WEBVTT

00:00:09.109 --> 00:00:11.633
دنبالیچه (استخوان انتهایی ستون فقرات) رو می شناسی؟"

00:00:15.610 --> 00:00:17.733
"قبلا یه دُم بوده

00:00:23.172 --> 00:00:24.959
سوفیا

00:00:24.970 --> 00:00:28.205
اون گوشه صورتی چشمت رو می شناسی؟"

00:00:28.308 --> 00:00:30.181
"اون قبلا یه پلک سوم بوده

00:00:30.216 --> 00:00:31.316
جمجمه اش شکسته

00:00:31.351 --> 00:00:32.968
اونها گفتند که رفته تو شیشه جلوی ماشین

00:00:33.004 --> 00:00:34.276
وی تک. نبض نداره

00:00:34.902 --> 00:00:35.926
پدال

00:00:35.975 --> 00:00:37.532
روی 100 شارژ کن

00:00:37.572 --> 00:00:38.975
دونالد مرسر

00:00:38.992 --> 00:00:40.592
آپاندیس قبلا کمکون می کرده"

00:00:40.612 --> 00:00:41.943
که غذاهای سخت رو هضم کنیم

00:00:42.067 --> 00:00:44.118
"حالا دیگه چیزی نیست

00:00:44.154 --> 00:00:46.216
آماده

00:00:47.732 --> 00:00:50.621
داستان سیر تکاملی ما"

00:00:51.107 --> 00:00:54.484
داستانی هست که ما پشت سر جا گذاشتیم

00:00:55.028 --> 00:00:57.039
"چیزی است که ما دور انداختیم

00:01:01.917 --> 00:01:03.476
میشه توضیح بدی لطفا

00:01:03.477 --> 00:01:05.130
سوفیا همه آب میوه اش رو ریخته روش

00:01:05.151 --> 00:01:07.214
و می دونی که اون می تونه ریزپردازندهاش رو از بین ببره

00:01:07.217 --> 00:01:08.196
حالا هم دیرم شده

00:01:08.205 --> 00:01:09.656
و بهش گفتم که با پای من بازی نکنه

00:01:09.657 --> 00:01:12.572
در واقع تو اینکار رو نکردی

00:01:12.604 --> 00:01:14.799
من اینها رو پیدا کردم

00:01:14.923 --> 00:01:17.138
کجا باید بذارمشون؟

00:01:17.361 --> 00:01:18.531
چیه؟

00:01:18.655 --> 00:01:20.083
کفش های ورزشی ات

00:01:20.101 --> 00:01:21.697
اوه، بنداز دور

00:01:22.926 --> 00:01:24.541
جدا؟ -
.آره. کالی، من خوبم -

00:01:24.644 --> 00:01:27.719
"بدن ما فقط به چیزهایی چسبیده که ما واقعا بهش نیاز داریم"

00:01:27.755 --> 00:01:28.810
آماده

00:01:30.176 --> 00:01:32.433
اوکی، من ضربان دارم. من نبض دارم

00:01:32.469 --> 00:01:33.913
صبر کن

00:01:35.015 --> 00:01:37.173
"چیزهایی که خیلی وقت نیست که استفاده شده"

00:01:38.131 --> 00:01:40.723
مردمک چشم پاسخی نداره، درد هم نداره

00:01:40.742 --> 00:01:44.478
مغز، هیچ واکنشی نشون نمی ده

00:01:45.215 --> 00:01:46.860
فکر می کنم از دستش دادیم
"و از دستشون می دیم "

00:01:46.886 --> 00:01:48.746
ممکنه یه اشتباهی شده باشه، خواهش می کنم

00:01:49.066 --> 00:01:50.536
من باید اون رو ببینم

00:01:50.571 --> 00:01:52.603
"ما اجازه می دیم که بره"

00:01:52.636 --> 00:01:55.294
جرد کول، از زمان تولد از بیماری بیلر رنج می بره

00:01:55.345 --> 00:01:56.951
شکایت از افزایش زردی

00:01:57.075 --> 00:01:58.381
...ادما، تبهای مکرر

00:01:58.418 --> 00:02:00.188
خب وضعیت اون داره بدتر هم میشه

00:02:00.197 --> 00:02:01.764
،و اگه کیسه صفرا همینطور به تولید ادامه بده

00:02:01.790 --> 00:02:04.096
بعد ما باید دنبال ناخوش کبد یا احتمالا از دست دادن کبد باشیم

00:02:04.135 --> 00:02:07.294
الان اسم اون رو می برید تو لیست پیوندها

00:02:07.330 --> 00:02:09.118
،ما یه شانس داریم که جلوی این رو بگیریم

00:02:09.154 --> 00:02:10.762
یک روش انحرافی

00:02:10.763 --> 00:02:12.207
ما یه قطعه از روده رو می گیریم

00:02:12.216 --> 00:02:13.536
و برای صفرا یک راه انحرافی درست کنیم

00:02:13.559 --> 00:02:14.921
که از طریق شکم اون تخلیه بشه

00:02:14.936 --> 00:02:16.119
من یه سوراخ تو شکمم خواهم داشت

00:02:16.151 --> 00:02:18.061
می دونم این عجیبه

00:02:18.094 --> 00:02:19.751
اما بهترین ضربه ما هست

00:02:19.784 --> 00:02:21.837
خب اینکه همیشه مریض باشی حس خوبی نداره

00:02:21.887 --> 00:02:23.676
و تو دوست نداری که مثل اومپا لومپا (یه شخصیت فضایی منفی کودکان) باشی

00:02:23.711 --> 00:02:25.293
خوبه؟

00:02:26.547 --> 00:02:27.541
عزیزم

00:02:27.665 --> 00:02:29.418
دکتر از تو سئوال پرسید

00:02:30.317 --> 00:02:32.160
تو یه روبات هستی؟

00:02:32.180 --> 00:02:33.848
رفتارت بی ادبانه ست

00:02:34.036 --> 00:02:35.174
واقعا متاسفم

00:02:35.212 --> 00:02:37.406
نه، نه. این یه سئوال درسته

00:02:37.442 --> 00:02:38.646
نه، من روبات نیستم

00:02:38.681 --> 00:02:40.228
من تقریبا اینجوریم

00:02:40.263 --> 00:02:42.361
من توی یه تصادف پام رو از دست دادم

00:02:42.397 --> 00:02:43.884
و بعدش اونها یه پای جدید به من دادند

00:02:44.117 --> 00:02:46.113
می تونی تا آسمون بپری؟

00:02:46.148 --> 00:02:47.729
نه

00:02:48.687 --> 00:02:50.140
اونجا می بینمت

00:02:50.937 --> 00:02:52.235
،بعدش اون به مشکل می خوره

00:02:52.247 --> 00:02:53.745
ما باید روده سالم اون رو ببریم

00:02:53.771 --> 00:02:54.790
و یه سوراخ تو شکمش ایجاد کنیم؟

00:02:54.797 --> 00:02:57.071
تو آزمایش بیلی روبین (پیگمن زرد صفرا) اون رو دیدی. چاره ای نداره

00:02:57.113 --> 00:02:58.915
تو قبل از جراحی سیوج اون رو چک کن

00:02:58.950 --> 00:03:00.552
باید این رو به کسی دیگه ارجاع بدید

00:03:00.571 --> 00:03:01.565
ویلسون دیگه تو بخش کودکان نیست

00:03:01.597 --> 00:03:02.159
چرا؟ -
چی؟ -

00:03:02.165 --> 00:03:03.648
تو .. تو از جراحی معلق شدی

00:03:03.661 --> 00:03:04.100
چی؟

00:03:04.113 --> 00:03:06.245
تو قانون غیر دوستانه رو شکستی

00:03:06.280 --> 00:03:08.179
و این  یه گوشمالی بود

00:03:08.191 --> 00:03:09.869
تا تصمیم بگیری هیات مدیره رو تهدید نکنی

00:03:09.921 --> 00:03:12.495
سه روز جراحی نمی کنی. ویلسون برو به اورژانس

00:03:12.521 --> 00:03:13.428
من یه بچه با بیماری زردی حاد دارم

00:03:13.438 --> 00:03:15.198
تو داری می ذاری این قانون تو درمان بیمار اخلال بوجود بیاره؟

00:03:15.227 --> 00:03:17.140
رابینسون می تونه این پرونده رو دست بگیره

00:03:17.173 --> 00:03:19.872
ممنونم. روزم رو آسون کردی

00:03:19.907 --> 00:03:22.935
خب، من شرمنده ام اوضاع رو سخت تر می کنم

00:03:23.432 --> 00:03:25.613
اچ آر می خواد امروز باهات صحبت کنه -
اچ آر؟ -

00:03:25.646 --> 00:03:27.065
شاکی ناشناس

00:03:27.100 --> 00:03:28.432
لیا مورفی هست

00:03:29.304 --> 00:03:30.550
وای خدا

00:03:30.576 --> 00:03:32.673
آره و قانونا اچ آر باید تحقیق کنه

00:03:32.712 --> 00:03:34.186
و اونها می خوان که تو به چند  تا سئوال جواب بدی

00:03:34.223 --> 00:03:36.368
و ممکنه این قضیه تموم شه -
و اگه جواب ندم؟ -

00:03:39.006 --> 00:03:40.726
من امروز وقت ندارم

00:03:40.761 --> 00:03:42.653
هیچ برخوردی با مورفی نداشته باش، باشه؟

00:03:44.639 --> 00:03:46.413
سلام، درک. امروز آزمایشگاه می ری؟

00:03:46.439 --> 00:03:48.277
ما دو فاز جهشی مون رو از دست دادیم

00:03:48.307 --> 00:03:50.464
آره. در واقع امروز دفتر جدیدم راه اندازی میشه

00:03:50.499 --> 00:03:52.289
می دونی چیه؟ من یه سنسور برداشتم

00:03:52.315 --> 00:03:53.817
بچه ها یکی رو تکثیر می کنند -
.آره -

00:03:53.843 --> 00:03:56.143
واشنگتنی ها، برنامه ریز مغز

00:03:56.178 --> 00:03:57.845
شما واقعا برای اینکارا هم وقت دارید، درسته؟

00:03:57.869 --> 00:03:59.572
آره. امیدوارم. من طراحی می کنم

00:03:59.586 --> 00:04:01.070
خیلی خب. وقتی آماده بودی به من خبر بده

00:04:01.340 --> 00:04:03.896
اوه، آره. بهم زنگ بزن. ما هستیم

00:04:04.187 --> 00:04:06.503
از وقتی از دبیرستان بودم همچین بولوفی ندیده بودم

00:04:06.568 --> 00:04:08.015
من بولوف نزدم -
باشه

00:04:08.050 --> 00:04:09.640
من هیچی در برابر راس ندارم

00:04:09.679 --> 00:04:11.943
من فکر نمی کنم که اون باید تو سرویس من باشه

00:04:12.001 --> 00:04:14.551
ببین، اون نیاز داشت حس کنه که حمایت تو رو داره

00:04:14.566 --> 00:04:15.886
اون داره سعی می کنه که جا پاش رو محکم می کنه

00:04:15.898 --> 00:04:17.299
می دونم، و فکر می کنم این رو از دست داد

00:04:17.331 --> 00:04:19.655
برای اینکه با نفوذترین آدم نبودم

00:04:19.713 --> 00:04:21.932
.. همینطور، ما

00:04:22.978 --> 00:04:24.557
... جور نبودیم
.شیطنت -

00:04:24.681 --> 00:04:25.909
می دونم

00:04:25.945 --> 00:04:27.577
این قانون واسه همینه، دکتر یانگ

00:04:27.597 --> 00:04:29.804
پس با هم کار می کنیم بدون شیطنت

00:04:29.834 --> 00:04:31.218
فکر می کنم ایده خوبی نیست

00:04:31.250 --> 00:04:33.309
قربان، و فکر می کنم رئیس هم همینطور فکر می کنه

00:04:35.257 --> 00:04:38.045
خب، رئیس از من خواسته که حواسم به راس باشه

00:04:38.103 --> 00:04:39.626
پس این وظیفه منه، نه اون

00:04:39.632 --> 00:04:41.324
و همونطور که مستحضرید دکتر یانگ

00:04:41.368 --> 00:04:45.402
من هستم و همیشه رئیس خواهم موند

00:04:45.870 --> 00:04:47.118
بله قربان

00:04:50.861 --> 00:04:52.678
متاسفم

00:04:53.145 --> 00:04:54.197
بابت حرفی که زدم

00:04:54.243 --> 00:04:56.297
من واقعا بدجنس بودم

00:05:01.683 --> 00:05:03.774
شنیدم داغون شدی -
.آره -

00:05:04.149 --> 00:05:06.065
مجبورم آموزشم رو از دست بدم

00:05:06.079 --> 00:05:08.142
اونها طبقه من رو از الکس جدا می کنند

00:05:08.143 --> 00:05:09.545
ببین، من این قانون رو می خوام

00:05:09.581 --> 00:05:11.582
اگه من تو یه اتاق با جکسون تنها بشم

00:05:11.614 --> 00:05:13.159
می ترسم بزن لت و پارش کنم

00:05:13.195 --> 00:05:15.683
خب هر وقت مشورتی که تو اورژانس داشته باشم

00:05:15.810 --> 00:05:17.255
یه استراحتی می کنم

00:05:17.693 --> 00:05:18.816
نباید این کار رو بکنی

00:05:18.939 --> 00:05:20.641
نباید دیوونه بازی دربیاری و لت و پارِش کنی

00:05:20.661 --> 00:05:22.068
ما همه این رو درک می کنیم

00:05:25.204 --> 00:05:27.056
اون باهاش ازدواج کرد، جو

00:05:27.108 --> 00:05:28.585
یه روز با منه

00:05:28.612 --> 00:05:31.405
روز بعد دیگه با اون نیست، اون زنشه

00:05:32.348 --> 00:05:34.782
پس، همه این مدت من چی کاره بودم، واسه اینکه فقط ... اون

