WEBVTT

00:00:08.433 --> 00:00:12.169
وقتي که يه نفر مي‌ميره ما به خانواده‌اش"

00:00:15.607 --> 00:00:18.809
"يه چيزي مي‌گيم

00:00:24.925 --> 00:00:26.882
براي اينکار اتاق استراحت هست

00:00:32.555 --> 00:00:35.424
"ما مي‌گيم براي کسي از دستش دادين متاسفيم"

00:00:35.425 --> 00:00:38.394
با نوع دو بيماري، ما وزن کمي براي تولد
داريم

00:00:38.395 --> 00:00:40.929
پاها رشد نکردند، مشکل مري داره

00:00:40.930 --> 00:00:42.398
مشکلات تنفسي

00:00:42.399 --> 00:00:45.334
اگه از پس همه اينها بربياد، چند ساعت بعد

00:00:45.335 --> 00:00:47.836
از به دنيا اومدن از دست ميره، بعضي‌وقتها
دو روز طول مي‌کشه

00:00:47.837 --> 00:00:51.607
بچه همينطور به احتمال زياد داخل رحم
هم شکستگي داره

00:00:51.608 --> 00:00:53.375
ببخشيد، ببخشيد

00:00:53.376 --> 00:00:55.611
گفتي شکستگي؟

00:00:55.612 --> 00:00:56.879
بله -
..ممکنه -

00:00:56.880 --> 00:01:01.283
بچه‌ام تو رحم من استخونهاش شکسته؟

00:01:01.584 --> 00:01:04.319
جايي که اون بايد در امان باشه

00:01:04.320 --> 00:01:05.768
استخونهاش .. استخونهاش شکستن

00:01:05.769 --> 00:01:10.197
نه، من فقط .. اون حس ميکنه؟

00:01:10.198 --> 00:01:12.069
حس ميکنه که استخونهاش شکسته؟

00:01:12.070 --> 00:01:13.375
منظورم اينه، اون ميتونه حس کنه، درسته؟

00:01:15.974 --> 00:01:18.365
پس، اون .. اون درد ميکشه

00:01:18.366 --> 00:01:20.718
بازم خيلي متاسفم

00:01:21.519 --> 00:01:25.787
اين جمله خيلي ساده و بيهوده‌اي هست"

00:01:30.447 --> 00:01:32.753
اين روي اتفاقاتي واقعا براي

00:01:32.754 --> 00:01:34.694
اونها بعد از اون ميوفته، هيچ تاثيري نداره

00:01:37.735 --> 00:01:41.135
اين به ما اجازه ميده بدون اينکه اجباري

00:01:41.136 --> 00:01:43.185
داشته باشيم حس کنيم که خودمون نابودشون کرديم

00:01:46.039 --> 00:01:47.823
"... اين از ما

00:01:47.824 --> 00:01:48.974
... زمان مرگ

00:01:50.615 --> 00:01:52.547
دربرابر اون درد حمايت ميکنه

00:01:53.667 --> 00:01:57.586
اين تاريکي، خفگي و بيرحمي داره

00:01:57.587 --> 00:02:00.161
که ميتونه زنده زنده تو رو بخوره

00:02:00.162 --> 00:02:04.050
"و هر روز، من خدا رو براي اين شکر ميکنم

00:02:06.521 --> 00:02:08.808
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت يازدهم ..

00:02:21.193 --> 00:02:22.827
فکر کنم اونها رفتن خونه

00:02:22.828 --> 00:02:24.762
اونها ميخواستن بيشتر حرف بزنن

00:02:24.763 --> 00:02:26.798
من مطمئن نيستم کمکي بکنه -
چرا به من نگفتي؟ -

00:02:26.799 --> 00:02:27.565
منظورم اينه، من ميتونم کمکشون کنم

00:02:27.666 --> 00:02:28.866
اونها نياز داشتن يکي که اونها رو ميشناسه

00:02:28.867 --> 00:02:30.835
.. و بهشون اهميت ميده و براشون

00:02:30.836 --> 00:02:32.103
براشون چي کار ميکنه؟

00:02:32.104 --> 00:02:34.038
مهربوني

00:02:34.039 --> 00:02:36.374
من ميخواستم تا جايي که ميتونم باهاشون مهربوني کنم

00:02:36.375 --> 00:02:37.408
و تو مهربون نيستي

00:02:37.409 --> 00:02:39.143
تو واقعا بهشون اهميت ميدي، درسته؟

00:02:39.144 --> 00:02:40.611
آره، اهميت ميدم. اونها دوستام هستن

00:02:40.612 --> 00:02:42.246
و دقيقا براي همين

00:02:42.247 --> 00:02:44.448
چيزي که تو اون اتاق بود به تو ربطي نداشت

00:02:44.449 --> 00:02:46.550
اونجا فقط حسي بود که اينجا اهميت داره

00:02:46.551 --> 00:02:47.985
و مربوط به تو نيست

00:02:47.986 --> 00:02:50.888
من نميدونم چطوري ميخواستي کمکشون کني، اما
اين مربوط به تو نيست

00:02:50.889 --> 00:02:53.800
آپريل کپنر ديگه بيمار تو نيست

00:02:53.801 --> 00:02:54.805
ببخشيد

00:03:12.610 --> 00:03:14.778
راهي نيست

00:03:14.779 --> 00:03:17.914
... راهي نيست که من انجام بدم -
آپريل -

00:03:17.915 --> 00:03:21.945
من .. من بايد يه کاري بکنم

00:03:23.276 --> 00:03:25.304
يه راهي هست، عزيزم

00:03:25.305 --> 00:03:26.718
هميشه يه راهي وجود داره

00:03:26.719 --> 00:03:29.000
حالا، ما اين کار رو ميکنيم

00:03:29.001 --> 00:03:31.497
شما روز رو مشخص ميکنيد

00:03:31.498 --> 00:03:32.946
زود

00:03:32.947 --> 00:03:36.618
آرامش برقرار ميکنيم و ترتيب همه چي رو ميديم

00:03:36.619 --> 00:03:40.255
و تو پسر کوچولوي خوشگلت رو به دنيا مياري

00:03:40.256 --> 00:03:42.744
و براش اسم مي‌ذاري

00:03:42.745 --> 00:03:45.210
و غسل تعميدش ميدي

00:03:45.211 --> 00:03:48.453
بعد اون بچه رو نگه ميداري

00:03:48.454 --> 00:03:52.177
و براش دعا ميکني و لالايي ميخوني

00:03:52.178 --> 00:03:54.344
بهش نگاه ميکني

00:03:54.445 --> 00:03:56.637
بهش نگاه ميکني

00:03:56.638 --> 00:04:00.989
و تمام جزئيات صورتش رو به خاطرت مي‌سپري

00:04:00.990 --> 00:04:05.157
و اينکار رو تا زماني که زنده‌اس انجام ميدي

00:04:05.158 --> 00:04:11.196
تا زماني که خدا ازت بگيرش

00:04:11.197 --> 00:04:13.652
اين کاري هست که ميکني

00:04:13.653 --> 00:04:17.628
ما اين کار رو ميکنيم

00:04:17.629 --> 00:04:19.205
ميتوني اين کار رو براي من بکني؟

00:04:19.206 --> 00:04:20.701
البته که اينکار رو برات ميکنم

00:04:20.702 --> 00:04:24.260
من اينکار رو براي تو و جفتمون ميکنم

00:04:24.261 --> 00:04:25.836
باشه -
باشه؟ -

00:04:25.837 --> 00:04:27.165
باشه

00:04:27.166 --> 00:04:28.685
... پس، من

00:04:28.686 --> 00:04:33.825
من تا وقتي خدا ازمون بگيرش نگهش ميدارم

00:04:33.826 --> 00:04:35.360
اين خيلي خوبه

00:04:35.361 --> 00:04:38.627
ممکنه خدا نخواد ازمون بگيرش

00:04:41.308 --> 00:04:44.739
ممکنه .. ممکنه يه معجزه بشه

00:04:44.740 --> 00:04:46.522
اوکي

00:04:46.523 --> 00:04:48.915
من براي معجزه دعا ميکنم

00:04:48.916 --> 00:04:50.815
باشه -
باشه -

00:04:52.673 --> 00:04:55.080
اوکي

00:04:56.244 --> 00:04:57.916
اوکي

00:05:09.526 --> 00:05:11.460
... خدايا

00:05:11.461 --> 00:05:12.828
بيلي

00:05:12.829 --> 00:05:14.830
گري، چيه؟

00:05:14.831 --> 00:05:17.099
ببخشيد. من يه خواهشي ازت دارم

00:05:17.100 --> 00:05:19.401
من اين هفته شيفتمه. ميتوني به جاي من وايسي؟

00:05:19.402 --> 00:05:21.737
چرا؟ چرا ميخواي اين کار رو بکنم؟ -
ميخوام برم درک رو ببينم -

00:05:21.738 --> 00:05:23.105
واقعا نميخواستم اينجا درموردش حرف بزنم

00:05:23.106 --> 00:05:24.473
نه، نميتونم

00:05:24.474 --> 00:05:25.874
تاک کوچولو با باباشه

00:05:25.875 --> 00:05:27.743
و من و بن آخرهفته رو ميخوايم واسه خودمون باشيم

00:05:27.744 --> 00:05:29.278
.. دقيقا براي همين ازت خواستم

00:05:29.279 --> 00:05:31.580
.. پس منم دقيقا براي همين بهت ميگم نه

00:05:36.820 --> 00:05:38.020
... خدايا

00:05:41.591 --> 00:05:44.793
اه، لعنتي

00:05:44.794 --> 00:05:47.129
خودت ميدوني چي ميخوام بگم

00:05:52.468 --> 00:05:55.671
تختهاي شماره 3 و 4 رو ببر مرکز سوختگي

00:05:55.672 --> 00:05:57.806
اينجا چقدر شلوغه

00:05:57.807 --> 00:05:59.074
آره، کپنر مرخصي رفته

00:05:59.075 --> 00:06:00.375
بدون اون اوضاع خوب پيش نميره

00:06:00.376 --> 00:06:02.110
تو تخت 5 يه جي‌اس‌دبليو داريم. بيلي، ممکنه
ببريش؟

00:06:02.111 --> 00:06:03.484
.. آره، اما .. اما اونها چي شدن

00:06:03.485 --> 00:06:04.842
کپنر و آوري؟ -
خبر ندارم -

00:06:04.843 --> 00:06:06.548
من اون شکستگي استخوان ران تو تخت 6 رو
به عهده ميگيرم

