WEBVTT
00:02.020 --> 00:06.310
من رئیس نمایندگان اُرب، کاگالی یولا آساها هستم
00:07.770 --> 00:08.520
کاگالی؟
00:09.610 --> 00:12.490
!ارتش اُرب، دست از نبرد بردارید
00:13.200 --> 00:14.240
!نیروهاتون رو بکشید عقب
00:22.072 --> 00:25.542
!از ناکجاآباد اومدی برام خودنمایی میکنی، حرومزاده
00:25.984 --> 00:28.774
!کیرا، کافیه
!چرا اینکارو میکنی؟
00:29.864 --> 00:30.944
!چی؟
00:37.784 --> 00:39.374
!به چه جرأتی اینکارو باهام کردی؟
00:42.637 --> 00:44.187
!از جلوی راهم بکش کنار
00:50.147 --> 00:50.987
!هـایـنـه
00:54.607 --> 00:59.787
نوری ناچیز پراکنده شده
00:59.987 --> 01:04.957
ما حالا بیدار شدیم
01:05.077 --> 01:09.997
از اون خوابی که درش بودیم
01:10.377 --> 01:17.387
با صدای بلندی که غم رو ناپدید کرد
01:17.387 --> 01:20.007
!بزن بریم! بلندشو تا بریم بسوی آینده ایی ناشناخته
01:20.057 --> 01:23.177
!پرواز کن با تردید و غروره قلبت
01:23.727 --> 01:26.187
با عشقی ژرف
01:29.017 --> 01:32.937
با قدرتِ شجاعت و امیدهات
01:33.067 --> 01:38.317
میتونم این خاطره رو حس کنم
01:38.657 --> 01:45.247
اون عهدهایی که قلبهامون رو بهش مقید کردیم
01:45.407 --> 01:47.957
و شروع کردیم به حرکت
01:49.287 --> 01:54.507
روشن شده با این نورِ درخشان
01:54.627 --> 01:59.547
ما حالا دیگه بیداریم
01:59.677 --> 02:04.637
و از خوابی که درش بودیم پریدیم
02:05.017 --> 02:10.307
با صدای پژواکی بلند
02:10.437 --> 02:16.527
و تا ابدیت باورهامون رو دنبال میکنیم
02:25.907 --> 02:30.917
دریای مرمره - بندرگاه تالکیوز
02:29.207 --> 02:32.997
...بااینکه اونا گفتن مواده لازم رو از دیوکیاکا برامون میفرستن
02:34.377 --> 02:36.757
امّا اون قبل از نابودیه تاهوزانر بودش...
02:36.797 --> 02:40.677
مرحله 24 - اختلاف دیدگاه ها
02:37.967 --> 02:40.047
خسارتِ وارده بالاست
02:44.017 --> 02:47.097
جداً غیرمنتظره بود، اونم تو چنین زمانی
02:48.187 --> 02:48.977
درسته
02:51.517 --> 02:54.147
بهرحال، خواهش میکنم اگه ممکنه تعمیرات رو سریعتر انجام بدید
02:54.777 --> 02:56.987
ببخشید که همیشه اینقدر بهتون زحمت میدم
02:57.567 --> 02:59.567
نه، کاملاً درک میکنم، کاپیتان
03:10.037 --> 03:13.587
خُب پس، من وسایل شخصی هاینه وستنفلوس رو تحویل میدم
03:13.611 --> 03:25.611
.:: www.bolboljan.net ::.
03:29.637 --> 03:30.687
!همش تقصیره اوناست
03:31.767 --> 03:34.857
این اتفاق برای هاینه نمیوفتاد
!اگه اونا اینجوری وسطِ جنگ نپریده بودن
03:34.977 --> 03:35.817
...شین
03:36.277 --> 03:39.897
!کی ازشون خواسته بود بیان جلوی جنگ رو بگیرن؟
03:40.987 --> 03:43.277
!اونا واقعاً آرک انجل و آزادی بودن؟
03:45.027 --> 03:48.997
!اصلاً معلومه اُرب داره چیکار میکنه؟
!اونا فقط یه مُشت احمقن
03:51.707 --> 03:52.537
!شین
04:03.027 --> 04:05.617
تو نمیخوای باهاشون بجنگی؟
04:06.907 --> 04:09.457
درست گفتم؟
بهش فکر نکن
04:10.417 --> 04:14.587
ما الآن تو جنگیم و هردو سربازیم
04:22.257 --> 04:24.637
درغیراینصورت... میمیری
04:25.177 --> 04:26.057
!لعنت
04:53.893 --> 04:56.143
هان؟ تو میخوای اون سفینه رو پیدا کنی؟
04:56.643 --> 04:57.143
بله
05:00.153 --> 05:04.613
مطمئنم که از قبل اینو میدونید، کاپیتان
...امّا طّی نبرد قبلی
05:05.323 --> 05:10.613
در مَقره یاکین، من با سفینه آرک انجل که علیه زافت میجنگید بودم...