00:05:36.311 --> 00:05:38.729
مثل یه آشغال به من لگد بزنه؟

00:05:42.363 --> 00:05:43.787
وای خدای من

00:05:43.822 --> 00:05:45.196
... اون بیرون بود

00:05:45.233 --> 00:05:46.132
قاطی آشغالا

00:05:46.170 --> 00:05:48.087
تنش داغه، ضربانش ضعیفه. تند تند نفس می کشه

00:05:49.362 --> 00:05:50.738
سلام کوچولو، چطوری؟

00:05:50.773 --> 00:05:53.224
تو هشت ماهته، نه ماهته؟

00:05:53.469 --> 00:05:54.766
اینجا چی داریم؟

00:05:54.805 --> 00:05:56.334
قبلا جراحی داشتی

00:05:56.383 --> 00:05:59.065
بذار بخوابونیمش رو تخت

00:05:59.489 --> 00:06:01.781
میرم یه تخت بچه بیارم

00:06:01.905 --> 00:06:03.658
خب، کاردیوگرافی رو پیج کن و به پلیس زنگ بزن

00:06:03.703 --> 00:06:05.271
ببین نشونه هایی از شناسایی اش پیدا می کنی

00:06:05.277 --> 00:06:07.356
اینکه آیا اینجا به دنیا اومده، کسی قبلا اون رو دیده

00:06:07.381 --> 00:06:09.465
ما باید بفهمیم این کوچولو رو کی اینجا گذاشته

00:06:12.118 --> 00:06:13.933
ببخشید. واقعا معذرت می خوام

00:06:13.968 --> 00:06:15.394
تو خوبی؟

00:06:15.395 --> 00:06:17.479
فکر کنم پام شکست

00:06:17.822 --> 00:06:20.079
.وای خدای من -
.چیزی نیست -

00:06:20.099 --> 00:06:22.963
یه دونه دیگه تو ماشینم دارم

00:06:24.786 --> 00:06:30.110
.:. آناتومی گری .:.
.:. فصل دهم - قسمت پانزدهم .:.

00:06:30.203 --> 00:06:34.302
.:. مترجم : مرجان .:.
.:. www.imdb-dl.com .:.

00:06:34.880 --> 00:06:36.792
چی شده؟ -
.من خوبم -

00:06:36.848 --> 00:06:38.753
.. من داشتم می رفتم و  -
چی شده؟ -

00:06:38.790 --> 00:06:40.192
... من خوبم. من داشتم

00:06:40.223 --> 00:06:41.907
یه تصادفی شد، پام شکست

00:06:41.914 --> 00:06:43.734
و یکی داره برام یدکی ام رو میاره. من خوبم

00:06:43.948 --> 00:06:45.304
وای خدا، ببخشید

00:06:45.348 --> 00:06:47.057
آوردم. من پات رو آوردم

00:06:47.089 --> 00:06:49.366
دکتر رابینز، واقعا متاسفم -
ادواردز، می دونی چیه؟ -

00:06:49.373 --> 00:06:50.186
تو باید بری کاردیو رو پیج کنی

00:06:50.205 --> 00:06:52.166
و بعدشم برگردی سر کارای اون بچه

00:06:52.747 --> 00:06:53.658
من می رم پیشش

00:06:53.692 --> 00:06:55.283
ویلسون، بچه چیه؟

00:06:55.404 --> 00:06:56.602
ما یه بچه تو آشغالا پیدا کردیم

00:06:56.608 --> 00:06:57.566
نه، تو سر این موضوع کار نمی کنی

00:06:57.592 --> 00:06:58.777
اما اون بچه رو من تو آشغالا پیدا کردم

00:06:58.804 --> 00:07:00.579
تو توی بخش کودکان نیستی. من یه مریض برات دارم

00:07:00.600 --> 00:07:03.528
بیلی، من یه جراحی بیلر معکوس امروز دارم

00:07:03.546 --> 00:07:05.275
و کرو رو هم ندارم، می تونی بهم کمک کنی؟

00:07:05.345 --> 00:07:06.511
البته

00:07:06.953 --> 00:07:09.426
اوکی، همه برن بیرون، لطفا

00:07:12.630 --> 00:07:14.055
تو خوبی؟

00:07:14.113 --> 00:07:16.825
آره، یه خورده آرنجم درد می کنه و پام هم داغون شد

00:07:16.850 --> 00:07:18.699
وای خدا -
حالا دارم اون پای قدیمی زشتم رو پام می کنم

00:07:18.710 --> 00:07:19.978
فکر کنم گفته بودی این پات رو سائیده می کنه؟

00:07:19.997 --> 00:07:21.014
خب، بهتر از هیچی هست

00:07:21.040 --> 00:07:22.023
تا زمانی که اون یکی درست شه

00:07:22.093 --> 00:07:23.713
خیلی خب. بیا

00:07:23.745 --> 00:07:26.335
می تونی یه سری به آلیسا کرمر بزنی؟

00:07:26.349 --> 00:07:27.378
اون دختر کلوپیِ؟ اون برگشته؟

00:07:27.403 --> 00:07:28.476
آره، زخمش عود کرده

00:07:28.597 --> 00:07:29.522
آره، باشه

00:07:29.572 --> 00:07:32.198
گوش کن، اچ آر می خواد باهام صحبت کنه

00:07:32.822 --> 00:07:35.781
اون شاکی ناشناس لیا مورفی بوده

00:07:42.958 --> 00:07:44.555
خیلی خب. راحتی؟

00:07:45.324 --> 00:07:47.704
آره. ممنونم

00:07:48.289 --> 00:07:50.169
می فهمم که قانون شکنی کردم

00:07:50.194 --> 00:07:52.257
اما فکر نمی کنم عادلانه باشه که رو آموزشم تاثیر بذاره

00:07:52.291 --> 00:07:54.426
تو بیش از اندازه تو بخش اطفال بودی

00:07:54.458 --> 00:07:55.776
برای اینکه من از بخش اطفال خوشم میاد

00:07:55.782 --> 00:07:57.972
آره، خب، من دوست دارم تو همه زمینه ها آموزش ببینی

00:07:57.991 --> 00:08:00.546
پس امروز می ری بخش حوادث و به این بیمار می رسی

00:08:00.742 --> 00:08:03.038
آقای دونالد مرسر یه اهدا کننده اعضا

00:08:03.064 --> 00:08:05.409
که امروز صبح مرگ مغزی شده

00:08:05.444 --> 00:08:06.621
ما شش ساعته که منتظریم

00:08:06.656 --> 00:08:09.106
که واکنشی از مغز مرگی اون بگیریم

00:08:09.111 --> 00:08:11.155
.اوکی -
حالا، تو مطمئن میشی که اعضای اون

00:08:11.197 --> 00:08:12.910
برای اهدا وضعیت مناسبی دارند

00:08:12.946 --> 00:08:15.300
و بعد اون رو می بری برای ریکاوری اهدا

00:08:15.334 --> 00:08:18.058
متوجه شدی؟
اما این شش تا جراحی تو یکی هست -

00:08:18.093 --> 00:08:19.728
حوادث هم همچین بد نیست، نه؟

00:08:22.243 --> 00:08:23.897
اون برگه های اهدا رو پر کرده

00:08:23.912 --> 00:08:25.441
فقط می خواد چند لحظه باهاش تنها باشه

00:08:25.442 --> 00:08:26.906
قبل از اینکه شروع به کارها کنیم
البته -

00:08:26.932 --> 00:08:28.115
ببخشید، دکتر؟

00:08:28.136 --> 00:08:30.224
این وقت مناسبی نیست، مطمئنم

00:08:30.257 --> 00:08:31.607
منظورم اینه که احتمالا یکی نیست

00:08:31.616 --> 00:08:33.027
اما من .. من حس می کنم نمی تونه منتظر بمونه

00:08:33.051 --> 00:08:33.868
چطور می تونیم کمک کنیم؟

00:08:33.903 --> 00:08:36.445
دانی چهار ماه پیش یه پیوند کلیه داشته

00:08:36.457 --> 00:08:38.129
.آره، این رو می دونستم -
دهنده اش من بودم -

00:08:38.229 --> 00:08:40.832
... اون کلیه من رو گرفت -
.. واو، این -

00:08:41.409 --> 00:08:43.385
اون خوش شانس بوده که دوستی مثل تو داشته
... همینطوره -

00:08:43.473 --> 00:08:45.003
آره، عالیه

00:08:45.038 --> 00:08:46.113
.. خب

00:08:46.317 --> 00:08:48.422
.. برام جالب بود راجع به کلیه بدونم

00:08:49.309 --> 00:08:51.027
می تونم اون رو پس بگیرم؟

00:08:53.885 --> 00:08:55.419
آره، می تونم ببینمت

00:08:55.540 --> 00:08:57.040
نمی دونم تو چرا نمی تونی من رو ببینی

00:08:57.046 --> 00:08:58.775
اما ما اینجا حاضر هستیم، پس

00:08:58.807 --> 00:09:01.115
آره، پس همه پیشنهادات رو گرفتی؟

00:09:05.127 --> 00:09:07.644
آره، آره. اونها اینجان

00:09:07.664 --> 00:09:08.686
عالیه، عالیه

00:09:08.736 --> 00:09:10.319
و شما برای ما الگوی پیش فرض رو

00:09:10.331 --> 00:09:11.751
از سنسور نامتقارن می فرستی

00:09:11.770 --> 00:09:14.129
بله، امروز می فرستم -
.ممنون. خیلی ممنونم -

00:09:14.154 --> 00:09:16.488
و واضح هست که ارتباط کاریت رو با همه قطع می کنی

00:09:16.526 --> 00:09:17.888
و روی سنسورها کار می کنی

00:09:17.895 --> 00:09:20.633
و من حق امتیازش رو واست ایمیل می کنم

00:09:20.645 --> 00:09:22.159
صبر کنید، ببخشید، ارتباطم رو قطع می کنم؟

00:09:22.185 --> 00:09:24.209
کار من با دکتر تورس ادامه داره

00:09:24.266 --> 00:09:27.837
خب، نه با سنسورهای شما

00:09:27.894 --> 00:09:30.763
اونها باید اختصاصی برای ما کار کنند

00:09:30.782 --> 00:09:33.324
امتیاز ان آی اچ ما بستگی به این داره

00:09:33.387 --> 00:09:36.011
متوجه شدید؟ -
مطمئن نیستم که دکتر تورس این کار رو انجام بده -

