WEBVTT
00:00:08.379 --> 00:00:10.611
کار کردن ذهن ما رو فعال نگه مي داره"
00:00:12.530 --> 00:00:14.089
".ما رو از دردسر دور نگه مي داره
00:00:14.142 --> 00:00:18.601
سيزده ثانيه براي ظاهرکردن، کيفيت بالاي
00:00:18.602 --> 00:00:19.802
.اشعه ايکس از تمام بدن
00:00:19.807 --> 00:00:21.525
،وقتي اين اورژانس فردا دوباره باز شه
00:00:21.526 --> 00:00:24.745
اين باعث ميشه در زمان ما صرفه جويي شه
.پول و جان انسانها در امان باشه
00:00:24.746 --> 00:00:26.195
.اون قسمت اول رو دوباره بگو
00:00:26.196 --> 00:00:29.433
چي، سيزده ثانيه براي اسکن از بدن کامل؟
00:00:30.514 --> 00:00:32.432
ما قادر هستيم ارزيابي کاملي براي
00:00:32.433 --> 00:00:34.813
تشخيص بريدگي هاي جي اس دبليو (بريدگي هايي بر اثر ورود گلوله
و يا اشيا تيز) و آسيب ديدگي هاي ضربه اي داشته باشيم
00:00:34.814 --> 00:00:36.821
.بدون اينکه حتي مجبور باشيم اورژانس رو ترک کنيم
00:00:36.970 --> 00:00:38.555
اسباب بازي جديدت رو دوست داري؟
00:00:38.556 --> 00:00:39.737
.آره
00:00:40.099 --> 00:00:42.208
.پس خفه شو و از من تشکر کن
00:00:48.026 --> 00:00:51.001
وقتي کار نمي کنيم، دستهامون تنبل مي شن"
00:00:51.002 --> 00:00:53.894
"و شيطان براي دستهاي تنبل کار مي تراشه
00:00:53.895 --> 00:00:54.964
کمک نمي خواي؟
00:00:54.965 --> 00:00:55.544
.نه
00:00:55.545 --> 00:00:57.934
تموم شد. حاضري؟
00:01:10.115 --> 00:01:11.073
در واقع نمي خواستم اين رو
00:01:11.074 --> 00:01:12.307
.با يه تي شرت و شورت بپوشم
00:01:12.308 --> 00:01:13.265
.واي نه، نه، نه
00:01:13.266 --> 00:01:16.380
.بايد اين رو فقط با يه تي شرت و شورت بپوشي
00:01:17.202 --> 00:01:18.212
... يا با هيچي
00:01:18.350 --> 00:01:20.014
.اينجوري شايد بهتر باشه
00:01:20.026 --> 00:01:22.979
...باشه، بايد يه مدت تمرين راه رفتن بکنم
00:01:23.789 --> 00:01:25.203
.اگه بخوام اين رو سر کار بپوشم
00:01:30.606 --> 00:01:31.985
.آره، حتما
00:01:32.433 --> 00:01:34.076
و وقتي يه ذهن تنبل داري"
00:01:34.077 --> 00:01:37.273
".خب، اونم ميشه تفرجگاه شيطان
00:01:37.571 --> 00:01:40.126
.اونجا مرطوب و سرد بود. سرما خوردم
00:01:40.515 --> 00:01:41.901
.و نمي تونستم صبر کنم که دوباره برم
00:01:41.902 --> 00:01:44.147
.اون اولين باري بود که من رفتم ماهيگيري
00:01:44.962 --> 00:01:47.064
ديگه لگد نمي زنه؟ -
.يه لحظه -
00:01:47.065 --> 00:01:49.855
.اين هفته بينايي اش کامل ميشه
00:01:49.864 --> 00:01:52.501
.مگر اينکه رشد نکنه. مگر اينکه کور باشه
00:01:52.502 --> 00:01:54.589
.اون (دختر) کور نيست
.يا اون (پسر) کور نيست
00:01:54.590 --> 00:01:56.865
.يا اگه هم کور باشه، ايرادي نداره
00:01:56.866 --> 00:01:58.116
.کور خوبه
00:01:58.117 --> 00:02:00.462
(تو مي گي اون چيه ؟ (دختر يا پسر
00:02:00.463 --> 00:02:02.701
يکي از ما مي تونه بهش بگه دختر
.يکي مي تونه بگه پسر
00:02:02.702 --> 00:02:03.472
.و اينطوري هم رو پوشش مي ديم
00:02:03.473 --> 00:02:05.845
خب، نه، براي اينکه بعد که متولد بشه
00:02:05.846 --> 00:02:07.824
.فکر مي کنيم که يکي از ما هميشه اشتباه ميکنه
00:02:08.692 --> 00:02:10.151
.خب، ممکنه اصلا نشنوه
00:02:10.152 --> 00:02:11.921
.ممکنه کر باشه -
.کر خوبه -
00:02:11.922 --> 00:02:13.926
.هلن کلر به هاروارد رفت، مرديت
00:02:15.573 --> 00:02:17.366
خب، اگه خوب نباشه چي؟
00:02:17.367 --> 00:02:19.624
اگه دو قلوي به هم چسبيده باشه چي؟
00:02:20.143 --> 00:02:22.436
... دو تا سر، دستاي زيادي
.بسه -
00:02:22.661 --> 00:02:23.579
،فقط دارم مي گم
00:02:23.580 --> 00:02:26.199
اگه يکي يه بچه دو سر و سه دست داشته باشه
00:02:26.200 --> 00:02:27.624
.با يازده تا انگشت، اون شخص حتما منم
00:02:27.625 --> 00:02:31.213
ميشه فقط بخوابي لطفا؟
00:02:32.273 --> 00:02:33.259
.بخواب
00:02:33.260 --> 00:02:35.260
IMDb-Dl Proudly Presents
00:02:35.261 --> 00:02:38.261
Translated By Mpluszero&N3g!N
Grey's Anatomy S9E18
Idle Hands
00:02:40.661 --> 00:02:42.073
.و ما صاحب يه بيمارستان هستيم
00:02:42.074 --> 00:02:44.050
.آره، ما الان چند هفته است صاحب بيمارستانيم -
آره، اما امروز -
00:02:44.051 --> 00:02:46.266
يه اورژانس داره و ليوانهاي قهوه مارک دار
00:02:46.267 --> 00:02:47.478
.با لوگوي جديد روشون
00:02:47.479 --> 00:02:48.805
ما به اين ليوانهاي قهوه احتياج داشتيم، درسته؟
00:02:48.806 --> 00:02:49.765
قيمت خوبي داشتند؟
00:02:49.766 --> 00:02:51.077
.آره، براي مارک شدن
00:02:51.078 --> 00:02:53.589
.ما 17 ساعت بابت اين جلسه داشتيم
00:02:54.844 --> 00:02:57.664
.من عاشق اين لوگوي جديد هستم. واقعا چشمگيره
00:02:57.665 --> 00:03:00.609
.و اين ليوانهاي قهوه .. واقعا گرما رو نگه مي داره
00:03:00.610 --> 00:03:01.912
اون پارچه چيه؟
00:03:02.049 --> 00:03:04.180
.فکر کردم شماها اون رو گذاشتين واسه يه جور پرده برداري
00:03:04.181 --> 00:03:04.785
.نه
00:03:04.786 --> 00:03:06.463
خب، يکي بايد حرفي بزنه، درسته؟
00:03:06.464 --> 00:03:08.379
.منظورم اينه، اگه اين کارو نکنيم بدشانسي مياره
00:03:09.061 --> 00:03:11.104
سلام، چرا شما زل زديد به اون ديوار؟
00:03:11.129 --> 00:03:14.564
.ما منتظر ... يه پرده برداري بزرگ هستيم
00:03:14.587 --> 00:03:16.781
.خب، شما بايد به زن من زل بزنيد
00:03:17.821 --> 00:03:18.570
مدل موهات رو عوض کردي؟
00:03:18.571 --> 00:03:20.997
.نه. پاش. اون کفش پاشنه بلند پوشيده
00:03:21.376 --> 00:03:23.081
براي اينکه اون يه پاي سکسي داره
00:03:23.082 --> 00:03:24.906
.که باعث ميشه باسنش همه رو منفجر کنه
00:03:28.549 --> 00:03:29.049
.عزيزم برگرد
00:03:29.050 --> 00:03:30.538
بجنبيد بچه ها
00:03:30.539 --> 00:03:31.946
.مي تونيد شما هم يه نظر بديد
.اجازه داريد
00:03:31.947 --> 00:03:34.208
.. براي اولين بار تو زندگيتون مي تونيد بگيد که
.نه -
00:03:34.209 --> 00:03:34.948
.و ... آ، بي تربيت نشو
00:03:34.949 --> 00:03:37.446
... خب، من فکر مي کنم اين خوش پر و پاچه اس
00:03:37.447 --> 00:03:39.867
.نه. باشه. بذاريد اون پرده برداري رو انجام بديم -
.نه -
.آره -
00:03:39.868 --> 00:03:43.411
بچه ها، فکر مي کنم فقط نقاش ها يادشون رفته
.اين رو بردارند
00:03:49.356 --> 00:03:50.469
.برگرديد سر کارهاتون
00:03:50.470 --> 00:03:51.910
.باشه -
.سخنراني تموم شد -
00:03:54.474 --> 00:03:55.052
.فوق العاده
00:03:55.053 --> 00:03:57.588
ما فوق العاده ايم. اين عکسمون رو اينجا ديدي؟
00:03:57.686 --> 00:03:59.450
من تو هفته بيست و هشتم هستم
00:03:59.451 --> 00:04:01.698
.و نگران سندرم دي جورج ـم
00:04:01.699 --> 00:04:03.986
...دي جورج؟ اون حدودا
00:04:03.987 --> 00:04:05.377
ميزان ريسک 1 در 100000 داره؟
00:04:05.378 --> 00:04:06.156
.خيلي کميابه
00:04:06.157 --> 00:04:08.075
بيشتر ممکنه لب شکري بشه
00:04:08.076 --> 00:04:08.953
.يا مشکل قلبي داشته باشه
00:04:08.954 --> 00:04:10.275
،صبر کن، اگه بچه ات قلبش معيوب باشه
00:04:10.276 --> 00:04:11.510
.من درستش مي کنم
00:04:11.660 --> 00:04:13.192
فنيل کتونوريا چي؟
در اثر تجمع ماده سمي فنيل آلانين هر ماه)
(حدود 4 نمره ازبهره هوشي خود را از دست مي دهد
00:04:13.193 --> 00:04:15.366
نه، اين موضوع رو موقع تولد بررسي و
.با رژيم غذايي درمانش ميکنيم
00:04:15.367 --> 00:04:16.970
(همانژيوماي وخيم چي؟ (پيچيدگي عروق
00:04:16.971 --> 00:04:18.681
مثلا يه مکش خوني وخيم و غيرقابل کنترل؟
00:04:18.682 --> 00:04:20.037
.الان اين يه احتمال هست
00:04:20.038 --> 00:04:23.464
.يا ممکنه يه ناهنجاري سيستيک ريه اي مادرزادي باشه
00:04:23.465 --> 00:04:26.361
.بازم من درستش مي کنم و يه پيوند ريوي مي زنم
00:04:26.362 --> 00:04:27.521
.. ما يه بيمارستان داريم
00:04:27.522 --> 00:04:30.851
يه لبه برنده، يک بيمارستان تحقيقاتي - ارزشي
00:04:30.852 --> 00:04:32.722
.با يک بخش حوادث درجه يک حرفه اي
00:04:32.723 --> 00:04:34.725