00:06:06.549 --> 00:06:08.821
تخت پنج مشاوره آرتي ميخواد -
... اوکي، صبرکن، صبرکن -

00:06:08.822 --> 00:06:10.652
اوکي، خب، کپنر کجاست؟ ميتونم به اون بگم

00:06:10.653 --> 00:06:12.554
اون و آوري امروز مرخصي هستن

00:06:12.555 --> 00:06:14.423
واي خدا، امروز؟

00:06:14.424 --> 00:06:16.491
اوکي، ما ميتونيم براشون چي کار کنيم؟

00:06:16.492 --> 00:06:18.126
گل؟ نه، اين عجيبه

00:06:18.127 --> 00:06:19.494
آره، نه .. يه کار ديگه ميتونيم براشون بکنيم؟

00:06:19.495 --> 00:06:21.663
براي کي؟ -
کپنر و آوري -

00:06:21.664 --> 00:06:23.565
خدايا، چي کار کردي؟ -
گل؟ -

00:06:23.566 --> 00:06:24.833
مخالفت شد -
غذا؟ -

00:06:24.834 --> 00:06:26.835
کي بپزه؟ -
کسي آشپزي نميکنه -

00:06:26.836 --> 00:06:27.903
کپنر آشپزي ميکنه

00:06:27.904 --> 00:06:29.371
ميتونيم يه سبد ميوه ببريم؟

00:06:29.372 --> 00:06:30.892
بسه -
ميتونيم همه يه کارت امضا کنيم -

00:06:31.507 --> 00:06:35.177
اوکي، من بس ميکنم -
من يه شمع تو محراب روشن کردم -

00:06:35.178 --> 00:06:36.511
حالم رو بهتر کرد

00:06:36.512 --> 00:06:38.980
شما ميتونيد فقط بذاريد تنها باشن

00:06:38.981 --> 00:06:41.716
اونها فقط همين رو ميخوان

00:06:43.920 --> 00:06:45.153
شپرد

00:06:45.154 --> 00:06:47.088
تو گفتي ميخواستي

00:06:47.089 --> 00:06:48.957
تومور دکتر هارمن رو درمان کني

00:06:48.958 --> 00:06:50.158
ميخواي بري نهار؟

00:06:50.159 --> 00:06:52.494
نميتونم

00:06:52.495 --> 00:06:54.496
من .. من بايد ترتيب کارها رو بدم

00:06:59.735 --> 00:07:02.070
درو هاوکينز

00:07:02.071 --> 00:07:05.206
براي جراحي تومور پروانه‌اي گليوما

00:07:05.207 --> 00:07:07.411
ميتوني نور ببيني، حتي يه کم؟

00:07:07.412 --> 00:07:09.739
نه، فقط سياهه

00:07:09.740 --> 00:07:13.314
حدود يه ماهه که کاملا کور شدم

00:07:13.315 --> 00:07:15.717
اما هنوز ميتونم بو کنم

00:07:15.718 --> 00:07:18.419
اين چيه، عطر ياس؟

00:07:18.420 --> 00:07:20.188
شامپو اسطوخودوس

00:07:20.189 --> 00:07:22.357
و چرا درو نابينا شده؟

00:07:22.358 --> 00:07:23.591
نابينايي از دو چشم؟

00:07:23.592 --> 00:07:25.560
ممکنه آسيب به تابش بينايي باشه

00:07:25.561 --> 00:07:27.662
زدي وسط خال، دکتر اسطوخودوس

00:07:27.663 --> 00:07:28.896
ميتونيم حقه رو بهش نشون بديم؟

00:07:28.897 --> 00:07:31.566
حتما

00:07:31.567 --> 00:07:33.267
بگير

00:07:33.268 --> 00:07:35.403
واو -
واسه يه مرد کور خيلي خوب بود، نه؟ -

00:07:35.404 --> 00:07:37.705
چطوري؟ -
درو نابينايي غشايي داره -

00:07:37.706 --> 00:07:39.574
چشمام هنوز نميبينن، اما فقط قسمت ناخوداگاه

00:07:39.575 --> 00:07:40.908
از مغزش سيگنالها رو ميگيره

00:07:40.909 --> 00:07:42.643
قسمت ناخوداگاهِ تو اين قلم رو مي‌بينه

00:07:42.644 --> 00:07:44.112
وقتي که تومور رو با فشار هوا متراکم کنم

00:07:44.113 --> 00:07:46.414
ممکنه بتونم غشا بينايي رو آزاد کنم

00:07:46.415 --> 00:07:47.949
احتمالا امواج نوري رو دريافت ميکني

00:07:47.950 --> 00:07:49.016
و ممکنه دوباره ببينم؟

00:07:49.017 --> 00:07:50.885
درو، ما در مورد اين موضوع صحبت کرديم

00:07:50.886 --> 00:07:52.486
من سعيم رو براي اين برش ميکنم

00:07:52.487 --> 00:07:54.622
اما حداقل اينه که برات زمان ميخرم

00:07:54.623 --> 00:07:56.857
ميدونم، ميدونم، اما شانسي هست؟

00:07:56.858 --> 00:07:58.292
شانس هست

00:08:02.598 --> 00:08:03.931
چي برام داري؟

00:08:03.932 --> 00:08:05.266
برندا بونامان، 44 ساله

00:08:05.267 --> 00:08:06.467
تير شاتگان گردنش رو مجروح کرده

00:08:06.468 --> 00:08:08.436
اون شونه راستش دچار دررفتگي شده

00:08:08.437 --> 00:08:09.837
کي بهش شليک کرده؟

00:08:09.838 --> 00:08:11.739
شوهرم -
شوهرت؟ -

00:08:11.740 --> 00:08:13.507
اينطوري نبوده، عمدي نبود

00:08:13.508 --> 00:08:15.042
تصادفي بود -
اينطوري بود، هاوارد؟ -

00:08:15.043 --> 00:08:16.077
تصادفي بود؟

00:08:16.078 --> 00:08:17.845
من رو با گوزن اشتباه گرفتي؟

00:08:17.846 --> 00:08:19.847
برندا، اگه ميخواستم بهت شليک کنم، همونکاري
رو که تو جنگل ميکنم

00:08:19.848 --> 00:08:21.749
الان اونجا بودي -
اوکي، بيا آروم باشيم -

00:08:21.750 --> 00:08:23.251
اونو ببريد قسمت جراحات

00:08:23.252 --> 00:08:25.352
دررفتگي تو شونه

00:08:25.353 --> 00:08:26.854
شکستگي انتهاي کتف

00:08:26.855 --> 00:08:28.522
من بايد با بي‌هوشي اينکار رو بکنم

00:08:28.523 --> 00:08:30.825
بايد صبرکنيم. اون دو تا آسيب
تو اين ناحيه داره

00:08:30.826 --> 00:08:32.860
جراحت از حلق به آرواره رسيده

00:08:32.861 --> 00:08:34.195
اون بايد مستقيم بره اتاق عمل

00:08:34.196 --> 00:08:35.896
واي خدا، برندا. متاسفم

00:08:35.897 --> 00:08:37.798
هاوارد، خفه شو

00:08:37.799 --> 00:08:39.766
چرا بايد زنمون رو با شاتگان نشونه بگيريم؟

00:08:39.767 --> 00:08:41.135
... من گذاشته بودمش بيرون و

00:08:41.136 --> 00:08:43.070
ما داشتيم از شکار اردک برميگشتيم

00:08:43.071 --> 00:08:45.005
شکار اردک، بزرگترين ماجراجويي
مورد علاقه اونه

00:08:45.006 --> 00:08:46.464
... خوش گذشت، تو

00:08:46.465 --> 00:08:47.530
من ميخواستم برم بليز

00:08:47.531 --> 00:08:48.982
خب، تو بليز هم بارون مياد

00:08:48.983 --> 00:08:50.528
من تو بليز تير نميخوردم

00:08:51.854 --> 00:08:53.557
برندا، کجات درد داري؟ -
همه جام درد ميکنه -

00:08:53.558 --> 00:08:54.952
دکتر، اين عکسشه -
اوکي -

00:08:54.953 --> 00:08:57.397
اوکي، آره، اين ساچمه‌اس

00:08:57.398 --> 00:08:58.425
به رگ اصلي خيلي نزديکه

00:08:58.426 --> 00:09:00.121
و ما وقتي بازش کنيم مطمئن ميشيم

00:09:00.122 --> 00:09:01.613
يالا، بريم -
واي خدا -

00:09:01.614 --> 00:09:02.727
هاوارد -
عزيزم -

00:09:02.728 --> 00:09:04.025
برندا، عزيزم، اينجام، متاسفم

00:09:04.026 --> 00:09:05.555
خيلي خب، ما بايد بريم آقا. ميشه بريد کنار لطفا؟

00:09:05.556 --> 00:09:08.126
وارن، آزمايشهاش رو بگير -
و عجله کن -

00:09:08.127 --> 00:09:09.344
من بالا بهشون نياز دارم

00:09:09.345 --> 00:09:11.264
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:09:11.265 --> 00:09:13.032
گوش کن، تو بايد اينجا منتظر بموني، باشه؟

00:09:13.033 --> 00:09:14.267
... و گوش کن

00:09:14.268 --> 00:09:16.469
به محض اينکه چيزي بفهميم، مياييم پيشت

00:09:16.470 --> 00:09:18.304
ما خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم

00:09:18.305 --> 00:09:19.939
خيلي خب

00:09:19.940 --> 00:09:22.181
من با اين چي کار کنم؟

00:09:22.182 --> 00:09:24.298
اين يه ترخيص شخصي هست

00:09:24.299 --> 00:09:25.560
اما، بده به بخش پرستاري

00:09:25.561 --> 00:09:26.775
اما اول اينها رو ببر آزمايشگاه

00:09:26.776 --> 00:09:28.670
بهشون بگو براي جواب عجله کنن، فهميدي؟

00:09:35.989 --> 00:09:38.991
ديشب کي خوابيدي؟

00:09:38.992 --> 00:09:42.161
من تا صبح نخوابيدم

00:09:42.162 --> 00:09:44.964
کف دستام خيلي عرق کرده

00:09:44.965 --> 00:09:47.499
سلام

00:09:47.500 --> 00:09:52.538
خب، من قبل از اينکه شروع کنيم بايد
چند تا فرم ميگرفتم

00:09:52.539 --> 00:09:57.176
خب، بعد از اين دقيقا چه اتفاقي ميوفته؟

00:09:57.177 --> 00:09:58.844
ما چطوري شروع ميکنيم؟

00:09:58.845 --> 00:10:00.479
خب، بعد از اينکه کارمون اينجا شروع بشه

00:10:00.480 --> 00:10:02.014
من مي برمت اتاق

00:10:02.015 --> 00:10:04.583
من يه سري کارهاي پزشکي انجام ميدم تا
تاخير انجام بشه

00:10:04.584 --> 00:10:06.051
بعد پيتوسين انجام ميدم

00:10:06.052 --> 00:10:08.654
و بچه‌تون مي‌دونه اونجا چيکار کنه

00:10:08.655 --> 00:10:12.624
خب، اين براي گواهي تولده

00:10:12.625 --> 00:10:14.359
تصميم گرفتين اسمش رو چي بذارين؟

00:10:14.360 --> 00:10:16.628
ما هنوز داريم روش فکر ميکنيم -
ما ... آره -

00:10:16.629 --> 00:10:17.930
اوکي، ميتوني اين رو الان امضا کني

00:10:17.931 --> 00:10:19.784
و بعداً بقيش رو پر مي‌کنيم

00:10:20.882 --> 00:10:22.601
اينها فرمهاي موافقت‌نامه هستن

00:10:22.602 --> 00:10:24.946
من فکر ميکنم اينها رو امضا کرديم -
اينها رو نه -

00:10:24.947 --> 00:10:28.017
کاري که ما امروز انجام ميديم، مقدمه يه خاتمه کار هست

00:10:28.018 --> 00:10:31.004
تو الان 24 هفته داري و از نظر تکنيکي

00:10:31.005 --> 00:10:33.628
ما براي اينکه بچه رو زنده نگه داريم

00:10:33.629 --> 00:10:34.739
بعد از اينکه به دنيا بياد يه تاخيري داريم

00:10:34.740 --> 00:10:38.597
و اين فرمها براي اينه که اين قضيه
... رسمي بشه

00:10:44.668 --> 00:10:45.972
من به هردو امضا نياز دارم

00:10:45.973 --> 00:10:47.605
اين فرمهاي ديگه چي هستن؟

00:10:49.412 --> 00:10:52.872
اينها ... براي گواهي مرگ هستن

00:10:52.873 --> 00:10:53.939
واقعا؟

00:10:53.940 --> 00:10:56.243
ما هنوز ... نميتونيم

00:10:56.244 --> 00:10:57.343
اين بهتره

00:10:57.344 --> 00:11:00.312
همه برگه‌هاي کاري بايد انجام بشن

00:11:00.313 --> 00:11:02.471
که بعداً درموردش نگراني نداشته باشيم

00:11:03.772 --> 00:11:04.841
به زمان نياز داريد؟

00:11:04.842 --> 00:11:06.009
بله لطفا

00:11:13.784 --> 00:11:16.452
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
که با تو تشکيل خانواده بدم

00:11:16.453 --> 00:11:18.087
ميدونم

00:11:18.088 --> 00:11:19.555
ميدونم

00:11:19.556 --> 00:11:20.923
اين عادلانه نيست

00:11:20.924 --> 00:11:22.659
هيچ کدوم از اينها عادلانه نيست

00:11:22.660 --> 00:11:25.361
راست ميگي. ميدونم

00:11:33.871 --> 00:11:35.438
من اهميت نميدم که اون چي ميگه

00:11:35.439 --> 00:11:36.773
من اينها رو امضا نميکنم

00:11:45.022 --> 00:11:46.656
من اصلا نميدونستم همچين جايي هم
اينجا هست

00:11:50.795 --> 00:11:52.395
اوکي، بريم

00:12:00.521 --> 00:12:01.802
... من اول اين رو فهميدم

00:12:01.803 --> 00:12:03.825
که بچه اونها مشکل داره

00:12:03.826 --> 00:12:05.402
.. ميدونم، اما اين

00:12:05.403 --> 00:12:07.074
من براي اونها بدترين آرزوها رو کردم، جو

00:12:08.530 --> 00:12:09.769
جکسون به خاطر اون من رو ول کرد

00:12:09.770 --> 00:12:13.715
و آرزو ميکردم که اونها به پستي بيوفتن و
با هم دعوا کنن و به هم بزنن

00:12:13.716 --> 00:12:14.577
منظورم اينه، من اونها رو ديدم

00:12:14.578 --> 00:12:16.190
که با هم تو کافه تريا نشسته بودن

00:12:16.191 --> 00:12:17.989
و آرزو کردم غذاشون مسموم باشه

00:12:17.990 --> 00:12:20.245
بعد من اين رو فهميدم

00:12:20.246 --> 00:12:22.389
تو هرگز ممکن نيست همچين آرزويي کرده باشي

00:12:22.390 --> 00:12:23.837
اينو ميدوني

00:12:23.838 --> 00:12:26.530
اگه تو هم اين رو نميفهميدي، يکي ديگه
مي فهميد

00:12:26.531 --> 00:12:28.065
اين چيزي رو عوض نميکنه

00:12:28.066 --> 00:12:30.324
نه براي تو

00:12:30.325 --> 00:12:33.273
اگه اين معنايي هم داشته باشه، معنيش
اينه که تو دکتر خوبي هستي

00:12:36.493 --> 00:12:37.989
اوکي

00:12:39.154 --> 00:12:41.163
من بايد برم يه مرد کور رو بينا کنم

00:12:50.952 --> 00:12:53.186
زولا بعد از شام گير داده بود که شيريني ميخواد

00:12:53.187 --> 00:12:54.187
بيخيالم نميشد

00:12:54.188 --> 00:12:55.922
و پتوي بيلي هم تو خشک‌کن بود

00:12:55.923 --> 00:12:57.190
آره، چرا اينها رو به جو نميگي؟

00:12:57.191 --> 00:12:58.492
اون اين کار رو ميکنه -
چي؟ -

00:12:58.493 --> 00:13:00.560
تو اين کار رو ميکردي؟ -
من کاري نميکردم. جو انجام ميداد -

00:13:00.561 --> 00:13:02.462
من تمام آخر هفته رو شيفت هستم -
چه خبره؟ -

00:13:02.463 --> 00:13:04.114
من نميتونم بچه‌هام رو با ويلسون تنها بذارم

00:13:04.115 --> 00:13:05.546
ويلسون اوباشه

00:13:05.547 --> 00:13:07.026
من بچه‌هام رو با دوست خودم تنها مي‌ذارم

00:13:07.027 --> 00:13:08.398
کريستينا هميشه اين کار رو ميکرد

00:13:08.399 --> 00:13:10.246
کريستينا يانگ بچه‌هات رو نگه مي‌داشت؟ -
بله -

00:13:10.247 --> 00:13:11.999
من کاري با اين حرفا ندارم

00:13:12.000 --> 00:13:13.928
با جو حرف بزن -
جو نه -

00:13:15.797 --> 00:13:17.082
اون ازت خواست مراقب بچه‌هاش باشي؟

00:13:17.083 --> 00:13:20.637
آره، اون دلش داره پر ميزنه بره
پيش واشنگتن درک رو ببينه

00:13:20.638 --> 00:13:22.720
چرا از من نخواست؟ منم آدمم

00:13:22.721 --> 00:13:24.754
اون منظوري نداره -
... چي -

00:13:24.755 --> 00:13:26.145
و تو هم نميخواي اين کار رو بکني، بهم اعتماد کن

00:13:26.146 --> 00:13:27.657
دهنت سرويس ميشه

00:13:32.355 --> 00:13:33.421
خيلي خب، بذار آماده‌اش کنيم

00:13:33.422 --> 00:13:35.086
ما بايد اينو بي‌حسش کنيم
درد داره، درد داره -

00:13:35.087 --> 00:13:37.019
اوکي، ميدونيم، اما بايد
اينو بزنيم که بخوابي

00:13:37.020 --> 00:13:38.488
و بعد ميتونيم به شونه‌ات برسيم

00:13:38.489 --> 00:13:39.873
نه، نه، شکمم

00:13:39.874 --> 00:13:41.035
بيهوشي رو نگه دار

00:13:41.036 --> 00:13:42.712
اون داره از درد شکم شکايت ميکنه

00:13:42.713 --> 00:13:44.147
من اينجام. چي ميخواي؟

00:13:44.148 --> 00:13:45.399
ميتوني اولتراسوند رو بياري؟

00:13:45.400 --> 00:13:47.581
خيلي خب، من جراحتي نمي‌بينم

00:13:47.582 --> 00:13:50.241
.. تو بالاتنه يا پاها

00:13:50.242 --> 00:13:51.621
بيلي؟

00:13:51.622 --> 00:13:53.172
فکر نميکنم نيازي به اولتراسوند داشته باشي

00:13:53.173 --> 00:13:55.573
بيا اينجا و ببين چيزي که من ميبينم
تو هم ميبيني

00:13:55.803 --> 00:13:57.699
واي خداي من، واي خدا جون

00:13:57.700 --> 00:13:58.908
چي؟ چي شده؟

00:13:58.909 --> 00:14:00.513
به مامايي خبر بده -
اوکي، اوکي -

00:14:00.514 --> 00:14:03.616
برندا، چند وقتته؟ -
.. چي؟ نميدونم -

00:14:03.617 --> 00:14:04.827
چرا بهمون نگفتي که حامله‌اي؟

00:14:04.828 --> 00:14:06.704
براي اينکه نيستم، اين غيرممکنه

00:14:06.705 --> 00:14:07.712
بگو سريع بيان اينجا

00:14:07.713 --> 00:14:09.001
دستکش بده -
بله، دکتر -

00:14:09.002 --> 00:14:12.695
نه، من حامله نيستم. نميتونم حامله باشم
نميتونم بچه داشته باشم