00:09:36.042 --> 00:09:37.524
،و مجبورم بگم، لیود

00:09:37.751 --> 00:09:40.066
من دوست ندارم -
.. خب، من -

00:09:40.340 --> 00:09:41.423
متاسفم ، درک

00:09:41.473 --> 00:09:43.549
اما توی توافق ما به وضوح هست

00:09:43.586 --> 00:09:46.306
،که ما و ان آی اچ تو رو استخدام کردیم

00:09:46.319 --> 00:09:48.444
و سنسور هم با تو میاد

00:09:56.052 --> 00:09:57.202
سلام، پسر کوچولو

00:09:57.372 --> 00:09:58.017
چی باید بدونیم؟

00:09:58.040 --> 00:10:01.844
اون یه استرنوتومی میانی داشته، یه لوله جناغی

00:10:01.914 --> 00:10:03.289
فشار پایین، ضربان بالا

00:10:03.301 --> 00:10:05.105
پیشرفتی نداشته
اون رو بغل کردی؟ -

00:10:05.597 --> 00:10:06.787
نه، نکردم

00:10:06.822 --> 00:10:08.442
خب، اگه من روی کاردبورد گذاشتم

00:10:08.503 --> 00:10:09.883
می خواستم که بغل بشه، درسته؟

00:10:09.917 --> 00:10:11.256
فکر می کنم می خواستم یه

00:10:11.296 --> 00:10:13.179
پاسخی از فشردگی آئورت داشته باشم

00:10:13.300 --> 00:10:15.613
... اون مثل یه پازل می مونه که من نمی تونم حلش کنم

00:10:15.651 --> 00:10:17.405
اگه تو این کار رو بکنی

00:10:17.411 --> 00:10:19.786
تو فشردگی آئورت داری؟ آره؟

00:10:19.808 --> 00:10:21.788
هیچ چیزی وجود نداره که قبلا بیمار ما بوده

00:10:21.825 --> 00:10:23.107
پلیس اومده

00:10:23.138 --> 00:10:24.106
و داره از ادوارد و ویلسون سئوال می کنه

00:10:25.327 --> 00:10:26.450
خوبه

00:10:26.475 --> 00:10:28.027
من یه مریض داریم، تو

00:10:28.046 --> 00:10:29.439
وقتی کارت باهاش تموم شد به من خبر می دی؟

00:10:29.465 --> 00:10:31.426
راس، می خوای بچه رو بگیری؟ -
ترجیح می دم که این کار رو نکنم -

00:10:31.427 --> 00:10:32.991
راس، بچه رو بگیر -
بیا اینجا

00:10:33.061 --> 00:10:35.224
تو داری جیر جیر می کنی؟

00:10:35.238 --> 00:10:36.789
داستانش طولانیه

00:10:36.858 --> 00:10:38.038
می تونم الان بذارمش پایین؟

00:10:38.073 --> 00:10:39.755
نه، اون راست می گه. اون باید تو بغل باشه

00:10:39.775 --> 00:10:40.991
تو بهش صدمه نمی زنی

00:10:41.112 --> 00:10:42.243
و منم نمی خوام این کار رو بکنم

00:10:55.160 --> 00:10:57.683
درست شنیدم که یه بچه پیدا کردی؟

00:10:58.098 --> 00:11:00.011
بله، تو یه جعبه رها شده بود

00:11:00.039 --> 00:11:01.535
حالش خوبه؟ -
.نمی دونم -

00:11:01.656 --> 00:11:03.158
،فکر می کنم یه مشکلی داره

00:11:03.168 --> 00:11:04.613
که یهو گذاشتنش کنار

00:11:04.648 --> 00:11:06.328
... و انداختنش یه گوشه
... استفانی -

00:11:06.362 --> 00:11:07.776
احمق، همونطوری که بود، تو آشغالا

00:11:07.781 --> 00:11:09.557
میشه بهم اجازه بدی حرف بزنم؟

00:11:09.593 --> 00:11:11.845
تو ..تو واقع می خوای از سر راهم بری کنار

00:11:17.108 --> 00:11:18.813
سه روز از جراحی معلق شدم

00:11:18.844 --> 00:11:21.099
تو با همکارت ریختی رو هم و یه خونه گرفتی و دو تا بچه داری

00:11:21.109 --> 00:11:22.673
منم این کارها رو می کنم و از کار معلق می شم

00:11:23.137 --> 00:11:25.100
می دونم، من یه آدم ریاکارم، شنیدم

00:11:25.134 --> 00:11:26.708
من داشتم رو یه مشکل صفرایی کار می کردم

00:11:26.715 --> 00:11:27.361
من این بچه رو دوست دارم

00:11:27.376 --> 00:11:28.495
چند ساله که دارم درمانش می کنم

00:11:28.510 --> 00:11:29.666
می خوام مطمئن شم که کارهاش خوب پیش بره

00:11:29.686 --> 00:11:31.189
اما یه لطفی به من بکن. با هانت صحبت کن

00:11:31.260 --> 00:11:33.153
ببین میشه این قضیه احمقانه من از فردا شروع بشه

00:11:33.168 --> 00:11:34.631
باشه. من باهاش حرف می زنم

00:11:34.651 --> 00:11:36.604
ممنونم. تو یه ریاکار و عوضی هستی

00:11:36.725 --> 00:11:39.198
شنیدی، بد اخلاق و مو توپی

00:11:39.218 --> 00:11:40.339
یه بچه تو آشغالا پیدا کردند؟

00:11:40.369 --> 00:11:42.468
اما مارلینگ اومد و یه کلید تریلر رو داد

00:11:42.491 --> 00:11:43.644
چرا این رو به من می گی؟

00:11:43.655 --> 00:11:44.496
غیبت می کنم. من آدم پشت سر حرف زنی هستم

00:11:44.522 --> 00:11:45.718
اوکی. چه باحال

00:11:45.759 --> 00:11:47.806
اون رو آورد چون بین اون و آون به هم خورده

00:11:47.960 --> 00:11:49.816
به هم خورده؟ چرا؟ -
نمی دونم. اون چیزی نگفت -

00:11:49.841 --> 00:11:52.071
اما فکر نمی کنم این ایده دختره بوده

00:11:54.795 --> 00:11:56.250
نمی تونم بگم که خوشحالی یا ناراحت

00:11:56.854 --> 00:11:57.932
می تونم هیچ کدوم باشم

00:11:59.548 --> 00:12:00.865
مثل یه فاحشه غذاب می ده، بابا

00:12:00.884 --> 00:12:01.909
اینجوری حرف نزن

00:12:01.935 --> 00:12:03.479
جوری حرف می زنی انگار که من بچه ام

00:12:03.499 --> 00:12:04.599
... ما این رو آوردیم و

00:12:04.649 --> 00:12:05.689
سلام، سلام

00:12:05.714 --> 00:12:07.970
سلام آلیسا. هرب -
بچه ها چه خبره؟ -

00:12:08.015 --> 00:12:09.863
ما داریم در مورد جراحی احمقانه حرف می زنیم

00:12:09.878 --> 00:12:10.827
و من بازم درد خواهم داشت

00:12:10.847 --> 00:12:11.871
کم میشه -
نه، نه، من می دونم -

00:12:11.881 --> 00:12:13.478
علائم آرتروگرافی داره بدتر میشه

00:12:13.511 --> 00:12:15.731
اما با جراحی امروز کم تر میشه و با جراحی

00:12:15.798 --> 00:12:17.534
امیدواریم درد هم نداشته باشی

00:12:17.539 --> 00:12:19.320
تو جراحی قبلی هم همین ها رو گفتی

00:12:19.835 --> 00:12:20.486
می دونم

00:12:20.521 --> 00:12:22.423
و یکی برای این و یکی برای این

00:12:22.433 --> 00:12:23.867
.بسه -
ما هنوز دارین به من دروغ می گید -

00:12:23.897 --> 00:12:24.931
اونها دارن سعی می کنند که کمکت کنن

00:12:24.961 --> 00:12:27.136
من قبلا تحمل کردم، نقش بازی کردم و جراحی هم کردم

00:12:27.171 --> 00:12:28.366
و هیچ کدوم اثری ندارن

00:12:28.400 --> 00:12:30.015
... می خوام بدونم
نه

00:12:30.623 --> 00:12:32.188
اگه شما می تونین اونها رو ببرید

00:12:33.132 --> 00:12:34.922
فقط بهم پای مصنوعی بدید

00:12:35.484 --> 00:12:37.340
بعد من می تونم مثل بقیه هر کاری می خوام بکنم

00:12:38.265 --> 00:12:40.092
آره، اون الان چند ماهه داره این حرف رو می زنه

00:12:40.137 --> 00:12:42.317
لطفا بهش بگید که من اجازه این کار رو به کسی نمی دم

00:12:42.358 --> 00:12:43.014
چی؟

00:12:43.362 --> 00:12:44.320
از کار انداخته ام می کنه؟

00:12:44.537 --> 00:12:46.021
بابا، من الانش هم از کار افتاده هستم

00:12:46.255 --> 00:12:47.309
من نمی تونم راه برم

00:12:47.329 --> 00:12:48.862
وقتی بیشتر از سه دقیقه وایمیسم اذیت می شم

00:12:48.878 --> 00:12:49.861
هیچ وقت نمی تونم بدوم

00:12:49.888 --> 00:12:51.194
وقتی سعی می کنم بخوابم هم اذیتم می کنه

00:12:51.235 --> 00:12:52.410
به اون بگید که احمق نباشه
خودتی -

00:12:52.451 --> 00:12:53.901
اون نمی خواد با من حرف بزنه

00:12:53.934 --> 00:12:56.589
من تو تختم زندگی می کنم، بابا، و دخترها با پاهای مصنوعی شون تو دو
ماراتن مسابقه می دن

00:12:56.646 --> 00:12:58.172
آلیسا

00:12:59.882 --> 00:13:02.657
این ... این یه راه طولانیه

00:13:02.672 --> 00:13:04.017
ببین

00:13:07.053 --> 00:13:09.096
و می دونم .. می دونم دردناکه

00:13:09.671 --> 00:13:11.727
و این حس رو می ده که هیچ آینده ای نمی تونی داشته باشی

00:13:11.740 --> 00:13:13.394
اما الان وقتشه که شجاع باشی

00:13:13.494 --> 00:13:15.319
و وفا داری کنی و ازش بگذری

00:13:15.600 --> 00:13:18.010
،اگه حتی هنوز تاثیری نداشته

00:13:18.045 --> 00:13:20.264
عملی میشه

00:13:20.853 --> 00:13:22.584
درسته؟

00:13:23.888 --> 00:13:26.362
من خیلی مطمئن نیستم

00:13:38.202 --> 00:13:40.342
نمی تونم باور کنم که تو اونجا پشتم نبودی

00:13:40.367 --> 00:13:42.427
منظورم اینه که اون بچه می خواد پاهاش رو قطع کنیم

00:13:42.465 --> 00:13:44.694
من فقط پیشنهاد دادم که کاری رو که از دستت برنمیاد رو قول ندی

00:13:44.718 --> 00:13:45.613
کالی، چند لحظه وقت داری؟

00:13:45.618 --> 00:13:47.878
یه وضعیت غیرمنتظره پیش اومده
یه دقیقه صبر کن، واقعا؟ -

00:13:47.923 --> 00:13:49.396
برای اینکه این مثل همونی هست که تو از من می خوای

00:13:49.397 --> 00:13:51.095
که ارزش سه سال کار سخت رو

00:13:51.096 --> 00:13:52.174
و مداوای این دختر رو

00:13:52.204 --> 00:13:53.925
بذارم کنار و نادیده بگیرم، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

00:13:53.961 --> 00:13:55.453
و من این رو نمی خوام

00:13:55.799 --> 00:13:57.205
ببخشید. درک، چی شده؟

00:13:57.616 --> 00:13:58.479
هیچی

00:13:58.890 --> 00:14:00.119
خوبم

00:14:01.207 --> 00:14:04.002
یه نفر سعی کرده که این فشردگی رو درمان کنه

00:14:04.038 --> 00:14:05.443
گند زده

00:14:05.566 --> 00:14:07.578
ببین، در واقع داره بسته میشه

00:14:07.702 --> 00:14:09.219
من الان دوباره بازش می کنم

00:14:09.297 --> 00:14:11.234
یه بالاون کتتر بده

00:14:12.109 --> 00:14:14.676
چیزی در مورد دریچه میترال من شنیدی؟

00:14:14.986 --> 00:14:16.015
نمی دونم

00:14:16.050 --> 00:14:17.731
شین، یالا

00:14:17.767 --> 00:14:19.104
این مثل یه پازل می مونه

00:14:19.139 --> 00:14:21.774
من یه گوشه پازل رو پیدا می کنم و کمک می کنیم تا
آسمونش رو درست کنیم

