"شکست غیرقابل اجتناب است"
.. دکتر کریستینا یانگ
ممنونم دکتر هانت
این روش ... به طور واقعی آزمایش نشده
که ریسک های مربوط به اون به طور غیرمعمول بالاست
با این حال، این دلیل بر تلاش
نکردن نمیشه
،به هر دانشمندی "نه" گفته شده"
"بارها و بارها
تو خوبی؟ - .آره -
خوشبختانه، بدن بیمار پاسخ خیلی خوبی داده
سیاهرگ جایگزین شده ثابت هست و ما امیدواریم
فکه این وضعیت ادامه پیدا کنه و اگر اینطور پیش بره
اونوقت با احتیاط می تونم بگم خوشبین هستم
... که ما بتونیم این رو یک روش موفق نام بگذاریم
"بهتره بهش بگیم "گل کاشتن
دکتر یانگ گل کاشته
از اون ممنونم، ناتان کوچولو امروز صبح پیشرفت کرده
کسی که همیشه در یادمون می مونه"
کسی که زندگی ما رو تغییر داده
کری ها، سیلک ها
"برناردها
ما یه سیاهرگ دیگه پرینت می گیریم
،بعد اون رو امتحان می کنیم
و می گردیم که یه جنس بهتر پیدا کنیم
پس دوباره برگشتیم سر تخصص طراحی؟
"اونها کسانی هستند که برای یک خواسته "نه" نگفتند"
بله، خانم
صبح بخیر
این اسم توِ که برای جراحی بعدازظهر روی تخته می بینم؟
.خب، یه کیسه صفرا ست. واسه دست گرمی
عروسی کپنر رو از دست می دی؟ - خب، من برنامه ریزی اولین جراحی ام رو گذاشتم
واسه وقتی که همه می رن
نمی خواستم یه گند بزرگ بزنم
تو یه جراحی تومور توده ای رو برداشتی
سر وقت تمومش می کنی؟ - .من به موقع انجامش می دم -
خیلی خب
تو هم جراحی داری؟
داروها اثر کرد؟ -
بهت افتخار می کنم، بیلی
من نمی خوام یه گند بزرگ بزنم
فکر می کنم که خوب پیش رفت
تو الان دستیارم نیستی
و بیشتر از زمانی که باید کار کردی
باید امروز رو مرخصی بگیری و بری خونه
برای چی؟ -
... اونها باید میشنیدند که این کار فوق العاده ای بوده
،من راحت نیستم که تو به جای من حرف می زنی
مخصوصا در این مورد
راس در واقع چیزی رو گفت که اونها نیاز داشتند گفته بشه
و تو در هر حال راحت نبودی
.باید ازت قدردانی می شد من این هفته فقط 68 ساعت کار کردم. دیدی؟ -
جی ای ام ای می خواد مصاحبه کنه. باید کوتاه باشه
"اتاق کنفراس "سی
من نگرانت هستم
تو این اواخر خیلی تند شدی
.و من تنها کسی نیستم که متوجه شدم کی؟ -
.مهم نیست کی - داری منو می پیچونی؟ -
... کارم رو خوب - .نه -
تو کارت عالیه
... فقط، تو داری
تو داری خودت رو از بین می بری
فکر کنم می دونم این یعنی چی
تو فقط نیاز داری از فشار کاری دور بشی
من دیگه این کار رو نمی کنیم
اگه تو نگرانی فکر می کنم زیاد بوده، نمی کنم
این فقط آرومت می کنه
کسی که نیاز داره آروم بشه تویی
من خوبم
ببخشید
سرم داد نزن
من خوبم
راس، برو خونه
پس اول ما زمینه استقبال
سنسورها رو تعیین می کنیم، درسته؟
.آره - .اوکی -
درک، بچه های کلیس نئوروساینس
... بیست ساعت دیگه اینجان ... اوه، من نمی تونم. من -
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه، باید بیلی رو ببرم کلاس موسیقی
اون چی هست؟
اونها می خوان راجع به تحقیقات با من صحبت کنند
این یه چیز معمولی نیست
این ابتکار عمل ریاست جمهوری روی نقشه مغز هست
.این یه چیز خاصه - .اوکی. نه -
ما فاز دوم رو شروع کردیم
اوکی؟ اون الان مغز منه
مردیت می تونه استراحت کنه. من مغزش رو برمی دارم
.من از شر اونها خلاص می شم - .نه، نمی شی -
تو به اونها جواب مثبت می دی
و هر دوی شما به عروسی کپنر میایید، بله؟
من نمی رم
بیلی بالاخره داره جراحی می کنه
و من ترجیح می دم که این کار رو بکنم که آریزونا رو ببینم
که خوشگل کرده و اونجا وایساده
در حالی که من داغونم، دست خورده و چروک شدم
چرک لای پاش وقتی کفشش رو درمیاره
نه، این کار رو نکن
نه! من می دونم تو فکر می کنی این کاریه که من می کنم
اوه، هی، هی! همتون الان میایید عروسی، درسته؟
.بله - این اجباریه؟ -
... این دقیقا - دقیقا کاریه که تو می کنی
می دونم چی کار کنم و این کار نیست
اون مهم بود
بین ما یه چیزایی بود
ممکنه چیزی بوده
.نه - .نه -
پدرت چطوره؟
اون به پرستارها گفته که تو پسرشی
اون افتخار می کنه. اون کیه؟
نمی دونم. واقعا اهمیت نمی دم
کمک! به پسرم کمک کنید! اون داره می میره
!آقا، تکون نخور! تکونش نده
.نه، نه، نه، نه صبر کن! صبر کن! برانکارد
ثابت نگهش دار. ستون فقراتش
اون داشت با تراکتور رانندگی می کرد
افتاد تو یه دست انداز و پرت شد
اون رفت زیر چرخ و مخزن
اون موقع تکون خورد؟
آره، آره، اون سعی کرد بلند شه
.اوکی، مستقیم ببریدش برای عکسبرداری - !بسیار خب، بریم -
اسمش چیه؟ - .کودی. اسمش کودی هست -
کودی، من دکتر رابینز هستم. می تونی صدام رو بشنوی؟
شما به آمبولانس زنگ نزدید؟
،من به 911 زنگ زدم. اما بعد از هوش رفت
