WEBVTT

00:00.100 --> 00:20.100
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24.641 --> 00:25.999
.خیلی خب، خیلی خب

00:26.103 --> 00:28.241
!شروع ميکنيم، شروع ميکنيم

00:28.723 --> 00:30.239
.دویست تا.دویست رو امروز صبح

00:30.444 --> 00:31.957
.اوه، وضع خرابه

00:35.002 --> 00:37.117
شرط بندیه.200 تا؟

00:37.114 --> 00:39.237
.يالا رفيق، اين همون قيمتيه که دفعه قبل شرط بستي

00:39.241 --> 00:40.111
.دو برابر کن يا هيچي

00:40.561 --> 00:41.710
...زود باشين بچه‌ها ، همه يه شرطي ببندين

00:41.899 --> 00:43.309
رو اینکه "المو" کي قرار بابا بشه؟

00:43.834 --> 00:45.701
.من ميگم امروز بعد از ظهر

00:45.652 --> 00:49.560
.اوکي ، رفيق من آماده‌م. ديدي، اون احمقا نميدونن
.شرونا" هميشه سر زایمانهاش عجله داره"

00:49.994 --> 00:50.835
.هيچوقت شکست نميخوره

00:53.072 --> 00:54.056
.سويزي"، حرف بزن"

00:54.081 --> 00:54.822
وضعيتمون چطوره؟

00:55.858 --> 00:57.214
...آره

00:57.256 --> 00:58.111
.خوبه، خوبه

00:58.090 --> 00:59.286
امروز دوباره سر چي شرط داریم می‌بندیم؟

00:59.512 --> 01:01.054
منظورت چيه امروز سر چي داریم شرط می‌بندیم؟

01:01.017 --> 01:02.231
."افزایش امسال خانواده‌ی "جونز

01:03.080 --> 01:04.261
.شماره بيست و سه

01:05.124 --> 01:07.508
.هي، نه، پنج، الاغ

01:08.209 --> 01:09.405
.اين اولين مرد کوچولوي منه

01:10.001 --> 01:10.949
...من

01:12.369 --> 01:13.750
.من رو فردا صبح شرط ميبندم

01:30.112 --> 01:31.899
...آماده باشين رو شماره‌ي سه

01:33.719 --> 01:34.550
...يک

01:35.808 --> 01:36.524
...دو

01:36.777 --> 01:38.220
.همیشه مخالف ترکوندن باشید، بچه‌ها

01:42.969 --> 01:44.053
.ايزي"، داريم روي ديوار کار ميکنيم"

01:45.416 --> 01:46.276
.وارد سيستمشون شدم

01:53.608 --> 01:54.572
.ايزي"، حالا"

01:55.626 --> 01:56.611
"شرکت امنيتي "سايبلت

01:57.303 --> 01:58.324
.کد شناسایی لطفاً

01:58.904 --> 02:02.315
"ايکس ري، جانسون، جانسون، نه، هفت، شش"

02:07.223 --> 02:08.812
.کد دسترسي لطفاً

02:13.921 --> 02:15.043
ايزي"، امنه که بریم؟"

02:25.967 --> 02:26.908
.وارد شدیم

02:34.344 --> 02:35.683
آره، خودشه، نه؟

03:57.940 --> 03:58.585
.خیلی خب

04:14.245 --> 04:14.880
.لعنتي

04:17.871 --> 04:18.881
.یالا،جمع کنین

04:18.881 --> 04:20.831
.الآن موقع خوبی نیست

04:20.420 --> 04:22.360
.میدونم، دارم از اداره‌ي پليس زنگ ميزنم

04:23.142 --> 04:24.297
.ميخوان با پدر "تمي" حرف بزنن

04:24.925 --> 04:25.841
.اون پدر من نيست

04:26.438 --> 04:28.088
.تو خفه شو

04:29.581 --> 04:30.506
چیکار کرده مگه؟

04:30.789 --> 04:32.744
وقتی یه سری بچه داشتن بی اجازه وارد مدرسه میشدن
.بیرون کشیک میداده

04:33.101 --> 04:34.415
قشنگ نيست؟
.اينا دوست‌هاي جديدشن

04:35.189 --> 04:36.898
.واندا"، الآن نمیتونم حرف بزنم"

04:37.045 --> 04:37.873
من ميتونم؟

04:38.365 --> 04:39.216
.من پدرش که نیستم

04:39.517 --> 04:40.993
واقعاً میخوای الآن این بحثو بکشی وسط؟

04:41.076 --> 04:42.079
.اينجا وايستادن

04:42.077 --> 04:42.960
.ميخوان با يه نفر صحبت کنن

04:44.028 --> 04:46.361
.باشه، حلش ميکنم

04:47.318 --> 04:48.008
.گوشيو بده بده بهش

04:48.076 --> 04:48.976
اون صداي چيه؟

04:49.021 --> 04:50.880
.واندا"، تلفونو بده بهشون"

04:52.427 --> 04:53.288
.بفرمایید

04:56.123 --> 04:58.143
من افسر "ميلوويچ" هستم، شما پدرشي؟

04:58.308 --> 04:59.583
...پدرخونده. من الآن

05:00.707 --> 05:01.952
.سر يه جلسه‌ای هستم ، افسر

05:02.484 --> 05:03.542
...ولي ميخوام بهتون اطمينان بدم که

05:03.644 --> 05:05.967
.تمي" تا حالا از اين کارا نکرده بود"

05:06.534 --> 05:07.184
.بچه‌ها

05:08.238 --> 05:10.247
ميدونين دخترتون با کيا رفت و آمد داره، قربان؟

05:10.468 --> 05:11.191
.دخترخونده

05:11.292 --> 05:11.824
.خیلی خب

05:12.787 --> 05:14.966
.من يکيشونو ميشناسم

05:15.491 --> 05:16.951
.خب، قربان، فکر کنم خیلی هم خوب نیست

05:17.108 --> 05:17.896
ببخشيد؟

05:18.338 --> 05:19.528
.آره

05:20.684 --> 05:21.862
!مایه تیله،عزیزم

05:23.355 --> 05:24.438
.بیخیالش. بیخیالش

05:24.466 --> 05:25.287
چي؟

05:25.452 --> 05:27.129
.ما واسه اين اينجا نيوموديم
.اين جزو برنامه نيست، بیخیالش

05:27.258 --> 05:28.248
.اينا خيلي زيادن

05:29.011 --> 05:29.847
.عذز ميخوام، افسر

05:30.044 --> 05:30.910
.يه لحظه

05:32.940 --> 05:35.295
اين چيزي نيست که ما واسش اومديم. باشه؟

05:35.490 --> 05:36.744
.ما طبق برنامه پيش ميريم

05:37.067 --> 05:38.765
.تو رئيسي، باشه؟منم اينو درک ميکنم

05:38.931 --> 05:39.910
...ولي من اومدم اينجا واسه دزدي

05:40.026 --> 05:40.687
باشه؟

05:40.842 --> 05:42.453
...و امکان نداره که این اینجا بمونه

05:42.787 --> 05:43.718
.من اينو بیخیالش نمیشم

05:43.618 --> 05:45.174
.باشه، باشه، باشه
.جمعش کن

05:45.122 --> 05:46.150
.ميخوايم بريم، جمعش کن

05:49.172 --> 05:52.382
.افسر "ميلوويچ"، از نگرانی شما ممنونم
.خیلی متشکرم

05:52.595 --> 05:53.518
...ولي

05:54.117 --> 05:56.286
.تمي" دختر خوبيه، واقعاً هست"