00:14:21.839 --> 00:14:24.806
دریچه لیفلت تنگ و کوتاه شده

00:14:25.025 --> 00:14:26.956
یه دریچه نجات دریچه میترال؟ -
بله -

00:14:26.988 --> 00:14:29.575
و این سوپراولولار حلقه ای میترال هست

00:14:29.639 --> 00:14:32.299
... سه تا نشون داده -
،فشردگی -

00:14:32.422 --> 00:14:36.461
... سوپراولولار حلقه ای میترال، و پاراشوت

00:14:36.763 --> 00:14:38.411
گروه شون؟ -
زدی به هدف -

00:14:38.945 --> 00:14:42.238
یه سه گانگی معیوب قلبی مادرزادی

00:14:42.274 --> 00:14:44.448
.این جواب سئوالهای دیگه اس -
چیه؟ -

00:14:44.574 --> 00:14:45.912
اینکه چرا اونها رهاش کردند

00:14:46.103 --> 00:14:47.660
بچه یه جراحی قلبی داشته

00:14:47.696 --> 00:14:49.135
حداقل به دو تا دیگه جراحی نیاز داره

00:14:49.192 --> 00:14:51.644
اونها فکر کردند که ارزش این همه دردسر رو نداره

00:14:56.003 --> 00:14:58.062
اینجا چی کار می کنی؟ برو

00:14:58.097 --> 00:14:59.568
چی کار می کنی؟ -
اهدای اعضا -

00:14:59.581 --> 00:15:01.718
مجبورم اون رو تا زمانی که واقعا بمیره نگه دارم

00:15:01.744 --> 00:15:02.298
خوبه

00:15:02.401 --> 00:15:04.279
من از بخش کودکان بیرون اومدم، و هانت تو رو گذاشته که از یه
تیکه گوشت نگهداری کنی

00:15:04.311 --> 00:15:05.593
می دونم. اما من کار مفیدی می کنم

00:15:05.641 --> 00:15:07.414
،من دارم اعضای اون رو کاملا سالم نگه می دارم

00:15:07.449 --> 00:15:08.925
که یکی بتونه از آپاندیس اون استفاده کنه

00:15:09.811 --> 00:15:11.664
... تو باید بری. اگه هانت ببینت، اون

00:15:11.687 --> 00:15:13.186
ما می تونیم از آپاندیس اون استفاده کنیم

00:15:13.553 --> 00:15:15.986
... این یه جوک بود. ما که همچین پیوندی -
نه، این می تونه جواب بده -

00:15:16.365 --> 00:15:19.372
کرو، می خوای سه روز بشه یه هفته؟

00:15:19.397 --> 00:15:20.832
از اینکه به ویلسون نزدیک شدم؟

00:15:20.866 --> 00:15:22.333
موت رو آتیش زدن؟

00:15:23.722 --> 00:15:29.001
اما این یه اهدای اعضا هست پس نمی تونه ... پس گرفتن اهدا باشه

00:15:29.045 --> 00:15:30.622
من نمی فهمم. این مال منه

00:15:30.641 --> 00:15:33.833
بله، بله، مال تو هست ولی دادیش به اون

00:15:33.847 --> 00:15:35.249
و حالا دیگه به دردش نمی خوره

00:15:35.262 --> 00:15:37.225
و من با یه کلیه موندم

00:15:37.270 --> 00:15:38.521
من .. من دوچرخه ام رو به اون قرض دادم

00:15:38.555 --> 00:15:40.411
احتمالا می تونم پسش بگیرم

00:15:40.604 --> 00:15:42.727
.باید یه ماه صبر کنم یا -
... آقا -

00:15:43.127 --> 00:15:44.723
جابجایی کلیه

00:15:44.729 --> 00:15:46.621
یه آسیب بزرگ به عضو می رسونه

00:15:46.627 --> 00:15:48.945
دوباره این کار رو تکرار کردن، می تونه یه ریسک برای شما
و کلیه شما باشه

00:15:48.990 --> 00:15:50.714
دیدی؟ -
اون .. کلیه اون -

00:15:50.740 --> 00:15:52.417
شما گفتی "کلیه من". فکر می کنی که باید بهم برش گردونی

00:15:52.446 --> 00:15:55.413
من در واقع و ... من الان باید برم جای دیگه

00:15:55.449 --> 00:15:56.355
نه، البته

00:15:56.359 --> 00:15:57.712
آره ... من منتظر می مونم

00:15:58.985 --> 00:16:00.400
اوخ

00:16:00.617 --> 00:16:02.486
ما مجبور نیستیم روده جراد رو ببریم

00:16:02.521 --> 00:16:03.824
چی؟ -
جراد کول -

00:16:03.860 --> 00:16:04.889
،به جای روده

00:16:04.893 --> 00:16:06.662
می تونیم از شکاف آپاندیس استفاده کنیم

00:16:06.693 --> 00:16:08.117
..این براش آسونتر هست و

00:16:08.162 --> 00:16:09.729
چیزی هست که به هر حال بهش نیاز نداره

00:16:09.763 --> 00:16:11.381
این روش مثل همه

00:16:11.387 --> 00:16:13.543
در انتهای دهانه پوستی کار کنیم؟

00:16:13.555 --> 00:16:15.879
،حتی آسونتر. و آپاندیس نازک تر هم هست

00:16:15.904 --> 00:16:18.247
خب یه سوراخ کوچیکتر تو شکم، زندگی طبیعی تری به اون می ده

00:16:18.299 --> 00:16:22.533
روشهای پیچیده، زمان ریکاوری ... وای لعنتی

00:16:22.572 --> 00:16:24.978
.. اوه، ببخشید. من .. من نمی دونستم تو

00:16:24.991 --> 00:16:26.626
می تونم صبر کنم تا تموم شه

00:16:26.671 --> 00:16:27.553
نه، الکس. چیزی نیست

00:16:27.610 --> 00:16:29.517
برای اینکه من هیچ وقت تو رو اینطوری ندیدم. تو خوبی؟

00:16:29.529 --> 00:16:30.855
آره، عجیب غریبه

00:16:30.906 --> 00:16:32.560
فکر می کنم که استفاده از آپاندیس ایده خوبی باشه

00:16:32.586 --> 00:16:33.918
بریم یه نگاهی بندازیم -
خب، من می تونم اون رو آماده کنم -

00:16:33.944 --> 00:16:36.274
این معناش این نیست که تو جراحی می کنی

00:16:36.307 --> 00:16:37.388
ببخشید

00:16:38.829 --> 00:16:41.275
وقتی دیدت قفل کرد

00:16:41.398 --> 00:16:43.050
آره، به نظر میاد تو دو تا چیز متفاوت می بینی

00:16:43.077 --> 00:16:44.785
وقتی پا نداری، آدمها برات متاسف می شن

00:16:44.834 --> 00:16:45.794
،و وقتی پا داری

00:16:45.838 --> 00:16:48.361
اونها فکر می کنن که تو فوق العاده و شجاعی

00:16:48.485 --> 00:16:50.282
یه یه روبات

00:16:52.312 --> 00:16:53.263
سلام

00:16:53.304 --> 00:16:56.759
از پلیس خبری در مورد بچه مرموز تو جعبه نرسید؟

00:16:56.785 --> 00:16:58.923
نه. سرویس اجتماعی در حال تحقیق هستند

00:16:58.961 --> 00:16:59.856
وضعیتش چطوره؟

00:16:59.882 --> 00:17:02.041
،اون باید دریچه میترالش رو درمان کنه

00:17:02.077 --> 00:17:03.184
که این کار رو فردا انجام می دم

00:17:03.202 --> 00:17:04.844
این کارها برای امروز اون کافیه

00:17:04.967 --> 00:17:06.093
آره

00:17:09.433 --> 00:17:12.054
خب، اون چیزهایی در مورد احمق بودنت شنیدم، چیه؟

00:17:12.065 --> 00:17:13.107
با اون به هم زدی؟

00:17:13.178 --> 00:17:14.749
اون به هم زد، آون

00:17:14.780 --> 00:17:18.140
یه حیاط نقلی، یه دو جین بچه، شیرینی های خوشمزه

00:17:18.185 --> 00:17:19.446
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم، باشه؟

00:17:19.492 --> 00:17:20.316
برای اینکه احمقی؟

00:17:20.354 --> 00:17:22.868
نه، این یه چیزی بین من و اونه

00:17:22.877 --> 00:17:24.660
و من اذیتش کردم، و حس بدی دارم

00:17:24.694 --> 00:17:26.184
پس نمی خوام راجع بهش حرف بزنم

00:17:26.308 --> 00:17:28.070
چرا انداختیش کنار؟

00:17:28.105 --> 00:17:31.153
برای اینکه اون اتفاق تو تریلر افتاد؟

00:17:31.179 --> 00:17:32.240
.. این -
یه اعتباری به من بده -

00:17:32.285 --> 00:17:34.782
می دونم که اون چی بود

00:17:35.307 --> 00:17:37.023
پس چرا؟

00:17:37.911 --> 00:17:39.392
اوکی، خیلی خب

00:17:39.443 --> 00:17:42.281
چرا در مورد این موضوع ناراحتی؟

00:17:43.852 --> 00:17:44.740
هوم؟

00:17:44.779 --> 00:17:45.609
برای اینکه

00:17:45.621 --> 00:17:47.559
برای اینکه ... چی؟

00:17:47.683 --> 00:17:49.864
برای اینکه اون اتفاق تو تریلر افتاد؟

00:17:52.297 --> 00:17:54.253
من اهمیتی به ارتباط این قضیه نمی دم

00:17:54.305 --> 00:17:56.301
اگه بهم بگی بهت می گم

00:17:59.467 --> 00:18:01.206
نه

00:18:11.754 --> 00:18:13.056
دکتر رابینز

00:18:14.108 --> 00:18:15.492
سلام، هرب

00:18:15.794 --> 00:18:17.695
می تونم یه سئوال ازت بپرسم؟

00:18:18.948 --> 00:18:20.829
تو بچه داری؟ -
بله، دارم -

00:18:20.855 --> 00:18:21.845
یه دختر کوچولو

00:18:21.902 --> 00:18:23.258
،تو یه دختر کوچولو داری

00:18:23.293 --> 00:18:24.380
و می تونی به من بگی

00:18:24.394 --> 00:18:26.229
که باید پاهای دخترم رو قطع کنم؟

00:18:26.263 --> 00:18:27.831
نه

00:18:27.865 --> 00:18:29.499
در واقع، این تصمیم اونه

00:18:29.534 --> 00:18:31.635
اما اون نمی تونه این کار رو بدون کمک شما انجام بده

00:18:31.669 --> 00:18:33.828
شما فکر می کنی که زندگی اون بدون پا بهتر پیش می ره؟

00:18:33.922 --> 00:18:35.609
،فکر می کنی که بچه ها بهش زل نمی زنن

00:18:35.634 --> 00:18:37.520
که اگه اون فلج بشه بهش نمی خندن؟

00:18:37.528 --> 00:18:38.299
... ناتوانی

00:18:38.314 --> 00:18:39.010
.. فلج، ناتوانی

00:18:39.016 --> 00:18:40.135
چه .. چه فرقی تو اصل قضیه داره؟

00:18:40.137 --> 00:18:41.621
من اهمیتی نمی دم که اسمش چیه

00:18:42.840 --> 00:18:44.978
چطوری می تونی بگی؟

00:18:49.821 --> 00:18:51.979
من هیچ وقت فکر نمی کردم که از دخترم نگهداری کنم

00:18:52.013 --> 00:18:54.094
یا دوباره یه پزشک باشم

00:18:54.126 --> 00:18:56.985
و حالا خیلی کارهای کوچیک هست که به خاطر این نمی تونم انجام بدم

00:18:56.999 --> 00:18:59.346
چه موقع این اتفاق افتاد؟ -
من قبل از اینکه شما رو ببینم اینجوری بودم -

00:18:59.365 --> 00:19:01.013
متوجه نشده بودم -
چرا متوجه نشدی؟

00:19:02.635 --> 00:19:04.495
.. هرب

00:19:04.771 --> 00:19:07.848
،آرتوگریپوسیس های آلیسا خیلی دردناکه

00:19:07.971 --> 00:19:10.782
و ماهیچه هاش دارن به مفاصلش فشار میارن

00:19:10.802 --> 00:19:12.339
،و این نمی خواد بدتر شه

00:19:12.630 --> 00:19:15.443
اما درد هیچ وقت تموم نمی شه

00:19:17.341 --> 00:19:18.667
،این بین من و اون هست

00:19:18.714 --> 00:19:20.327
و نمی خوام تصمیم اشتباهی گرفته بشه

00:19:20.386 --> 00:19:22.001
می دونم. می دونم

00:19:23.236 --> 00:19:25.589
اون دختر کوچولوته

00:19:27.379 --> 00:19:28.536
مرد، چهل و شش ساله

00:19:28.562 --> 00:19:29.926
از تنگی سینه شکایت داره

00:19:29.958 --> 00:19:31.220
احتمالا مربوط به قلب می شه

00:19:31.290 --> 00:19:33.343
احتمالا به ادویه می شه

00:19:33.413 --> 00:19:36.432
ضربان 70، فشار 11 رو 17

00:19:36.478 --> 00:19:37.499
بخش آسیب شماره 2

00:19:37.534 --> 00:19:40.139
شما برای دکترهاتون امروز کار زیادی ندارید؟ -
چی؟ چی شنیدی؟ -

