WEBVTT
00:00.015 --> 00:03.015
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.039 --> 00:03.667
گوريل انگوري
00:03.709 --> 00:05.855
بيشتر از دوازده متر قدش ـه
00:06.450 --> 00:07.185
گوريل انگوري
00:07.205 --> 00:09.424
...البته يه خورده خجالتي ـه
00:09.808 --> 00:10.662
گوريل انگوري
00:10.701 --> 00:13.180
اونم واسه کسي که فوق العاده زور داره
00:13.321 --> 00:14.701
آره، خودِ خودمم
00:14.706 --> 00:16.166
گوريل انگوري بزرگ
00:17.113 --> 00:17.817
گوريل انگوري
00:17.820 --> 00:19.996
...اگه اون به شهرتون بياد
00:20.545 --> 00:21.345
گوريل انگوري
00:21.346 --> 00:23.276
...حسابي سرجاشون مي شونه
00:24.076 --> 00:24.876
گوريل انگوري
00:24.880 --> 00:27.202
هر چي آدم بدُ که اون ورا مي پلکه
00:28.767 --> 00:30.267
گوريل انگوري بزرگ
00:30.552 --> 00:33.632
تماشاي دلنگ و دلنگ کردناي اون وقتي از
اين خيابون به اون خيابون ميره ديدنيه
00:34.085 --> 00:37.385
،و اينکه چيزا چطوري تکون مي خورن
مي لرزن و به صدا درميان و مي جنبن
00:40.909 --> 00:44.209
گوريل ِ گنده ي ِ گنده ي ِ گنده ي ِ گنده
00:45.292 --> 00:45.860
گوريل انگوري
00:45.861 --> 00:47.848
من توصيه نمي کنم
00:49.468 --> 00:51.368
که باهاش دربيوفتيد
00:52.007 --> 00:52.839
گوريل انگوري
00:52.840 --> 00:55.087
پس مطمئن شيد که اون دوستتونه
00:55.088 --> 00:56.515
بهتره مطمئن شيد
00:56.912 --> 00:58.292
گوريل انگوري بزرگ
00:58.293 --> 00:59.652
آره، خودِ خودمم
00:59.703 --> 01:02.100
09_گوريل ِ نامرئي-
انگوري دشمن شماره يک جامعه
01:02.710 --> 01:04.210
[ساختمان تلويزيون]
01:04.387 --> 01:07.365
خب، آقاي مکبابل، شما مي خواين
يه تبليغ تلويزيوني درست کنين که
01:07.366 --> 01:11.000
باهاش يک ميليون از اين قالباي ِ صابون ِ
جديد اسکرابو بفروشين، درسته؟
01:11.001 --> 01:11.613
درسته
01:11.614 --> 01:14.260
واسه همينم دوستم گوريل
انگوري ُ استخدام کردين
01:15.104 --> 01:17.646
،خانومها و آقايون، اسکرابو مصرف کنين
01:17.655 --> 01:20.910
صابوني که خيلي خوب مي شوره
01:20.938 --> 01:24.575
بوم بوم بوم بوم، وقتي قلبتون آتيش گرفته
01:24.576 --> 01:28.038
بوم بوم بوم بوم، صابون تو چشماتون ميره
01:28.039 --> 01:29.480
بوم بوم بوم بوم
01:29.627 --> 01:32.923
خب، آقاي مکبابل، نظرتون
درباره ي رفيق ِ بنفشم چيه؟
01:32.925 --> 01:36.426
!واي، ما رفتيم، خدافظ
01:37.003 --> 01:38.743
[زباله]
01:39.559 --> 01:40.439
،هي، وايسا ببينم
01:40.480 --> 01:43.457
يه گوريل ِ دوازده متري
داره تو تلويزيون به خودش
01:43.575 --> 01:47.571
اسکرابو مي مالونه، صابوني
که خيلي خوب مي شوره
01:47.575 --> 01:50.655
هي هي، تاثير گذاره! خوشحالم
که همچين فکري به ذهنم رسيد
01:53.236 --> 01:57.686
اسکرابو، صابوني که خيلي خوب مي شوره
01:57.690 --> 02:01.014
!انگوري حسابي ترتميز شده
02:01.302 --> 02:06.702
هه هه هه، اوه پسر، چه گوريل ِ خلُ چليه
02:06.703 --> 02:08.420
ها ها ها ها
02:08.857 --> 02:12.357
بينندگان تلويزيون بابت کاراش
!حسابي به هيجان اومدن، اون عاليه
02:12.360 --> 02:16.023
اوه، اسکرابو حس ِ خيلي خوبي داره
02:16.024 --> 02:17.976
غلغلک ميده
02:18.909 --> 02:21.359
کفا غلغلک ميدن، انگوري
02:22.908 --> 02:23.748
!اوپس
02:25.864 --> 02:29.831
!گوريل انگوري، داره يواش يواش غيب ميشه
02:29.832 --> 02:32.387
!من- من دارم غيب ميشم، انگوري
