WEBVTT
00:00:00.617 --> 00:00:03.616
.مِردیت: میگن عشق هیچ حد و مرزی نمیشناسه
00:00:03.641 --> 00:00:05.275
.من در این مورد مطمئن نیستم
00:00:05.309 --> 00:00:07.311
حس میکنم قبلاً این مرزها رو دیدم
00:00:07.336 --> 00:00:09.741
.و چند باری سعی کردم اونها رو عقب برونم
00:00:09.766 --> 00:00:12.667
.میخواد بارون بیاد -
.نمیخواد بارون بیاد -
00:00:12.702 --> 00:00:14.503
.بهش گفتم پذیرایی رو توی فضای باز نذاره
00:00:14.537 --> 00:00:16.404
.این ازدواج حتی اگر اتفاق بیوفته هم شومه
00:00:16.439 --> 00:00:18.173
.چون قطعاً میخواد بارون بیاد
00:00:18.207 --> 00:00:20.642
.تویی که میخواد بارون بیاد
.خودت دوست داری که بارون بیاد
00:00:20.676 --> 00:00:23.078
.من دوست ندارم بارون بیاد
00:00:23.112 --> 00:00:26.882
.اون همیشه پر از احساسه
00:00:26.916 --> 00:00:30.418
چرا نمیتونه مثل بقیه سرکوبشون کنه و ساکت باشه؟
00:00:30.453 --> 00:00:32.420
تو نمیتونی انتظار داشته باشی
.که اون مثل کریستینا باشه
00:00:32.455 --> 00:00:33.155
.دقیقاً منظورم همینه
00:00:33.189 --> 00:00:35.924
.اون قطعاً نمیتونه مثل کریستینا باشه
.منظورم همین بود
00:00:35.958 --> 00:00:39.828
آیا اُون همچین کسی رو میخواد؟
آیا داره با این آدم ازدواج میکنه؟
00:00:39.862 --> 00:00:42.764
.وقتی ازش درخواست کرده گفته بله
00:00:42.799 --> 00:00:44.833
آیا جو هنوز دلیلی برات نیاورده؟
00:00:44.867 --> 00:00:45.901
.من به دلیل احتیاج ندارم
00:00:45.935 --> 00:00:48.770
.اون نمیخواد باهام ازدواج کنه
.منم کاری باهاش ندارم. تمومه
00:00:48.805 --> 00:00:50.272
.شاید کسی مقصر نباشه
00:00:50.306 --> 00:00:53.542
.شاید آدم فقط یک بار شانس پیدا میکنه
00:00:53.576 --> 00:00:54.943
یک بار چی؟
00:00:54.977 --> 00:00:57.546
نیمۀ گمشده؟ عشق حقیقی؟
00:00:59.816 --> 00:01:00.916
...پس، چه کسی
00:01:02.985 --> 00:01:04.719
ایزی؟
00:01:04.754 --> 00:01:07.055
.الکس، ایزی عشق حقیقی تو نبود
00:01:07.089 --> 00:01:08.623
...حتی اگر هم بود
00:01:08.658 --> 00:01:09.691
دِرک چی؟
00:01:09.725 --> 00:01:13.261
میخوای بهم بگی بازم
عشق سر و کله اش پیدا میشه؟
00:01:14.897 --> 00:01:16.198
.اون قضیه فرق داره
00:01:16.232 --> 00:01:17.399
چه فرقی؟
00:01:18.501 --> 00:01:20.468
.قطعاً عشق حد و مرزهایی داره
00:01:20.503 --> 00:01:22.304
.قبلاً دیدم به کجا ختم میشه
00:01:22.338 --> 00:01:24.973
.بهت گفتم میخواد بارون بیاد
00:01:25.007 --> 00:01:28.577
.این ازدواج شومه
00:01:35.084 --> 00:01:38.453
!مامان. مامان! مادر
00:01:38.487 --> 00:01:41.056
.خودم میدونم قبلاً نامزد کرده بودم
!خودم اونجا بودم
00:01:41.090 --> 00:01:42.757
.نه
00:01:42.792 --> 00:01:44.759
.من مست نیستم
00:01:44.794 --> 00:01:46.394
.چون ما عاشق همدیگه ایم
00:01:46.429 --> 00:01:48.263
.چون هیچ دلیلی برای صبر کردن نمیدیدیم
00:01:48.297 --> 00:01:49.764
.چون آدم ممکنه تصادف کنه بمیره
00:01:49.799 --> 00:01:51.600
.ما یکسال با همدیگه بودیم
00:01:51.634 --> 00:01:54.936
...بله، بهم زدیم، اما بعدش
00:01:56.672 --> 00:01:59.207
خب که چی که رابطه قطع و وصل شده بوده؟
00:01:59.242 --> 00:02:01.443
سلام. حواست باشه حلقه ها
...رو فراموش نکنم. زنگ زدم به
00:02:01.477 --> 00:02:02.444
.هیس، هیس، هیس -
چیه؟ -
00:02:02.478 --> 00:02:03.979
...نمیدونم. مامان
00:02:04.013 --> 00:02:05.480
.مامان آملیا ست
00:02:05.514 --> 00:02:07.148
.هیچ کس از فامیل برای این عروسی نمیاد
00:02:07.183 --> 00:02:08.450
چی؟
00:02:08.484 --> 00:02:11.253
.و از اون برای زندگیم اجازه بگیرم...