00:19:40.164 --> 00:19:41.342
همه جا رادیو هست

00:19:41.375 --> 00:19:42.295
وای خدای من

00:19:42.418 --> 00:19:43.955
،فقط دارم می گم که دفعه بعد تو این کار رو بکن

00:19:43.970 --> 00:19:44.969
سعی کن کپنر رو بقاپی

00:19:45.003 --> 00:19:46.601
وای خدا

00:19:52.876 --> 00:19:54.827
این هم نتیجه می ده

00:19:59.786 --> 00:20:02.901
بچه ها، من خوبم، باشه؟ -
خیلی متأسفم -

00:20:03.373 --> 00:20:05.936
نه، نه. تو به من هشدار داده بودی که از سر راهت برم کنار

00:20:05.971 --> 00:20:07.374
رابینز هم دست گرمیت بود؟

00:20:07.406 --> 00:20:08.669
من این کار رو از روی عمد نکردم

00:20:08.704 --> 00:20:10.527
ادواردز، من باید شلوارش رو دربیارم

00:20:10.551 --> 00:20:13.146
برو جایی که برای دیگران خطرناک نباشی

00:20:14.437 --> 00:20:16.506
چی شده؟ -
وای خدا -

00:20:16.507 --> 00:20:17.453
من خوبم، باشه؟

00:20:17.488 --> 00:20:19.025
من خوردم به یه برانکارد

00:20:21.942 --> 00:20:23.480
اونه

00:20:23.531 --> 00:20:24.986
خیلی خب، دکتر ادواردز

00:20:29.921 --> 00:20:31.514
سلام، رئیس. می تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:20:31.580 --> 00:20:32.612
آره، چی شده، گری؟

00:20:32.656 --> 00:20:34.554
درمورد الکس کرو -
ببخشید -

00:20:34.567 --> 00:20:36.470
رابینز، اچ آر رو امروز دیدی؟

00:20:36.528 --> 00:20:38.289
نه. هنوز شانسش رو نداشتم

00:20:38.309 --> 00:20:40.174
ما به این نتیجه رسیدیم که

00:20:40.209 --> 00:20:41.058
برای درمان آبالی از آپاندیس استفاده کنیم

00:20:41.096 --> 00:20:42.967
درسته. من داشتم همه انترن ها رو چک می کردم

00:20:42.980 --> 00:20:44.679
این یه نتیجه خیلی خوبه

00:20:44.712 --> 00:20:47.656
اما رابینز، اچ آر می خواد امروز ازت سئوال کنه

00:20:47.690 --> 00:20:50.332
آره، باشه، بیلی، چرا تو با من نمیایی بالا؟

00:20:50.343 --> 00:20:51.915
،و اینطوری زمان داریم که جراد روی تخت بره

00:20:51.953 --> 00:20:52.819
من این کار رو انجام می دم

00:20:52.825 --> 00:20:53.914
و تو باید یکی رو پیدا کنی تا کمکت کنه

00:20:53.934 --> 00:20:55.472
من گری رو برمی دارم -
صبر کن، نه -

00:20:55.517 --> 00:20:57.970
خب، این چیزی بود که من می خواستم درموردش صحبت کنم
برای پرونده کرو

00:20:57.984 --> 00:20:59.867
این ایده اون بود، پس باید سر جراحی باشه

00:20:59.881 --> 00:21:01.657
کرو توی تعلیقه. تو انجامش می دی

00:21:02.271 --> 00:21:03.573
عالیه

00:21:05.306 --> 00:21:06.509
سلام

00:21:06.542 --> 00:21:08.568
من باید به کرو بگم که جراحیش رو دزدیدم

00:21:08.582 --> 00:21:09.798
منم باید به تورس بگم

00:21:09.830 --> 00:21:12.080
که رئیس جمهور نمی خواد که دیگه اون از سنسورهای من استفاده کنه

00:21:12.106 --> 00:21:13.745
،پس یه قولی بهش بده

00:21:13.768 --> 00:21:15.311
اما در عوض، تو

00:21:15.342 --> 00:21:17.316
زمان و انرژیت رو تو یه چیز دیگه بذار

00:21:17.592 --> 00:21:18.813
وقتی به من این رو گفتی عملی شد

00:21:18.821 --> 00:21:20.303
من فکر می کردم داریم به هم کمک می کنیم

00:21:20.354 --> 00:21:22.348
تو خودت رو اونجا ولو کردی

00:21:22.726 --> 00:21:24.122
کالی داره بزرگ میشه

00:21:24.224 --> 00:21:26.129
اون می دونه که تحقیقات یعنی چی. بهش بگو

00:21:26.252 --> 00:21:28.347
و کرو ... این رو می فهمه

00:21:28.353 --> 00:21:29.290
نه، من بهش نمی گم

00:21:29.322 --> 00:21:32.212
تو باهاش حرف زدی؟ -
نه. من تو اون طبقه بودم -

00:21:32.526 --> 00:21:34.409
اون رو منظور این کار رو کرد، مگه نه؟

00:21:34.463 --> 00:21:36.824
نه، نه. فکر نمی کنم

00:21:36.858 --> 00:21:38.164
ممکنه

00:21:38.242 --> 00:21:40.087
خب، تو چی؟ با متیو صحبت کردی؟

00:21:40.106 --> 00:21:41.369
من یه پیغام دیگه گذاشتم

00:21:41.382 --> 00:21:42.830
،نیکول گفت که اون رفته

00:21:42.887 --> 00:21:44.189
و بعدش یه اسمی روم گذاشت

00:21:44.209 --> 00:21:45.285
همه چیزی که می دونم همینه

00:21:45.408 --> 00:21:47.130
،می شه تو با اون حرف بزنی

00:21:47.164 --> 00:21:49.003
از طرف هر دومون عذرخواهی کنی؟

00:21:49.125 --> 00:21:50.169
من سعی می کنم

00:21:53.923 --> 00:21:55.265
خدایا، من رو ترسوندی

00:21:55.269 --> 00:21:57.646
در مورد کلیه من فکر کردی؟

00:21:57.742 --> 00:21:59.765
من .. نه

00:22:00.026 --> 00:22:01.312
من، فکری نکردم

00:22:02.816 --> 00:22:03.765
دکتر هانت

00:22:03.804 --> 00:22:06.867
ما می تونیم عضو هدیه شده رو به اهدا کننده برگردونیم

00:22:06.901 --> 00:22:09.604
وقتی که گیرنده اون رو نیاز نداره؟
قطعا نه -

00:22:09.623 --> 00:22:11.233
یو ان او اس در این مورد خیلی سخت گیر هست

00:22:11.259 --> 00:22:14.699
چرا ... این رو می خوای؟

00:22:14.725 --> 00:22:15.893
این اخلاقی هست، درسته؟

00:22:15.918 --> 00:22:18.173
می دونی .. اونها این موافقت نامه رو نمی دونن

00:22:18.239 --> 00:22:20.283
،من برای یه هدفی عضوم رو اهدا کردم

00:22:20.340 --> 00:22:22.833
که بدنم رو فیلتر کنم .. مدفوع یا هر چی دیگه

00:22:22.871 --> 00:22:24.980
و .. و حالا این قضیه تموم شده

00:22:25.016 --> 00:22:27.050
خب .. من فکر می کنم که یه حق دارم که کلیه ام رو پس بگیرم

00:22:27.082 --> 00:22:29.992
من در جریان نیستم، الان اون کلیه ات مشکل پیدا کرده؟

00:22:30.632 --> 00:22:31.690
می تونه پیدا کنه

00:22:31.792 --> 00:22:33.118
تو هیچ وقت نمی دونی که چه اتفاقی برای من میوفته، درسته؟

00:22:33.145 --> 00:22:35.550
شما خوبید، آقا -
هستم؟ -

00:22:37.291 --> 00:22:39.295
پیجرم داره ویبره می زنه

00:22:39.398 --> 00:22:40.655
برای شما هم داره ویبره می زنه؟

00:22:40.696 --> 00:22:43.046
بله، اورژانسیِ

00:22:43.066 --> 00:22:45.090
خیلی خیلی در مورد دوستتون متاسفم

00:22:45.121 --> 00:22:45.974
متاسفم

00:22:47.465 --> 00:22:48.736
بهت گیر داده؟

00:22:54.337 --> 00:22:55.665
سلام

00:22:55.940 --> 00:22:57.510
هرب کارمر الان به من گفت که تو اون رو تحت فشار گذاشتی

00:22:57.516 --> 00:22:58.997
که برای آلیسا قطع عضو انجام بدیم

00:22:59.015 --> 00:23:01.111
نه، من هیچ فشاری نیوردم کالی

00:23:01.168 --> 00:23:02.904
اما منظورم این بود

00:23:02.931 --> 00:23:04.637
.. و تو قبلا هم با قطع عضو تسکین دادی

00:23:04.655 --> 00:23:05.757
آره، روی یه سرباز

00:23:05.802 --> 00:23:08.076
یه مرد گنده. نه رو بچه ای که پاهاش

00:23:08.096 --> 00:23:09.546
سه ساله داره درست می شه

00:23:09.576 --> 00:23:11.844
و موفق نشدی. متاسفم. حقیقت داره

00:23:11.883 --> 00:23:13.081
و رک بگم منظورم سال پیش بود

00:23:13.107 --> 00:23:14.267
فکر می کنم که تو این رو دیده باشی

00:23:14.297 --> 00:23:15.709
اوکی. پس تو فکر می کنی در مورد توست؟

00:23:16.340 --> 00:23:18.151
این در مورد آلیسا ست. در مورد من نیست
آره

00:23:18.154 --> 00:23:19.205
اما دیگه نه در مورد تو

00:23:19.219 --> 00:23:20.301
چرا می گی که این در مورد من نیست؟

00:23:20.327 --> 00:23:21.193
... من نگفتم که -
...برای اینکه من -

00:23:21.218 --> 00:23:23.198
من .. من فکر می کنم که تو از انجام این کار می ترسی

00:23:23.227 --> 00:23:25.554
و منم می ترسم که این تقصیر من باشه

00:23:26.661 --> 00:23:29.834
دکتر رابینز؟ سلام، من آنی هستم ازاچ آر

00:23:29.936 --> 00:23:31.345
ما بالا منتظر شما هستیم

00:23:31.447 --> 00:23:33.089
اوکی، ممنونم

00:23:33.805 --> 00:23:35.612
.. من

00:23:37.727 --> 00:23:40.342
فقط چند تا سئوال هست که ما باید جوابشون رو بدونیم

00:23:40.362 --> 00:23:41.621
زیاد وقت نمی بره

00:23:41.655 --> 00:23:42.745
مطمئنم که سرتون شلوغه

00:23:50.995 --> 00:23:52.274
آماده -
شین، نه -

00:23:52.307 --> 00:23:55.185
شوک بهش نده، قلبش نمی تونه این فشار رو تحمل کنه

00:23:55.248 --> 00:23:56.271
منم همین فکر رو می کردم

00:23:56.287 --> 00:23:58.451
برای همین سعی کردم که با کاردیوورژن به حالت طبیعی برش گردونم

00:23:58.497 --> 00:24:00.874
،یه شوک، زمان داد که تپش قلبش یه تکونی بخوره

00:24:00.888 --> 00:24:02.129
که ریتم سینوسی خوبی داد

00:24:02.163 --> 00:24:04.380
و فکر می کنم درست شد

00:24:08.084 --> 00:24:10.100
خیلی خوب بود، راس

00:24:10.134 --> 00:24:11.834
اون می تونه یه دریچه میترال گسسته داشته باشه

00:24:11.879 --> 00:24:14.013
اتاق عمل رو آماده کن، دکتر رابینز رو پیج کن

00:24:14.032 --> 00:24:15.449
و آماده اش کن برای احیا

00:24:15.487 --> 00:24:16.890
اوکی -
اونها چی؟ -

00:24:16.923 --> 00:24:18.775
اونها خواستند که سنسورهای من اختصاص به اونها داشته ،باشه

00:24:18.820 --> 00:24:20.050
.. که یعنی

00:24:20.173 --> 00:24:22.614
اونها می تونند دیگه تو تحقیق ما نباشند

00:24:22.652 --> 00:24:23.799
خب، ما نمی تونیم بدون اونها تحقیقمون رو ادامه بدیم

00:24:23.824 --> 00:24:24.876
.می دونم -
خب حالا چی کار می کنی؟ -

00:24:24.889 --> 00:24:27.225
این یعنی که فاصله ات رو از پروژه اونها حفظ می کنی، درسته؟