05:11.453 --> 05:17.543
یقین دارم خلبان اون روبات جنگجو، آزادی
...همراه با خدمه آرک انجل
05:18.373 --> 05:24.463
و کسیکه خودشو رئیس نمایندگان اُرب معرفی کرد...
همگی جزء خانواده من هستند
05:25.673 --> 05:29.053
به همین دلیلم، درکش برام سخته که اونا چرا اینکارو کردن
05:30.183 --> 05:31.893
یا حداقل، من نمیتونم درکش کنم
05:33.013 --> 05:36.893
خُب، راستش منم باهات موافقم
...امّا
05:37.813 --> 05:42.983
ظاهراً هدفشون متوقف کردنه نیروهای اُرب
کسائیکه الآن از اتحاده زمین جانبداری میکنن بود
05:44.113 --> 05:47.193
امّا، برای رسیدن به این هدف راه دیگه ایی هم بود
05:47.823 --> 05:51.453
یه راهیکه لااقل اینقدر قربانی نداشته باشه
05:53.743 --> 05:56.123
شاید اونا از همه چیز بی اطلاع بودن
05:57.333 --> 05:59.043
یا شاید هم اشتباه کردند
06:00.833 --> 06:05.423
مطمئنم کُلونی و مرکزفرماندهی ارتش به این موضوع واکنش نشون میدن
06:06.003 --> 06:11.013
پس، مقامم ایجاب میکنه باهاشون حرف بزنم و مسئله رو حل کنم
06:12.223 --> 06:16.973
این تصمیمت بعنوانِ عضوی از ایمان هستش؟
06:18.473 --> 06:18.973
بله
06:23.023 --> 06:25.063
پس اجازه ندارم جلوتو بگیرم
06:27.983 --> 06:33.453
باهات موافقم که اون یه نبرد غیرضروری با تلفاتی بیهوده بود
06:34.283 --> 06:38.453
ولی نمیدونم چه اتفاقی میوفتاد
اگه به اون مبارزه علیه اتحاده زمین ادامه میدادیم
06:39.913 --> 06:44.583
بسیار خوب، میفهمم
بهت اجازه ترک سفینه رو میدم
06:45.883 --> 06:47.633
امّا، تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
06:48.093 --> 06:51.553
نه، نگران نباشید
ازتون خیلی ممنونم
07:01.313 --> 07:03.443
چی؟ کجا رفت؟
07:06.443 --> 07:06.983
بله؟
07:07.523 --> 07:09.983
رِی زا بارول هستم
یه لحظه وقت دارید؟
07:10.533 --> 07:11.073
بفرمائید
07:58.469 --> 07:59.429
!میریالیا
08:01.469 --> 08:02.599
میریالیا هااو؟
08:05.479 --> 08:07.059
!...آسورا زالا
08:08.849 --> 08:15.319
که اینطور، پس بعداز شروع جنگ برگشتی به زافت نه اُرب؟
08:16.699 --> 08:19.489
خُب، آره
به زبان ساده توضیحش همین میشه
08:21.409 --> 08:24.079
آه، اومدم اینجا دیاکا رو ببینم
08:27.869 --> 08:30.039
امّا راستش، میخواستم درباره آرک انجل بپرسم
08:31.839 --> 08:36.719
میدونم از اُرب رفتن، امّا اینجا چیکار میکردند؟
08:37.719 --> 08:40.929
...ممنونم از اینکه مداخله کردن، خُب
08:41.089 --> 08:42.469
چرا دست پاچه ایی؟
08:43.469 --> 08:46.849
میدونم، همه چیز رو با چشمهام دیدم
08:53.359 --> 08:56.399
حالا نقشه داری دنباله آرک انجل بگردی؟
08:58.989 --> 09:02.319
میخوام ببینمشون و باهاشون صحبت کنم
09:02.949 --> 09:04.449
با کیرا و کاگالی
09:05.119 --> 09:07.749
حتی باوجود اینکه الآن دوباره با زافتی؟
09:07.949 --> 09:08.709
!...اون
09:11.749 --> 09:14.709
بسیار خوب، من باهاشون تماس میگیرم
09:15.549 --> 09:17.459
امیدوارم توأم بهشون ملحق بشی
09:19.509 --> 09:25.009
مدتّهاست به اُرب برنگشتم، بنابراین از جزئیات بی خبرم
09:26.349 --> 09:30.059
امّا، تصور نمیکنم هیچکس از وضعیت بوجود اومده خوشحال باشه
09:31.269 --> 09:32.399
حتی کیرا
09:46.739 --> 09:49.579
...امّا، حالا چطور باید برخورد کنیم
09:51.369 --> 09:52.169
با وضعیت پیش اومده؟...