00:14:12.696 --> 00:14:13.983
تو يه بچه داري

00:14:13.984 --> 00:14:15.837
من همين الان دارم سرش رو ميبينم

00:14:18.037 --> 00:14:19.200
آندرسون؟

00:14:19.201 --> 00:14:20.580
اسم و فاميليش مثه هم ميشه

00:14:20.581 --> 00:14:22.368
بدم مياد اسم و فاميله شبيه به هم

00:14:22.369 --> 00:14:24.752
منم فاميليم شبيه اسممه

00:14:24.753 --> 00:14:26.532
اين براي من خيلي بزرگه

00:14:26.533 --> 00:14:28.913
بايد يه چيزي از خونه ميوردم -
بيخيال -

00:14:29.321 --> 00:14:32.590
... من هنوز دوست دارم -
نه، ببخشيد -

00:14:32.591 --> 00:14:33.689
من عموي محبوبت رو ميشناسم

00:14:33.690 --> 00:14:36.117
اما نميشه اسم يه بچه رو بذاري نوربرت

00:14:36.118 --> 00:14:38.574
نوربرت اسم بچه‌هاي پَپِه هست که پول
نهارشون رو ميدزدن

00:14:38.575 --> 00:14:40.191
از اين لچه‌ها که تو زمين بازي کتک ميخورن

00:14:40.192 --> 00:14:41.728
بچه ما نميتونه اينطوري باشه

00:14:44.198 --> 00:14:46.466
... خيلي خب، آماده‌اي

00:14:51.752 --> 00:14:52.915
برميگردم

00:14:54.872 --> 00:14:55.926
اوکي

00:14:55.927 --> 00:14:57.442
فکر کنم وقتشه لباس بيمارستان رو بپوشي

00:14:57.443 --> 00:14:58.612
نه، وقتش نيست

00:14:58.613 --> 00:14:59.818
ما هنوز براش اسم نذاشتيم

00:14:59.819 --> 00:15:01.446
ما نميتونيم بدون اينکه اسم داشته باشه اين کار رو بکنيم

00:15:01.447 --> 00:15:03.856
ممکنه چند دقيقه ديگه وقت داشته باشيم

00:15:03.857 --> 00:15:05.319
... با پسرمون

00:15:05.320 --> 00:15:07.682
من نميخوام بعد اينکه به دنيا مياد براش اسم بذارم

00:15:07.683 --> 00:15:09.684
ميتونيم .. ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي، باشه؟

00:15:09.685 --> 00:15:10.852
فقط صبرکن

00:15:10.853 --> 00:15:14.656
..من، من فقط ميخوام يه خورده صبر کنيم براي

00:15:14.657 --> 00:15:17.526
براي چي؟

00:15:20.163 --> 00:15:21.296
اين اتفاق ميوفته

00:15:21.297 --> 00:15:24.866
جکسون، اين اتفاق ميوفته، باشه؟

00:15:24.867 --> 00:15:29.037
مع... معجزه اتفاق ميوفته

00:15:29.038 --> 00:15:31.305
پرونده‌هاي پزشکي وجود داره

00:15:31.306 --> 00:15:33.946
که نميشه با هيچ علمي توجيهشون کرد

00:15:33.947 --> 00:15:35.526
اگه اين يکي از اينها باشه چي

00:15:35.527 --> 00:15:37.463
و ما اين تصميم رو امروز بگيريم

00:15:37.464 --> 00:15:39.107
... اگه ما فقط

00:15:40.007 --> 00:15:41.815
من حتي نميدونم چرا در اين مورد
دارم باهات حرف ميزنم

00:15:41.816 --> 00:15:42.816
من اين کار رو نميکنم

00:15:42.817 --> 00:15:44.551
فکر مي‌کردم ميتونم، اما نميتونم

00:15:44.552 --> 00:15:45.719
نميخوام -
آپريل -

00:15:45.720 --> 00:15:46.920
کجا داري ميري؟

00:15:46.921 --> 00:15:49.523
اوکي، دوباره به بخش زايمان زنگ بزن

00:15:49.524 --> 00:15:50.591
اينجا، فشار بده

00:15:50.592 --> 00:15:52.125
الان بچه از همه واجب‌تره

00:15:52.126 --> 00:15:54.228
روپوش به ما بده لطفا

00:15:54.229 --> 00:15:55.829
چطوري ميشه يکي نه ماهه حامله باشه

00:15:55.830 --> 00:15:57.230
و حتي ندونه که حامله‌اس؟

00:15:57.231 --> 00:15:59.166
اتفاق ميوفته -
چطور ما نفهميديم؟ -

00:15:59.167 --> 00:16:01.768
اون جواب آزمايشهاي لعنتي چي شد؟ -
نمي ... نميدونم -

00:16:01.769 --> 00:16:03.069
... من دادمشون به يه انترن و بهش گفتم

00:16:03.070 --> 00:16:04.971
من اونها رو دادم به تو، نه به يه انترن

00:16:04.972 --> 00:16:08.580
پس حالا بهتره اون رو پيدا کني و ببيني
چه اتفاقي براشون افتاده. همين الان

00:16:15.215 --> 00:16:16.816
کي اينها رو گذاشته اينجا؟

00:16:16.817 --> 00:16:18.685
چي ميخواي؟

00:16:18.686 --> 00:16:20.186
اين اتفاقهاي لعنتي

00:16:20.187 --> 00:16:21.821
وقتي کپنر اينجا بود، هرگز اتفاق نميوفتاد

00:16:21.822 --> 00:16:23.122
من ميبرمشون

00:16:45.511 --> 00:16:49.381
خب، اگه ماما نيا، کي اون رو به دنيا مياره؟

00:16:49.382 --> 00:16:51.449
تو -
من ميخواستم بگم تو اين کار رو بکن -

00:16:51.450 --> 00:16:53.351
من استخونها رو درست ميکنم -
شما اشتباه ميکنيد -

00:16:53.352 --> 00:16:54.986
من حامله نيستم

00:16:54.987 --> 00:16:56.154
يه انقباض ديگه بود؟

00:16:56.155 --> 00:16:59.873
نه، واي، شونه‌ام

00:17:01.542 --> 00:17:02.662
ليدوکايين بيشتر

00:17:02.663 --> 00:17:05.828
برندا، تا بچه به دنيا نياد کاري نميتونيم بکنيم

00:17:05.829 --> 00:17:07.332
خيلي خب، يکي به بخش اطفال زنگ بزنه

00:17:07.333 --> 00:17:08.788
من بچه دارم؟ من؟

00:17:08.789 --> 00:17:11.232
بله، همينطوره برندا -
من نميتونم بچه‌اي داشته باشم -

00:17:11.233 --> 00:17:13.934
من ميخواستم، اما اونها گفته بودن که نميتوني
بچه‌دار شي

00:17:13.935 --> 00:17:15.255
اوکي، خب، اشتباه ميکردن، عزيزم

00:17:15.256 --> 00:17:17.194
تو تونستي و شدي، پس آماده باش

00:17:17.195 --> 00:17:19.476
با انقباض بعدي، بايد زور بزني، باشه؟

00:17:21.582 --> 00:17:23.180
افت فشار خون

00:17:23.181 --> 00:17:24.867
تورم رگ به ناي فشار مياره

00:17:24.868 --> 00:17:27.936
اون داره راه تنفسي رو از دست ميده -
واي خدا، باشه -

00:17:27.937 --> 00:17:29.490
اوکي، خيلي خب، ما اينجاييم، برندا

00:17:29.491 --> 00:17:31.147
من ميخوام زور بزني، باشه؟

00:17:31.148 --> 00:17:32.912
يک، دو، سه، زور بزن

00:17:32.913 --> 00:17:34.789
عاليه، عاليه

00:17:34.790 --> 00:17:37.723
اوکي، يه بار ديگه سعي کن، يک، دو، سه، زور بزن

00:17:40.444 --> 00:17:41.965
نه، نه، نه ... زور نزن

00:17:41.966 --> 00:17:44.125
آسيب شديده، لخته از بين رفت

00:17:44.126 --> 00:17:46.003
پارچه بهداشتي

00:17:46.004 --> 00:17:47.733
اينجا رو با من فشار بده

00:17:47.734 --> 00:17:49.331
بيلي، بيلي، چيزي نيست

00:17:49.332 --> 00:17:52.048
اوکي، تو به دنيا آورديش، برندا

00:17:53.069 --> 00:17:54.069
اين کار رو کردي

00:17:54.070 --> 00:17:55.724
برندا، تو يه دختر کوچولو داري

00:18:06.666 --> 00:18:07.921
ميدوني چطوري اين کار رو ميکنن؟

00:18:07.922 --> 00:18:09.136
بامزه نبود

00:18:09.137 --> 00:18:13.176
يانگ از بچه‌هاي مرديت نگهداري ميکرد؟

00:18:14.610 --> 00:18:16.201
ببين، ميدونم. مرديت چرت گفت

00:18:16.202 --> 00:18:18.137
من پرستاري بچه‌هاش رو نميکنم -
نه، نه، اين کار رو ميکرد -