00:24:32.639 --> 00:24:34.687
کالی، من هیچ وقت از اونها توقع این کار رو نداشتم

00:24:34.707 --> 00:24:37.206
من دارم سعی می کنم که سر این موضوع با اونها بحث کنم اما
در این زمان

00:24:38.335 --> 00:24:40.725
می فهمی؟ -
فکر می کنم -

00:24:40.848 --> 00:24:42.449
،تو داری از من جدا میشی

00:24:43.161 --> 00:24:44.691
اما الان توپ ما تو دستت هست

00:24:44.692 --> 00:24:46.249
و می خوای با دوستای جدیدت بازی کنی

00:24:46.262 --> 00:24:47.851
می فهمم که آخرین شش ماهی هست

00:24:47.864 --> 00:24:49.299
که زمانم رو تلف کردم

00:24:53.122 --> 00:24:54.131
اون درک می کنه

00:24:54.147 --> 00:24:57.513
و در این موقع، دکتر تورس کار با دریل داشت، درسته؟

00:24:58.597 --> 00:25:00.680
و این زمانی هست که دکتر مورفی

00:25:00.685 --> 00:25:02.714
پای بیمار دکتر تورس رو دریل کرد

00:25:02.715 --> 00:25:04.694
و تو اتاق جراحی؟ -
درسته، بله

00:25:04.729 --> 00:25:06.030
در تمام زمانی که داشت این اتفاقات میوفتاد

00:25:06.041 --> 00:25:07.380
تو بهش گفته بودی که هر چی بین

00:25:07.395 --> 00:25:09.608
شما و دکتر مورفی بوده تموم شده؟

00:25:09.634 --> 00:25:10.659
بله گفتم

00:25:10.665 --> 00:25:12.372
هیچ ارتباط رومانتیک یا رابطه

00:25:12.382 --> 00:25:14.520
سکسی بعد از این قضیه نداشتید؟

00:25:14.699 --> 00:25:16.143
نه، نداشتیم

00:25:16.265 --> 00:25:17.498
اوکی

00:25:17.621 --> 00:25:19.319
... من یه پیغام اورژانسی دارم. ببخشید. می تونم

00:25:19.338 --> 00:25:21.210
مشکلی نیست. هر چی می خواستم رو فهمیدم

00:25:21.651 --> 00:25:24.748
خب، همین... دیگه نمی خواید برگردم؟

00:25:24.811 --> 00:25:27.535
نه، یا تو چیز بیشتری ...؟

00:25:27.574 --> 00:25:30.123
،نه، نه. فقط، منظورم اینه که اگه من به چیزی متهم هستم

00:25:30.143 --> 00:25:31.630
فکر می کنم که باید یه خورده بیشتر

00:25:31.668 --> 00:25:33.815
... با هم صحبت کنیم، می دونید
اوه، نه، نگران نباشید -

00:25:33.938 --> 00:25:36.636
دکتر مورفی هیچ شکایتی علیه شما نکردند

00:25:37.854 --> 00:25:41.059
ممنونم

00:25:48.865 --> 00:25:50.282
چی شده؟

00:25:50.302 --> 00:25:51.972
اوسکار یه ورم ناگهانی ریوی داشت

00:25:52.005 --> 00:25:53.745
دریچه میترال متورم شده. دارم می رم جراحی کنم

00:25:53.765 --> 00:25:55.130
من تو اچ آر گیر کرده بودم

00:25:55.610 --> 00:25:56.748
مورفی بهت گیر داده؟

00:25:56.768 --> 00:25:59.228
بدتر، در واقع، اون علیه کالی شکایت کرده

00:25:59.273 --> 00:26:00.866
کالی؟ چرا؟ -
.نمی دونم -

00:26:00.898 --> 00:26:04.044
... نه، منظورم اینه که می دونم، اما
نمی خواستم باور کنم

00:26:04.168 --> 00:26:06.135
درسته ... اوسکار

00:26:06.425 --> 00:26:07.915
برای اینکه اون رو توی آشغالها پیدا کردی

00:26:07.941 --> 00:26:10.303
تو نباید تو جراحی بیلر باشی؟

00:26:10.354 --> 00:26:12.024
برای اینکه من اینجا مشکلی ندارم -
مطمئنی؟ -

00:26:12.083 --> 00:26:14.355
بله، من راس رو دارم

00:26:16.000 --> 00:26:18.063
اوکی، پس می رم پیش کالی. بعدش من رو خبرم می کنی؟

00:26:18.096 --> 00:26:19.235
آره -
اوکی -

00:26:19.273 --> 00:26:20.999
به دکتر بیلی بگو بره و بدون من شروع کنه

00:26:21.002 --> 00:26:22.285
من به محض اینکه بتونم میام

00:26:23.812 --> 00:26:25.267
اونها ازت سئوال دارند

00:26:30.614 --> 00:26:32.918
من باید این رو دوباره بشنوم

00:26:33.099 --> 00:26:35.643
به من بگو که فکر می کنی ایده خوبی هست

00:26:37.287 --> 00:26:38.096
می گم

00:26:38.097 --> 00:26:39.547
دکتر تورس همه این کارها رو کرده

00:26:39.585 --> 00:26:41.281
،که تونسته درد و زجر یه انسان رو تموم کنه

00:26:41.340 --> 00:26:43.191
.. اما -
این عملی نشده -

00:26:43.709 --> 00:26:45.003
،و هر نشانه ای

00:26:45.016 --> 00:26:47.042
که نشون دهنده جراحی بیشتر می شه، یعنی باز هم تخت بیمارستان

00:26:47.055 --> 00:26:49.229
... تیغ جراحی بیشتر و نتایج مثل هم

00:26:50.168 --> 00:26:52.324
برای همیشه تو زندگی درد داشتن

00:26:54.246 --> 00:26:55.826
اون هرگز نمی تونه بدوه؟

00:26:56.699 --> 00:26:59.443
من ... هیچ وفت نمی تونم کنار اون راه برم؟

00:27:00.369 --> 00:27:02.072
نه تا زمانی که پاش رو قطع کنیم

00:27:13.255 --> 00:27:16.064
،با این وجود این جراحی رو برای امروز برنامه ریزی کنید

00:27:16.595 --> 00:27:19.256
لطفا برنامه ریزی برای قطع دو عضو انجام بدید

00:27:20.815 --> 00:27:23.359
می خوام امروز دردهاش تموم شه

00:27:24.504 --> 00:27:26.233
اوکی

00:27:30.736 --> 00:27:32.809
ممنونم بابا

00:27:37.715 --> 00:27:39.449
کالی -
نه، مشکلی نیست -

00:27:39.468 --> 00:27:40.750
یه چیز دیگه واسه امروز

00:27:40.776 --> 00:27:42.906
اچ آر می خواد تو رو ببینه

00:27:42.926 --> 00:27:44.958
لیا مورفی بر علیه تو شکایت کرده

00:27:45.392 --> 00:27:47.761
اونها می خواستند هانت بهت بگه، اما من خواستم که من بهت بگم

00:27:47.774 --> 00:27:50.182
.. فکر کردم که .. می دونی

00:27:53.094 --> 00:27:54.946
.. اوکی، باشه

00:27:55.865 --> 00:27:58.461
... من .. باید این قطع عضو رو انجام بدم

00:27:58.493 --> 00:28:00.973
نه، من جات انجامش می دم

00:28:01.575 --> 00:28:03.367
و وقتی تموم شد من رو پیدا می کنی؟

00:28:03.956 --> 00:28:05.471
من .. من متاسفم

00:28:05.510 --> 00:28:07.198
می دونی، من متهم شدم که معالجه غلط

00:28:07.212 --> 00:28:08.713
حالا هم دوست دختر قبلیِ حسودت از من شکایت کرده

00:28:08.765 --> 00:28:10.008
حالا هم داری سعی می کنی که قطع عضو من رو خراب کنی؟

00:28:10.034 --> 00:28:11.917
به خدا قسم، بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم

00:28:12.312 --> 00:28:14.629
این قلب خیلی چیزهای غیرنرمال داره

00:28:14.675 --> 00:28:16.603
به طرز باورنکردنی ضعیفه

00:28:16.784 --> 00:28:18.636
چهار دوز پرولین

00:28:19.465 --> 00:28:22.002
باید خیلی با دقت عمل کنی

00:28:25.108 --> 00:28:27.225
می خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:28:27.245 --> 00:28:29.393
،اما همه این قوانین جدید

00:28:29.425 --> 00:28:33.245
و ... این خواهشی که ازت دارم ممکنه شکستن قانون باشه

00:28:33.265 --> 00:28:34.338
می تونی بپرسی

00:28:34.463 --> 00:28:36.248
اون یه شکایت بود

00:28:36.306 --> 00:28:37.704
این سئواله؟ -
... من -

00:28:37.736 --> 00:28:38.966
فکر می کردم از طرف توست

00:28:39.031 --> 00:28:40.713
نبود -
می دونم، اما -

00:28:40.746 --> 00:28:42.015
برام جالب بود

00:28:42.500 --> 00:28:44.831
اگه حتی تو این شکایت رو می کردی

00:28:44.955 --> 00:28:46.572
برای اینکه من تو رو نمی خواستم

00:28:46.785 --> 00:28:47.892
منم نمی خواستم

00:28:48.260 --> 00:28:49.341
خوبه

00:28:49.645 --> 00:28:51.230
حالا این یه جورایی اجبار به نظر میاد

00:28:51.256 --> 00:28:53.535
مثل اینکه من بهت بگم که چه احساسی باید داشته باشی

00:28:53.659 --> 00:28:55.334
من اینجوری ندیدمش -
واقعا؟ -

00:28:55.360 --> 00:28:57.113
تو این رو گفتی که ماسمالی کنی؟

00:28:57.114 --> 00:28:58.732
نه، من هیچ چی رو ماسمالی نمی کنم

00:28:58.856 --> 00:29:00.538
برای اینکه تو مجبور به این کار نیستی

00:29:00.540 --> 00:29:02.071
تو مجبور نیستی واسه شپرد قهوه بیاری

00:29:02.091 --> 00:29:04.292
یا برنامه بچه کالی رو مرتب کنی

00:29:04.338 --> 00:29:06.499
یا ... من رو آروم کنی

00:29:06.791 --> 00:29:08.842
تو دکتر خیلی خوبی هستی

00:29:09.057 --> 00:29:11.336
،و وقتی که تو برگردی به 10 سال پیش

00:29:11.361 --> 00:29:13.400
به این نتیجه می رسی که اینطور نبودی

00:29:13.695 --> 00:29:15.723
من ده سال پیش حتی نمی دونستم که دکتر می شم

00:29:15.749 --> 00:29:18.280
خفه شو. می شی. بهترین هم میشی

00:29:18.591 --> 00:29:20.286
حالا، این اجبار بود

00:29:23.724 --> 00:29:25.621
این اتفاقی هست که باید بیوفته

00:29:25.745 --> 00:29:28.371
کی اهمیت می ده؟ من یه عضو رو ریکاوری می کنم

00:29:29.355 --> 00:29:31.556
،من در واقع عمومی، کاردیوتیسی

00:29:31.582 --> 00:29:34.158
اورتوپدی، جراحی پلاستیک و عمل ریوی رو روی یه عمل انجام می دم

00:29:34.171 --> 00:29:37.471
واو. من رفتم بالا تو اچ آر و فرم گزارش تصادف پر کردم

00:29:37.497 --> 00:29:39.342
برای اینکه با برانکارد زدی به رابینز؟

00:29:39.387 --> 00:29:41.186
برای اینکه با برانکارد زدم به جکسون

00:29:41.613 --> 00:29:42.889
آره

00:29:51.892 --> 00:29:54.215
رابینز باید بود و این رو می دید

00:29:54.234 --> 00:29:55.321
خیلی خوبه

00:29:55.347 --> 00:29:56.875
آپاندیس آماده اس

00:29:56.921 --> 00:30:00.214
گری، لوله رو توی شکاف می ذاری

00:30:00.266 --> 00:30:01.656
تا مطمئن شیم امنه؟

00:30:04.344 --> 00:30:06.435
لعنتی

00:30:06.474 --> 00:30:07.711
چیه؟ چی شده؟

00:30:13.077 --> 00:30:14.572
چیه؟ چی شده؟

00:30:14.604 --> 00:30:15.375
اون روفته تو وی فیب

00:30:15.381 --> 00:30:16.850
من بهش اپی و آرتوپاین زدم

00:30:16.882 --> 00:30:18.339
بهش شوک دادی؟ باید بهش شوک می دادی

00:30:18.371 --> 00:30:20.066
دکتر ویلسون اون تموم کرده

00:30:20.125 --> 00:30:21.788
نه، این حداقل کاری هست که

00:30:21.820 --> 00:30:23.516
باید بکنیم تا از دست نره، برو کنار

00:30:23.581 --> 00:30:24.655
آماده

00:30:27.011 --> 00:30:28.422
اینجا چی کار می کنی؟

00:30:28.546 --> 00:30:29.898
شما رزیدنت خواسته بودی

00:30:30.023 --> 00:30:31.322
من تنها کسی بودم که در دسترس بودم

00:30:32.073 --> 00:30:34.176
خودم انجام می دم

00:30:36.242 --> 00:30:37.808
تو واقعا این کار رو می کنی؟

00:30:37.827 --> 00:30:40.351
.. شما داری من رو از کار می ذاری کنار -
لیا. من روشنت کرده بودم -

