WEBVTT

00:00:05.371 --> 00:00:07.239
ما به رزيدنتها آموزش ميديم"

00:00:07.273 --> 00:00:10.742
که وقتي صداي سم مياد، به اسبها فکر کنيد نه "گورخرها

00:00:10.777 --> 00:00:12.477
يه لحظه، ميدونم اين تلفنِ درک شپرد هست

00:00:12.512 --> 00:00:13.945
شما کي هستيد؟

00:00:13.980 --> 00:00:17.015
اينطوري بيشتر سئوالاتي که پاسخشون "
واضح هست، پاسخ درستي خواهند داشت

00:00:17.049 --> 00:00:19.564
اين باعث ميشه که پزشکها از مسير اشتباه دور بشن

00:00:19.589 --> 00:00:23.555
اين به ما کمک ميکنه جواب درست رو پيدا کنيم
به ما کمک ميکنه که زندگي ها رو نجات بديم

00:00:23.589 --> 00:00:26.206
اين بخشي از وجود من هست و براي همين يه جراح خوب هستم

00:00:26.541 --> 00:00:28.474
وقتي صداي سم رو ميشنونم

00:00:28.499 --> 00:00:29.533
"اونها اسب هستن

00:00:29.558 --> 00:00:31.076
با کي صحبت ميکنم؟

00:00:31.076 --> 00:00:33.010
"من هميشه به اسبها فکر ميکنم"

00:00:33.045 --> 00:00:34.112
الو؟

00:00:36.515 --> 00:00:38.149
"حتي وقتي که لزوماً اسب نباشه"

00:00:38.992 --> 00:00:40.191
سلام

00:00:40.216 --> 00:00:41.675
يه لحظه وقت داري؟

00:00:41.700 --> 00:00:43.025
آره

00:00:43.050 --> 00:00:45.150
داشتم ميومدم تو رو ببينم

00:00:45.175 --> 00:00:46.742
روز اولِ برگشتت چطوره؟

00:00:46.777 --> 00:00:47.943
خيلي خوشحالم

00:00:47.978 --> 00:00:50.112
هانت الان جونِ يه مادر و بچه رو نجات داد

00:00:50.147 --> 00:00:52.782
خيلي معرکه بود، خوشحالم برگشتم

00:00:53.717 --> 00:00:56.252
بيا -
اوکي، دارم ميام -

00:00:58.171 --> 00:01:01.624
خوبه؟ -
خوبه -

00:01:01.658 --> 00:01:03.192
مطمئني نميخواي خونه اين کار رو بکنيم؟

00:01:03.226 --> 00:01:04.766
مردم بيرون هستن

00:01:04.791 --> 00:01:06.635
چه اهميتي داره؟

00:01:06.660 --> 00:01:08.061
اوکي

00:01:08.095 --> 00:01:11.131
مطمئني؟ -
به نظر مياد مطمئن نباشم؟ -

00:01:11.165 --> 00:01:13.036
اين حرکات مالِ کسي هست که مطمئنه

00:01:13.061 --> 00:01:15.029
ديگه چي مي خواي؟

00:01:15.063 --> 00:01:16.497
...فقط مي خواسنم مطمئن بشم تو

00:01:16.531 --> 00:01:18.132
چي؟

00:01:18.166 --> 00:01:21.468
... وقتي ... تو از وقتي که

00:01:22.491 --> 00:01:25.553
حالم از بين رفت -
نه، اپريل -

00:01:25.578 --> 00:01:27.646
بيخيال، منظورم اين نبود

00:01:34.748 --> 00:01:35.881
پيجر -
نه -

00:01:35.906 --> 00:01:38.352
مي دونم

00:01:46.248 --> 00:01:48.241
من رو ببخش

00:01:49.127 --> 00:01:52.319
بعداً ادامه ميديم -
شايد هم بهتر -

00:02:00.062 --> 00:02:01.496
سلام شما با دکتر شپرد تماس گرفتيد

00:02:01.530 --> 00:02:03.798
لطفا پيغام بگذاريد تا با شما تماس بگيرم

00:02:09.204 --> 00:02:11.396
راستش نيازي نبود تا اينجا بيايي

00:02:11.421 --> 00:02:12.588
....من ميتونم

00:02:12.622 --> 00:02:14.056
من فقط دارم سعي ميکنم قرارمون رو طولاني کنم

00:02:14.090 --> 00:02:16.458
ببخشيد، ولي يه پيج براي حادثه داشتم

00:02:16.493 --> 00:02:18.832
نه، نه، نه ... اين خيلي خوبه

00:02:18.857 --> 00:02:20.157
اين کار ساعت شلوغي داره

00:02:20.192 --> 00:02:21.959
اينکه زندگي آدمها رو نجات ميدي

00:02:21.994 --> 00:02:23.227
خيلي جذابه، نه؟

00:02:24.463 --> 00:02:27.231
خوشحالم که ديدمت

00:02:28.002 --> 00:02:30.401
خب، ممکنه دوباره هم رو ببينيم

00:02:30.646 --> 00:02:33.715
قطعاً، قرارهاي اول خيلي شيرين هستن

00:02:33.881 --> 00:02:36.683
شايدم ما بپريم آخر

00:03:16.646 --> 00:03:18.580
بايد برم بيرون

00:03:18.614 --> 00:03:20.215
منم همين طور

00:03:20.249 --> 00:03:22.545
عاليه -
آره -

00:03:29.482 --> 00:03:31.263
من به درک زنگ زدم

00:03:31.288 --> 00:03:33.623
ديوونه، من خواب بودم

00:03:34.420 --> 00:03:36.399
يه زن تلفنش رو جواب داد

00:03:36.424 --> 00:03:38.125
دو تا تختِ خالي ديگه هم هست، برو رو اونها

00:03:38.159 --> 00:03:40.794
يه دونه خاليه، من اين بالام. يه زن
جواب تلفنش رو داد؟

00:03:40.828 --> 00:03:43.156
تلفن کي رو؟ -
تلفنِ درک رو -

00:03:43.181 --> 00:03:44.969
چه جور زني؟ -
چه اهميتي داره؟ -

00:03:45.000 --> 00:03:46.218
مهمه -
مهمه -

00:03:46.243 --> 00:03:47.443
گستاخ بود

00:03:47.477 --> 00:03:50.155
صداش بلند و راضي بود و موهاش هم خيلي خوب بود

00:03:50.180 --> 00:03:52.511
تو ديديش؟ چطوري ديديش؟

00:03:52.549 --> 00:03:54.759
من نديدمش، صداش رو شنيدم

00:03:54.784 --> 00:03:56.652
صداي مغرورانه و بلند و خوشحالش رو

00:03:56.686 --> 00:03:59.247
از اين جور صداها بدم مياد -
مي توني از طريق صدا تشخيص بدي؟ -

00:03:59.272 --> 00:04:01.858
درک چي گفت؟ -
باهاش حرف نزدم -

00:04:02.581 --> 00:04:04.882
حالا هم رو منشي تلفنيه

00:04:05.078 --> 00:04:09.715
نميخوام صداي ضعيف و عصبانيم بره
رو پيامگير

00:04:11.817 --> 00:04:13.509
اون به من خيانت نمي کنه درسته؟

00:04:13.534 --> 00:04:15.730
اون به تو خيانت نمي کنه -
اون به تو خيانت نمي کنه -

00:04:20.776 --> 00:04:22.350
حوادث

00:04:24.739 --> 00:04:26.340
...خب

00:04:26.753 --> 00:04:28.621
يه مجروح شديد داري، درسته؟

00:04:28.655 --> 00:04:31.257
بله، تصادفه فکر کنم

00:04:31.291 --> 00:04:33.392
آره شنيدم، دو نفر بودن شايدم بيشتر

00:04:33.543 --> 00:04:34.876
آره

00:04:37.609 --> 00:04:38.876
لباست رو دوست دارم

00:04:39.235 --> 00:04:40.736
ممنون

00:04:40.770 --> 00:04:42.170
اين لباست رو يادم نيست

00:04:42.205 --> 00:04:44.234
جديده

00:04:45.204 --> 00:04:46.441
چي داريم؟

00:04:46.476 --> 00:04:47.476
مرد 30 ساله

00:04:47.510 --> 00:04:49.010
و زنش توي يه تصادف بزرگ

00:04:49.045 --> 00:04:51.377
که به خونشون خورده

00:04:51.402 --> 00:04:54.358
يه جراحت بزرگ بالاي پاي چپ که شديده

00:04:54.383 --> 00:04:56.816
براي ثابت کردنش از چسب استفاده کردن

00:04:56.841 --> 00:04:58.942
گري الان اونجاست -
يه مورد بدحال اونجاست -

00:04:58.976 --> 00:04:59.976
تورس براي بخش حوادث بهت نياز دارم

00:05:00.011 --> 00:05:01.945
داري لباسات رو عوض مي کني

00:05:01.979 --> 00:05:03.747
مي دوني براي اين کار سالن داريم

00:05:03.781 --> 00:05:05.882
آره، ولي وقت نداريم -
بريم -

00:05:05.917 --> 00:05:07.350
صبرکن، منم يه رزيدنت ميخوام

00:05:07.385 --> 00:05:09.853
ادواردز با تورس و ويلسون تو با رابينز برو

00:05:09.887 --> 00:05:11.187
اين منصفانه نيست

00:05:11.222 --> 00:05:12.889
من تظاهر مي کنم که نشنيدم

00:05:12.924 --> 00:05:15.425
ببخشيد
ولي مريض دکتر تورس مريض دکتر گري هم هست

00:05:15.493 --> 00:05:18.028
دکتر گري

00:05:18.062 --> 00:05:20.597
دکتر گري چندين هفته‌اس که بيماري رو از دست نداده

00:05:20.631 --> 00:05:22.298
اون الان رو دور موفقيته

00:05:22.333 --> 00:05:23.500
الان

00:05:23.534 --> 00:05:26.036
بايد هيجان انگيز باشه که با من کار کني

00:05:30.041 --> 00:05:32.203
امدادگرا نتونستن رگ پيدا کنن

00:05:32.228 --> 00:05:34.470
و در اولين فرصت ممکن نياز به مايعات داره

00:05:34.495 --> 00:05:35.996
بايد يه رگ مرکزي پيدا کنيم

00:05:36.030 --> 00:05:38.598
همسرش تو اتاق بغلي هست

00:05:38.633 --> 00:05:41.152
فشارش داره پايين مياد، يه مقدار خون او منفي
درخواست بده

