WEBVTT

00:01.500 --> 00:02.320
آنچه گذشت

00:02.320 --> 00:03.354
مافياي چين؟

00:03.354 --> 00:04.487
اگه پولشونو بدزديم

00:04.487 --> 00:05.487
پيدامون ميکنن

00:05.487 --> 00:06.354
بعدشم ميرن سراغ خونواده‌هامون

00:07.000 --> 00:07.687
*پيداشون کن،*وينسنت

00:07.687 --> 00:08.900
اين يارو رو پيدا کن

00:10.287 --> 00:11.854
واندا مرد

00:11.854 --> 00:12.887
از خونريزي مرد

00:12.887 --> 00:13.520
يکي بيرونه

00:13.520 --> 00:14.854
*ايزي*

00:14.854 --> 00:15.854
بذارينش تو ماشين

00:15.854 --> 00:16.921
از اينجا ببرينش بيرون

00:16.921 --> 00:17.754
زمرّده؟

00:17.754 --> 00:18.854
...واندا*هميشه ميگفت که*

00:18.854 --> 00:19.921
ميخواد تو داشته باشيش

00:19.567 --> 00:20.567
...طبقه‌ي پايين هواپيما

00:20.567 --> 00:21.567
...يه آشپزخونه داره.قسمت نگهداري از بارها

00:21.567 --> 00:22.567
دقيقاً کنارشه

00:22.567 --> 00:23.567
...گارياي باربرو کِي ميبريم

00:23.567 --> 00:24.534
...تو هواپيما؟آدم نفوذي

00:24.534 --> 00:25.534
تو نيويورک داريم؟

00:25.534 --> 00:26.534
...من زمان پرواز

00:26.534 --> 00:27.901
...و باند پروازي هواپيما رو بهتون ميدم،ولي شما

00:27.901 --> 00:29.201
بدون من نميتونين داخل هواپيما شين

00:29.201 --> 00:30.201
اندازه‌ي اين باربرا چقدره؟

00:30.201 --> 00:31.500
عرضشون 30 اينچه،ارتفاعشون 4 پاست

00:31.500 --> 00:32.500
طولشون هم 36 اينچه

00:32.700 --> 00:33.500
تنگه

00:33.500 --> 00:34.700
صداي گرومپ زمين خوردن

00:35.800 --> 00:37.067
...من نميتونم تو اون جعبه باشم

00:37.067 --> 00:38.634
حتي واسه 10 دقيقه

00:38.634 --> 00:39.400
...بايد از اون تابوتا بپريم بيرون

00:39.400 --> 00:40.567
...از حفاظا رد شيم

00:40.567 --> 00:42.400
...اونم با همکاري کسي که هيچ‌وقت

00:42.400 --> 00:43.500
تو زندان با فلز کار نکرده

00:43.500 --> 00:44.367
...ولي حالا،کمتر از يه هفته

00:44.367 --> 00:45.767
به دزدي هواپيما مونده

00:45.767 --> 00:46.600
اين مردو ميشناسي؟

00:46.600 --> 00:49.367
من نميتونم همه رو به خاطر داشته باشم

00:48.367 --> 00:49.801
نرو هاوايي

00:49.801 --> 00:50.867
...به نظر من همينجا بمون

00:50.267 --> 00:51.267
و با ما زندگي کن

00:52.267 --> 00:53.267
...اگه من به تو و چوچک همجنسبازت

00:53.267 --> 00:54.367
...تو محل کارم تيراندازي کنم

00:54.367 --> 00:55.367
...اداره‌ي پليس واسه اينکه کارشونو راحت کردم

00:55.367 --> 00:56.534
ازم تشکر ميکنه

00:56.534 --> 00:58.167
به زودي واسه خريد برميگردم

00:58.167 --> 00:59.833
بري ديگه برنگردي،عوضي

00:59.833 --> 01:01.234
نيک،آخ،دردم گرفت

01:01.234 --> 01:02.401
من حتي اين آدمارو نميشناسم

01:02.401 --> 01:03.401
اين*رايلي*ـه

01:03.401 --> 01:04.267
يکي از دوستاي قديميمه

01:04.267 --> 01:05.867
...اونا جسد يارو رو تو

01:05.867 --> 01:07.100
باطلاق پيدا کردن

01:07.100 --> 01:08.100
...من به قبر

01:08.100 --> 01:09.601
...مادرت قسم ميخورم که

01:09.601 --> 01:11.267
...هر کاري تا حالا کردم

01:11.267 --> 01:12.733
واسه مراقبت از تو بوده

01:12.733 --> 01:13.900
...کي قراره از من در برابر تو

01:13.900 --> 01:15.401
مراقبت کنه

01:15.425 --> 01:35.425
.:: www.bolboljan.net ::.

01:45.008 --> 01:47.140
خدافظ عزيزم

01:54.008 --> 01:56.107
آره،نزديک فرودگاه*کندي*ـه

01:56.107 --> 01:58.841
*يه جايي نزديک اتوبان*ون ويک

01:58.841 --> 02:00.674
آره،ميدونم گيج کننده‌ست

02:00.674 --> 02:05.008
نيويورکه ديگه.خيله خوب

02:05.008 --> 02:06.040
خوب،فقط مطمئن شو باربرا اونجا ميرسن

02:06.040 --> 02:08.008
باشه،يه کاريش بکن.آره.

02:08.008 --> 02:10.374
فردا صبح ميبينمت.باش

02:12.707 --> 02:15.140
بخشيد،قربان.تعطيليم

02:15.140 --> 02:17.240
فک کردم در قفل بود

02:17.240 --> 02:20.040
آره،قفل بود

02:20.040 --> 02:21.107
...خوب،به نظر ميرسه

02:21.107 --> 02:22.841
دارين کسب و کارو کنار ميذارين،درسته؟

02:22.841 --> 02:24.140
مديريت عوض شده

02:26.807 --> 02:28.607
من شمارو ميشناسم؟

02:28.607 --> 02:30.874
نه،ولي من شما رو ميشناسم

02:33.040 --> 02:35.607
...خوب،قربان،همونطور که گفتم

02:35.607 --> 02:37.674
تعطيليم

02:37.674 --> 02:39.374
واسه من استثنا قائل شو

02:39.374 --> 02:42.040
*اداره‌ي پليس*نيواُرلئان

02:42.040 --> 02:43.374
که البته بعد از طوفان کاترينا در حقش اجحاف شد
بعد از طوفان کاترينا جرم و جنايت به شدت در
نيواُرلئان افزايش يافت به گونه‌اي که در روز روشن و
جلوي مأمورين پليس صورت ميگرفت.بعد از طوفان کاترينا بيش از دويست مأمور پليس شهر را ترک کردند 