00:30:40.377 --> 00:30:42.073
من ازت خوشم میومد و این همه چیزی بود که وجود داشت

00:30:42.112 --> 00:30:43.899
و واقعا متاسفم که بهت صدمه زدم

00:30:44.023 --> 00:30:45.827
... اما اگه تو بعد از همسر من اومدی برای این بود که

00:30:45.847 --> 00:30:48.463
می دونم که رابطه ما چی بود. من بچه نیستم

00:30:48.747 --> 00:30:50.456
من هیچ وقت فکر نمی کردم که این روی کار تاثیر بذاره

00:30:50.488 --> 00:30:52.474
این موضوع رو تو به بیمارستان کشوندی

00:30:52.541 --> 00:30:54.216
تو در مورد ما به دکتر تورس گفتی

00:30:54.229 --> 00:30:56.430
و دکتر تورس حتی یه لحظه هم به من آموزش نداد

00:30:56.488 --> 00:30:58.430
و یه بیمار رو توی خطر انداخت

00:30:58.554 --> 00:31:01.239
اون من رو برای بیمار به دردسر ننداخت. این تو بودی

00:31:01.277 --> 00:31:02.565
من .. من هیچ وقت فکر نمی کردم

00:31:02.585 --> 00:31:04.411
تو داشتی به خودت فکر می کردی

00:31:04.535 --> 00:31:08.243
این امن نبود و عادلانه هم نبود و من مجبور بودم یه چیزی بگم

00:31:08.463 --> 00:31:10.618
برای اینکه این اتفاق دوباره نیوفته

00:31:10.692 --> 00:31:12.558
برای من یا هر کس دیگه ای

00:31:19.466 --> 00:31:20.539
تو می خوای این ساق رو ببری

00:31:20.545 --> 00:31:23.109
یک یا دو سانتیمتر با مبدا فاصله بده

00:31:24.743 --> 00:31:27.462
و بعد تو با یه سطح اریب

00:31:27.527 --> 00:31:29.865
برش می زنی که بهتر جا بخوره

00:31:33.215 --> 00:31:34.442
داری نگاه می کنی؟

00:31:34.668 --> 00:31:35.791
خوبه

00:31:35.844 --> 00:31:37.703
برای اینکه تو باید اون یکی پا رو ببری

00:31:43.392 --> 00:31:45.595
سلام، کیم

00:31:46.195 --> 00:31:47.783
حالت چطوره؟

00:31:47.822 --> 00:31:49.534
خیلی خوبم -
آره -

00:31:49.546 --> 00:31:51.091
و دیگه شکل توپ بسکتبال نیستی

00:31:51.126 --> 00:31:52.374
تو کارت رو خوب انجام دادی

00:31:52.394 --> 00:31:54.331
آره، خوب، من اونها رو نگاه کردم

00:31:54.371 --> 00:31:56.327
می خواستم مطمئن شم که اونها قضیه رو گند نزدند

00:31:58.187 --> 00:31:59.511
یه خورده استراحت می کنی؟

00:31:59.859 --> 00:32:01.177
عالیه

00:32:04.497 --> 00:32:05.950
اینجوری پشتم رو داشتی؟

00:32:05.989 --> 00:32:08.269
می دونستم که تو یه آدم ریاکاری، اما این خیلی دیگه باحال بود

00:32:08.288 --> 00:32:10.536
بسه. تو معلق شده بودی. یه نفر باید این کار رو می کرد

00:32:10.549 --> 00:32:11.983
این رو بخون -
این چیه؟ -

00:32:12.040 --> 00:32:13.080
اینکه من هوای تو رو داشتم

00:32:13.093 --> 00:32:15.334
از اچ آر گرفتم. یه قرارداد عشقه

00:32:15.380 --> 00:32:16.096
که چی؟

00:32:16.116 --> 00:32:17.936
این یه اظهاریه برای یه ارتباط دوستیه

00:32:17.976 --> 00:32:20.320
اگه تو این رو امضا کنی و ویلسون هم امضا کنه

00:32:20.358 --> 00:32:22.618
برای همه مشخص می شه که هیچ شکایتی

00:32:22.644 --> 00:32:24.433
از استثنا قائل شدن یا تجاوز جنسی نیست

00:32:24.469 --> 00:32:26.409
این احمقانه چیزی هست که تا به حال شنیدم

00:32:26.466 --> 00:32:27.248
،خب، این احمقانه اس

00:32:27.249 --> 00:32:28.959
اما اچ آر گفته که تو این رو امضا کن

00:32:29.083 --> 00:32:30.518
که همه چی تموم شه و بره پی کارش

00:32:30.556 --> 00:32:31.674
خب، امضاش کن -
نه -

00:32:31.693 --> 00:32:33.197
خب، من هر کاری که از دستم برای کمک بهت برمیومد انجام دادم

00:32:33.217 --> 00:32:34.386
من نمی تونم با این قرارداد با اون باشم

00:32:34.406 --> 00:32:35.439
ببین، من از اون خواسته بودم که با من ازدواج کنه

00:32:35.459 --> 00:32:36.814
وقتی که اون گندکاری ها در مورد بابام پیش اومد

00:32:36.847 --> 00:32:38.325
من از اون لعنتی ترسیدم

00:32:38.384 --> 00:32:39.669
... اگه شماها با ما این غلط ها رو نمی کردید

00:32:39.688 --> 00:32:40.531
ما باهاتون چی کار کردیم؟

00:32:40.534 --> 00:32:41.878
جو می خواد یه جراح بشه، مردیت

00:32:41.896 --> 00:32:43.281
اون از هیچ چی به اینجا رسیده

00:32:43.285 --> 00:32:44.318
حالا، به خاطر من

00:32:44.337 --> 00:32:46.237
اون تهدید شده و تنبیه شده

00:32:46.269 --> 00:32:48.121
اگه شما این قضیه رو سخت تر کنید، اون من رو رها می کنه

00:32:48.174 --> 00:32:49.426
و اگه خیلی بهش سخت بگیرید

00:32:49.446 --> 00:32:51.331
اون هم مثل ایزی می ذاره و می ره

00:32:52.843 --> 00:32:55.625
میشه این برگه های احمقانه رو امضا کنی؟

00:32:57.602 --> 00:33:00.230
تمام شب حواست به فشار خونش باشه

00:33:00.495 --> 00:33:02.426
اگه زیر 85 رفت من رو پیج کن

00:33:02.496 --> 00:33:03.892
این فایل اوسکار هست؟

00:33:03.937 --> 00:33:04.693
بچه؟ بله

00:33:04.699 --> 00:33:06.481
و باهاش می مونه، درسته؟

00:33:06.605 --> 00:33:09.891
و اسم ایشون ... دکتر شین راس

00:33:10.453 --> 00:33:12.680
رو به عنوان والدین اون که به سئوالات جواب می دن بگذارید

00:33:12.712 --> 00:33:14.966
تا ده سال، اوسکار از تو سئوال می کنه

00:33:15.296 --> 00:33:17.058
و تو به اونها جواب می دی

00:33:22.354 --> 00:33:23.774
می دونی، من می تونم از شما شکایت کنم

00:33:23.794 --> 00:33:26.048
می تونم در این بیمارستان رو ببندم -
آقا -

00:33:26.080 --> 00:33:28.301
شما حق و حقوق کلیه قانونی رو امضا کردید

00:33:28.321 --> 00:33:29.559
وقتی که موافقت کرده بودید اون رو اهدا کنید

00:33:29.580 --> 00:33:30.794
نه، اون قانونمون رو شکست

00:33:30.833 --> 00:33:33.054
،وقتی که من کلیه ام رو دادم که اون ازش استفاده کنه

00:33:33.094 --> 00:33:35.360
و اون قانون ما رو شکست
این یه هدیه بود -

00:33:35.373 --> 00:33:37.187
اون انداختش کنار -
تام -

00:33:37.311 --> 00:33:39.642
همین الان از من فاصله بگیر یا با حراست تماس می گیرم

00:33:39.661 --> 00:33:41.140
.. دکتر کاپنر -
ویلسون -

00:33:41.173 --> 00:33:42.948
دونالد مرسر مرگ قلبی رو رد نکرد

00:33:42.974 --> 00:33:44.266
ریکاوری اعضا از بین رفت

00:33:44.272 --> 00:33:46.558
حالا همه رو باید بریزیم تو سطل آشغال -
دکتر ویلسون -

00:33:46.921 --> 00:33:48.922
تام دوست مرسر هستند

00:33:51.408 --> 00:33:53.868
من رو ببخشید -
نه، اون چی؟ دونالد .. چی شد؟ -

00:33:54.830 --> 00:33:56.587
اون مرد تام

00:33:56.613 --> 00:33:58.977
نه، من .. من نمی فهمم. تو گفت که اون

00:33:58.990 --> 00:34:00.442
فقط مرگ مغزی شده بود

00:34:01.317 --> 00:34:02.516
شده بود

00:34:02.640 --> 00:34:05.892
اون قلب اون نتونست دووم بیاره

00:34:05.951 --> 00:34:08.017
اما الان اعضای اون دیگه

00:34:08.036 --> 00:34:10.058
برای اهدا مناسب نیست برای اینکه از دست دادیمش

00:34:10.606 --> 00:34:11.671
دونالد رو از دست دادیم

00:34:11.679 --> 00:34:13.131
این .. این درست نیست

00:34:13.150 --> 00:34:14.275
این .. این عادلانه نیست

00:34:14.307 --> 00:34:15.960
می دونم. می دونم عادلانه نیست

00:34:15.998 --> 00:34:17.426
این اصلا عادلانه نیست -
نه، نه -

00:34:17.452 --> 00:34:20.287
اون .. از هفت سالگی بهترین دوستم بود

00:34:20.299 --> 00:34:22.320
من .. من جونش رو نجات دادم

00:34:22.360 --> 00:34:24.749
من بهش کلیه ام رو دادم

00:34:25.279 --> 00:34:26.435
... من

00:34:26.629 --> 00:34:29.509
.. من باید اون رو نجات می دادم

00:34:29.541 --> 00:34:31.427
.. من  -
اوکی -

00:34:31.551 --> 00:34:33.113
خیلی خب، بیا. می دونم

00:34:34.881 --> 00:34:36.503
بیا بشینیم

00:34:42.411 --> 00:34:44.820
اوسکار کاراش خوب پیش رفت

00:34:44.878 --> 00:34:48.126
.. اون به مراقبت بیشتری نیاز داره، اما

00:34:48.139 --> 00:34:50.268
آره، روز بدی برای پام بود

00:34:50.304 --> 00:34:52.169
آره، برای منم

00:34:54.760 --> 00:34:57.582
اگه اونها اون بیرون پیداش نمی کردند چی میشد؟

00:34:57.706 --> 00:34:59.874
اون می مرد -
آره، اما نمرد -

00:34:59.998 --> 00:35:02.026
... اون بزرگ می شه . اون، می دونی

00:35:02.150 --> 00:35:04.550
کی می دونه. اون یه زندگی خواهد داشت

00:35:06.734 --> 00:35:07.785
آره

00:35:11.357 --> 00:35:13.237
تو در مورد اون نقشه داری؟

00:35:14.347 --> 00:35:15.691
آره

00:35:16.318 --> 00:35:18.010
معمولا وقتی ناراحتم

00:35:18.776 --> 00:35:20.295
،اون روز

00:35:20.400 --> 00:35:22.781
قبل از اینکه سوفیا رو بردم پیش دبستانی

00:35:22.811 --> 00:35:23.968
،همه شب رو داشتم فکر می کردم

00:35:23.988 --> 00:35:26.740
.. در مورد مارک و لکسی و

00:35:27.508 --> 00:35:29.438
و خلبان جری

00:35:29.496 --> 00:35:31.098
جری -
جری -

00:35:34.741 --> 00:35:38.681
برای من، تو رو توی رویا میبینم
که جیغ میکشی

00:35:39.727 --> 00:35:41.916
و جیغ کشیدن رو تموم نمیکنی

00:35:42.181 --> 00:35:44.822
ممنونم ازت

00:35:51.422 --> 00:35:52.888
امروز کارت خوب بود

00:35:53.779 --> 00:35:55.755
آره، بچه خوش شانس

00:35:57.154 --> 00:35:58.623
بچه خوش شانس

00:35:58.648 --> 00:36:01.300
فقط یه گزارش تصادف شده و یکی از کارمندان برگه های کاری پر کرده