و منم خیلی ترسیدم، نتونستم صبر کنم
خب .. من خودم آوردمش
تو گفتی قبلش تکون می خورد؟
آره، این خوبه، درسته؟
آقا، می خوام برید عقب
ما هر کاری که بتونیم انجام می دیم
ببخشید، گری؟
خبرنگارها می خوان چند تا عکس از دستگاهت بگیرن
زمان خوبیه؟ - بله، حتما. به ما احتیاج هست؟
... خب، در واقع
.. این در مورد پرونده ناتا گلیزر هست. پس
اما پرینت کار منه
آره، این خوبه. منظورم اینه که کسی ممکنه ندونه
ما می تونیم برگردیم
اوکی، این پرینتر
دکتر یانگ، این عالیه
:.: آناتومی گری :.: :.: فصل دهم - قسمت دوازدهم :.:
مترجم : مرجان www.imdb-dl.com
یه شکستگی توی مهره 6 هست
تورس رو پیج کن. معده اش پر خونه
.الان باید بره اتاق عمل - اون باید منتظر آمبولانس می موند -
فکر کنم این مرد با این کار
.پسر خودش رو فلج کرد .ما هنوز نمی دونیم، الکس -
من بهش می رسم. چرا نمی ری پیش بابات؟ - .خوبه -
چی؟ تو باید سئوال داشته باشی
پدری که خیلی وقته گم شده؟ منظورم اینه، من میلیون ها سئوال دارم
کمک کن ببرمش اتاق عمل
و بعد اگه بهت نیاز بود بهت زنگ می زنم، باشه؟ بریم
اون خوب می شه؟
اون خونریزی داخلی شدید داره. ما باید همین الان جراحیش کنیم
.همینطور هم گردنش شکسته - .وای خدای من -
اون می تونه حرکت کنه، درسته؟
اون تکون می خورد
.. این قبل از این بود که تکو - .یه کم دیگه می فهمیم -
ما هر کاری بتونیم می کنیم. پس آروم بشین
... واو، تو مثل - .نه -
نگو که خوشگل شدم
شکل چرخهای لوکوموتیو. اما می تونم بدونم کجا می ری؟
اینجا چی کار می کنی؟
من دارم ساقدوش شکار می کنم
این یه رسم روستاییه؟ - تو میایی اونجا؟ -
خیلی خب. من واقعا درک می کنم اگه نیایی
... من فقط - تو می خوای من بیام؟ -
.بله! البته - .پس میام -
ممنونم
خیلی خب
.اوکی. این رو ببین - صبرکن. می دونی چیه؟ -
... موهام - .آره -
الیوت هوکس، بیست ساله، برای تکرار برداشت توده تومور اینجاست
... این ممکنه
.صبرکن، این نمی تونه خوب باشه - .درسته -
سیصد و دوازده جراحی
درمان رو از وقتی چهار سالم بود شروع کردم
تومور اون عود می کنه، دوباره ساخته میشه و تهدیدش می کنه
حنجره و ریه هاش
ما مجبوریم از لیزر براش استفاده کنیم
.هر هفت تا ده روز - سیصد و دوازده بار؟ -
.این ... سخته - .واسه منم سخت بود -
رفقا، من یه خونه چند خیابون دورتر خریدم
انگارکه می خوای خونه ات نزدیک راه مدرسه باشه
نه، ما این کار رو نمی کنیم
.ببخشید - ... الیوت -
نظرت چیه اگه من بتونم سلول های تومور تو رو
آزمایش کنم و یه دارو بسازم که بتونه
دقیقا جلوی رشد اونها رو بگیره؟
و .. بدون جراحی؟
حتی بدون جراحی دوباره
وای خدای من
راست می گی؟ - .خدای من -
تو فکر نمی کنی که این مرد جوون به اندازه کافی جراحی انجام داده؟
بله، خانم. ببخشید
بله که باید متاسف باشی. حالا بیا بریم ازمایشگاه من رو راه بندازیم
نه
من به اندازه کافی جراحی نداشتم
،من انتظار کشیدم و انتظار کشیدم تا تو دوباره به اتاق عمل برگردی
و لعنت بهش، کافی کافیه
من اینجام چون جراحی می خونم، و من کنار گذاشته شدم
و استحقاق دارم بهتر از این باشم
.. پس من
من فقط خسته ام
.بریم - ،ما باید یه بار دیگه مراحل انجام کار الیوت رو انجام بدیم -
که نمونه ای که می خوایم رو برداریم
و تو این کار رو انجام می دی، از اول تا آخر
.مرد رو آماده کن - .ممنونم -
خودت اینجا رو ببین
نفس اون واقعا بوی بدی می ده
.خوبه - .نیست -
.ترش می کنم
من می تونم بوی چیزی رو که سه شنبه پیش خورده رو حس کنم
این دیورتیکولوم زنکر هست
حالا این ماهیچه ها اینجا باید با هم کار کنند
که با فشار غذا رو به پایین مری بفرستند
اما بدبختانه، برای دالتون برخلاف جهت هم کار می کنند
،بنابراین دیواره شکل یه کیسه گرفته
و این جایی هست که غذا گیر می کنه
من همیشه حس می کنم که یه چیزی تو گلومه
اون یه بار به خاطر اینکه غذا تو ریه اش رفته بود، ذات الریه گرفته بود
.اون یه ظرف غذاست - .من یه ظرف غذام -
خب، من ماهیچه پایینتری رو برش می دم
بنابراین این باعث میشه که غذا مستقیم به پایین بره
و دیواره ها خودشون سفت می شن
چیزی هست که ما باید نگرانش باشیم؟
.. خب، البته همه جراحی ها نگرانی دارند
ریسک های احتمالی وجود داره
بدترین حالت سکته مغزی یا حتی مرگ هست
اما تو این مورد احتمال اونها خیلی خیلی کمه
یه ریسک کوچیک هست که ممکنه به تارهای صوتی آسیبی برسه، به هر حال
چی .. مثلا .. نمی تونم حرف بزنم؟
.در بدترین شرایط - .خیلی باید بد بیاری -
.تو کون خوشگلی داری - .دالتون -
تو باید بشنوی. ممکنه دیگه حرف نزنم
و نمی خوام چیزی نگفته مونده باشه
تو یه تاقچه کون خوشگل داری