05:56.810 --> 05:58.998
حتي براي بچه‌هاي خوب هم
.احتمال خطا وجود داره

05:59.379 --> 06:00.143
.بهش يادآوري ميکنم

06:00.977 --> 06:01.990
.اوکي، گوشي رو ميدم به همسرتون

06:05.973 --> 06:07.104
.بد جوري تنبيهش ميکنم

06:07.491 --> 06:09.423
ميتونم برم؟

06:09.730 --> 06:11.056
.خداحافظ

06:12.851 --> 06:13.654
.خب، ميتونين برين

06:13.803 --> 06:14.791
.ممنون

06:32.240 --> 06:33.398
پنج-صفر ، پنج-صفر
( رمزي حرف ميزنن )

06:34.969 --> 06:35.629
کجا؟

06:36.282 --> 06:37.303
.دارن با جک صحبت ميکنن

06:37.433 --> 06:39.438
.يک بار تو سال اين رژه برگزار ميشه

06:43.882 --> 06:44.639
.بيا بريم،"مایک"،بعداً ميبينيمت

06:45.153 --> 06:46.150
.خيلي خب، خوشحال شدم

06:47.435 --> 06:48.995
.اوضاع مرتبه. اوضاع مرتبه

06:50.336 --> 06:51.629
.جک"، داريم ميايم بالا"

06:51.986 --> 06:52.942
.ايزي "، هوامونو داشته باش "

06:54.672 --> 06:55.302
.بفرما

07:15.503 --> 07:17.883
...باورت ميشه

07:27.449 --> 07:28.236
" ايزي "

07:30.701 --> 07:31.010
.تو روحت

07:31.011 --> 07:42.011
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

08:00.328 --> 08:01.035
...بيا اينجا

08:01.168 --> 08:01.700
.با تو اَم

08:02.144 --> 08:02.819
.بيا اينجا

08:02.928 --> 08:03.738
.بی حرکت

08:03.903 --> 08:04.627
.تکون نخور

08:05.129 --> 08:06.380
...جسدها رو بزار توي صندوق عقب

08:06.408 --> 08:07.477
..."ببرشون به "اوکلند
( يکي از شهرهاي امريکا )

08:07.393 --> 08:08.243
.و ولشون کن

08:08.359 --> 08:09.516
يه کاري کن که فکر کنن
.سياه پوست‌ها اينکارو کردن

08:09.752 --> 08:11.189
...بقيه ماشين‌ها رو بزار توي کانتينر

08:11.312 --> 08:12.508
..."و وقتي که من گفتم "ویتنامی نباشه

08:12.575 --> 08:13.555
.جدي ميگم

08:13.631 --> 08:14.476
فهميدي؟

08:15.560 --> 08:17.202
روي چرم هم هيچ خوني نباشه، میفهمی؟

08:24.559 --> 08:25.683
معطل چي هستي؟ ها؟

08:26.144 --> 08:26.963
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟

08:27.134 --> 08:27.964
آره؟

08:28.248 --> 08:28.844
!زود باش

08:31.399 --> 08:33.324
دیدی چه ضد حالی خوردیم، "نیک"؟

08:33.808 --> 08:35.347
.پنج دقيقه‌ي آخر بد جوري ضعيف عمل کرديم

08:35.503 --> 08:36.371
چرا داري اينقدر غُر ميزني؟

08:36.616 --> 08:38.306
.ما سربازيم، ما نبايد نقطه ضعف داشته باشيم

08:38.270 --> 08:41.284
."نقطه ضعف به کارمون نمیاد، "نيک

08:42.910 --> 08:44.699
.نميتونيم يه سرباز ضعيف تو گروه جا بديم

08:47.552 --> 08:48.380
!عوضی

08:48.384 --> 08:51.395
میخوای چیکار کنی؟

08:51.852 --> 08:52.926
ها؟

08:56.032 --> 08:56.900
!عوضی

08:57.032 --> 08:57.990
!بيخيال بچه‌ها

08:58.932 --> 08:59.200
!بس کن

09:01.132 --> 09:01.800
!بس کن

09:02.032 --> 09:04.800
!"اون فقط يه کار به عهده‌شه، "نيک
!یه کار

09:05.086 --> 09:06.078
.من کارمو انجام دادم

09:05.239 --> 09:07.830
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار

09:08.066 --> 09:08.914
!برو يه قدمي بزن

09:08.937 --> 09:09.258
!برو

09:10.925 --> 09:14.538
شما دو تا عوضی اگه میخواین دهن همو سرویس کنین
.میذاریمش برای بعد

09:14.662 --> 09:17.690
ولي الآن، ما طبق برنامه جلو ميريم، شيرفهم شد؟

09:19.549 --> 09:20.451
.شما شايد به پروازتون نرسين

09:23.085 --> 09:24.132
.شايد بايد پروازمونو عوض کنيم

09:24.262 --> 09:24.827
چي؟

09:25.037 --> 09:26.505
.خب، مثل همیشه مستقيم نريم خونه

09:26.535 --> 09:27.722
آره، ولي چرا بايد اين کارو بکنيم، "جک"؟

09:28.479 --> 09:30.033
چيه؟ من اينجا تنهام؟

09:30.413 --> 09:31.849
.نيک شايد منظوری داشته باشه

09:31.879 --> 09:32.779
.روشنم کن

09:32.903 --> 09:34.273
.وقتشه که يکم وضعو بهتر کنيم

09:34.645 --> 09:36.258
.آشغالا رو بیرون بندازیم

09:36.189 --> 09:37.569
.هیچی جز یه عوضی بی سرو پا نیستی

09:37.484 --> 09:38.162
!خفه شو

09:43.933 --> 09:45.722
.الآن نميتونيم برنامه رو وسط کار عوض کنيم

09:45.740 --> 09:46.625
.فوراً شهرو ترک میکنیم

09:47.053 --> 09:48.570
من دلم نميخواد به خاطر
.شما دوتا آشغال برم زندان

09:49.342 --> 09:50.338
.خب، پس بعداً انجامش ميديم

09:50.532 --> 09:51.497
چيو بعداً انجام ميديم؟

09:51.694 --> 09:52.810
...به جاي اين که بريم خونه

09:53.420 --> 09:54.410
.باهات میایم خونتون

09:55.948 --> 09:56.833
."فقط يه دفعه ـست،"نيک

10:02.820 --> 10:03.737
.فقط يه بار،رفیق

10:04.731 --> 10:05.497
چه ضرري داره؟

10:10.132 --> 10:11.019
.باشه، بیاین از اينجا بريم بیرون

10:13.908 --> 10:15.281
،ايزي"،آت و آشغالاتو جمع کن"
.ميخوايم بريم

11:19.994 --> 11:20.791
."کاراگاه "هیز

11:21.107 --> 11:22.446
.ميخواد با شما حرف بزنه  "PIB"
( سازمان اطلاعات دولتی )

