* پزشكي تا يه حدي علمه*
شما شش ساعت فقط رو قايق بوديد بله
و داشتيد درمورد ماهي گيري حرف مي زديد؟ آره
براي شش ساعت آره شايد هم بيشتر
دِرِك
چي ميخواي بگم؟ رفته بوديم ماهيگيري ، درمورد ماهيگيري هم حرف زديم
من ميخوام كل داستان رو بدونم همه داستان همين بود
كريستينا يه ماهي گرفت و گريه كرد اما اين كل داستان نيست
اتفاقا داستان همينه درحقيقت كل ماجرا همين بود
من تو دوره تخمك گذاريم پوف
* اما من ميخوام بگم پزشكي هنر هم هست*
منظورم اينه كه تو بهترين دوست من رو دزديدي و اين اصلا خوب نيست
اين براي هيچ كدوم از شما خوب نيست
يه جوري باهاش قرار گذاشتي كه انگار من اصلا وجود ندارم من قرار نذاشتم
دارم سعي مي كنم بهش كمك كنم با قرار گذاشتن باهاش ميخواي كمكش كني
ميخواي كاري كنيم يا نه؟
اينقدر از دستت عصبانيم كه نمي خوام ريختت رو ببينم
باشه،‌پس روت رو كن اونور
خوبه
*وقتي خونريزي بيني شما بند نمياد*
*يا وقتي بچه تون داره از درد فرياد مي زنه*
*دلتون نميخواد دكترهايي كه پزشكي رو تنها يه علم ميدونند، كنار شما باشند*
قيافت فرق كرده
خوشگل تر شدي
حس بهتري دارم
واقعا؟ اوهوم
خب حالا برنامت چيه؟
فكر كنم امروز برم و شهر رو كشف كنم
واقعا؟ اوهوم
ميدوني من تاحالا هرگز اين كار رو نكردم
يا شايد هم علاقه اي به اين كار نداشتم
سلام
تدي تو داري چي كار مي كني؟
*پزشكان باليني از قوانين پيروي مي كنن*
*اما هنرمندان به غريزه و حسشون گوش مي كنند*
نوچ
واي، يه كاري مي كني ديرمون ميشه ها
باشه
برو. برو
نوچ
*هنرمندان درد شما را درك مي كنند*
*و براي متوقف كردن آن ،‌افراط مي كنند*
تو تمام شب اينجا نشسته بودي؟
آه ... خب
نه
ديشب تازه از فرودگاه اومده بودم بعد رفتم هتل
and took a shower, got some sleep, دوش گرفتم، يكم خوابيدم
و خيلي زود برگشتم اينجا
واقعا
لطفا برگرد مالاوي
* ...مقياس هاي افراطي*
*همان جاييكه علم به پايان ميرسه و هنر شروع مي شه*
اگه تو بخواي مي تونيم يه روز ديگه اينكار رو انجام بديم
نه، نه. يعني ما الان اينجاييم
و ... و ... و اونم مياد
سلام آه، سلام، اينم از شاهد من
باشه بذارين شروع كنيم
تدي جدي جدي كه نمي خواهي اين كار رو انجام بدي
آره ميخوام هنري بورتون
اُون هانت
باشه،بعد مي خواهيد عهد نامه هاتون رو بخونيد
يا فقط يه مراسم ساده مي خواهيد؟
آه،‌مزخرف. از بيمارستانه
فقط ميخوام يه مراسم معمولي باشه
يه مراسم استاندارد؟ خوبه ميشه لطفا بريد سره اصل مطلب؟
ببخشيد. من ... من فقط من واقعا ديرم شده
ببخشيد آقا ميشه بگيد چطوري مي تونم برم اسپس نيدل؟
دفعه اولتونه كه به سياتل اومديد؟
آه ... آره خب
باشه. مستقيم برو سمت غرب به يونيين
تقريبا هشت تا بلوك بايد بري
و بعد به پيچ به سمت شمال
حتما تصادف بدي شده
هي اونور که غرب نيست
داري اشتباه مي ري
من تا سه سال آينده، ماهي دو بار به مالاوي ميرم
تا به اوضاع اونجا سرکشي کنم
من يه جراح کودکان برجسته هم داشتم
که سرپرست عملهاي روزانه است
خب دکتر رابينز من با يک پزشک کودکان ديگه قرارداد بستم
يه قرارداد يکساله من نميتونم اين پول رو بخورم
من كه نمي خوام اين كار رو بكني
نمي فهمم
داري مي گي من نمي تونم چي؟
من نمي تونم اينجا کار کنم؟
دکتر رابينز شما برگشتيد؟
واي اينه اون استقبالي که من انتظار داشتم
ببخشيد دکتر رابينز
خب، کارو از اين پزشک کودکان جديد برام بگو
تو ازدواج کردي تو با اون يارو ازدواج کردي
خب که چي؟ تو هم ازدواج کردي
اما من با زني ازدواج کردم که عاشقشم تو حتي اين يارو رو نمي شناسي
ببين اون مرد بيمه درماني لازم داشت
اصلا ميدوني چيه ميشه ديگه در اين مورد حرف نزنيم، لطفا؟