.بعدشم، من هرگز برادرت رو دوست نداشتم - چی؟ -
نمی تونستم اینم تو دلم نگه دارم
اما الان حس خوبی دارم که گفتم
تو یه احمقی. اولین فرصتی که می تونید اون رو ببرید کیه؟
آره، تو اینجایی
بله، اون کسی هست که بچه ها رو به صورت جادویی شفا میده
اما الان کارت تموم شده، درسته؟ کارت تموم شده؟ می تونیم بریم؟
می تونیم یکی دیگه بگیریم؟ - .خواهش می کنم با من بیا -
چرا اینجایی؟
تو عروسی رو به هم زدی؟ - چی؟ -
نه، من به هم نزدم .. چرا این رو می گی؟
نه، من بهت احتیاج دارم. باهام بیا
آقایون، همونطور که می دونید، رئیس جمهور خودشون
یه دستور برای ما صادر کردند
که ترتیب یه نقشه کامل و بدون نقص مغز انسان رو بدیم
کلیس نئوروساینس می خواد که برای پشتیبانی یه گروه بفرسته برای رسیدن به این هدف
ما یک ان آی اچ بزرگ داریم که به شما می دیم
اولین گامهایی که به سمت پیشرفت تکنولوژی برمی داریم
سنسورهایی که شما برای کار بی سی آی درست کردید
.بهترین چیزی هست که ما تا به حال دیدیم .تحت تاثیر قرار گرفتم. ممنونم -
صبر کنید تا ببینید ما چی کار می کنیم
متاسفانه دکتر تورس روی بی سی آی کار می کنند
من درگیرم. وقت ندارم
این برای غرامت گرفتاریهایی هست که دارید
فقط برای مشاوره طولانی مدت
اوکی، ببینید، من حتی برش نمی دارم
این غرامتی نداره
.کاغذ رو بردارید - .نمی خوام -
.فقط .. برش دارید - بحث پول نیست
.این پول زیادیه - من اهمیت نمی دم چقدر پول هست -
حرف این نیست
می تونی حداقل فیلم ما رو ببینی؟ - .بله. بله، می تونه -
.فقط ببین اونها چی می گن - .حتما -
کلایس نئورساینس
.نقشه ای برای راه آینده - .اوکی، اوکی -
تو .. تو می خوای فیلم ببینی؟ بیا
یکی دیگه، بالا
من خیلی خستم
ببخشید، عزیزم
می تونی، یه لحظه؟
من یه سئوال دارم
من بار اول که دیدمت شناختمت
تو چطور زن و سه تا بچه ات رو فراموش کردی؟
چطوری این کار رو کردی؟
من همه چی رو خراب کردم
زمان زیادی رو هدر دادم، مواد بیشتری مصرف کردم
بیشتر تا بتونم خودم رو فراموش کنم
برای اینکه نمی تونستم خودم رو تحمل کنم. می دونی؟
به هر حال من یادت بودم
خنده هایی که توی خواب می کردی
خب، وقتی من چهار سالم بود؟
تو یه بچه شاد بودی
فکر کردم من درستش کردم، نه؟
آره، من یادم میاد که تو من رو یه بار بردی بازار
یکی از اون مسافرتها
جایی که آشغالا رانندگی می کردن و تو ممکن بود بمیری
اما .. ما هر کدوم رو دو بار سوار شدیم
.شب خوبی بود - .یادمه -
مادرت بحران روانی داشت
،اون کاغذ دیواری ها رو پاره می کرد
می گفت یکی پشت اونها قایم شده
اون زن یه دیوونه لعنتی بود
اون یکی خانواده ات چی؟
منظورم اینه، چی شد که اونها رو ترک کردی؟
اون بهتر بود
ممکنه بتونم سعی کنم و برگردم
نائومی سرسخته اما مثل مادر تو نیست
اون دیوونه نیست
خیلی خب، دیگه تموم شد
مامان مشکل نبود
،من سعی نمی کردم که با مادرت بد صحبت نکنم
اما تو نمی تونی بفهمی چقدر سخت بود
با یه همچین آدمی زندگی کردن
تو فکر نکردی کی ازش مراقبت می کنه؟
اونو خلاص کردی؟
کاری کردی که اون به خودش صدمه نزنه؟
فکر کردی کی از بچه هات نگهداری کنه؟
من بهترین کاری رو کردم که می تونستم
خب، این بهترین کارت بود که باید فقط مست می کردی
!بهترینت گه زده
من پدر بودم
من بچه بودم ولی پدری کردم
تو هیچی نبودی
تو .. تو مردی
تو گه زدی
اوکی، اوکی
برو بیرون
اوکی، من می تونم مهره پنج و شش رو ترکیب کنم، اما باید این کار رو سریع انجام بدم
اگه ما حتی اگه یه غفلت کنیم باعث میشیم فلج شه
اوه، ممنونم. تو نابغه ای. ده واحد خون
من، در واقع، یه جورایی نابغه ام
... درک و من امروز فاز دوم رو شروع کردیم
لامسه بازخورد نشون داد
عالیه! خوش به حالت
خب، خوش به حال تو هم هست
هدف یه پای مصنوعی هست
به همون حساسیت و واکنشی که پایی که از دست دادی بود
برمی گردی سر جای اولت
اوکی، گردن رو آماده کنید. من می خوام جراحی کنم
سلام، بهت گفتم اگه نیاز داشتم بهت زنگ می زنم
بابات چطوره؟ - کجا من رو می خوای؟ -
یه گیره بده
کمکم کن خونریزی رو پیدا کنم
.مردیت - اپریل، اینجا چی کار داری؟ -
وای خدا، تو داری عروسی رو به هم می زنی؟
.نگران نباش. من می دونم چی کار کنم - واقعا؟ -
چرا همه فکر می کنند من دارم فرار می کنم؟
من فرار نمی کنم. با من بیا
.. اما من - .نه -
شما باید تک به تک لباس هاتون
.. رو برای ساقدوشی پرو کنید، پس
من خیاط رو براتون آوردم اینجا
تو باید برای عروسی من خوشگل بشی
سلام. لباست رو دربیار لطفا
شما بچه ها باید که این کار رو واسم بکنید
من .. کنفرانس خبری ات رو دیدم
اونجا چت شده بود؟
،فکر می کردم می دونم به اونها چی بگم