00:02:11.287 --> 00:02:13.655
.چون همینطوره
00:02:13.689 --> 00:02:15.090
.من تنهام
00:02:15.124 --> 00:02:17.425
.اگر تو نیای، دیگه فقط خودمم
00:02:17.460 --> 00:02:18.293
.مامان
00:02:18.327 --> 00:02:21.830
.مامان، خواهش میکنم
.من دارم ازدواج میکنم
00:02:22.732 --> 00:02:23.765
.خیلی خب. آره، نه
00:02:23.799 --> 00:02:26.434
.خیلی خب. درک میکنم
00:02:27.603 --> 00:02:31.506
آره، خیلی خوبه آدم بدونه
.بهترین افراد این فامیل همه مُردن
00:02:34.176 --> 00:02:36.945
.هِی، آملیا
00:02:41.417 --> 00:02:44.118
.آدم از بارون انتظار خوش اقبالی داره
00:02:51.732 --> 00:02:53.746
میخوای با هم بریم؟
00:02:53.785 --> 00:02:54.952
کجا؟
00:02:54.986 --> 00:02:55.820
.عروسی
00:02:55.854 --> 00:02:58.255
...میخوای با هم بریم یا اینکه
00:02:58.290 --> 00:03:00.958
در موقعیت حاضر، اصلاً
.مطمئن نیستم که میام یا نه
00:03:00.992 --> 00:03:04.795
.بخش تروما نیازمند جراح و رزیدنته
00:03:04.830 --> 00:03:07.324
.بِلیک رفته. ویلسون مرخصیه
00:03:07.348 --> 00:03:08.649
.هر وقت بخوای میتونی من رو برگردونی
00:03:08.691 --> 00:03:11.993
.این حرفو نزن -
.آره، میدونم، میدونم -
00:03:12.028 --> 00:03:14.763
...باز هم اگر کمک لازم داشتی
.با عقل جور درمیاد
00:03:14.797 --> 00:03:16.698
.اوه، خدای بزرگ
00:03:16.732 --> 00:03:17.666
.تو دقیقاً مثل تاک هستی
00:03:17.700 --> 00:03:19.868
.بهت میگم نه... اما همه ش پیله میکنی
00:03:19.902 --> 00:03:21.202
.انگار اینطوری نظرم عوض میشه
00:03:21.237 --> 00:03:23.805
آیا فکر نمیکنی برای اینکه
عبرت بگیرم چهار ماه کافی باشه؟
00:03:23.839 --> 00:03:25.507
از تعلیق شش ماهه؟
00:03:25.541 --> 00:03:26.675
.نه، فکر نمیکنم
00:03:26.709 --> 00:03:29.678
اگر فکر میکنی اشکالات کوچک در برنامه ریزی
00:03:29.712 --> 00:03:32.380
یهو باعث میشه که توی
...اتاق عمل بهت اعتماد کنم
00:03:32.415 --> 00:03:33.615
وایستا، «بهم اعتماد کنی»؟
00:03:33.649 --> 00:03:35.584
منظورت چیه که «بهم اعتماد کنی»؟
00:03:37.920 --> 00:03:38.787
.نه، نه
00:03:38.821 --> 00:03:40.889
درک میکنم که احتیاج داری من رو تنبیه کنی
00:03:40.923 --> 00:03:43.858
اما آیا بهم اطمینان نمیکنی
که کنار بیمارها باشم؟
00:03:47.496 --> 00:03:50.131
.اون کار خطای بزرگی در تصمیم گیری بود
00:03:50.166 --> 00:03:55.202
و لابد قراره دو ماه دیگه دوباره بهم
اعتماد پیدا کنی؟ همین قدر وقت میخوای؟
00:03:56.606 --> 00:03:59.841
میراندا، آیا اصلاً من باید اینجا باشم؟
00:03:59.875 --> 00:04:02.243
.توی عروسی میبینمت
00:04:05.748 --> 00:04:07.716
از اینکه صدایی از اون تو نمیاد
.احساس خوبی ندارم
00:04:07.750 --> 00:04:08.817
.حالش خوبه
00:04:08.851 --> 00:04:12.520
خبر نداری تا حالا چند نفر خودشون
.رو توی اون دستشویی حبس کردن
00:04:12.555 --> 00:04:14.022
.هیچ وقت مشکلی پیش نیومده
00:04:14.056 --> 00:04:17.225
.دارم جدی میگم مِر. من نگرانشم
00:04:17.259 --> 00:04:18.927
.امروز روز عروسیشه
00:04:18.961 --> 00:04:21.363
قراره امروز شادترین روز زندگیش باشه
00:04:21.397 --> 00:04:25.200
.روز جادویی، روز عشق...
00:04:28.771 --> 00:04:32.107
آملیا، تا هر وقت که لازم بشه
.ما بخاطر تو اینجا میمونیم
00:04:32.141 --> 00:04:33.375
فقط 20 دقیقه
00:04:33.409 --> 00:04:35.877
!و بعدش میزنم در رو از لولا در میارم
00:04:35.911 --> 00:04:39.214
!آملیا، احساساتت رو جمع و جور کن
00:04:40.082 --> 00:04:41.016
چیه؟
00:04:41.050 --> 00:04:42.917
.روز عشق من که نیست
.کلی کار دارم که انجام بدم
00:04:42.952 --> 00:04:45.954
خیلی خب، کجاست؟ -
.اوه، خدا رو شکر -
00:04:47.123 --> 00:04:48.890
.آملیا، در رو باز کن
00:04:48.924 --> 00:04:51.192
آملیا.