.بچه تو هر مشکلي داشته باشه، ما حلش مي کنيم
00:04:34.726 --> 00:04:36.636
اما موافقين، قطعا يه مشکلي هست؟
00:04:36.637 --> 00:04:38.659
واي خداي من، مارکوس چو؟
00:04:38.659 --> 00:04:39.522
مارکوس چو کيه؟
00:04:39.523 --> 00:04:41.597
اون يه آدم خيلي احمق
00:04:41.598 --> 00:04:43.159
.که تو استن فورد يه سال از من عقب تر بود
00:04:43.160 --> 00:04:45.636
... و اون فقط خودش رو با توجه کردن به
00:04:45.907 --> 00:04:47.061
.نه . نه
00:04:47.062 --> 00:04:47.628
براي چيه؟
00:04:47.629 --> 00:04:50.834
!روبوت کمک جراحي براي لوله برگشت خون ميترال
00:04:50.835 --> 00:04:52.421
.اون به نظر باهوش مياد
00:04:53.264 --> 00:04:54.536
اون يه احمقِ
00:04:54.611 --> 00:04:55.758
شنيدم اونجا يه او.بي بوده که
00:04:55.759 --> 00:04:58.184
.بين انتقال ته انبرجراحي استفاده مي شده
00:04:58.185 --> 00:05:00.130
... يه خورده سخت بيرون کشيده ميشه و
00:05:00.789 --> 00:05:01.321
پاپ
00:05:01.322 --> 00:05:03.028
.اين چيزيه که من دارم ازش مي گم
00:05:04.123 --> 00:05:06.217
خب بذار اين آبها براي چند ساعت بره داخل بدنت
00:05:06.218 --> 00:05:08.993
.و بعد آماده شو براي شيمي درماني امروز بعداز ظهر
00:05:08.994 --> 00:05:10.839
کي شيمي درمانيم مي کنه، تو
00:05:10.854 --> 00:05:12.003
يا دکتر ويلسون؟
00:05:12.004 --> 00:05:12.828
.دکتر ويلسون
00:05:12.829 --> 00:05:14.937
.اون به من التماس کرد که بيشتر با تو باشه
00:05:14.938 --> 00:05:15.863
گريه کردي؟
00:05:15.864 --> 00:05:17.804
.همچين تاثيري روي خانم ها دارم
00:05:17.872 --> 00:05:19.308
.مطمئنم که داري
00:05:20.445 --> 00:05:21.843
. سلام -
سلام، ببخشيد. يه لحظه وقت داري؟ -
00:05:21.844 --> 00:05:24.055
.آره، پابلو، ايشون دکتر ماير هستند
00:05:24.056 --> 00:05:25.428
سلام، چه خبر، پابلو؟
00:05:26.308 --> 00:05:28.309
من فقط مي خواستم بگم، 20دقيقه ديگه يه سزارين دارم
00:05:28.310 --> 00:05:29.753
.اگه مي خواي تماشا کني، مگر اينکه سرت شلوغ باشه
00:05:29.754 --> 00:05:31.851
تماشاي اينکه تو يه عمل واقعي انجام مي دي؟
00:05:31.852 --> 00:05:33.743
آره، تو مي توني از روش جراحي من انتقاد کني
00:05:33.744 --> 00:05:35.104
.که عالي هست
00:05:35.105 --> 00:05:36.229
دکتر کرو؟
00:05:36.532 --> 00:05:39.387
.ما کاري نداريم. اهميت نداره
00:05:39.999 --> 00:05:41.022
.واي
00:05:42.641 --> 00:05:44.444
.يهو پريد بيرون
00:05:44.445 --> 00:05:46.289
.بده؟ ببخشيد
00:05:46.290 --> 00:05:47.957
.هي، خودت رو اذيت نکن، آقا کوچولو
00:05:47.958 --> 00:05:49.857
.من کوچولو نيستم. دوازده سالمه
00:05:49.858 --> 00:05:52.394
.رشدم به خاطر يه سرطان متوقف شد
00:05:54.914 --> 00:05:56.243
.من بعدا چک ـش مي کنم
00:05:56.488 --> 00:05:57.357
باشه؟
00:06:00.798 --> 00:06:02.278
اون کار رو عمدي انجام دادي؟
00:06:02.279 --> 00:06:03.907
اون با اين دماغ مي ره بيرون؟
00:06:03.908 --> 00:06:05.392
.ازش بدم مياد
00:06:05.767 --> 00:06:07.873
.خب، اون يه دکتره. نميتوني همچين کاري بکني
00:06:08.314 --> 00:06:09.945
مي دوني ديگه بايد چي کار کنيم؟
00:06:11.697 --> 00:06:12.356
چي؟
00:06:12.357 --> 00:06:14.138
.و بايد تخته الکترونيکي جديد رو بشناسيد
00:06:14.139 --> 00:06:17.274
اين به صورت اتوماتيک موقعيت بيمارهاي شما
00:06:17.275 --> 00:06:18.555
.و هر آزمايشي که درخواست داده بوديد رو نشون مي ده
00:06:18.556 --> 00:06:20.234
و ما حالا براي هر تخت يه ميز کار داريم
00:06:20.235 --> 00:06:22.379
.که تجهيزات کامل داره با سيستم طرح جديد
00:06:22.380 --> 00:06:23.980
،و اين تختها حالا شماره متفاوتي دارند
00:06:23.981 --> 00:06:25.512
.پس فقط دقت کنيد
00:06:25.513 --> 00:06:28.788
.. و حالا چيزي که همه شما منتظرش بوديد
00:06:29.929 --> 00:06:31.042
...لودوکس
00:06:31.128 --> 00:06:33.468
.دستگاه راديولوژي اسکن کامپيوتري اشعه ايکس
00:06:33.469 --> 00:06:36.401
.اون کل بدن رو از جهات مختلف عکس مي گيره
00:06:36.402 --> 00:06:38.330
پرتوهاي پايين عکس برداري رو براي
00:06:38.331 --> 00:06:40.020
.بچه ها و خانمهاي باردار ايمن تر ميکنه
00:06:40.021 --> 00:06:42.115
اين ماشين حساس ترين دستگاه ما
00:06:42.116 --> 00:06:44.012
.در تکنولوژي تشخيص ـه
00:06:44.315 --> 00:06:44.859
.مورفي
00:06:44.860 --> 00:06:45.685
کي مي تونيم ازش استفاده کنيم؟
00:06:45.686 --> 00:06:46.755
.من داوطلب مي شم
00:06:46.756 --> 00:06:48.494
وقتي من شش سالم بود، يه تيله رفت تو بيني ام
00:06:48.495 --> 00:06:49.313
.و هيچ وقت هم درنيومد
00:06:49.314 --> 00:06:50.654
.ما يه سال تموم مدفوعم رو چک مي کرديم
00:06:50.655 --> 00:06:52.146
.گوش کنيد، اين اسباب بازي نيست
00:06:52.147 --> 00:06:55.088
.مي فهمم که هممون مي خوايم ببينيم چطور کار مي کنه
00:06:55.089 --> 00:06:55.834
.ولي صبور باشين
00:06:55.835 --> 00:06:58.063
آخرين چيزي که نياز داريم چند تا تلفن هست
00:06:58.064 --> 00:06:59.609
.که آسيب ديده هاي واقعي وارد شن
00:06:59.610 --> 00:07:01.477
.رئيس هانت، يه تصادفي موتورسوار داريم
00:07:01.478 --> 00:07:02.363
.دو دقيقه ديگه بيرون هستند
00:07:02.364 --> 00:07:03.444
.بفرماييد
00:07:04.811 --> 00:07:05.905
.دکتر آوري
00:07:05.906 --> 00:07:07.344
هي، مي دونم به بالابردن
00:07:07.345 --> 00:07:09.054
.سطح بيمارستان فکر مي کنيد
00:07:09.055 --> 00:07:10.153
.امروز نه، دکتر بيلي
00:07:10.154 --> 00:07:11.587
امروز دارم مي رم اورژانس
00:07:11.588 --> 00:07:13.417
.براي اينکه يه چيزي براي جراحي پيدا کنم
00:07:13.418 --> 00:07:14.648
خب، من يه پيشنهاد دارم
00:07:14.649 --> 00:07:17.397
براي برنامه نقشه نگاري ژنتيکي انسان بيمارستان گري اسلون
00:07:17.398 --> 00:07:19.103
.که از برنامه شيکاگو خرج کمتري داره
00:07:19.104 --> 00:07:20.742
.پول نداريم. ما پولمون رو براي اورژانس جديد خرج کرديم
00:07:20.743 --> 00:07:22.270
خب، اگه تو و بقيه اعضاي هيأت مديره
00:07:22.271 --> 00:07:23.386
.. فقط يه نگاهي بهش بندازين
00:07:23.387 --> 00:07:25.068
.من امروز يه پزشک هستم، بيلي
00:07:26.154 --> 00:07:27.930
.باشه. باشه
00:07:28.246 --> 00:07:28.888
چي داريم؟
00:07:28.889 --> 00:07:31.075
(دختر شانزده ساله. تصادف اي.تي.وي (يک نوع موتور
00:07:31.076 --> 00:07:31.976
ميزان هوشياري اعصاب 6 هست
00:07:31.977 --> 00:07:33.892
شکستگي باز جمجمه با خونريزي فعال
00:07:33.893 --> 00:07:34.688
ببريدش براي لوداکس
00:07:34.689 --> 00:07:36.810
.قبل از جراحي يه عکسبرداري انجام مي ديم
00:07:36.811 --> 00:07:38.524
.اونها از لوداکس استفاده مي کنند -
لوداکس؟ -
00:07:38.525 --> 00:07:41.120
.کسي گفت لوداکس؟ به موقع رسيدم
00:07:41.121 --> 00:07:42.745
.عاليه. خيلي خوب ميشه
00:07:43.021 --> 00:07:44.130
.خيلي خب، همگي
00:07:44.131 --> 00:07:46.323
.براي جابه جايي آماده باشيد
00:07:47.557 --> 00:07:48.968
.بسيار خب، با شمارش من
00:07:49.664 --> 00:07:50.602
.صبر کنيد
00:07:51.237 --> 00:07:52.990
.اون از زير پانسمان خونريزي داره
00:07:52.991 --> 00:07:54.045
.راس، نوار اي بي پي
00:07:54.046 --> 00:07:54.967
.الان ميارم
00:07:55.538 --> 00:07:59.686
.به نظر مياد اين يه ام سي اي هست
00:07:59.687 --> 00:08:01.006
.فشار نميتونه جلوي خونريزي رو بگيره
00:08:01.007 --> 00:08:02.640
.بايد مستقيم ببريمش به اتاق عمل
00:08:02.641 --> 00:08:05.085
.شپرد رو پيج کن. راس تو باهاشي
00:08:05.086 --> 00:08:06.088
.اون اينجاست -
لوداکس چي؟ -
00:08:06.089 --> 00:08:07.548
اون به سي تي داخلي احتياج داره
00:08:07.549 --> 00:08:09.061
.اين فقط 13 ثانيه طول مي کشه
00:08:09.062 --> 00:08:10.552
.ما 13 ثانيه اضافي نداريم
00:08:10.553 --> 00:08:12.422
!هرلحظه ممکنه سکته کنه. تکونش بده
00:08:12.423 --> 00:08:13.342
!بريم
00:08:16.914 --> 00:08:18.492
بچه ها مي خوايد دنبال تيله من بگرديد؟
00:08:23.024 --> 00:08:28.535
.:. آناتومي گري - فصل نهم قسمت هجدهم .:.