00:18:18.138 --> 00:18:20.545
کريستينا زولا رو مي‌برد خونه‌اش

00:18:20.546 --> 00:18:22.480
و بعد وقتي اون جاش رو خيس ميکرد

00:18:22.481 --> 00:18:25.584
يانگ مثل کيسه آشغال پزشکي نگهش ميداشت

00:18:25.585 --> 00:18:27.705
کريستينا بايد درس ميخوند

00:18:27.706 --> 00:18:29.514
اون همه پفکهاي زولا رو ميخورد

00:18:29.515 --> 00:18:30.921
و من کسي بودم که

00:18:30.922 --> 00:18:32.790
رو زمين ميشستم و باهاش بازي ميکردم، هم آره و هم نه

00:18:32.791 --> 00:18:34.692
اين آخر هفته برنامه‌ات چيه؟ -
من اين کار رو براي کريستينا ميکردم -

00:18:34.693 --> 00:18:36.158
براي تو همچين کاري نميکنم

00:18:44.742 --> 00:18:46.036
لعنتي

00:18:52.676 --> 00:18:53.777
پس، چشماش کار ميکنه

00:18:53.778 --> 00:18:55.412
فقط اشکال تو ارتباط بين مغز و چشم اونه؟

00:18:55.413 --> 00:18:57.046
اما تومور اون تو يه جسم پينه‌اي هست

00:18:57.047 --> 00:18:58.548
که به هردو مخاط بينايي فشار مياره

00:18:58.549 --> 00:19:00.016
درسته -
اون احتمالا هيچ وقت بيناييش رو به دست نمياره -

00:19:00.017 --> 00:19:01.951
... اما تو گفتي -
من گفتم سعي ميکنيم -

00:19:01.952 --> 00:19:04.420
چيه؟ پرونده جديد؟

00:19:04.421 --> 00:19:07.192
تو که به من گفتي تمام مدت رو تومور تو کار ميکنم

00:19:07.193 --> 00:19:08.691
مربوط به منه؟ -
برعکس -

00:19:08.692 --> 00:19:10.899
من داشتم از يه ليزر سي او 2 استفاده ميکردم

00:19:10.900 --> 00:19:13.458
براي برداشتن لايه به لايه قشر تومور يه مرد

00:19:13.459 --> 00:19:15.831
که تکنيکش مثل هموني هست که
من براي عصب بينايي شما استفاده ميکنم

00:19:15.832 --> 00:19:17.266
اين روشي هست که من تو رو از کور شدن نگه دارم

00:19:17.267 --> 00:19:18.901
وقتي که نجاتت ميدم

00:19:18.902 --> 00:19:21.203
و اينجا، من يادگرفتم که تو نيمه تاريک
رو بردي

00:19:21.204 --> 00:19:23.539
به هيچ وجه -
اميدت رو زنده نگه دار -

00:19:23.540 --> 00:19:26.989
پس، ما روي اون تمرين ميکنيم؟

00:19:26.990 --> 00:19:28.612
روي درو تمرين ميکنيم براي هارمن؟

00:19:28.613 --> 00:19:29.935
حتي فکر ميکني که اون بيناييش رو
به دست مياره

00:19:29.936 --> 00:19:31.232
اينطوري به قضيه نگاه ميکنيم

00:19:31.233 --> 00:19:32.919
و راه ديگه اينه که ما بهش زمان بديم

00:19:32.920 --> 00:19:35.006
بيشتر از سالهاي عمرش، بريم

00:19:35.007 --> 00:19:37.186
راديولوژي و بقيه چيزها رو بيار اتاق عمل

00:19:37.187 --> 00:19:40.030
اوکي، بذارش

00:19:40.031 --> 00:19:41.909
بيا لوله بذاريم -
صبرکنيد، ميتونم نگهش دارم؟ -

00:19:41.910 --> 00:19:44.194
من اينجام، دستکش -
اوکي، الان براي تنفس کمک ميخوايم -

00:19:44.195 --> 00:19:45.439
ميخوام ببينمش

00:19:45.440 --> 00:19:47.451
ميخوام بغلش کنم. نگهش دارم

00:19:47.452 --> 00:19:49.384
بچه‌ام کجاست؟

00:19:49.385 --> 00:19:50.632
نه، نه

00:19:50.633 --> 00:19:53.014
من .. من ميبرمش براي آزمايشهاش

00:19:53.015 --> 00:19:54.428
وقتي بيدار شدي اون پيشته، باشه؟

00:19:54.429 --> 00:19:55.871
بذاريد بچه ام رو نگه دارم

00:19:55.872 --> 00:19:57.691
ببين، اگه اين کار رو بکني، ممکنه از دستت بديم، عزيزم