اما درواقع مطمئن نبودم
منظورت چیه؟
من مطمئن نیستم که اون بچه زنده بمونه
مجرا؟ فکر می کنی شکست بخوره؟
،اون شکست خورده بود. ما جمع و جورش کردیم
اما من نمی دونم چی کار کردم، مردیت
این مثل دست زدن کنار یه تلویزیونه
من درستش کردم، ولی نمی دونم چطوری
من حس می کنم یه تقلب محضه
خب تو به هر حال کارت رو انجام دادی؟
منظورم اینه، تو به هیچ کس توجه نکردی؟
،خب .. به کی مردیت؟ تو با من حرف نمی زدی
الکس روبروی من بود
.من هیچ کس رو نداشتم. هیچ انتخابی نداشتم
این بهترین گندش بود
واو. تو حق داشتی
.ما کاملا تو دو مکان متفاوت هستیم
.مردیت، خواهش می کنم - ،نه، منظورم اینه .. من ممکنه زیاده روی کرده باشم
،و ممکنه چیزی برای ارائه داشتم
اما .. من هیچ وقت به گستاخی تو نخواهم بود
می دونی چیه مردیت؟
برو به جهنم
،من الان چند هفته است دارم مزخرفات تو رو گوش می دم
و دیگه اینجا نمی مونم که بیشتر مزخرف تحویلم بدی
تو اینجا وایسا
و دلیلشم اینه که کلایس نئوروساینس
امروز همان آینده است
خب؟ - .خیلی تحسین برانگیز بود -
همونطور که گفتم، من خیلی سرم شلوغه
درک، اونها فقط ازت می خوان که مشاور باشی
این جابجایی نداره، درسته؟ - .نه، نه، نه، نه -
فقط یه چند تا ملاقات
تو چند ماه
.. یه بار دیگه بگم، من خیلی ناز می کنم، اما من
من واقعا وقت ندارم
.فقط راهنمایی کن که چی کار کنیم - .نه -
.این کار شما نیست صبرکن، شما فکر می کنی که یه چیزی این وسط غلطه
با .. با هدف ما روش ما اینه که
روش شما نمی تونه نقشه عضلات انسان باشه
.درک - .. ببخشید، اما اونها
اونها من رو ساختند
به یه هواپیما نگاه کنید
.. من دارم می گم میره عقب
و به دنیا نگاه می کنه
شما یکی رو با لبهای چروک خورده نمی بوسید
شما یکی رو می بیند و شما یادتون میاد که چرا می خوایدش
،سیستم سیمپاتیک عصب شما به نبض شما روح می ده
بخشی از مغز شما سیستم بازدارنده شما ر ضعیف می کنه
،و شما حس می کنید نیاز دارین اون رو ببوسید
اینها همه در یک لحظه اتفاق میوفته
ما اختیار و اجباریم
مغز اینطوری کار می کنه
از اینکه پی این باشی ما چه می کنیم دست بردار
به این فکر کن چرا این کار رو می کنیم
اون داره می گه جای سنسورها رو تغییر می ده؟
. نه، تو متوجه نشدی، تیم - . من خواستم -
اون داره می گه که همه چی رو تغییر می ده
... اون داره می گه - ... کجا می ری -
.اونها شروع کردند به فهم موضوع -
تصویرهای شکاف های عمیق تر و سریعتر از کل مغز
اون لباس بنفشه
که راه راه داره یادته؟ . آره -
.اون چاقت می کنه - چی؟ -
. تو که گفتی خوشگل شدی - . دروغ گفتم -
اما من می خوام آخرین کلماتم صادقانه باشه
.. تو خوشگلی اما تو اون لباس
. حرومزاده - شکل آدمهای تو کارنوال میشی -
من این لباس رو تو سه تا عروسی پوشیدم
آهنگمون. این آخرین شانسه، عزیزم
بچه ها، ریسک از بین رفتن صدا
.خیلی کمه .ببرید. لطفا صداش رو ببرید -
این جایی هست که باید بایستی، کارن
هی، بیا اینجا
بعدا می بینمت
بیشتر برو به پهلو
اینجا
بگیرش
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
من نباید اونجوری باهات حرف می زدم
چرا؟ تو چیزی رو می خواستی گفتی
و حق باهات بود
قسمتی از وظیفه من آموزش به توست
من این کار رو نکردم
من مطمئن نبودم که جایزه می گیرم یا تنبیه میشم
قسمتی از جنبه عرفانی منه
این رو بگیر
هیچ وقت از این اینکه برای خودت ایستادگی کنی نترس
فقط مطمئن باش که حق با تو باشه
این واقعا درسته
من باید برای چیزی که لایقش هستم ایستادگی کنم
این واقعا درسته
می دونم، من این رو گفتم، تو اون یکی رو از دست دادی
به من بگو چطوری تو می تونی
هم صد در صد برای خانواده ات باشی و هم صد در صد برای کارت
.. این مطلقا ممکن نیست
برای اینکه تو دور و بر تحقیقات من داری می چرخی - . وای خدا مردیت -
پرینتر قرضی تو هیچ کاری
با اون گوسفند مرده نکرد
تو حتی فکر نمی کردی که ممکنه تحقیقت تو
.قسمت مربوط به خودت خراب شه .درسته، برای اینکه من یه پزشک افتضاحم -
ما این رو قبلا تصدیق کردیم نه ، من هیچ وقت این رو نگفتم -
... تو گفتی که - .من هیچ وقت نگفتم -
اما تو گفتی که من آدم وحشتناکی هستم
بارها و بارها
برای اینکه من باهات موافق نبودم
برای اینکه من تو کارم متعهد هستم
یعنی اینکه من بچه نمی خوام؟
کی من تبدیل به یه هیولا شدم واست؟
می تونم باهات صحبت کنم؟
شین، برو بیرون
فکر کردم اونها باید بشنون که تو چی کار کردی، و تو ضبطش کنی
شین، گفتم برو بیرون! برو خونه
و حق با من بود
چی؟ - یه ایمیل از سازمان خیریه هارپر آوری اومده
یه مورد تحقیقی درخواست دادند و حرفهای بیمار