ارائه اي ديگر از مرجان و نگين
www.imdb-dl.in
00:08:37.169 --> 00:08:38.336
آقاي کارمر
00:08:38.652 --> 00:08:40.093
بهترين جراح مغز و اعصاب ما ... دکتر شپرد
00:08:40.094 --> 00:08:41.474
.همين الان جراحي رو روي دخترتون شروع کردند
00:08:41.475 --> 00:08:42.478
خوبش مبکنين ، درسته؟
00:08:42.479 --> 00:08:44.267
خب، صدمه خيلي شديدي رو از ناحيه مغز متحمل شده
00:08:44.268 --> 00:08:45.498
... کلاه ايمني سرش نبود
00:08:45.499 --> 00:08:47.067
کلاه ايمني داشت
00:08:47.068 --> 00:08:48.485
هر اخر هفته سواري مي کرديم
00:08:48.486 --> 00:08:49.730
از وقتي که اون 13 ساله اش بود
00:08:49.731 --> 00:08:52.017
هرگز بهش اجازه ندادم که بدون کلاه نزديک موتور بشه
00:08:52.018 --> 00:08:53.409
ما .. ما براي گرفتن يه عکس وايساديم
00:08:53.410 --> 00:08:54.581
،براي يه لحظه کلاهش رو برداشت
00:08:54.582 --> 00:08:55.948
.و اون احمق يهو از معلوم نيست کجا پيداش شد
00:08:55.949 --> 00:08:58.476
به خدا قسم، من اون پسره حرومزاده رو مي گيرم
00:08:58.477 --> 00:09:00.150
.و جمجمه اش رو مي شکونم
00:09:00.151 --> 00:09:01.219
... هر کاري از دستمون بربياد انجام مي ديم
00:09:01.220 --> 00:09:02.516
پس واسه چي اينجا وايسادي؟
00:09:02.517 --> 00:09:03.865
!برو اونجا
00:09:07.850 --> 00:09:09.425
دکتر ينگ. يه لحظه فرصت داري؟
00:09:09.426 --> 00:09:11.083
.نه. دارم دنبال دکتر راسل مي گردم
00:09:11.084 --> 00:09:12.551
خب، من دارم دنبال تامين بودجه مي گردم
00:09:12.552 --> 00:09:13.543
الان داري من رو گير مي ندازي؟
00:09:13.544 --> 00:09:14.484
.آره. تو از اعضاي هيأت مديره هستي
00:09:14.485 --> 00:09:15.978
و من دارم يه تحقيق رو عقب مي ندازم
00:09:15.979 --> 00:09:18.677
براي نوشتن يه سياست کاري، مثل يه وکيل
00:09:18.678 --> 00:09:20.973
تا زماني که کساني مثل مارکوس چو اون بيرون
.دارن اين کارو مي کنند
00:09:21.158 --> 00:09:22.891
ما بايد اين کار رو بکنيم
00:09:22.892 --> 00:09:23.805
نمي خواي اين بيمارستان
00:09:23.806 --> 00:09:25.613
لبه تيز تحقيقات پزشکي باشه؟
00:09:25.614 --> 00:09:27.039
.دقيقا. نظرمون يکيه
00:09:27.040 --> 00:09:30.018
.باشه. پس يه نگاهي به پروژه ژنتيکي من بنداز
00:09:30.065 --> 00:09:31.352
.چي؟ نه
00:09:31.416 --> 00:09:32.816
،من به يه چيز خيلي دهن پر کن احتياج دارم
00:09:32.817 --> 00:09:34.878
چيزي که دنياي تحقيقات طب قلب رو دگرگون کنه
. بتونم برم توش
...باشه -
00:09:34.879 --> 00:09:37.195
.نميتونم بگم چقدر از شنيدنش خوشحالم
00:09:37.924 --> 00:09:40.463
دکتر راسل، من بايد يه کاري بکنم
00:09:40.464 --> 00:09:42.455
مي خوام بدونم چه پروژه تحقيقاتي رو داري
.در حال حاضر انجام مي دي
00:09:42.456 --> 00:09:44.072
عاليه. امروز بعدازظهر چي کار مي کني؟
00:09:45.546 --> 00:09:48.087
.فکر کنم برات يه کارايي دارم
00:09:48.236 --> 00:09:49.475
.من يه پيج داشتم
00:09:50.086 --> 00:09:52.386
ببخشيد. شما مي دونيد که چه کسي
مشاور زنان احتياج داره؟
00:09:52.387 --> 00:09:53.510
.نه، نمي دونم
00:09:56.230 --> 00:09:57.141
.دکتر گري
00:09:57.142 --> 00:09:58.978
شما مشاور زنان نياز داري؟
نه -
00:09:59.358 --> 00:10:00.474
پس کي من رو پيج کرده؟
00:10:07.963 --> 00:10:08.843
مي تونم کمکتون کنم؟
00:10:08.844 --> 00:10:11.191
.خب، متوجه شدم که بيمارت درد شکمي حاد داره
00:10:11.192 --> 00:10:12.155
درد سينه نداري؟
00:10:12.156 --> 00:10:15.032
چون اگه بخواي بريش زير لوداکس
00:10:15.033 --> 00:10:16.857
.براي اينکه از تمام بدنش اسکن بگيري، مي توني
00:10:17.032 --> 00:10:17.785
،اگه بخواي
00:10:17.786 --> 00:10:19.991
.مي دوني، استفاده از .. لوداکس
00:10:19.992 --> 00:10:21.490
من به اسکن کل بدنم احتياج دارم؟
00:10:21.491 --> 00:10:23.214
.اين فقط 13 ثانيه طول مي کشه
00:10:23.215 --> 00:10:24.629
.نه، نيازي نداري
00:10:25.123 --> 00:10:26.976
.لوداکس نه. ممنونم
00:10:32.318 --> 00:10:34.913
خب اخيرا دردها بدتر شدن؟
00:10:34.959 --> 00:10:37.138
.فکر کنم معدم سرماخورده
00:10:37.139 --> 00:10:39.530
من خودم رو با اين چيزهاي بهداشتي خيس کردم
00:10:39.531 --> 00:10:40.734
،اما وقتي به بچه ها درس مي دي
00:10:40.735 --> 00:10:43.885
.اونها بسته هاس کوچولوي ميکروب هستند
00:10:44.639 --> 00:10:46.444
.يک هفته مرخصي بودم
00:10:46.707 --> 00:10:48.002
.ببخشيد
00:10:48.003 --> 00:10:49.425
.اين براي من عالي ميشد
00:10:49.426 --> 00:10:52.501
.من حتي يه روز رو هم تو اين 28 سال مرخصي نبودم
00:10:52.691 --> 00:10:55.521
مي دوني چقدر، برنامه آشپزي الان نشون مي دن؟
00:10:55.522 --> 00:10:56.281
نمي دونم
00:10:56.282 --> 00:10:59.491
اين خيلي خوبه، من عاشق اينم که آدمايي که
.آشپزي مي کنند رو ببينم
00:10:59.492 --> 00:11:02.173
و امروز صبح، دردم خيلي بد بود
00:11:02.174 --> 00:11:04.716
نمي تونستم تکون بخورم، خب .. زنگ زدم به اورژانس
00:11:04.717 --> 00:11:06.787
اوکي، مدالين، خب با توجه با چيزي که ميبينم
00:11:06.788 --> 00:11:07.938
،شبيه سنگ صفرا ست
00:11:07.939 --> 00:11:09.728
واي خدا. يعني بايد جراحي بشم؟
00:11:09.729 --> 00:11:10.424
بله
00:11:10.425 --> 00:11:12.673
،اما خبر خوب اينه که ما مي تونيم لاپاروسکوپي انجام بديم
00:11:12.674 --> 00:11:13.972
اين يعني نيازي به برش بزرگ نيست
00:11:13.973 --> 00:11:15.495
.و زمان بهبودي خيلي کوتاهي مي بره
00:11:15.496 --> 00:11:17.634
و اونها رو درميارم و تو مي ري پي کارت
00:11:17.635 --> 00:11:20.630
خب، بايد آدم هاي بيشتري رو در حال آشپزي ببينم
00:11:21.641 --> 00:11:23.556
باشه، پس مي گم کارهاي پذيرش تو رو انجام بدن
00:11:23.557 --> 00:11:24.622
.تو فقط راحت بخواب
00:11:24.623 --> 00:11:25.958
.عاليه. ممنون
00:11:28.853 --> 00:11:30.630
فايل هاي بيمارت رو آپديت کردي؟
00:11:30.631 --> 00:11:31.575
.اين رو ببين
00:11:35.743 --> 00:11:36.971
!خيلي باحاله
00:11:37.668 --> 00:11:39.484
.واسه اين چيزها هيجان داري
00:11:39.485 --> 00:11:41.368
بله، هيجان دارم. بچه چطوره؟
00:11:41.369 --> 00:11:44.004
.ممکنه سه تا دست و يه دم داشته باشه
00:11:44.005 --> 00:11:45.641
دوست پسر آمبولانسي ات چطوره؟
00:11:46.155 --> 00:11:47.257
وحشتناک
00:11:47.337 --> 00:11:48.502
.منظورم اينه که عاليه
00:11:48.503 --> 00:11:49.762
.. عالي. فقط
00:11:49.763 --> 00:11:52.086
.من احتمالا باهاش به هم مي زنم
00:11:52.140 --> 00:11:53.005
چرا؟
00:11:53.185 --> 00:11:54.513
اوکي، تو .. تو جدا پرسيدي؟
00:11:54.514 --> 00:11:57.318
.براي اينکه واقعا احتياج دارم باهات صحبت کنم
00:11:57.775 --> 00:11:59.451
خب، الان مطمئن نيستم که ازت سئوال کردم
00:11:59.452 --> 00:12:01.773
... اوکي. متيو هرگز
00:12:02.749 --> 00:12:04.236
(تو کارنوال نبوده (منظور سکس نداشتنه
00:12:05.034 --> 00:12:06.205
و فکر مي کنه که من هم نبودم
00:12:06.206 --> 00:12:08.167
براي اينکه اين چيزي هست که من بهش گفتم
.اما من کارنوال رفتم
00:12:08.339 --> 00:12:08.993
.ببخشيد
00:12:08.994 --> 00:12:10.507
و تو مي خواي که با هم برين کارنوال؟
00:12:10.508 --> 00:12:14.617
.. براي اينکه من آماده بودم و من
.بند رو آب دادم
00:12:15.392 --> 00:12:17.503
.تو با جکسون مي رفتي کارنوال
00:12:17.504 --> 00:12:19.320
.. من بند رو آب دادم
00:12:19.321 --> 00:12:20.674
.. و خوبه
00:12:20.675 --> 00:12:21.968
چرخ و فلک سوار شدم و بعد
00:12:21.969 --> 00:12:22.990
که دنيا دور سرم چرخيد
00:12:22.991 --> 00:12:24.349
وقتي با پشت خوردم تو ديوار
00:12:24.350 --> 00:12:26.376
بعد زمين به آسمون رفت
00:12:26.377 --> 00:12:28.797
و من خواستم با متيو برم
00:12:28.798 --> 00:12:30.341
اما او خواست صبر کنه
00:12:30.390 --> 00:12:32.964
يعني ... چون اون محشره
00:12:32.965 --> 00:12:34.141
.براي اينکه اين چيزي هست که من مي خوام
00:12:34.142 --> 00:12:36.426
.من هميشه مي خواستم صبر کنم اما صبر نکردم
00:12:36.427 --> 00:12:38.029
.. و حالا من فقط
00:12:38.030 --> 00:12:40.628
.هر شب دارم بهش نزديک و نزديک تر ميشم
00:12:40.629 --> 00:12:41.825
و حس مي کنم دوست دارم باهاش سُر بخورم
00:12:41.826 --> 00:12:43.852
و يه بليط بخرم و ببرمش چرخ و فلک سواري
00:12:43.853 --> 00:12:45.733
.و اون هم دوست داشته باشه و من خرابش ميکنم
00:12:45.734 --> 00:12:47.740
.و ... من مخرب نيستم
00:12:47.853 --> 00:12:49.526
.خب، من نمي دونم تو چرا در اين مورد با من حرف مي زني
00:12:49.527 --> 00:12:51.400
من يکي از طرفداران شديد کارنوال هستم
00:12:51.401 --> 00:12:52.790
و هر وقت شانسش رو داشته باشم مي رم