00:04:54.897 --> 00:04:57.465
.اینها اهمیتی نداره
00:04:57.500 --> 00:05:01.569
...اگر اونها نمیخوان اینجا باشن، پس
00:05:01.604 --> 00:05:03.471
.بهتره که نباشن
00:05:03.506 --> 00:05:06.041
.ما اونها رو نمیخوایم
00:05:06.075 --> 00:05:07.942
.اونها درک نمیکنن، و مجبور هم نیستن درک کنن
00:05:07.977 --> 00:05:09.444
.من درک میکنم
00:05:09.478 --> 00:05:13.782
.و اونجا خواهم بود
00:05:13.816 --> 00:05:16.851
.و تنها کسی که میخوام اونجا باشه تو هستی
00:05:21.090 --> 00:05:23.892
.نباید قبل از عروسی من رو ببینی
.بد شانسی میاره
00:05:23.926 --> 00:05:27.896
.چشمهامو میبندم. هیچی نمیبینم
00:05:29.131 --> 00:05:31.900
.بیا بیرون آملیا
00:05:31.934 --> 00:05:35.836
.بیا بیرون و با من ازدواج کن
00:05:52.555 --> 00:05:54.022
.خیلی خب
00:05:54.056 --> 00:05:54.756
.برو
00:05:54.790 --> 00:05:56.624
.توی کلیسا میبینمت
00:05:57.993 --> 00:06:00.962
.من یک ساقدوش فوق العاده ام
00:06:08.170 --> 00:06:11.439
،حدوداً چهل ساله، مذکر
.با چند زخم چاقو در شکم و بازو
00:06:11.474 --> 00:06:13.975
یواشکی وارد خونۀ یک پیرزن شده
.و اون هم بهش حمله کرده
00:06:14.009 --> 00:06:15.176
.اوه، خدایا
00:06:15.211 --> 00:06:16.878
خانمه این حرومزاده رو
.با یک چاقوی بزرگ زده
00:06:16.912 --> 00:06:19.046
!لعنتی، چه مامان بزرگی
00:06:19.281 --> 00:06:23.017
.علائم حیاتی تا الان ثابت بودن -
.آه! من داشتم تخم مرغ میجوشوندم -
00:06:23.052 --> 00:06:24.886
.اون من رو تا سر حد مرگ ترسوند
00:06:24.920 --> 00:06:25.987
.حتماً همینطوره
00:06:26.021 --> 00:06:28.189
.حتماً... حتماً از پنجره اومده بوده داخل
00:06:28.224 --> 00:06:30.692
.توی آشپزخونه بودم که اومد پشت سرم
00:06:30.726 --> 00:06:32.794
!منم... هایا
00:06:32.828 --> 00:06:35.029
!هایا، هایا، هایا، هایا
00:06:35.064 --> 00:06:36.898
.اونجا رو فشار بده، کِراس -
.دارم سعی خودم رو میکنم -
00:06:36.932 --> 00:06:38.500
.من درستش میکنم
00:06:38.534 --> 00:06:40.802
آیا اون... حالش خوبه؟
00:06:40.836 --> 00:06:42.504
چطوره تو در مورد اون صحبت نکنی؟
00:06:42.538 --> 00:06:44.739
.آره، امروز به تور بد پیرزنی خوردی رفیق
00:06:44.774 --> 00:06:47.308
.اون مادرمه
00:06:48.577 --> 00:06:50.512
.من ازش مراقبت میکنم
00:06:50.546 --> 00:06:52.080
.اون «دِمانس» داره
(.بیماری زوال مغز، مثل آلزایمر)
00:06:52.114 --> 00:06:54.516
.نمیدونسته که من بودم
00:06:54.550 --> 00:06:55.717
.نمیدونسته
00:06:58.788 --> 00:07:02.023
.چیزی نیست
.لازمه ازت چندتا عکس بگیریم
00:07:02.057 --> 00:07:04.425
میشه انگشت شستت رو تکون بدی؟
00:07:04.460 --> 00:07:06.895
تو کجا بودی؟
00:07:06.929 --> 00:07:09.831
ببخشید؟
00:07:09.865 --> 00:07:11.332
تو من رو تنها گذاشتی
00:07:11.367 --> 00:07:14.235
.و منم مجبور شدم... تو باید اونجا میبودی
00:07:14.270 --> 00:07:18.339
.باید اونجا میبودی
.باید ازم مراقبت میکردی
00:07:18.374 --> 00:07:21.776
لوییس»، آیا میدونی الان کجا هستی؟»
00:07:21.811 --> 00:07:26.680
.این... وظیفۀ شوهره
00:07:27.116 --> 00:07:29.450
.خیلی خب
00:07:29.485 --> 00:07:33.354
.نه... نه... من رو تنها نذار
00:07:33.389 --> 00:07:35.089
.نرو. من رو تنها نذار
00:07:35.124 --> 00:07:36.124
.خیلی خب، باشه
00:07:36.158 --> 00:07:37.458
.دوباره تنهام نذار
00:07:37.493 --> 00:07:38.793
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:07:38.828 --> 00:07:40.094
.خیلی خب
00:07:54.844 --> 00:07:57.078
.بیا بچه دار شیم