00:05:41.936 --> 00:05:43.404
ادواردز کمک کن اين رو ببنديم

00:05:43.429 --> 00:05:45.196
... فکر ميکردم تحت سرويس دکتر گري هستم

00:05:45.231 --> 00:05:46.859
اگه شکستگي لگن رو ترميم نکنيم

00:05:46.884 --> 00:05:49.719
اون از خونريزي ميميره و دور موفقيت کارش تمومه

00:05:49.754 --> 00:05:51.652
اگه از شکستگي لگن بميره

00:05:51.677 --> 00:05:53.511
مسئوليتش با شما نيست، دکتر گري؟

00:05:53.536 --> 00:05:54.567
ادواردز دهنت رو ببند

00:05:56.827 --> 00:05:58.194
حالت اضطرار، احياي قلبي ميديم

00:05:58.229 --> 00:06:00.296
روي 200 شارژ کن

00:06:01.362 --> 00:06:03.260
انجام شد -
حالا -

00:06:05.055 --> 00:06:06.489
بيمارِ من کجاست؟

00:06:06.585 --> 00:06:07.716
لعنتي

00:06:07.905 --> 00:06:09.655
پيداش کن، الان

00:06:10.407 --> 00:06:13.076
گروه داشتن تمرين ميکردن مامان

00:06:13.110 --> 00:06:14.711
ما اصلا صداي ماشين رو هم نشنيديم

00:06:14.745 --> 00:06:16.112
چيه؟ من ده دقيقه ول کردم

00:06:16.146 --> 00:06:18.847
گذاشتين يه بيمار بدون مراقب بياد تو سالن
پرسه بزنه؟

00:06:18.872 --> 00:06:21.374
خانوم شما نمي تونيد اينجا قدم بزنيد

00:06:21.408 --> 00:06:23.676
مي دونيد دکترتون کيه؟ -
شما نميتونيد از تختتون بيرون بياييد -

00:06:23.710 --> 00:06:26.879
مامان چرا به حرفم گوش نميدي، ماشين خورد
به خونه ما

00:06:26.914 --> 00:06:28.981
شما ميدونيد همسرم کجاست؟ -
ببين، من دکتر رابينز هستم -

00:06:29.016 --> 00:06:31.895
و ما بايد بچه‌ات رو چک کنيم و اينجا نميتونيم اين کار رو بکنيم

00:06:31.920 --> 00:06:33.921
يه لحظه، مامان دارم بهت ميگم ماشين خورد به خونه ما

00:06:33.955 --> 00:06:35.389
و تو نگرانِ اين مساله هستي؟

00:06:35.423 --> 00:06:38.125
موسيقي براي يچه خوبه مامان

00:06:39.894 --> 00:06:41.595
همسرم تو يه گروهِ پانک راک هست

00:06:41.629 --> 00:06:43.797
و مادرم موافق اين کار نيست

00:06:44.315 --> 00:06:45.816
هشت ساله

00:06:45.841 --> 00:06:47.242
حالش خوبه؟

00:06:48.844 --> 00:06:50.245
برگشت

00:06:50.279 --> 00:06:52.981
فشار خون متعادلي نداره

00:06:53.015 --> 00:06:55.316
به نظر خونريزي داخلي داره، اولتراساوند
انجام بديد

00:06:58.521 --> 00:07:01.556
تام، گوش کن ما پيشت هستيم

00:07:01.590 --> 00:07:03.464
پنجاه دوز فنتالين تزريق کن

00:07:03.489 --> 00:07:05.123
تام ما اينجاييم، چيزي نيست

00:07:05.158 --> 00:07:06.625
بلر کجاست؟ اون بارداره

00:07:06.659 --> 00:07:08.226
ميدونيم، اون تو بيمارستانه

00:07:08.261 --> 00:07:09.661
اون صدمه ديد؟ بچه خوبه؟

00:07:09.696 --> 00:07:11.196
من بايد ببينمش، بذاريد ببينمش

00:07:11.230 --> 00:07:12.497
تام، تو جراحت جدي داري

00:07:12.532 --> 00:07:14.199
بايد آروم باشي و اجازه بدي کارمون رو بکنيم

00:07:14.233 --> 00:07:15.600
بلر

00:07:15.635 --> 00:07:17.736
فشارش دوباره افتاد

00:07:17.770 --> 00:07:19.404
بايد بلندش کنيم، آماده؟

00:07:19.439 --> 00:07:20.739
آره، بريم

00:07:20.773 --> 00:07:22.798
ما بايد جراحت رو پيدا کنيم

00:07:22.823 --> 00:07:23.823
و بچه‌اش رو تحت نظر بگيريم

00:07:23.857 --> 00:07:25.158
من سريعا يه مونيتور شکمي ازش ميخوام

00:07:25.192 --> 00:07:26.326
اوکي، انجام ميدم

00:07:26.360 --> 00:07:29.228
صبرکن، اون شوهرمه

00:07:29.263 --> 00:07:31.197
سلام

00:07:31.922 --> 00:07:33.366
تو خوبي؟

00:07:33.400 --> 00:07:35.535
بلر، عزيزم، نميتونم ببينمت. نميتونم سرم رو بچرخونم

00:07:35.569 --> 00:07:38.504
چيزي نيست، من اينجام تامي

00:07:38.539 --> 00:07:40.707
تو خوبي؟

00:07:40.741 --> 00:07:44.577
تو که من رو ميشناسي، من پوستم کلفته

00:07:45.852 --> 00:07:47.237
بچه چطوره؟

00:07:47.262 --> 00:07:49.097
عاليه

00:07:49.131 --> 00:07:53.167
الان داره پشتک و وارو ميزنه

00:07:53.202 --> 00:07:54.962
فکر کنم داره صدات رو ميشنوه

00:07:56.952 --> 00:07:59.454
من زياد خوب نيستم

00:08:07.033 --> 00:08:08.706
دوست دارم

00:08:08.754 --> 00:08:10.955
منم دوست دارم

00:08:15.274 --> 00:08:17.373
من نميتونم اين لعنتي رو تکون بدم

00:08:17.398 --> 00:08:19.299
مرد، شصت و پنج ساله، از ناحيه سينه
مشکل داره

00:08:19.333 --> 00:08:20.600
بذاريد برم. بذاريد برم -
اون راننده‌اس؟ -

00:08:20.634 --> 00:08:23.203
ماشينش کاملا داغونه ... تعجبه که زنده‌اس

00:08:23.237 --> 00:08:26.406
منو از اينجا ببريد، من ميخوام برم کفش بخرم

00:08:26.440 --> 00:08:27.841
اون مسته؟ -
اينطور به نظر مياد -

00:08:27.875 --> 00:08:31.010
ميگن يهو حالش نامتجانس ميشه، براي
آزمايش دادن تقلا ميکنه

00:08:31.045 --> 00:08:33.146
ما بايد از اون سوال بپرسيم

00:08:33.180 --> 00:08:34.714
و آزمايش خون ميخوايم

00:08:34.748 --> 00:08:36.382
باشه، اجازه بديد اول هويتش رو معلوم کنيم و

00:08:36.417 --> 00:08:37.817
ببينيم سابقه پزشکي تو سيستم داره

00:08:37.851 --> 00:08:39.853
بعد شما رو درجريان ميذاريم، ممنون سرکار

00:08:39.887 --> 00:08:42.522
تو کي هستي؟ کليداي ماشينم رو بده

00:08:42.556 --> 00:08:45.158
آقا، آروم باش. فقط کليدهاي ماشينم رو بديد

00:08:45.192 --> 00:08:47.360
ما بايد ازتون آزمايش بگيريم و شما
بايد آروم باشيد

00:08:47.394 --> 00:08:49.229
خدايا، خفه شو

00:08:49.263 --> 00:08:51.230
تو قسمت شکمش نرمي داره، احتمالا شکستگي داره

00:08:51.265 --> 00:08:52.565
ممکنه خونريزي داخلي داشته باشه؟ -
ميشه بخوابيد؟ -

00:08:52.590 --> 00:08:55.681
من بايد به صداي قلبتون گوش بدم -
گفتم ولم کن -

00:08:57.404 --> 00:09:00.707
حالا کاري رو بکنيد که من ميگم

00:09:00.741 --> 00:09:02.375
دکتر پيرس؟ مگي؟

00:09:03.021 --> 00:09:05.808
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت شانزدهم ..