09:57.244 --> 10:02.124
خُب، گمونم قصد داشتیم روزهای دیگه هم جلوی جنگ رو بگیریم
10:02.664 --> 10:03.334
...آره
10:04.454 --> 10:12.454
امّا، حالا دوباره زافت چشمش دنبال ماست
اینجوری اوضاع سخت میشه
10:13.254 --> 10:14.044
درسته
10:22.131 --> 10:25.471
!چیکار میکنی، لاکس؟! بس کن
10:26.181 --> 10:29.891
آخه دیدم گرفته ایی، گفتم یه کاری کنم بخندی
10:31.811 --> 10:33.231
موضوع چیه؟
10:37.771 --> 10:40.401
فقط نمیدونم کارِ درستی کردیم یا نه
10:43.241 --> 10:44.321
اوّل تصمیم بگیر
10:46.361 --> 10:47.451
بعد بهش عمل کن
11:05.337 --> 11:10.177
ایمان دارم تنها راه کسب موفقیت اینه
11:11.347 --> 11:12.137
...لاکس
11:14.557 --> 11:15.137
درسته؟
11:16.937 --> 11:17.517
آره
11:18.267 --> 11:19.017
ممنونم
11:49.265 --> 11:52.435
!یه مأموریت شناسایی؟
11:52.815 --> 11:53.935
کاملاً درسته
11:54.685 --> 11:57.695
این دستور رسماً از مرکزفرماندهی بهمون ابلاغ شده
11:59.865 --> 12:02.235
از یک منبع محلّی اطلاعاتی بهمون رسیده
12:03.115 --> 12:08.955
ظاهراً تحقیقات مرموزی توسطه اتحاده زمین در اون ناحیه انجام میشه
12:09.915 --> 12:17.795
بااینکه الآن متروکه است
امّا رفت و آمده ماشینها، هواپیماها و روباتهای جنگجو به اونجا دیده شده
12:19.135 --> 12:22.055
مایلیم شما دونفر فردا صبح واسه تحقیق برید اونجا
12:22.255 --> 12:26.095
!شما میخواید ازمون برای انجام یه کارِ کوچیک استفاده کنید؟
12:26.345 --> 12:28.055
شین، یکم دندون رو جیگر بزار
12:29.145 --> 12:31.185
فکر نکنید این یه کارِ کوچیکه
12:31.515 --> 12:34.685
حتی شاید موفق بشیم یه اسلحه خانه پُر از سلاح پیدا کنیم
12:36.065 --> 12:39.355
این یه مأموریت گروهیه، ما روی شما حساب میکنیم
12:40.065 --> 12:40.945
اطاعت
13:02.381 --> 13:03.001
کاپیتان
13:04.780 --> 13:08.660
تو درّه داردانل یه فرشته دیدم
آرزو دارم دوباره ببینمش
13:09.410 --> 13:11.420
همچنین شوالیه قرمز میخواد پرنسس رو ملاقات کنه
13:12.210 --> 13:14.460
لطفاً باهام تماس بگیرید، میریالیا
13:15.460 --> 13:16.420
میریالیا - سان؟
13:17.050 --> 13:18.170
شوالیه قرمز؟
13:22.550 --> 13:23.180
!آسورا
13:26.310 --> 13:28.810
این پیغام از ترمینال ما فرستاده شده؟
13:29.020 --> 13:29.430
بله
13:29.810 --> 13:35.060
" تو درّه داردانل یه فرشته دیدم "
یعنی ممکنه میریالیا - سان اونجا بوده باشه؟
13:35.480 --> 13:38.650
اون الآن بعنوانِ عکاس آزاد خبری کار میکنه
13:39.400 --> 13:41.320
بنابراین، اصلاً عجیب نیست درباره اش بدونه
13:42.150 --> 13:45.700
!آسورا... آسورا برگشته، کیرا
13:46.870 --> 13:51.500
از کُلونی، منظورت اینه؟
حالا باید چیکار کنیم، کیرا؟
13:52.830 --> 13:56.590
این پیغام یه کوچولو برای تله بودن تجمّلی بنظر میاد
13:57.340 --> 13:59.840
امّا هیچ رابطه ایی بین ما و میریالیا - سان نیست
14:00.260 --> 14:06.640
اگه اشتباه نکنم، اون بلده چطور با این سفینه تماس بگیره
14:08.430 --> 14:09.100
کیرا؟