02:43.374 --> 02:44.307
واقعاً؟

02:44.307 --> 02:45.307
...آره،ولي هنوز

02:45.307 --> 02:46.474
تعطيل نکرديم

02:46.474 --> 02:48.073
...ببين،من واسه کار مربوط

02:48.073 --> 02:49.407
به پليس اينجا نيومدم

02:49.407 --> 02:51.507
...اگرچه فک ميکنم بايد

02:51.507 --> 02:53.674
يه گپ دوستانه با هم بزنيم

02:53.674 --> 02:56.741
بزن

02:56.741 --> 02:58.541
...من از کاري که تو

02:58.541 --> 02:59.941
سان فرانسيسکو کردين خبر دارم

02:59.941 --> 03:01.941
آره،روزنامه نوشته 2 ميليون گيرتون اومده

03:01.941 --> 03:03.207
خوب پوليه

03:03.207 --> 03:04.841
...به خاطر اون بلايي که سر اون پسره تو نهر اوردين

03:04.841 --> 03:06.374
فک نکنم اهل شريک شدن باشين

03:06.374 --> 03:08.607
...ولي بعضي وقتا

03:08.607 --> 03:09.641
...بايد راجع به اينجور مسائل

03:09.641 --> 03:11.941
...واقعگرا بود.بعدشم،خوب

03:11.941 --> 03:12.974
اين يکي ار همون مواقع‌ست که بايد واقعگرا بود

03:12.974 --> 03:13.974
...من نميدونم راجع به

03:13.974 --> 03:15.440
چي صحبت ميکني

03:15.440 --> 03:17.307
من تو کار ماشينم

03:17.307 --> 03:18.541
...اونجوري که من دارم ميبينم

03:18.541 --> 03:20.140
ديگه تو کارش نيستي

03:20.140 --> 03:21.941
...ببين،من هيچ علاقه‌اي به

03:21.941 --> 03:24.607
دستگيري تو يا گروهت ندارم

03:24.607 --> 03:26.173
چي ميخواي؟

03:26.173 --> 03:28.073
نصف پولو

03:28.073 --> 03:30.641
يک ميليون دلار نقد

03:30.641 --> 03:33.274
به آرامي ميخندد

03:33.274 --> 03:34.541
...نميشه به چيزي

03:34.541 --> 03:36.641
که روزنامه‌ها ميگن اعتماد داشت

03:37.374 --> 03:38.474
اعتماد ندارم

03:38.474 --> 03:41.008
به تو هم اعتماد ندارم

03:42.173 --> 03:43.507
خيله خوب

03:43.507 --> 03:45.908
خيله خوب

03:45.908 --> 03:49.274
من يکم وقت ميخوام

03:49.274 --> 03:51.407
ببين سرم بازي درنيار

03:51.407 --> 03:52.407
حالا،چي؟

03:52.407 --> 03:54.340
...فک ميکني من يه ميليون پول نقدو

03:54.340 --> 03:55.974
پيش خودم نگه ميدارم؟

03:59.841 --> 04:02.107
خيله خوب.فردا

04:02.107 --> 04:04.040
من در دسترس خواهم بود

04:04.040 --> 04:05.541
*راستي،آقاي*اتواتر

04:05.541 --> 04:06.541
...اگه تو فکر

04:06.541 --> 04:07.541
...ناپديد شدني

04:07.541 --> 04:08.641
...هميشه ميتونم هر چي ميدونمو

04:08.641 --> 04:11.008
به*اِف بي آي*بگم

04:11.008 --> 04:12.008
بعدشم يه پا قهرمان ميشم واسه خودم

04:12.008 --> 04:14.607
ولي ترجيح ميدم پولو بگيرم

04:25.009 --> 04:29.608
اپيزود پنجم از فصل اول سريال دزد:پرواز

04:44.607 --> 04:46.173
مشکلي هست؟

04:46.173 --> 04:48.140
نه.فقط ميخوام مراقب باشم

04:48.140 --> 04:49.474
...نميدونم،مرد.تو هميشه ميگي

04:49.474 --> 04:50.674
"بايد بدوني کي بايد خودتو بکشي کنار"