00:12:52.791 --> 00:12:54.011
.. بله، مي دونم، اما
00:12:54.012 --> 00:12:55.935
اوکي، پس همه مشکلت اينه
00:12:55.936 --> 00:12:57.598
که خدا يه برنامه اي داره، درسته؟
00:12:57.599 --> 00:12:58.107
آره
00:12:58.108 --> 00:13:00.157
خب، اين بايد يه دليل باشه
00:13:00.158 --> 00:13:02.521
.براي اينکه خدا به تو اجازه داده بري کارناوال
00:13:02.522 --> 00:13:04.610
.شايد قراره تو هم متيو رو ببري
00:13:05.691 --> 00:13:08.192
.درسته، من نبايد با تو در اين مورد حرف مي زدم
00:13:09.536 --> 00:13:10.598
،اورژانس جديد فانتزي شده
00:13:10.599 --> 00:13:12.482
ولي همه وسايل شکسته بندي من انگشت کوچيکه اش مي شه؟
00:13:12.483 --> 00:13:14.134
براي همينه که ما بيمارستان رو خريديم؟
00:13:14.408 --> 00:13:16.599
.. هي، اگه .. اگه ما بريم
00:13:17.020 --> 00:13:20.291
يه خورده زودتر بريم و ما سوفيا رو زود بخوابونيم
00:13:20.340 --> 00:13:22.589
... و يه شام درست کنيم و بتونيم
00:13:26.758 --> 00:13:27.692
جدا؟
00:13:27.961 --> 00:13:28.867
جداً
00:13:31.245 --> 00:13:32.193
.. پس
00:13:32.255 --> 00:13:33.489
فکر مي کني امشب؟
00:13:33.939 --> 00:13:35.388
.قطعا همين امشب
00:13:35.988 --> 00:13:37.728
براي سکس درسته؟ ما داريم راجع به سکس حرف مي زنيم؟
00:13:37.732 --> 00:13:38.688
يه شب سکسي
00:13:38.689 --> 00:13:39.432
باشه
00:13:39.433 --> 00:13:41.776
خانمها، هي، همون دو نفري که من داشتم
.دنبالشون مي گشتم
00:13:41.777 --> 00:13:42.617
.برو پي کارت بيلي
00:13:42.618 --> 00:13:44.349
،نه، نه، من مي خوام با اعضاي هيأت مديره حرف بزنم
00:13:44.350 --> 00:13:46.358
و من يادم مياد که همتون يه مشت چرت و پرت گفتيد
00:13:46.359 --> 00:13:47.937
.. راجع به اينکه در هميشه بازه، پس
00:13:47.938 --> 00:13:49.653
.همين الان در بسته شد -
.يک دقيقه -
00:13:49.654 --> 00:13:51.101
.زمان بديه
00:13:51.102 --> 00:13:52.446
داري با من شوخي مي کني؟
00:13:52.509 --> 00:13:54.723
،اوکي، چه اتفاقي تو بيمارستان جديد افتاده
00:13:54.724 --> 00:13:56.667
پزشکها بيمارستان رو اداره مي کنند
همه چي به نفع پزشک ها؟
00:13:56.668 --> 00:13:58.558
باشه، خب .. اتفاقي که افتاده اينه که
00:13:58.559 --> 00:14:00.512
.پاي جديدِ زن من باعث شده اون حس سکس داشته باشه
00:14:00.513 --> 00:14:02.430
.و ما خيلي وقته با هم سکس نداشتيم
00:14:02.431 --> 00:14:04.577
.منظورم اينه، يه کارايي کرديم ، منظورمو اشتباه نگير
00:14:04.578 --> 00:14:06.715
،اما ما يه کار ديگه نکرديم
00:14:06.716 --> 00:14:07.810
.و کار ديگه مون امشب داره اتفاق ميوفته
00:14:07.811 --> 00:14:09.695
پس اين چيزي هست که ما در موردش حرف مي زديم
00:14:09.696 --> 00:14:10.528
.. وقتي تو مزاحم ما شدي
00:14:10.529 --> 00:14:11.580
.دارم مي رم پي کارم
00:14:13.239 --> 00:14:14.424
.تو بهش هشدار دادي -
.دادم -
00:14:19.942 --> 00:14:21.293
،مرديت گري
00:14:21.294 --> 00:14:24.845
مي خوام راجع به طرح نقشه برداري ژنتيکي انسان
.حرف بزنم
00:14:25.193 --> 00:14:25.835
همين الان؟
00:14:25.836 --> 00:14:26.642
.بله، همين الان
00:14:26.643 --> 00:14:27.708
.من دارم جراحي مي کنم
00:14:27.709 --> 00:14:29.432
دقيقا. من تو رو گيرِت انداختم
00:14:29.433 --> 00:14:30.290
نمي توني در بري
00:14:30.291 --> 00:14:32.593
يا شروع کني به زدن حرفهاي سکسي عتيقه
00:14:32.594 --> 00:14:33.942
امشب گير افتادي
00:14:33.943 --> 00:14:35.776
.اما مي توني گوش بدي
.بيلي -
00:14:35.777 --> 00:14:36.671
!الان
00:14:36.672 --> 00:14:39.513
نقشه برداري ژنتيکي مي تونه ما رو
به سمت پيشرفت سوق بده
00:14:39.514 --> 00:14:41.777
.درمان هاي هدفمند براي بيماري ها
00:14:41.778 --> 00:14:42.423
واي نه
00:14:42.424 --> 00:14:44.916
،واي بله، ظرافت پزشکي
00:14:44.917 --> 00:14:47.363
جايي که بيماري ها رو از منبع مولکولي ـشون
درمان ميکنيم
00:14:47.364 --> 00:14:49.048
.به جاي اينکه فقط با نتايج سر و کار داشته باشيم
00:14:49.049 --> 00:14:49.754
اين چيه؟
00:14:49.755 --> 00:14:52.060
.اين آينده پزشکي هست
00:14:52.061 --> 00:14:53.561
... اين راهي هست که
00:14:53.562 --> 00:14:54.822
.نه، بيلي. خفه شو
00:14:54.823 --> 00:14:56.172
.لطفا. داري يه سنگ صفرا درمياري
00:14:56.173 --> 00:14:57.434
.ميتوني تو خواب هم انجامش بدي
00:14:57.435 --> 00:14:59.337
نه، اين سنگ صفرا نيست
00:15:00.740 --> 00:15:03.043
اين آهکيِ
00:15:03.044 --> 00:15:05.481
خب، تو بايد بافت برداري کني
00:15:05.482 --> 00:15:06.528
.و شايد بايد جراحي کني
00:15:06.529 --> 00:15:08.130
.اما بدترين فکر رو نکن
00:15:08.131 --> 00:15:10.006
اين يه جِرم سخته
00:15:12.692 --> 00:15:14.177
اين سرطانه
00:15:25.287 --> 00:15:27.645
واي لعنتي. تو کل کبد رو گرفته
00:15:27.646 --> 00:15:29.260
،اگه لون تا هفته پيش درس مي داده
00:15:29.261 --> 00:15:31.042
نمي تونه انقدر بد باشه
00:15:31.296 --> 00:15:33.146
خيلي خب، ما ميتونيم يه تکه از کبد رو ببريم
00:15:33.147 --> 00:15:34.281
ممکنه بتونيم درش بياريم
00:15:34.282 --> 00:15:35.611
.به امتحانش ميارزه
00:15:37.931 --> 00:15:39.496
اوه، اين رو ببين
00:15:39.497 --> 00:15:43.204
شاهرگ کبد و لوله کيسه صفرا رو گرفته
00:15:43.435 --> 00:15:44.707
،مي تونيم ادامه بديم
00:15:44.708 --> 00:15:47.290
اما نمي تونيم رگ رو برداريم
00:15:49.558 --> 00:15:51.066
اين رو نمي شه بريد
00:15:53.661 --> 00:15:55.635
.خب، پس تموم مي کنيم و مي بنديمش
00:16:01.059 --> 00:16:02.077
شما مجبوريد که اينقدر برداريد؟
00:16:02.078 --> 00:16:03.373
مجبورم جاي مانور داشته باشم
00:16:03.816 --> 00:16:06.438
آسيب بيشتر از اوني هست که توي سي تي اسکن
مي تونستيم ببينيم
00:16:07.033 --> 00:16:08.119
چند ساعت گذشته
00:16:08.120 --> 00:16:09.903
.واقعا دوست دارم پدرش رو درجريان بگذارم
00:16:09.904 --> 00:16:12.591
باشه، اما فقط مي دوني که اون يه جورايي
خيلي عصبي هست
00:16:12.592 --> 00:16:14.050
.مي توني از پسش بربيايي
00:16:14.844 --> 00:16:15.567
البته
00:16:15.568 --> 00:16:17.486
اول مطمئن ميشم که نگهبان ها نزديکم هستند
00:16:17.956 --> 00:16:20.801
ببين، راس، يه چيزايي هست که من بهتر از تو مي دونم
00:16:20.802 --> 00:16:23.189
،اول با خبرهاي مثبت شروع کن
00:16:23.190 --> 00:16:24.569
اعتماد به نفس داشته باش
00:16:24.722 --> 00:16:27.215
.و هيچ قولي نده که نتوني بهش عمل کني
00:16:27.429 --> 00:16:28.971
تو اونجا صداي من هستي
00:16:29.252 --> 00:16:31.235
.من خط مشي رو بهت مي دم. همه چي خوب پيش مي ره
00:16:31.236 --> 00:16:33.428
.من درک شپرد هستم
00:16:33.429 --> 00:16:35.113
امروز روز قشنگيه براي نجات جان انسانها
00:16:35.996 --> 00:16:38.190
من دارم خط مشي تو رو با صداي خودم انتقال مي دم
00:16:38.191 --> 00:16:39.566
ممنونم
00:16:42.488 --> 00:16:44.549
.اين سرپوشِ نيلوفر آبي ـه
00:16:45.201 --> 00:16:47.227
.ما يه سرپوش گذاري نيلوفر آبي انجام مي ديم
00:16:47.228 --> 00:16:48.933
.اين سرپوش نيلوفر آبيه
00:16:48.934 --> 00:16:52.209
پنجاه درصد مردم با گرفتگي دريچه آئورت
00:16:52.210 --> 00:16:54.660
يک سال بعد از تشخيص نجات پيدا نمي کنن
00:16:54.661 --> 00:16:57.122
.اما سرپوش نيلوفر آبي تهاجمي نيست
00:16:57.123 --> 00:17:01.041
اين حدقل جراحي آئورت هست، نيازي به باز کردن
با بالون نيست
00:17:01.042 --> 00:17:02.212
،يا افزايش سرعت قلب
00:17:02.213 --> 00:17:05.387
...پس استرس کمتر در بدن، خون کمتري رو از دست ميده
00:17:05.388 --> 00:17:07.072
.خب، تو واقعا با سرعتي
00:17:07.073 --> 00:17:08.487
من داشتم مي مردم که اين رو بفهمم
00:17:08.488 --> 00:17:09.556
از وقتي شما شروع به آزمايش کرديد
00:17:09.557 --> 00:17:10.691
.فوق العادست
00:17:10.692 --> 00:17:12.477
نتايج مرحله دوم عالي بود
00:17:12.478 --> 00:17:15.034
فاز سوم بايد يه هورا بکشيم
00:17:15.400 --> 00:17:18.896
خدايا، تو مي توني قبل از اينکه بازش کني
منقبض کني و سرپوش بذاري
00:17:18.897 --> 00:17:20.697
دقيقا. اين بهترين چيز تو اين روشه
00:17:20.698 --> 00:17:23.636
.کنترل کامل روي اين روش داري
00:17:23.823 --> 00:17:25.024
اين خاصيت انعطاف پذيري داره
00:17:25.025 --> 00:17:26.987
اگه تو براي اولين بار درست انجامش ندي
00:17:26.988 --> 00:17:28.867
.ولي فکر کنم ميتوني
00:17:30.440 --> 00:17:32.078
من؟
00:17:32.878 --> 00:17:35.705
تعجب مي کنم اگه دوست نداشته باشي که دستي تو
.گذاشتن سرپوش داشته باشي
00:17:35.887 --> 00:17:37.578
واي خداي من. بله
00:17:37.698 --> 00:17:39.043
ممنونم قربان
