21.075 اوه، امشب شب تو هم هست 22:23.359 --> 22:25.429 ببين، بس کن ديگه اينقده به خاطر گذشته خودخوري نکن 22:25.430 --> 22:26.931 و برو از امشبت لذت ببر 22:27.638 --> 22:28.427 باشه؟ 22:29.390 --> 22:30.427 تو لياقتشو داري 22:31.639 --> 22:32.458 نه 22:34.022 --> 22:35.507 مطمئن نيستم که لياقتشو داشته باشم 22:37.974 --> 22:38.817 من ... منظورت چيه؟ 22:42.006 --> 22:42.914 من به اون مرد شليک کردم 22:48.382 --> 22:49.314 ميدونم عزيزم 22:50.687 --> 22:51.261 ميدونم 22:51.262 --> 22:52.645 و اينو ميدونم که هيچوقت نخواهم فهميد 22:52.646 --> 22:53.914 که چرا بايد اونطوري ميشد 22:58.294 --> 22:59.884 من به هيات امنا گفتم که اون يه تفنگ داشت 22:59.885 --> 23:00.906 ولي ميدونستم که نداشت 23:02.782 --> 23:04.257 ... من گفتم که دفاع شخصي بوده ولي 23:06.173 --> 23:07.010 اينطور نبود 23:08.860 --> 23:10.209 من به اداره دروغ گفتم 23:11.572 --> 23:12.408 ... سارا 23:14.676 --> 23:15.613 من بهت دروغ گفتم 23:24.509 --> 23:25.777 ولکات داشت ميرفت 23:27.453 --> 23:28.697 اداره پليس نميتونست يه پرونده حسابي درست کنه 23:31.284 --> 23:32.329 اون به اون زنا تجاوز کرده بود 23:34.189 --> 23:36.809 اون اون دختر بيچاره رو کشته بود و راست راست راه ميرفت 23:37.205 --> 23:38.138 و من اونو ميدونستم 23:39.293 --> 23:40.210 اونم اونو ميدونست 23:44.317 --> 23:46.233 ... و فکر اون زنا از سرم بيرون نميرفت 23:47.766 --> 23:48.929 و فکر کردم چي ميشد اگه تو بودي؟ 23:51.670 --> 23:52.617 يا دانا؟ 23:56.348 --> 23:57.305 من کشتمش 24:01.020 --> 24:01.936 من کشتمش 24:04.924 --> 24:05.962 اون يه هيولا بود 24:08.596 --> 24:10.290 و حالا نميدونم من هيچ فرقي باهاش دارم يا نه 24:18.413 --> 24:20.057 ما باهم اين مشکلو حل ميکنيم، باشه؟ 24:21.493 --> 24:23.324 الان، فقط ... فقط بايد بري پائين 24:23.325 --> 24:24.986 و دخترت رو ببري مجلس رقص، باشه؟ 24:25.174 --> 24:25.921 اوهوم 24:26.565 --> 24:27.258 هي 24:29.670 --> 24:30.801 وقتي برگشتي صحبت ميکنيم 24:31.229 --> 24:32.457 !بابا! عجله کن! اونا اينجان 24:32.675 --> 24:33.497 باشه؟ 24:34.334 --> 24:35.177 يالا 24:53.732 --> 24:54.511 سلام 24:56.379 --> 24:57.431 دو تا زيتون کثيف 24:59.570 --> 25:01.945 خيلي وقت ميشه که يه مارتيني درست و حسابي نخوردم 25:02.309 --> 25:05.249 امم ، از مشکلات زندگي برون شهريه، هان؟ 25:06.004 --> 25:06.857 خوشحالم که اومدي 25:07.588 --> 25:09.256 خب، دو بار نزديک بود برگردم 25:09.572 --> 25:10.361 ... اما 25:12.525 --> 25:13.304 تو اينجايي 25:20.900 --> 25:21.905 خوشحالم که ميبينمت 25:23.933 --> 25:24.889 ميدونم کار اشتباهيه 25:25.185 --> 25:27.721 ... ولي وقتي من با تو هستم کريستين 25:30.757 --> 25:32.232 احساس ميکنم خود قديمم شدم دوباره 25:36.141 --> 