04:50.674 --> 04:51.674
...به نظرم بايد اين دزديو

04:51.674 --> 04:52.907
بيخيال شيم

04:52.907 --> 04:54.273
ميدونم،ولي ما آماده‌ايم

04:54.273 --> 04:55.540
ميتونيم شروع کنيم

04:55.540 --> 04:56.273
مثل قبل طبق برنامه پيش ميريم

04:56.273 --> 04:58.974
اون پليسه،اون مچتو گرفته،داداش

04:58.974 --> 04:59.807
اون ميدونه کجا کار ميکني

04:59.807 --> 05:00.774
احتمالاً محل زندگيتم ميدونه

05:00.774 --> 05:01.641
!پشمم نميدونه

05:01.641 --> 05:02.974
از دزدي سان فرانسيسکو هم خبر داره

05:02.974 --> 05:04.041
از قضيه‌ي*ايزي*هم خبر داره

05:04.041 --> 05:05.440
اون از کار الانمون خبر نداره

05:05.440 --> 05:07.041
تا 36 ساعت ديگه،دزدي رو انجام داديم رفته

05:07.041 --> 05:08.374
ديگه رفتيم.هيچکي هيچ بويي نميبره

05:08.374 --> 05:09.574
ممکنه از اون پليساي رده‌بالا باشه

05:09.574 --> 05:10.607
...اون فقط

05:10.607 --> 05:12.407
يه پليس کلاهبردار ديگه‌ست

05:12.407 --> 05:13.607
...اگه ميخواست دستگيرم کنه

05:13.607 --> 05:16.108
تا الان کرده بود

05:16.108 --> 05:17.641
واسه دزديدن کاميون فهميدي چيکار کني؟

05:17.641 --> 05:18.807
آره بابا

05:18.807 --> 05:20.307
هنوزم طبق برنامه پيش ميريم

05:20.307 --> 05:22.273
خيله خوب

05:24.207 --> 05:26.173
*مثل قديما،*گابو

05:26.173 --> 05:27.074
هر دو ميخندند

05:27.074 --> 05:28.907
آآه!چند وقته هميديگه رو نديديم؟

05:28.907 --> 05:29.974
...حسابش تو زندان

05:29.974 --> 05:30.974
از دستم در رفت

05:30.974 --> 05:33.008
بذا فقط بگم که خيلي ساله همو نديديم

05:33.008 --> 05:34.041
همه چي آمادست؟

05:34.041 --> 05:35.907
آره.*تمي*کجاست؟

05:35.907 --> 05:37.407
کل روز از اتاقش بيرون نيومده

05:37.407 --> 05:40.407
يه کلمه هم حرف نزده

05:40.407 --> 05:41.440
...ميدوني،اسمشو

05:41.440 --> 05:42.440
...تو يکي از اون مدرسه‌هاي درجه يکِ

05:42.440 --> 05:43.474
کاليفرنيا نوشتم

05:43.474 --> 05:45.008
همه‌ي دانش‌آموزا يه اسب ميگيرن

05:45.008 --> 05:46.741
شايد منم بايد برم اونجا

05:50.574 --> 05:51.440
سلام،تم؟

05:52.440 --> 05:53.674
تم؟

05:54.941 --> 05:57.041
بايد با هم صحبت کنيم

06:00.440 --> 06:01.941
اونا تو مغازه بودن

06:01.941 --> 06:03.074
ميتونستيم بکشيمشون،دايي

06:03.074 --> 06:04.074
اون،کارو خراب کرد

06:04.074 --> 06:05.173
حالا هم غيبشون زده

06:05.173 --> 06:06.407
کارو تموم کن

06:06.407 --> 06:07.574
هر کاري لازمه بکن

06:07.574 --> 06:08.707
...فقط اگه اين کارو تنها انجام ميدادم

06:08.707 --> 06:10.173
بهتر بود

06:13.307 --> 06:15.774
--اون مريضه.نميتونه

06:15.774 --> 06:18.741
ديگه نميتونه کارو انجام بده

06:18.741 --> 06:21.240
هر کاري لازمه بکن

06:24.807 --> 06:26.407
خوب،برام تعريف کن

06:26.407 --> 06:27.407
هيچي نشنيدي؟

06:27.407 --> 06:28.407
بهت گفتم چي شنيدم

06:28.407 --> 06:29.507
...خوب،ببين،مرد.من اوردمش اينجا

06:29.507 --> 06:31.207
تا در امون باشه

06:31.207 --> 06:32.307
...اون از دست تو فرار کرده

06:32.307 --> 06:34.874
*نه من،*نيک

06:34.874 --> 06:38.440
خيله خوب،خيله خوب

06:38.440 --> 06:39.474
...پرواز نيويورک

06:39.474 --> 06:40.841
تا نود دقيقه ديگه راه ميفته،بايد برم،فهميدي؟

06:40.841 --> 06:41.907
اون يه دوست پسر داره

06:41.907 --> 06:43.207
اسمش*کيث شرو*ـه

06:43.207 --> 06:44.207
...اگه دوست پسرشو پيدا کني

06:44.207 --> 06:46.440
احتمالاً دختره رو هم پيدا ميکني

06:46.440 --> 06:48.607
باشه؟-
موفق باشي،مرد-

06:48.607 --> 06:50.173
تا الان خوب پيش رفتي،بايد کارو تموم کني

07:47.407 --> 07:48.741
...اُه‌ه

07:50.074 --> 07:51.407
...مم

07:51.407 --> 07:52.907
دوباره ناپدريته؟

07:52.907 --> 07:55.507
چه کس ديگه‌اي ميتونه باشه؟

07:55.507 --> 07:57.273
اُه

07:57.273 --> 07:58.540
اُه،خدايا

08:01.674 --> 08:03.041
...به گمونم مُتِل ميمونديم

08:03.041 --> 08:05.008
بهتر بود،نه؟

08:10.407 --> 08:11.407
...باورم نميشه داريم

08:11.407 --> 08:12.474
اين کارو ميکنيم

08:14.108 --> 08:15.108
...مطمئني ميخواي بري

08:15.108 --> 08:16.108
*ديزني وُرلد؟*

08:16.108 --> 08:17.108
پس*ميامي*چي؟

08:17.108 --> 08:19.507
اونم ميشه

08:19.507 --> 08:20.574
...موضوع اينه که

08:20.574 --> 08:21.641
...وقتي کوچيک بودم

08:21.641 --> 08:23.173
*مامانم منو برد*ديزني ورلد

08:23.173 --> 08:24.907
...تو يه هتل بزرگ

08:24.907 --> 08:25.941
...که رو سقفش قوهاي سفيد بزرگي داشت

08:25.941 --> 08:28.008
مونديم

08:28.008 --> 08:29.507
...و يه ساحل شني بزرگ

08:29.507 --> 08:31.540
اون پايينش بود

08:31.540 --> 08:33.240
خيلي خوب بود

08:33.240 --> 08:34.307
همم

08:34.307 --> 08:35.641
...شايد بتونيم اونجا

08:35.641 --> 08:37.574
کار پيدا کنيم

08:37.574 --> 08:38.574
کار پيدا کنيم

08:38.574 --> 08:39.574
!کار پيدا کنيم

08:39.574 --> 08:40.607
آره،حتماً

08:40.607 --> 08:41.641
...هي،گوشيتو بهم

08:41.641 --> 08:42.707
بده

08:42.707 --> 08:43.874
چرا؟

08:43.874 --> 08:45.207
ميخوام با پدر ومادرم صحبت کنم

08:45.207 --> 08:47.874
و بهشون بگم حالم خوبه

08:47.874 --> 08:50.407
مم،شايد بعداً

08:50.407 --> 08:51.574
...گوشيتو بده بهم

08:51.574 --> 08:52.641
*تم*

08:52.641 --> 08:55.374
...فکر نميکني

08:55.374 --> 08:56.607
...احياناً*نيک*الان تو آشپزخونه

08:56.607 --> 08:57.874
نشسته منتظر تماس ماست؟

09:00.874 --> 09:01.874
آه‌ه

09:01.874 --> 09:02.874
...به نظرت

09:02.874 --> 09:03.841
به پليس زنگ زدن؟

09:06.641 --> 09:09.340
نميدونم

09:09.340 --> 09:11.974
!به ما چه!ما آزاديم

09:11.974 --> 09:13.474
...مم،تو تنها کسي هستي که بهش

09:13.474 --> 09:14.407
اعتماد دارم

09:20.574 --> 09:22.041
خيله خوب،آره

09:22.041 --> 09:23.307
ما--ما بايد حرکت کنيم

09:43.374 --> 09:45.041
تنظيم‌گر هواي فشرده

09:45.041 --> 09:48.474
شلنگ‌ها،مته‌ها،تفنگ ميخکوب

09:48.474 --> 09:51.340
دستگاهِ تيزکن،چسب

09:51.340 --> 09:54.607
دستکش‌ها،قفل،کيف وسايل

09:54.607 --> 09:56.941
گيره‌‌هاي خم،ميله‌ي خم

09:56.941 --> 09:58.041
وسايل ارتباطي در چه حالن؟

09:58.041 --> 09:59.041
همشون کار ميکنن

09:59.041 --> 10:00.374
...خيله خوب،قفلاي داخل باربرا رو

10:00.374 --> 10:01.307
چک کن،ديگه آماده‌ايم

10:21.741 --> 10:24.108
آقاي پلامگرين

10:27.240 --> 10:28.807
دويست و پنجاه هزار دلار اينجا رو ميخرم

10:28.807 --> 10:30.140
*آقاي*پلامگرين

10:30.140 --> 10:31.407
بله.چي شده؟

10:31.407 --> 10:32.641
تسمه گير کرده

10:32.641 --> 10:33.774
فعلاً عيب نداره

10:33.774 --> 10:34.774
ميدونم.ولي ببين

10:34.774 --> 10:35.941
...اين همه غذا اين پايين

10:35.941 --> 10:36.941
نميتونن برن بالا

10:36.941 --> 10:37.941
*يه چيزيو بهم بگو،*جوليوس

10:37.941 --> 10:38.941
...تو اصلاً ميتوني

10:38.941 --> 10:40.407
اسممو هجي کني؟

10:40.407 --> 10:42.707
خوبم ميتونم

10:42.707 --> 10:44.941
...ع-و

10:44.941 --> 10:47.540
ض-ي

10:51.240 --> 10:52.874
بله

10:52.874 --> 10:54.207
روز موعود فرا رسيده،عزيزم

10:54.207 --> 10:55.540
ديگه داره شروع ميشه

10:55.540 --> 10:57.207
چه اطلاعاتي داري؟

10:57.207 --> 10:59.674
دنبال کاميون 1192 بگرد

10:59.674 --> 11:00.674
...ساعت 1:15 از در امنيتي

11:00.674 --> 11:02.507
خارج ميشه

11:02.507 --> 11:04.741
مطمئني از پسش برمياي؟

11:04.741 --> 11:06.273
...ميدوني،شايد تو اون کاميون

11:06.273 --> 11:07.440
...گنده،يکم احساس

11:07.440 --> 11:09.140
ترس از فضاي بسته کني کني
طعنه به بيماري کلاستروفبياي*گابو*که باعث ترس از فضاهاي بسته ميشود