هيچ وقت يا الان نمي خواهي درموردش حرف بزني؟
هيچ وقت
سلام اينجا چه خبره؟ يک تيراندازي بزرگ در سياتل
بنا به گزارشات يک مرد مسلح
روي دانشجويان و اساتيد آتش گشوده بيلي؟
بيلي ، چه خبر شده؟ اين تيراندازي در کالج پاسفيک رخ داده
هم اکنون ما بطور زنده از محل حادثه براي شما گزارش ميکنيم
دانشجويان و اساتيد هنوز در ساختمان هستند
دارم سعي مي کنم اطلاعات بيشتري بدست بياورم، اما
تاکنون تنها اطلاعات بدست آمده حاکي از آن است که يک مرد مسلح در کالج پاسفيک تيراندازي راه انداخته است
و حداقل دوازده نفر آسيب ديدند ببخشيد
باشه. باشه. اين حادثه تاکنون حداقل 20 قرباني داشته است
عذر ميخوام قربان شما نمي تونيد اينجا باشيد لطفا منطقه رو تخليه کنيد
لطفا اينجا رو تخليه کنيد
زخم سينه اش داره خونريزي مي کنه
نبضش ضعيفه و خونريزي داره
اولويت اول قرار ميديمش
نبض شکمي رو کنترل کن نبض داره؟
نبض نداره. سي پي آر رو شروع کن ببريمش بيمارستان
بايد سينه اش رو بشکافي بايد
يکي بايد سينه اش رو بشکافه
پانزده آمبولانس تو راهه
شايد هم بيشتر
اوليش سه دقيقه پيش راه افتاده
آقايون، خانمها
آقايون، خانمها ... دوباره داره درد ما تازه ميشه
و امروز قراره که دوباره احساساتمون برانگيخته بشه
وهيچ نيازي هم به شرمندگي نيست
چيزي که ميخوام بگم اينه که آنچه که ما شش ماه قبل گذرونديم
آنها الان دارند باهاش مواجه ميشند
وهمين ما رو با هم برادر و خواهر ميکنه
و حس همدردي ما با آنها رو بيدار
و آنها رو از ما ميکنه
پس با هرچه در توان داريم
کارمون رو شروع مي کنيم
و احساساتمون رو ميذاريم براي بعد
گري
من خوبم. خوبم
برو انبار و ببين ملزومات کافيه
به بانک خون زنگ بزن من خوبم
به بانک خون زنگ بزن
بهشون بگو هرقدر او منفي دارند به ما بدن
مايکل فيزيولي، مأمور پليس
بيست و هشت ساله، تير خورده ب بازوي راست و پاي چپش
باشه اين مورد مال من
باشه من ميرم سراغ اون يکي رئيس وِبِر
سرج؟
بسيار خب کپنر ببرش اتاق شماره يک
آزمايش ازش بگير، چند جاش آسيب ديده، از بازو و پاش عکس بگير باشه
اين همون پليسي که تيرانداز رو از پا درآورده
شوخي مي کني نه، پشت بيسيم بوده
بهم گفت که بهش تيراندازي کرده
و اونم افتاده زمين
من چندتا گزارش ضد و نقيض درمورد اين تيراندازه دريافت کردم
پس اگه فاز به هوش اومد ، ميشه باهاش حرف زد؟ فاز؟
مايک فازيولي پسر خوبيه، يه پليس عالي
يکي از ما چي داريم؟
پروفسور جان استورژن، 48 ساله از پنجره طبقه چهارم پرت شده پايين
جمجمه اش شکافته شده و مردمک چشمش متورمه
افتاده؟ به بچه هاي اونطرف پنجره کمک کرده
و فرستادشون روي سقف
و وقتي داشته خودش ميرفته بالا ليز خورده
فتق داره بذارش تو اولويت
ببرش اتاق عمل
حالت خوبه؟
تو اين اوضاع اصلا نميشه خوب بود
دو و سه باز هستند
کِلي کِک ، 15 ساله پا و شکمش تير خورده
شکمش سفته، فشار سيستولي 75، نبض 147
او 15 سالشه؟
آره. ببين نابغه بودن چي براش داشته
اتاق شماره 3 رو خالي کن و استارک رو پيج کن همين الان دکتر
جِرِد سوورک، 20 ساله ، جراحت داخلي
در ناحيه دنده پنجم سمت چپ
بدون هيچ جراحت بيروني جلوي چشم ما علائم حياتي اش رو از دست داد
فورا قفسه سينه اش رو شکافتيم
تو سينه اش رو تو آمبولانس باز کردي؟ نه من نکردم
من مجبور شدم قفسه سينه اش رو بشکافم
کريستينا مي توني زخمش رو لمس کني؟
آره يه سوراخ بزرگ سمت راست شکمشه
اما از وقتي دست من اينجاست
ضربان قلبش خوب شده کريستينا
چيه؟ چيه؟ ميايي اتاق عمل؟
اُون مثل اينکه دستش روي اون سوراخه ها من مشکلي ندارم. حالم خوبه
بيارش اتاق دو
سرخرگش سوراخ شده. گيره رگ مي خوام بفرما