02:32.732 --> 02:35.643
،هه هه هه، هي شارک(کوسه)
بدو بيا اينجا و ببين
02:35.644 --> 02:38.635
که داره چه بلايي سر اين گوريل
گنده-هه تو تلويزيون مياد
02:38.635 --> 02:40.630
،خيلي خب، باشه، سَم اسليپري (ليزه)
02:40.631 --> 02:42.723
چه خبر شده که داري از خنده ريسه ميري؟
02:42.724 --> 02:45.963
هه هه، اون ميمون ِ داشت خودشو
با يه جور صابون مي شست
02:45.964 --> 02:49.893
که باعث شد غيب بشه، عينهو مرد ِ نامرئي
02:50.311 --> 02:52.951
!اوپس، باقيمونده ي زانوهاشم خدافظ شد
02:54.864 --> 02:56.464
گوريل انگوري کجا رفت؟
02:56.494 --> 02:58.934
کجايي گوريل انگوري؟
02:58.946 --> 03:00.616
!برگرد اينجا، انگوري
03:00.617 --> 03:01.881
!آهاي
03:01.882 --> 03:05.001
،اه، بنا بر شرايطي که از کنترل ما خارجه
03:05.002 --> 03:08.950
بقيه ي اين آگهي بازرگاني اه، پخش نخواهد شد
03:09.467 --> 03:12.467
ها ها ها، خيلي خنده داره، نه شارک؟
03:12.807 --> 03:15.672
نخير، بيشعور، اصلنم خنده دار نيست
03:15.673 --> 03:18.265
باشه شارک، من بيشعورم
و اصلنم خنده دار نيست
03:18.266 --> 03:21.831
اگه آدم سَرسَري از کنار چيزا بگذره
متوجه معدن طلام نميشه، نادون
03:21.864 --> 03:24.544
!اون صابون قراره ما رو ميليونر کنه
03:24.545 --> 03:25.442
واقعا مي تونه؟
03:25.443 --> 03:27.989
تو يه نقشه ي خفن و درست ُ حسابي داري؟
03:27.990 --> 03:30.909
خفن ترين و درست ُ حسابي ترينُ دارم
03:30.920 --> 03:32.990
کاري که قراره انجام بديم اينه که اون يارويي
03:32.991 --> 03:34.850
که اون صابونُ اختراع
کرده گير بياريم، متوجهي؟
03:34.851 --> 03:36.090
...بعدشم ما
03:37.577 --> 03:38.277
!آره
03:40.015 --> 03:41.015
!آره، آره
03:43.150 --> 03:45.509
اين آخرين باري بود که فرمول ِ
ساخت يه صابون جديد ُ
03:45.510 --> 03:47.309
از آگهيي که تو يه مجله ي کميک ديدم بخرم
03:47.316 --> 03:48.346
!وايسا ببينم
03:48.352 --> 03:50.292
گوريل انگوري يه موجود نصفه نيمه شده
03:50.303 --> 03:51.861
!شما بايد اونو به حالِ اولش برگردونين
03:51.865 --> 03:53.334
،اين ربطي به من نداره، آقاي عصباني
03:53.335 --> 03:56.474
اين مشکل مربوط ميشه به دکتر وينر فون برين
03:56.475 --> 03:58.515
دکتر وينر فون برين؟
03:58.545 --> 04:01.545
!مخترع ِ اسکرابو، اون يه نابغه اس
04:02.350 --> 04:05.265
خب، واسه همينه که الان اومديم
خدمتتون، دکتر فون برين
04:05.266 --> 04:08.748
شما تنها کسي هستين که مي تونه به
دوست ِ بيچاره ي من، انگوري کمک کنه
04:08.749 --> 04:09.976
،البته
04:09.977 --> 04:12.946
حالا اين جناب ِ گوريل انگوري کجا هستن؟
04:12.947 --> 04:15.851
همين جا، اه، البته چيزي که ازش باقي مونده
04:15.881 --> 04:18.424
ولي ظاهرا يه اشکالي وجود
داره، چونکه از نظر ِمن
04:18.425 --> 04:22.440
اون کاملا طبيعيه، ميموني با
قدي خيلي بلند و نيمه مرئي
04:22.441 --> 04:24.856
!ميموني با قدي خيلي بلند و نيمه مرئي
04:24.857 --> 04:28.846
خداحافظ و خدا شاهده که اين دو
!موضوع ربطي به من نداره، با اجازه
04:33.153 --> 04:36.293
!زود باشين فرار کنين، سيل اومده
04:38.680 --> 04:42.673
،اه، اشتباه نکنين دکتر فون برين
!اين انگوريه که داره گريه مي کنه
04:42.674 --> 04:44.669
دلش مي خواد که دوباره مرئي بشه
04:46.216 --> 04:51.516
،تکُ تنها شدم، انگوري
!نه وسطي واسم مونده، نه هيچي
04:53.940 --> 04:56.674
خيلي خب، مرئيت مي کنم
04:56.675 --> 04:58.832