00:09:11.038 --> 00:09:14.512
مگي، صدام رو ميشنوي؟ مگي؟

00:09:14.537 --> 00:09:18.074
دکتر پيرس -
يکي به من کمک کنه -

00:09:18.099 --> 00:09:20.601
ميخوام کاملا ببندمش

00:09:20.626 --> 00:09:22.186
بذار بهت بگم چي ميشه

00:09:22.211 --> 00:09:24.646
اگه مثل حيوون رفتار کني، همونطوري
درمانت ميکنيم

00:09:24.680 --> 00:09:26.214
اگه يه بار ديگه دستت به يه دکتر بخوره

00:09:26.249 --> 00:09:27.682
با من طرفي

00:09:28.117 --> 00:09:30.886
آروم باش -
من خوبم -

00:09:30.920 --> 00:09:32.520
کمک، کمک

00:09:32.555 --> 00:09:35.557
درد يا سرگيجه داري؟ پيرس تو خوبي؟

00:09:35.591 --> 00:09:36.952
من خوبم

00:09:36.977 --> 00:09:38.444
تا وقتي من نگفتم خوب نيستي

00:09:38.478 --> 00:09:40.646
ازش يه اسکن مغزي بگير و مطمئن شو
اتفاقي نيوفتاده

00:09:40.680 --> 00:09:43.749
ميرم شپرد رو خبرکنم يه نگاهي بهت بکنه

00:09:43.783 --> 00:09:46.118
نمي تونم توي اين حرکت کنم

00:09:46.152 --> 00:09:48.520
مارتين من اينجام

00:09:49.333 --> 00:09:50.556
من همسرشم

00:09:50.590 --> 00:09:51.724
سالي؟

00:09:51.758 --> 00:09:54.115
من فقط کفش مي خواستم

00:09:54.140 --> 00:09:55.466
خانوم اون مست کرده؟

00:09:55.491 --> 00:09:58.278
مست؟ نه

00:09:58.303 --> 00:10:00.938
همسر من آلزايمر داره

00:10:03.785 --> 00:10:05.953
اون اصلا نميدونه که داره چيکار ميکنه

00:10:05.978 --> 00:10:08.546
فقط رفتم يه دوش بگيرم

00:10:08.691 --> 00:10:12.215
گذاشتم فوتبال نگاه کنه، اون عاشق فوتباله

00:10:12.240 --> 00:10:14.341
اما کليدها

00:10:14.366 --> 00:10:17.032
من هميشه کليدها رو قايم ميکنم، احتمالا فراموش کردم

00:10:17.100 --> 00:10:19.969
هيچ آزارش به کسي نميرسه

00:10:20.636 --> 00:10:23.438
من خيلي متاسفم که به ماشين به مردم زده

00:10:23.463 --> 00:10:26.330
همسرتون چندتا شکستگي دنده داره

00:10:26.355 --> 00:10:28.957
و احتمالا خونريزي داخلي از ناحيه شکمي داره

00:10:28.982 --> 00:10:30.883
اون بايد جراحي تحقيقي بشه

00:10:30.908 --> 00:10:33.086
تا بفهميم جراحت چقدره

00:10:33.467 --> 00:10:36.811
باشه ممنون

00:10:36.836 --> 00:10:39.938
خانم ديويس، ما نياز داريم چند تا سئوالمون رو جواب بديد

00:10:49.649 --> 00:10:53.078
گري، من و تو مراقب شکستگي لگن هستيم

00:10:53.103 --> 00:10:54.937
تورس، شکستگي ران رو ترميم کن

00:10:54.962 --> 00:10:56.362
خبري از راننده نيست؟

00:10:56.387 --> 00:10:59.161
آلزايمر، اون فکر ميکنه تو کفش فروشيه

00:11:04.889 --> 00:11:06.973
خداي من، تو خوبي؟

00:11:06.998 --> 00:11:09.083
چيزي نيست، خوبم

00:11:10.432 --> 00:11:12.052
درک زنگ زد؟

00:11:12.077 --> 00:11:13.544
نه

00:11:14.869 --> 00:11:16.552
زنگ ميزنه

00:11:16.805 --> 00:11:18.027
خواهيم ديد

00:11:18.052 --> 00:11:19.085
خوبه

00:11:24.514 --> 00:11:26.882
تو اسکن گرفتي؟
همه چيز خوب بود؟

00:11:26.907 --> 00:11:29.105
البته -
اوکي -

00:11:29.130 --> 00:11:30.498
بريم جراحي

00:11:31.019 --> 00:11:32.720
باشه

00:11:39.445 --> 00:11:41.913
لعنتي، لگن خورد شده

00:11:41.938 --> 00:11:43.392
لپ پد بيشتر، ديدي، گري؟

00:11:43.417 --> 00:11:46.941
آره فهميدم، نخ شماره 3

00:11:46.966 --> 00:11:49.212
ميدوني چيه؟ من اون رو نبوسيدم، اون بوسيد

00:11:49.237 --> 00:11:52.139
پس چرا من بايد از آريزونا عذرخواهي کنم؟

00:11:52.164 --> 00:11:55.200
ساکشن بيشتر ادواردز، لپ پد

00:11:55.225 --> 00:11:56.747
يعني کار اشتباهي انجام ندادم

00:11:56.772 --> 00:11:58.071
انجام دادم؟

00:11:59.553 --> 00:12:01.490
لپ پد بيشتر، اونجا بذار

00:12:01.515 --> 00:12:03.658
چرا اون بايد انقدر مرموز باشه؟

00:12:03.683 --> 00:12:05.851
و من چه مسئوليتي درقبال اون دارم؟

00:12:05.876 --> 00:12:07.744
خيلي وقته که تموم شده

00:12:07.769 --> 00:12:09.297
من ميتونم با کسي باشم، اونم مي تونه

00:12:09.322 --> 00:12:11.707
من ميخوام قرار بذارم، ميخوام آدمهاي بيشتري ببينم

00:12:11.732 --> 00:12:13.433
آريزونا هم آدمهاي ديگه‌اي رو ميديد

00:12:13.458 --> 00:12:15.054
وقتي هنوز تاهل داشتيد

00:12:17.724 --> 00:12:18.958
ببخشيد

00:12:18.983 --> 00:12:21.084
منظورم اينه که تو هرکاري بخواي، ميتوني بکني

00:12:21.109 --> 00:12:22.383
خدا مي دونه اون چيکار مي کنه

00:12:28.853 --> 00:12:31.688
اون نگاهي که تو صورتِ همسرش بود، اون
خودش رو مسئول ميدونه

00:12:31.713 --> 00:12:33.247
اون بايد احساس مسئوليت کنه

00:12:33.272 --> 00:12:36.123
نميتونم باور کنم، اين سهل‌انگاري خطرناکيه

00:12:36.148 --> 00:12:38.816
مثل اين ميمونه که بري سينما و بچه‌ات رو جا بذاري

00:12:39.887 --> 00:12:41.837
اگه بچه بتونه ماشين رو روشن کنه، کلي
آدم بيگناه رو ميکشه

00:12:41.862 --> 00:12:44.824
ميخوايد بخيه هشتي بزنم؟

00:12:44.858 --> 00:12:47.341
من بي‌عاطفه نيستم، ميدونم سخته

00:12:47.437 --> 00:12:50.006
اما اگه نمي توني مسئول يکي باشي که تحت درمانه

00:12:50.030 --> 00:12:51.931
پس يکي رو پيدا کن که بتونه

00:12:54.246 --> 00:12:56.862
يه کم آب ميخوايد، دکتر وارن؟

00:12:57.961 --> 00:13:02.162
فکر ميکنم دکتر وارن ميخواد به طور
غيرمستقيم به شما بگه، خفه شو

00:13:04.144 --> 00:13:06.461
من به خاطر آلزايمر زنم رو از دست دادم

00:13:08.162 --> 00:13:12.062
ريچاد من خيلي متاسفم، من اصلا نميدونستم

00:13:12.087 --> 00:13:13.487
چيزي نيست

00:13:13.512 --> 00:13:16.661
... تو چيزي در مورد اون نميدوني

00:13:18.992 --> 00:13:20.726
چي؟

00:13:23.497 --> 00:13:27.800
چيزي نيست، فقط دوست ندارم اين بلا سرِ کسي بياد

00:13:29.205 --> 00:13:32.338
يکمي مايع از اينجا نشت داره

00:13:32.372 --> 00:13:35.151
يه سرنگ 5 بده، ميخوام نمونه بردارم

00:13:35.176 --> 00:13:37.242
چيز مهمي نيست، يه کم خراشه

00:13:37.267 --> 00:13:39.368
يه بريدگي خيلي عميق

00:13:39.393 --> 00:13:41.460
سرگيجه نداري؟ بيناييت اختلالي نداره؟

00:13:41.485 --> 00:13:43.552
من به همه مي گم حالم خوبه

00:13:43.577 --> 00:13:46.912
ولي در واقع خيلي خسته‌ام

00:13:47.962 --> 00:13:49.273
چيزي براي ورمش داري؟

00:13:49.298 --> 00:13:50.932
حالا فعلا بايد يه اسکن از سرت بگيرم

00:13:50.957 --> 00:13:52.658
براي اينکه مطمئن شيم

00:13:52.683 --> 00:13:55.094
پس شوهرت تو يه گروه پانک راک هست؟ -
آره، ما تو يه نمايش آشنا شديم -

00:13:55.128 --> 00:13:56.562
من قبلا پانک راک دوست داشتم

00:13:56.596 --> 00:13:58.350
اوکي

00:13:58.375 --> 00:14:00.304
چيه؟ خب دوست داشتم

00:14:00.367 --> 00:14:02.468
اونجا مي رقصيدم و چندتا تيشرت هم دارم

00:14:02.502 --> 00:14:03.869
البته که همين طور بوده رابينز

00:14:03.904 --> 00:14:06.472
شپرد، حال پيرس چطوره؟ اسکن هاش

00:14:06.506 --> 00:14:09.002
الان فراتر از پانک هست

00:14:09.027 --> 00:14:11.465
يا پروتو پانک، تفاوتش رو الان درست يادم نمي ياد

00:14:13.285 --> 00:14:14.485
بلر؟

00:14:14.510 --> 00:14:15.943
ما حمله ناگهاني داريم، بلر؟

00:14:15.978 --> 00:14:17.182
ويلسون، دستاش رو بگير

00:14:19.541 --> 00:14:22.110
بلر، دکتر بيلي کمک کن

00:14:22.135 --> 00:14:24.203
کجا کمک مي خواي؟ -
کمک کن ثابت نگهش داريم -

00:14:24.237 --> 00:14:27.372
ده دوز لورازپام

00:14:27.407 --> 00:14:29.675
ده ثانيه ي پيش اون هوشيار بود و حرف مي زد

00:14:29.709 --> 00:14:31.910
...راه مي رفت و حرف مي زد
هماتوم اکسترادورال کلاسيک