بهترين کار اينه که اون پا رو قطع کني
ديگه وقتي براي تلف کردن نداري چي؟چي؟
سرخرگش ترکيده رانش خرد شده تورس مي تونه درستش کني
من بيشتر نگران نجات جونش هستم تا پاش
و مطمئنم والدينش هم مثل من هستند
ببين اين بچه فقط 15 سالشه تو مي توني اين پا رو نجات بدي
نمي توني همينجوري پاش رو قطع کني
چيزي که نميتونم اينه که بيشتر از اين با تو بحث کنم
فشارش رو نگه مي داري؟
براي قطع اون پاي لعنتي آماده باش کارو
لعنتي يه کاري کن
فشار داخل جمجش داره بالاتر ميره
جمجمش رو ميشکافي يا کرانيکتومي مي کني؟
کرانيکتومي بهترين کاريه که ميشه کرد
دکتر شپرد
بله همسر پروفسور تازه رسيده
ميشه يکي بره باهاش صحبت کنه؟
من ميرم، سريع ميرم باشه
شما من رو پج کرديد؟
يانگ؟
اون تو صحنه حادثه بوده اوه من اونجا بودم
يه شکاف سمت راست شکمشه
و دست بهش بزنيم خونريزيش شديدتر ميشه
پس من فقط، فقط يکم کمک مي خوام
فقط يکم کمک ميخوام اُون مطمئن نيست که من ازعهدش بر ميام يا نه
I'm ready. I'm in. I'll go... I'll go scrub. من آمادم. ميام ميرم ضد عفوني کنم
بسيار خب. بذار اين پسر رو ببريم براي بايپس
اونجا؟
خانم استورژن
بله، سلام سلام
شما دکتر جان هستيد؟ حالش خوبه؟
ايشون از طبقه چهارم
باسر خوردند زمين
بخاطر همين هم ما ايشون رو برديم اتاق عمل صبرکن ببينم، اتاق عمل؟
ما سمت چپ جمجمه ايشون رو برميداريم
تا تورم مغز ايشون به خوابه
باشه. منم ميخوام با شمابيام
ميخوام... من بايد با شما بيام
چون جان از بيمارستان خوشش نمياد
شما نميتونيد بياييد اتاق عمل نه، نه، نه
ببين، جان از دکترها ميترسه، باشه؟
پس من بايد باهاش باشم لطفا بذار کنارش باشم
خانم استورژن، متأسفم
اما شما نميتونيد بياييد اتاق عمل
من هر وقت بتونم ميام و خبرهاي جديد رو به شما ميدم، باشه؟
فقط، آه، ببخشيد
بله سلام، ميشه کنار خانم استورژن بمونيد؟
امروز، روز طولاني خواهيم داشت
و شما بايد مراقب همديگه باشيد، باشه؟ باشه
ميتوني يه شنت بذاري و بعد بافت رو پيوند بزني
بازم بيمار اولويت اول داريم؟
موضوع داشتن بيمارهاي با اولويت يک نيست
حق با کارو کارو ديگه تو اين عمل نيست
دکتر استارک، خواهش ميکنم فقط يکم زمان براي پيوند بذار
مي توني پاش رو نجات بدي
من خيلي خوب ميدونم چه کاري ميتونم و چه کاري نمي تونم انجام بدم، دکتر رابينز
من کاراي مهمتري دارم
و اين رفتار شما کاملا غير حرفه ايه
من هرکاري از دستم بربياد برايش انجام ميدم
که اينطور. گورت رو از اتاق عمل من گم کن، کارو
متأسفم. من غير حرفه اي هستم؟ من غير حرفه اي ... من
كارو پاش رو ببند
نذار به اون پا نزديك بشه
آه، قفسه سينه اش خونريزي داره
اما گلوله اونجا نيست
تو پا يا بازوش نيست. كپنر
اِ هوم،‌ما مي تونيم تو قفسه سينه اش لوله بذاريم
و بعد بيشتر بگرديم ببينيم با چه مشكلي رو به رو هستيم
هيچ شانسي داريم كه به هوش بياريمش
وقتي داريم بيشتر بررسي كنيم؟
مي تونيم داروهاش رو معكوس كنيم
اما اينطوري خيلي با درد به هوش مياد
و دردش هم واقعا زياده
رئيس من دارم حرف هاي ضد و نقيضي
درمورد قيافه تيرانداز مي شنوم
ميدوني اين بچه ها تو شوك هستند و يادشون نمياد
اما پليس ها تربيت شدند كه يادشون بياد
نمي دونم يه تيرانداز ديگه هم بوده
و اين يه نقشه از قبل طراحي شده بوده يا نه
اما تا زماني كه هويت تيرانداز مشخص نشه، هيچ چيزي در دست نداريم
مطمئن باش،‌فاز اگه بتونه هويت تيراندز رو شناسايي كنه
ترجيح مي ده كمي درد رو تحمل کنه
بسيار خب، داروها رو معكوس مي كنم باشه
كپنر. آماده شو براي لوله گذاري توي قفسه سينه
رئيس وبر ميشه من رو جايگزين اين يارو كني
اين تست عدم شايستگيه الان وقت اين حرفا نيست رابينز