00:07:57.112 --> 00:07:58.913
چی؟
00:07:58.948 --> 00:08:00.982
.خودت گفتی بچه میخوای
00:08:01.016 --> 00:08:02.750
.تو یک پدر فوق العاده میشی
00:08:02.785 --> 00:08:05.620
و چیزی که ازش نگرانی اینه که
.من با تمام وجود باهات نباشم
00:08:05.654 --> 00:08:06.654
.اما هستم
00:08:06.689 --> 00:08:09.257
.و عاشقتم
00:08:10.693 --> 00:08:13.761
بالاخره میخوای بهم بگی چرا
باهام ازدواج نمیکنی یا نه؟
00:08:13.796 --> 00:08:17.732
...من که گفتم عاشقتم
00:08:17.766 --> 00:08:18.867
.و از پیشت جایی نمیرم
00:08:18.901 --> 00:08:22.237
آیا این کافی نیست؟
این برات کفایت نمیکنه؟
00:08:25.107 --> 00:08:28.109
امروز صبح با مِر بودم
و داشتم فکر میکردم که هر دومون
00:08:28.143 --> 00:08:31.613
.چه شرایط سختی رو سپری کردیم
...هر داستانی که فکرشو بکنی
00:08:31.647 --> 00:08:34.482
،مسائل خانوادگی عجیب غریب
،پیش رفتن تا دم مرگ
00:08:34.516 --> 00:08:35.984
.و از دست دادن عزیزان
00:08:36.018 --> 00:08:38.019
.نه. تو دیگه من رو از دست نمیدی
00:08:38.053 --> 00:08:39.487
.نکته اینجاست که ما دیگه بزرگ شدیم
00:08:39.521 --> 00:08:41.256
.من و مِر دیگه بزرگ شدیم
00:08:41.290 --> 00:08:43.658
.دیگه از اینها عبور کردیم
00:08:43.692 --> 00:08:44.726
.سختیها رو پشت سر گذاشتم
00:08:44.760 --> 00:08:47.527
و توی آینۀ پشت سرم
.میبینمشون، و دیگه برنمیگردم
00:08:47.562 --> 00:08:48.763
.دیگه تمومه
00:08:48.797 --> 00:08:51.199
من... من... من دیگه
.یک بچۀ احمق نیستم جو
00:08:51.233 --> 00:08:53.034
.من یک مردم، و دیگه اهل بازی نیستم
00:08:53.068 --> 00:08:56.137
.دیگه پی حماقت کردن نیستم
.دیگه چیزی رو از دست نمیدم
00:08:56.171 --> 00:08:58.373
.دیگه پی داستان و درام نیستم
00:08:58.407 --> 00:09:02.210
اهمیتی به رازهای تو و
.بهانه هات و داستانهات نمیدم
00:09:02.244 --> 00:09:04.145
.به اندازۀ کافی کشیدم
00:09:04.179 --> 00:09:04.979
...الکس، اگه بشه فقط
00:09:05.014 --> 00:09:08.016
!همین الان گفتم دیگه نمیخوام ادامه ش بدم
00:09:08.050 --> 00:09:13.221
من... هیچ وقت توی زندگیم چیزی رو
.حتی برای یک ثانیه هم واقعاً نداشتم
00:09:13.255 --> 00:09:14.289
.من حقیقت رو میخوام
00:09:14.323 --> 00:09:17.358
!من... من یک همسر و خونه و خانواده میخوام
00:09:17.393 --> 00:09:20.561
.امروز عروسیه آملیا و اُون هستش
.منم همون رو میخوام
00:09:31.540 --> 00:09:36.409
زیرنویس از بابک
ترجمه شده از زیرنویس
Caio
برای درک بهتر، زیرنویس به)
فارسی روان ترجمه شده و معادلهای
(.محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
00:09:46.908 --> 00:09:49.042
.سلام -
.سلام -
00:09:49.077 --> 00:09:51.445
.از دیدنت غافلگیر شدم
00:09:51.479 --> 00:09:53.247
.اینجا محل کارمه
00:09:53.281 --> 00:09:56.649
.فکر میکردم الان باید درگیر عروسی باشی
00:10:00.922 --> 00:10:06.660
حالا قبل از رفتن به کلیسا یکم وقت داری؟
00:10:06.694 --> 00:10:07.961
.این کار رو نکن
00:10:07.996 --> 00:10:10.797
چه کاری رو؟
00:10:10.832 --> 00:10:11.965
.فکر و خیال
00:10:12.000 --> 00:10:13.233
.با خودت فکر و خیال نکن
00:10:13.268 --> 00:10:14.434
.هیچ فکر و خیالی با خودت نکن
00:10:14.469 --> 00:10:15.736
.من هیچ فکر و خیالی نمیکنم
00:10:15.770 --> 00:10:17.170
.من فقط... صحبت معمولی میکردم
00:10:17.205 --> 00:10:18.272
.خیلی خب، پس این کار رو نکن
00:10:18.306 --> 00:10:19.039
چرا؟
00:10:19.073 --> 00:10:20.841
.چون سرم شلوغه. در حال کارم
00:10:20.875 --> 00:10:21.975
.خیلی خب -
.سرم شلوغه -
00:10:22.010 --> 00:10:24.378