00:14:31.945 --> 00:14:33.212
بچه‌اش چطوره؟

00:14:33.246 --> 00:14:35.447
سي و پنج هفته داره

00:14:39.415 --> 00:14:41.496
عکس‌العمل نداره -
فنوباربيتال رو شروع کنيد -

00:14:41.521 --> 00:14:42.588
نياز به راه هوايي داره

00:14:42.622 --> 00:14:44.231
يه لوله هفت بده

00:14:46.502 --> 00:14:48.899
خب ورم کرده
مشکل اينه

00:14:49.213 --> 00:14:51.392
به نظر مياد نمي خواي زبونت رو از دست بدي

00:14:51.417 --> 00:14:52.551
زبونم رو از دست بدم؟

00:14:52.585 --> 00:14:54.467
مشکل بزرگتر اينه که تو انقدر کودني؟

00:14:54.492 --> 00:14:56.250
که زبونت رو همچين جايي گير انداختي

00:14:57.400 --> 00:14:59.005
چون حالا زبونت بازم ورم مي کنه

00:14:59.030 --> 00:15:00.430
بطري رو بيشتر هل ميده به سمت دهنت

00:15:00.465 --> 00:15:02.082
و راه تنفسيت رو مي بره

00:15:02.107 --> 00:15:03.708
و بعدش ميميري

00:15:03.742 --> 00:15:05.175
ميميرم؟

00:15:05.200 --> 00:15:07.054
متاسفم، ولي خودت اين کار رو کردي

00:15:07.079 --> 00:15:09.026
دکتر کپنر ميشه يه لحظه ببينمتون

00:15:09.059 --> 00:15:10.572
البته

00:15:10.597 --> 00:15:11.964
يه لحظه

00:15:14.486 --> 00:15:17.266
خب گوش بده
...من واقعا فکر مي کنم

00:15:17.291 --> 00:15:19.860
داري چيکار مي کني؟

00:15:19.958 --> 00:15:21.462
فکر کردم سر عقل اومدي

00:15:21.487 --> 00:15:23.784
نه ما بايد حرف بزنيم

00:15:23.809 --> 00:15:25.343
روز اول برگشتنت تموم شده
و الان روز دومه

00:15:25.377 --> 00:15:27.134
و تو داري به يه مريض حمله مي کني

00:15:27.159 --> 00:15:28.192
من با لباس زيرم

00:15:28.217 --> 00:15:30.029
چرا داري در اين مورد حرف مي زني؟ -
اپريل -

00:15:30.303 --> 00:15:31.804
تو چت شده؟

00:15:36.150 --> 00:15:39.579
مشکل اينه که تو منو نگه ميداري

00:15:39.604 --> 00:15:41.605
مثل يه گل ظريف انگار که الان مي خواد بشکنه

00:15:41.640 --> 00:15:43.167
هر بار که نگام مي کني

00:15:43.192 --> 00:15:45.036
اون چيزيه که مهمه

00:15:47.279 --> 00:15:49.801
ميرم يه بطري از زبونه يه آدم احمق دربيارم

00:15:49.826 --> 00:15:51.426
خونه مي بينمت

00:15:54.231 --> 00:15:55.898
راه تنفسي در چه حاله

00:15:55.923 --> 00:15:57.456
تيوب داخل نميره، دندوناش قفل شدن

00:15:57.491 --> 00:15:59.525
چقدر گذشته؟ -
تقريبا چهار دقيقه -

00:15:59.560 --> 00:16:00.860
بيمار تنفس نداره، بچه هم مشکل پيدا کرده

00:16:00.894 --> 00:16:02.361
حمله داره مغزش رو ميسوزونه

00:16:02.396 --> 00:16:03.596
آريزونا، بايد بذاريم زير

00:16:03.630 --> 00:16:05.998
صد تا ساکس بزنيد و 20 تا اتمديديت

00:16:13.538 --> 00:16:15.873
وايساد

00:16:15.940 --> 00:16:18.108
خدا رو شکر

00:16:18.142 --> 00:16:19.810
ماساژ بديد

00:16:19.844 --> 00:16:21.111
پدال ها

00:16:21.152 --> 00:16:22.888
يه واحد اپي تزريق کنيد

00:16:23.185 --> 00:16:24.653
يالا بلر

00:16:24.687 --> 00:16:26.922
شارژ روي 200، همه عقب

00:16:26.956 --> 00:16:28.456
آماده

00:16:30.592 --> 00:16:31.826
هنوز تو شوکه

00:16:31.861 --> 00:16:33.895
دوباره، روي 200 تا شارژ کن

00:16:34.413 --> 00:16:35.447
آماده

00:16:35.865 --> 00:16:36.931
آريزونا

00:16:36.966 --> 00:16:39.782
يه واحد اپي ديگه

00:16:40.952 --> 00:16:42.386
دوباره شارژ کن

00:16:42.411 --> 00:16:43.684
آريزونا

00:16:56.627 --> 00:16:58.453
زمان رو بگو

00:16:59.781 --> 00:17:03.925
زمان مرگ 23:16

00:17:06.237 --> 00:17:09.191
اون داشت با ما حرف مي زد

00:17:09.216 --> 00:17:10.549
انقدر سريع چي شد؟

00:17:10.584 --> 00:17:12.284
خونريزي زياد داخل جمجمه

00:17:12.985 --> 00:17:15.486
کاريش نميشد کرد

00:17:15.511 --> 00:17:17.416
بيچاره

00:17:31.918 --> 00:17:34.339
روان کننده زياد، جو مريض رو آماده کن

00:17:34.364 --> 00:17:35.697
احياي قلبي رو شروع مي کنيم

00:17:35.722 --> 00:17:38.511
وايسا چي؟ -
کيسه رو بکش روي بيمار -

00:17:38.536 --> 00:17:40.928
چرا؟ -
خفه شو و کاري رو که گفتم انجام بده -

00:17:41.504 --> 00:17:44.039
اون مرده پس چرا داريد سي‌پي‌آر ميکنيد؟

00:17:44.074 --> 00:17:45.865
ميخوايم جريان خون برقرار باشه

00:17:45.890 --> 00:17:48.094
براي چي؟ -
مامان مرده -

00:17:48.119 --> 00:17:50.549
ولي تا زماني که قلب پمپاژ ميکنه

00:17:50.574 --> 00:17:53.634
بچه زنده ميمونه

00:17:53.659 --> 00:17:54.982
بايد بچه رو دربياريم

00:17:55.007 --> 00:17:57.066
الان و اينجا؟ -
الان و اينجا -

00:17:57.091 --> 00:17:59.826
يکي کرو رو اورژانسي پيج کنه، بهش بگيد
بياد، تيغ شماره 10

00:17:59.851 --> 00:18:02.014
صبرکنيد، بتادين

00:18:02.039 --> 00:18:03.506
ما يادمون رفت بتادين روي شکمش بريزيم

00:18:03.540 --> 00:18:04.807
تا استريل بشه -
نياز نيست -

00:18:04.842 --> 00:18:06.675
...نه ما مي خوايم بخاطر اينکه -
نه نيازي نيست -

00:18:06.700 --> 00:18:08.601
اون مرده جو، مادر مرده

00:18:08.635 --> 00:18:11.337
چيزي نيست که ما ازش محافظت کنيم

00:18:17.677 --> 00:18:19.144
ممنونم دکتر

00:18:24.717 --> 00:18:27.590
پدره چطوره؟

00:18:28.152 --> 00:18:30.353
اگه يه شب رو دوم بياره

00:18:30.378 --> 00:18:32.131
شايد يه شانسي داشته باشه

00:18:33.884 --> 00:18:38.528
مگي نميدونه که آليس آلزايمر داشت؟

00:18:39.068 --> 00:18:41.624
نمي دونم، تا حالا در موردش حرف نزديم

00:18:42.297 --> 00:18:44.981
فکر نميکني که يکي از ما بايد بهش بگه؟

00:18:45.036 --> 00:18:48.238
...شايد مي خواد بدونه اون وقت

00:18:48.263 --> 00:18:50.319
من براي مدت زيادي دوست نداشتم بدونم

00:18:50.344 --> 00:18:51.644
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:18:51.669 --> 00:18:55.606
فقط فهميدم ندونستن چيزي رو عوض نمي کنه

00:18:55.631 --> 00:18:58.399
باعث ميشد فکر کنم کنترلش رو دارم، ولي اينطور نبود

00:18:58.813 --> 00:19:02.082
هر اتفاقي که بايد ميوفته، حالا هرچي باشه

00:19:02.117 --> 00:19:04.351
دکتر وبر، راننده مارتين ديويس

00:19:04.386 --> 00:19:05.786
بايد بياييد -
چي شده؟ -

00:19:05.820 --> 00:19:07.888
مطمئن نيستم

00:19:11.960 --> 00:19:14.161
آقاي ديويس؟

00:19:14.195 --> 00:19:15.529
شما چيکار کرديد؟

00:19:15.563 --> 00:19:16.830
اون خوب شده

00:19:17.506 --> 00:19:18.864
منظورت چيه

00:19:18.889 --> 00:19:23.588
اون مي دونه من کيم
و اينجا کجاست و خودش کيه

00:19:23.613 --> 00:19:25.647
هر چيزي رو که بهش گفتم به ياد مياره

00:19:25.672 --> 00:19:27.106
مارتين شعر رو بخون

00:19:27.131 --> 00:19:29.366
سالي عزيزم، اجازه ميدي

00:19:29.391 --> 00:19:31.192
باشه

00:19:31.736 --> 00:19:34.141
من رو از زمين بلند کن

00:19:34.166 --> 00:19:36.701
من افتادم و غش کردم و دارم ميميرم

00:19:37.208 --> 00:19:39.676
بگذار تو بوسه بارانِ عشقِ تو

00:19:39.710 --> 00:19:42.950
برلبان رنگ پريده و چشمانم، باشد

00:19:44.381 --> 00:19:46.783
اون وقتي از من خواستگاري کرد اين رو خوند

00:19:46.817 --> 00:19:48.451
سال هاست اين رو نشنيده بودم

00:19:48.795 --> 00:19:51.364
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:19:51.398 --> 00:19:55.601
شما درمانش کرديد، اون رو به من برگردونديد