11:47.906 --> 11:48.855
.يه دقیقه وقت ميخوام

11:59.187 --> 11:59.894
.سلام عزيزم

12:00.962 --> 12:01.813
.سلام

12:05.515 --> 12:06.647
.چيزي رو که به من گفتي، به اونم بگو

12:07.035 --> 12:07.622
.همين الآن

12:07.979 --> 12:08.871
.همین الآن
.بهش بگو

12:09.042 --> 12:09.559
.خيلي مسخره‌ست

12:10.266 --> 12:12.614
،باشه، عزيزم
.ميخوام حرفاشو بشنوم، واقعاً دلم ميخواد

12:12.689 --> 12:13.413
...ولي یه سری مشتري دارم که

12:13.732 --> 12:14.406
.بيرون منتظرن

12:14.386 --> 12:14.893
.ديدي

12:14.906 --> 12:15.351
.نه

12:15.706 --> 12:16.566
.ميخواد بشنوه

12:23.257 --> 12:25.637
تمي" امروز به دوستش گفته"
.که ما داریم از هم جدا میشیم

12:27.578 --> 12:30.454
آره، ما داريم از هم جدا ميشيم
.و اونم داره ميره که با پدرش تو "هاوايي" زندگي کنه

12:31.346 --> 12:32.821
.اول از همه امروز صبح و حالا هم اين

12:35.008 --> 12:35.878
يعني اينقدر بده، آره؟

12:37.738 --> 12:41.140
تو خونه‌ی من اوضاع خیلی بده که
.ترجیح میدی بری و با پدرت زندگی کنی

12:43.114 --> 12:44.005
.هضمش خيلي سخته

12:45.001 --> 12:45.781
.با توجه به چیزی که من میدونم

12:51.071 --> 12:52.532
خیلی جفنگ هم هست، اینطور نیست؟

12:52.610 --> 12:53.053
."نيک"

12:53.146 --> 12:55.940
،باشه، يالا، بيا رو راست باشيم
.قضیه دلتنگی برای بابایی نیست

12:55.833 --> 12:56.070
."نيک"

12:56.993 --> 13:01.116
باشه، "تمي" نميخواد بره با باباش زندگي کنه
.ولي ناسلامتي اون دختر پدرشه

13:01.432 --> 13:02.374
.گوش کن

13:02.586 --> 13:03.285
!ساکت

13:04.723 --> 13:05.556
منظورت چيه؟

13:07.457 --> 13:08.300
.خودت ميدوني منظورم چيه

13:12.119 --> 13:12.868
.ازش بپرس

13:14.488 --> 13:15.532
...نیک"،اون"

13:16.049 --> 13:17.246
.واقعاً اينطوريام نيست

13:17.960 --> 13:19.516
...پدرش هر کي که هست

13:19.826 --> 13:20.821
...هر چیزیم که گفته

13:20.886 --> 13:23.021
.پشیمونم.واقعاً پشیمونم

13:23.537 --> 13:25.276
.ولی "تمی" مثل پدرش نیست

13:27.023 --> 13:27.811
.نه،نيست

13:32.009 --> 13:33.212
.منم مجبور نيستم ازش بپرسم

13:33.616 --> 13:34.716
.شايد بهتره که من برم بيرون

13:34.680 --> 13:35.268
.بشین

13:38.719 --> 13:41.803
من و تو
...هيچ چيز مشترکي نداريم

13:43.079 --> 13:44.659
.البته بجز شاید يه چيز...مادرت

13:45.192 --> 13:46.507
...من که جايي نميرم

13:46.641 --> 13:48.835
،و تو هم قرار نيست جايي بري
.پس همینه که هست

13:50.400 --> 13:51.125
چه بايد کرد؟

13:55.032 --> 13:55.691
.باشه

13:56.801 --> 13:58.109
.برو تو ماشین
.منم سریع میام

14:14.451 --> 14:16.532
.عزيزم، متاسفم

14:19.030 --> 14:20.147
...ما این قضیه رو حل میکنیم

14:21.144 --> 14:22.011
.هر طور که بشه

14:23.951 --> 14:24.460
.آره

14:24.887 --> 14:27.002
."میفرستیمش به بهترین مدرسه ی شبانه روزی "سویس

14:30.254 --> 14:31.123
مزايده چطور بود؟

14:31.862 --> 14:36.923
ماشینه 16000 تا بیشتر چیزی که
.میخواستم خرج کنم، فروش رفت

14:37.823 --> 14:39.067
پس، نااميد شدي؟

14:40.727 --> 14:43.932
.ماشين‌هاي زيادي تو شهر هست

14:49.382 --> 14:51.659
.میدونی، به این دلیل نیست که سیاهپوستی

14:55.887 --> 14:56.514
.اصلا نيست

14:58.687 --> 14:59.963
.به این خاطره که یه مرد دیگه‌ای

15:04.876 --> 15:06.756
.اون فقط داره عکس العمل نشون ميده

15:08.999 --> 15:09.889
.درست میشه

15:12.661 --> 15:13.585
.قول ميدم

15:13.901 --> 15:14.641
.آره، ميدونم

15:17.831 --> 15:19.201
مادرش تویی، درسته؟

15:23.709 --> 15:24.369
.آره

15:34.840 --> 15:35.832
.خیلی خب
.تو خونه ميبينمت

15:36.718 --> 15:37.298
.باشه

15:42.454 --> 15:42.977
.سلام

15:43.518 --> 15:44.411
پولای من هنوز سر جاشن؟

15:45.174 --> 15:46.330
.من با موبايل حرف میزنم، عمو

15:46.710 --> 15:47.586
چقدرش گم شده؟

15:48.588 --> 15:49.266
.همه‌ش

15:49.662 --> 15:52.000
.بفرما -
کار کی بوده؟ -

15:52.933 --> 15:54.162
ویتنامی‌ها؟کامبوجی‌ها؟

15:54.893 --> 15:56.415
.فکر نکنم
.خیلی زمان میبره

15:56.884 --> 15:59.881
.تازه اومدن آمریکا
.حرفه ای نیستن

16:01.469 --> 16:02.200
دو تا کيف؟

16:03.868 --> 16:04.616
.یه کمم پول بالا کشیدیم

16:06.068 --> 16:06.863
واقعاً؟

16:07.108 --> 16:08.208
.آره، شرطیه که نمیشه ازش بگذری

16:08.949 --> 16:09.850
.این کارا بهت نمیاد

16:09.956 --> 16:11.712
مشکلی هست، "راز"؟
.اگه هست، بگو

16:11.653 --> 16:12.714
.ميتونم کارمو جاي ديگه بکنم

16:13.275 --> 16:14.241
.نه، يه نفر شانس آورده

16:15.188 --> 16:16.119
.من به شانس اعتقاد ندارم

16:16.916 --> 16:17.807
."پيداشون کن، "وينسنت

16:19.150 --> 16:20.202
.من آدممو تحت فشار میذارم

16:20.700 --> 16:22.009
.بهش بگو 70 درصدشو میخوام

16:22.444 --> 16:23.151
.مجبورش کن

16:23.332 --> 16:25.296
.نقدی، فوقش تا 60 درصد قبول کنه

16:25.339 --> 16:27.425
.خب، همونطور که تحت فشارم میذاری، اونو هم بذار
.جدی میگم

16:29.076 --> 16:30.776
.خیلی وقته گذشته
.میخوام یه حالی به افرادم بدم

16:31.693 --> 16:32.824
.اونارو پيدا کن

16:34.517 --> 16:35.833
.من هم خوب ازت قدرداني ميکنم

16:37.445 --> 16:38.938
.این "کوای دوی" رو پیدا کن

16:40.131 --> 16:40.834
نيک"؟"