11:09.140 --> 11:11.507
گه بخور و بمير،عوضي

11:17.207 --> 11:18.474
زود باشين،بياين بريم

11:18.474 --> 11:20.307
بايد تا 35 دقيقه ديگه تو باند پرواز باشيم

11:20.307 --> 11:21.041
خيله خوب

11:21.041 --> 11:22.041
يه مشکلي هست

11:22.041 --> 11:23.041
...فقط چهارتا باربر ميتونم ببرم

11:23.041 --> 11:23.874
نه پنج‌تا

11:23.874 --> 11:24.974
چي؟

11:24.974 --> 11:26.273
پيش مياد

11:26.273 --> 11:27.607
قرارمون اين نبود

11:27.607 --> 11:28.907
واسه دزدي 5تا لازم داريم

11:28.907 --> 11:30.074
ميتونم 5تا بيارم

11:30.074 --> 11:31.273
...ولي شرکت هواپيمايي تو دقيقه‌ي آخر

11:31.273 --> 11:32.540
دستورشو تغيير داد

11:32.540 --> 11:34.273
...اگه يه باربر اضافي ببرم تو هواپيما

11:34.273 --> 11:35.273
...به هيچ وجه

11:35.273 --> 11:36.607
تو آشپزخونه نميبرنش

11:36.607 --> 11:37.807
با اين کار فقط بهمون شک ميکنن

11:37.807 --> 11:38.807
نظر خودته

11:38.807 --> 11:41.173
از سهم هرکدوممون يک‌سوم کم ميشه

11:41.173 --> 11:42.774
ميتونم بشمارم،داداش

11:42.774 --> 11:44.374
...هي،بيست،بيست‌وپنج ميليون دلار

11:44.374 --> 11:46.273
هم کلي خوشبختي مياره

11:48.674 --> 11:50.108
خيله خوب،چهارتا ميبريم

11:50.108 --> 11:51.941
...ولي اگه

11:51.941 --> 11:53.008
...هر مشکل ديگه‌اي

11:53.008 --> 11:54.041
...به خاطر آماتور بازيات پيش بياد

11:54.041 --> 11:55.140
خودم به خدمتت ميرسم

11:55.140 --> 11:56.108
شيرفهم شدي؟

12:05.240 --> 12:07.041
به خدا اعتقاد داري،نيک؟

12:07.041 --> 12:08.774
آره،بعضي روزا

12:08.774 --> 12:10.008
ميخواي باهام دعا کني؟

12:10.008 --> 12:12.273
ميخوام باهات دعا کنم؟

12:12.273 --> 12:14.574
آره

12:15.741 --> 12:18.407
حالت خوبه،باب؟

12:18.407 --> 12:19.574
سر حالي؟

12:21.540 --> 12:22.874
...چون الان اينجوري

12:22.874 --> 12:24.207
ميخوامت

12:24.207 --> 12:26.474
آره،خوبم

12:34.074 --> 12:35.407
خيله خوب

12:35.407 --> 12:36.440
...چرا خودت واسه جفتمون

12:36.440 --> 12:37.407
دعا نميکني؟

12:38.774 --> 12:39.874
خداوندا،ما در درّه قدم برميداريم

12:39.874 --> 12:40.874
ما را نزديک خود حفظ کن

12:40.874 --> 12:42.240
و رهايمان مکن

12:42.240 --> 12:43.641
...فرمانروايي و جلال

12:43.641 --> 12:46.273
ازآنِ توست.آمين

12:46.273 --> 12:48.440
بيا انجامش بديم

12:53.540 --> 12:54.641
تو هواپيما ميبينمت

12:57.173 --> 12:58.207
ديگه همو نميبينيم،مگه نه؟

13:10.974 --> 13:12.141
دير کردي

13:53.840 --> 13:55.474
اُه،هي،من خودم بايد اين کارو بکنم

13:55.474 --> 13:56.907
دستورش از مقامات اتحاديه ابلاق شده

13:56.907 --> 13:58.241
...اُه،خيله خوب،ما نميخوايم

13:58.241 --> 14:00.274
اتحاديه رو عصباني کنيم

14:10.541 --> 14:11.773
...شامپاين دوست داريد يا

14:11.773 --> 14:12.773
آب‌پرتقال؟

14:12.773 --> 14:13.773
...هر چيزي که

14:13.773 --> 14:14.773
...تا برسيم*بوگوتا*منو بخوابونه

14:14.773 --> 14:15.773
ميخورم

14:15.773 --> 14:16.773
...خوب،مطمئن نيستم

14:16.773 --> 14:17.707
چيزي در اون حد قوي داشته باشيم

14:23.074 --> 14:24.174
سلام،سروان

14:24.174 --> 14:25.174
اوضاع چطوره؟

14:25.174 --> 14:27.541
در حال حاضر،خيلي بده

14:28.840 --> 14:30.974
چقد بده؟

14:30.974 --> 14:32.274
...بَده.شنيدم

14:32.274 --> 14:33.441
...هيئت منصفه‌ي تحقيق برات برگه‌ي اعلام جرم

14:33.441 --> 14:34.807
رد کرده

14:34.807 --> 14:36.773
خوبه که گفتي

14:36.773 --> 14:37.840
...بايد بري

14:37.840 --> 14:38.907
يه هوايي بخوري،جان

14:38.907 --> 14:41.407
!اه،نه بابا

14:43.374 --> 14:44.541
...به محض اينکه از جريان مطلع شدم

14:44.541 --> 14:45.673
بهت خبر ميدم

14:45.673 --> 14:47.574
باش.هي

14:47.574 --> 14:48.907
ممنونم

14:48.907 --> 14:50.107
...اگه ميخواي ميتوني

14:50.107 --> 14:51.141
بقيه‌ي روزو مرخصي بگيري

14:55.807 --> 14:56.874
...اين پرواز چقد

14:56.874 --> 14:57.874
!گاري باربر داره

14:57.874 --> 14:58.874
...خوب،خودت ميدوني

14:58.874 --> 14:59.874
افراد مديريت چجورين؟

14:59.874 --> 15:00.874
...اگه اونا بهت بگن بپري

15:00.874 --> 15:02.474
تو فقط بايد بگي:از چه ارتفاعي؟

15:02.474 --> 15:03.640
...آره ميدونم.پس فقط وقتي همه‌ي

15:03.640 --> 15:04.640
شرکتاي هواپيمايي ورشکسته شدن گريه نکني
در امريکا اکثر مردم از شرکتاي هواپيمايي ناراضين

15:04.640 --> 15:06.074
تا اون موقع من ديگه تو اين کار نيستم

15:30.107 --> 15:31.274
...پيغامگير)اينجا منزل)

15:31.274 --> 15:32.274
اتواتر*هست*

15:32.274 --> 15:33.274
لطفاً پيغام بگذاريد

15:33.274 --> 15:34.207
و با شما تماس خواهيم گرفت

15:34.207 --> 15:36.141
هي پسر،کجايي،ها؟

15:36.141 --> 15:37.773
...بهت گفتم امروز دوباره باهات تماس

15:37.773 --> 15:38.974
ميگيرم،ميدوني؟

15:38.974 --> 15:40.107
...دنيا اونقدرا بزرگ نيست

15:40.107 --> 15:41.207
که از دست من درري

15:41.207 --> 15:42.673
...پس در نرو.بعداً باهات تماس

15:42.673 --> 15:44.840
ميگيرم.ايندفعه اونجا باش

16:04.940 --> 16:06.907
اُه،مرد

16:46.640 --> 16:48.107
سراشون محکمه

17:20.508 --> 17:22.040
*هي،*گابو

17:22.040 --> 17:23.040
صدامو داري؟

17:23.040 --> 17:24.141
بلند و واضح

17:24.141 --> 17:25.441
ما اومديم بيرون.همه چي امنه

17:25.441 --> 17:27.174
خبري نشد؟

17:27.174 --> 17:28.174
...الان از خونه‌ي

17:28.174 --> 17:29.241
دوست پسر دختره ميام

17:29.241 --> 17:30.407
...مادرش ميگه ديشب

17:30.407 --> 17:31.241
نيومده خونه

17:31.241 --> 17:32.241
باشه،خيله خوب،خونه‌ي منم بگرد

17:32.241 --> 17:33.241
شايد رفته باشن اونجا

17:33.241 --> 17:34.673
خيله خوب،اينو ازم بگير

18:18.608 --> 18:19.673
باکس کاتِر*و بده*
باکس کاتر:يک وسيله‌ي چاقومانند که با ساچمه عقب و جلو ميره که همون کاتر خودمونه

18:28.508 --> 18:29.508
...عاليه،پس جفتشون

18:29.508 --> 18:30.508
گير کردن

18:30.508 --> 18:31.508
آره

18:31.508 --> 18:32.508
خيله خوب

18:32.508 --> 18:33.574
من به مسافرا اعلام ميدم

18:36.640 --> 18:37.840
...خانومها و آقايان

18:37.840 --> 18:38.840
...به خاطر نقصي در

18:38.840 --> 18:39.874
...سيستم آسانسور

18:39.874 --> 18:40.874
...ديگه نميتونيم به

18:40.874 --> 18:41.874
آشپزخانه‌ي طبقه‌ي پايين دسترسي داشته باشيم

18:41.874 --> 18:43.207
...متأسّفانه اين به اين معنيه که

18:43.207 --> 18:44.640
...در اين مرحله از سفر نميتونيم

18:44.640 --> 18:45.673
غذا و نوشيدني در اختيارتون قرار بديم

18:45.673 --> 18:46.907
...ما صميمانه به خاطر هر گونه

18:46.907 --> 18:49.508
دردسر پيش اومده متأسفيم

18:49.508 --> 18:50.608
...اين کارمون رسماً مارو جزو

18:50.608 --> 18:52.574
شرکتاي هواپيمايي ارزون قيمت ميکنه
 شرکتهاي هواپيمايي ارزون قيمت کرايه‌ي کمتري دريافت و در نتيجه سرويسهاي کمتري ارائه ميدهند