من خيلي آدم مهربونيم
04:59.843 --> 05:03.133
علاوه بر اينکه شنام بلد نيستم
05:05.832 --> 05:09.549
هي شارک، تو مطمئني که اين فون برين
همون يارويي ِ که دنبالشيم؟
05:09.550 --> 05:12.091
البته که مطمئنم، کم عقل
05:12.152 --> 05:16.392
به محضي که دستمون به فرمول
...ِصابون نامرئي-کن اش برسه
05:21.204 --> 05:23.842
مي تونيم هر چيزي توي شهر هست ُ کِش بريم
05:23.843 --> 05:26.210
جوري که هيشکي نتونه مچمونُ بگيره
05:26.219 --> 05:29.519
هي، حس مي کنم داره يه
اتفاقاي مشکوکي ميوفته
05:32.972 --> 05:34.402
،هه هه هه
05:34.869 --> 05:36.609
،آره، حسابي پولدار ميشيم
05:36.610 --> 05:38.800
انقدر که بتونيم اون يارو
و ليموزينهاش ُ بخريم
05:38.801 --> 05:44.694
آره، آره، تنها چيزيم که لازم
داريم مُخ ِ دکتر فون برين ـه
05:46.707 --> 05:50.912
دارم، واسه ي درست کردن صابون
نامرئي-کن يه فهرست دارم
05:50.913 --> 05:53.515
...يا فهروست، يا فهريست
05:53.516 --> 05:57.201
انگوري، عزيزم باهام بيا بريم تو انباري
05:57.202 --> 06:00.355
و با مواد شيميايي چيزي
درست کنيم تا حالتُ خوب کنه
06:03.166 --> 06:06.331
خيلي با دقت مشغول ِ
تماشاي لوله ي آزمايش شو
06:06.332 --> 06:09.034
نذار موقع قل زدن سر ريز شه
06:09.035 --> 06:10.057
،خب الان
06:10.058 --> 06:12.824
اين يه فرمول ِ خاص ِ سرّيه، هان دکتر؟
06:12.825 --> 06:17.358
،نخير، سوپ ِ مرغ ِ واسه نهاره
اغذيه فروشيا از اينا ندارن
06:18.561 --> 06:21.501
پس دانشمندا اين طوري کار مي کنن، هان؟
06:21.502 --> 06:22.902
،هيجان انگيزه
06:22.903 --> 06:24.994
شرط مي بندم که بتونم يه دانشمند بشم
06:26.941 --> 06:29.741
اه، به دنياي ِ علم خوش آمديد
06:29.745 --> 06:34.109
حالا من يه ذره از اينو با
،يه ذره از اين مخلوط مي کنم
06:34.110 --> 06:38.757
،و با يه ذره از اين يکي
...و چيزي که به دست ميارم
06:40.353 --> 06:42.853
شامپوي ِ سوپ ِ مرغه
06:43.543 --> 06:46.063
خيلي خب، دُکي، تو الان با ما مياي
06:46.064 --> 06:50.136
آه، نخير، حتما اشتبي
!پيش اومده، اه، اشتباهي
06:50.137 --> 06:51.371
اشتباهي نشده
06:51.372 --> 06:54.173
تو يه سري اطلاعات
تو سرت داري که ما لازم داريم
06:54.174 --> 06:56.952
راه بيفت -
آه، حالا متوجه شدم -
06:56.953 --> 06:58.570
...شما فکر مي کنين که من، اه
06:58.571 --> 07:01.241
منظورم اينه که، فکر مي کنين
من دکتر فون برين ام؟
07:01.245 --> 07:03.622
ولي نيستم، اسم ِ من، بيگل ـه
07:03.623 --> 07:07.575
،هه هه هه، اينو گوش کنين
،با اين لهجه ي تابلويي که داره
07:07.576 --> 07:09.680
مي خواد باور کنيم که اين اون نيست
07:09.792 --> 07:11.092
بجنب، دُکي
07:11.644 --> 07:14.144
برم يه سرُگوشي
آب بدم بينم امنه يا نه
07:14.648 --> 07:16.778
هيچ خطري نيست، بزن بريم
07:16.779 --> 07:19.214
!خيلي خب، دکي، بيرون بيرون
07:19.215 --> 07:20.668
!بيرونم، بيرونم
07:26.903 --> 07:30.606
آقاي بيگل، تمام ملزومات ِ
شيميايي که تو فهرست بود و
07:30.607 --> 07:32.889
بهشون نياز داشتيم رو اينجا دارم
07:32.927 --> 07:36.146
!اون اينجا نيست، آقاي ِ بيگل از اينجا رفته
07:36.147 --> 07:39.300
!بيگلي بيگلي اينجا نيست، رفته
07:39.408 --> 07:40.778
بيگلي کجاس؟
07:41.052 --> 07:43.148
بيگلي بيگلي اينجا نيست
07:44.047 --> 07:45.247
اينجام نيست
07:48.764 --> 07:50.164
اينجام نيست
07:50.858 --> 07:52.468
هيجا نيست
07:52.470 --> 07:56.495