نه اتفاقا الان وقتشه چون اون دكتر نا لايق داره
يه پاي كاملا سالم رو قطع مي كنه
رابينز من اينجا واقعا سرم شلوغه، ميخواهي برات چي كار كنم؟
بهم اجازه عمل بده همه الان مشغولند
البته كه تو هم اجازه عمل داري
باشه. مرسي
مسئوليت داشتن كار آسوني نيست
تورس همين الان اتاق عمل دو ، اورژانسيه
چي؟ داري كجا ميري؟
بايد ضد عفوني بشم هان
باشه، بيلي مي توني ترتيب اين رو براي من بدي؟
اوه، باشه. ببخشيد اين چاك فولرِ، 21 سالشه
دو خراش تو گردنش داره ،خراشيدگي درجه دو گلوله
اون يه غده خوني داره و سيتي آن‍‍ژيو براش نوشتم
ممنون باشه
حالت چطوره چاك؟
يكي با يه اسلحه اتوماتيك وارد كلاس شد
اون كي بود؟
نمي دونم
بسيار خب، بريم سر كارمون
من كشتي گيرم مرد.قهرمان كل كشور
با اره يا بي اره نمي توني از من رد شي
كارو مي گي اينجا چه خبره؟
اون عقلش رو از دست داده اين چيزيه كه ما اينجا باهاش روبه روييم
اون عقلش رو از دست داده و داره كارش رو هم خراب مي كنه
اينجا چه خبره؟ تورس اون رو چك كن
پانزده ساله تير خورده با يه شكستي شديد استخوان ران
دچار پارگي سرخرگ ران شده
بسيار خب. عصبش چي؟ ميشه اعصاب رانش رو نجات داد؟
اين بچه قبل از اين كه بياد اتاق عمل داشت پاش رو تكون ميداد
عصباش سالمند زندگيش به خاطر شكستگي پاش در خطره
و چند تا جراحت داخلي هم داره
درحال حاضر خونريزي داخليش تحت كنترله
واقعا ممنون ديو بخاطر حمايتت ازت ممنونم
خب، ميتونم يه گيره انقباضي براي ثابت نگه داشتن ران براش بذارم مستقيم؟
و بعد مي تونيم از پيوند بافت براي اصلاح جريان خون استفاده كنيم
منم همين رو مي گم
من تا حالا تو عمرم يه همين چيزي رو تجربه نكردم
دكتر استارك، شما اينجا جديد هستيد اما تو اين بيمارستان
ما شخصا تيراندازها رو مي گيريم و من هم ميتونم اين پا رو درمان كنم
پس ميخواهي با من كار كني يا نه؟
نه، نه من كار ميكنم. دكتر استارك، من همين الان با با رئيس وبر حرف زدم
اين الان ديگه بيمار منه چي؟
اين ... اين
آره
كارو تو هم بايد بري
راهرو پر از بچه هايي كه نياز به دكتر دارند
و ما بدون تو از پس اين يكي برميام
باشه؟ خوبه، كارم تموم شد
هاها! قهرمان كشور عزيزم
اون رگ پاره شده رو مي بيني
بايد قبل از اينكه تكه جمجمه رو بذاري سر جاش
درستش كني
من همين الان بر مي گردم
ميرم دوباره خبرها رو به همسرش بدم
دكتر گري تو جراحي، كارمند بخش خدمات اجتماعي كه نيستي
نمي توني اين 5 دقيقه رو به من ببخشي؟
تو يه بيما روي تخت جراحي داري
آره اما اين كل ماجرا نيست
دوباره شروع نكن خب، طرف ديگه ماجرا اينه كه
همسر او با ترس و دلهره
تو اتاق انتظار نشسته باشه ،‌برو، فقط تمركز من رو به هم نزن
سريع بر ميگردم
بسيار خب. اون آمادست
ببين ميخوام بهش نالوكسين بزنم
He's gonna wake up and he's gonna hurt. اون به هوش مياد و درد هم خواهد داشت
پس سريع حرف بزن، باشه؟ آماده
فاز، منم مارتي
صدام رو مي شنوي؟
آه ،‌خداي من درد دارم
آه، خدايا
فاز، بايد بگي تيرانداز چه شكلي بود
مي توني اين كار رو براي من بكني، رفيق؟
رئيس وبر
شما واقعا به رابينز اجازه داديد كه بياد تو اتاق عمل من
و مريض من رو بدزده و من رو پيش همه خراب كنه؟
دكتر استارك اينجا پر از بيماره
برو يكي ديگه رو پيدا كن من اين كار رو نمي كنم
من بر مي گردم به اتاق عمل بالاسر مريض خودم
برو مثل دکتر واقعي باش لعنتي
مردم دارند ميميرند الان برو جون اونها رو نجات بده، همين الان
فقط ادامه بده. من اطلاعات لازم دارم
باشه. مي فهمم. ببخشيد
دكتر هانت من آزادم، لازمم داري؟
من آزادم دكتر هانت
آنها همين الان يه كلاس ديگه پر از قربانيان حادثه پيدا كردند