19:05.307 --> 19:06.307
خوب حالا مشکلش چيه؟

19:06.307 --> 19:07.807
نقص الکتريکي؟

19:07.807 --> 19:09.141
ما واقعاً نميدونيم

19:09.141 --> 19:10.141
...به محض اينکه به زمين نشستيم

19:10.141 --> 19:11.341
مشکلو ميفهميم

19:16.040 --> 19:17.174
...شما بايد تا وقتي به*نيو اُرلئان*ميرسيم

19:17.174 --> 19:18.740
صبر کنيد،قربان

19:18.740 --> 19:19.740
تو اين قضيه صبر جايز نيست

19:19.740 --> 19:20.974
...قربان،شما تو يه هواپيما نميتونين

19:20.974 --> 19:22.341
از گوشيتون استفاده کنين

19:22.341 --> 19:23.341
...تو قسمت نگهداري بار طبقه‌ي پايين

19:23.341 --> 19:24.341
...يه چيزي هست که

19:24.341 --> 19:25.940
... واسه حکومت خيلي خيلي

19:25.940 --> 19:27.574
مهمه

19:27.574 --> 19:29.040
به هرکي دلم بخواد زنگ ميزنم

19:38.374 --> 19:39.840
خيله خوب،جک،آروم

19:39.840 --> 19:40.874
آروم مَرد،باشه؟

19:40.874 --> 19:41.807
عجله نکن

19:43.040 --> 19:45.541
عجله نکن،خوبي؟

19:45.541 --> 19:47.074
ميخواي بيام کمکت؟

19:47.074 --> 19:48.074
نه،خودم از پسش برميام

19:48.074 --> 19:49.074
خيله خوب.انجامش بده.انجامش بده

19:49.074 --> 19:50.007
خيله خوب

20:28.174 --> 20:29.407
يه چراغ قوه بهم بده

20:36.608 --> 20:39.441
اُه،آره آره
آره؟

20:39.441 --> 20:41.040
فضاي کافي داريم

21:18.907 --> 21:19.940
اَاَه

21:20.840 --> 21:22.107
آآه

21:31.508 --> 21:33.141
خيله خوب،اين نيست

21:37.040 --> 21:39.608
...خيله خوب،ما بايد اون يکي رو

21:39.608 --> 21:41.740
تو اين مسير حرکت بديم

21:41.740 --> 21:43.274
در حال ناله کردن هستند

21:44.773 --> 21:46.007
واستا،واستا،واستا،واستا،واستا

21:46.007 --> 21:48.374
خيله خوب،حالا به اونور ميکشيم

21:48.374 --> 21:49.374
باشه

21:51.541 --> 21:53.840
خيله خوب،واستا،واستا،واستا

21:53.840 --> 21:54.840
يکم اينجا نور بنداز

21:54.840 --> 21:56.107
بايد اينارو در بيارم

21:56.107 --> 21:58.141
خيله خوب،آآه،اينجا

22:05.608 --> 22:07.241
آره

22:07.241 --> 22:10.174
همينه؟

22:10.174 --> 22:11.840
چهل ميليون دلار

22:11.840 --> 22:13.773
همشم با اين يه دونه قفل بسته شده

22:18.840 --> 22:20.007
زود باش

22:20.007 --> 22:21.007
بيا اين جعبه‌ها رو جابه‌جا کنيم-
باشه-

22:22.007 --> 22:24.007
اُاُه

22:24.007 --> 22:25.040
شماره‌ي دو

22:27.773 --> 22:29.274
خيلي عاليه

22:39.574 --> 22:40.707
واستا

22:40.707 --> 22:41.640
بگيرش

23:02.074 --> 23:04.307
حق با توئه،باب

23:04.307 --> 23:06.341
شايد خدايي وجود داره

23:15.307 --> 23:16.999
بيا،اينو بگير

23:38.158 --> 23:40.190
بله؟

23:40.190 --> 23:41.223
گابو؟

23:41.223 --> 23:43.557
ديگه گابويي وجود نداره

23:43.557 --> 23:45.757
شما؟

23:45.757 --> 23:48.058
رفيق مکاتبه‌ايت،يادته؟
به طعنه

23:48.058 --> 23:49.691
هي،راجع به دوستت متأسفم

23:49.691 --> 23:51.624
گابو*،اسمش همين بود؟*

23:52.724 --> 23:55.091
گوهِ عوضي

23:55.091 --> 23:57.158
هي،بيا مؤدّب باشيم

23:57.158 --> 23:59.323
بهت گفتم واسه خريد برميگردم

24:04.024 --> 24:07.091
چي شده،*نيک*؟

24:07.091 --> 24:08.924
چينيا گابو رو کشتن

24:10.757 --> 24:11.924
يا عيسي

24:11.924 --> 24:14.490
آره.خيله خوب

24:14.490 --> 24:16.357
خيله خوب

24:16.357 --> 24:17.691
...ميبيني؟اوضامون درست از وقتي

24:18.691 --> 24:19.857
...ايزي*رو کشتيم*

24:19.691 --> 24:20.691
بهم ريخت،ميدوني؟

24:20.857 --> 24:21.991
...ميدوني،هر کاري

24:21.991 --> 24:22.390
هر کاري کني نتيجه‌شو ميبيني

24:22.390 --> 24:23.357
من اين حرفتو قبول ندارم،مرد

24:23.357 --> 24:24.357
خوب،شايد بايد شروع کني به قبول کردنش

24:24.357 --> 24:25.357
...بهت گفتم تو اين دزدي اين

24:25.357 --> 24:26.357
...مقدس بازياي گُهِتو

24:26.357 --> 24:27.290
فراموش کن

24:27.290 --> 24:29.024
خيله خوب

24:36.290 --> 24:38.124
چه خبر؟اوضاع چطوره؟

24:38.124 --> 24:39.824
بَده.*گابو*مرده

24:39.824 --> 24:41.390
چينيا کشتنش

24:41.390 --> 24:42.390
...بايد يه کاميون

24:42.390 --> 24:43.691
بدزدي

24:43.691 --> 24:45.124
...نيک،چي داري

24:45.124 --> 24:46.791
ميگي؟

24:46.791 --> 24:48.158
نميتونم اين کارو بکنم،مرد

24:48.158 --> 24:49.424
ميدوني اينجا ملت منو ميشناسن

24:49.424 --> 24:50.557
ممکنه لو برم

24:50.557 --> 24:51.557
...چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

24:51.557 --> 24:52.557
مرد،فهميدي؟

24:52.557 --> 24:53.991
کاري که لازمه رو بکن

24:53.991 --> 24:57.490
...خيله خوب،امم

24:57.490 --> 24:59.390
کارتون اونجا داره خوب پيش ميره؟

24:59.390 --> 25:00.991
آره.آره.داريم کار ميکنيم

25:00.991 --> 25:02.557
باشه؟

25:02.557 --> 25:06.524
بابت*گابو*متأسفم

25:06.524 --> 25:09.223
آره.خيله خوب.کارو ادامه ميديم

25:09.223 --> 25:10.957
بيا انجامش بديم.زود باش

25:12.457 --> 25:13.791
...چند بار بايد

25:13.791 --> 25:14.791
بهت بگم؟

25:14.791 --> 25:16.590
وقتي سر کاري گوشي بي گوشي

25:16.590 --> 25:17.657
...يا نکنه انگليسي

25:17.657 --> 25:19.190
زبون دومته؟

25:22.524 --> 25:23.557
*آقاي*پلامگرين

25:23.557 --> 25:24.724
بابت صحبت با تلفن معذرت ميخوام

25:24.724 --> 25:25.957
ولي،ا،ميدونيد

25:25.957 --> 25:27.223
مادرم بود

25:27.223 --> 25:29.091
مريضي نِقرسِ بدي داره

25:29.091 --> 25:30.357
... پيشينه‌ي بيماري خونوادت

25:30.357 --> 25:31.390
برام اهميت نداره

25:31.390 --> 25:32.390
...ميدونم،ولي من بايد

25:32.390 --> 25:33.390
ببرمش درمونگاه

25:33.390 --> 25:34.390
...ميدوني،اونا بايد يه دونه از اون

25:34.390 --> 25:35.691
آمپولاي بزرگ قديمي بهش بزنن،مرد

25:35.691 --> 25:37.490
ميخوان تو انگشت پاش بزنن

25:37.490 --> 25:38.991
...جوليوس*،اين چيزايي که ميگي*

25:38.991 --> 25:40.791
قراره به جاي خاصي ختم بشه؟

25:40.791 --> 25:41.857
بله،قربان

25:41.857 --> 25:43.590
بايد امروز ببرمش درمونگاه

25:43.590 --> 25:45.724
پس برو.مهم نيست

25:51.624 --> 25:52.624
...پيغامگير)اينجا منزل)