25:37.448 آره، من از کلير قديمي خوشم مياد 25:39.164 --> 25:39.944 آره 25:41.643 --> 25:42.488 منم همينطور 25:51.676 --> 25:52.504 سلام عزيزم 25:52.787 --> 25:53.448 سلام 25:54.021 --> 25:56.345 اومم، گوش کن، من فقط ميخواستم زنگ بزنم بهت بگم 25:56.346 --> 25:57.853 من مجبورم بيشتر از اوني که فکر ميکردم بمونم 25:58.213 --> 25:58.876 مشکلي نيست 25:58.877 --> 26:00.673 بعد از مجلس رقص همديگه رو ميبينيم 26:01.341 --> 26:04.882 فکر ميکنم خيلي عاليه که داوطلب شدي ازشون عکس بگيري 26:05.055 --> 26:06.380 جدا اين ... اين بي نظيره 26:06.381 --> 26:08.442 به همه يه شانس ميدي که ببينن چقده تو با استعدادي 26:08.470 --> 26:09.539 تو خيلي مهربوني 26:11.501 --> 26:12.909 و همينطور صبوري 26:12.910 --> 26:15.845 ميدونم خيلي طول کشيده که يه جا براي موندن پيدا کنم 26:15.846 --> 26:18.636 تا هر زمان که دلت خواست ميتوني پيش من زندگي کني، باشه؟ 26:18.637 --> 26:19.458 خودت ميدوني 26:20.038 --> 26:23.162 فکر کنم ميدوني که چقدر دلم ميخواد دور و برم باشي 26:26.598 --> 26:28.178 آره، ميدونستم 26:30.297 --> 26:31.356 ممنون مارکوس 26:33.047 --> 26:33.810 واسه چي؟ 26:34.158 --> 26:35.097 واسه کمک کردن به من 26:36.189 --> 26:37.033 واسه اهميت دادنت 26:38.816 --> 26:40.050 ... اين سال اخير خيلي 26:41.875 --> 26:42.905 خيلي خيلي سخت گذشته 26:42.982 --> 26:44.066 ... و اوممم 26:45.958 --> 26:47.845 خب، تو بهترين اتفاقي هستي که برام افتاده 26:47.846 --> 26:48.710 اونم بعد از يه مدت طولاني 26:50.181 --> 26:52.938 من فقط ... ميخواستم اينو بهت بگم 26:56.486 --> 26:57.337 همه چي رو به راهه؟ 26:58.179 --> 26:59.750 آره ، آره، همه چي خوبه 26:59.751 --> 27:01.013 من ... من فقط ... بايد برم حاضر بشم 27:01.014 --> 27:03.025 پس، اوممم، مواظب خودت باش 27:03.285 --> 27:05.274 و به زودي ميبينمت 27:05.478 --> 27:07.401 آره، باشه، بعدا ميبينمت 27:07.806 --> 27:08.549 باشه 27:08.550 --> 27:09.522 خيلي خب، خداحافظ 27:34.445 --> 27:36.073 اوه، من هيچوقت سيگار نميکشم 27:36.084 --> 27:36.780 آه 27:36.781 --> 27:38.180 خب، بعضي وقتا بعد از يه کم نوشيدني 27:38.181 --> 27:39.444 تو هم بايد به من ملحق بشي، اينطور نيست؟ 27:39.445 --> 27:41.116 تو خيلي رو آدم تاثير بد ميزاري 27:41.117 --> 27:42.305 اين چيزيه که اونا ميگن 27:47.357 --> 27:48.105 !باربارا 27:48.508 --> 27:50.136 چه جالبه که تو رو اينجا ميبينم 27:50.742 --> 27:52.321 و ميبينم که با کريستين آشنا شدي 27:53.550 --> 27:55.065 اوه، شما همديگه رو ميشناسين؟ 