16:41.652 --> 16:42.639
...اگه کسي دست از پا خطا کنه

16:43.476 --> 16:44.984
.زماني واسه درست کردن کارش نداريم

16:55.083 --> 16:56.320
."افرادت تو "سن فرانسيسکو

16:56.730 --> 16:59.272
،میتونن بدون اینکه پامون وسط کشیده بشه
اطلاعات بدست بیارن؟

17:00.140 --> 17:00.806
.آره

17:02.732 --> 17:03.330
.انجامش بده

17:14.411 --> 17:15.879
.سلام، شما با خانه‌ي "اتواتر" تماس گرفتين

17:15.983 --> 17:17.264
.در حال حاضر قادر به پاسخ گويي نیستیم

17:20.196 --> 17:21.551
چه جور سوالایی ازت پرسيدن؟

17:22.636 --> 17:23.720
.راجع به بازار سهام پرسيدن

17:25.346 --> 17:28.662
که چطور چند تا غيرنظامي 2000 دلار
...تو یه سهام الکی رو تبدیل کردن

17:29.044 --> 17:31.102
.به 65000 تا معاف از مالیات

17:32.124 --> 17:34.136
همونطور که گفته بودم، مالیاتها رو دادی،درسته؟

17:35.612 --> 17:38.279
.نکته اینه که، 32 روز تا بازنشستگیم مونده

17:38.674 --> 17:41.126
.بيست و چهار سال خدمت
...و یه دفعه، کاملاً غیر منتظره

17:41.458 --> 17:42.808
."PIB" احضارم کردن به

17:43.842 --> 17:44.766
حالا اينا همه برای چي‌ـن؟

17:45.203 --> 17:46.733
.هيچ مدرکي نداره  "PIB"

17:46.876 --> 17:51.406
مشاور، یکی شکایت کرده، آره؟

17:52.035 --> 17:53.742
.بیخیال، خودت میدونی که چطوریه

17:54.402 --> 17:55.612
.ولي اونا که هيچي نميدونن

17:59.891 --> 18:00.767
.اون حوله رو دربیار

18:02.521 --> 18:03.199
چی؟

18:04.362 --> 18:05.438
.اون حوله رو دربیار

18:07.146 --> 18:08.360
شوخي ميکني، نه؟

18:09.459 --> 18:10.182
.حالا

18:25.745 --> 18:26.756
چيزي هست که خوشت بياد؟

18:31.753 --> 18:32.638
.خیلی خب

18:35.120 --> 18:36.126
.هیچی نزدم

18:37.912 --> 18:38.702
...کارآگاه

18:39.193 --> 18:40.252
.تو مهره‌ي ارزشمندي برامون هستي

18:40.873 --> 18:41.798
.حتي اگه بازنشسته بشی

18:42.393 --> 18:43.247
.ميدونم

18:43.737 --> 18:44.797
.به مشتريت هم اينو بگو

18:45.480 --> 18:46.406
.تو اعصابت خرابه

18:47.186 --> 18:48.819
.چند روزي برو استراحت کن و درباره‌ش فکر کن

18:49.800 --> 18:51.036
.تو به حرفم گوش نميدي

18:51.881 --> 18:53.235
.دیگه به توصیه‌هات عمل نمیکنم

19:03.113 --> 19:04.236
."اين درو باز کن، "اِلمو

19:04.512 --> 19:07.308
،بيست و دو تا فاميل لعنتي
...که هيچ کدوم جواب تلفنو نميده

19:07.425 --> 19:08.772
.که بدونم پدر شدم يا نه

19:12.961 --> 19:14.558
خب نظرت چيه، حداقل 6 رقمیه؟

19:14.466 --> 19:17.181
.گمشو بابا
.کیفو که دیدی

19:17.321 --> 19:18.829
.اره دیدم، برای همینم دارم ازت ميپرسم

19:18.808 --> 19:20.220
.تو روحت
.نمیدونم

19:20.319 --> 19:22.780
.فکر میکنم...فکر میکنم حداقل 7 رقمیه

19:22.865 --> 19:24.077
.هفت رقم

19:24.151 --> 19:25.820
.هفت رقم، ای جانم
...بیخیال

19:26.010 --> 19:27.028
اون همه پول؟

19:27.327 --> 19:29.147
...پس میکنه به عبارتی

19:37.674 --> 19:39.053
.دويست و پنجاه تا پسر
.نه، سعي نکن که حساب کتاب کني

19:39.103 --> 19:41.036
اخرين باريو که حساب کتاب کردي، يادته؟
.نه، بيخيال بابا

19:41.095 --> 19:44.427
.دويست و پنجاه تا، عزيزم
.دويست و پنجاه تا؟ همینه،عزیزم

19:55.550 --> 19:56.643
.وینسنت چین"م،دکتر"

19:57.208 --> 19:57.885
."وينسنت"

19:58.713 --> 19:59.514
...لرزش‌ها

20:00.606 --> 20:01.555
.داره بدتر ميشه

20:05.679 --> 20:06.370
.بیا داخل

20:10.968 --> 20:12.387
.سلام، شما با خانه‌ي "اتواتر" تماس گرفتين

20:17.984 --> 20:18.883
اِلمو"، راحتی؟"

20:22.904 --> 20:24.819
شماها روش کارمون رو يادتون رفته؟

20:25.719 --> 20:27.091
.وقتي که کارمون تموم ميشه، گورمونو گم میکنیم

20:27.167 --> 20:30.083
.الکی سرزنش و گریه و زاری راه نمیدازیم

20:30.366 --> 20:31.356
.همونطور که برنامه ريزي کرديم، پيش ميريم

20:31.432 --> 20:32.458
.نه تو حیاط پشتی‌ـمون

20:32.631 --> 20:33.747
.غریبه ای هم درکار نیست

20:33.728 --> 20:35.196
...حالا اگه کسي با اين نقشه مخالفه

20:35.141 --> 20:36.714
.میخواد یه تغییری باشه

20:37.703 --> 20:39.177
احساس ميکنه که ميخواد کارها رو
...به روش خودش انجام بده

20:39.271 --> 20:41.939
.بساطشو جمع کنه و به سلامت
.چون یا به روش منه یا اینکه خلاص

20:42.231 --> 20:42.881
شيرفهم شدين؟

20:42.998 --> 20:44.082
...راجع به این نیست

20:44.047 --> 20:44.748
.حرفم تموم نشده

20:45.063 --> 20:45.681
."ايزي"