00:19:57.692 --> 00:19:59.228
زمان نداريم. کمک کن

00:19:59.229 --> 00:20:00.288
... خواهش ميکنم

00:20:00.289 --> 00:20:01.326
متاسفم، برندا

00:20:03.513 --> 00:20:05.464
پي‌وي‌سي اون چندين برابر شده

00:20:05.465 --> 00:20:07.705
اين چيه -
... اين احتمالا -

00:20:08.161 --> 00:20:09.980
اولتراسوند

00:20:09.981 --> 00:20:11.571
اون فيلم رو بيار

00:20:16.632 --> 00:20:18.908
کجايي؟

00:20:18.909 --> 00:20:20.725
واي لعنتي -
کجاست؟ -

00:20:20.726 --> 00:20:23.335
ساچمه اونجا بود بعد از رگ

00:20:23.336 --> 00:20:25.791
بايد اينجا باشه، اما نيست

00:20:25.792 --> 00:20:27.232
پس اين يعني رفته سمت قلبش

00:20:29.005 --> 00:20:31.850
... فشار روي 7/5

00:20:31.851 --> 00:20:33.768
فيلم سينه رو تکرار کن

00:20:33.769 --> 00:20:35.081
به بخش قلب زنگ بزن

00:20:35.082 --> 00:20:37.693
برندا، هيچ چيزي ديگه از جانب تو تعجب نداره

00:20:37.694 --> 00:20:39.579
يه نمونه ادرار و دو تا شيشه خون بود

00:20:39.580 --> 00:20:41.409
... من .. من دادمش به يه انترن و بهش گفتم

00:20:41.410 --> 00:20:43.345
من تو جايگاه اطلاعات پيداش کردم

00:20:43.346 --> 00:20:45.121
کدوم انترن؟ -
نميدونم -

00:20:45.122 --> 00:20:47.415
اون همچين قدي داشت، موهاي تيره

00:20:48.158 --> 00:20:50.433
ريچارد -
وقتي پيداش کردين به من خبر بديد -

00:20:50.434 --> 00:20:52.034
نه، وقتي پيداش کنم، ميکشمش

00:20:52.959 --> 00:20:54.011
سلام

00:20:54.012 --> 00:20:55.338
خب، من اين آخرهفته شيفت هستم

00:20:55.339 --> 00:20:56.698
و خوشحال ميشم اگه شيفتم رو بگيري

00:20:56.699 --> 00:20:58.277
متاسفم. من ممکنه برنامه داشته باشم

00:20:58.278 --> 00:21:00.905
کاترين آوري اومده، و اون
رو که ميشناسي

00:21:00.906 --> 00:21:02.521
من دوست داشتم ميتونستم بهش بگم

00:21:02.522 --> 00:21:04.313
من باور ميکنم اگه من رو براي هيچي بخواد

00:21:04.314 --> 00:21:05.920
به هيچ وجه مهم نيست. من يکي ديگه رو پيدا ميکنم

00:21:05.921 --> 00:21:07.624
مشکلي پيش اومده؟ -
مهم نيست -

00:21:07.625 --> 00:21:09.085
ما ميتونيم از پسش بربياييم -
همه چي روبه‌راهه؟ -

00:21:09.086 --> 00:21:10.198
آره، خوبه -
واقعا؟ -

00:21:10.199 --> 00:21:13.272
ميتوني بهم بگي -
ترجيح ميدم نگم -

00:21:13.273 --> 00:21:14.539
تو گفتي که مهم بود

00:21:14.540 --> 00:21:16.647
فقط ... سکسه

00:21:17.257 --> 00:21:20.794
يه سکس اورژانسي با همسرم

00:21:20.795 --> 00:21:22.533
بايد از پسش بربيايي -
بهت که گفتم -

00:21:25.502 --> 00:21:26.726
آپريل

00:21:26.727 --> 00:21:27.727
صبرکن -
بذار برم -

00:21:27.728 --> 00:21:29.717
اوکي، تو به معجزه اعتقاد داري، درسته؟

00:21:29.718 --> 00:21:31.388
بعضي وقتا اتفاق ميوفته

00:21:31.389 --> 00:21:33.491
قلبهايي بودن که دوباره به تپش افتادن

00:21:33.492 --> 00:21:36.547
سرطانهايي که خودشون از بين رفتن

00:21:36.548 --> 00:21:38.279
ميدونم، منم ديدم

00:21:38.280 --> 00:21:41.079
بعضي‌وقتها اتفاق ميوفته

00:21:41.080 --> 00:21:45.076
اما اين، آپريل ... اينطوري نيست

00:21:45.077 --> 00:21:46.925
ميدونم

00:21:49.364 --> 00:21:51.260
اين عادلانه نيست

00:21:51.261 --> 00:21:55.768
اين .. فقط

00:21:55.769 --> 00:22:01.240
من همه عمرم رو با باور به وجود خدا گذروندم

00:22:02.040 --> 00:22:04.984
اون من رو صدا کرد و من به دنبالش بودم

00:22:04.985 --> 00:22:07.183
من هر روز جون آدمها رو نجات دادم

00:22:07.184 --> 00:22:09.606
من حس ميکنم .. من بالاخره

00:22:09.607 --> 00:22:11.246
همون آدمي شدم که اون ميخواست باشم

00:22:11.247 --> 00:22:14.462
و بعد ... همچين چيزي؟

00:22:17.654 --> 00:22:19.213
اين ظالمانه‌اس

00:22:19.214 --> 00:22:23.014
حس ميکنم خدا داره به من ميخنده

00:22:23.015 --> 00:22:27.533
اگه اين يه امتحانه، من رد شدم

00:22:29.554 --> 00:22:32.375
همه اين سالهايي که باور کردم و اعتماد کردم

00:22:32.376 --> 00:22:34.707
... و دعاکردم

00:22:37.723 --> 00:22:41.155
و اگه اين .. اين فقط

00:22:41.156 --> 00:22:44.233
يه چيز کوچيک بود، من ميتونستم

00:22:47.796 --> 00:22:50.796
من نميتونم. من بايد برگردم سرکارم

00:22:50.797 --> 00:22:52.741
من .. من بايد کار کنم

00:23:00.821 --> 00:23:02.821
تو داري سربه‌سرم ميذاري -
نه -

00:23:02.822 --> 00:23:04.881
چرا -
نه -

00:23:04.882 --> 00:23:06.985
اين دختر کوچولوي شماست

00:23:06.986 --> 00:23:08.387
اشتباه شده

00:23:08.388 --> 00:23:10.389
برندا نميتونه بچه دار شه. اون حامله نبود

00:23:10.390 --> 00:23:11.590
اون ميتونسته و حامله شده بوده

00:23:11.591 --> 00:23:13.859
همسر شما بود .. هدف شاتگان

00:23:13.860 --> 00:23:16.261
بچه‌دار شد -
نه، اون نميتونست حامله بشه -

00:23:16.262 --> 00:23:18.797
ما سعي کرديم

00:23:18.798 --> 00:23:19.998
سالها سعي کرديم

00:23:19.999 --> 00:23:22.401
ما دکترهاي زيادي رو ديديم و
همشون به ما گفتن که نميتونيم

00:23:22.402 --> 00:23:25.704
و برندا ... خيلي ناراحت بود

00:23:25.705 --> 00:23:31.132
و ديوونه شده بود و منم ديوونه
کرده بود چون بچه‌دار نميشديم

00:23:31.133 --> 00:23:32.208
شديد

00:23:33.293 --> 00:23:34.280
ما نفهميده بوديم؟

00:23:34.281 --> 00:23:35.596
ما .. ما نفهميديم که حامله‌اس؟

00:23:35.597 --> 00:23:37.001
اتفاق ميوفته

00:23:41.057 --> 00:23:43.574
اين همه علت اين شکارها بود

00:23:43.575 --> 00:23:46.327
و جت اسکي و سفر به بالي و همه چي

00:23:46.328 --> 00:23:50.135
من بهش گفتم، حالا که بچه‌دار نميشيم

00:23:50.136 --> 00:23:52.632
بيا ماجراجويي کنيم

00:23:52.633 --> 00:23:55.177
اما اون واقعا يه بچه ميخواست

00:23:55.178 --> 00:23:58.196
ما هردو ميخواستيم

00:24:02.776 --> 00:24:04.526
ميتوني بغلش کني اگه ميخواي

00:24:04.527 --> 00:24:06.399
آره؟

00:24:06.400 --> 00:24:08.333
آره -
آره -

00:24:09.265 --> 00:24:10.419
همسرم چطوره؟

00:24:10.420 --> 00:24:12.201
اگه اون رو درنياريم ميميره

00:24:12.202 --> 00:24:14.170
ساچمه به طورکامل تمام مسير رو رفته

00:24:14.171 --> 00:24:15.418
اين دليل نامنظمي ضربان هست

00:24:15.419 --> 00:24:17.392
من بايد جراحي کنم

00:24:17.393 --> 00:24:19.119
بريم براي باي‌پس آماده‌اش کنيم

00:24:19.120 --> 00:24:20.604
لعنتي، چطوري اينجا اينکار رو کنيم؟

00:24:20.605 --> 00:24:22.699
ببين، اون بچه‌دار شده و اگه شانسي براي

00:24:22.700 --> 00:24:24.290
... نگه داشتن جونش نداشته باشيم -
اين کمکي نميکنه -

00:24:24.291 --> 00:24:26.268
من آماده‌اش ميکنم

00:24:26.269 --> 00:24:28.029
اون رفت تو کما

00:24:29.525 --> 00:24:31.146
رو 200 شارژ کن

00:24:31.688 --> 00:24:33.029
شوهرش ميخواد بدونه اون چطوره

00:24:33.030 --> 00:24:34.595
آماده -
واي لعنتي -

00:24:39.242 --> 00:24:40.880
من ضربان دارم. ما سينوس داريم

00:24:40.881 --> 00:24:42.738
بتادين بزنيد -
حوله بديد به من -

00:24:42.739 --> 00:24:44.474
اگه اهميتي داشته باشه، اين بچه
يه معجزه بوده

00:24:44.475 --> 00:24:46.008
منظورم اينه، اونها هيچ وقت فکرنميکردن که
بچه‌دار بشن

00:24:46.009 --> 00:24:48.010
شما بايد کل خانواده رو نجات بديد

00:24:48.011 --> 00:24:49.612
هيچ کدوم از اينها کمکم نميکنه

00:24:49.613 --> 00:24:51.247
تيغ شماره 10

00:24:51.248 --> 00:24:53.783
اون داره ميميره اگه بيرونش نياريم

00:25:17.507 --> 00:25:18.841
... خدايا

00:25:26.016 --> 00:25:28.350
نميدونم

00:25:28.351 --> 00:25:32.053
... نميدونم

00:25:32.054 --> 00:25:36.057
نميدونم اصلا وجود داري يا نه

00:25:36.058 --> 00:25:38.227
اگه ميتوني صداي آدمها رو بشنوي

00:25:38.228 --> 00:25:41.296
کسي چه ميدونه شايد هستي

00:25:41.297 --> 00:25:44.633
شايدم همه اينها که اينها ميگن چرنده

00:25:44.634 --> 00:25:48.737
اما ... خدا، يهوه

00:25:48.738 --> 00:25:51.306
بودا، ايتي ... هرچي که هستي

00:25:51.307 --> 00:25:56.211
آپريل ميدونست

00:25:56.212 --> 00:25:58.547
درسته؟ اون باورت داره

00:25:58.548 --> 00:26:00.482
و بهت نياز داره

00:26:00.483 --> 00:26:01.816
... خب

00:26:07.089 --> 00:26:10.058
خودت رو بهش نشون بده

00:26:10.059 --> 00:26:12.093
خواهش ميکنم

00:26:15.597 --> 00:26:19.066
خودت رو به آپريل نشون بده

00:26:19.067 --> 00:26:20.201
اون عاشق تو هست

00:26:20.202 --> 00:26:21.902
اون بهت نياز داره

00:26:21.903 --> 00:26:25.105
... خواهش ميکنم

00:26:25.106 --> 00:26:29.009
خودت رو بهش نشون بده

00:26:33.348 --> 00:26:35.149
خواهش ميکنم

00:27:04.896 --> 00:27:08.064
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:27:08.065 --> 00:27:12.435
اونها ازم خواستن که تنها باشن، خب .. منم
اومدم بيرون

00:27:22.011 --> 00:27:24.880
چي کار ميتونم بکنم؟

00:27:24.881 --> 00:27:26.849
چند ماه از اون روزي

00:27:26.850 --> 00:27:28.851
که تو بوستون بوديم، ميگذره؟

00:27:28.852 --> 00:27:32.254
حدود شش ماه

00:27:32.255 --> 00:27:34.389
شش ماه

00:27:34.390 --> 00:27:35.991
شش

00:27:35.992 --> 00:27:38.928
هنوز چيزي مثل اين پيش نيومده

00:27:38.929 --> 00:27:41.530
براي اينکه گوشي رو برداري و يه زنگ بزني

00:27:41.531 --> 00:27:45.067
... ميخواستم، چندين بار من

00:27:45.068 --> 00:27:46.769
ريچارد، من فکر ميکنم

00:27:46.770 --> 00:27:51.006
ما نبايد الان درموردش حرف بزنيم

00:27:51.007 --> 00:27:53.809
اوکي

00:28:06.589 --> 00:28:08.790
... اگه کاري باشه که بتونم کمک کنم

00:28:09.725 --> 00:28:13.027
اگه هر کمکي بتونم بهت بکنم

00:28:13.028 --> 00:28:16.197
يا براي اونها ... من اينجام

00:28:16.198 --> 00:28:18.867
فک کنم فقط ميخوام تنها باشم

00:28:29.445 --> 00:28:31.713
و تو تمام مدت ليزر رو تکون ميدي

00:28:31.714 --> 00:28:33.039
تومور رو سلول به سلول درمياري

00:28:33.040 --> 00:28:35.182
مثل اينکه پرز فرش رو ميگيري

00:28:35.183 --> 00:28:37.083
بدون اينکه به فرش صدمه بخوره -
دقيقا -

00:28:37.084 --> 00:28:39.320
حالا، وقتي ما روي تومور هارمان رو کار کنيم

00:28:39.321 --> 00:28:41.855
من رو ديد بصري و اعصاب اون کار ميکنم

00:28:41.856 --> 00:28:43.557
و ترجيح ميدم که بينايي درو برگرده

00:28:43.558 --> 00:28:45.025
ما اون رو از نابينايي نجات ميديم

00:28:45.026 --> 00:28:47.428
ببين، اينجا. اينو ميگفتي

00:28:47.429 --> 00:28:50.030
چي گفتم؟ -
گفتي، بينايي درو رو برميگردونيم -

00:28:50.031 --> 00:28:51.698
ميدوني که بايد بذاري بره -
ميدونستم -

00:28:51.699 --> 00:28:53.067
تو نگفتي که ممکنه نتوني

00:28:53.068 --> 00:28:55.869
تو حتي سعي هم نکردي -
اين تومور همه جا هست. اين غيرممکنه -