.منم در حال کارم
00:10:25.513 --> 00:10:26.847
.من نمیخوام باهات بد رفتار کنم
00:10:26.881 --> 00:10:29.950
.فقط... نمیخوام زیاد وابسته بشی
00:10:29.984 --> 00:10:32.119
.من سه تا بچه دارم و یک شغل جدی
00:10:32.153 --> 00:10:33.453
.باشه. ولی «تو» خودت شروع کردی
00:10:33.488 --> 00:10:34.955
.البته اینها برام مهم نیست
00:10:34.989 --> 00:10:35.923
.خوب بود
00:10:35.957 --> 00:10:37.324
.با هم خوش گذروندیم
00:10:37.358 --> 00:10:38.492
.خیلی خوب بود
00:10:38.526 --> 00:10:40.427
تو رو نمیدونم، ولی
.جزو بهترین کارهای من بود
00:10:40.461 --> 00:10:41.862
.اون هم توی ماشین، که اصلاً آسون نیست
00:10:41.896 --> 00:10:42.863
اما حالا که چی؟
00:10:42.897 --> 00:10:44.865
با خودت فکر کردی حالا
خورشید و ماه من توئی
00:10:44.899 --> 00:10:48.101
و منم یهویی به خیالم
ستاره ها فقط به تو میتابن و
00:10:48.136 --> 00:10:50.670
و همین که من رو لمس کردی
درهای بهشت برام بازه شده و
00:10:50.704 --> 00:10:52.973
من... کور عشق فرشته ای شدم که تو باشی؟
00:10:53.007 --> 00:10:56.810
.تو خوبی اما هیچ کسی در اون حد خوب نیست
00:10:56.844 --> 00:10:58.879
خودم شروع کردم، نه؟
00:10:58.913 --> 00:11:00.814
.آره، تو بودی
00:11:05.920 --> 00:11:08.522
.خیلی خب. منظورت رو گرفتم
.تو دنبال من نیستی
00:11:08.556 --> 00:11:09.723
.من دنبالت نیستم
00:11:09.757 --> 00:11:12.459
ما دوستانی هستیم
00:11:12.493 --> 00:11:13.894
.که شاید سکس هم داشته باشن
00:11:13.928 --> 00:11:15.562
ما دوستانی هستیم که
.فقط «یک» بار سکس داشتن
00:11:15.596 --> 00:11:19.666
ما دوستانی هستیم که توی
.یک شب چهار بار سکس داشتن
00:11:19.701 --> 00:11:23.669
.ولی خب بیا زیاد بند جزئیات نباشیم
00:11:32.380 --> 00:11:33.146
.خیلی خب
00:11:33.181 --> 00:11:34.748
.کت و شلوار اینجاست، کفشها اونجاست
00:11:34.782 --> 00:11:37.250
چیزی دیگه ای هم هست که لازم داشته باشی؟
00:11:37.285 --> 00:11:38.585
.مشکلی نیست -
چیزی نمیخوای؟ -
00:11:38.619 --> 00:11:39.987
جورابهای مشکی رو یادت بود یا نه؟
00:11:41.222 --> 00:11:43.256
.میدونستم
00:11:43.291 --> 00:11:44.825
.خدا رو شکر که تو هستی
00:11:44.859 --> 00:11:47.227
.واسۀ همینه که حلقه ها رو به تو سپردم
00:11:49.197 --> 00:11:50.664
.خدا رو شکر
00:11:53.634 --> 00:11:55.035
سلام. آیا من اولین نفرم که اومدم؟
00:11:55.069 --> 00:11:56.069
ماشین داری؟ -
چرا؟ -
00:11:56.104 --> 00:11:57.037
!آیا ماشین داری؟
00:11:57.071 --> 00:11:59.339
آره. چرا؟ -
.خیلی خب -
00:11:59.907 --> 00:12:02.509
.لعنتی
00:12:03.244 --> 00:12:04.144
.سلام -
.سلام -
00:12:04.178 --> 00:12:05.012
.آملیا توی اتاق بغلیه -
00:12:05.046 --> 00:12:07.047
.اگه بخوای میتونی بری اونجا
00:12:07.081 --> 00:12:08.882
.بیا اینجا -
.ممنون -
00:12:08.916 --> 00:12:10.017
.امروز روز مهمیه
00:12:11.386 --> 00:12:12.786
.یک قدم مهم
00:12:14.589 --> 00:12:16.123
.یک قدم خیلی مهم
00:12:19.498 --> 00:12:22.500
مِردیت، چرا تو با ازدواج من و خواهرت مشکل داری؟
00:12:22.534 --> 00:12:25.670
.مشکلی ندارم. اما باید پاسخگو باشم
00:12:25.704 --> 00:12:28.806
دِرِک، آملیا رو و
.کریستینا هم تو رو به من سپرد
00:12:28.841 --> 00:12:30.742
من که اموال خصوصی کسی نیستم
00:12:30.776 --> 00:12:33.611
.که کریستینا بخواد من رو به تو بسپاره
00:12:33.645 --> 00:12:36.614
من تا حالا بهش نگفتم. آیا خبر داره؟
00:12:36.648 --> 00:12:37.482
.نه
00:12:37.516 --> 00:12:40.151
فکر نمیکنی قبلش باید زنگ بزنی و بهش بگی؟