00:36:01.322 --> 00:36:02.456
زیاد وقت نمی گیره

00:36:02.491 --> 00:36:04.591
می تونی اونجا بشینی

00:36:09.156 --> 00:36:13.754
دکتر ادواردز برگه های تصادف رو پر می کنند

00:36:13.818 --> 00:36:15.220
مشکلی ندارید که اتاق رو با هم شریک بشیم؟

00:36:15.344 --> 00:36:16.408
عالیه -
می دونید چیه؟ می تونم -

00:36:16.454 --> 00:36:18.895
می تونم برگردم -
نه، خوبم. من کارم تموم شد

00:36:18.914 --> 00:36:20.537
پس باشه

00:36:30.989 --> 00:36:32.113
پات چطوره؟

00:36:32.237 --> 00:36:34.119
.. زانوم

00:36:34.540 --> 00:36:36.291
خوبه

00:36:38.514 --> 00:36:40.469
تو چطور؟ حالت چطوره؟

00:36:41.167 --> 00:36:43.124
من متوجه نشدم که داری میایی

00:36:43.156 --> 00:36:44.973
منظورم این نبود -
نه، می دونم -

00:36:45.536 --> 00:36:47.272
متاسفم، استفانی

00:36:47.308 --> 00:36:49.111
میشه اجازه بدی یه چیزی بهت بگم، لطفا؟

00:36:49.156 --> 00:36:51.520
باشه؟ من خیلی متاسفم

00:36:52.081 --> 00:36:53.947
من نمی دونستم که

00:36:54.071 --> 00:36:55.420
چی کار کنم

00:36:55.621 --> 00:36:56.607
هیچی

00:36:56.731 --> 00:36:58.381
.. فکر می کنم من

00:36:58.417 --> 00:37:01.432
من به خودم می گفتم که نمی خوامش

00:37:01.556 --> 00:37:03.827
.. که اپریل من رو نمی خواد و من و تو

00:37:06.585 --> 00:37:09.271
... استف، تو خیلی -
خواهش می کنم

00:37:09.478 --> 00:37:12.184
این کار رو نکن -
من دارم سعی می کنم که بگم نفهمدم چی شد

00:37:12.365 --> 00:37:15.200
باشه؟ به هیچ وجه نمی خواستم قلبت رو بشکنم

00:37:16.174 --> 00:37:18.131
و نمی دونم چطور می تونم

00:37:18.255 --> 00:37:20.508
اوضاع رو بهتر کنم
نمی تونی -

00:37:21.702 --> 00:37:23.725
و به هر حال، ما یه روزی رو داشتیم که هرگز فراموش نمی کنیم

00:37:23.751 --> 00:37:26.134
.. استف -
روزی رو که می تونی برای نوه هات تعریف کنی -

00:37:26.160 --> 00:37:28.387
و من چیزی دارم که هیچ وقت قبلا نداشتم

00:37:28.594 --> 00:37:29.711
من افتادم تو چاله

00:37:29.743 --> 00:37:32.145
من .. من یهو شدم دختری که به اندازه کافی خوب نبودم

00:37:32.198 --> 00:37:36.363
یا به اندازه کافی باهوش نبودم یا زیبا نبودم یا لیاقت نداشتم

00:37:37.183 --> 00:37:38.849
من هیچ وقت اینطوری فکر نمی کردم

00:37:38.863 --> 00:37:40.206
چون همچین دختری نیستم

00:37:40.245 --> 00:37:41.513
می دونم

00:37:41.897 --> 00:37:45.708
،ببین، تو می تونی هر جوری می خوای من رو تنبیه کنی

00:37:45.740 --> 00:37:47.807
برای اینکه منم حس خیلی بدی در این مورد دارم

00:37:47.930 --> 00:37:49.304
برای همه عمرم -
باشه -

00:37:49.318 --> 00:37:51.487
خب، می تونی این کار رو بکنی. من کاری ندارم

00:37:51.611 --> 00:37:53.135
من این حس رو ندارم

00:37:53.502 --> 00:37:54.884
غمگین

00:37:54.917 --> 00:37:58.204
یا عصبانی یا حتی برای یه لحظه احساس بیچارگی نمی کنم

00:37:59.024 --> 00:38:01.536
برای اینکه دیگه بهت اهمیت نمی دم

00:38:02.059 --> 00:38:03.182
اگه من یه سلامی بهت می کنم

00:38:03.195 --> 00:38:04.757
یا توی آسانسور باهات یه حرف کوتاه می زنم

00:38:04.789 --> 00:38:06.411
یا روز تولدت رو می دونم

00:38:06.417 --> 00:38:08.051
،یا حتی در مورد زندگی ات می دونم

00:38:08.076 --> 00:38:11.577
برای اینکه واسه من، تو فقط وجود داری

00:38:12.364 --> 00:38:14.198
برای اینکه من اهمیت نمی دم

00:38:15.374 --> 00:38:19.487
چرا رهایی از یه چیزهایی خیلی خوبه"

00:38:25.164 --> 00:38:27.238
که خالی بشه

00:38:28.806 --> 00:38:31.164
"که بذاری بره؟

00:38:31.288 --> 00:38:32.482
چطور پیش رفت؟

00:38:36.196 --> 00:38:38.233
می رم بخوابم

00:38:38.268 --> 00:38:39.553
فکر می کنم حق با مورفی بود

00:38:39.579 --> 00:38:42.214
البته که اون حق داشت، آریزونا

00:38:42.233 --> 00:38:43.479
من با اون بدرفتاری کردم

00:38:43.505 --> 00:38:45.022
و دلم برای خودم سوخت و حسودی کردم

00:38:45.048 --> 00:38:46.895
و بدترین حس رو داشتم وقتی که تو با اون می خوابیدی

00:38:46.940 --> 00:38:48.154
البته که اون حق داشت

00:38:51.325 --> 00:38:53.153
من همیشه فکر می کردم ما خوبیم

00:38:53.972 --> 00:38:56.510
و .. یه خونه خریدیم

00:38:56.634 --> 00:38:58.370
،و بعد این اتفاق افتاد

00:38:58.396 --> 00:39:00.185
و من مطمئن نیستم که دوباره ما با هم خوب پیش بریم

00:39:00.309 --> 00:39:02.943
،و امروز من تحقیقم رو از دست دادم

00:39:02.969 --> 00:39:04.163
،و بیمارم رو از دست دادم

00:39:04.195 --> 00:39:06.120
و حالا یه گزارش انضباطی

00:39:06.132 --> 00:39:07.255
که برای همیشه برام باقی می مونه

00:39:07.256 --> 00:39:09.033
پس می رم بخوابم -
من متاسفم -

00:39:09.051 --> 00:39:11.002
اینها همه اون چیزهایی هست که من در مورد خودم دارم

00:39:11.034 --> 00:39:13.966
خدایا، قسم می خورم، قسم می خورم، ... نمی تونم یه بار دیگه
عذرخواهی هات رو گوش بدم

00:39:13.973 --> 00:39:16.188
تو باعث شدی که بخشیدنت برام خیلی سخت بشه

00:39:16.253 --> 00:39:18.603
،برای یک سال تموم، از وقتی که هواپیما سقوط کرد

00:39:18.629 --> 00:39:20.972
همش داشتم در مورد خودم حرف می زدم

00:39:21.456 --> 00:39:24.872
من همش داشتم سعی می کردم که نشون بدم که ... هستم

00:39:25.375 --> 00:39:27.487
من کسی بودم که

00:39:27.545 --> 00:39:30.484
همیشه خوشحال بودم. من خوشحال از خواب بیدار می شدم

00:39:30.509 --> 00:39:34.249
و کسی بودم که سر کار با اسکیت می رفتم

00:39:34.268 --> 00:39:35.540
و بعد این اتفاق افتاد

00:39:35.664 --> 00:39:37.258
و همه چی سخت شد

00:39:37.303 --> 00:39:41.055
و همه چی سخت شد و ... برنامه ریزی شده

00:39:41.701 --> 00:39:43.845
و زندگی من اینجوری با من سازگار نبود

00:39:43.969 --> 00:39:45.376
هیچ وقت .. و من .. من نمی خواستم

00:39:45.382 --> 00:39:47.533
من نمی خواستم که همه چی رو پاره کنم و از اول شروع کنم

00:39:47.559 --> 00:39:50.335
فقط همه چی رو کنار گذاشتم و راهی پیدا کردم که باهام جور باشه که من
الان هستم

00:39:52.570 --> 00:39:54.288
من دوباره شروع کردم

00:39:54.585 --> 00:39:57.187
که حس کنم که بدونم دوباره کی هستم

00:39:59.480 --> 00:40:01.505
،و من همه چی رو کنار گذاشتم

00:40:01.804 --> 00:40:03.573
اما من یه چیزی یاد گرفتم

00:40:03.697 --> 00:40:05.550
که دیگه بهش نیاز ندارم

00:40:06.395 --> 00:40:08.398
دیگه نیاز ندارم شاد باشم

00:40:08.442 --> 00:40:10.425
حتی به دو تا پام هم احتیاج ندارم

00:40:10.890 --> 00:40:14.389
اما می دونم .. که به تو نیاز دارم

00:40:14.674 --> 00:40:17.244
،به سوفیا نیاز دارم

00:40:17.368 --> 00:40:19.143
و به تو احتیاج دارم

00:40:19.401 --> 00:40:20.918
و .. من ترسیدم

00:40:20.983 --> 00:40:23.591
حالا که همه اینها رو یاد گرفتم

00:40:24.360 --> 00:40:26.672
که باعث شدم تو من رو کنار بذاری

00:40:28.048 --> 00:40:30.367
ممکنه برای اینکه وقتی ما "

00:40:30.385 --> 00:40:33.181
".. نیاز به نجات داریم

00:40:52.619 --> 00:40:54.796
تو نباید چیزی رو کنار بذاری

00:40:54.867 --> 00:40:58.381
این باعث میشه که ما بفهمیم که چقدر قوی هستیم"

00:41:01.726 --> 00:41:05.188
"که از تنها چیزهایی که داریم محروم هستیم"

00:41:06.422 --> 00:41:08.534
می خوای بدونی چرا ناراحتم؟

00:41:08.547 --> 00:41:10.321
بهم می گم چرا -
اوکی، چرا؟ -

00:41:10.341 --> 00:41:11.574
اون چیزی هست که تو می خواستی

00:41:11.606 --> 00:41:13.976
تو آینده ای مثل این رو کنار نمی ذاری

00:41:14.176 --> 00:41:16.024
می خوام که تو خوشحال باشی
واقعا؟ -

00:41:16.069 --> 00:41:16.948
البته

00:41:16.980 --> 00:41:19.214
یا تو می خوای به من بفهمونی که با این قضیه کنار اومدی؟

00:41:20.475 --> 00:41:21.461
منظورت چیه؟

00:41:21.500 --> 00:41:23.076
،منظورم اینه که اگه بخوای من رو ببینی

00:41:23.121 --> 00:41:24.103
می دونی که من چی هستم

00:41:24.129 --> 00:41:26.259
پس دیگه احساس گناه نکن

00:41:27.363 --> 00:41:30.282
در مورد چی؟ -
در مورد اینکه چیزی به من ندی -

00:41:31.683 --> 00:41:33.369
درسته؟

00:41:34.493 --> 00:41:35.700
،این هم هست

00:41:35.758 --> 00:41:37.812
یا اینکه می خوای بهم بفهمونی که

00:41:37.844 --> 00:41:39.910
ازدواج کردنِ من باعث نمی شه که تو دست از فکر کردن درمورد من برداری

00:41:39.943 --> 00:41:41.851
اینه. همین بود

00:41:41.890 --> 00:41:42.795
آره

00:41:42.840 --> 00:41:46.699
تنها آویزون شدن به چیزی که ما بدون اون نمی تونیم "

00:41:46.823 --> 00:41:48.733
چیزی که ما نیاز داریم

00:41:49.637 --> 00:41:51.639
"نه فقط نجات پیدا می کنیم"

00:41:52.589 --> 00:41:53.830
آره

00:41:57.180 --> 00:41:58.350
"بلکه پیشرفت می کنیم"

00:42:01.920 --> 00:42:21.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.