14:12.390 --> 14:13.100
بریم ملاقاتشون
14:14.480 --> 14:18.570
حالا که آسورا برگشته
میتونیم بیشتر راجبِ کُلونی اطلاعات کسب کنیم
14:20.780 --> 14:26.070
امّا لطفاً آرک انجل همینجا بمونه، من تنها میرم
14:27.740 --> 14:29.790
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
14:30.410 --> 14:31.540
!منم باهات میام
14:32.660 --> 14:35.040
...آ... خُب، ولی
14:36.580 --> 14:39.000
باشه، پس من و تو میریم
15:34.045 --> 15:34.875
خُب، بریم
15:35.125 --> 15:36.165
اطاعت
15:54.262 --> 15:54.892
!کیرا
15:58.062 --> 15:58.932
!میریالیا
15:59.272 --> 16:04.062
تا وقتیکه از نزدیک آزادی رو ندیده بودم
!نمیتونستم به چشمهام اعتماد کنم
16:05.272 --> 16:09.282
شنیدم عروس رو از مراسم دزدیدی و از اُرب فرار کردی
16:09.822 --> 16:14.612
...خُب، اون داستان
راستی، آسورا کجاست؟
16:16.242 --> 16:23.042
ببخشید، این مسئله رو توی پیغام نگفتم
امّا اون به زافت برگشته
16:23.962 --> 16:24.752
زافت؟
16:25.252 --> 16:26.212
!آسورا؟
16:30.422 --> 16:31.262
...اون ماشین
16:53.282 --> 16:55.662
کیرا، کاگالی
16:56.572 --> 16:57.202
آسورا
17:01.082 --> 17:03.462
!معنی این چیه، آسورا؟
17:05.042 --> 17:08.292
!من خیلی... خیلی نگرانت بودم
17:09.172 --> 17:12.212
حتی نتونستم باهات تماس بگیرم
17:12.922 --> 17:14.382
!امّا چرا؟
17:14.932 --> 17:17.182
!چرا برگشتی به زافت؟
17:19.102 --> 17:22.472
چونکه فکر میکردم در این زمان بهترین تصمیمِ
17:23.772 --> 17:26.602
هم واسه خودم و برای اُرب
17:28.362 --> 17:31.112
!ممکن نیست... چرا برای اُرب؟
17:31.112 --> 17:31.692
کاگالی
17:32.732 --> 17:33.492
...کیرا
17:41.412 --> 17:43.082
اون واحده توئه؟
17:44.202 --> 17:44.702
آره
17:45.462 --> 17:47.462
پس در نبرد اون روز توأم شرکت داشتی
17:48.172 --> 17:52.052
آره، منم اونجا بودم
چونکه جزء خدمه مینروا هستم
17:57.802 --> 17:59.762
دیدمت و سعی کردم باهات حرف بزنم
18:00.892 --> 18:02.262
امّا نتونستم
18:03.472 --> 18:07.142
بهرحال، چرا چنین کارِ احمقانه ایی کردی؟
18:08.652 --> 18:10.562
نتیجه اش شد به اغتشاش کشیدنه میدان نبرد
18:11.402 --> 18:13.692
و بخاطره تو تلفاتِ بیش از حد لزومی بهمون وارد شد
18:17.282 --> 18:18.662
کارِ احمقانه؟
18:19.872 --> 18:25.332
ولی... اگه اون نبرد ادامه پیدا میکرد
!حتماً زافت از ارتش اُرب شکست میخورد
18:25.952 --> 18:27.292
!...ما سعی داشتیم جلوشو بگیریم
18:27.542 --> 18:31.462
!جداً خیال کردی با اون سخنرانیت اُرب عقب میکشید؟
18:33.042 --> 18:36.302
!بهیچوجه لازم نبود چنین کاری انجام بدین
18:37.012 --> 18:39.222
...قبل از اینکه بپری وسطه میدان نبرد و سخنرانی کنی
18:39.512 --> 18:42.472
!باید جلوی اُرب رو میگرفتی تا به اون اتحاد ملحق نشه...
18:43.142 --> 18:44.182
!...اون
18:52.562 --> 18:53.362
اوناهاش
18:56.612 --> 18:57.442
...ولی
18:59.032 --> 19:02.782
...اگه تو الآن دوباره به زافت برگشتی...