20:46.246 --> 20:46.883
.تو اخراجي

20:49.495 --> 20:50.067
چی؟

20:50.509 --> 20:51.682
...چون خیلی وقته همو میشناسیم

20:52.014 --> 20:53.443
...سهمتو برميداري، ميري خونه

20:53.447 --> 20:55.313
.و درباره‌ي گندي که بالا آوردي فکر ميکني

20:55.694 --> 20:58.091
،هروقت مفهوم همه چيو به اون مغز پوکت فهموندي
.به من زنگ بزن

21:05.109 --> 21:06.092
داري ميندازيم بيرون؟

21:06.791 --> 21:07.810
.ميبيني؟ الآنم باهوشه

21:09.254 --> 21:09.810
.نه

21:11.261 --> 21:12.747
.نه، نه. قبولش نميکنم

21:12.869 --> 21:14.896
.به من نگاه کن،به من نگاه کن

21:14.998 --> 21:16.007
.وقتی میگم بیرون، بیرون

21:16.584 --> 21:17.570
...شنيدي چي گفتم

21:17.840 --> 21:21.505
پس خوشحال باش که دارم شرافتمندانه رفتار ميکنم
...و مجبورم نکن

21:21.477 --> 21:23.312
..."نيک"

21:28.038 --> 21:29.488
.باشه،بشينيد،بشينيد
.همگي بشينيد

21:29.655 --> 21:32.418
اين کاره و ما جلسه داريم، باشه؟

21:33.206 --> 21:34.736
.همتون خونسرد باشين، خونسرد

21:34.789 --> 21:35.523
.من اين يارو رو ميشناسم

21:52.213 --> 21:53.112
چه غلطي داره ميکنه؟

22:39.747 --> 22:40.559
.نميتونم حرف بزنم

22:41.183 --> 22:42.121
.ما يه مشکل داريم

22:42.245 --> 22:43.152
.بهتره که بياي اينجا

22:43.724 --> 22:44.390
.خيلي خب، بايد برم

22:50.099 --> 22:52.462
بله؟ -
کجايي؟ -

22:54.539 --> 22:55.463
.دنبال يه سرنخم

22:55.819 --> 22:56.545
.نه، نيستي

22:56.868 --> 22:58.655
.يه وکيل زنگ زد. مارتين يه چيزي

22:59.292 --> 23:00.152
به خونه زنگ زد؟

23:00.283 --> 23:01.992
.اسم منو، اسم سگو ميدونست

23:02.236 --> 23:03.983
.گفت"حال "چين چين" چطوره؟"، خداي من

23:04.891 --> 23:06.165
.نگران نباش. ديگه تکرار نميشه

23:06.362 --> 23:08.582
.بهش شماره موبايلتو بده
.نميخوام اين آدما به خونه‌م زنگ بزنن

23:08.915 --> 23:10.385
.جدي گفتم. ميرم بخوابم

23:17.268 --> 23:18.151
...تو یه جراحت مثل اين

23:18.723 --> 23:20.365
.هميشه نگراني براي اندام‌هاي داخلي وجود داره

23:21.482 --> 23:23.305
.ميخوايم 24ساعت تحت نظر داشته باشيمش

23:24.355 --> 23:25.687
.ولي الآن،نشونه‌ها خوبن

23:27.169 --> 23:28.616
پس ميگين که حالش خوب ميشه؟

23:29.482 --> 23:30.519
.هرکاري رو که از دستمون برمياد، انجام ميديم

23:31.196 --> 23:32.487
...پيشنهاد ميکنم که هردوتون بريد خونه

23:33.162 --> 23:34.390
...يه لباسي عوض کنين

23:34.763 --> 23:35.735
.و دو ساعت ديگه برگردين

23:42.913 --> 23:44.142
...دکتر، هر چيزي که نياز داشته باشين

23:44.467 --> 23:46.310
،هر قيمتي که داشته باشه
...هر کسيو که لازم باشه بيارين

23:47.250 --> 23:49.182
اين کارو ميکنين، درسته؟

23:57.288 --> 23:58.037
ميتونيم ببينيمش؟

24:50.175 --> 24:53.182
.خيلي ممنون، متشکرم
.شب بخير

25:08.073 --> 25:08.532
اونا کين؟

25:10.463 --> 25:11.581
...هيچکس، اونا

25:12.400 --> 25:13.373
.شرکاي تجارين

25:14.801 --> 25:15.781
بهشون کليد دادي؟

25:15.888 --> 25:17.051
.نه، بهشون کليد ندادم

25:17.177 --> 25:18.107
.از در اومدن تو

25:19.287 --> 25:20.460
پس به خودشون اجازه ي ورود دادن؟

25:21.183 --> 25:23.037
يه چيزيه که اين روزا بايد
.خيلي زياد راجع بهش بدوني

25:39.007 --> 25:39.538
."نيک"

25:44.673 --> 25:45.843
."خداي من، "نيک -
!خونه ي منه -

25:46.472 --> 25:47.525
."هيچکس مارو نديد، "داگ

25:47.702 --> 25:49.284
."دختر خونده‌م ديدتون، "داگ

25:51.191 --> 25:53.123
.شماها بايد بهتر بدونيد

25:53.297 --> 25:54.906
.به محض اينکه زنگ زدي، خواستيم بيايم

25:55.151 --> 25:56.971
."ميخواستيم به خاطر خودت پيشت باشيم، "نيک
.همين

25:57.088 --> 25:59.635
،حالا ببين، "جک"، ما توافق کرديم
.خونه اي درکار نيست، استثنا هم وجود نداره

25:59.881 --> 26:01.323
.شما آشغالا از حد خودتون تجاوز کردين

26:01.624 --> 26:03.914
،توي عوضي، وقتي رو من دست بلند کردي
.از حد خودت تجاوز کردي

26:04.063 --> 26:05.581
.بيخيال -
.ديگه اون غلطو تکرار نکن -

26:05.718 --> 26:07.531
.نه، من فقط بهش لطف کردم

26:08.206 --> 26:09.996
يه سياهپوست تو محله تو اين ساعت؟

26:10.177 --> 26:11.147
.نميخواد بهم لطف کني

26:11.158 --> 26:12.115
.خيلي خب، خيلي خب

26:14.449 --> 26:15.124
."واندا"

26:15.885 --> 26:17.092
حالش چطوره؟ -
.نميدونن -

26:19.288 --> 26:20.627
کاري ميتونيم برات بکنيم، "نيک"؟

26:20.902 --> 26:21.915
مثلا چي، "جک"؟

26:22.407 --> 26:22.940
چي؟

26:24.199 --> 26:25.035
.فقط داشتم ميپرسيدم

26:25.135 --> 26:26.282
بچه چطور باهاش کنار اومده؟

26:32.175 --> 26:33.282
.هنوز بايد يه تصميمي بگيريم

26:35.584 --> 26:37.307
خانم سرباز فکر ميکنه که
.اين مساله نميشه منتظر بمونه

26:37.207 --> 26:38.227
."بيخيال، "گابو

26:38.790 --> 26:39.819
.خيلي خب، من همدردي ميکنم

26:39.887 --> 26:41.841
.من بيرون از اينجا يه زن حامله دارم

26:42.653 --> 26:43.866
.ولي کار، کاره

26:44.183 --> 26:45.818
.يا الآن "واندا"، يا هيچوقت

26:45.903 --> 26:48.850
.اون عملي نميتونه آروم تو افق محو بشه

26:48.935 --> 26:49.954
.و اين يه حقيقته

26:50.126 --> 26:51.098
...ايزي" نميتونه"