27:55.077 --> 27:56.225 اوه، بله 27:56.357 --> 27:57.660 و شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ 27:57.661 --> 28:00.068 آره، ما هر دو تو دروازه ها زندگي ميکنيم 28:00.069 --> 28:02.433 من نميدونم چي تو رو اين همه راه کشونده بيرون 28:02.861 --> 28:05.156 ... فکر ميکنم ديلان و اميلي رفته باشن واسه رقص 28:05.157 --> 28:06.700 خب يه فرصت خوبه که آدم بزنه بيرون 28:06.701 --> 28:08.476 و يه دوست قديمي رو ملاقات کنه 28:08.477 --> 28:09.552 اوهوم 28:11.190 --> 28:13.360 خب، بهتره من برم 28:13.668 --> 28:15.403 از ديدنت خوشحال شدم کريستين 28:15.404 --> 28:16.689 منم از ديدنت خوشحال شدم 28:16.693 --> 28:19.353 و کلير ... مطمئنم که به زودي ميبينمت 28:21.188 --> 28:21.952 مراقب خودت باش 28:24.412 --> 28:25.424 دقيقا اين کي بود؟ 28:28.243 --> 28:31.511 فقط بدترين آدم ممکني که ميتونستم برم سراغش 28:55.377 --> 28:57.581 گفتي تو و کلير چند وقته تو دروازه ها زندگي ميکنين؟ 28:57.994 --> 29:00.910 خب، حالا تقريبا شش سال ميشه 29:01.490 --> 29:03.048 ما درست بعد از اينکه اميلي رو به فرزندي قبول کرديم به اينجا نقل مکان کرديم 29:03.049 --> 29:03.790 اوه 29:04.265 --> 29:06.158 نميتونم جاي بهتري رو براي نگهداري از خانواه تصور کنم 29:08.658 --> 29:10.053 اين همون چيزيه که تو رو کشوند اينجا؟ 29:11.458 --> 29:12.960 خب، من واسه 15 سال يه پليس بودم 29:13.209 --> 29:16.027 و چيزايي رو ديدم که هيچ پدري تا حالا نديده 29:17.251 --> 29:18.544 ميدوني، تو ميخواي از بچه هات مراقبت کني 29:18.545 --> 29:19.590 ولي در انتهاي روز 29:19.858 --> 29:21.543 بعضي وقتا تو درست در مقابل دنيا ايستاده اي 29:22.877 --> 29:25.345 ميدوني، يادم مياد وقتي اميلي هنوز فقط چند ماهه بود 29:26.325 --> 29:27.380 يه شب بيدار شدم 29:27.381 --> 29:30.076 و فکر کردم صداي بچه رو از دستگاه شنيدم 29:30.077 --> 29:33.585 رفتم به اتاقش و ديدم که خوابيده 29:35.980 --> 29:38.828 من اونجا ايستاده بودم و ميدونستم در اون لحظه 29:38.829 --> 29:40.189 هر کاري ميتونستم انجام ميدادم 29:40.190 --> 29:43.219 و همه چيمو از دست ميدادم تا اين دختر کوچولو رو ايمن نگه دارم 29:43.732 --> 29:45.488 ما روز بعدش قرارداد خونه رو بستيم 29:46.254 --> 29:47.257 بچه ها آدمو عوض ميکنن 29:48.421 --> 29:49.192 درسته 29:56.247 --> 29:57.452 تو خوبي؟- آره- 29:58.111 --> 29:58.918 نتايج آزمايشگاه 29:58.919 --> 30:01.018 ما يه خورده خون گرگ تو جنگل پيدا کرديم 30:01.777 --> 30:02.635 عجيبه 30:03.063 --> 30:05.244 احتمالا تو شيکاگو گرگ زياد نيست 30:05.303 --> 30:06.475 گرگهاش متفاوتن 30:10.198 --> 30:12.302 ببين ديلان، من، اوه، ميخواستم بگم 30:12.303 --> 30:14.637 من ... من ميدونم که ما حقيقتا برخورد درستي تا حالا نداشتيم 30:14.638 --> 30:15.531 اوه، اينطور فکر ميکني؟ 