19:03.952 --> 19:05.082
نقشه ات برای آینده چیه؟...
19:06.502 --> 19:08.582
چرا به دیدنمون اومدی؟
19:08.884 --> 19:10.014
...کیرا، اون
19:10.014 --> 19:13.344
چونکه میخوام جلوتو بگیرم تا بازم کار احمقانه ایی انجام ندی
19:14.934 --> 19:17.184
...حادثه جونیوس 7 رو درک میکنم
19:17.724 --> 19:20.434
!امّا مقصره اتفاقات بعدش قطعاً اتحاده زمین بود...
19:22.194 --> 19:26.614
!کُلونی همه تلاششو میکنه تا این جنگ احمقانه هرچه سریعتر تموم بشه
19:27.234 --> 19:31.574
!ولی شماها هیچکاری بجزء بغرنج کردنه اوضاع نکردید
19:33.284 --> 19:34.244
واقعاً درباره اش مطمئنی؟
19:35.574 --> 19:37.664
واقعاً کُلونی چنین هدفی داره؟
19:38.834 --> 19:40.664
...و رئیس دولیندال
19:42.464 --> 19:45.884
اون واقعاً میخواد این جنگ تموم بشه و صلح در دنیا حاکم بشه؟...
19:48.304 --> 19:50.964
!خودت در جریان کارهاش هستی
19:51.724 --> 19:54.934
!مطمئنم شنیدی اون چی گفته، رئیس آدمِ باصداقتی هست
19:55.434 --> 19:57.394
پس راجبِ اون لاکس کلاین چی؟
19:59.564 --> 20:02.524
اون کیه الآن تو کُلونی خودشو بجای لاکس جا زده؟
20:03.354 --> 20:04.944
!...ا- اون
20:05.604 --> 20:10.574
و چرا کوردینیتورها قصدِ جون لاکس رو کردند؟
20:42.474 --> 20:46.314
نزدیک بود کُشته بشه؟
!داری درباره چی حرف میزنی؟
20:47.774 --> 20:54.034
تو اُرب... ما ازطرف نیروهای ویژه کوردینیتور
و روباتهاشون مورده حمله قرار گرفتیم
20:57.114 --> 21:02.124
هدفشون لاکس بود
واسه همین تصمیم گرفتم دوباره آزادی رو هدایت کنم
21:02.544 --> 21:03.874
!...غیرممکنه
21:05.464 --> 21:09.844
من نمیخواستم اون یا هیچکس دیگه ایی کُشته بشه
21:11.964 --> 21:15.384
کی میخواست اون بمیره؟ و چرا؟
21:17.514 --> 21:21.894
تا وقتی ازت یه جواب روشن نشنوم، نمیتونم به کُلونی اعتماد کنم
21:22.264 --> 21:22.814
!کیرا
21:35.194 --> 21:37.204
زندگی به پیش میره
21:37.364 --> 21:40.454
میخوام ازش محافظت کنم
21:40.744 --> 21:46.204
امّا قلبت شکسته
21:41.584 --> 21:43.334
اینجا دیگه کجاست؟
21:46.624 --> 21:54.624
و اون چشمها که واقعیتِ غم رو میدونن از عشق لبریز شدن
21:51.844 --> 21:52.384
!رِی
21:54.134 --> 21:54.844
!رِی
21:59.094 --> 22:01.224
!رِی! یدفعه چت شد، رِی؟
22:06.644 --> 22:07.524
!رِی
22:07.548 --> 22:19.548
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:22.494 --> 22:28.914
هروقت به این آسمونه کثیف نگاه میکنم گریه ام میگیره
22:29.254 --> 22:35.134
انگار اون آسمونه پوچ قلبم رو فشار میده
22:35.134 --> 22:43.134
از عواقبِ اندوهم اینکه روزهای بی پایان با سرنوشتم در نبرد باشم
22:46.224 --> 22:47.854
زندگی به پیش میره
22:47.854 --> 22:52.854
تا زمانیکه هنوز روحم شعله وره
22:52.854 --> 22:59.824
کاملاً درسته، حتی اگه حقیقت باشه که در رسیدن به هدفم شکست خوردم
22:59.824 --> 23:01.154
زندگی به پیش میره
23:01.154 --> 23:03.164
میخوام ازش محافظت کنم
23:03.164 --> 23:06.494
امّا قلبت شکسته
23:06.494 --> 23:14.494
و اون چشمها که واقعیتِ غم رو میدونن از عشق لبریز شدن