00:19:56.425 --> 00:19:58.095
ممنون

00:20:01.241 --> 00:20:03.342
ما چه غلطي کرديم؟

00:20:04.434 --> 00:20:06.432
نمي دونم

00:20:06.869 --> 00:20:09.371
دوباره بگو

00:20:10.254 --> 00:20:12.489
من رو از زمين بلند کن

00:20:13.046 --> 00:20:15.153
افتادم و غش کردم و دارم ميميرم

00:20:15.178 --> 00:20:18.180
بذار در بوسه بارانِ عشقِ تو

00:20:18.214 --> 00:20:22.517
بر روي لبانِ رنگ پريده و چشمانم باشد

00:20:22.552 --> 00:20:26.187
چانه من سرد و بدون روح است

00:20:26.398 --> 00:20:28.468
دستت درد گرفته؟ -
آره -

00:20:28.493 --> 00:20:30.093
منم همين طور

00:20:30.118 --> 00:20:31.350
کسي منو پيج کرد؟

00:20:32.605 --> 00:20:35.206
قلبم بلند و سريع ميزند

00:20:36.141 --> 00:20:37.909
لعنتي

00:20:37.943 --> 00:20:42.333
مرا در آغوش بگير و بگذار دوباره بميرم

00:20:42.718 --> 00:20:45.025
آماده‌اي؟ -
آره -

00:20:45.050 --> 00:20:47.335
تا بشکنم

00:20:47.360 --> 00:20:48.809
آماده

00:20:48.834 --> 00:20:51.303
وقتي بچه خارج شد، احيا رو تموم کنيد

00:20:52.717 --> 00:20:54.784
خارج شد

00:20:56.168 --> 00:20:58.403
گريه نميکنه، آريزونا

00:20:58.437 --> 00:21:00.005
ميدونم گريه نميکنه، کرو آماده باش

00:21:00.039 --> 00:21:01.239
بيلي بند ناف

00:21:01.867 --> 00:21:03.668
باشه

00:21:04.844 --> 00:21:06.249
خب

00:21:12.685 --> 00:21:14.652
کرو چطوره؟ -
الکس؟ -

00:21:14.687 --> 00:21:15.820
کمک مي خواي؟

00:21:15.855 --> 00:21:17.188
ميشه همه خفه شيد؟

00:21:18.812 --> 00:21:21.282
زود باش کوچولو

00:21:26.065 --> 00:21:27.665
حالش خوبه

00:21:27.700 --> 00:21:29.434
نفسش خوبه، ضربانش هم قويه

00:21:29.468 --> 00:21:30.768
شش‌هاي قوي هم داره

00:21:42.292 --> 00:21:44.359
ويلسون مي توني بري

00:21:50.923 --> 00:21:52.519
نجات خوبي بود رابينز

00:22:04.570 --> 00:22:06.204
وايسا، دستت رو بردار

00:22:06.229 --> 00:22:08.597
پس من عروسي و طلاق ليسا رو از دست دادم؟

00:22:08.632 --> 00:22:10.933
اون يه ادم مفت خور بود، همون طور که گفته بودي

00:22:10.967 --> 00:22:12.880
اين عجيبه

00:22:12.905 --> 00:22:14.605
انگار رفتم توي يه ماشين زمان

00:22:14.640 --> 00:22:16.204
و رفتم به آينده

00:22:16.426 --> 00:22:19.520
قبلا حالش به اين خوبي بوده؟ اين حالت طبيعي هست؟

00:22:19.545 --> 00:22:21.257
نه، هيچ وقت اينطوري نبوده

00:22:21.282 --> 00:22:24.917
و توبي سال دومشه توي پن استيت

00:22:25.117 --> 00:22:27.069
توبي؟ توبي احمقه؟

00:22:27.094 --> 00:22:29.318
اره به زور تونست

00:22:29.343 --> 00:22:31.073
هايدي چطوره؟

00:22:31.098 --> 00:22:34.564
هفده سالشه و قوي و سالم، هايدي گربه مونه

00:22:34.991 --> 00:22:37.926
... پنج سال، اين

00:22:40.158 --> 00:22:42.528
بايد برات خيلي سخت بوده باشه

00:22:44.343 --> 00:22:46.774
دلم برات تنگ شده بود

00:22:47.321 --> 00:22:48.788
خيلي دلم تنگ شده بود

00:22:53.708 --> 00:22:55.109
من مطمئنم

00:22:55.134 --> 00:22:58.084
دکتر وبر راهي براي درمانِ ايشون پيدا نکرده

00:22:58.109 --> 00:23:00.460
من شک دارم، براي همين بايد ام‌آر‌آي انجام بدم

00:23:00.485 --> 00:23:02.543
که قبل از هرکاري مطمئن بشيم

00:23:02.568 --> 00:23:03.678
باشه

00:23:03.703 --> 00:23:06.871
سالي گفت که من تصادف کردم

00:23:06.896 --> 00:23:08.630
کس ديگه اي مجروح شده

00:23:08.655 --> 00:23:09.922
...راستش يکي

00:23:09.947 --> 00:23:12.232
مي دونم کلي سوال داري

00:23:12.257 --> 00:23:15.650
بذاريد بعد از اينکه همه جوابها رو دونستيم
بهتون ميگيم

00:23:15.733 --> 00:23:19.246
الان دکتر شپرد بايد ام‌آر‌آي انجام بدن

00:23:25.119 --> 00:23:26.986
سلام، بچه چطوره؟

00:23:27.011 --> 00:23:29.431
ميخوام قبل از بهوش اومدنِ پدر، خبرهاي
خوب داشته باشم

00:23:29.456 --> 00:23:32.025
سلام، چطوره؟

00:23:32.059 --> 00:23:35.061
اعضاي حياتيش نرمال هستن، اون خوبه

00:23:35.095 --> 00:23:36.721
خوبه

00:23:43.835 --> 00:23:45.635
درباره مادرش شنيدم، خوبي؟

00:23:45.873 --> 00:23:48.999
آره، خيلي بد بود

00:23:49.024 --> 00:23:50.992
متاسفم

00:23:53.113 --> 00:23:55.930
... درمورد يه خورده قبل

00:23:56.417 --> 00:23:57.450
...اره اون

00:23:57.484 --> 00:24:00.799
چه مدته که با هم هستيد؟

00:24:00.824 --> 00:24:02.025
خيلي نيست

00:24:02.050 --> 00:24:04.315
اولين قرارمون بود و قضيه اورژانسي پيش اومد

00:24:04.340 --> 00:24:05.907
حتي به شام هم نکشيد

00:24:05.942 --> 00:24:09.026
پس مستقيم رفتين سراغِ دسر

00:24:10.830 --> 00:24:13.014
ميدوني چيه؟ بيا تمومش کنيم

00:24:13.049 --> 00:24:14.383
ببخشيد، ميدوني چيه؟

00:24:14.417 --> 00:24:16.485
من شايد نبايد حرفي مي زدم

00:24:16.519 --> 00:24:18.954
اما فکر نميکنم مجبور باشي -
نه مجبور نيستم -

00:24:19.462 --> 00:24:22.180
آريزونا من مردم رو ميبينم، مي بوسمشون

00:24:22.205 --> 00:24:23.606
من براي اون اتفاق برنامه ريزي نکرده بودم

00:24:23.640 --> 00:24:24.840
قطعا برنامه‌اي نداشتم که تو ببيني

00:24:24.875 --> 00:24:27.840
ولي مجبور نيستم عذرخواهي کنم يا حس بدي داشته باشم

00:24:27.865 --> 00:24:29.933
... نه کالي -
من دارم زندگيم رو ميکنم و تو هم بايد بکني -

00:24:29.958 --> 00:24:31.056
و اين ربطي به تو نداره

00:24:31.081 --> 00:24:32.882
که من کي رو ميبينم يا ميبوسم، باشه؟

00:24:35.318 --> 00:24:40.735
حق باتوست، هرکي رو ميخواي ببوس

00:24:44.050 --> 00:24:47.193
بيست و چهارساعت تحت نظر بوده و نياز
به چک کيو1 داره

00:24:47.218 --> 00:24:49.129
فشارخونش رو بالاي 60 نگه دار

00:24:49.154 --> 00:24:50.321
اگه بازم ثابت موند

00:24:50.346 --> 00:24:52.414
تورس ميتونه فردا بره سراغ لگنش

00:24:52.439 --> 00:24:54.631
اگه؟

00:24:54.656 --> 00:24:57.342
هيچ تضميني براي زندگيش نيست

00:25:00.666 --> 00:25:04.536
خب فقط براي اطلاعات خودم

00:25:04.570 --> 00:25:07.739
ايشون رسماً بيمارِ دکتر تورس هستن

00:25:07.773 --> 00:25:10.075
يا شما يا دکتر گري؟

00:25:10.109 --> 00:25:11.676
اين در مورد دور موفقيته؟

00:25:11.711 --> 00:25:14.771
دکتر گري از نوامبر يه مريضم از دست نداده

00:25:14.796 --> 00:25:16.411
ما همه داريم مي ريم به سمتش

00:25:16.436 --> 00:25:18.470
بس کن -
دکتر گري -

00:25:18.505 --> 00:25:21.407
اگه اين بچه بميره، بچه حتي ديگه پدر هم نداره

00:25:21.441 --> 00:25:23.342
و اگه خوش شانس باشه و از اين بحران رد شه

00:25:23.376 --> 00:25:24.643
زندگيش هيچ شباهتي

00:25:24.677 --> 00:25:25.944
به قبلش نخواهد داشت

00:25:25.979 --> 00:25:29.469
اين واقعا چيزيه که ما بخاطرش به خودمون بباليم
يا جشن بگيريم؟