30:18.127 --> 30:19.068 تو فقط به وظيفت عمل ميکني 30:19.069 --> 30:21.082 آره، خب ، بعضي وقتا زيادي عمل ميکنم 30:22.116 --> 30:25.371 روشن بگم، من ... من در مورد تو اشتباه ميکردم 30:25.535 --> 30:26.579 خوبه، ممنونم ازت 30:27.062 --> 30:28.542 فکر ميکنم مايه افتخاره که دروازه ها تو رو داره 30:28.543 --> 30:30.147 تو يه پليس خوبي و شامه خوبي داري 30:30.406 --> 30:31.988 آره، خب، بعضي وقتا اين شامه 30:31.989 --> 30:35.444 از من يه پليس خوب ميسازه ولي دوست خوبي نميسازه 30:35.445 --> 30:37.786 يالا، بياين بريم- ميدوني چيه؟- 30:37.847 --> 30:39.090 شايد اينجا تفاوت داشته باشه 30:41.342 --> 30:42.994 من دوتا خانم جوان اينجا دارم 30:43.095 --> 30:44.844 که دوست دارن با پدراي خوش تيپشون عکس بگيرن 30:44.845 --> 30:46.226 چطوره؟- آره، آره، باشه- 30:49.086 --> 30:49.777 خيلي خب 30:50.750 --> 30:51.581 خيلي خب، لبخند بزرگ بزنيد 30:59.703 --> 31:00.609 خيلي بامزه 31:08.180 --> 31:10.594 قرباني يه حمله حيواني خيلي شرورانه 31:10.606 --> 31:14.012 حالا پليس جسد رو شناسايي کرده و اسمش استن پترسون هست 31:14.013 --> 31:16.460 که با تفنگ شکاريش نزديکش پيدا شده پليس مضنونه که 31:16.461 --> 31:19.340 آقاي پترسون نزديک پارک فرانکلين شکار ميکرده 31:19.341 --> 31:21.821 وقتي که توسط چيزي که پزشکي قانوني اعتقاد داره 31:21.822 --> 31:23.102 يه گرگ بزرگ بوده بهش حمله شده 31:32.685 --> 31:33.970 مربي؟ سلام 31:34.902 --> 31:37.162 ببين، ميدونم تمرين امروز بعدالظهر رو از دست دادم 31:37.342 --> 31:38.306 متاسفم 31:38.710 --> 31:39.634 مامانت اينجاست؟ 31:40.502 --> 31:41.642 تا ديروقت سر کاره 31:42.326 --> 31:42.956 چيزي شده؟ 31:42.957 --> 31:44.409 مشکل اينه که تو يه احمقي 31:44.838 --> 31:46.816 تو فکر ميکني من نميدونستم که تو در مورد اون شکارچيه به من دروغ گفتي؟ 31:47.199 --> 31:48.206 متوجه نميشم 31:48.207 --> 31:49.781 اونا يارو رو پارک فرانکلين پيدا کردن 31:49.782 --> 31:51.083 و فکر ميکني چطوري تا اونجا رفته؟ 31:51.981 --> 31:52.948 امروز صبح بعد از اينکه شما رفتين 31:52.949 --> 31:54.692 من رفتم تو جنگل و جسدشو پيدا کردم 31:54.693 --> 31:55.873 دقيقا جايي که شما ولش کرده بودين 31:55.949 --> 31:58.522 و طوري رهاش کرده بودين که ممکن بود يکي پاش بهش گير کنه بيفته 31:58.774 --> 32:00.977 و تمام اطراف اون بوي تو ميومد 32:01.511 --> 32:03.524 تو اون مرد رو کشتي و حتي اونقده باهوش نبودي که 32:03.525 --> 32:05.002 رد خودتو پاک کني 32:05.094 --> 32:07.148 اون يه اشتباه بود، آخه به لوکاس شليک کرد 32:07.149 --> 32:09.474 ! تو ممکن بود راز همه ما رو برملا کني 32:09.750 --> 32:11.794 ! به دلايلي يه سري قوانين گذاشته شده 32:12.478 --> 32:13.527 من پک بتا هستم 32:13.528 --> 32:15.603 من بايد به شهرداري لوت ميدادم 32:16.502 --> 32:19.857 و اگه به خاطر مادرت نبود حتما اين کارو ميکردم 32:24.062 --> 32:24.881 متاسفم 32:26.830 --> 32:28.050 واسه تاسف خيلي ديره 32:29.483 --> 32:30.658 تو از تيم اخراجي 32:31.574 --> 32:32.473 دائمي 32:34.470 --> 32:35.298 ... اما مربي 32:36.597 --> 32:38.170 اگه ميخواي زندگيتو نابود کني خوبه 32:40.910 --> 32:42.754 ولي تو نميتوني پاک رو با خودت نابود کني 32:56.300 --> 32:57.799 به نظر ميرسه که من تنها پدري نيستم که 32:57.800 --> 32:59.537 قدرت تشويق بالايي دارم، هان؟ 