آهاي رفيق، آهاي بيگلي بيگلي؟
07:56.559 --> 08:00.859
هوم، خيلي جالبه، هيچ سرنخي وجود نداره
08:01.435 --> 08:05.765
سرنخ، گوريل انگوري يه سرنخ پيدا کرده
08:05.839 --> 08:07.639
آره، سرنخ
08:07.640 --> 08:09.659
دارم ميام، بيگلي بيگلي
08:09.660 --> 08:10.750
انگوري
08:10.751 --> 08:14.314
!منم باهاش ميرم، بريم دنبال ِ نخ
08:20.955 --> 08:23.665
رسيديم، دکتر ُ ببر داخل
08:24.271 --> 08:26.451
هي، اسليپري، چه اتفاقي واست افتاده؟
08:26.452 --> 08:29.921
،خودمم نمي دونم
شايد ماشين ِ بيد داشته
08:29.922 --> 08:31.980
...يا شايدم من -
فعلا بيخيالش شو -
08:31.981 --> 08:33.984
بايد بريم شروع کنيم به نامرئي شدن
08:34.504 --> 08:37.474
خيلي خب دکي، شروع کن به
دُرُس کردن اون صابون
08:37.475 --> 08:39.355
مواد شيميايي و ملزومات مي خوام
08:39.356 --> 08:43.501
بدون ِ مواد شيميايي و ملزومات
نمي تونم صابون درست کنم
08:43.502 --> 08:45.430
تو اسم ببر، ما واست تهيه مي کنيم
08:45.431 --> 08:48.043
سم، ليست بردار -
آماده ام، شارک -
08:48.044 --> 08:53.810
،من اينا رو لازم دارم، بال ِ سمندر
،خوشه ي ذرت، تمساح ِ تايکاب
08:53.811 --> 08:58.541
تايکاب ِ تمساح، بند ِ کفش، لولوي ِ سرخرمن
08:58.542 --> 09:00.624
همه رو متوجه شدي، سم؟ -
،متوجه شدم -
09:00.625 --> 09:04.166
بجز اون قسمتي که بعد از "من لازم دارم" گفت
09:08.024 --> 09:11.424
بايد تند و سريع بيگلي رو پيدا کنيم، انگوري
09:11.433 --> 09:15.133
،انقدر تند نرو، انگوري
آهسته تر برو
09:18.303 --> 09:20.949
،سم، هر چي خواستي تهيه کرده
09:20.950 --> 09:23.328
ولي هنوز خبري از صابون نامرئي-کن نيست
09:23.339 --> 09:26.995
شايد تو واقعا دانشمند نيستيا، هان؟
09:26.996 --> 09:30.183
!تو دکتر فون برين نيستي، يه متقلبي
09:30.184 --> 09:32.820
مام خوب بلديم با متقلبا چکار کنيم
09:32.821 --> 09:35.082
الان يادم اومد که چيا رو
واسه ي صابون ِ استفاده نکردم
09:35.083 --> 09:36.354
نهصد گرم سوسيس آلماني
09:36.355 --> 09:38.355
و يه لوله آزمايش از سوپ ِ مرغ
09:38.356 --> 09:41.101
برو بينيم بابا، کلاهبردار، ما
امثال تو رو خوب مي شناسيم
09:41.102 --> 09:44.258
هي، بهتره بذاري من برم
وگرنه پليس خبر مي کنم
09:46.786 --> 09:48.486
به اف بي آي خبر ميدم
09:51.298 --> 09:52.640
به مادرم ميگم
09:52.641 --> 09:54.760
بگيرش، سم -
باشه، شارک -
09:57.535 --> 10:00.710
بيگلي بيگلي حالش خوبه، انگوري
10:00.711 --> 10:02.459
...اوه، ها ها ها
10:02.729 --> 10:05.542
اه، آب و هواي ِ اون پايين چطوره، رفقا؟
10:06.087 --> 10:10.313
سم، تا حالا به اين فکر کردي که
به زندگي شرافتمندانه برگردي؟
10:10.314 --> 10:13.025
آره، حدود ده ثانيه اي ميشه
10:13.026 --> 10:15.454
منم همينطور، بزن بريم
10:17.389 --> 10:21.759
،واي، ممنون دوست بنفشم
تو نجاتم دادي، الانم حالم خوبه خوبه
10:21.760 --> 10:24.410
ولي، خودت چي، تو هنوزم نامرئي اي
10:26.051 --> 10:31.171
گوريل انگوري ِ بيچاره، نه شکم داره و نه دست
10:33.649 --> 10:36.949
دکتر فون برين، معجون ِ ضد ِ صابون شما
10:36.970 --> 10:39.168
حاضرين اونو رو گوريل انگوري امتحان کنين؟
10:39.173 --> 10:42.181
خب، سعيمون ِ مي کنيم، ولي فقط يه آزمايشه
10:42.182 --> 10:44.229
هيچ تضميني نمي تونم بدم
10:44.230 --> 10:45.859
...مي بيني، ما مجبوريم که
10:49.457 --> 10:51.257
...اه، مراقب باشين، مي خواد
10:52.925 --> 10:53.925
بارون بباره