00:17:47.776 --> 00:17:49.328
هنوز کسي امتحانش نکرده؟
00:17:49.650 --> 00:17:51.039
نه، نه هنوز
00:17:51.347 --> 00:17:53.990
اين غم انگيزه. اين ماشين خوشگليه
00:17:54.943 --> 00:17:56.310
غم انگيزه
00:17:56.635 --> 00:17:59.037
مثل کارنوالي که چراغاش خاموش باشه
00:17:59.038 --> 00:18:02.162
فقط توش بشيني که وقتت بگذره
00:18:02.473 --> 00:18:04.161
.. مي تونه خيلي خوش بگذره
00:18:04.162 --> 00:18:05.535
و پول زيادي هم خرج شد
00:18:05.536 --> 00:18:06.824
فقط براي اينکه زيباست
00:18:06.825 --> 00:18:11.312
چرا خدا به ما اين چيز فوق العاده رو هديه داد
00:18:11.313 --> 00:18:13.540
،فقط براي اينکه درست بذارش جلومون
00:18:13.541 --> 00:18:15.031
و بعد از ما بخواد ازش استفاده نکنيم؟
00:18:15.032 --> 00:18:17.272
من .. فکر نمي کنم خدا درگير بوده
00:18:17.273 --> 00:18:18.695
... هيئت مديره پولشو داده، پس
00:18:18.696 --> 00:18:20.497
.و ما قطعا مي خوايم که ازش استفاده کنيم
00:18:22.548 --> 00:18:25.366
خب، يکي از شما دو تا من رو پيج کرديد، درسته؟
00:18:25.367 --> 00:18:27.036
.نه، من نبودم -
.نه -
00:18:31.814 --> 00:18:33.554
اون رفته به اورژانس
00:18:33.555 --> 00:18:36.804
،بعد اورتوپدي، بعد دوباره برگشته به اورژانس
00:18:36.805 --> 00:18:39.049
و بعد رفته به کافه تريا
00:18:39.055 --> 00:18:41.743
کافه تريا؟ چه باحال
00:18:41.744 --> 00:18:42.484
.آره -
"دکتر جيسون ماير به بخش معقد شناسي"
00:18:42.485 --> 00:18:43.890
صبر کن. گوش کن
00:18:43.891 --> 00:18:46.394
"دکتر جيسون ماير به بخش معقد شناسي"
00:18:48.170 --> 00:18:48.872
خيلي خب
00:18:48.873 --> 00:18:50.719
خب، خنده دار بود اما من
00:18:50.720 --> 00:18:52.733
کارهاي واقعيِ پزشکي دارم
00:18:54.267 --> 00:18:55.275
.لعنتي
00:18:55.276 --> 00:18:57.383
من يه ايده عالي براي دفعه بعد دارم
00:18:57.465 --> 00:18:58.139
بي خيال
00:18:58.140 --> 00:19:00.994
اما اگه تو مي خواي به آرزوي مرگ سرطان من
... بي توجهي کني
00:19:02.912 --> 00:19:05.790
پس من دارم مي ميرم؟
00:19:05.791 --> 00:19:07.223
داري همين رو مي گي؟
00:19:07.995 --> 00:19:09.293
درماني براي
00:19:09.294 --> 00:19:12.607
.آخرين سطح سرطان کيسه صفرا نيست
00:19:12.608 --> 00:19:14.170
شيمي درماني ميتونه بهت زمان بيشتري بده
00:19:14.171 --> 00:19:17.254
.ولي تا حالا ديده نشده درمانش کنه
00:19:17.255 --> 00:19:18.583
.متاسفم
00:19:21.518 --> 00:19:22.734
خانم، اسکورسي ؟
00:19:25.255 --> 00:19:27.101
بچه ها، چي کار... اينجا چي کار ميکنين ؟
00:19:27.102 --> 00:19:29.416
.آقاي آرنولد گفت شما تو بيمارستانين
00:19:30.670 --> 00:19:32.629
...دکتر گري، اينا چندتا از دانش آموزام هستن
00:19:32.630 --> 00:19:35.843
که الان بايد سر کلاساي بعد از مدرسه ـشون باشن
00:19:35.844 --> 00:19:37.008
.با وسايلشون
00:19:37.009 --> 00:19:37.511
اينجا چي کار ميکنين؟
00:19:37.512 --> 00:19:38.620
.آقاي آرنولد مزخرفه
00:19:38.621 --> 00:19:40.580
.لوکاس، ما از کلمه "مزخرف" استفاده نميکنيم
00:19:40.581 --> 00:19:42.582
.ببخشيد، فقط اون عوضيه
00:19:42.583 --> 00:19:44.927
.هر روز، حدودا، 5نفرو ميفرسته دفتر مدير
00:19:44.928 --> 00:19:46.420
.و هيچوقت وقت آزاد نداريم
00:19:46.421 --> 00:19:47.558
.حتي بعد از اينکه تکاليفمون رو انجام داديم
00:19:47.559 --> 00:19:49.268
.و دهنش بوي خيلي بدي ميده
00:19:49.269 --> 00:19:51.770
زود برميگردي، نه؟
00:19:57.645 --> 00:19:58.996
.البته
00:19:59.841 --> 00:20:00.788
.نگران نباشين
00:20:00.789 --> 00:20:02.053
...من
00:20:02.464 --> 00:20:04.739
.خيلي زود به خوبي اول ميشم
00:20:06.005 --> 00:20:07.773
درسته،نه، دکتر گري ؟
00:20:10.756 --> 00:20:12.009
.بله
00:20:12.889 --> 00:20:15.125
.بله، درسته
00:20:20.150 --> 00:20:22.450
.خبر خوب اينکه علايم حياتي ـش ثابت شده
00:20:22.451 --> 00:20:24.282
.ولي جراحاتش گستردست
00:20:24.283 --> 00:20:25.869
.چند ساعت ديگه هم جراحي انجام ميديم
00:20:25.870 --> 00:20:28.038
وايسا، وايسا
منظورت از "گسترده" چيه؟
00:20:28.039 --> 00:20:30.870
.توضيحش سخته
00:20:31.286 --> 00:20:33.238
بخشي از مغز سوزي آسيب ديده
00:20:33.239 --> 00:20:35.510
.که عملکرد حرکتي و صحبت کردن رو کنترل ميکنه
00:20:35.511 --> 00:20:36.881
فلج شده ؟
00:20:36.882 --> 00:20:39.352
دختر کوچولوم فلج شده ؟
00:20:39.353 --> 00:20:40.628
.. نه، نه، منظورم اينه
00:20:40.629 --> 00:20:42.195
فلج شدن يکي از احتمالاته
00:20:42.196 --> 00:20:44.350
ولي تا وقتي به هوش نياد نميتونيم بگيم چه
...مشکليـ
00:20:44.351 --> 00:20:46.460
انتظار چه چيزي رو دارين؟ چقدر بد؟
00:20:46.461 --> 00:20:47.249
.ممکنه هيچ مشکلي نباشه
00:20:47.250 --> 00:20:48.981
کدومش، مشکل داره يا نه؟
00:20:48.982 --> 00:20:49.766
...الان ، خيلي زوده که
00:20:49.767 --> 00:20:51.548
.گفتي ممکنه نتونه حرف بزنه
00:20:51.549 --> 00:20:52.184
...نميدونيم
00:20:52.185 --> 00:20:53.620
چه کوفتي رو ميدونين؟
00:20:53.621 --> 00:20:54.985
...ميدونم اين موضوع بايد برات ترسناک باشـــ
00:20:54.986 --> 00:20:55.906
لعنتي درسته
00:20:55.907 --> 00:20:57.768
.چون شما هيچي نميدونين
00:20:57.769 --> 00:20:59.133
باهام حرف نزن
00:20:59.134 --> 00:21:00.947
تا وقتي بدوني چه خبره
00:21:00.948 --> 00:21:03.279
.يا يکي رو بيار که بدونه
00:21:12.163 --> 00:21:15.173
.ميدونم نبايد به بچه هام دروغ ميگفتم
00:21:16.298 --> 00:21:19.359
.يه جورايي جزء افتخاراتم ـه که اين کارو نميکنم
00:21:19.589 --> 00:21:21.763
.فقط نميتونستم بهشون بگم
.نميتونستم
00:21:22.113 --> 00:21:23.382
...شايد
00:21:23.816 --> 00:21:26.217
.راهي باشه که بشه آمادشون کرد
00:21:26.608 --> 00:21:28.025
.شايد باعث بشه تو احساس بهتري داشته باشي
00:21:28.026 --> 00:21:29.907
.من بهشون علوم و رياضي درس ميدم
00:21:29.908 --> 00:21:31.761
بهشون چيزاي منطقي درش ميدم
00:21:31.762 --> 00:21:33.123
.و اين منطقي نيست
00:21:33.124 --> 00:21:34.342
...من،من
00:21:34.343 --> 00:21:37.032
.ديروز، تلوزيون نگاه ميکردم
00:21:37.033 --> 00:21:38.682
خوشحال بودم
00:21:38.848 --> 00:21:40.408
.که يه مرخصي از مدرسه دارم
00:21:40.409 --> 00:21:41.965
...و امروز، من
00:21:44.042 --> 00:21:46.936
.احتمالا حتي تا امتحاناي پايانترم هم دوام نميارم
00:21:47.252 --> 00:21:49.103
.والدينشون بايد بهشون بگن
00:21:49.104 --> 00:21:51.773
.من، من ... يا آقاي آرنولد
00:21:51.774 --> 00:21:54.444
.فقط نميدونم بايد چي بگم
00:21:58.454 --> 00:22:00.243
.مزخرفه
00:22:02.227 --> 00:22:04.248
.از کلمه "مزخرف" استفاده نميکنيم
00:22:04.805 --> 00:22:06.894
.ولي اين مزخرفه
00:22:12.160 --> 00:22:14.877
.فقط يه گاز گرفتگي سگ و دو تا آنفلوآنزا دارم
00:22:14.878 --> 00:22:16.142
.يه قوزک پيچ خورده دارم
00:22:16.143 --> 00:22:17.943
.بياين انجامش بديم، بياين بذاريمش تو دستگاه
00:22:17.944 --> 00:22:19.609
.اسکن کامل بدن لازم نداره
00:22:19.610 --> 00:22:21.143
.پيچ خوردگي خيلي بدي ـه
00:22:21.144 --> 00:22:22.226
.من معده درد دارم
00:22:22.227 --> 00:22:24.270
.معده درد ميتونه به خاطر تومور يا سنگ کليه باشه
00:22:24.271 --> 00:22:25.947
.نه، من معده درد دارم
00:22:25.948 --> 00:22:27.682
صدها هزار دلار خرج اين کرديم
00:22:27.683 --> 00:22:29.173
.و همينطور مونده اونجا
00:22:32.706 --> 00:22:34.440
خيلي خب، پيچ خوردگي ـه چقدر بده ؟
00:22:34.652 --> 00:22:35.907
چي؟
00:22:45.647 --> 00:22:47.862
.اون باسن تسليم نميشه
00:22:47.863 --> 00:22:50.197
.اين پاشنه ها دارن ميکشنم
00:22:50.266 --> 00:22:51.239
چه فکري ميکردم؟
00:22:51.240 --> 00:22:54.241
يعني، پاشنه ها حتي قبل از اينکه پام پلاستيکي
.بشه هم دردناک بودن
00:22:54.242 --> 00:22:55.845
چرا فکر ميکردم الان بهتر ميشه؟
00:22:56.438 --> 00:22:57.404
ميشه بهش نگاه بندازم؟ -
.نچ -
00:22:57.405 --> 00:22:59.529
.خب، ممکنه بتونم کمک کنم
00:22:59.530 --> 00:23:01.491
.تو دکترم نيستي، زنمي
00:23:01.492 --> 00:23:02.698
.شروع شد
00:23:03.215 --> 00:23:04.144
چي؟
00:23:04.145 --> 00:23:05.447
.امشب سکس نداريم
00:23:05.448 --> 00:23:07.072
...چرا... کي گفته
00:23:07.073 --> 00:23:08.451
کي گفته امشب سکس نداريم؟
00:23:08.452 --> 00:23:09.241
.اين چيزيه که تو ميگي
00:23:09.242 --> 00:23:10.232
تازه گفتي پات درد ميکنه
00:23:10.233 --> 00:23:11.038
پس امشب وقتي با
00:23:11.039 --> 00:23:12.266
لباس زير فوق العاده جذابم بيام
00:23:12.267 --> 00:23:13.712
بهم ميگي با گرمکن عوضش کنم