32:59.538 --> 33:02.301 ما اينجا همه داريم يه جور ميرقصيم 33:02.440 --> 33:04.892 خب، به هر حال تو هم خيلي خوشگل شدي 33:05.444 --> 33:06.833 تو بايدم اينو بگي 33:06.834 --> 33:09.460 نه ، نه، ميتونستم به سادگي از کنار اين مسئله رد بشم 33:09.461 --> 33:11.044 فقط اتفاق افتاد که به حقيقت بپيونده 33:13.321 --> 33:15.872 هر سال بيشتر و بيشتر منو به ياد مادرت مي اندازي 33:17.553 --> 33:18.884 اون به تو افتخار ميکرد 33:19.616 --> 33:20.908 واسه اومدن به مجلس رقص؟ 33:22.760 --> 33:23.572 واسه همه چي 33:28.240 --> 33:29.515 منم دلم براش تنگ شده پدر 33:32.681 --> 33:34.221 نگاهشو تو چهرش ديدي؟ 33:35.824 --> 33:37.760 از همين الان تا فردا، تک تک زناي دروازه ها 33:37.761 --> 33:39.197 ميفهمن که من با تو بودم 33:40.415 --> 33:41.055 چقدر ديگه مونده 33:41.056 --> 33:43.129 تا ديلان بفهمه که من بهش دروغ ميگم؟ 33:43.768 --> 33:45.409 زياد دير نشده، ميتونم درست راستش کنم 33:45.718 --> 33:46.435 !نه 33:46.829 --> 33:48.801 کريستين، اين قتل يه آدم ناشناس نيست 33:50.006 --> 33:51.114 ! من اين زنو ميشناسم 33:55.102 --> 33:56.417 نميتونم به اين کار ادامه بدم 33:59.350 --> 34:00.537 تو هر وقت بخواي ميتوني ديلان رو ترک کني 34:02.798 --> 34:03.617 چي؟ 34:04.070 --> 34:04.891 ... نه، من 34:06.559 --> 34:07.481 من عاشق ديلان هستم 34:11.910 --> 34:13.988 اون تو رو مجبور ميکنه که اين زندگي دوگانه رو تحمل کني 34:15.166 --> 34:17.145 تو دروغ ميگي، تو ترسيدي 34:17.902 --> 34:20.147 و اينا همش به خاطر اينه که شوهرت نميخواد قبول کنه که 34:20.148 --> 34:21.410 تو واقعا کي هستي 34:24.551 --> 34:25.474 اون عشق نيستش که 34:27.446 --> 34:28.921 عشق در مورد توافقه 34:31.061 --> 34:33.378 تو يه جوري صحبت ميکني انگار من زندگي وحشتناکي دارم 34:35.485 --> 34:36.330 خب، اينطور نيست 34:39.573 --> 34:40.545 من خوشبختم 34:42.990 --> 34:44.073 رقص تقريبا تموم شده 34:45.205 --> 34:46.218 بايد برگردم خونه 35:00.917 --> 35:01.666 اندي 35:01.997 --> 35:03.993 هي، واسه يه کوچولو ميرم بيرون 35:04.366 --> 35:05.730 يکي از دوستام ويروس گرفته 35:05.878 --> 35:07.009 افتضاح نيست؟ 35:07.878 --> 35:10.135 اندي، ما بايد باهم صحبت کنيم 35:10.136 --> 35:11.315 نميتونه تا فردا صبر کنه؟ 35:12.726 --> 35:13.497 نه 35:16.726 --> 35:17.713 فکر کنم نميتونه 35:20.446 --> 35:21.386 پدر، چي شده؟ 