00:12:40.185 --> 00:12:41.419
چرا باید این کار رو بکنم؟
00:12:41.453 --> 00:12:42.974
.اون عشق زندگی تو بود
00:12:43.061 --> 00:12:44.795
...اگر من بودم، به دِرک زنگ میزدم
00:12:44.829 --> 00:12:48.598
نمیدونم... فقط برای اینکه ببینم
.به پای رابطۀ قبلیمون میرسه یا نه
00:12:49.968 --> 00:12:51.902
.خیلی خب. من رو نگاه کن
00:12:54.872 --> 00:12:58.742
.آملیا
00:12:58.776 --> 00:13:01.478
.امروز روز عشق توئه
00:13:01.512 --> 00:13:03.347
.امروز روز شادیه
00:13:03.381 --> 00:13:05.205
.امروز خیلی شاده
00:13:05.216 --> 00:13:06.783
.منم خوشحالم
00:13:07.986 --> 00:13:09.119
.آملیا
00:13:09.153 --> 00:13:11.154
.چیزی نیست
00:13:13.491 --> 00:13:16.360
.دِرک می بایست من رو تا جایگاه همراهی میکرد
00:13:16.394 --> 00:13:19.396
...پدرم مرده. اون همیشه
00:13:20.865 --> 00:13:24.134
.همۀ خواهرهام رو اون تا جایگاه همراهی کرد
00:13:24.168 --> 00:13:29.172
.من اینجام. مرِدیت هم هر لحظه میرسه
00:13:29.207 --> 00:13:32.541
.و همه مون با هم خواهیم بود
00:13:38.483 --> 00:13:40.417
...من حلقه ها رو گذاشتم
00:13:42.253 --> 00:13:43.820
.یادم نمیاد حلقه ها رو کجا گذاشتم
00:13:44.789 --> 00:13:48.392
میگن وقتی دنبال چیزی میگردی اگر
.با صدای بلند فکر کنی زودتر پیداش میکنی
00:13:48.426 --> 00:13:49.559
کی گفته؟
00:13:49.594 --> 00:13:51.528
.داشنمندهایی که زیاد چیزی گم میکنن
00:13:51.562 --> 00:13:53.397
.باشه، خیلی خب. خیلی خب
00:13:53.431 --> 00:13:55.966
.یادم میاد یک لحظه رفتم طبقۀ بالا
00:13:57.001 --> 00:13:59.302
حالت خوبه؟
00:13:59.337 --> 00:14:00.404
.آره. خوبم
00:14:00.438 --> 00:14:04.041
.رفتم طبقۀ بالا و آملیا توی دستشویی بود
00:14:04.075 --> 00:14:05.175
و... خیلی خب
00:14:11.783 --> 00:14:13.550
.سلام. من اومدم
00:14:13.584 --> 00:14:15.018
.ببخشید که دیر کردم
00:14:15.053 --> 00:14:17.320
دو تا بیمار داشتم که باید مرخصشون میکردم
00:14:17.355 --> 00:14:20.223
.و اُون هم همین الان مشکل بستن دکمۀ سرآستین داشت
00:14:21.592 --> 00:14:24.594
حالت خوبه؟
00:14:24.629 --> 00:14:26.496
آملیا؟
00:14:26.531 --> 00:14:28.532
.تو بهتره بری
00:14:28.566 --> 00:14:29.766
مَگی کجاست؟
00:14:29.801 --> 00:14:31.268
.داره هوا رو چک میکنه
00:14:32.537 --> 00:14:34.738
داره بارون میاد. مگه متوجه نشدی؟
00:14:34.772 --> 00:14:36.440
مشکل چیه؟ جریان چیه؟
00:14:36.474 --> 00:14:38.408
چه کاری از من برمیاد؟
00:14:38.443 --> 00:14:40.744
چکاری ازت برمیاد؟
00:14:40.778 --> 00:14:43.013
چکاری ازت برمیاد؟
00:14:43.047 --> 00:14:45.382
.چکاری... واقعاً جالبه
00:14:45.416 --> 00:14:47.684
.سؤال جالبیه
00:14:47.719 --> 00:14:49.886
چکاری ازت برمیاد؟
00:14:49.921 --> 00:14:51.521
.آملیا
00:14:51.556 --> 00:14:54.458
.مِردیت من دارم کنترلم رو از دست میدم
00:14:54.492 --> 00:14:57.260
.لباس عروسی تنم کردم
00:14:57.295 --> 00:14:59.429
اون بیرون یک مرد خوب و نجیبه که
00:14:59.464 --> 00:15:02.365
عاشق منه و منتظره با من ازدواج کنه
00:15:02.400 --> 00:15:04.768
و من نمیدونم آیا بخاطر
عشق دارم باهاش ازدواج میکنم
00:15:04.802 --> 00:15:10.607
یا فقط به این خاطر اینکه اومدم اینجا و
.خودم رو در پوست یکی به نام «شفرد» مخفی کردم
00:15:10.641 --> 00:15:12.542
شاید کار درستی باشه و شاید هم نه
00:15:12.577 --> 00:15:13.910
.اما خودم نمیدونم
00:15:13.945 --> 00:15:15.612
.دارم با شوهر کریستینا ازدواج میکنم
00:15:15.646 --> 00:15:17.714