10:55.581 --> 10:59.771
،آفرين پسر، مي تونم ببينمت
!دوباره خوبِ خوب شدي
10:59.772 --> 11:01.996
برگشتم به حالت اول، انگوري
11:01.997 --> 11:05.890
،من برگشتم، اوه، اوه، اوه، اوه
11:05.891 --> 11:08.201
بگو که مي توني منو ببيني، انگوري
11:08.202 --> 11:09.413
من برگشتم
11:09.628 --> 11:12.658
آب، آب ِ خالي
11:12.660 --> 11:17.279
هوم، مي دونستم يه چيزي بوده
که تو فرمولم استفاده نکردم
11:17.280 --> 11:20.028
خب، آدم که هميشه تو کاراش موفق نميشه
11:21.688 --> 11:24.208
خدافظ دکتر، بابت همه چي ممنون
11:24.210 --> 11:26.607
به اميد ديدار، انگوري
11:26.608 --> 11:28.875
!آفيدرزن، دوستان
11:28.876 --> 11:31.227
...مي دونين که معنيش چيه
11:31.228 --> 11:33.405
نه، چيه؟
11:33.590 --> 11:35.550
!به اميد ِ ديدار
11:45.059 --> 11:48.565
آتشفشان هر آن آماده ي ِ فوران بود
11:48.566 --> 11:51.067
ولي اين اصلا واسه ي گوريل
انگوري مساله اي نبود
11:56.659 --> 11:58.713
اوه اوه اوه، متوجه منظورم ميشي؟
11:58.714 --> 12:01.213
اون واقعا فوق العاده اس
12:01.214 --> 12:04.793
خب، به قدر کافي درباره ي اون
گوريل، ديدمُ شنيدم، آقاي داپينچي
12:04.846 --> 12:08.221
ميشه چيزايي درباره ي اون دوستش
که من قراره شبيهش بشم بگين؟
12:08.222 --> 12:09.699
...اه، امم
12:09.700 --> 12:11.331
بيگل بيگل؟
12:11.332 --> 12:13.448
آره، اون بيگل از نژاد بيگل
12:13.449 --> 12:17.561
بعدا متوجه ميشي که عينهو خود ِ اوني
12:17.872 --> 12:19.302
خنده داره نيست؟
12:19.303 --> 12:22.320
من اصلا هيچ شباهتي نمي بينم
12:22.321 --> 12:25.922
البته که نمي بيني، احمق، آخه سرُ تهه
12:26.328 --> 12:27.636
خودشه، اين طوري بهتره
12:27.637 --> 12:31.221
حالا ازت مي خوام روش ِ راه رفتن و
هر کاري که مي کنه رو ياد بگيري
12:31.221 --> 12:33.940
...اينجوري هيشکي متوجه نميشه که تو اون نيستي
12:33.941 --> 12:35.598
وقتي با هم جابجاتون کرديم
12:35.599 --> 12:39.564
هان، خب، نمي دونم
مي تونم مثلش راه برم يا نه
12:39.565 --> 12:42.300
باور کن تو هيچ دردسري نميوفتي
12:42.301 --> 12:43.873
الان صداشو زياد مي کنم
12:45.592 --> 12:48.492
!خاموشش کن، خاموشش کن
12:49.868 --> 12:52.068
،اوه اوه اوه
12:52.254 --> 12:53.397
،يه چيزيو مي دوني
12:53.488 --> 12:56.913
به گمونم مجبورم دستمزدمُ
دو برابر کنم، آقاي داپينچي؟
12:56.914 --> 13:00.177
حالا آخرش مي خواين با اين
گوريل ِ گنده چکار کنين؟
13:00.178 --> 13:03.977
هه هه هه، اون بيرون ُ نگاه کن
13:07.079 --> 13:11.479
هي، اين چيه، برج ِ کج ِ پيزا؟
13:11.690 --> 13:13.090
بيگ بن؟
13:13.301 --> 13:14.999
برج ِ ايفل؟
13:15.028 --> 13:17.828
هي، شما با اينا چکار دارين مي کنين؟
13:17.829 --> 13:19.999
...من اينا رو دزديدم، اه
13:20.000 --> 13:21.827
کلکسيون درست کردم
اونم طي چندين سال
13:21.828 --> 13:25.121
اينا رو آجر به آجر برداشتم
اُوردم اينجا، هه هه
13:25.258 --> 13:29.203
من تمام عمارت هاي خيلي مهم
کشورهاي خارجي رو تو کلکسيونم دارم
13:29.535 --> 13:33.418
الانم تمرکزمُ گذاشتم رو
عمارت هاي کشور خودمون
13:33.419 --> 13:37.508
شروعشم با پل ِ خارق العاده ي گولدن گيت ـه
13:37.509 --> 13:40.062
اوه، الان منظورت ُ گرفتم
13:40.101 --> 13:43.621
تو مي خواي گوريل انگوري اينا
رو برات برداره بياره، هان؟
13:43.622 --> 13:45.967
دقيقا، هو هو هو
13:46.124 --> 13:48.978
،و اگه اون گوريل ِ گنده