00:25:29.680 --> 00:25:31.847
اين هيچ ربطي به من نداره

00:25:39.662 --> 00:25:41.863
از نوامبر چند تا جراحي داشتي؟

00:25:44.127 --> 00:25:45.529
هشتاد و نه تا

00:25:46.933 --> 00:25:51.159
گري، اين واقعا به تو ربط داره

00:25:51.184 --> 00:25:52.952
خودتو دست کم نگير

00:25:54.779 --> 00:25:56.623
دقيقا اونجا

00:25:56.648 --> 00:25:59.083
اين حفره ورم کرده، کليد معماست

00:25:59.500 --> 00:26:01.640
پس اون الزايمر نداره؟

00:26:01.665 --> 00:26:02.765
نه

00:26:02.790 --> 00:26:04.824
بهش مي گند فشار طبيعي هيدروسفالي

00:26:04.849 --> 00:26:06.283
يا ان‌پي‌اچ

00:26:06.308 --> 00:26:09.318
اون تجمع مايع ستون فقرات داره

00:26:09.343 --> 00:26:11.723
و اون مايع به مغزش فشار مياره
همون طور که مي بينيد

00:26:11.748 --> 00:26:13.316
تصادف باعث شده که

00:26:13.341 --> 00:26:15.291
کيسه مايع از نزديک نخاع پاره شده

00:26:15.316 --> 00:26:17.588
و مايع آزاد شده و فشار برداشته شده

00:26:17.613 --> 00:26:18.913
اين مايع دوباره ساخته مي شه؟

00:26:18.948 --> 00:26:20.582
اگه کاري نکنيم آره

00:26:20.616 --> 00:26:23.947
احتمالا تو چند ساعت برميگرده به حالت قبلي

00:26:23.972 --> 00:26:25.748
ولي ما دست روي دست نمي زاريم

00:26:27.423 --> 00:26:28.890
يه انحراف مثل يه لوله ي کوچيک

00:26:28.924 --> 00:26:31.266
از ساخته شدن مايع مغزي مجدد جلوگيري مي کنه

00:26:31.291 --> 00:26:32.827
و بعدش خوب ميشم؟

00:26:33.297 --> 00:26:35.798
خب، ما بايد يه سري چکاب انجام بديم

00:26:35.860 --> 00:26:37.784
پس شما شوهرتون رو دوباره به دست آورديد

00:26:37.809 --> 00:26:40.277
اين يه معجزست

00:26:40.565 --> 00:26:42.766
دکتر وبر

00:26:42.801 --> 00:26:46.044
پليسها ميخوان بدونن زمان مناسبي هست

00:26:46.069 --> 00:26:48.771
پليس؟ براي چي؟

00:26:52.912 --> 00:26:55.265
سلام، کجا بودي؟

00:26:55.290 --> 00:26:58.759
يکم هوا خوردم

00:26:58.784 --> 00:27:00.652
خوبي؟

00:27:01.299 --> 00:27:04.168
اون فقط دو ساعت عمر داره

00:27:04.193 --> 00:27:05.694
و مادرش رو از دست داده

00:27:05.719 --> 00:27:08.654
و پدرش به سختي ميتونه نجات پيدا کنه

00:27:08.679 --> 00:27:10.446
اون حتي اسمي هم نداره

00:27:10.471 --> 00:27:11.939
من بهش مي گم دن

00:27:13.267 --> 00:27:15.135
ما چطور قراره اين کار رو بکنيم

00:27:15.638 --> 00:27:18.240
مادرش مرده، بچه بدونِ مادره

00:27:18.265 --> 00:27:21.101
اين وضعيت خيلي وحشتناکه

00:27:21.126 --> 00:27:23.293
وحشتناکه، ولي اين قسمتي از شغلمونه

00:27:23.709 --> 00:27:26.711
واقعا؟ واقعا؟

00:27:29.954 --> 00:27:31.251
بذار بره

00:27:32.017 --> 00:27:34.462
يادت نمياد خودت چطوري بودي؟

00:27:34.487 --> 00:27:37.022
وقتي يه رزيدنت باشي و دور و برت پر از مرگ باشه

00:27:37.047 --> 00:27:39.114
برات وحشتناک بود و جديد

00:27:39.139 --> 00:27:42.107
فکر ميکني اونها چقدر به بحث احمقانه روي
دور موفقيت بودن اهميت ميدن

00:27:42.132 --> 00:27:43.599
مرگ ترسناکه

00:27:43.713 --> 00:27:45.381
اونا فقط مي خواند باور کنند

00:27:45.406 --> 00:27:48.741
يکي اون بيرون هست که مي تونه باهاش مقابله کنه

00:28:00.984 --> 00:28:02.084
سلام

00:28:02.227 --> 00:28:03.728
خداي من

00:28:05.279 --> 00:28:08.882
چرا تو تاريکي خوابيدي؟

00:28:08.907 --> 00:28:10.249
قايم شدي؟

00:28:10.274 --> 00:28:12.142
نمي تونم بخوابم

00:28:12.167 --> 00:28:15.469
من که له و لورده‌ام

00:28:15.958 --> 00:28:17.592
اگه ميخواي همينجوري قايم شي

00:28:17.626 --> 00:28:19.660
فقط وقتي خوابم با من کاري نداشته باش

00:28:19.695 --> 00:28:21.896
وقتي آريزونا بهت خيانت کرد مي دونستي

00:28:21.930 --> 00:28:23.550
قبل از اينکه بهت بگه؟

00:28:23.575 --> 00:28:24.732
چي؟

00:28:24.767 --> 00:28:26.893
با جرج؟ ميدونستي؟

00:28:26.921 --> 00:28:28.684
چه احساسي داشتي؟

00:28:31.045 --> 00:28:33.204
مرديت چت شده؟

00:28:42.736 --> 00:28:45.854
يه مادر رو کشتم، يه مادر حامله رو

00:28:45.972 --> 00:28:48.639
بچه نجات پيدا کرد، حالش خوبه

00:28:48.664 --> 00:28:51.836
و پدر هم حالش ثابت شده

00:28:53.202 --> 00:28:57.147
مارتين اين تقصير تو نبوده، مغزت درست
فرمان نميداده

00:28:57.172 --> 00:28:58.339
پليس اين رو مي دونه

00:28:58.373 --> 00:29:00.541
مارتين ما اينجا يه شانس کوچيک داريم

00:29:00.575 --> 00:29:02.443
و داره تموم ميشه

00:29:02.477 --> 00:29:03.944
بايد ببريمت به جراحي

00:29:03.979 --> 00:29:06.948
اگه بخوام لوله رو در زمان مناسب جاسازي کنم

00:29:06.982 --> 00:29:08.437
من نمي خوام

00:29:10.026 --> 00:29:12.094
فکر نميکنم بخوام

00:29:12.128 --> 00:29:15.597
...اقاي ديويس بدون لوله

00:29:15.632 --> 00:29:17.099
همه چي رو فراموش ميکنم، ميدونم

00:29:17.133 --> 00:29:19.601
فراموش ميکنم که قاتلم

00:29:19.636 --> 00:29:20.769
نه مارتين

00:29:20.804 --> 00:29:23.439
مارتين، خواهش ميکنم فکر کن

00:29:23.473 --> 00:29:25.986
ميدونم که ناراحتي، اما فقط يه لحظه مارتين

00:29:26.011 --> 00:29:27.444
من الان نيازي به پزشک ندارم

00:29:27.479 --> 00:29:30.924
مارتين خواهش ميکنم اين کار رو نکن

00:29:31.283 --> 00:29:35.419
نمي تونم دوباره از دستت بدم

00:29:35.487 --> 00:29:36.587
خواهش ميکنم

00:29:36.922 --> 00:29:38.890
سالي، عزيزم

00:29:38.915 --> 00:29:40.816
من پنج سال گذشته رو يادم نمياد

00:29:40.850 --> 00:29:42.412
من اونها رو از دست دادم

00:29:43.119 --> 00:29:46.011
برگشتم و اينجا، اينجوري

00:29:46.856 --> 00:29:50.212
اين زندگي مالِ من نيست، اين زندگي مال ما نيست

00:29:50.760 --> 00:29:53.675
ما ديگه زندگي قبليمون رو نخواهيم داشت

00:29:53.784 --> 00:29:56.863
نمي تونم با اين قضيه زندگي کنم

00:29:56.888 --> 00:29:58.228
نمي تونم

00:29:59.057 --> 00:30:01.024
فقط بذار من برم، منو بذار توي خونه

00:30:01.059 --> 00:30:04.728
و به عقب نگاه نکن، بذار بپوسم

00:30:06.003 --> 00:30:07.938
بذار برم

00:30:14.746 --> 00:30:17.415
اين منصفانه نيست، نميشه به حرفش گوش داد

00:30:17.440 --> 00:30:20.321
مارتين کاملا واضح گفت که نميخواد
اين کار رو بکنيم

00:30:20.346 --> 00:30:23.054
شايد زنش بتونه تا موقعي که حجم
مايع مغزي دوباره زياد شه صبر کنه

00:30:23.079 --> 00:30:24.761
و بعد زنش براش تصميم بگيره

00:30:24.786 --> 00:30:29.590
اين تصميم با خودشه وارن، نه با ما و نه با زنش

00:30:29.752 --> 00:30:31.920
اون مريض ماست

00:30:31.954 --> 00:30:33.722
اون در سلامت عقل بود

00:30:35.124 --> 00:30:37.159
و خواسته اش رو خيلي واضح گفت

00:30:37.193 --> 00:30:42.064
ممکنه باهاش موافق نباشيم، اما وظيفه‌مون
اينه که بهش احترام بذاريم