.میدونم در این مورد با خودت چه فکری میکنی
00:15:17.749 --> 00:15:19.750
.خودم نمیدونم دارم چکار میکنم
00:15:19.784 --> 00:15:21.818
.و هیچ کس هم اینجا با من نیست
00:15:21.853 --> 00:15:24.821
.هیچ کسی اینجا نیست... که بهم بگه بس کن
00:15:24.856 --> 00:15:27.924
.یا منو تا جایگاه همراهی کنه... و بهم کمک کنه
00:15:27.959 --> 00:15:31.294
.این وظیفۀ دِرک بود و اون هم الان مرده
00:15:31.329 --> 00:15:33.597
و مَگی تنها کسیه که دارم
00:15:33.631 --> 00:15:37.634
که اون هم پر از
شراره های نور و شکلات و امیده
00:15:37.668 --> 00:15:39.437
و هر بار که سعی میکنم
بهش بگم اوضاع جالب نیست
00:15:39.471 --> 00:15:41.738
.بهم «مارشملو» میده که کبابی کنم
(.نوعی آبنبات نرم)
00:15:41.773 --> 00:15:43.507
.واسۀ همین، فقط تو باقی میمونی
00:15:43.541 --> 00:15:48.345
.و تو... تو هم طرف رقیب منی
00:15:48.379 --> 00:15:51.615
تو بهم گفتی برم و با اُون باشم
00:15:51.649 --> 00:15:53.583
و بعدش علیه من شدی
00:15:53.618 --> 00:15:55.619
.و حالا هم دیگه طرف من نیستی
00:15:55.653 --> 00:15:59.155
هر دومون میدونیم از من خوشت نمیاد
.اما ناخواسته مجبوری پای من بمونی
00:15:59.189 --> 00:16:04.694
...و حالا این منم... توی لباس عروسی
...توی شادترین روز زندگیم
00:16:04.729 --> 00:16:08.298
در اتاقی که هیچ خانواده... و کمکی ندارم
00:16:08.332 --> 00:16:10.534
.و هیچ کس جز تو طرف من نیست
00:16:10.568 --> 00:16:12.102
حالا چکار میتونی برام بکنی؟
00:16:12.136 --> 00:16:15.872
حالا چکار میتونی برام بکنی، مِردیت؟
00:16:17.975 --> 00:16:19.776
.تو مثل خود منی
00:16:19.811 --> 00:16:21.511
چی؟
00:16:21.546 --> 00:16:24.281
.تو خود منی، قبل از دِرک
00:16:24.315 --> 00:16:25.515
.میتونم کنارت باشم
00:16:25.550 --> 00:16:27.517
.چطوریش رو بلدم
00:16:27.552 --> 00:16:30.053
.میتونم برات یک خواهر قابل اعتماد باشم
00:16:30.087 --> 00:16:31.555
فقط بگو چطور میخوای انجامش بدم؟
00:16:31.589 --> 00:16:33.890
آیا میخوای بهت بگم عروس زیبایی هستی
00:16:33.925 --> 00:16:35.659
و تو رو پرتابت کنم به جایگاه؟
00:16:35.693 --> 00:16:37.294
.تو یک عروسی زیبا هستی
00:16:37.328 --> 00:16:39.462
.بچرخ، منم پرتابت میکنم
00:16:39.497 --> 00:16:42.199
آیا میخوای زنگ بزنم به مادرت
و باهاش دعوا کنم؟
00:16:42.233 --> 00:16:43.834
.من درخدمتم
00:16:43.868 --> 00:16:46.670
اگر شونه ای برای گریه کردن
.میخوای، من دو تا دارم
00:16:46.704 --> 00:16:49.039
،اگر ترسیدی، میخوای کنار بکشی، منصرف شدی
00:16:49.073 --> 00:16:52.508
اگر میخوای فرار کنی
.خودم راننده ات میشم و فراریت میدم
00:16:53.578 --> 00:16:56.646
.فقط بهم بگو چی میخوای
00:16:56.681 --> 00:16:58.381
.من اینجا در خدمت تو ام
00:16:58.416 --> 00:17:01.484
.من خانوادۀ تو هستم، آملیا
00:17:01.519 --> 00:17:04.721
.امروز، من آدم تو هستم
00:17:04.755 --> 00:17:06.990
.فقط بهم بگو میخوای چکار کنی
00:17:13.898 --> 00:17:16.665
شما دارین چکار میکنین؟ -
.داریم فرار میکنیم -
00:17:18.569 --> 00:17:22.071
چرا داریم فرار میکنیم؟ -
.مهم نیست. بیا بریم -
00:17:33.909 --> 00:17:37.202
.اوه خدای من. اون همه آدم
!همۀ اون آدمها
00:17:37.227 --> 00:17:38.093
.خیلی خب، بس کن
00:17:38.127 --> 00:17:40.162
.و غذاها! خدایا... همۀ اون غذاها
00:17:40.196 --> 00:17:41.763
.بس کن. آروم باش
00:17:41.798 --> 00:17:43.158
.غذا اهمیتی نداره
00:17:43.323 --> 00:17:44.924
.این آملیا ست که اهمیت داره
00:17:44.958 --> 00:17:48.194
خیلی خب. باشه. چه اتفاقی افتاده؟