26:51.094 --> 26:52.530
...ايزي" بايد بره"

26:52.959 --> 26:54.411
.و يکي از ما بايد ترتيبشو بده

26:54.462 --> 26:55.467
.ايزي"، عليه ما کار نميکنه"

26:56.141 --> 26:57.201
دوست داري اين ريسکو قبول کني؟

26:57.447 --> 26:59.105
.داريم راجع به "ايزي" صحبت ميکنيم

26:59.101 --> 27:01.410
.هي،گوش کن،گوش کن
.به نظرم "اِلمو"،يه چيزي ميدونه،رفيق

27:01.325 --> 27:03.040
اگه "ایزی" دوباره مواد زد، چی؟

27:03.148 --> 27:04.601
.دقيقاً. هممونو تحويل ميده

27:04.910 --> 27:06.818
.اسمها، آدرسها، شماره تلفنها، همه چيو

27:07.981 --> 27:08.953
.ازش خوشم نمياد، ولي واقعيته

27:10.831 --> 27:11.498
.اِلمو" درست ميگه"

27:14.789 --> 27:16.105
.اول از همه، پول

27:16.973 --> 27:17.698
.يه مشکلي هست

27:18.709 --> 27:19.386
مشکل؟

27:19.807 --> 27:21.450
قضیه ی پول،حله دیگه؟

27:22.934 --> 27:23.569
حل نیست؟

27:23.717 --> 27:25.418
.نميدونم
.ازش سر درميارم

27:25.525 --> 27:27.147
.بهتره که ما هم باهات بيايم -
.بهتره که نيايد -

27:28.564 --> 27:29.592
.صحيح. برو

27:29.980 --> 27:31.976
.آره، درسته
...تو برو، سريع برو، آدمهاتو ببين

27:32.492 --> 27:33.296
.و سريع برگرد

27:33.773 --> 27:34.809
.حواسمون به بچه‌ت هست

27:36.413 --> 27:37.769
.تا موقعي که برگردي همينجا ميمونيم

27:38.029 --> 27:38.537
.برو

27:39.284 --> 27:40.792
.آره، قانون رييسه. با بچه ها برو

27:43.084 --> 27:45.336
.بهش نگاه نميکنين. باهاش حرف نميزنين

27:45.421 --> 27:47.673
.همين بيرون ميمونين تا برگردم

27:51.174 --> 27:52.023
خلافکاراي چيني؟

27:52.436 --> 27:53.473
.آدم‌هاي من مطمئنن

27:53.781 --> 27:54.721
.اين پولو احتياج دارم

27:56.300 --> 27:57.730
.نه اين پول
.آره، همين پول

27:57.725 --> 27:59.618
.واسم مهم نيست که اينا چه آدمايين
.اين پول منه

27:59.906 --> 28:00.464
.مال منه

28:01.589 --> 28:03.167
...جو شيش تيکه" ضررو قبول میکنه"

28:03.292 --> 28:04.856
...ادعاشو ثبت ميکنه، قيمتو دو برابر ميکنه

28:05.276 --> 28:06.392
...ميره سراغ زندگيش

28:06.412 --> 28:07.512
...فکر ميکنه که در حقش لطف کرديم

28:07.531 --> 28:08.649
.ولي اين آدما اينطور نيستن

28:09.429 --> 28:10.343
...اگه پولشونو بگيريم

28:10.717 --> 28:12.481
...ميان دنبالمون

28:12.605 --> 28:13.600
...پيدات ميکننن

28:13.908 --> 28:15.919
.من، هممون، گروهو

28:16.165 --> 28:18.368
.و بعد ميرن سراغ خانواده هامون

28:18.804 --> 28:20.545
."مزخرفه، "رازي

28:21.379 --> 28:22.505
."يکي تو رو ديده، "نيک

28:22.834 --> 28:23.343
.فکر کن

28:24.029 --> 28:25.247
...اگه حقه درست پيش رفته بود

28:25.509 --> 28:26.720
.کسيم از وجودتون باخبر نميشد

28:26.733 --> 28:27.991
...باشه، ما ريسکو قبول ميکنيم

28:28.237 --> 28:29.310
.ولی این دفعه فایده ای نداره

28:29.453 --> 28:30.337
.شما لو رفتين

28:31.036 --> 28:32.007
.تو، خانواده‌ت

28:32.019 --> 28:33.088
.خانواده‌هامون

28:37.628 --> 28:38.272
چقدر ديگه طول ميکشه؟

28:38.444 --> 28:39.241
.الآن ميام

28:40.524 --> 28:41.398
.ده دقيقه.بيشترم نه

28:42.196 --> 28:43.488
.گفتي نيم ساعته برميگردي

28:43.922 --> 28:44.664
.ده دقیقه

28:50.523 --> 28:51.695
.نُه ماه از دزديمون ميگذره

28:51.979 --> 28:55.226
.میفهمم -
.نفری 85 تا به خاطر سنگها، خودت گفتی-

28:55.591 --> 28:59.144
الآن چی داریم؟چی؟29؟ -
.آره، و من که دارم از سهم خودم میزنم -

29:00.403 --> 29:01.888
.هنوز کیفیت لازمو نداره

29:02.601 --> 29:04.919
.اگه تضمين ميخواي،يه شغل روزانه گير بيار
.ساعت کار بزن

29:04.938 --> 29:06.871
.بذار زندگي بگذره
.ما اینطور نيستيم

29:07.011 --> 29:09.040
.من با سنگهایی که یه هیچ جا نرسیده برنمیگردم
.بدون پول

29:10.044 --> 29:11.256
."فراموشش کن،"راز
.فراموشش کن

29:12.104 --> 29:13.639
.نميتونم.اوضاع آدماي من بيريخته

29:14.042 --> 29:16.761
.براي من،پول نقد يه ريسک غير قابل قبوله

29:17.114 --> 29:19.414
.من ميرم، کارم تمومه. کار ما تمومه

29:19.779 --> 29:20.486
.براي هميشه

29:23.234 --> 29:25.351
...ده واحد ديگه از سهمم ميزنم

29:25.443 --> 29:26.176
ولي پول نقد؟

29:26.859 --> 29:29.421
.نيک"، دوست داشتم که بشه"

29:29.426 --> 29:30.910
..."اگه داري منو بازي ميدي، "راز

29:32.858 --> 29:34.791
.چنين کاريو نميکنم، خودتم ميدوني

29:39.827 --> 29:41.909
.پولو پس ميگيرم
.کسی هم متوجه نمیشه

29:42.241 --> 29:42.918
.اشتباهه

29:43.260 --> 29:44.943
."چيزاي آشغال ارزش جون دادن ندارن، "نيک

29:45.641 --> 29:47.687
حتی دزدی، درسته؟

29:55.634 --> 29:56.101
.دو دقيقه

29:57.187 --> 29:57.721
.دو دقيقه

30:00.529 --> 30:01.605
چي گفت؟

30:01.706 --> 30:03.093
.يکي ما رو ديده

30:03.584 --> 30:04.910
...و خطرش اين دفعه فرق ميکنه

30:04.905 --> 30:06.262
.فقط خودمون نيستيم، پاي خانواده‌هامون وسطه

30:06.544 --> 30:08.838
ميدوني چيه؟
.من براي يه دفعه هم که شده،خطر ميکنم

30:09.137 --> 30:11.886
.تو پولتو اگه بخواي ميتوني پس بگيري
.مال من، با خودم ميره خونه