دست كم 12 قرباني ديگه وجود داره آشفته بازار شده
و ما بيرون اتاق عمليم؟ چي؟
ما بيرون اتاق عمليم، ما دور هستيم
و بيمارستانهاي ديگه تو مركز حادثه هستند
اگه يكي ... از اونها جراحي لازم داشته باشه، ما
اوضاع درهم برهمه
دكتر التمن
يه مجروح با تير تو قفسه سينه داري؟
دكتر يانگ
دكتر يانگ تو صحنه حادثه بوده
و توركتومي فوري در محل انجام داده
تو حالت خوبه دكتر يانگ؟
بله قربان. من اينجا مي مونم اگه اشكالي نداره
آه دكتر يانگ مي توني بگي مريضت چي پوشيده بود
سارا و اهورا تقديم مي کنند اه، لباسش رو همونجا پاره كرده بودند
هوم، يه سوئيشرت كلاهدار سبز و جين
يه مو قرمز حدود 20 ساله ؟
آره
آره، چرا قربان؟
هر گلوله اي تو بدنش پيدا كردي
برام بفرست پايين
رئيس چي شده؟
بيمار شما همون تيراندازه
هر گلوله اي پيدا كردي بفرستش پايين
آنها مدركند
باشه، اوم
باشه. كجا بوديم؟
ميخواستيم شكمش رو درمان كنيم
درسته، درسته. ممنون. بسيار خب
يه اتي 0-3 بهم بده لطفا
متاسفم
متاسفم اما من نمي تونم دكتر آلتمن
نمي توني بهم اتي بدي؟
نمي تونم اون نميتونه جون اين يارو رو نجات بده
منظورش اينه
اين مرد تا الان به ده ها نفر تيراندازي كرده
و اين جراحي هم كل روز طول ميكشه دكتر اوري
سه تا دكتر و چهارتا پرستار لازم داره كه مي تونند اون بيرون
به ديگران كمك كنند
مريضايي كه تيراندازي نكردند
يه كمپ پر از بچه هاي بيگناه دكتر اوري
من سربازاي عراقي رو كه ده ها نفر از ما رو كشته بودند جراحي كردم
دوست نداشتم اما اين كار رو انجام دادم
چون من يه دكترم و قسم خوردم
شما كه قاضي يا هيأت منصفه نيستيد
اگه بايد جون يكي رو نجات بديم
جونش رو نجات ميديم ، بدون توجه به
من اين كار رو نمي كنم
نه
ديگه كي نمي خواد تو عمل باشه؟
متاسفم
دكتر يانگ
تو ميموني؟
آره
بسيار خب
باشه، عاليه
اه، اتي 0-3 لطفا
آه، يالا زود باش بيشتر به ناي فشار بيار
نمي تونم تارهاي صوتيش رو ببينم يالا فاز، طاقت بيار
كپنر علائم حياتيش داشت كم ميشد عكسش هم
هيچ گلوله اي رو نشون نمي داد به خاطر همين از فراصوت استفاده كردم
و فهميدم كه تو شكمش خونه
بسيار خب ما به همه وسايل جراحي نياز داريم
باشه بسيار خب، سريع
خوبه براي انتقال آماده اي
آه رئيس. شما بايد تو اتاق معاينه بمونيد
اتاق عمل خالي وجود نداره. يه متخصص بيهوشي به رئيس بده
درست همين حالا،‌دكتر چي؟ من يه پليس با خونريزي شكمي دارم
همون پليسي كه به تيرانداز شليك كرده
داري مي گي من بايد تو اتاق معاينه بيمار رو عمل كنم؟
دارم ميگم كه در حال حاضر اين بهترين گزينه است
قربان، فشارش داره ميفته
هانت، اميدوارم بدوني داري چي كار مي كني
بله قربان. منم همينطور كپنر محكم ببندش
و سيني عمل رو فورا بده به من باشه
اوري، آلتمن هنوز اونجاست؟ عجله كن،‌عجله كن
نه ما اينجا يه پليس داريم كه خونريزي داره
و ايشون يه اتاق عمل كامل و مجهز رو اشغال كرده
برو به اون اتاق عمل و جون اون تيرانداز لعنتي رو نجات بده
سعي كردم باهاش حرف بزنم صبركن. مريض آلتمن همون تيراندازست؟
كريستينا ميدونه؟ آره آلتمن هم همينطور. به خاطر همين من اومدم بيرون
بسيار خب. برو اورژانس هنوز دارند مريض ميارند
كپنر تو بايد بري اتاق ريكاوري
من بايد اين ملزومات رو به دست رئيس برسونم
نه، نه، نه. هي تو اين رو بده به رئيس
تو اتاق معاينه يك باشه دكتر
برو اتاق ريكاوري
همين الان و حواست به اوضاع اونجا باشه چي ... چيكار كنم؟
مثل يه اتاق معاينه سيار ميمونه مثل يه اتاق درهم و برهم ميمونه
يه لحظه ديگه اونجام صبركن ببينم. كجا داري ميري؟
تو براي اين كار آموزش ديدي، كپنر حواست باشه اه