25:52.624 --> 25:53.624
اتواتر*هست*

25:53.624 --> 25:54.624
لطفاً پيغام بگذاريد

25:54.624 --> 25:55.957
و با شما تماس خواهيم گرفت

25:55.957 --> 25:58.557
*هي،ا،*کيم

25:58.557 --> 25:59.590
*کيم*

26:04.357 --> 26:05.624
چي کار ميکني؟

26:05.624 --> 26:07.957
فک کردم سر کاري

26:07.957 --> 26:09.557
يه کوچولو مرخصي گرفتم

26:09.557 --> 26:12.223
جايي ميري؟

26:12.223 --> 26:13.791
عليه‌ِت اعلام جرم شده

26:13.791 --> 26:15.357
...اون وکيله زنگ زد

26:15.357 --> 26:16.691
تا بهم بگه اوضاع چجوريه

26:16.691 --> 26:17.791
ميخواد بهش زنگ بزني

26:17.791 --> 26:18.824
نگران اون قضيه نباش

26:18.824 --> 26:19.857
...من دارم رو يه چيزي کار ميکنم

26:19.857 --> 26:20.924
که ميتونه همه چيو تغيير بده

26:20.924 --> 26:21.891
باش.تو راست ميگي

26:21.891 --> 26:23.390
خوبه که داري وسايلتو تو چمدون ميزاري

26:23.390 --> 26:25.791
...ميريم به يه تعطيلات کوچولو

26:25.791 --> 26:27.158
يه جايي که ساحل داشته باشه

26:27.158 --> 26:28.290
فک نکنم،جان

26:28.290 --> 26:29.357
اي بابا.اينجوري نباش

26:29.357 --> 26:30.557
هي،هي،هي

26:30.557 --> 26:32.524
نه،نه،نه،نه،نه،نه

26:32.524 --> 26:33.557
...نميتوني به همين راحتي

26:33.557 --> 26:34.590
ترکم کني

26:34.590 --> 26:35.791
...نه به اين راحتي،اونم بعد از

26:35.791 --> 26:36.991
اون همه مشکلاتي که با هم از سر گذرونديم

26:36.991 --> 26:38.457
نه،نه،عزيزم

26:38.457 --> 26:39.724
من اين کارو به خاطر تو کردم

26:39.724 --> 26:41.424
همشو به خاطر تو انجام دادم

26:41.424 --> 26:43.158
يه خونه تو*متري*ميخواستي
متري:شهري ثبت نشده و پرجمعيت در بخش*جفرسون*از ايالت*لوئيزيانا* وهمچنين جزو شهرهاي مهم و توريستي*لوئيزيانا*ست که تحت نظر قوانين اين ايالت نميباشد

26:43.158 --> 26:45.791
يه ماشين*جگوار*ميخواستي،اه-هاه

26:45.791 --> 26:48.323
...يه عضويت توپ تو اون

26:48.323 --> 26:49.657
باشگاه تنيس ميخواستي

26:49.657 --> 26:51.457
هر کاري کردم به خاطر تو بوده،عزيزم

26:51.457 --> 26:52.757
...من به خاطر تو به

26:52.757 --> 26:56.691
دوستام،شريکم و خودم خيانت کردم

26:56.691 --> 26:59.624
همش به خاطر تو

26:59.624 --> 27:01.024
چرت و پرت ميگي

27:01.024 --> 27:03.424
اون کارارو کردي چون ضعيفي

27:03.424 --> 27:04.824
*جان*

27:04.824 --> 27:07.058
هميشه ضعيف بودي

27:07.058 --> 27:08.091
هي،هي،هي،بيخيال

27:08.091 --> 27:09.357
بيخيال،کجا داري ميري؟

27:09.357 --> 27:10.524
ها؟

27:10.524 --> 27:12.624
نه،نه،عزيزم،نه،نه،نه

27:12.624 --> 27:13.891
نرو،عزيزم

27:13.891 --> 27:15.223
نه،نه.نميتونم بذارم بري

27:15.223 --> 27:16.223
عزيزم

27:24.657 --> 27:26.490
الان بهت نياز دارم

27:30.724 --> 27:32.924
بيا اينجا،بيا اينجا

27:35.357 --> 27:38.091
اُه،اُه،عزيزم

27:50.624 --> 27:51.691
...باورم نميشه اين همه

27:51.691 --> 27:52.757
پولو اينجا به امون خدا ميذاريم

27:52.757 --> 27:54.091
خوب،هميني که هست

27:54.091 --> 27:55.624
هر چقدر بتونيم ميدزديم

27:55.624 --> 27:57.058
بيست و چهار دقيقه‌ي ديگه وقت داريم

28:03.190 --> 28:04.590
واي

28:04.590 --> 28:05.724
آره

28:05.724 --> 28:07.691
...حتماً اونا جسدشو انداختن

28:07.691 --> 28:09.024
تو يه باطلاق

28:09.024 --> 28:10.223
...پليسا دستشو

28:10.223 --> 28:11.290
...تو شکم يه تمساح

28:11.290 --> 28:13.124
که کنده بودش پيدا کردن

28:13.124 --> 28:14.991
يه تمساح،آره؟

28:14.991 --> 28:18.357
چيه؟

28:18.357 --> 28:19.524
هيچي

28:19.524 --> 28:21.024
...فقط اينکه ناپدريت

28:21.024 --> 28:22.791
شبيه گنگسترا و اين چيزا نيست

28:22.791 --> 28:24.124
ميدونم

28:24.124 --> 28:25.457
...ميدوني،گفت

28:25.457 --> 28:26.691
دفاع از خود بود

28:26.691 --> 28:28.791
دفاع از خود بود؟

28:28.791 --> 28:30.457
خوب،فکر کنم بود

28:30.457 --> 28:31.991
اون يارو که کشته شد واقعاً اسلحه داشت

28:31.991 --> 28:33.791
چرا به پليس زنگ نزدي؟

28:33.791 --> 28:34.791
چون قضيه ترسناک بود

28:34.791 --> 28:36.891
چون اون ناپدريمه

28:36.891 --> 28:37.957
...به نظرت بايد

28:37.957 --> 28:39.158
چيکار ميکردم؟

28:39.158 --> 28:40.390
نميدونم

28:40.390 --> 28:41.824
حرفمو باور نميکني؟

28:41.824 --> 28:43.290
من هيچ وقت چنين حرفي نزدم

28:43.290 --> 28:44.290
...فقط ميگم داستانت

28:44.290 --> 28:45.290
يکم عجيب غريبه

28:45.290 --> 28:46.424
داستان نيست،فهميدي؟

28:46.424 --> 28:47.424
چيزيه که واقعاً اتفاق افتاد

28:47.424 --> 28:48.757
دارم چيزي که اتفاق افتاد رو بهت ميگم

28:48.757 --> 28:49.691
باشه

28:50.991 --> 28:52.624
اصلاً فراموشش کن

29:09.824 --> 29:11.158
...چقد ديگه وقت داريم

29:11.158 --> 29:12.158
نيک*؟*

29:12.158 --> 29:13.457
دوازده دقيقه

29:22.924 --> 29:25.058
اين کاري که کرديم هيچيو تغيير نميده

29:38.290 --> 29:39.357
هي،باب

29:39.357 --> 29:40.957
چيه؟

29:40.957 --> 29:42.924
کارت خوب بود،مرد

29:42.924 --> 29:45.290
واقعاً خوب بود

29:46.624 --> 29:48.124
مرسي

30:29.158 --> 30:30.524
...اي سرور ما عيسي مسيح

30:30.524 --> 30:32.158
به ما رحم کن

30:32.158 --> 30:33.424
...اي سرور ما عيسي مسيح

30:33.424 --> 30:35.223
به ما رحم کن

30:44.721 --> 30:45.854
ببخشيد

30:45.854 --> 30:47.287
ب--ببخشيد،قربان

30:47.287 --> 30:48.320
ببخشيد

30:48.320 --> 30:49.320
نميدونم چه اتفاقي افتاد

30:49.320 --> 30:50.454
يه دفعگي جفتشون خراب شدن

30:50.454 --> 30:51.454
...يه جورايي يه سَمبلي

30:51.454 --> 30:52.621
از امريکاست واقعاً،ميدوني؟

30:52.621 --> 30:53.621
مثل اين آسانسور که گير کرده ما هم هممون تو امريکا گير کرده  و بيچاره‌ايم