30:11.810 --> 30:12.678
.الآنشم رفته

30:13.290 --> 30:13.892
چي؟

30:13.977 --> 30:15.797
از کي تا حالا اين دموکراسي شده، کاکاسياه؟

30:15.732 --> 30:16.670
کجا بودي؟

30:16.722 --> 30:18.044
.پولم تو جيبم نيست

30:22.218 --> 30:22.942
.اين پولته

30:35.320 --> 30:36.022
چقدره؟

30:36.016 --> 30:36.629
.32

30:36.808 --> 30:38.284
.سنگها اونطور که ما فکر میکردیم، به جایی نرسیدن

30:38.760 --> 30:39.765
.امروز رو دور بدبياري‌ايم

30:40.192 --> 30:41.142
."اين درست نيست،"نيک

30:41.369 --> 30:42.237
.همينه که هست

30:42.408 --> 30:43.404
.منم نيستم

30:44.968 --> 30:46.533
."ممنون که سعي کردي ازمون محافظت کني، "نيک

30:46.562 --> 30:47.670
.اينطوري نميتونم برم خونه

30:48.537 --> 30:51.365
،به محض اینکه خودمو نشون بدم
.یه سری دنبالم میفتن

30:52.136 --> 30:53.941
.دیگه نمیتونم با این وضع کنار بیام

30:54.241 --> 30:54.924
.اينجام همين وضعه

30:55.640 --> 30:56.699
داري راجع به چي حرف ميزني؟

30:56.705 --> 30:57.629
.تو خانواده نداري

30:57.745 --> 30:58.981
.من يه رباخوار دارم، رفيق

30:58.890 --> 31:00.395
.باشه، گرفتم. گرفتم

31:02.167 --> 31:02.685
..."نيک"

31:03.592 --> 31:05.484
.تو هميشه يه نقشه داري

31:07.994 --> 31:08.717
.ميشناسمت، داداش

31:14.462 --> 31:15.403
.تو پول داري. خودش يه چيزيه

31:18.265 --> 31:18.966
.يه چيز خوب

31:24.928 --> 31:26.706
فکر نميکني بهتر بود بيمارستان ميمونديم؟

31:28.367 --> 31:29.261
.دکتر گفت 2ساعت

31:32.135 --> 31:33.788
.اگه تو جاي اون بودي، اون ميموند

31:35.056 --> 31:35.932
.نميرفت

31:36.656 --> 31:37.413
.اگه تو بودي

31:39.785 --> 31:40.308
.درست ميگي

31:41.375 --> 31:41.954
.درست ميگي

31:43.104 --> 31:44.043
.مامانت کارش بهتره

31:44.790 --> 31:45.531
.خيليم بهتر

31:53.951 --> 31:54.988
ميخواي "تمي" رو بياري اينجا؟

31:56.142 --> 31:56.810
.من اتاق دارم

31:58.032 --> 31:58.881
.بايد مادرشو ببينه

31:59.297 --> 32:00.467
.باشه، خودت بهتر ميدوني

32:00.878 --> 32:01.690
...وقتي بحث اين پيش مياد

32:02.110 --> 32:03.163
.به اعداد منفي علاقه ي بيشتري دارم

32:04.854 --> 32:06.179
.به افرادم گفتم که یه حقه‌ی دیگه دارم

32:06.926 --> 32:07.987
چرا اينکارو کردي؟

32:08.342 --> 32:10.506
.اینطور ورشکست و عصبی جواب نمیده

32:10.957 --> 32:12.099
.یه کار بد

32:12.245 --> 32:12.803
.نه

32:12.910 --> 32:14.067
...اگه با پول يه مرد دربيفتي

32:14.112 --> 32:15.860
.فراموش ميکنه دوستي يا دشمن

32:16.813 --> 32:17.979
."به علاوه، همينه که تو ميگي، "راز

32:18.655 --> 32:19.572
.قضيه‌ي خانواده

32:19.646 --> 32:20.193
."نيک"

32:20.869 --> 32:21.996
.ما دنبال شغل نميفتيم

32:22.767 --> 32:24.924
.پول، همه چيزه

32:25.151 --> 32:25.876
.براي هممون

32:27.399 --> 32:28.451
شر و وراي معتقد واقعي؟

32:28.751 --> 32:29.746
.فقط به تو آسيب ميزنه

32:30.879 --> 32:32.025
.ميگم تو روحشون

32:32.503 --> 32:34.528
.کسي مسئوليت اين آدما رو به عهده‌ي تو نذاشت

32:36.807 --> 32:38.075
...اون قضيه راجع به

32:40.407 --> 32:41.762
.قضيه اي که قبلاً راجع بهش صحبت ميکردي

32:43.223 --> 32:44.570
.آره،بهم گفتي گوه نخور

32:45.079 --> 32:45.972
.نظرم عوض شد

32:47.630 --> 32:49.299
.ببين، بايد برم

32:49.382 --> 32:51.530
.يه کم اطلاعات بهم بده
نود دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم،باشه؟

32:52.094 --> 32:52.756
.بايد برم

32:54.646 --> 32:55.178
سلام، دکتر؟

33:03.836 --> 33:04.993
.سعی کردیم باهاتون تماس بگيريم

33:06.174 --> 33:07.064
.کسي نتونست پيداتون کنه

33:15.214 --> 33:16.321
.وضعيت همسرتون تغيير کرد

33:27.629 --> 33:28.026
چي؟

33:29.122 --> 33:31.839
.به نظرمون به جراحت تو ماهيچه ي قلبش داره

33:32.533 --> 33:34.762
.موقعي که فهميديم،فوت کرد

34:06.555 --> 34:07.281
."تمي"

34:14.436 --> 34:15.039
."تمي"

35:07.805 --> 35:09.173
.بهش دست نزن

35:09.698 --> 35:14.015
.نه،نه

36:01.874 --> 36:02.525
الو؟

36:03.746 --> 36:04.380
."وينسنت"

36:04.802 --> 36:05.525
بله، عمو؟

36:06.354 --> 36:07.893
.اموالم بهم برگردونده شد

36:08.425 --> 36:09.349
.خوشحالم، عمو

36:09.683 --> 36:12.027
.با اين وجود، پيشنهادم به تو سر جاشه

36:13.674 --> 36:14.972
.بیست درصدش براي توئه

36:17.122 --> 36:19.469
.طرفم داره قرارها رو تو "نيو اورلئان" تنظيم ميکنه

36:19.809 --> 36:20.541
ميفهمي؟

36:20.696 --> 36:21.342
.ميفهمم

36:21.609 --> 36:22.492
.یه زنگ میزنم

36:23.522 --> 36:25.390
.یکی اونجا کمکت میکنه

36:26.097 --> 36:28.837
.دوست خيلي خوب يه دوست خوب

36:36.585 --> 36:37.510
ميخواي يه چيزي برات رديف کنم، بخوري؟

36:42.210 --> 36:42.931
ميخواي به پدرت زنگ بزني؟

36:45.624 --> 36:46.691
.خيلي خب

36:50.024 --> 36:50.691
.میرم تو اتاقم

36:52.800 --> 36:53.230
.باشه

36:59.319 --> 37:00.235
.تا يه دقيقه ديگه اونجام

37:02.231 --> 37:02.685
.باشه

37:29.863 --> 37:31.818
ازتون ميخوام چند روزي تو شهر بمونيد، باشه؟

37:32.119 --> 37:33.245
.تو هتل براي خودتون اتاق بگيريد

37:35.698 --> 37:37.586
.میخوام راجع به کاری صحبت کنم که تو گاراژ گفتم

37:46.640 --> 37:47.115
."نيک"