باشه دارم ميام
مي فهمم چرا از دستم عصباني هستي هستم نه
حتي مي فهمم براي چي در رو رو من بستي، اما
نه. نه تو نمي توني من رو گروگان بگيري
و وادارم كني كه به حرفات گوش بدم
من دارم پاي يه بچه رو كه تير خورده درست مي كنم
اين همون دليليه كه بخاطرش اينجام تنها دليله
حرف بي حرف
حتي يه كلمه
بسيار خب، كسي وقتش آزاده،‌ما يه مريض تو راه داريم
تير خورده به پهلوش و هنوز خونريزي داره
چرا ما همچنان داريم بيمارهاي وخيم رو پذيرش مي كنيم؟
دارم ميام، كپنر ممنون
اه، ببين به بيرون آوردن بافت مرده ادامه بده و ،
رگ آسيب ديده رو ترميم كن
جدي مي گي؟ چي، ميخواهي
بيماري رو كه به پهلوش تير خورده بگيري؟
بسيارخب، پس. اگه سئوالي داشتي به اندازه كافي جراح داريم
دور و برت داري فقط مراقب چاك باش
باشه، چاك
من ميخوام رگ تو رو درست كنم
توي اين راهروي لعنتي
آه حرومزاده
آي سي پي هنوز 45
مغزش هنوز متورمه
ما بايد طرف ديگه رو هم برداريم
ميخواهي هر دو طرف جمجمه رو باز كني؟
ما اين نوار رو اينجا ميذاريم
كه سينوس درز بالايي جمجمه رو بپوشونه
بذار شكاف اونطرف رو شروع كنيم
بسيار خب ميرم به زنش بگم
از كي تاحالا خبر دادن به همسر بيمار
تو اتاق انتظار بيشتر از جراحي برات مهم شده؟
از وقتيكه منم يه همسر تو اتاق انتظار بودم، دِرِك
منظورم اينه كه فكر مي كني راستي راستي تو و كريستينا
تنها كسايي بوديد كه يه درد اينطوري داشتيد؟
بس كن، اين كار رو نكن دوباره پاي كريستينا رونكش وسط
لازم نيست مثل يه بچه لوس كوچولو رفتار كني
تو اتاق عمل من چرا كريستينا مي تونه هركاري كه ميخواد بكنه
اما براي من اشكال داره
چون من پشت تخت اتاق عمل يا ميز بار قايم نمي شم؟
مرديت منظورم اينه كه
راستي راستي تو و كريستينا خيلي از هم ديگه حمايت مي كنيد
تا حالا به اين فكر كرديد كه منم درد دارم؟
منم يه همسر تو اتاق انتظار بودم، دِرِك
و انتظار تو اون اتاق به عنوان يه همسر خيلي سخته
اونقدر سخت بود كه من اومد تو اتاق عمل
همون موقع تيرانداز اسلحه رو گرفته بود سمت تو
و من بهش گفتم كه بجاي تو به من شليك كنه
واسه اينه كه انتظار براي يه همسر تو اون اتاق خيلي سخته
ببخشيد ميرم بيمارم رو باخبر كنم
باشه
متأسفم
بسيار خب ادامه بديم
دكتر شپرد داره
نيمه ديگه جمجمه رو هم بر ميداره
اگه كارمون تو اتاق عمل خوب پيش بره
بعدش جمجمه رو فريز مي كنه
تا بافت استخوان از بين نره و بعد دكتر
ماهيچه و پوست رو ميدوزه تا مغز به حالت اولش برگرده
ببين من نمي فهمم ببخشيد متوجه نشدم
ميدونم اين براي شما خيلي ترسناك و عجيبه
و البته همينطور هم هست
اما دكتر شپرد كارش خوبه
و من بازم ميام به شما خبر ميدم، باشه؟
باشه باشه
من دنبال خانواده ساكت مي گردم
كسي اينجا جان ساكت رو مي شناسه؟
ببخشيد . كسي اينجا جرد سوورك رو ميشناسه؟
بله ،‌پسر منه
حالش چطوره؟ خوبه؟
خانم ميشه لطفا با من بياييد؟
بفرماييد آقا
ممنون آقا
پسر من تير خورده اون تيرانداز نبوده
نه، نه
پسر من اين كار رو نكرده
نه،‌نه، نه
سارا و اهورا تقديم مي کنند اوه
چه غلطي مي كني؟ اسلون بجنب
يه اردنگي بهت ميزنما بذار براي بعد
من يه بچه دارم كه سه تا تير خورده به كتفش
ما براي اين بيمار توراهي جا لازم داريم
خوبه اما قرار نيست اسم من تو اين ليست باشه
الان وقت اين کارا نيست يکي دکتر نلسون رو بياره اينجا. همين الان
من گري رو ميارم. تو هم تخت سه رو بگير اوهوم
تميز و آمادش كن همين الان دكتر
اون خونريزي مغزي داشته
مردمكش كاملا باز شده
بايد جمجمش رو سوراخ كنيم و
ما بايد لخته خون را خارج كنيم
بسيار خب مي تونيم اين كار رو بكنيم. ما مي تونيم