00:23:13.713 --> 00:23:14.912
و وقتي قيافم مايوس بشه
00:23:14.913 --> 00:23:16.781
:ميگي
.اين قيافه رو به خودت نگير، کلي"
00:23:16.782 --> 00:23:18.749
".ميدوني امروز پام درد ميکرد
00:23:18.801 --> 00:23:20.144
...و
00:23:20.680 --> 00:23:21.947
فکر کردي چه آدم
00:23:21.948 --> 00:23:22.933
عوضي فريبکاريم؟
00:23:22.934 --> 00:23:24.326
.نه فريبکاري و نه عوضي
00:23:24.327 --> 00:23:25.695
.باشه؟ من عوضيم، آره
00:23:25.696 --> 00:23:27.369
راحت نيستي، همونطور که
00:23:27.370 --> 00:23:28.383
خيلي وقته نيستي
00:23:28.384 --> 00:23:29.602
و اگه آدم خيلي خوبي بودم
00:23:29.603 --> 00:23:30.969
بازم صبر ميکردم
00:23:30.970 --> 00:23:32.457
.ولي ظاهرا، نيستم
00:23:39.758 --> 00:23:41.049
.يه مريض اومده براي بخش زنان
00:23:41.050 --> 00:23:42.784
.ايندفعه اسمش رو ميدونم، تاليا
00:23:43.158 --> 00:23:45.354
.اگه تونستي پيداش کني، ميتوني درمانش کني
00:23:46.232 --> 00:23:48.472
.دنبال خانم تاليا ميگردم
00:23:48.679 --> 00:23:50.528
.جني تاليا
(تلفظش شبيه "آلت تناسلي"ـه)
00:23:52.042 --> 00:23:54.270
.اومدم خانم "جني تاليا" رو ببينم
00:23:55.591 --> 00:23:58.588
.داري شوخي ميکني
00:24:00.238 --> 00:24:00.829
.آره
00:24:00.830 --> 00:24:02.053
.کارو
00:24:02.831 --> 00:24:04.060
.يه لحظه
00:24:08.644 --> 00:24:09.773
چه غلطي ميکني؟
00:24:09.774 --> 00:24:10.725
...دکتر وبر، من داشتم
00:24:10.726 --> 00:24:12.017
جدا از همه کاراي بچگانه
00:24:12.018 --> 00:24:13.539
و کم اثري که ميشه سر کسي آورد
00:24:13.540 --> 00:24:15.543
.اين از همه رقت انگيزتر بود
00:24:15.571 --> 00:24:17.594
.بيخيال، اون بچه رو نگاه کن
00:24:17.595 --> 00:24:20.242
تو بيمارستان زندگي ميکنه
.هيچ سرگرمي اي نداره
00:24:20.243 --> 00:24:21.141
موضوع مهميه؟
00:24:21.142 --> 00:24:23.692
.موضوع اينه که، فکر ميکردم کارمون بهتر باشه
00:24:24.022 --> 00:24:25.616
جني تاليا ؟
00:24:27.026 --> 00:24:28.822
.بايد سطح بازيتو ببري بالا
00:24:31.355 --> 00:24:33.228
.دقيقا داري بخش جلويي مغزش رو برش ميدي
00:24:33.229 --> 00:24:34.373
.آروم باش، راس
00:24:34.374 --> 00:24:36.058
.کُل شخصيتش ممکنه تغييرکنه
00:24:36.059 --> 00:24:37.137
ممکنه حافظه ـش رو از دست بده
00:24:37.138 --> 00:24:38.470
.و اون يارو که بيرونه منو ميکشه
00:24:38.471 --> 00:24:40.916
تا حالا اولين باري که رفتم ماهيگيري رو
برات تعريف کردم؟
00:24:40.917 --> 00:24:41.803
.نه
00:24:41.804 --> 00:24:45.021
.رفتم رودخونه "هوه" تا ماهي آزاد بگيرم
00:24:45.167 --> 00:24:48.181
چندين ساعت سعي کردم اونجور که
.تمرين کرده بودم عمل کنم
00:24:48.190 --> 00:24:51.363
.ولي اگه بيش از حد تمرين کني، اتفاق نميفته
00:24:51.364 --> 00:24:53.405
بعد يه دفعه
00:24:53.464 --> 00:24:55.650
.قلاب رو گرفت
00:24:55.893 --> 00:24:57.597
بند يه حلقه محکم تشکيل داد
00:24:57.598 --> 00:25:00.632
.و تا 70فوت بالاي درياچه با چرخش پريد بيرون
00:25:00.679 --> 00:25:02.042
.اونم زندگي خودشو داشت
00:25:02.645 --> 00:25:04.877
.ديدي، رمز کار آرامشه
00:25:04.878 --> 00:25:07.380
.ريتم رو حس کن و بذار کار رو انجام بده
00:25:07.381 --> 00:25:09.479
.يه عملکرد فوق العاده
00:25:10.480 --> 00:25:11.865
چرا اينو بهم گفتي؟
00:25:11.866 --> 00:25:13.309
آرومت کرد؟
00:25:14.370 --> 00:25:15.907
.آره
00:25:16.030 --> 00:25:18.819
الان ميخوام تومور خوني رو
00:25:18.820 --> 00:25:20.321
.از ناحيه بروکا جدا کنم
00:25:20.322 --> 00:25:23.562
.و اگه مراقب نباشم، ديگه نميتونه حرف بزنه
00:25:24.372 --> 00:25:26.114
.خيلي چيزا براي ترسيدن وجود داره
00:25:27.179 --> 00:25:29.706
.بيماران ميترسن
.والدين ميترسن
00:25:29.707 --> 00:25:31.659
و تنها راه گذروندنش
00:25:31.660 --> 00:25:33.399
.اينه که آروم بموني
00:25:35.635 --> 00:25:36.973
.مغز داره متورم ميشه
00:25:37.525 --> 00:25:38.887
بايد چي کار کنيم؟
00:25:41.003 --> 00:25:42.248
...ما بايد
00:25:42.880 --> 00:25:44.596
.بايد مانيتول بيشتري بهش بديم
00:25:45.038 --> 00:25:46.289
.خوبه
00:25:48.919 --> 00:25:50.116
.فوق العاده بود
00:25:50.117 --> 00:25:52.442
اون دريچه حتي قبل از اينکه کامل آزادش کنم
.شروع به عمل کرد
00:25:52.443 --> 00:25:53.391
باورنکردنيه، نه؟
00:25:53.392 --> 00:25:55.474
و تقريبا هيچ نشت دريچه اي نداره؟
00:25:55.475 --> 00:25:56.909
تکنولوژي انقلابي
00:25:56.910 --> 00:26:00.161
.و ميزان موفقيت تو فاز دوم مبهوت کنندست
00:26:00.162 --> 00:26:01.599
کي فاز سه رو شروع ميکنيم؟
00:26:01.600 --> 00:26:03.690
.خب، واقعا، بستگي به تو داره
00:26:03.691 --> 00:26:04.924
من؟
00:26:07.845 --> 00:26:10.227
فاز سه رو ميدي به من؟
00:26:11.135 --> 00:26:12.474
.نه، نه
00:26:12.665 --> 00:26:13.789
.آزمايش منه
00:26:13.790 --> 00:26:14.896
.جراح ديگه اي نميخوام
00:26:14.897 --> 00:26:16.660
چيزي که از تو ميخوام، 12ميليون دلارِ
00:26:16.661 --> 00:26:19.121
که بتونم ادامش بدم، براي گرفتن بيمار
00:26:19.122 --> 00:26:20.942
.کارمنداي تحقيقات، فضاي آزمايشگاه
00:26:20.943 --> 00:26:24.008
ميخوام گري-اسلون رو مقصد برتر
00:26:24.009 --> 00:26:25.634
.اين روش بکنم
00:26:25.882 --> 00:26:28.314
.فکر کردم منم داري مياري تو اين کار
00:26:29.071 --> 00:26:30.251
.داري ازم استفاده ميکني
00:26:30.252 --> 00:26:32.491
خوبه که بالاخره يکي رو تو هيئت مديره
00:26:32.492 --> 00:26:34.168
.داشته باشي که بدونه چي کار ميکتي
00:26:44.791 --> 00:26:46.493
.اين دقيقا چيزيه که ازش ميترسيدم
00:26:46.494 --> 00:26:48.989
.مزخرفات اجرايي داره رو شغلم تاثير ميذاره
00:26:48.990 --> 00:26:51.367
".راسل بهم گفت " يکي تو هيئت مديره
00:26:51.368 --> 00:26:53.051
.يعني حتي منو به عنوان يه جراح نميبينه
00:26:53.052 --> 00:26:55.571
.فقط کسيم که بودجه رو قطع کرده
00:26:55.572 --> 00:26:57.873
.لگد زدن رو بس کن
00:26:57.874 --> 00:27:00.442
داري چي کار ميکني، بند نافتو ميجوي؟
00:27:00.942 --> 00:27:02.678
.کريستينا، لطفا باهاش حرف بزن
00:27:02.679 --> 00:27:04.128
.اين دختر يا پسر -
کي؟ -
00:27:04.129 --> 00:27:05.394
.بچه -
.نه -
00:27:05.395 --> 00:27:08.164
.صداي من باعث ميشه محکمتر لگد بزنه
00:27:08.165 --> 00:27:10.022
.به دلايلي، درک ميتونه آرومش کنه
00:27:10.023 --> 00:27:11.221
.شايد تو هم بتوني
00:27:11.222 --> 00:27:13.141
.ميدوني، وقتي ديدمش باهاش حرف ميزنم
00:27:13.341 --> 00:27:14.665
.وقتي اولين بار پريود شد
00:27:14.666 --> 00:27:15.806
.اين کارتو برات انجام ميدم
00:27:15.807 --> 00:27:17.316
يا اگه آلت پسرونه داشت
00:27:17.317 --> 00:27:19.069
.بهش ميگم باهاش فکر نکنه
00:27:19.070 --> 00:27:21.995
.کريستينا، خواهش ميکنم فقط باهاش حرف بزن
00:27:26.418 --> 00:27:27.730
.سلام
00:27:27.849 --> 00:27:29.966
.من کريستينا ـم
00:27:31.157 --> 00:27:32.211
.ينگ
00:27:32.212 --> 00:27:33.346
نميدونم، ميخواي چي بهش بگم؟
00:27:33.347 --> 00:27:34.922
.هرچي، فقط حرف بزن
00:27:34.923 --> 00:27:36.451
.بلند شو
00:27:37.494 --> 00:27:39.962
.من ميراندا بيلي ـم
00:27:39.963 --> 00:27:42.859
.يه جراح عالي و متفکر جسورم
00:27:42.860 --> 00:27:45.684
مامانت جراجه
.بابات هم جراحه
00:27:45.685 --> 00:27:48.233
.به احتمال زياد تو هم بخواي جراح بشي
00:27:48.234 --> 00:27:51.033
ولي اميدوارم زمان تو
00:27:51.034 --> 00:27:53.423
جراحي هاي کمي باقي مونده باشه
00:27:53.424 --> 00:27:55.702
چون نقشه برداري ژنتيکي انسان
00:27:55.703 --> 00:27:57.460
اطلاعاتي به مردم ميده
00:27:57.461 --> 00:28:00.560
.که بتونن قبل از ايجاد بيماري باهاش مبارزه کنن
00:28:01.648 --> 00:28:03.333
.همينجوري حرف بزن، جواب ميده
00:28:04.892 --> 00:28:07.253
با اطلاعات مسلح بودن باعث ميشه
00:28:07.254 --> 00:28:10.538
.مردم بتونن زندگي سالمتر و طولاني تري داشته باشن
00:28:10.539 --> 00:28:14.385
حالا ميدونم که تعهد پرهزينه ايه
00:28:14.386 --> 00:28:17.116
ولي اگه اين همه پول خرج
00:28:17.117 --> 00:28:19.468
لوگوي جديد و ليوان قهوه نکرده بودي
00:28:19.469 --> 00:28:20.860
پول کافي از بودجه مونده بود
00:28:20.861 --> 00:28:23.092
.تا متفکر جسوري مثل من رو تامين کنه
00:28:23.093 --> 00:28:24.824
.فکر کنم داره با ما حرف ميزنه
00:28:26.874 --> 00:28:27.812
ببين
00:28:27.813 --> 00:28:30.371
اين طرح منه
00:28:30.372 --> 00:28:32.371
که براي شما درست کردم
00:28:32.372 --> 00:28:34.475
.چون شما مسئولين
00:28:34.739 --> 00:28:36.892