فکر کنه که تو بيگل بيگلي
13:48.979 --> 13:51.358
!هر کاري که تو بگي انجام ميده
13:51.359 --> 13:55.475
،فهميدم، اولش من خودمو بيگل جا مي زنم
13:55.476 --> 13:58.690
بعدشم شروع مي کنيم به جمع کردن؟
13:58.691 --> 14:01.614
ها ها ها ها ها
14:03.576 --> 14:07.176
اه، خوبه، عاليه، همينجوري اونجا وايسا، رفيق
14:07.177 --> 14:09.113
باشه، بيگلي بيگلي
14:09.157 --> 14:10.357
حاضرم
14:12.228 --> 14:15.828
واي، منو و برج يادبود ِ واشنگتون
14:15.845 --> 14:18.845
اميدوارم خوب شده باشه، انگوري، انگوري
14:18.846 --> 14:21.053
،اميدواري خوب شده باشه
داري شوخي مي کني؟
14:21.173 --> 14:24.533
من هنرمنديم که تو کار با
دوربين لنگه نداره، رفيق
14:24.534 --> 14:27.069
يه عکس فوق العاده گرفتم
14:27.892 --> 14:30.809
هوم، گمونم به اندازه کافي عقب نرفتم
14:30.810 --> 14:34.405
،اه، دوباره برو کنار ِ يادبود وايسا
دوست قديمي من
14:34.406 --> 14:36.275
تا منم يه خورده برم عقبتر وايسم
14:36.276 --> 14:38.180
باشه، بيگلي بيگلي
14:38.622 --> 14:39.992
،خيلي خب، رفيق
14:41.073 --> 14:42.973
...حالا يه لبخند خيلي بزرگ و خوشگل
14:43.909 --> 14:44.981
بزن
14:44.981 --> 14:49.664
آآه، هي، رفيق، همين الان
متوجه شدم که فيلم تموم کردم
14:49.665 --> 14:52.654
واي -
خب، اشکالي نداره -
14:52.734 --> 14:55.503
حالا که ميريم مغازه چند تا
فيلم ديگه مي خريم، هان؟
14:55.504 --> 14:57.877
...هي، چرا حالا که داريم ميريم
14:57.878 --> 15:00.217
برج يادبود ِ واشنگتون رو همرات نمياري؟
15:00.218 --> 15:02.210
اين جوري ديگه مجبورم نيستيم برگرديم
15:02.573 --> 15:07.173
اه، حتما، فکر خوبيه، بيگلي بيگلي
15:10.578 --> 15:13.926
،هوم، هي رفيق، حالا که اينجاييم
15:13.927 --> 15:17.205
بهتر نيست ساختمون کنگره رو هم برداري ببريم؟
15:17.206 --> 15:20.039
من ساختمون ِ کنگره رو بردارم؟ -
اوه، البته -
15:20.040 --> 15:23.280
...آقاي داپينچي مي خوادش
،اه، منظورم اينه که
15:23.281 --> 15:26.320
ما مي تونيم گنبد ِ ساختمونُ
واسه ي دولت برق بندازيم
15:26.321 --> 15:28.895
اه، فکر عالي ايه، هان رفيق؟
هه هه
15:28.896 --> 15:31.061
شوخي کردم، ها ها ها ها
15:31.062 --> 15:35.178
،اه، آره، فکر عالي ايه
هه هه هه
15:43.607 --> 15:49.625
ايناهاشا، ايب ِ درستکار (لقب آبراهام لينکلن) -
آره، گوريل ِ درستکار -
15:49.626 --> 15:52.646
"،چهار دوره ي بيست ساله و بيست سال پيش"
15:52.647 --> 15:54.213
انگوري، انگوري
15:54.214 --> 15:57.836
هي، فوق العاده اس، دوست بنفش من
15:57.837 --> 16:01.659
نطق ِ گتيسبورگ، من واقعا بهت افتخار مي کنم
16:01.660 --> 16:04.095
بيخيال بابا
16:04.289 --> 16:05.855
،اه، گوش کن دوست ِ من
16:05.856 --> 16:08.431
اين کارايي که داريم مي کنيم
همش وقت تلف کردن نيست
16:08.432 --> 16:10.311
تا حالا با خودت فکر کردي که اين آقاي لينکلن
16:10.312 --> 16:12.482
از بس که همش يه جا نشسته احتمالا خسته شده؟
16:12.483 --> 16:14.915
آره، خسته شده، انگوري
16:14.916 --> 16:18.572
پس، اه، پس چرا نميري اونم
به همراه بقيه برداري بريم؟
16:18.573 --> 16:22.969
حتما، يادبود لينکلن داره مياد
16:26.285 --> 16:28.723
،هه هه، مي بيني دوست ِ من
16:28.724 --> 16:31.349
،با کمک ِ دوست نيرومند ِ بنفشت
16:31.350 --> 16:35.355
اصلا لازم نيست خيلي وقت
بذارم تا کلکسيونم تکميل بشه
16:35.498 --> 16:39.231
،اوه، هيچم اين طور نيست