37:48.398 --> 37:48.981
خوبي؟

37:54.599 --> 37:55.146
.آره

37:56.400 --> 37:57.113
.آره، خوبم

38:00.007 --> 38:00.601
.مشکلي ندارم

38:03.967 --> 38:04.914
.واندا" مُرد"

38:09.095 --> 38:09.785
.از خونريزي

38:14.309 --> 38:15.578
.باشه.باشه

38:16.862 --> 38:18.091
.بايد راجع به موعد پرداختمون صحبت کنيم

38:18.350 --> 38:19.755
."نه، نه، "نيک
.نه، بیخیال

38:20.077 --> 38:22.497
بايد با حسي که داري کنار بياي، باشه؟

38:22.497 --> 38:23.255
...فقط

38:23.351 --> 38:25.058
.چرا استعفا نميدي
.يه چند وقت رو با اون بچه بگذرون

38:25.126 --> 38:27.602
شماها ميخواين بدونين؟
ميخوايم راجع به معامله بدونين، آره؟

38:27.799 --> 38:29.785
نه، خانواده مهمتره، درسته؟
.بايد با اون سر و کله بزني

38:29.855 --> 38:30.803
.ما هيچ جا نميريم

38:30.950 --> 38:32.473
.باشه.باشه

38:32.598 --> 38:35.250
چطوره به جاش يه مشروب بزنيم،باشه؟

38:35.525 --> 38:37.112
چطوره هممون يه مشروب بزنيم؟

38:37.094 --> 38:37.818
.آره

38:37.893 --> 38:39.827
.آره؟بيا.بيا
."عجله کن، "نيک

38:50.110 --> 38:51.066
.يکي اون پشته

38:52.583 --> 38:53.497
کي؟

38:57.470 --> 38:58.306
...خب، عزيزم

38:58.860 --> 38:59.890
.ميشناسمش

39:01.765 --> 39:02.818
...ميتوني

39:03.436 --> 39:04.497
.ميتوني بري اتاقت

39:05.094 --> 39:05.664
.اشکالي نداره

39:34.302 --> 39:35.025
ایزي"،چي شده، رفيق؟"

39:36.598 --> 39:37.569
تو حياط خونه ي من چيکار ميکني؟

39:39.469 --> 39:40.208
.من نااميدت نکردم

39:41.325 --> 39:43.297
.بيخيال، رفيق
من کارمو انجام دادم، باشه؟

39:43.981 --> 39:45.881
.دقيقاً کاريو که بايد انجام دادم
.من اشتباه کردم

39:46.900 --> 39:47.551
...خودمونو وارد کردم

39:48.189 --> 39:48.986
.و بيرون آوردم

39:49.844 --> 39:50.976
.اين کاريه که ميکنم. شغل منه

39:51.052 --> 39:51.679
.رو من حساب کن

39:52.931 --> 39:53.631
ميفهمي چي ميگم؟

39:53.612 --> 39:54.601
...و اين آشغال

39:54.661 --> 39:55.758
...هر چیزي که ميگه

39:56.171 --> 39:56.887
...شر و وره

39:57.060 --> 39:59.535
چون "ايزي" ،الآن موقع بديه، باشه؟

40:03.321 --> 40:04.056
.بيخیال، رفيق

40:05.580 --> 40:06.082
"ايزي"

40:06.789 --> 40:07.584
چيکار بايد بکنم؟

40:07.626 --> 40:08.877
ببين، بهت گفتم، باشه؟

40:09.185 --> 40:10.031
.گندي که به بار آوردي، ما رو هم درگير کرده

40:10.130 --> 40:11.021
نميتونم داشته باشمش، باشه؟

40:11.260 --> 40:12.696
.راجع بهش صحبت کرديم
.ميدوني، سعيمو کردم، داداش

40:12.924 --> 40:13.456
.تمومه

40:13.773 --> 40:15.088
من کارمو انجام دادم و خودتم ميدوني

40:15.388 --> 40:16.064
.مزخرفه

40:16.213 --> 40:16.967
.خفه شو

40:17.067 --> 40:17.599
."ايزي"

40:17.723 --> 40:19.439
.صداتو بيار پايين داداش
.اينجا حياط خونه‌ي منه

40:19.837 --> 40:21.726
.صداتو بيار پايين
.خب،بيا،رفيق

40:21.811 --> 40:23.878
.من گوش ميدم، رفيق
.کارمو انجام ميدم، هميشه

40:24.155 --> 40:25.590
.چرا ميخواي با اين عملي دهن به دهن بشي
.يه نگاه بهش بنداز

40:25.722 --> 40:28.720
."فقط کارمو انجام دادم.خودت ميدوني "نيک -
.صداتو بيار پايين،رفيق -

40:28.946 --> 40:31.551
به کارمون ميرسيم يا نه؟ -
.نه توي حياط خونه ي من -

40:39.453 --> 40:40.478
.گيلرمو"، بيا"

40:56.330 --> 40:56.848
.تو روحت

41:08.057 --> 41:08.888
.نميتونيم اينجا ولش کنيم

41:09.634 --> 41:10.831
.بيمارستان به معناي پليسه

41:14.634 --> 41:17.566
.تفنگشو بردار، با هر چيز ديگه، بذارش تو ماشينش
.ازينجا ببرش بيرون

41:17.811 --> 41:18.534
و کجا ببرمش؟

41:20.299 --> 41:21.166
.ميدوني چيکار بايد بکني

41:25.296 --> 41:26.029
.فکر کنم، دختره ديد

41:27.527 --> 41:29.669
.برو. برو. برو

42:38.912 --> 42:39.501
خوبي؟

42:56.368 --> 42:57.148
.تو روحت

43:08.959 --> 43:09.380
."تم"

43:11.400 --> 43:13.036
.ميدونم امروز مثل يه کابوس بود

43:14.759 --> 43:16.188
.ميدونم چقدر سخت بوده

43:20.264 --> 43:22.034
.ولي،ما دوباره بلند ميشيم

43:24.003 --> 43:25.051
.مثل يه خانواده

43:29.526 --> 43:30.052
باشه؟

43:45.190 --> 43:46.220
.فقط ميخوام بخوابم

43:47.696 --> 43:48.137
.باشه

43:59.478 --> 44:00.003
.شب بخير

44:50.114 --> 44:56.114
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

44:56.138 --> 45:02.338
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.