00:28:55.870 --> 00:28:57.504
من وقتي 20 دقيقه از جراحي گذشته بود فهميدم

00:28:57.505 --> 00:28:59.705
اوکي، پس چرا دست نگه نداشتي؟ چرا هنوز ادامه ميدي؟

00:28:59.706 --> 00:29:01.073
براي پيشرفت تکنيکم

00:29:01.074 --> 00:29:02.708
... اين

00:29:04.345 --> 00:29:06.412
بايد دست نگه داري -
چرا؟ -

00:29:06.413 --> 00:29:08.581
حس نميکني اينکار جرم باشه؟ -
جرم؟ چرا؟ -

00:29:08.582 --> 00:29:10.450
براي اينکه از اين مرد خوب و بامزه

00:29:10.451 --> 00:29:12.519
براي امتحان مهارتت داري استفاده ميکني

00:29:12.520 --> 00:29:14.587
من نميتونم از يه انسان براي تمرين استفاده کنم

00:29:14.588 --> 00:29:16.289
تو احساس مجرم بودن ميکني

00:29:16.290 --> 00:29:18.224
براي اينکه تو داري به خودت فکر ميکني

00:29:18.225 --> 00:29:20.193
و اين چيزي نيست که به تو ربطي داشته باشه

00:29:20.194 --> 00:29:21.194
اين درمورد درو هست

00:29:21.195 --> 00:29:22.629
اين آخرين اميد اونه

00:29:22.630 --> 00:29:24.930
شانس خيلي کمه و درو اين رو ميدونه

00:29:24.931 --> 00:29:27.099
پس من به چيزي که به اون گفتم فکر ميکنم

00:29:27.100 --> 00:29:29.569
وقتي که اون بفهمه آخرين اميدش رو از دست داده

00:29:29.570 --> 00:29:31.136
اين چيزي هست که بايد بهش فکر کني

00:29:31.137 --> 00:29:32.237
نه به جرم خودت

00:29:36.409 --> 00:29:37.542
گيره رو بردار

00:29:37.543 --> 00:29:38.577
بذارش بالا

00:29:38.578 --> 00:29:40.678
يالا، تکون بخور

00:29:42.048 --> 00:29:43.748
خيلي خب، ما بايد از الکتريسيته استفاده کنيم

00:29:43.749 --> 00:29:46.552
روي 20 شارژ کن

00:29:48.954 --> 00:29:50.088
شارژ -
آماده -

00:29:52.124 --> 00:29:53.758
خدايا -
دوباره -

00:29:53.759 --> 00:29:55.259
قلبش امروز خيلي تحمل داشته

00:29:55.260 --> 00:29:56.760
بهش تير خورده و بچه به دنيا آورده

00:29:56.761 --> 00:29:58.762
آماده

00:30:07.839 --> 00:30:09.640
برندا

00:30:09.641 --> 00:30:11.442
تو بايد بچه‌ات رو بغل کني

00:30:11.443 --> 00:30:13.010
حرفم رو مي‌فهمي؟

00:30:13.011 --> 00:30:16.447
تو يه دختر کوچولو داري که ميخواد تو رو ببينه

00:30:16.448 --> 00:30:18.616
پس براي اينم که شده خودت رو نشون بده

00:30:18.617 --> 00:30:20.784
و پاشو که بغلش کني

00:30:20.785 --> 00:30:21.819
آماده

00:30:22.854 --> 00:30:26.122
من اين رو پوشش ميدم تو مجبور نيستي که اينجا باشي ... اگه

00:30:26.123 --> 00:30:27.824
نميخواي من اينجا باشم؟ -
نه -

00:30:27.825 --> 00:30:29.826
نه، اينجا بدون تو کار نميکنه

00:30:29.827 --> 00:30:31.127
امروز حسابي همه چي به هم ريخته بود

00:30:31.128 --> 00:30:32.662
من بهت نياز دارم

00:30:32.663 --> 00:30:34.864
اما اگه تو نميخواي اينجا باشي

00:30:34.865 --> 00:30:36.010
من ميخوام اينجا باشم

00:30:36.011 --> 00:30:38.099
هيچ کس انترن مشکوک من رو نديده

00:30:38.100 --> 00:30:40.637
هيچ کس چيزي ازش نشنيده -
من اورژانس رو راه انداختم. همه انترنها رو ميشناسم -

00:30:40.638 --> 00:30:41.655
اسمش چيه؟ -
نميدونم -

00:30:41.656 --> 00:30:43.106
يعني .. .اون موهاش تيره بود

00:30:43.107 --> 00:30:44.674
يه صورتِ بدون روح داشت

00:30:44.675 --> 00:30:46.610
و اون ... اونجاست

00:30:46.611 --> 00:30:48.211
تو

00:30:48.212 --> 00:30:50.679
چرا کاري رو که ازت خواستم رو نکردي؟ -
وارن -

00:30:50.680 --> 00:30:52.448
... متاسفم. نميدونم اگه

00:30:52.449 --> 00:30:53.616
و ... تو چرا هنوز اين دستته؟

00:30:53.617 --> 00:30:56.252
... من امروز صبح بهت گفتم -
بس کن، همين الان -

00:30:58.222 --> 00:31:00.256
تو اينجا کار نميکني، درسته؟

00:31:01.725 --> 00:31:02.892
اسمت چيه؟

00:31:02.893 --> 00:31:04.794
وندي

00:31:04.795 --> 00:31:07.196
اينها پرونده مرخص کردن

00:31:07.197 --> 00:31:08.931
براي يه بيمار مرده‌اس

00:31:10.067 --> 00:31:11.968
اين بيمار کيه؟

00:31:11.969 --> 00:31:14.670
نامزدم

00:31:17.875 --> 00:31:19.441
تو ديشب اينجا بودي

00:31:21.411 --> 00:31:23.679
نميتونم برم خونه

00:31:31.421 --> 00:31:33.522
من و مايکل از جايي که ميخواستيم

00:31:33.523 --> 00:31:35.357
براي عروسيمون بگيريم داشتيم ميرفتيم خونه

00:31:35.358 --> 00:31:39.227
.. و بعد يه کاميون بزرگ اومد

00:31:39.228 --> 00:31:42.398
همه اينجا واقعا خوبن

00:31:42.399 --> 00:31:43.565
اونها من رو تميز کردن

00:31:43.566 --> 00:31:45.367
يکي اين لباسها رو داد که بپوشم

00:31:45.368 --> 00:31:47.936
.. براي اينکه لباسهاي خودم

00:31:47.937 --> 00:31:49.871
من رفته بودم کافه تريا

00:31:49.872 --> 00:31:52.240
فکر کردم اونها فکر ميکنن من دکترم

00:31:52.241 --> 00:31:53.742
بهم غذا دادن

00:31:53.743 --> 00:31:58.113
رفتم بالاي بخش پرستاري. به بچه‌ها نگاه کردم

00:31:58.114 --> 00:32:01.282
و اين حالم رو بهتر کرد

00:32:01.283 --> 00:32:04.786
متاسفم اگه کارهاي اون دکتر رو به هم ريختم

00:32:04.787 --> 00:32:07.555
... من مطمئن نبودم

00:32:11.092 --> 00:32:12.475
اونها بهم گفتن ميتونم

00:32:12.476 --> 00:32:14.915
وقتي آماده بودم وسايل مايکل رو ببرم خونه

00:32:15.897 --> 00:32:18.466
من هنوز آماده نيستم

00:32:18.467 --> 00:32:20.901
ميدونم

00:32:20.902 --> 00:32:23.871
ما خيلي کارها ميخواستيم انجام بديم

00:32:23.872 --> 00:32:25.707
اين شروعمون بود

00:32:25.708 --> 00:32:28.443
ما کلي برنامه براي زندگيمون داشتيم

00:32:28.444 --> 00:32:31.446
و يه خانواده که ديگه نخواهيم داشت

00:32:31.447 --> 00:32:32.913
اونها همه به باد رفت

00:32:37.285 --> 00:32:40.154
وندي، تو به خدا اعتقاد داري؟

00:32:40.155 --> 00:32:42.589
آره

00:32:42.590 --> 00:32:44.591
اما اون اعتقاد نداشت

00:32:44.592 --> 00:32:46.727
مايکل باور نداشت -
چيزي نيست -

00:32:46.728 --> 00:32:48.762
تو ميتوني اندازه هردوتاتون باور داشته باشي

00:32:48.763 --> 00:32:52.165
تو يکي رو از دست دادي

00:32:52.166 --> 00:32:55.836
و صدمه ديدي

00:32:55.837 --> 00:32:58.905
اما اينها ميگذره

00:33:00.241 --> 00:33:03.243
ميتوني از پسش بربيايي

00:33:05.413 --> 00:33:08.915
تو قوي هستي

00:33:10.818 --> 00:33:12.686
چيزي نيست

00:33:12.687 --> 00:33:16.823
تو خوب ميشي

00:33:16.824 --> 00:33:18.792
قول ميدم

00:33:22.830 --> 00:33:25.631
ساموئل نوربرت آوري

00:33:25.632 --> 00:33:27.633
اين بايد اسم بچمون باشه

00:33:27.634 --> 00:33:29.035
اين؟ -
آره -

00:33:29.036 --> 00:33:33.006
فکر ميکنم منتظر اين بودم

00:33:33.007 --> 00:33:35.174
آره؟

00:33:35.175 --> 00:33:37.977
بيا برگرديم بالا

00:33:37.978 --> 00:33:39.979
من الان آماده‌ام

00:34:03.001 --> 00:34:04.535
مرديت؟

00:34:04.536 --> 00:34:06.537
برنامه‌ام تغيير کرد

00:34:06.538 --> 00:34:08.839
من ميخوام خوشحالت کنم و شيفت آخرهفته‌ات رو بگيرم

00:34:08.840 --> 00:34:10.575
تو بايد بري -
ممنون، اما مهم نيست -

00:34:10.576 --> 00:34:12.597
ميتونم يه وقت ديگه برم. مهم نيست -
نه، نه -

00:34:12.598 --> 00:34:14.346
اين رو از مردي قبول کن که تمام عمرش

00:34:14.347 --> 00:34:16.614
رو در حسرت پروازي گذروند که انجام نداد

00:34:16.615 --> 00:34:19.450
بليط بگير و درک رو ببين

00:34:19.451 --> 00:34:21.986
اين خيلي مهمه

00:34:21.987 --> 00:34:24.422
اما من کسي رو ندارم که مواظب بچه‌هام باشه

00:34:24.423 --> 00:34:25.890
... و آميليا سر کاره

00:34:25.891 --> 00:34:27.359
من اينجام -
چي؟ -

00:34:27.360 --> 00:34:28.693
گفتم من اينجام

00:34:28.694 --> 00:34:31.162
من تنها اينجا اومدم و يه دوست پيدا کردم

00:34:31.163 --> 00:34:32.697
و بايد براي دوستم يه کاري بکنم

00:34:32.698 --> 00:34:35.899
... م .. من فقط، من حتي  -
نه، من دارم ميگم -

00:34:35.900 --> 00:34:38.034
اگه هر چيزي نياز داشته باشي

00:34:38.035 --> 00:34:40.837
همونطور که اگه کسي به کمک نياز داره

00:34:40.838 --> 00:34:42.739
يا .. اگه بخواي برسونمت فردوگاه ..رو
من ميتوني به عنوان يه دوست حساب کني