چی؟ - تو برای جایزه امسال در نظر گرفته شدی -
حالا درش بیار و تو هم درش بیار
اون پات که کفش پاشنه بلند داره می پوشی؟
برای اینکه اون خیلی خوشگله اما همیشه خیلی درد داره
.. بعد از یه مدت. همینطور هم توی مزرعه
.. خب ممکنه گلی بشه. تو .من خوبم -
.اوکی - تونستی آروم نوار رو بیاری بالا؟ -
اون فلجه؟ - .خیلی زوده که این رو بگم -
تو به باباش می گی؟ - به باباش چی بگم؟ -
صدمه نخاعی دیده چون که باباش
آوردش به اینجا
وای خدا. باید منتظر آمبولانس می موند
خب، نمی دونسته
آره، خب، و حالا ممکنه بچه اش راه نره؟
منظورم اینه، اگه یه خورده دست نگه می داشت
الان اوضاع بهتر بود .کالی، بسه -
بچه اش صدمه دیده، و اون داشته سعی می کرده اوضاع رو درست کنه
بعضی وقتها ما سعی می کنیم یه چیزی بهتر شه
و نمی دونیم که داریم خرابترش می کنیم
البته که ما بهش نمی گیم
نه
من نمی تونم به جای اصلی برسم
خیلی تنگه
خیلی خب. من از گردنش رد می شم
.اوکی - .آره -
بفرمایید
فکر می کنی اون بهش چی گفت؟
نمی دونم
به هرحال، من فکر نمی کنم
که اونها می خواستند دیگران بدونند
درسته؟ از کجا این رو فهمیدی؟
چیزی نیست که من نخواسته باشم به تو بگم - من شک دارم که -
ما به همچین نقطه ای برسیم
تو موت می ریزه و کرستت رو درمیاری
این درست و محبت آمیز نیست
،آخر هفته که خونه ام موندی
و همه بالش رو مو گرفته بود
و رو همه دستگیره درها یه کرست بود
تو یه کرست تو دراور من داری
کدومش؟ آبی بود؟ - چطوری انقدر کرست داری؟ -
خب، تو چهره اخمالویی داری
من چهره اخم آلو دارم؟
آره، وقتی تو داری به حل یه مساله فکر می کنی
یا تغییری رو میشمری، مردم فکر می کنند که گند زدی
.خب، من گند نزدم - .خب، می دونم. قیافه ات اینجوریه -
.من دارم گند می زنم - .پس باید بیشتر بخندی -
تو لبخند قشنگی داری
فکر می کنم اون گفت که دوسش داره
ممکنه
این رو بلند بگو و از اونجا برو
چی؟
نه، چیزیه که یه بار مارک اسلون به من گفت
.اون آماده اس، دکتر - اون می گفت : اگه کسی رو دوست داری -
بهش بگو، حتی اگه می ترسی
این دردسر بشه
یا زندگی ات رو آتش بزنه
بلند بگو و از اونجا برو قشنگ بود -
تو اینجا چی کار می کنی؟ - تو اینجا چی کار می کنی؟ -
.دارم کار می کنم - تو روز عروسیمون؟ -
من باید زمان مرخصی کافی برای بعد عروسیمون داشته باشم
.تو منو دیدی - .با اشکال -
من لباست رو ندیدم. موهات رو ندیدم
یه چیز گنده ای رو سرت بود؟
این یه بدشانسیه
وای خدای من
بد شانسی
نه، نه، نه، نه
... خوبه. خوبه، برای اینکه
اولین بار که من تو رو دیدم
لباس قشنگی پوشیده بودی با موهای قشنگ، خوشگل بودی
من فقط به ذهنم اومد که چقدر شایسته تو نیستم
و من نزدیک بود پس بیوفتم
و ما ممکن بود اینجا تمومش کنیم. ممکن بود ازدواج مکنیم
اونها لباس هام رو دراوردند و من هنوز دارم جواب پس می دم
،من خوشحالم که اینجوری دیدمت
برای اینکه من اینجوری بیشتر دوست دارم ببینمت
که من اینجوری تو رو بقیه عمرم می بینم
و اینجوری عاشقتم
منم عاشقتم
نمی تونم صبر کنم
اوه، جوراب مشکی یادت نره
متیو؟
امکان عدم پاسخگویی مغز بستکی داره به
به تروما و تورم ستون فقرات
این می تونه با زمان از بین بره
و ... اگه نشه؟
،ما به از کارافتادگی فکر می کنیم
مثل کوایریپلژیا
ما صبر می کنیم و می بینیم
این تقصیر من بود، درسته؟
اون وقتی این اتفاق افتاد داشت تکون می خورد
بعد من آوردمش اینجا
من این کار رو کردم
من این کار رو با اون کردم
ما سعی کردیم به اون کمک کنیم
به هر حال اتفاق میوفتاد، تقصیر تو نبود
ببین، تو داشتی سعی می کردی بهترین کار رو برای بچه ات کنی
اوکی؟
خب، بدبختانه، من نتونستم با اسکوپ
به اون راه دسترسی پیدا کنم، بعد جراحی کردیم
... اما بدون شکاف
و اون الان داره خیلی راحت نفس می کشه
ممنونم
اون داره به هوش میاد
خیلی خب
سلام عزیزم
اون چش شده؟
.همین الان شپرد رو پیج کن - .دالتون -
ببخشید
دالتون؟
من می تونم مثل یه مادر و یه جراح تلاش کنم
تو فکر نکن که نمی تونم در برابر تو رقابت کنم
نمی تونی، مردیت، این کاریه که من می کنم
این همه چیزیه که من می خوام
پس واسه من ناله نکن برای اینکه تو یه تصمیمی گرفتی که توش زاییدی
تو فکر می کنی من از داشتن خانواده ام پشیمون شدم؟
من فکر می کنم تو احساس می کنی قایم شدی و این برات خیلی بده
اما هیچ کس تو رو مجبور نکرده که این بازی رو بکنی
من از دور خارج نشدم
من فقط نمی خوام دوستام رو واسه این پیروزی خراب کنم
این کاری که من می کنم؟ - این کاریه که توِ کوسه می کنی -
تو اولین روزمون تو بهش زنگ زدی
من زنگ زدم و داشتم راجع به تو حرف می زدم
چند وقته داری با شین می خوابی؟