00:30:50.308 --> 00:30:51.741
فکر کردم رفتي خونه

00:30:51.766 --> 00:30:53.666
نه منتظر تو بودم

00:30:53.691 --> 00:30:55.434
خودم ميتونستم بيام خونه، تا حالا
خيلي اين کار رو کردم

00:30:55.459 --> 00:30:57.076
خواهش ميکنم، تمومش کن

00:30:57.101 --> 00:30:59.669
انقدر مثل آدمهاي ضعيف باهام برخورد نکن

00:30:59.704 --> 00:31:01.638
چرا تو بايد ضعيف باشي؟

00:31:01.672 --> 00:31:04.040
چرا من بايد نگران باشم؟

00:31:04.075 --> 00:31:05.508
حدودِ دو ماهه

00:31:05.543 --> 00:31:07.110
هر روز بيدار ميشم و يادم ميوفته

00:31:07.144 --> 00:31:11.581
که مجبورم مبارزه کنم، با همه سختي‌هاي دور و برم
خودم رو جمع و جور کنم

00:31:11.807 --> 00:31:13.087
وقتي انقدر براي من سخته

00:31:13.112 --> 00:31:16.447
فهميدم براي تو سخت تره

00:31:16.610 --> 00:31:18.480
ميدوني، من حواسم بود

00:31:18.505 --> 00:31:21.048
نگرانت بودم، و بابت اين ازت عذرخواهي نميکنم

00:31:21.073 --> 00:31:22.173
براي همين اينجام

00:31:22.198 --> 00:31:25.066
من فقط ... فقط ميخوام دوباره خودم باشم

00:31:25.091 --> 00:31:28.493
فقط ميخوام حس کنم خودم هستم

00:31:28.518 --> 00:31:30.553
مي دونم

00:31:30.623 --> 00:31:32.650
منم دارم همين رو ميگم، خودت نيستي

00:31:32.675 --> 00:31:35.511
هستم، هستم، خودمم

00:31:35.536 --> 00:31:37.477
ميخوام بهت فرصت بدم -
من فرصت نميخوام -

00:31:37.510 --> 00:31:39.110
دارم بهت ميگم، نميخوام

00:31:39.145 --> 00:31:40.679
البته که ميخوام با همسرم سکس داشته باشم

00:31:40.713 --> 00:31:42.147
من همسرتم

00:31:42.540 --> 00:31:44.141
من اينجام

00:31:44.597 --> 00:31:47.766
من همسرتم

00:32:06.845 --> 00:32:10.648
شايد موبايلش رو گم کرده و يه زن
تصادفي پيداش کرده

00:32:11.519 --> 00:32:12.827
ادامه بده

00:32:12.852 --> 00:32:15.269
يا شايدم يه بچه دزديده و جواب داده

00:32:15.294 --> 00:32:16.728
لعنتي

00:32:17.328 --> 00:32:18.895
راننده چطوره؟

00:32:19.235 --> 00:32:20.602
خيلي ناراحته

00:32:20.627 --> 00:32:22.972
اون آلزايمر داشت و بعد نداشت

00:32:22.997 --> 00:32:24.597
بعدش نميخواست کسي رو کشته باشه

00:32:24.632 --> 00:32:26.366
و اگه اينطور ادامه بده، آلزايمر دوباره
ميگيره

00:32:26.400 --> 00:32:28.033
که آلزايمز هم نيست

00:32:29.891 --> 00:32:31.997
وبر باهات حرف زد؟

00:32:32.022 --> 00:32:33.089
در مورد چي؟

00:32:33.114 --> 00:32:34.682
هيچي

00:32:34.707 --> 00:32:37.595
شايدم يه بچه اونو دزديده و
مامانش جواب داده

00:32:37.620 --> 00:32:38.927
چي رو دزديده؟

00:32:39.049 --> 00:32:40.616
تلفن درک رو

00:32:40.641 --> 00:32:42.312
درباره مشکل مرديت حرف مي زنيم

00:32:42.337 --> 00:32:44.738
من يه چيزي فهميدم

00:32:44.763 --> 00:32:46.164
چي؟

00:32:46.189 --> 00:32:47.426
يه سري موارد هست

00:32:48.395 --> 00:32:51.196
اون سرِ جراحي بوده و يه زن
تلفنش رو جواب داده

00:32:51.221 --> 00:32:52.954
اونها هميشه تلفنهامون رو جواب ميدن

00:32:54.104 --> 00:32:55.430
اون توي آزمايشگاه بوده

00:32:55.455 --> 00:32:57.039
و دستيار تحقيق برش داشته

00:32:57.064 --> 00:32:59.299
اون توي حموم بوده و خدمتکار گوشي رو برداشته

00:32:59.324 --> 00:33:01.091
تصادف کرده بوده و مامور اورژانس برش داشته

00:33:01.116 --> 00:33:02.706
هي گوش بده

00:33:02.729 --> 00:33:05.735
بهترين گزينه نيست، اما قابل قبوله

00:33:05.760 --> 00:33:08.234
دارم ميگم دنبال گورخر نباش

00:33:08.280 --> 00:33:09.620
...من فکر مي کنم درک

00:33:09.645 --> 00:33:11.749
اون قبلا اين کار رو کرده -
چي؟ -

00:33:11.774 --> 00:33:13.676
رفته يه شهر جديد، يه شغل جديد گرفته

00:33:13.701 --> 00:33:16.500
و به تلفنهاي همسرش بي‌توجهي کرده
و با يه دختر آشنا شده

00:33:16.525 --> 00:33:18.192
عاشق شده و از اول شروع کرده

00:33:18.227 --> 00:33:19.608
صبرکن ببينم چي ميگي؟ با يه دختر آشنا شده؟

00:33:19.633 --> 00:33:21.640
منم يه دختر بودم، اون با من قرار ميذاشت

00:33:21.823 --> 00:33:23.874
اون وقتي با اديسون تو زندگيش مشکل
پيدا کرد، اون رو گذاشت کنار