که افتضاحه، ولي نميخوام حرف اونو بزنم
00:28:36.893 --> 00:28:39.310
.چون پولتون رو ميخوام
00:28:45.594 --> 00:28:47.186
.ما مسئوليم
00:28:48.679 --> 00:28:50.167
.من مسئولم
00:28:51.153 --> 00:28:53.550
.مارکوس چو رو خُرد ميکنم
00:28:53.551 --> 00:28:54.742
.چون مسئولم
00:28:54.743 --> 00:28:55.694
...وايسا، نرو، من
00:28:55.695 --> 00:28:58.553
.کريستينا، خواهش ميکنم باهاش حرف بزن
00:28:58.933 --> 00:29:00.684
.باشه، درسته
00:29:00.844 --> 00:29:02.197
.باشه
00:29:02.804 --> 00:29:04.584
.آمبولانس قبلي بود
00:29:04.585 --> 00:29:06.486
فکر ميکردن يکي از تخته پشتي هاشون رو
.جا گذاشتن
00:29:06.487 --> 00:29:07.836
.پيداش کردن
00:29:10.742 --> 00:29:12.439
،خيلي خب
.بروکس
00:29:12.440 --> 00:29:13.696
وايسا
چي کار ميکني؟
00:29:13.772 --> 00:29:14.587
.بپر تو
00:29:14.588 --> 00:29:15.334
واقعا؟
00:29:15.335 --> 00:29:17.148
بيا اون تيله و بقيه چيزهات رو پيدا کنيم
00:29:17.149 --> 00:29:18.628
.دراز بکش و نگاه کن
00:29:20.210 --> 00:29:21.270
در آخرين لحظه ميخوايم بفهميم
00:29:21.271 --> 00:29:22.985
.چطور با اين لعنتي کار کنيم
00:29:22.986 --> 00:29:24.657
.رئيس، يه تصادف موتوسيکلت داره مياد
00:29:24.658 --> 00:29:25.891
.آسيب وسيع تصادف
00:29:25.892 --> 00:29:27.423
.بپر بيرون -
.ولي فقط 13ثانيه طول ميکشه -
00:29:27.424 --> 00:29:30.463
همين الان بيا بيرون، و بقيه ـتون براي کسي
.که مياد آماده شيد
00:29:37.973 --> 00:29:39.506
اين ظرف نمونه ـست؟
00:29:39.507 --> 00:29:42.593
.آره -
يه ظرف گرم ادرار گذاشتي جلوي من؟ -
00:29:42.594 --> 00:29:43.508
. نمونه ادرارمه
00:29:43.509 --> 00:29:45.316
چي، بايد بذارمش روي ميزت؟
00:29:45.317 --> 00:29:46.381
.اگه بخواي بميري
00:29:46.382 --> 00:29:47.874
ولي تو يادداشت نوشته بود تو مسئول
00:29:47.875 --> 00:29:49.714
.اداره تست هاي اعتياد تصادفي هستي
00:29:49.715 --> 00:29:52.582
.خب، هر موادي ميزني رو بس کن
00:30:04.323 --> 00:30:05.512
ماجرا چي بود؟
00:30:05.676 --> 00:30:07.607
.اين اتفاقيه که وقتي روند بيمارستان کند ميشه، ميفته
00:30:07.608 --> 00:30:09.024
.دکترا سر به سر هم ميذارن
00:30:09.025 --> 00:30:11.664
فقط ميخواستم بدوني
00:30:11.665 --> 00:30:14.722
.براي پروژه ـت سرمايه پيدا کرديم
00:30:15.317 --> 00:30:16.181
.فهميدم
00:30:16.182 --> 00:30:18.237
.شما بچه معروفا سر به سر من ميذارين
00:30:18.238 --> 00:30:20.726
.انگار تيم واليبال دبيرستانه
00:30:20.727 --> 00:30:23.729
.خب، نميخوام براي تيمي به اين بدي بازي کنم، کيمبرلي
00:30:23.730 --> 00:30:26.464
.بيلي، واقعا آزمايشگاه ژنتيکت رو ميگيري
00:30:26.598 --> 00:30:27.280
.آره، درسته
00:30:27.281 --> 00:30:29.042
.کريستينا، تازه يه جلسه سريع هيئت مديره تشکيل داد
00:30:29.043 --> 00:30:30.876
خب، هنوز کاملا همه چي رو مرتب نکرديم
00:30:30.877 --> 00:30:32.203
.ولي به نظر ميرسه تو سرمايه ـت رو ميگيري
00:30:32.204 --> 00:30:33.710
.ولي آوري گفت پول بيشتري در کار نيست
00:30:33.711 --> 00:30:36.508
.خب، يکي ديگه از بخش ها بودجه ـش کم شده
00:30:39.061 --> 00:30:40.414
بودجه منو کم ميکني؟
00:30:40.415 --> 00:30:41.642
.فقط چند ميليون
00:30:41.643 --> 00:30:43.625
.ازت پول بيشتري خواستم، نه کمتر
00:30:43.626 --> 00:30:46.070
...بايد يه رزيدنت و يه دستيار تحقيقات رو کم کنم
00:30:46.071 --> 00:30:47.167
....شايدم دو تا
00:30:47.663 --> 00:30:48.932
.براي هردو، متاسفم
00:30:48.933 --> 00:30:50.074
.وايسا، وايسا
00:30:50.721 --> 00:30:51.796
برام چي مونده؟
00:30:51.797 --> 00:30:53.214
.من برات موندم
00:30:53.215 --> 00:30:54.539
که کار چهار نفرو انجام بدي؟
00:30:54.540 --> 00:30:55.874
بهترين 4نفريم
00:30:55.875 --> 00:30:57.578
.که ممکنه برات کار کنن
00:30:57.579 --> 00:30:59.826
بيمارات رو درمان ميکنم، جراحيات رو ميگيرم
00:30:59.827 --> 00:31:01.470
و تو تحقيق همکاري ميکنم
00:31:01.501 --> 00:31:03.429
.از جمله پروژه هايي که خودم پيدا ميکنم
00:31:03.599 --> 00:31:05.156
.اگه سوال ديگه اي داري راحت باش
00:31:05.157 --> 00:31:06.504
...ولي ممکن نيست بتونم
00:31:06.505 --> 00:31:08.792
.هيئت مديره معتقده ميتوني
00:31:18.883 --> 00:31:19.954
...خب
00:31:20.273 --> 00:31:22.664
.به بيلي گفتم آزمايشگاه ژنتيکش رو ميگيره
00:31:22.665 --> 00:31:25.334
.خيلي خوشحال بود، عالي بود
00:31:25.609 --> 00:31:27.050
.فوق العادست
00:31:28.885 --> 00:31:29.801
هي، حالت خوبه؟
00:31:29.802 --> 00:31:30.449
.آره
00:31:30.450 --> 00:31:32.573
.فقط، خيلي براي بيلي خوشحالم
00:31:33.021 --> 00:31:34.865
.نه، درد داري، همه روز ايستاده بودي
00:31:34.866 --> 00:31:36.141
.بيا، بشين
00:31:38.921 --> 00:31:39.806
....ميدوني، واقعا... نميخـــ
00:31:39.807 --> 00:31:40.799
نميخوام همش بگم بله
00:31:40.800 --> 00:31:42.603
و بعد کامل انجامش ندم، باشه؟
00:31:42.604 --> 00:31:43.698
.واقعا نميخوام
00:31:43.699 --> 00:31:45.907
.نه، عوضي بودم که اينقدر بهت فشار آوردم
00:31:46.189 --> 00:31:47.573
ميدوني چيه؟
.فکر کنم بتونم امتحان کنم
00:31:47.574 --> 00:31:50.124
.ميتونم امتحان کنم
.فقط اينکه بايد اينو تنظيم کنم
00:31:50.125 --> 00:31:51.394
.بذار کمک کنم -
.کلي، نه -
00:31:51.395 --> 00:31:53.487
.من يه جراح ارتوپدم
00:31:53.604 --> 00:31:54.875
.بذار امتحان کنم
00:31:58.114 --> 00:31:59.343
.دستتو بده بهم
00:32:00.608 --> 00:32:02.993
حالا، ميشه شلوارتو در بياري، لطفا؟
00:32:04.448 --> 00:32:05.539
.آره
00:32:14.384 --> 00:32:15.800
.خب، گرفتمت
00:32:16.298 --> 00:32:17.504
.باشه
00:32:25.038 --> 00:32:26.127
.وايسا، اينکه درست کردن نيست
00:32:26.128 --> 00:32:27.648
! اين... در آوردنه
00:32:35.476 --> 00:32:36.559
.نگام کن
00:32:37.418 --> 00:32:39.015
.نگام کن
00:32:40.313 --> 00:32:41.679
.ميخوام دستامو بذارم روي پات
00:32:41.680 --> 00:32:43.384
! نه، کلي، نکن
00:32:58.640 --> 00:33:00.387
.مشکل پاي مصنوعي نيست
00:33:00.388 --> 00:33:01.817
.مشکل از خود پاته
00:33:01.818 --> 00:33:03.826
.هر روز با اعضاي باقي مونده سرو کار دارم
00:33:03.827 --> 00:33:06.648
.دردناک ميشن
00:33:06.649 --> 00:33:07.466
.آره
00:33:15.540 --> 00:33:16.708
خوبه؟
00:33:19.777 --> 00:33:20.955
.بهتره
00:33:28.538 --> 00:33:30.070
...ميدونم ميتونم
00:33:30.423 --> 00:33:32.425
.من هم، ميتونم ماساژت بدم
00:33:32.568 --> 00:33:34.924
.با اون دستاي دخترونت؟ ولش کن
00:33:42.991 --> 00:33:43.932
.ممنون، کالي
00:33:43.933 --> 00:33:46.450
.هي، الان دکتر تورس ـم
00:33:59.047 --> 00:34:00.317
.اين براي تو اومده
00:34:02.502 --> 00:34:05.372
.ولي... نميدونم ميخواي ببينيش يا نه
00:34:05.373 --> 00:34:06.768
.تصميم با من نيست
00:34:07.206 --> 00:34:09.027
اون ها اينجان، نه؟
00:34:09.200 --> 00:34:12.086
.خيلياشون، تو لابي هستن
00:34:12.219 --> 00:34:15.415
.ولي ميتونم هم بگم اجازه ملاقاتي نداري
00:34:30.953 --> 00:34:32.925
.سه، دو، يک
00:34:37.803 --> 00:34:39.071
.خيلي خب، آمادست
00:34:39.359 --> 00:34:42.273
آوري، افتخار ميدي؟
00:34:51.610 --> 00:34:53.921
شش، هفت
00:34:54.750 --> 00:34:57.723
هشت، نه
00:34:58.211 --> 00:34:59.422
ده
00:34:59.865 --> 00:35:02.462
...يازده، دوازده
00:35:02.647 --> 00:35:04.046
.سيزده
00:35:04.676 --> 00:35:06.025
.نگاش کن
00:35:07.161 --> 00:35:09.097
.ارزش هر پني که خرجش کرديم رو داره
00:35:09.690 --> 00:35:11.808
ميشه شکستگي هر دو پا رو ديد
00:35:11.852 --> 00:35:14.493
و ديد مرکزي از زند زيرين و زبرين
00:35:14.494 --> 00:35:16.070
.همه ـش تو يه اسکن
00:35:16.071 --> 00:35:17.106
معمولا بايد
00:35:17.107 --> 00:35:19.641
15تا اسکن ميگرفتيم تا اين اطلاعات رو
.داشته باشيم
00:35:20.789 --> 00:35:22.792
.واقعا جادويي ـه
00:35:22.957 --> 00:35:25.115
.واقعا ارزش صبر کردن رو داشت
00:35:27.056 --> 00:35:28.286
.آره
00:35:29.773 --> 00:35:30.902
.باشه
00:35:31.617 --> 00:35:32.871
.بياريمش بيرون
00:35:45.225 --> 00:35:46.137
آماده اي؟
00:35:46.138 --> 00:35:48.120
.اول خبرهاي خوب
00:35:48.904 --> 00:35:50.660
ميشه يه بار ديگه داستان ماهيگيري رو بگي؟
00:35:51.240 --> 00:35:52.141
.يالا
00:35:55.172 --> 00:35:56.314
چرا اينقدر طول کشيد؟
00:35:56.315 --> 00:35:59.188
.آقاي کريمر، خبر خوب اينکه، دخترتون زندست
00:35:59.189 --> 00:36:00.355
..تا وقتي بيدار بشه -
نه، نه، نه -
00:36:00.356 --> 00:36:02.831
! نه،اين کارو نکن، نکن، نکن
00:36:02.832 --> 00:36:04.981