اون یه زانوی لخت می بینه سرخ میشه
تو رو با لباس زیر دید و انگار نه انگار
این به تو ربطی نداره
مجبور نیستی من رو توجیه کنی
اون بهترین معلمش رو تور زده
که مطمئن شه که می تونه هر کاری می تونه بکنه
این کاریه که تو هم تو مدرسه پزشکی انجام دادی
و در تمام سال انترنی
تبریک می گم
تو تبدیل به چیزی شدی که ستایشش می کردی
و تو هم تبدیل به کسی شدی که ما بهش می خندیدیم
سلام
... متاسفم - .تو مجبور نیستی معذرت بخوای -
منظورم اینه که این همونیه که تو گفتی
.. تو بهترین بودی، و
.. من الان خوبم، پس
ممنونم
.من فقط دوباره خانواده ام رو می خوام - .من خانواده تو نیستم -
خیلی خب، من خوبم برای اینکه تو رفتی
.. آرون و آمبر و مامان اونها خوبن چون تو رفتی
اگه می موندی، احتمالا من الان آبجویی چیزی می فروختم
یا ممکنه پام رو جای پای تو می ذاشتم
و الان من هم یه او دی بودم
اما تو ما رو ترک کردی، خدا رو شکر
پس تو می تونی دست از خود خوری برداری
ممکنه تو می تونی این رو با بچه ات تو فلوریدا حل کنی
با اون موفق باشی
خداحافظ جیمی
اون یه سکته داشته
امکان داره یه لخته خون توی رگش
حین جراحی ایجاد شده باشه
این یه اتفاق نادر برای جراحی هست، اما اتفاق میوفته
ما هر راهی رو که برای توانبخشی اون لازم باشه رو انجام می دیم
.. اما من متاسفم که شما نتونستید درمانش کنید؟ -
متاسفم
.. پس اون به هوش اومده، اما
اون نمی تونه حرف بزنه؟
در این مرحله نه
اما ما هر کاری که بتونیم رو براش انجام می دیم، کارن
من واقعا متاسفم
دالتون
عزیزم؟
اون.. اون صدام رو میشنوه؟
مطمئن نیستیم
ما کاری کردیم که اینجوری شد؟
نه
... این چیزیه که در واقع دیده نشده بود. این
.. من
چی؟
چیه؟
.هیچی. هیچی
سلام. تو عروسی نمی ری، نه؟
می تونی مریضهای من رو پوشش بدی؟
،نه، من میام
برای اینکه وقتی تو واسه چیزی که لیاقت تو هست مقاومت کنی، به دستش میاری
و من لیاقتش رو دارم
من میدون رو خالی نمی کنم
من به اون عروسی می رم
و من جلوی هرکسی وایمسیم
،و به آریزونا می گم که چه حسی دارم
و اون مجبوره که این قضیه رو یه کاری بکنه
و من دیوونه ام
و این چیزیه که .. کاریه که من می کنم
آره، همینه
ممنونم، ممنونم که اجازه ندادی این کار رو بکنم
من بیمارهات رو برمی دارم
ممنونم
.وای آشغال - چیه؟ -
،من به جو گفتم که به جاش می مونم
و همین الان هم 80 ساعت توی هفته ام پر شده
اوه، من می تونم حلش کنم. پسوردت رو بده
می ری تو منو
و این جا توی گزاره دستی
می ذاری 60 ساعت
تو این کار رو کردی؟
باورم نمیشه که تو نکردی
تو کی می خوابی؟
سلام. بیمار سکته ای آوری تحت نظر منه
تو باید بری عروسی، درسته؟.
برای اینکه تو همه روز رو سر مردم داد زدی
آره، من می رم لباس عوض می کنم و می رم دنبال ایما
... درک - بله؟ -
بچه های کلایس؟
اون که براشون گفتی کافی نبود؟
تو هر چی که اونها رشته بودند رو پنبه کردی؟
تو فکر می کنی که من نمی خوام به اونها کمک کنم؟ زمان بدیه
..و تو به من نیاز داری که حواسم اینجا باشه
.. می دونم. آره، اما
اینجا رو به یه مرکز ابداع و نوآوری دربیار
به این می گن خدمت کردن، درک
این یه ابتکار عمل ریاست جمهوریه
رئیس جمهور خواسته که تو خدمت کنی؟ خدمت کن
تو کاری رو بکن که ازت خواسته شده
خب، از نظر تو این اسم رو داره و .. و یه فداکاری کردنه
اما این
اما اینها دارن سعی می کنند یه بودجه دولتی رو بالا بکشن
و با اسم من این کار رو بکنند
من احساست رو تحسین می کنم
اما این؟
اینطور نیست
خیلی خوشگله
حالا که اینها تموم شد
می خوام یه جشنی بگیرم
خیلی چیزها برای جشن گرفتن هست
نه، نه، نه. برای فاز دوم
.تحقیقت - .خب، تحقیق ما -
مال تو هم هست. تو الهام بخش من بودی
من این کار رو بدون تو نمی کردم
اوکی
داری گریه می کنی؟
.. آره. می دونی
جشن ازدواج
آره
بیا
قرص نعنا. چه با مزه
این چیه؟
... ما باید این رو وقتی باز می کردیم که- .وای لعنتی -
اونها هم رو می بوسیدند
چه قشنگ
تو عروسی کپنر رو داری خراب می کنی
بیا
خب من همه روزم رو تو آزمایشگاه گذروندم
،چند هفته طول می کشه
اما فکر کنم می تونم اون بچه رو درمان کنم
از نظر پزشکی. می دونی، یکی برای همه
تو چت شده، میراندا؟
تو داری مدیریت جراحی ات رو می دی به رزیدنت ها
،وقتی که اون عفونت رو گرفته بودی
می رفتی تو آزمایشگاهت و خودت رو قایم می کردی
تو چی داری می گی؟
من نگرانم که تو دیگه جراحی نکنی
فهمیدم
اوکی
،وقتی که ما دیگه جراحی نمی کنیم
ممکنه وقتی باشه که راجع بهش صحبت کرده بودیم
چرا تو از اون جهنم دره اومدی و جراحی کردن رو ترک کردی
ببین، بهت گفته بودم. من خانواده ام رو می خوام. می خوام اینجا باشن