00:34:42.740 --> 00:34:44.240
اما من نميتونم ازت بخوام مواظب بچه‌هام باشي

00:34:44.241 --> 00:34:45.676
داري شوخي ميکني؟ من عاشق اين کارم

00:34:45.677 --> 00:34:47.377
من دختر پيشاهنگ بودم و ثبت‌نام کرده بودم

00:34:47.378 --> 00:34:49.212
وقتي نوجوون بودم پرستار ساعتي بچه باشم

00:34:49.213 --> 00:34:50.480
و من تو اين کار خوبم

00:34:50.481 --> 00:34:53.249
يعني، من از اون پرستارهايي هستم که
ميشينم رو زمين و با بچه‌ها بازي ميکنم و براشون آشپزي ميکنم

00:34:53.250 --> 00:34:54.484
آشپزي ميکني؟ -
و شيريني پزي هم ميکنم -

00:34:54.485 --> 00:34:55.686
بچه‌ها عاشق شيريني هستن

00:34:55.687 --> 00:34:57.754
و من عاشق بچه‌هام و بچه‌ها هم من رو دوست دارن

00:34:57.755 --> 00:34:59.690
و ميدوني، اونها خواهرزاده‌هام هم هستن

00:34:59.691 --> 00:35:02.158
.خب .. منم دوستشون دارم

00:35:02.159 --> 00:35:04.260
تو ... تو مجبور نيستي شيريني‌پزي کني

00:35:04.261 --> 00:35:05.862
اوکي، اما ميتونم؟

00:35:07.565 --> 00:35:08.998
ما موفق شديم

00:35:08.999 --> 00:35:12.168
ما حدود 98% تومور رو برداشتيم

00:35:12.169 --> 00:35:14.196
پس چند سال ديگه وقت داري

00:35:14.222 --> 00:35:16.026
خب، من هنوز نميتونم

00:35:16.027 --> 00:35:17.707
خودم چشمام رو باز کنم

00:35:17.708 --> 00:35:19.909
چرا الان اين کار رو نميکني؟

00:35:19.910 --> 00:35:22.678
اوکي

00:35:37.094 --> 00:35:39.262
يکي به من بگه اينجا کي به کيه؟

00:35:39.263 --> 00:35:40.964
ميتوني ببيني؟ -
آره -

00:35:40.965 --> 00:35:42.866
کدر ميبينم، اما ... آره

00:35:42.867 --> 00:35:45.801
اوکي، ممکنه پيشرفت کنه و شايدم نه

00:35:45.802 --> 00:35:48.070
... درو، ما چند تا آزمايش ميگيريم اما

00:35:48.071 --> 00:35:50.806
اما اين .. فکرنميکردم اميدي باشه

00:35:50.807 --> 00:35:53.409
دکتر اسطوخدوس

00:35:56.546 --> 00:35:57.913
تو اين کار رو کردي

00:35:57.914 --> 00:35:59.114
من .. منظورم اينه، تو ميدونستي که ميتوني

00:35:59.115 --> 00:36:01.650
... حتي وقتي که گفتي غيرممکنه -
براي اينکه بود -

00:36:01.651 --> 00:36:02.918
اما حلش کردي

00:36:02.919 --> 00:36:04.287
و تو گفتي دست نگه دار

00:36:04.288 --> 00:36:05.288
اين فرق ميکنه

00:36:05.289 --> 00:36:07.556
ميدونم تو اتاق عمل بيمارستان چي ميگذره

00:36:07.557 --> 00:36:09.792
از شانسهاي کم يا غيرممکن، موفقيت پيش مياد

00:36:09.793 --> 00:36:12.027
بدون هيچ برنامه‌ريزي يا اميدي

00:36:12.028 --> 00:36:14.397
وقتي فکر ميکني آخرشه، ممکنه نباشه

00:36:14.398 --> 00:36:15.798
اين غيرممکنه

00:36:15.799 --> 00:36:16.932
اما چيزي پيش مياد که ميخوايم

00:36:16.933 --> 00:36:18.233
و اگه تو نتوني اين کار رو بکني

00:36:18.234 --> 00:36:20.303
اگه تو براي کورسواميدي به جستجو ادامه ندي

00:36:20.304 --> 00:36:22.870
تو تاريکترين مسير بدون وقفه

00:36:22.871 --> 00:36:25.373
حتي اگه فکر کني غيرممکنه، تو
هيچ وقت موفق نميشي

00:36:25.374 --> 00:36:27.375
چيزي که من با هارمان دارم

00:36:27.376 --> 00:36:29.977
خيلي خيلي سختتر از اينه

00:36:29.978 --> 00:36:31.512
من بايد بهتر باشم

00:36:31.513 --> 00:36:33.347
و من بايد هرکاري که ميتونم رو بکنم

00:36:33.348 --> 00:36:34.882
اگه به اين کار راضي نيستي

00:36:34.883 --> 00:36:36.518
پس نبايد با من کار کني

00:36:36.519 --> 00:36:37.985
و مطمئنا نبايد يه جراح بشي

00:36:37.986 --> 00:36:40.355
فهميدي؟

00:36:44.927 --> 00:36:47.929
همه چي خوبه؟

00:36:47.930 --> 00:36:49.331
آره

00:36:55.570 --> 00:36:58.739
شمعها جواب داد، به هرحال

00:36:58.740 --> 00:37:01.809
ممنون

00:37:06.849 --> 00:37:09.217
هاوارد

00:37:09.218 --> 00:37:10.751
تو خوبي؟

00:37:10.752 --> 00:37:12.253
آره

00:37:12.254 --> 00:37:13.620
نه

00:37:13.621 --> 00:37:15.289
اين براي يه روز خيلي زياده

00:37:15.290 --> 00:37:17.624
براي زندگي

00:37:17.625 --> 00:37:18.792
آماده‌اي؟

00:37:18.793 --> 00:37:20.561
آره

00:37:22.564 --> 00:37:25.766
اون

00:37:25.767 --> 00:37:28.369
اون واقعيه؟

00:37:28.370 --> 00:37:30.571
اون اينجاست

00:37:30.572 --> 00:37:32.906
مامان اينجاست

00:37:34.942 --> 00:37:38.211
اينو ببين

00:37:38.212 --> 00:37:40.113
اينو ببينيد

00:37:40.114 --> 00:37:42.583
چقدر شکل باباتي

00:37:42.584 --> 00:37:44.785
تو چونه خوشگلي داري

00:38:56.722 --> 00:38:59.023
اون انگشتم رو ميگيره

00:39:03.863 --> 00:39:07.466
و بعد ولش ميکنه

00:39:07.767 --> 00:39:11.836
ما نميتونيم خيلي نزديک بشيم"

00:39:11.837 --> 00:39:16.007
اگه ما حتي کمترين حسي از عشق و شادي داشته باشيم

00:39:16.008 --> 00:39:19.910
و اميدي که به بيمارهامون بديم که خداحافظي کنن

00:39:23.147 --> 00:39:26.517
"هيچ وقت نميتونيم به وظيفه‌مون عمل کنيم

00:39:26.518 --> 00:39:28.218
تموم شد؟ -
آره -

00:39:28.219 --> 00:39:30.220
من بهشون وقت دادم

00:39:30.221 --> 00:39:31.689
ممنونم براي امروز

00:39:31.690 --> 00:39:33.124
فکر ميکنم خيلي سختتر بود

00:39:33.125 --> 00:39:35.092
که اونجا باشي

00:39:36.361 --> 00:39:39.563
اين .. براي هيچ کس آسون نيست

00:39:39.564 --> 00:39:43.601
پس ما ميگيم، براي کسي که از دست دادي متاسفيم"

00:39:48.939 --> 00:39:52.141
"و ما اميد داريم که کاري کرده باشيم

00:40:07.791 --> 00:40:11.193
ميتوني من رو ببري خونه؟

00:40:11.194 --> 00:40:15.131
من رو ببري خونه، من رو ببري تو تخت

00:40:15.132 --> 00:40:18.401
و فقط بغلم کني؟

00:40:28.878 --> 00:40:31.713
ذره‌اي حمايت"

00:40:49.065 --> 00:40:53.234
ذره‌اي آرامش

00:40:56.005 --> 00:40:59.407
ذره‌اي نزديکي

00:41:15.991 --> 00:41:18.826
يه چيز خوب

00:41:18.827 --> 00:41:20.928
ذره کوچکي زيبايي

00:41:20.929 --> 00:41:23.931
"در ميان يه جاي تاريک

00:41:37.044 --> 00:41:40.780
بچه من 43 دقيقه زندگي کرد

00:41:51.626 --> 00:41:55.729
و هديه‌اي غيرمنتظره"

00:41:56.830 --> 00:42:00.400
تو همون لحظه‌اي که واقعا بهش
" نياز داري بهت داده ميشه

00:42:03.004 --> 00:42:23.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.