اوري من اينجا كمك ميخوام
بله
دارم سرخرگش رو درست مي كنم. مي توني نگهش داري؟
گرفتمش
ميدوني ‌آلتمن هنوز تو اتاق عمل يك هست يا نه؟
نمي توني تصميم بگيري جان كي رو نجات بدي؟
آره ظاهرا كه اينطوريه
تيرانداز مريضه
هيچكس فكرش رو هم نمي كرد
نظر تو چيه؟ برادر من تازگي ها دچار حمله رواني شده بود
سعي كرد خواهرم رو بكشه و اگه بهش صدمه ميزد
و حتي به آدماي ديگه صدمه ميزد
من ميخواستم كه دكتراش
هر كاري از دستشون برمياد براي نجات اون بكنند
فرقي نميكنه كه چيكار كرده بازم برادر كوچك منه
برش رو انجام بده
آماده اي با دريل كار كني؟ آره
نه، تو قراره اين كار رو بكني
مارك
اون بيمار توست دکتر گري
تو داري جونش رو نجات ميدي
آماده اي؟
آروم
درست اينجا
عاليه
لعنتي،شکست
الان يه کارت شکستگي لازم دارم
هي چاك نمير
صدام رو ميشنوي؟ اون تيرانداز نمي تونه بازي رو ببره
برگرد
بفرما
آماده
يالا
آه
برگرد ... همين الان، چارلز
همين الان به بدنت برگرد
آماده
اي حرومزاده، بهتره كه همين الان اين پسر رو برگردوني
آماده
ببخشيد كه گفتم حرومزاده
يه چيزي هست كه لازمه ببيني
Alma mater, to you #سرود#
we'll be loyal and true our home in our memories, #سرود#
we now give to you for we love and we cherish your name #سرود#
throughout all the years sweet, Pacific northwest. #سرود#
اين چيه؟
سرود كالج پاسفيك
And gold #سرود#
for your name and your colors. #سرود#
ممنون كريستينا كه امروز موندي
ميدونم تصميم آسوني نبود
به هر حال ميدوني چيه؟
همين بود
حالش چطوره؟
خب فشارش داره مياد پايين
اما آسيب ديدگيش شديده
لعنتي. خونريزيش خيلي زياده
گيره عروقي
We'll strive for you Alma Mater... #سرود#
او درست اونجاست
خانم استورژن
بله من دكتر شپرد هستم
سلام سلام. اه، همسر شما در كماي القايي قرار گرفته
و بايد تو همين حالت بمونه تا مغزش بهبود پيدا كنه
و اميدواريم كه ظرف چند هفته
بتونيم جمجمش رو بگذاريم روي مغز و بيدارش كنيم هوم
صبر كنيد. داريد مي گيد كه اون زندست؟
يعني اون زنده است؟
آه ما يه
راه طولاني پيش رو داريم، اما بله زنده است
و من ميتونم شما رو ببرم پيشش البته اگه بخواهي
باشه
ميايي؟ ممنون
آه،‌ممنون آه خداي من
مشكلي نيست. شما مي تونيد چند دقيقه ببينيدش، باشه؟
مشكلي نيست
او درستش كرد؟ بهت كه گفتم. ميدونستم
بخشيد خانم
آه،‌كسي درمورد وضعيت پسرتون با شما صحبت كرده؟
پليس چند ساعت ازم بازجويي كرده
انگار كه من از چيزي خبر داشتم
آنها يه يادداشت
خودكشي تو شلوارش پيدا كردند
و من ،‌من هيچي نمي دونم
تو كل زندگيم
هر چيزي كه ... تا حالا فهميدم يه دروغ بوده
اون بچه منه
All I want to know is if he's alive. فقط ميخوام بدونم ،زنده است
اين اينقدر وحشتناكه؟
اون همه اين آدما رو زده
اما آيا نگراني من براي اون از من يه آدم بدجنس ميسازه؟
يه گلوله
خورده تو قفسه سينه پسرتون
دكتر آلتمن كه واقعا يه جراح قلب عاليه
داره هر كاري از دستش برمياد براش انجام ميده
ايشون هنوز تو اتاق عمله و اين يعني پسرتون هنوز زندست
و به محض اينكه از آنجا بياد بيرون مياد و شما رو پيدا مي كنه
باشه؟
باشه. ممنون
ممنون
هوم
اون خوبه
آه. خدايا. اه خداي من داري شوخي مي كني
نه. براي يه مدتي در خطر بود
اما خوب ميشه
ممنون
و،‌اوم
بيا ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم
واي خدايا، لطفا
خدايا لطفا
اين ... اين يه موفقيت بزرگه
ميدوني، جدا از هر اتفاقي كه امروز افتاد
ما دوتا با هم خيلي خوب كار كرديم،‌پس ... ممنون
ممنون كه وقتي ازت خواستم اومدي
و بخاطر من با استارك جنگيدي
ممنون
Calliope.