00:33:23.899 --> 00:33:26.540
اومد تو سياتل و من رو توي بار ديد

00:33:26.802 --> 00:33:29.340
چي ميشه اگه دوباره داره همون کار رو مي کنه؟

00:33:29.867 --> 00:33:32.402
يه چيزي بگو

00:33:35.177 --> 00:33:37.979
ببين، من سالهاست شما دو تا احمق رو ميشناسم

00:33:38.013 --> 00:33:40.348
مدت زيادي از بدت ميومد

00:33:40.382 --> 00:33:42.116
اون حس دروني توست

00:33:42.151 --> 00:33:43.518
و اگه هنوز اين حس رو داري

00:33:43.552 --> 00:33:45.162
معنيش اينه که اونم تو رو ميخواد

00:33:45.187 --> 00:33:47.755
و اگه هنوز تو رو بخواد يعني تو آدم قوي هستي

00:33:47.789 --> 00:33:49.674
من تو رو به خوبي بقيه نمي‌شناسم

00:33:49.699 --> 00:33:52.434
ولي بايد بهت بگم، که ديگه حرف نزن

00:33:52.469 --> 00:33:54.436
من از اولم نميخواستم چيزي بگم

00:33:55.248 --> 00:33:57.606
مرديت من خيلي وقته باشمام

00:33:57.640 --> 00:33:59.975
و حرف در مورد سکس شنيدم

00:34:00.009 --> 00:34:02.144
از درامهاي عاشقونه و قهر و دعواهاتون شنيدم

00:34:02.178 --> 00:34:04.379
...ولي به هيچ وجه درک

00:34:05.084 --> 00:34:08.417
ببين، تو و درک معناي واقعي عشق هستيد

00:34:08.451 --> 00:34:11.186
و اين واقعي هست و اميد هست

00:34:11.621 --> 00:34:13.388
شما يه رمانِ بزرگ عاشقانه هستين

00:34:13.422 --> 00:34:15.862
شما دوتا همکاري کنيد

00:34:15.887 --> 00:34:17.454
هورا مرديت

00:34:17.489 --> 00:34:18.789
من نميگم

00:34:21.550 --> 00:34:23.057
خب، يه جايي تو شهر واشنگتن

00:34:23.082 --> 00:34:25.305
يه زنِ قدبلند و راضي و مغرور هست

00:34:25.330 --> 00:34:26.597
که موهاي قشنگي داره

00:34:26.631 --> 00:34:29.566
اگه اون درک رو ديده باشه و اون
عاشقش شده باشه، چي؟

00:34:29.601 --> 00:34:32.369
مطمئنم دوستاي اونم براش هورا مي کشند

00:34:34.138 --> 00:34:36.940
ببين تو سناريوي من گورخري وجود نداره

00:34:36.975 --> 00:34:40.807
کاشکي بود، اما نيست. فقط اسب هست

00:34:43.615 --> 00:34:45.128
بحث تمومه

00:34:47.172 --> 00:34:49.128
فشارش يه دفعه اومد رو بيست و روي سه تموم شد

00:34:49.153 --> 00:34:50.454
بهش آتروپين دادم

00:34:50.488 --> 00:34:51.822
الان تو کماست، چند دقيقه‌اس؟ -
سه دقيقه -

00:34:51.856 --> 00:34:53.457
ماساژ رو شروع کنيد -
پدالها رو بردار -

00:34:53.491 --> 00:34:56.026
من؟ -
بله ادواردز، تو -

00:34:56.060 --> 00:34:57.589
شارژ روي 200

00:35:01.733 --> 00:35:02.833
شارژ شد

00:35:02.858 --> 00:35:04.006
آماده

00:35:09.689 --> 00:35:11.481
داريم از دستش مي ديم

00:35:11.506 --> 00:35:13.173
تا 270 شارژ کنيد

00:35:13.208 --> 00:35:14.341
شارژ شد

00:35:14.375 --> 00:35:15.509
آماده

00:35:18.480 --> 00:35:19.580
خداي من

00:35:19.614 --> 00:35:21.815
ما اينکار رو کرديم -
تو اينکار رو کردي -

00:35:21.850 --> 00:35:23.717
کارت خوب بود، ادواردز

00:35:23.969 --> 00:35:26.071
...من فکر کردم

00:35:26.096 --> 00:35:27.692
دور موفقيت تمومه؟

00:35:27.717 --> 00:35:29.585
نه فقط

00:35:29.619 --> 00:35:31.587
تنهاش نذار و هر 20 دقيقه چکش کن

00:35:31.621 --> 00:35:32.755
به صورت متناوب

00:35:32.789 --> 00:35:34.523
مطمئن شو توي محل جراحي خون نباشه

00:35:34.557 --> 00:35:36.091
زنده نگهش دارش

00:35:45.774 --> 00:35:47.566
يه چيز ديگه

00:35:47.591 --> 00:35:49.464
بيخيال -
در مورد هدر -

00:35:50.186 --> 00:35:51.961
تو اسمش رو پيدا کردي

00:35:51.986 --> 00:35:54.088
تو چت شده؟

00:35:54.113 --> 00:35:57.215
من اسمش رو مي دونم، چون قبلا باهاش بودم

00:35:59.483 --> 00:36:02.830
خب، متاسفم بعضي وقتها پيش مياد

00:36:02.855 --> 00:36:04.997
.. ولي انتظار ندارم که -
هدر همون چاقوي استيکيِ هست -

00:36:05.022 --> 00:36:08.749
چي؟ -
چاقوي استيک -

00:36:09.261 --> 00:36:10.928
اون چاقوي استيک؟

00:36:11.028 --> 00:36:12.229
آره

00:36:12.693 --> 00:36:15.695
همون که ازت خواسته بود برات تتو کنه؟

00:36:15.720 --> 00:36:17.555
تو چهارمين هفته دوستيمون، آره

00:36:17.589 --> 00:36:20.689
... و بعدش وقتي تو نخواستي

00:36:20.714 --> 00:36:23.571
خداي من

00:36:23.596 --> 00:36:25.517
خيلي خوب به نظر ميومد -
ميدونم -

00:36:25.542 --> 00:36:26.842
هرگز فکرشم نمي کني

00:36:26.877 --> 00:36:28.577
و نمي دونستم بايد بهت بگم يا نه

00:36:28.612 --> 00:36:31.042
ولي از روي حسادت نگفتم، واقعا نگرانت بودم

00:36:31.245 --> 00:36:32.879
ممنون

00:36:34.095 --> 00:36:36.363
آشغال، ممنون

00:36:36.388 --> 00:36:37.488
خواهش مي کنم

00:36:50.517 --> 00:36:51.676
سلام

00:36:52.147 --> 00:36:53.815
آماده‌اي؟

00:36:55.358 --> 00:36:57.923
صبرکن الان ميام

00:36:58.637 --> 00:37:00.376
ويلسون

00:37:00.930 --> 00:37:04.439
دکتر بيلي براي اون اتفاق خيلي متاسفم

00:37:04.464 --> 00:37:06.254
ديگه اتفاق نميوفته

00:37:06.279 --> 00:37:08.042
از اين به بعد خودم رو جمع و جور ميکنم

00:37:08.067 --> 00:37:09.968
به خاطر اهميت دادن به بيمارت، عذرخواهي نکن

00:37:10.003 --> 00:37:12.304
خيلي وقتها دکترها حق دارن خسته بشن

00:37:12.338 --> 00:37:14.406
خيلي دردآورده اما

00:37:14.440 --> 00:37:18.802
اين چيزي هست که از تو يه پزشک خوب ميسازه

00:37:20.101 --> 00:37:21.371
واقعا؟

00:37:21.396 --> 00:37:23.964
من صبح يه جراحي ويپل دارم

00:37:23.998 --> 00:37:25.242
لباسات رو بپوش

00:37:26.468 --> 00:37:28.969
حاضري؟ -
آره -

00:37:29.498 --> 00:37:32.667
خوبي؟ -
روز بدي بود -

00:37:34.337 --> 00:37:36.669
بچه زنده‌اس، پدرش هم زنده‌اس

00:37:36.694 --> 00:37:39.896
ما دو به يک از دنيا برديم، روز .. خوبي بود

00:37:51.775 --> 00:37:52.809
سلام

00:37:52.843 --> 00:37:54.811
سلام

00:38:00.516 --> 00:38:03.903
الان همون بعداً هست؟

00:38:03.928 --> 00:38:05.529
آره

00:38:33.394 --> 00:38:34.461
...خب

00:38:35.064 --> 00:38:36.131
آره

00:38:36.165 --> 00:38:38.166
آره

00:38:44.046 --> 00:38:46.314
من رو از زمين بلند کن

00:38:47.174 --> 00:38:49.840
من افتادم، غش کردم و مردم

00:38:50.406 --> 00:38:53.642
بگذار در بوسه بارانِ عشق تو بر

00:38:54.122 --> 00:38:56.489
روي ...

00:38:56.514 --> 00:38:58.225
روي ..

00:38:58.260 --> 00:39:00.323
روي لبانم

00:39:00.862 --> 00:39:02.730
... روي لبانم

00:39:02.764 --> 00:39:03.831
و

00:39:03.865 --> 00:39:07.902
... لبان رنگ پريده و چشمانم

00:39:20.420 --> 00:39:22.888
اين نمي تونه برات آسون باشه

00:39:23.093 --> 00:39:24.946
نه

00:39:25.377 --> 00:39:27.178
نيست

00:39:27.931 --> 00:39:30.666
من خيلي در مورد همسرت متاسفم

00:39:36.807 --> 00:39:40.309
فقط همسرم نبود

00:39:41.712 --> 00:39:43.879
آليس هم آلزايمر داشت

00:39:43.914 --> 00:39:47.897
تو سن پايين شروع شد و باعث
شد زندگي حرفه‌ايش زود تموم شه

00:39:48.046 --> 00:39:50.944
براي مرديت خيلي سخت بود

00:39:51.535 --> 00:39:53.303
و من

00:39:54.972 --> 00:39:56.720
خداي من

00:40:02.044 --> 00:40:04.060
...من

00:40:04.095 --> 00:40:06.263
فکر کردم بخواي بدوني

00:40:06.297 --> 00:40:11.137
مسلماً از لحاظ ژنتيکي، ممکنه تو هم مستعد باشي

00:40:11.778 --> 00:40:13.737
خداي من

00:40:15.560 --> 00:40:18.050
خيلي متاسفم

00:40:18.075 --> 00:40:20.169
... نه، نه، نه -
منظورم اين نبود که -

00:40:20.194 --> 00:40:21.728
نه

00:40:22.839 --> 00:40:25.565
راستش من اسکن نگرفتم

00:40:25.599 --> 00:40:27.900
فقط يکم سرگيجه دارم

00:40:27.935 --> 00:40:30.637
ممکنه صدمه ديده باشم

00:40:31.278 --> 00:40:35.114
مارگارت پيرس، تو به من دروغ گفتي؟

00:40:35.148 --> 00:40:37.416
آره، ببخشيد

00:40:38.889 --> 00:40:43.389
ريچارد من در مورد ژنتيکم

00:40:43.423 --> 00:40:44.490
تو دوازده سالگي تحقيق کردم

00:40:44.524 --> 00:40:46.425
اين رو براي خيلي از بچه‌هايي که
به فرزندي قبول ميشن، انجام ميدن

00:40:47.398 --> 00:40:51.230
من زمينه ژنتيکي آلزايمر دارم

00:40:51.264 --> 00:40:52.631
فکر ميکني براي چي هر

00:40:52.666 --> 00:40:54.777
پنج دقيقه جدول حل ميکنم؟

00:40:55.569 --> 00:40:56.502
...پس تو

00:40:56.536 --> 00:40:58.604
دارم، ميدونم که دارم

00:40:59.087 --> 00:41:01.188
نميدونستم از کجا وارد ژنتيکم شده

00:41:02.573 --> 00:41:04.859
مي ترسيدم چيزي بگم

00:41:04.893 --> 00:41:06.761
ميترسيدم از طرفِ تو باشه

00:41:08.430 --> 00:41:10.865
خدا جون، خيلي خوشحالم که اينطوري نيست

00:41:14.303 --> 00:41:17.004
مسائل هميشه اونطوري نيستن که به نظر ميان"

00:41:17.039 --> 00:41:20.508
بعضي وقتها نشون دهنده چيز بزرگتري هستند
که تو راهن

00:41:20.542 --> 00:41:22.644
...خيلي عميق ترند

00:41:23.345 --> 00:41:29.341
علائم مريضي، پرچم قرمز، نشانه هاي خطر

00:41:29.366 --> 00:41:32.201
چيزهايي که بايد بهشون توجه کنيم

00:41:32.226 --> 00:41:34.532
"چيزهايي که هرگز نبايد ناديده گرفته بشن

00:41:48.646 --> 00:41:51.781
با اولين پرواز اومدم، کليدهام رو جا گذاشتم

00:41:55.829 --> 00:41:57.921
چيزهايي که خيلي بد هستن"

00:41:57.955 --> 00:42:00.290
"چيزهايي که واقعا ميتونن به آدم صدمه بزنن

00:42:01.829 --> 00:42:06.296
تو به من زنگ زدي و يه زن جوابِ تلفنم رو داد

00:42:06.330 --> 00:42:09.332
من بهت زنگ زدم و يه زن جواب تلفنت رو داد

00:42:10.631 --> 00:42:12.635
... چيزهايي که"

00:42:12.670 --> 00:42:16.329
"ممکنه خيلي طول بکشن تا درست بشن

00:42:16.965 --> 00:42:36.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.