انگوري هرگز کاري که تو ازش بخوايُ نمي کنه
16:39.232 --> 16:42.022
ولي اگه تو ازش بخواي، مي کنه
16:42.023 --> 16:44.149
نه بابا، امکان نداره
16:44.150 --> 16:47.801
من هيچوقت ازش نمي خوام که
چيزايي که مال ِ ما نيستُ برداره
16:47.802 --> 16:50.367
آه، ولي تو الانشم همچي کاري کردي
16:50.368 --> 16:52.607
من همچي کاري کردم؟ -
،هه هه هه -
16:52.608 --> 16:54.151
همزادت مي کنه
16:54.152 --> 16:56.278
آه، همزاد ممزادُ بيخيال
16:56.279 --> 16:58.403
گوريل انگوري متوجه ميشه که اون من نيستم
16:58.404 --> 17:01.996
.شرط مي بندم که اين طور نيست
اين دلايل واست کافيه؟
17:01.997 --> 17:04.684
تو عمرا بتوني از اين
ماجرا قسر دربري، داپينچي
17:05.045 --> 17:07.269
آره، ولي همين الانشم در رفتم
17:07.270 --> 17:10.398
حسابي ام منتظرم تا
محموله ي بعدي از راه برسه
17:10.399 --> 17:12.960
همين الان، اون ميمون ِ گنده ات
17:12.961 --> 17:16.783
داره پل گولدن گيت رو واسم برمي داره مياره
17:18.181 --> 17:22.045
بعد از پل هم، هاليوودُ خدا بده برکت
17:22.046 --> 17:26.023
همينطور سالن ِ تئاتر
هاليوود باول، ها ها ها ها
17:31.885 --> 17:33.405
اوو، بايد اين حقيقت ُ پذيرفت که
17:33.406 --> 17:36.448
مگه اصلا کلکسيونر ِ
با عزت نفسي هست که چهره هاي
17:36.449 --> 17:40.665
رئيس جمهوراي ِ واقع در يادبود ِ
ملي کوه ِ راشمورُ نخواد
17:40.666 --> 17:42.520
[به کوه ِ راشمور خوش آمديد]
17:50.056 --> 17:52.296
بد نيست، بد نيست
17:52.680 --> 17:55.441
انگوري ِ بيچاره، اون
...هيچوقت خودش ُ نمي بخشه
17:55.442 --> 17:57.878
اگه بفهمه که ديگران اونو واسه
انجام همچين کارايي گول زدن
17:57.879 --> 17:59.921
من اونو از اينجا نجات ميدم
17:59.922 --> 18:04.134
!آره، باشه، ها ها، اووه
...ها ها ها ها
18:07.641 --> 18:11.827
ايکاش الان بتونم اين برج کج ِ پيزا رو
18:11.828 --> 18:15.208
فقط يه خورده به سمت ِ ديوار کج کنم
18:17.228 --> 18:20.279
خم شد، طاقت بيار دوست ِ بنفش ِ من
18:20.293 --> 18:22.863
بيگلي بيگلي ات داره مياد پيشت
18:24.211 --> 18:27.770
عجب شانسي، مجسمه ي آزادي هنوز سر ِ جاشه
18:27.771 --> 18:30.346
اون تنها يادبود ِ مشهوريه که باقي مونده
18:36.254 --> 18:40.684
خب، من همين جا منتظر مي مونم تا اون
دغلکار و گوريل انگوري پيداشون بشه
18:42.366 --> 18:44.524
!به گمونم خيلي به موقع رسيدم اينجا
18:44.525 --> 18:49.369
خيلي خب رفيق، به محضي که به اين عزيز
دل رسيديم، ديگه کارمون تموم ميشه
18:49.370 --> 18:52.267
ما همه چيو فردا برمي گردونيم
سر ِ جاشون، درسته بيگلي؟
18:52.268 --> 18:55.732
اوه، حتما، به محضي که همشون ترتميز شدن
18:55.733 --> 18:58.459
خب، اگه اون مجسمه رو
...هم برداري، اونوقت فقط، اه
18:58.460 --> 19:00.993
!وايسا انگوري
!اين کارو نکن
19:01.306 --> 19:04.568
هان، يه مجسمه سخنگو؟ -
،آهاي -
19:04.569 --> 19:05.965
چه خبر شده؟
19:06.313 --> 19:09.113
اين منم، رفيقت، بيگلي بيگلي
19:09.114 --> 19:10.241
هان؟
19:10.581 --> 19:13.211
اين بالام، کمک کن بيام پايين
19:15.402 --> 19:16.940
اون واقعا عين ِ منه، رفيق
19:16.941 --> 19:20.217
اون يکي تقلبيه -
دو تا بيگلي بيگلي؟ -
19:20.218 --> 19:21.909
انگوري، انگوري
19:21.910 --> 19:24.757
!عجيبه، اون عينهو خود منه
19:24.788 --> 19:27.345
!عجيبه، اون عينهو خود منه
19:30.349 --> 19:32.349
!نه نه نه نه نه
19:32.383 --> 19:34.593