30:53.621 --> 30:55.320
ميدوني منظورم چيه؟

30:55.320 --> 30:58.320
بذا فقط اينجا رو بهت نشون بدم

30:58.320 --> 30:59.587
...ميدوني،وقتي سوئيچارو

30:59.587 --> 31:00.654
--قبلاً زدم

31:07.088 --> 31:09.153
...اين يه پايان عالي

31:09.153 --> 31:11.088
واسه بدترين هفته‌ي عمرم ميشه

31:11.088 --> 31:12.387
خونمو دزد زد

31:12.387 --> 31:13.721
کامپيوترمو دزديدن

31:13.721 --> 31:15.354
همسرم هم مدام داره رفتاراي نابهنجار از خودش نشون ميده

31:15.354 --> 31:16.354
...اگه قضيه غير عادي به نظر نميومد

31:16.354 --> 31:17.354
بهت زنگ نميزدم

31:17.354 --> 31:18.554
...جلوي هر گونه دسترسي به

31:18.554 --> 31:19.554
طبقه‌ي پايين گرفته شده بود

31:19.554 --> 31:20.654
اميدوارم حرفت اشتباه باشه

31:29.921 --> 31:31.220
به*نيواُرلئان*خوش آمديد

31:32.721 --> 31:34.054
...پسر،چي تو اين باربر

31:34.054 --> 31:35.354
گذاشتن؟

31:35.354 --> 31:36.387
...ميدونم بارايي که توشون

31:36.387 --> 31:37.420
--غذاي هواپيماست سنگينه

31:37.420 --> 31:38.487
...يه مشکلي

31:38.487 --> 31:39.487
واسه آسانسورا پيش اومد

31:39.487 --> 31:40.821
اصلاً به غذاها دست نزديم

31:50.120 --> 31:51.253
از انجام اين کار مطمئن نيستم

31:51.253 --> 31:52.253
...تا به *بوگوتا*برسيم

31:52.253 --> 31:53.253
...هيچکي نبايد

31:53.253 --> 31:54.253
به کانتينرها دسترسي پيدا کنه

31:54.253 --> 31:55.253
مسئوليتش با من

31:55.253 --> 31:56.887
بايد به ادارم زنگ بزنم

31:56.887 --> 31:58.054
که چي بهشون بگي؟

31:58.054 --> 31:59.220
تو که هيچي نميدوني

31:59.220 --> 32:00.253
من شرکتاي بيمه رو ميشناسم

32:00.253 --> 32:02.021
...و اونا دوست ندارن

32:02.021 --> 32:03.821
...کسي با چهل ميليون دلار

32:03.821 --> 32:05.153
که مال دولت امريکاست ور بره

32:05.153 --> 32:07.088
مسئوليت مراقبت از اين محموله با منه

32:07.088 --> 32:08.520
منم بازش ميکنم

32:18.088 --> 32:20.487
(بايد به ادارتون زنگ بزني(دزدي شده

32:28.487 --> 32:31.420
صداي آژير

32:31.420 --> 32:33.320
لعنتي،اين ديگه چه کوفتيه؟

32:33.320 --> 32:35.787
صداي آژير

32:56.654 --> 32:57.654
چي شده؟

32:57.654 --> 32:58.654
بازرس*جکسون*هستم

32:58.654 --> 32:59.854
از اداره‌ي امنيت ملي

32:59.854 --> 33:00.854
ميشه از ماشين پياده شين

33:00.854 --> 33:01.954
واسه چي؟

33:01.954 --> 33:03.454
لطفاً کاري که ميگمو انجام بدين،قربان

33:04.887 --> 33:06.054
چه--چه خبره؟
موضوع چيه؟

33:06.054 --> 33:07.153
بايد مدارکت شناساييتونو ببينم

33:09.654 --> 33:11.487
ما تو حالت آماده‌باش براي تروريستهاييم

33:11.487 --> 33:12.621
...هر کسي رو که داخل يا خارج

33:12.621 --> 33:14.621
فرودگاه ميشه بررسي ميکنيم

33:14.621 --> 33:16.187
...واقعاً؟من کسي رو

33:16.187 --> 33:18.520
--دم در فرودگاه نديدم،پس

33:18.520 --> 33:20.153
همراه من بيايد

33:20.153 --> 33:21.153
اينجوري ديرم ميشه

33:21.153 --> 33:22.153
--ولي

33:22.153 --> 33:23.153
نگران نباشيد

33:23.153 --> 33:24.153
رئيستون اين قضيه رو درک ميکنه

33:24.153 --> 33:25.654
تو که رئيسمو نميشناسي،داداش

33:25.654 --> 33:27.220
ازتون ميخوام اينجا منتظر بمونين

33:27.220 --> 33:28.387
الان برميگردم

33:32.153 --> 33:33.320
صداي دزدگير ماشين

33:35.687 --> 33:37.287
به آرامي زير لب غر غر ميکند

33:44.253 --> 33:45.487
همه چي خوبه

33:56.153 --> 33:58.187
بايد شما رو با خودم ببرم

33:58.187 --> 33:59.187
واستا،واستا،واسه چي؟

33:59.187 --> 34:00.054
...اين کارم به خاطر مبارزه با تروريسمه
قانون مبارزه با تروريسم که*يو اِس اِي پترياتيک اکت*نام داره قانونيست که بعد از حادثه‌ي يازده
سپتامبر توسط بوش مطرح و خيلي راحت تأييد شد 

34:00.054 --> 34:01.054
مجبور نيستم به شما بگم
اين قانون به قوه‌ي مجريه و پليس قدرتي فراتر از قانون اساسي ميده که بسياري از حقوق‌هاي انساني را زير پا ميگذارد و اين قانون مورد تنفر مردم امريکاست 

34:01.054 --> 34:02.887
کاميونم چي؟

34:14.153 --> 34:15.587
خيله خوب،ببندش

34:39.088 --> 34:40.088
...هيچ وقت راجع به مردمي که

34:40.088 --> 34:41.088
...اينجا زندگي ميکنن

34:41.088 --> 34:42.088
فکر کردي؟

34:42.088 --> 34:43.187
...ميدوني،منظورم اينه زندگيشون

34:43.187 --> 34:44.587
چجوري ميتونه باشه؟

34:44.587 --> 34:45.954
...به نظرت اگه اين دور و ورا بزرگ ميشدي

34:45.954 --> 34:47.520
چجور آدمي ميشدي؟

34:49.320 --> 34:50.454
...ميدوني،احتمالاً

34:50.454 --> 34:51.520
مثل آدمايي که اينجا زندگي ميکنن ميشدم

34:54.621 --> 34:56.420
...خوب،*تمي*،من بايد از

34:56.420 --> 34:57.754
گوشيت استفاده کنم

34:57.754 --> 34:58.954
...بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم

34:58.954 --> 35:00.120
...و بهشون بگم که

35:00.120 --> 35:01.220
حالم خوبه

35:04.120 --> 35:05.287
باشه؟

35:05.287 --> 35:06.287
...ميشه لطفاً از گوشيت

35:06.287 --> 35:07.854
استفاده کنم،*تمي*؟

35:10.587 --> 35:11.721
باش

35:15.088 --> 35:16.787
...فقط ميخوام بدوني که

35:16.787 --> 35:19.220
من درک ميکنم،باشه؟

35:19.220 --> 35:20.587
چيو درک ميکني؟

35:20.587 --> 35:22.287
اين مشکل تو نيست،ميفهمي؟

35:22.287 --> 35:23.287
--اين

35:23.287 --> 35:24.420
اين مشکل تو نيست

35:24.420 --> 35:25.487
مشکل منه

35:25.487 --> 35:27.988
نه،بيا اينجا،گوش کن

35:27.988 --> 35:30.153
من فقط بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم

35:30.153 --> 35:32.153
بايد بهشون بگم حالم خوبه

35:32.153 --> 35:33.153
همش همين

35:33.153 --> 35:34.153
نه،همش همين نيست،ميفهمي؟

35:34.153 --> 35:35.320
همش همينه

35:35.320 --> 35:36.721
...نه،چيزي که تو ميخواي اينه که

35:36.721 --> 35:38.921
يه خونواده داشته باشي

35:38.921 --> 35:39.954
عادي باشي

35:39.954 --> 35:41.088
...يه خونواده‌ي عادي

35:41.088 --> 35:42.387
و يه زندگي عادي

35:42.387 --> 35:44.120
ميخواي بري مدرسه

35:44.120 --> 35:45.921
ميخواي بري سر کار

35:45.921 --> 35:47.021
من اينا رو درک ميکنم،ميفهمي؟

35:47.021 --> 35:47.954
خوب مشکل اين چيزايي که ميخوام باشم چيه؟

35:49.787 --> 35:50.821
...مشکل اينه اين مسيري که تو ميخواي بري

35:50.821 --> 35:51.854
با مسيري که من ميخوام برم يکي نيست

35:51.854 --> 35:55.320
اُه.اُه

35:58.021 --> 35:59.021
--اين چيزي نيست که

35:59.021 --> 35:59.954
!يعني همين؟

36:05.687 --> 36:06.787
من نبايد تو رو درگير اين قضيه ميکردم

36:06.787 --> 36:08.153
باش

36:08.153 --> 36:09.988
عُذرِت غير موجهه،آره غير موجهه

36:19.287 --> 36:20.721
من به هر حال بايد برم خونه

36:20.721 --> 36:21.988
باشه

36:21.988 --> 36:22.988
ممکنه تو دردسر بيفتم

36:22.988 --> 36:24.320
سال بعد سال آخر دبيرستانه

36:24.320 --> 36:25.988
ميدونم

36:25.988 --> 36:26.988
ميفهمم

36:26.988 --> 36:28.887
درک نميکني،ميفهمي؟

36:28.887 --> 36:30.821
فقط سوار ماشين شو

37:23.088 --> 37:24.153
واستا

37:27.587 --> 37:28.687
مشکلي پيش نيومد؟

37:28.687 --> 37:29.854
نه،راحت و بدون مشکل

37:29.854 --> 37:31.054
راننده کاميونو تو پارکينگِ بلندمدّتِ فرودگاه
پارکينگ بلند مدت:پارکينگي که در آن براي مدت زمان زيادي حق داريد تا ماشين را  در پارکينگ نگه داريد

37:31.054 --> 37:32.054
...گذاشتم تو ماشين

37:32.054 --> 37:33.587
منتظرم بمونه.اوضاع چطوره؟

37:33.587 --> 37:34.587
از برنامه عقبيم

37:34.587 --> 37:35.821
چرا اينقد طول کشيد؟

37:35.821 --> 37:37.988
بايد يه جا وايميستادم

37:37.988 --> 37:39.554
اُه،خواهر و مادر

37:39.554 --> 37:40.587
--گابو*ما فک کرديم*

37:40.587 --> 37:41.921
...هنوز واسه مُردن

37:41.921 --> 37:43.454
آماده نيستم

37:43.454 --> 37:44.654
حالت خوبه؟چي شد؟

37:44.654 --> 37:45.621
!اتفاقاي بد ميفتن ديگه

37:45.621 --> 37:47.287
نيک*.نتونستم انجامش بدم*

37:47.287 --> 37:48.754
شرمنده

37:48.754 --> 37:50.854
دختره رو پيدا نکردم

37:52.754 --> 37:53.921
نه،مَرد.نگران اون قضيه نباش

37:53.921 --> 37:55.220
بالأخره پيداش ميشه

37:55.220 --> 37:56.253
ميشه ببينيمش؟

37:56.253 --> 37:58.320
آره،بياين،بياين انجامش بديم

38:11.988 --> 38:13.587
آره،اينو عشق است

38:35.354 --> 38:37.088
سلام

38:37.088 --> 38:38.153
سلام،خانوم تپلو

38:38.153 --> 38:39.120
چيکار ميتونم برات بکنم؟

38:40.420 --> 38:41.787
...اگه يه چيزي بهت بفروشم

38:41.787 --> 38:42.988
...ميشه بعداً بيام

38:42.988 --> 38:44.954
و دوباره ازت بخرمش؟

38:44.954 --> 38:46.253
فقط در صورتي که گرو بذاريش

38:46.253 --> 38:47.988
يه جورايي مثل وامه

38:47.988 --> 38:49.320
...اگه پولمو پس بدي

38:49.320 --> 38:51.454
منم جنستو پس ميدم

38:51.454 --> 38:53.153
...اگه پولو بهم برنگردوني

38:53.153 --> 38:56.154
به خريداري که به بالاترين قيمت بخرتش،ميفروشم

38:58.520 --> 39:00.153
چيزي مد نظر داري؟

39:02.187 --> 39:04.654
زمرّده

39:04.654 --> 39:07.054
کلي پول بابتش لازم دارم

39:07.054 --> 39:08.988
يک هزار دلار

39:08.988 --> 39:10.654
اونقدري که منو تا هاوايي برسونه

39:10.654 --> 39:11.654
...تو که اينو ندزديدي

39:11.654 --> 39:12.654
دزديدي؟

39:12.654 --> 39:15.088
مال مادرم بود

39:15.088 --> 39:16.520
واسه من به ارث گذاشته

39:24.220 --> 39:25.220
...نميدونم

39:25.220 --> 39:26.387
...از کجا اينو گير اوردي،ولي

39:28.187 --> 39:30.787
اين زمرّد نيست.بدليه

39:32.520 --> 39:34.721
چي؟

39:34.721 --> 39:35.721
مطمئني؟

39:35.721 --> 39:37.021
--چون پدرخوندم

39:37.021 --> 39:38.187
...اگه ميخواي

39:38.187 --> 39:39.120
ببرش يه جا ديگه

39:40.854 --> 39:42.054
هق هق گريه ميکنه

39:47.854 --> 39:49.387
يه چيزي بهت ميگم

39:49.387 --> 39:51.787
...از روي خوش‌قلبيم

39:51.787 --> 39:54.954
سيصد دلار ميخرمش

39:59.054 --> 40:01.387
باش

40:07.054 --> 40:08.787
گابو خيلي سرحال به نظر نمياد

40:08.787 --> 40:09.887
...خيله خوب،*جک*.ازت ميخوام

40:09.887 --> 40:11.320
*گابو رو ببري خونه‌ي*رايلي

40:11.320 --> 40:12.887
...اِلمو*،تو هم*

40:12.887 --> 40:14.021
...بعد از اينکه کاميونو گم و گور کردي

40:14.021 --> 40:15.021
بيا انبار پيشمون

40:15.021 --> 40:16.021
باشه؟-
باش-

40:38.854 --> 40:39.921
آشنا به نظر مياد؟

40:42.487 --> 40:44.088
بريم ببينيم

40:44.088 --> 40:45.687
منم همينو ميگم

40:56.088 --> 40:58.153
سيا زنگيِ عوضي

40:58.153 --> 41:00.253
لعنتي

41:32.787 --> 41:34.054
تو کي هستي،مرد،ها؟

41:34.054 --> 41:35.454
اينجا چيکار ميکني؟

41:35.454 --> 41:36.454
...فک کردي ميتوني

41:36.454 --> 41:37.621
...بياي تو شهر منو تو کار و کاسبيِ

41:37.621 --> 41:39.354
من دخالت کني،ها؟

41:39.354 --> 41:40.220
!آآ‌ه

41:40.220 --> 41:41.220
...اون دو نفر تو خيابون*پرير*رو

41:41.220 --> 41:42.187
تو کشتي؟

41:42.187 --> 41:43.187
...من هيچ دخالتي

41:43.187 --> 41:44.187
تو اون قضيه‌ي لعنتي نداشتم

41:44.187 --> 41:45.520
به من دروغ نگو

41:45.520 --> 41:47.320
اسلحه رو بده به من

41:47.320 --> 41:49.354
نظرت چيه؟

41:49.354 --> 41:51.088
هي،هي،هي،هي

41:51.088 --> 41:53.120
توکه نميخواي يه پليسو بکشي

41:53.120 --> 41:54.654
نه،من نميخوام

41:54.654 --> 41:59.354
ولي اون ميخواد

41:59.354 --> 42:01.420
خدافظي کن،عوضي

42:39.721 --> 42:41.754
تلفن زنگ ميزند

42:41.754 --> 42:44.054
زنگ تلفن

42:47.054 --> 42:48.721
کجايي؟

42:50.054 --> 42:51.220
*تم*

42:51.220 --> 42:53.153
تم،بذا بيام دنبالت

42:53.153 --> 42:54.220
يه آدرس بهم بده

42:56.721 --> 42:58.954
بذا کمکت کنم

42:58.954 --> 43:00.954
...تو بهم گفتي

43:00.954 --> 43:02.153
حلقه اصل بود

43:14.988 --> 43:15.988
آه ميکشد

43:27.000 --> 43:57.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

43:57.024 --> 44:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.