هوم؟
من
واقعا، عميقا
از ته قلب متاسفم
كه اذيتت كردم
متاسفم
چون واقعا عاشق تو هستم
و بقيه عمرم رو صرف اين مي كنم كه اين رو بهت بگم
اگه اين چيزيه كه تو ميخواهي،‌ هر روز ازت معذرت ميخوام
اما خواهش مي كنم
لطفا دوباره تركم نكن
من از اونور دنيا اومدم كه با تو باشم
من عاشقتم
خواهش مي كنم
مجبور بودي بري اونور دنيا تا به من برسي آروزونا
چون تو يه دنياي كامل رو رها كردي
بدون اينكه حتي برگردي و به پشت سرت و چيزي كه جا گذاشتي نگاه كني
و شايد اين براي تو فقط يه خبر باشه
ميدني، من فكر مي كنم اين يه نوع
اما تو تنها كسي نيستي كه تو اين رابطه بوده
اين براي هردوي ما بوده
و تو امروز برگشتي اما من نه
هر اتفاق ديگه اي كه افتاده، چيزي
چيزي عوض نشده
سلام
اوه، تو
تو داشتي جور همه رو مي كشيدي
با اين همه
من رو متحير مي كني
هوم
ميدونم كه بخاطر برنامه ماهيگري با كريستينا از دستم عصباني هستي
ميدونم كه اين كار من موثر نبوده
اما الان شنيدم كه اون تو اتاق عمل شماره يكه
چي؟
اون اينجاست
داشتم مريضم رو ميبردم به اتاق
اون آخري بود
بعلاوه اين يكي
هوم. بعلاوه اين يكي
سي و هفت درجه
هر لحظه بايد برگرده
ما 26 تا مريض داشتيم
بيست و شش تا قرباني
و هيچ كشته اي نداشتيم
امروز كسي نمرد
من از اينجا متنفرم
* جراحي يه نهايته*
*ما بدن شما رو مي بُريم، قسمتهايي رو در مياريم*
* و باقيمانده ها رو كنار هم مي ذاريم*
من ازت دلخور شده بودم
مي تونم دوباره استخدامت كنم
اما بايد زيردست استارك كار كني
سلام
هنوز بيهوشه
اون فقط يه بچه است
نبايد يه زخم زشت و گنده داشته باشه
اشكالي نداره منتظر بموني؟
تقريبا يك ساعت ديگه كارم تموم ميشه
عاشقتم
پس
آره،‌فقط
كارت رو بكن
من هوم... منم منتظر ميمونم
*اتافقات خوب زندگي با يه چاقوي جراحي نميان*
*چون اگه اينطوري بود*
*وقتي چيزهايي شروع به آسيب زدن به ما مي كردند*
*ما فقط آنها رو مي بريديم،‌مي بريديم و مي بريديم*
سلام. من ... من واقعا متاسقم كه دير كردم
تو خيلي خسته به نظر ميايي
خيلي خسته بنظر ميايي
من خوش تيپم
چطوره بريم سراغ بيمه تو؟
بذار اول يه نوشيدني به سلامتي امروزبخوريم
هنري
چون من تا حالا ازدواج نكردم تو چي؟
نه
اوم ... اما من نگفتم كه اين دقيقا يه
ميدونم اين چيه اما ميگم به هر حال يه ليوان به سلامتي بخوريم
ببين، هيچ حلقه اي نبوده ،‌درست
نه عهدنامه اي نه عكسي
نه كيك عروسي كه واقعا من رو مأيوس كرد
آخه من واقعا عاشق كيك عروسي هستم
فكر مي كنم حداقل مي تونيم يه ليوان به سلامتي بخوريم،‌درسته؟
من كل روز رو تو اتاق عمل بودم تا جون يكي را نجات بدم
كه اصلا،‌اصلا
آدم خوبي نيست
خب، تو جون منم نجات دادي
تو امروز صبح جون من رو نجات دادي
و اين كارت سزاوار اين نوشيدني هست
حتي اگه يه عروسيه واقعي نباشه
باشه
*مسئله اينه كه*
*آنچه كه ما با چاقوي جراحي بر ميداريم*
* ديگه نمي تونيم برگردونيمش*
نوشيدني ميخواهي؟
آره، ميخوام
شايد يه نوشيدني واقعي نباشه
چون دارم سعي ميكنم باردار بشم
و احتمالا الكل باعث ميشه بچه ام سه تا سر
و 16 تا انگشت داشته باشه
اوه
يه كم كوكائين ميخواي؟
مثل اينكه از حرفام خوشت اومد
خوب بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.