لعنتی نگاهم کن
تو فکر می کنی که اگه من اینجا نبودم
می تونستیم این رو کنترل کنیم؟
از وقتی که تو اومدی و از کارت بیرون اومده بودی
این استرس وسواس من
بیشتر نشد؟
اوکی
این همون چیزیه که داریم راجع بهش حرف می زنیم، درسته؟
دوباره برگشتیم اول خط
آقای اوانس
ازش یه ام آی بگیرید
یه ای کی جی و یه کارت حادثه
تو خیلی خوشگل شدی
چقدر مهربونی
... اما
اگه همینجوری ادامه بدی، همه صورتت ورم می کنه
شما به هم برگشتید؟
آره
نه، من خوبم
کالی خیلی داره سعی می کنه که من رو ببخشه
،و مواظب منه
و این من رو دیوونه می کنه
.. فکر می کنم تو همین رو می خواستی - .آره، خواستم -
من عاشقشم و می خوام برگرده
و .. من رابطه مون رو خراب کردم و می خوام درست شه
اما اون می خواد من رو درست کنه
دلیلی که من اونشب بهش خیانت کردم
کسی بود که من رو به خودش جذب کرده بود
و اون هرگز قبلا من رو نمی شناخت
(اون فقط بعد من رو می دونست (منظور نداشتن پا است
و من براش کافی بودم
و کالی .. می دونی، اون از قبل من رو می شناسه
و اون قبلا عاشقم بود
.. و حالا بعضی وقتا حس می کنم
.. که من رو
.. من رو تو چی؟ -
این عادلانه نیست
این عادلانه نیست. تقصیر اون نیست
تقصیر اون نیست که من از این حس بدم میاد
و کالی .. اون داره سعی می کنه همه چی رو درست کنه
و من بالاخره دارم حس می کنم که باشه این راهی هست که من الان دارم
و من .. من مطمئن نیستم
که کالی هیچ وقت این رو حس کنه
متاسفم که تو داری انقدر اذیت می شی
امروز
من اینجام
وای خدا رو شکر
ام آر سریع، ممکنه که پارگی عصب داشته باشه
تا بازش نکنیم متوجه نمی شیم
من دکتر یانگ رو پیج کردم. اون دکترشه
یانگ تو عروسیه. من اینجام
از طرفی، من اون رو درمان کردم
من یه پریکاردیال پنجره ای براش انجام دادم
می دونم دارم چی کار می کنم
پس راسل رو پیدا کن یا به پزشک شیفت زنگ بزن
روت، همین الان از اورژانس برو و اون رو بر ای استرنوتومی آماده کن
دکتر راس، منم فکر نمی کنم. ما باید منتظر یکی بشیم
شما می خواید صبر کنید؟ صبر می کنیم
بعدش تو می تونی علت انتظارت و
این که این مرد چطوری مرد برای اینکه شما اجازه ندادید من کمکش کنم
این چیزی هست که می خوای؟
یانگ فراموش کرد
می دونستم یکی تون فراموش می کنه
نه
وای، خدا رو شکر
می دونستم میایی
اوکی، وقتی از اینجا رفتیم بیرون، آریزونا تور من رو می گیره
خب اگه تو و مردیت هم بتونید با هم در کنار من بیایید
... من - چطور جرات می کنی بگی که من تغییر نکردم
من مجبور نیستم که انتخابهام رو واسه تو توجیه کنم، برای هیچکی
چطور جرات می کنی بهم بگی که من مثل اون ،آدمی هستم که وقتی اومدم اینجا بودم
قبل از اینکه من بروک و آون و تو رو بشناسم
زندگی تو فرق می کنه
برای اینکه با خونه و بچه هات و شوهرت پر شده
و مال من مثل تو نیست
من تغییر کردم. من این کار رو به تنهایی کردم
.. و این
این به همون اندازه سخت بود که برای تو بود
اما من فکر می کردم که حداقل تو رو دارم
من خیلی به تو حسودی می کنم، منم می خوام بشینم کنار آتیش
تو دیدی که من چقدر سعی کردم و نتونستم
و تو حتی نمی دونی چطوری این کار رو کردی
تو کاری نکردی اما زمان داری و تمرکز
تو کسی نیستی که اون موقع ها با هم بودیم
تو کسی هستی که ما می خواستیم باشیم
... و تو چیزی شدی
که ما هیچ وقت نمی دیدیم
تو یه مادر خوبی
همونطور که یه جراح خوبی
و من برات خوشحالم
.اما ما بزرگ شدیم .می دونم -
و من نمی خوام باهات رقابت کنم، ولی می کنم
برای اینکه ما داریم همدیگه رو هل می دیم
و همدیگه رو برای همیشه بهتر می کنیم
از اون روزی که هم رو دیدیم، درسته؟ .درسته -
... اوکی، خب پس - .. خدایا می دونم. من خیلی خوشحالم برای اینکه -
خفه شید
امروز روز شما نیست
شما دو تا ... فوق العاده خوبید که با هم گند بزنید
اما نه امروز
و تو! می دونی چیه؟
دیگه تو عروسی من راجع به خیانت حرف نزن
برای اینکه روز عروسی منه
من باید الان احساس خاصی داشته باشم
من باید تقلا کنم و اشتباه نکنم و همه چی رو چک کنم
و دستمال دستم باشه که از خوشحالی گریه نکنم
پس فقط .. می دونید چیه؟
دیگه راجع به شما فکر نمی کنم و شما باید حس ویژه ای به من بدید
بیا
یه دستمال می خوای؟
.. من - .تو خیلی خوب شدی -
.می دونی چیه؟ این تور خیلی خوشگله
قلب باز شده
نمی تونم باور کنم که چی کار کردیم
همه جا پر خون شده. کجاست؟ کجاست؟
اینجا. بطن پرف
گرفتم. انگشتم روشه
اوکی. ما بای پسش می کنیم و یه وصله روش می ذاریم
نه. پرف الان گشاد شده
من یه بخیه می زنم. دیدم که یانگ این کار رو می کنه
نخ شماره 2
دکتر؟ .. بای پس