35:24.006 --> 35:25.625 ببين، من ... من بايد يه چيزي رو بهت بگم 35:28.545 --> 35:29.625 در مورد مادرته 35:32.823 --> 35:34.562 اون يه زن خيلي بخصوص بود 35:35.949 --> 35:39.705 و اين توانايي ها رو داشت 35:43.831 --> 35:44.572 سلام 35:45.213 --> 35:46.193 ذنبالت ميگشتم 35:46.949 --> 35:48.369 تو شنيدي که شکارچي رو کجا پيدا کردن؟ 35:50.480 --> 35:51.345 داره رازمون برملا ميشه 35:51.669 --> 35:52.570 بقيه کجان؟ 35:53.420 --> 35:54.282 قايم شدن 35:54.991 --> 35:57.001 فکر کنم به اندازه کافي واسه يه مدت تفريح کرديم 35:57.093 --> 35:59.769 يالا، يه عده از ما داريم ميريم پيش لوکاس فيلم تماشا کنيم 36:00.902 --> 36:01.809 من ميرم بدوم 36:02.853 --> 36:04.500 هيچکس تا وقتي لوکاس بهتر بشه نميدوه 36:04.501 --> 36:06.461 کي اينو ميگه؟- لوکاس سردستس- 36:06.462 --> 36:08.279 ما بدون اون نميريم، اين قانونه 36:08.371 --> 36:09.647 خب، من کاري با قانون ندارم 36:10.475 --> 36:11.902 برت، مشکلت چيه؟ 36:12.522 --> 36:15.199 مشکل چيه؟ پترسون مرده 36:15.547 --> 36:16.828 من بايد صبر ميکردم، ولي نکردم 36:16.829 --> 36:18.282 و حالا همه چي رو خراب کردم 36:18.283 --> 36:19.671 اون ممکن بود لوکاس رو بکشه 36:19.851 --> 36:20.825 ممکن بود همه مارو بکشه 36:20.826 --> 36:22.454 تو خودت بهتر از هر کسي اينو ميدوني 36:25.588 --> 36:26.527 برت خواهش ميکنم 36:29.500 --> 36:30.334 با من بيا 36:34.673 --> 36:35.574 متاسفم 36:36.995 --> 36:37.910 نميتونم 37:10.239 --> 37:11.502 سلام- سلام- 37:12.473 --> 37:13.245 همه چي رو به راهه؟ 37:13.402 --> 37:15.333 آره، آره، دانا خيلي داره بهش خوش ميگذره 37:16.253 --> 37:17.326 ميخواستم ببينم تو چطوري 37:19.802 --> 37:20.523 من خوبم 37:22.977 --> 37:23.702 ... ببين، عزيزم 37:24.691 --> 37:26.445 ميدونم بايد چند ماه قبل بهت ميگفتم 37:28.642 --> 37:29.865 خيلي ترسيده بودم از اينکه تو بدوني من واقعا کيم 37:29.866 --> 37:31.148 و چه توانايي هايي دارم 37:32.634 --> 37:33.774 تو ميتونستي با من نموني 37:37.189 --> 37:39.001 نيک، من هميشه ميدونستم تو واقعا کي هستي 37:41.204 --> 37:45.652 عزيزم، تو يه پدر خوب، شوهر خوب 37:45.653 --> 37:47.408 و يه مرد خوب قابل احترام هستي 37:50.516 --> 37:51.688 ما از اين مسئله هم گذر ميکنيم 37:53.363 --> 37:54.209 قول ميدم 37:56.828 --> 37:57.952 ميدوني چقدر دوست دارم؟ 37:58.452 --> 37:59.360 تو ميدوني من چقده تو رو دوست دارم؟ 38:00.405 --> 38:01.280 خيلي زود ميبينمت 38:01.797 --> 38:02.514 باشه 38:04.372 --> 38:05.171 سلام رئيس 38:05.387 --> 38:07.563 سلام، ميتوني منو نيک صدا کني 38:07.564 --> 38:08.288 باشه 38:10.260 --> 38:11.439 ممنون واسه عکسايي که گرفتي 38:11.611 --> 38:13.003 آره، خوشحالم که اين کارو ميکنم 38:13.004 --> 38:14.979 اينجا همه خيلي مهربونن 38:14.980 --> 38:16.705 اين تنها راه کوچيک منه که ميتونم تلافي کنم 38:17.037 --> 38:17.920 ميخواي بري؟ 