هر کاري ميکنم اونم ميکنه، انگوري
19:34.614 --> 19:36.811
هر کاري ميکنم اونم ميکنه، انگوري
19:36.812 --> 19:38.417
حسابي گيج شدم
19:38.685 --> 19:40.755
وايسا بينم، مي دونم چکار کنم
19:40.938 --> 19:42.888
،کيه که خوب مي دونه تو عاشق انگوري
19:42.889 --> 19:45.624
بجز رفيق ِ قديميت بيگلي بيگلي؟
19:45.625 --> 19:48.650
!ها ها، تو الان خودت ُ تو تله انداختي، رفيق
19:48.651 --> 19:50.984
،اون مي دونه که من هيچوقت بهش انگور نميدم
19:50.985 --> 19:53.984
!مگه اينکه قبلش کلاه ايمني سرم باشه
19:54.685 --> 19:57.124
اوپس، به گمونم سوتي دادم
19:57.334 --> 19:58.734
!برو که رفتيم
(!جرونيمو)
20:00.438 --> 20:04.938
آخ جون، بيگلي بيگليمو پيدا کردم
20:06.550 --> 20:08.805
درست همون چيزي که ازش مي ترسيدم، رفيق
[تحت تعقيب - جايزه براي يابنده]
20:09.001 --> 20:11.845
اونا خبر دارن که تو اون
يادبودا رو برداشتي
20:11.846 --> 20:15.318
واي بيگلي بيگلي، حالا بايد چکار کنيم؟
20:15.616 --> 20:18.863
،خب، بايستي تو رو تبرئه کنيم
اين کاريه که باس بکنيم، رفيق
20:18.864 --> 20:21.901
و تنها کاري که لازمه بکنيم اينه که
عمارت ِ آقاي ِ داپينچي رو پيدا کنيم
20:21.902 --> 20:22.998
زود باش
20:24.942 --> 20:27.842
فکر نکنم اين طوري هيشکي بشناسدت، رفيق
20:27.883 --> 20:29.880
،با اين وجود اگه کسي اومد طرفمون
20:29.881 --> 20:32.356
فقط سر ِجات وايسا و
اداي سيلو(ي گندم) رو دربيار
20:32.357 --> 20:34.420
فهميدم، بيگلي بيگلي
20:39.395 --> 20:42.195
واي، اونا اينجان، رفيق
20:42.430 --> 20:45.467
الان تنها کاري که بايد بکنيم اينه
که دزدکي بريم سراغ آقاي داپينچي
20:45.468 --> 20:47.707
و تا وقتي پليسا ميان نگهش داريم
20:47.708 --> 20:52.618
الانم سعي کن آروم راه بري، هان رفيق؟
لطفا
20:52.619 --> 20:54.687
حتما، بيگلي بيگلي
20:54.688 --> 20:56.256
آروم
20:59.958 --> 21:04.389
آهسته و آروم راه ميرم
21:06.534 --> 21:09.854
،اوناهاشن، انگوري
!دارن جيم ميشن
21:12.214 --> 21:14.054
بريم بگيرمشون، بيگلي
21:14.055 --> 21:16.306
!زود باش انگوري، بپيچ به راست
21:16.307 --> 21:19.085
،باشه بيگلي بيگلي
انگوري، انگوري
21:19.708 --> 21:23.425
،وايسا داپينچي
!آخرين عمارتي که گيرت مياد زندانه
21:23.486 --> 21:25.005
بگيرشون، انگوري
21:25.206 --> 21:27.861
!پل، انگوري، اون رو پل ـه
21:33.581 --> 21:35.481
کارت خوب بود، رفيق
21:36.701 --> 21:38.358
،خب، آقاي داپينچي
21:38.358 --> 21:41.858
به نظر مياد که ديگه به آخر ِ خط رسيدي
21:45.005 --> 21:46.747
خيلي خب، دوست بنفش من
21:46.748 --> 21:49.368
اين آخرين عمارت ِ يادبوديه
که بايد برمي گردونيم
21:49.369 --> 21:50.726
آره
21:50.727 --> 21:53.614
اه، يه خورده ببرش سمت راست، انگوري
21:53.653 --> 21:58.303
،اه، عالي شد، بذار ببينم
،واشينگتون، جفرسون
21:58.304 --> 22:02.703
،روزولت، لينکلن، انگوري
اه، انگوري؟
22:02.704 --> 22:06.943
آره، انگوري، بيگلي بيگلي
22:06.945 --> 22:11.350
،ها ها ها، يه روزي انگوري
شايد يه روزي
22:11.351 --> 22:12.674
آره
22:12.829 --> 22:16.544
چهار دوره ي بيست ساله و"
هفت سال پيش،" انگوري
22:16.545 --> 22:19.760
اجدادمان در اين قاره"
"...ملتي نو پديد آوردند
22:19.761 --> 22:21.126
انگوري، انگوري
22:21.400 --> 22:41.400
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:41.424 --> 23:01.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.