من نخ شماره 2 می خوام
وای خدا. نه، نه، نه
پاره شده. همش پاره شده
.شین، صبر کن - .می تونم درستش کنم -
می تونم درستش کنم
کمک خبر کن
کی؟ - هر کی -
شین، دیواره قلب از هم پاشیده شده
ما می تونیم فشار رو نگه داریم و کمک خبر کنیم
گرفتم. گرفتم. من این کار رو می کنم
!فقط خفه شو! خفه شو
شین، برگرد
دستت رو از تو سینه اش در بیار
و از کنار میز برو اونور
بهش دست نزن
من گرفتمش
گرفتمش
اوکی، آماده ایم؟
.آره - .اوکی -
آماده اید
.من آماده شدم - .عالیه -
.بیا اینجا - .رئیس -
تو اومدی
البته، همه بیمارستان تقریبا اینجان
واقعا؟ - .آره -
تو خیلی محبوبی
،اوکی، خب، حالا باید برید
برای اینکه من داره گریه ام می گیره
برای اینکه اگه شما نبودید
هیچ کدوم از اینها برای من اتفاق نمیوفتاد
تو لیاقتش رو داری، لیاقت همه چی رو
و خیلی هم خوشگل شدی
ممنونم
تبریک می گم
سلام
بچه ها چطورن؟
زولا گریه می کرد برای اینکه نمی تونست با من بیاد
اما الان خوبن
اون از اینکه تو خیلی پیشش هستی لوس شده
.تو فوق العاده شدی - .ممنونم -
.هی - چیه؟ -
گوش کن، من فقط می خواستم تشکر کنم
برای اینکه این تحقیق خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم
وقت می بره
و من نمی تونستم این کار رو بدون وقتی که تو بهم دادی انجام بدم
و می دونم که از همه کارهات افتادی، ممنونم
باعث افتخارمه
سلام. آماده شدی
واو. سلام
ما تنها خانواده ای هستیم که می خوایم، درسته؟
و ما برای همیشه با هم می مونیم، درسته؟ من و تو
و اگه بچه هم داشته باشیم، عالی میشه
من یه بابای عالی می شم و تو هم همینطور
و این فقط واسه ماست
ما به هیچ کسی دیگه ای نیاز نداریم، باشه؟
بله. حتما
دکتر وبر، کمک، شما باید بیایید
واو
برو لباس بپوش
راس؟
چی کار کردی، پسر؟
انجامش دادم
خب، بذار ببینم، باشه؟
خب شنیدم که یه پارگی تو بطن راست داشتی
.اشتباه من بود - من می دونم، اونها نیاز دارند که وبر اینجا باشه
و شپرد می خواد که تو پیداش کنی
ظاهراً، اون رفته ژنراتور رو چک کنه
خب، تو .. تو کارت رو خوب انجام دادی، پسر
.همه چی درسته - .من کردم -
.تو هیچ کاری نکردی. تقصیر تو نبود
این یه حادثه بود
هر چند، فکر می کنم نیاز به بای پس داریم
خب، تو چی فکر می کنی، راس؟
تو خوب بودی. کار رو اینجا تموم کردیم
چرا .. چرا نمی ری یه خورده استراحت کنی؟ - .نه -
وقتی دستم رو بردارم، اون می میره
تقصیر منه
من اون رو فرستادم تو زیرزمین
راس، به من نگاه کن
به من نگاه کن
من گرفتمش
اون خوب میشه
برو استراحت کن
اشتباه اجتناب ناپذیر هست"
"غیرقابل اجتناب
باند! بیشتر باند بده
ساکشن
مورفی، بیا اینجا می ریم برای بای پس
.و بگو یکی از بخش قلب بیاد
"اما اشتباه باید آخرین کلمه نباشه"
هیچ مثالی بزرگتر از این قدرت خدا
نیست
که عشق رو بین ما به وجود آورد
آپریل و متیو امروز اینجا هستند
عشقشون رو به هم نشون بدن
قبل از خدا و قبل از همه شما
بیایید دعا کنیم
.. پدر مقدس
به آپریل و متیو نگاه کن که در اول راه هستند
در سفری که در پیش دارند
برای تمام مدت زندگیشون بر روی زمین
بله، شپرد هستم
قربان، باید باهاتون تماس می گرفتیم
به نظر خیلی اورژانسی میاد
.اوکی - .گوشی رو نگه دارید لطفا -
من ارتباط می دم - ممنونم -
"تو باید صبر کنی تا چیزی رو که می خوای داشته باشی"
دکتر درک شپرد؟ - .بله -
گوشی رو نگه دارید با رئیس جمهور صحبت می کنید
چی؟
گوشی رو نگه دارید با رئیس جمهور صحبت می کنید
و به اونها قدرت بده
که بتونن عشقشون رو به هم نشون بدن
،دربرابر هیچ طوفانی نلرزند
در هیچ نگرانی چهره شون خمیده نشه
قولی که به سادگی شکسته نشه
تو مجبور هستی که برای یه جواب نه بشنوی"
و چیزی رو برات اتفاق میوفته رو بپذیری
"هیچ گاه تسلیم نشو"
ماساژ قلب رو شروع کن
"هیچ گاه منصرف نشو"
یالا
،و شما، خانواده و بهترین دوستان اپریل و متیو
که امروز برای شهادت این رابطه در کنار هم جمع شدید
قول می دید که ازدواج و عشق اونها رو حمایت کنید
در تما روزهایی که در پیش است؟
"اگه موافقید بگید "حمایت می کنیم
حمایت می کنیم
.. حالا - .. من -
... طبق خواسته شما - چیه؟ -
معذرت می خوام
"بلند شو"
و من خوشحالم که امروز
قادر هستم که این کار رو برای شما انجام بدم
... من
،اپریل و متیو
من با شناخت شما
،برای مدت زیاد
و خوشحالم که امروز اینجا هستم
دوست دارم، اپریل
همیشه دوست داشتم
من عاشق همه چیز تو هستم
حتی چیزهایی که خوشم نمیاد
من عاشقانه دوست دارم
و می خوام با من باشی
من عاشقتم و فکر می کنم
که تو هم عاشق منی
عاشقم هستی؟
"بایست و اون رو به دست بیار"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.