38:18.004 --> 38:20.243 آره، اوه، ولي، مارکوس ميخواست که پيش شما باشم 38:20.244 --> 38:22.336 اون داره مياد که منو ببره و يه سوال کوچيک داشت 38:22.493 --> 38:23.788 اون گفت که يه لحظه بيشتر طول نميکشه 38:23.789 --> 38:25.289 خيلي خب، بيا بريم- باشه- 38:33.489 --> 38:34.890 اون نگفت دقيقا چه ساعتي ميرسه اينجا؟ 38:35.783 --> 38:37.036 ! واو ترزا 38:37.271 --> 38:39.203 اسم من ترزا نيست، آمانداست 38:39.974 --> 38:41.235 آماندا ولکات 38:43.527 --> 38:44.675 اوه، تو اسممو يادت مياد 38:45.374 --> 38:47.818 اون برادر من بود که تو کشتيش 38:50.359 --> 38:51.227 برو تو جنگل 38:51.999 --> 38:54.811 باشه- ! همين الان برو تو جنگل- 39:00.999 --> 39:02.281 وين سعي نکرد به تو شليک کنه 39:02.733 --> 39:03.913 اون حتي يه تفنگ هم نداشت 39:04.261 --> 39:05.164 تو به همه دروغ گفتي 39:05.165 --> 39:06.592 و فکر کردي ميتوني ازش فرار کني 39:08.059 --> 39:09.300 با مارکوس چيکار کردي؟ 39:10.660 --> 39:11.440 هيچي 39:12.381 --> 39:15.529 من فقط ... ازش استفاده کردم که بيام داخل دروازه ها 39:16.197 --> 39:17.392 تا به تو دسترسي پيدا کنم 39:18.333 --> 39:19.337 به خانوادت 39:21.629 --> 39:22.897 دست از سر خانوادم بردار 39:25.821 --> 39:27.728 در واقع قرار بود اونا رو اول بکشم 39:29.621 --> 39:30.376 ... پسرت رو 39:31.405 --> 39:33.168 و دخترت و همسرت 39:34.636 --> 39:37.874 يکي بعد از ديگري، ميخواستم خانوادت رو از هم بپاشونم 39:37.875 --> 39:39.505 درست مثل همونکاري که با من کردي 39:41.044 --> 39:42.996 مجلس رقص فقط يه فرصت عالي بود 39:42.997 --> 39:44.384 که بتونم تو رو بدون محافظ گير بندازم 39:46.133 --> 39:47.096 و همينطور غير مسلح 39:50.805 --> 39:51.564 اما همين که تو بميري 39:51.565 --> 39:53.897 من برميگردم داخل خدمت دخترت ميرسم 39:54.246 --> 39:56.029 نه، نه 39:56.988 --> 39:59.577 اينجا با من تموم ميشه 40:10.718 --> 40:11.524 !آه 40:11.548 --> 40:23.548 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 40:26.041 --> 40:26.814 ... تو چيکار 40:28.473 --> 40:29.462 تو باهاش چيکار کردي؟ 40:30.467 --> 40:31.863 تفنگو بزار زمين بهت توضيح ميدم 40:33.722 --> 40:34.558 تفنگو بزار زمين 40:37.266 --> 40:38.513 نيک، ما واسه اين کار وقت نداريم 40:38.514 --> 40:40.857 اميلي و دونا به زودي ميان دنبال ما ميگردن 40:40.858 --> 40:42.691 تو بايد بري داخل و دخترا رو برداري 40:42.692 --> 40:44.150 و اونا رو ببري خونه 40:46.316 --> 40:47.095 تو چي هستي؟ 40:47.794 --> 40:51.107 من از جسد ترزا مراقبت ميکنم، باشه؟ 40:51.420 --> 40:53.574 هيچکس نيازي نيست در اين مورد چيزي بدونه 40:53.675 --> 40:54.719 تو چي هستي؟ 40:59.442 --> 41:00.942 تو دقيقا ميدوني كه من چي هستم 41:00.966 --> 41:12.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.