.ببين، آقا، خواهش ميکنم -
...اين حرفو به من نميزني، نميزني -
00:36:04.982 --> 00:36:06.274
! نه !گوش کن
00:36:06.275 --> 00:36:07.507
...دخترت
00:36:07.723 --> 00:36:09.606
دخترت زندست، ميشنوي؟
00:36:09.607 --> 00:36:10.588
.گوش کن
00:36:10.589 --> 00:36:13.050
.دخترت زندست
00:36:16.380 --> 00:36:17.674
.زندست
00:36:18.815 --> 00:36:19.826
و اميدواريم بيدار بشه
00:36:19.827 --> 00:36:21.420
.ولي نميدونيم چي پيش مياد
00:36:21.484 --> 00:36:23.567
.خب؟ علايم حياتيش ثابته
00:36:23.785 --> 00:36:25.702
ولي براي تو و اون فايده نداره که
00:36:25.703 --> 00:36:27.449
.نگران چيزي که نميدونيم باشيم
00:36:28.875 --> 00:36:31.153
سرو وضعتو درست کن و ميتوني ببينيش، خب؟
00:36:32.120 --> 00:36:33.952
.هميشه کلاه ايمني سرش ميکرد
00:36:34.792 --> 00:36:35.988
...اون
00:36:37.926 --> 00:36:39.162
...مطمئن ميشم
00:36:39.490 --> 00:36:40.600
.ميدونم
00:36:40.807 --> 00:36:41.908
...من هميشه
00:36:42.992 --> 00:36:44.035
.ميدونم
00:36:49.909 --> 00:36:50.974
.ميدونم
00:36:55.314 --> 00:36:56.827
.آقاي آرنولد هميشه داد ميزنه
00:36:56.828 --> 00:36:58.761
.خب، احتمالا داغونه
00:36:58.795 --> 00:37:01.400
.ميدونم چون مثل من نيست ازش خوشتون نمياد
00:37:01.401 --> 00:37:03.592
.ولي اولش از منم خوشتون نميومد
00:37:03.593 --> 00:37:04.731
ميومد؟
00:37:04.732 --> 00:37:06.082
ولي حداقل تو بهمون وقت آزاد ميدادي
00:37:06.083 --> 00:37:07.721
.اگه تکاليفمون رو تموم ميکرديم
00:37:07.793 --> 00:37:09.359
شايد بهتر بهش بگين
00:37:09.428 --> 00:37:10.726
که من اين کارو ميکردم
00:37:10.727 --> 00:37:12.586
.و اين بهتون انگيزه ميده
00:37:12.713 --> 00:37:13.807
باشه؟
00:37:22.068 --> 00:37:23.158
...اگه
00:37:25.188 --> 00:37:26.349
...اگه
00:37:27.478 --> 00:37:29.510
آقاي آرنولد، بخواد تمام سال
00:37:29.511 --> 00:37:31.211
معلمتون باشه
00:37:31.429 --> 00:37:33.534
ديگه براي کمکش چي کار ميتونين بکنين ؟
00:37:33.990 --> 00:37:35.700
.ميشه بهش آدامس نعنايي بديم
00:37:36.812 --> 00:37:38.425
.ايده عالي ايه
00:37:38.426 --> 00:37:39.756
.ولي نه روش بدجنسانه
00:37:39.757 --> 00:37:41.640
اتفاقي باشه، خب؟
00:37:42.875 --> 00:37:43.723
ديگه چي؟
00:37:43.724 --> 00:37:45.715
کلاساي بعد از مدرسه رو نپيچونيم؟
00:37:45.716 --> 00:37:46.444
.درسته
00:37:46.445 --> 00:37:47.964
ولي اون که قرار نيست کل سال
00:37:47.965 --> 00:37:49.394
.معلم ـمون باشه
00:37:50.434 --> 00:37:51.622
درسته؟
00:38:00.046 --> 00:38:01.676
...برنميگردي
00:38:02.965 --> 00:38:04.355
آره؟
00:38:12.374 --> 00:38:13.316
...چي
00:38:13.615 --> 00:38:15.436
اگه برنگردم چي ميشه؟
00:38:19.076 --> 00:38:20.560
.مزخرفه
00:38:24.236 --> 00:38:25.369
.ببخشيد
00:38:27.704 --> 00:38:29.497
.نه، درست ميگي
00:38:31.215 --> 00:38:32.899
.مزخرفه
00:38:37.535 --> 00:38:38.589
...حالا
00:38:39.182 --> 00:38:41.516
ديگه براي کمک به آقاي آرنولد ميتونيم
چي کار کنيم؟
00:38:42.313 --> 00:38:43.905
.يالا، باهام هم فکري کنين
00:38:53.092 --> 00:38:54.514
آروم و خونسرد بودن چي شد پس؟
00:38:54.515 --> 00:38:57.081
.خب،هيچوقت روي آدمي مثل اون جواب نميداد
00:38:57.082 --> 00:38:59.035
.بعضي وقتها بايد حسابي تکونشون بدي
00:38:59.626 --> 00:39:01.524
هي، حاضري؟
00:39:01.525 --> 00:39:03.480
آره
.اخبار جديدو بهم خبر بده
00:39:05.646 --> 00:39:06.295
روز سختي بود؟
00:39:06.296 --> 00:39:07.238
.خيلي
00:39:07.239 --> 00:39:08.487
.منم همينطور
00:39:09.552 --> 00:39:11.151
بچه چطوره، هنوز لگد ميزنه ؟
00:39:11.152 --> 00:39:13.163
.الان آرومه، احتمالا مُرده
00:39:13.164 --> 00:39:14.594
.مرديت، بس کن
00:39:14.626 --> 00:39:16.225
.شوخي ميکنم
00:39:17.022 --> 00:39:17.801
.بيشترش رو
00:39:17.802 --> 00:39:19.312
.واقعا، ازت ميخوام بس کني
00:39:19.313 --> 00:39:20.625
اتفاقاي بد ميفته
00:39:20.626 --> 00:39:21.651
و اينکه موقعي اتفاق بيفتن آماده باشم
00:39:21.652 --> 00:39:22.960
.حالمو بهتر ميکنه
00:39:22.961 --> 00:39:24.161
.ولي نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:39:24.162 --> 00:39:26.375
.درسته، منم همينو ميگم
00:39:30.477 --> 00:39:31.814
ما يه بيمارستان داريم
00:39:32.078 --> 00:39:33.392
پر از دستگاه
00:39:34.064 --> 00:39:36.047
.بيا بريم هرچي که ميتونيم رو بفهميم
00:39:38.587 --> 00:39:41.083
.واقعا ادرارشو به دکتر بيلي داد
00:39:41.102 --> 00:39:42.496
اگه کسي از اين موضوع بو ببره
00:39:42.497 --> 00:39:43.964
.ميندازمت جلوي اتوبوس
00:39:43.965 --> 00:39:45.151
.تو ازاين يارو نميترسي
00:39:45.152 --> 00:39:46.905
.نه، از دکتر بيلي ميترسم
00:39:46.906 --> 00:39:48.883
.هي، کارو
00:39:51.269 --> 00:39:52.516
به نظرت متوجهمون شده؟
00:39:54.605 --> 00:39:56.160
.امروز واقعا بامزه بود
00:39:56.913 --> 00:39:59.771
...شوخي ها، تست اعتياد، پيج کردن ها
00:40:00.737 --> 00:40:02.241
.شماها واقعا گولم زدين
00:40:02.242 --> 00:40:04.403
.خب، اون بچه از ويلسون خوشش ميومد
00:40:04.404 --> 00:40:05.700
.فقط يه کم خوش گذرونديم
00:40:05.701 --> 00:40:08.145
.آهان، بچه خوشش مياد، درسته
00:40:08.146 --> 00:40:10.815
خب، وقتي تو دستشويي بار دارم با "جو" حال ميکنم
00:40:10.816 --> 00:40:13.596
.شما دوتا بچه خوش بگذرونين و بخندين
00:40:15.750 --> 00:40:16.338
.هي
00:40:16.339 --> 00:40:20.439
اولش، بيکاري ميتونه خوش آمدي به گيجي"
00:40:20.640 --> 00:40:22.728
".مشکل درست کردن و سرگرمي باشه
00:40:26.962 --> 00:40:28.752
.خوابيد
00:40:29.556 --> 00:40:31.298
... خداي
00:40:31.299 --> 00:40:33.635
ميشه بازم پام رو ماساژ بدي؟
00:40:37.324 --> 00:40:38.969
.آره
00:40:44.752 --> 00:40:45.970
.يه کم بالاتر
00:40:48.002 --> 00:40:49.166
اينجا؟
00:40:49.365 --> 00:40:51.652
.نچ
00:40:51.738 --> 00:40:52.773
.بالاتر
00:40:52.881 --> 00:40:54.430
همه به زمان بي کاري نياز دارن"
00:40:54.431 --> 00:40:57.157
...که روي چيزي به جز کار تمرکز کنن
00:41:00.990 --> 00:41:02.739
حتي اگه معنيش اين باشه که
00:41:02.740 --> 00:41:04.710
".اون موضوع يه کم ترسناکتر باشه
00:41:04.922 --> 00:41:05.845
عصبي اي؟
00:41:05.846 --> 00:41:08.017
.نه، فقط نگاه کن و ميفهميم
00:41:08.018 --> 00:41:12.350
يه تراتوما (تومور) بزرگ از سرش زده بيرون؟
00:41:12.614 --> 00:41:13.874
.خودت ببين
00:41:15.485 --> 00:41:16.838
.هي
00:41:17.033 --> 00:41:18.247
.نگات کن
00:41:26.724 --> 00:41:28.695
".گفتم "آوري زيادي جوونه
00:41:28.696 --> 00:41:30.102
".گفتم "زيادي بي تجربه ـست
00:41:30.103 --> 00:41:33.029
".هيچ حقي نداره اين بيمارستان رو اداره کنه"
00:41:33.030 --> 00:41:34.716
با اينا به کجا ميخواي برسي، بيلي؟
00:41:34.867 --> 00:41:37.145
.به اينکه، من اشتباه کردم
00:41:37.658 --> 00:41:39.732
.امروز تصميم عاقلانه اي گرفتي
00:41:41.019 --> 00:41:42.755
.مايوست نميکنم
00:41:42.830 --> 00:41:44.084
.ممنون
00:41:46.082 --> 00:41:47.029
ايجاد وقفه تو کار "
00:41:47.030 --> 00:41:49.180
".تنها راه پيدا کردن چشم اندازه
00:41:53.425 --> 00:41:54.025
.هي
00:41:54.026 --> 00:41:56.005
وايسا، اينا چيه؟
00:41:56.006 --> 00:41:57.801
.راسل منو گذاشت تو آزمايش دريچه نيلوفر آبي
00:41:57.802 --> 00:41:59.364
.بايد بيشتر اينا رو امشب تموم کنم
00:41:59.365 --> 00:42:01.684
يه کم زيادي سخت نگرفته؟
00:42:02.302 --> 00:42:03.635
.اره، همينطوره
00:42:04.368 --> 00:42:06.474
ميخواي امشب تا ديروقت بموني و با
اسباب بازي هاي جديدت بازي کني؟
00:42:06.475 --> 00:42:08.132
.اسباب بازي نيستن
00:42:08.133 --> 00:42:11.105
يک، دو
00:42:11.609 --> 00:42:13.622
...سه، چهار
00:42:13.623 --> 00:42:15.162
.ولي خيلي باحالن
00:42:15.447 --> 00:42:17.068
...پنج ، شش
00:42:17.069 --> 00:42:19.078
.تيله رو ميبينم
00:42:19.621 --> 00:42:20.223
...هفت
00:42:20.224 --> 00:42:22.219
...هشت
00:42:22.276 --> 00:42:23.514
نه، ده
00:42:23.515 --> 00:42:25.247
.ميبيني؟ 10تا انگشت داره
00:42:25.477 --> 00:42:28.278
و اين فقط بعد از اينه که همه چيز چشم انداز رو "
"...داشته باشيم
00:42:28.279 --> 00:42:29.472
.يازده تا
00:42:29.780 --> 00:42:31.569
.اون که انگشت نيست
00:42:33.756 --> 00:42:36.106
! پسره
00:42:39.155 --> 00:42:42.543
".که يادمون باشه دستامون واقعا متعلق به کجاست "
00:42:44.344 --> 00:43:04.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.