00:17:48.228 --> 00:17:49.629
.اتفاقی نیوفتاده
00:17:49.663 --> 00:17:50.563
اُون مگه چه مشکلی داره؟
00:17:50.597 --> 00:17:52.300
.اُون هیچ اشکالی نداره
00:17:52.310 --> 00:17:54.800
حداقل میتونست یک
.روز آفتابی رو انتخاب کنه
00:17:55.636 --> 00:17:56.936
.اُون هیچ اشکالی نداره
00:17:56.970 --> 00:17:59.338
پس چرا داریم این کار رو میکنیم؟
00:18:00.407 --> 00:18:02.074
بعدش من تلفن رو قطع کردم
00:18:02.109 --> 00:18:05.945
...و رفتم طرف میز و
00:18:05.979 --> 00:18:07.113
چی؟ چیه؟
00:18:07.147 --> 00:18:07.947
حالت... خوبه؟
00:18:07.981 --> 00:18:09.215
.پیداش کردم
00:18:10.617 --> 00:18:11.940
.خیلی خب، ببین، بیا از اینجا بریم
00:18:12.018 --> 00:18:14.853
.خیلی خب. آه
00:18:14.887 --> 00:18:16.955
.خیلی خب... انقباضات رحمی داری
00:18:16.989 --> 00:18:19.191
.نه. تمام روز «انقباضات تمرینی» داشتم
.بِن. من خوبم. حالم خوبه
00:18:19.225 --> 00:18:20.959
.زود باش. بشین -
.ول کن. نه -
00:18:20.993 --> 00:18:22.894
باید این حلقه ها
...رو به دست اُون برسونیم و من
00:18:22.929 --> 00:18:24.162
.کِپ... کِپنر... کِپنر... بگیر بشین
00:18:24.197 --> 00:18:27.032
.اوه، پسر
00:18:27.066 --> 00:18:28.066
.نشستن به نظر کار خوبیه
00:18:28.100 --> 00:18:29.134
.باشه -
.خوبه -
00:18:30.069 --> 00:18:33.305
من این تاندون رو
درست از این قسمت ترمیم میکنم
00:18:33.339 --> 00:18:35.574
.و بعدش دستت رو بخیه میزنم
00:18:35.608 --> 00:18:37.709
.نمیدونستم میتونی این کار رو بکنی
00:18:37.743 --> 00:18:39.010
آیا تو پزشکی؟
00:18:39.045 --> 00:18:40.212
.آره
00:18:40.246 --> 00:18:42.881
.اوه، من گیج شدم
00:18:42.915 --> 00:18:43.848
.اشکالی نداره
00:18:43.883 --> 00:18:48.853
لوییس، اصلاً از پسرت، «دانی»، یادت میاد؟
00:18:48.888 --> 00:18:50.188
...پسر؟ پسر؟ من
00:18:50.223 --> 00:18:54.759
.من... من هیچ بچه ای ندارم
00:18:54.794 --> 00:18:56.194
.خیلی خب
00:18:56.229 --> 00:18:58.530
.راستش، داری
00:18:58.564 --> 00:19:00.031
من دارم بچه دار میشم؟
00:19:00.066 --> 00:19:01.566
ما داریم بچه دار میشیم؟
00:19:01.601 --> 00:19:02.934
.آخ آخ -
نه... -
00:19:02.969 --> 00:19:04.102
.منظورم این نبود
00:19:04.136 --> 00:19:06.071
.ما داریم بچه دار میشیم
00:19:07.873 --> 00:19:10.007
.نمیتونم صبر کنم
00:19:10.977 --> 00:19:13.011
.منم همینطور
00:19:14.146 --> 00:19:14.946
.تبریک میگم
00:19:14.981 --> 00:19:17.115
.شما دیگه مرخصی، دکتر
00:19:17.149 --> 00:19:19.718
.خیلی خب
00:19:19.752 --> 00:19:24.022
.آوری پیش مادره ست
.من بهش خبر میدم که پسرش زنده موند
00:19:24.056 --> 00:19:27.057
.وقتی بهوش اومد من رو پیج کن
00:19:28.928 --> 00:19:30.028
اون سر عمل چطور بود؟
00:19:30.062 --> 00:19:31.863
.اون... حالش خوبه
00:19:31.897 --> 00:19:34.132
.بِیلی، اون حالش خوب نیست
00:19:34.166 --> 00:19:36.067
سوفیا همه اش ازم میپرسه
.چرا مامان اینقدر ناراحته
00:19:36.102 --> 00:19:38.436
.اون حتی به مراسم عروسی اُون هم نمیخواد بره
00:19:38.471 --> 00:19:40.105
.حس میکنم باید یک کاری انجام بدم
00:19:40.139 --> 00:19:42.140
.رابینز، کاری نیست که بتونی انجام بدی
00:19:42.174 --> 00:19:44.142
.این مسئله دیگه به تو مربوط نمیشه
00:19:44.176 --> 00:19:46.211
...من -
ببین، اون بچه اش رو از دست داده -
00:19:46.245 --> 00:19:48.546
.و زنی که عاشقش بوده رفته یک شهر دیگه
00:19:48.581 --> 00:19:49.748
.بنابراین، وضعش خوب نیست
00:19:49.782 --> 00:19:53.985
تنها کاری که میتونی انجام بدی
.اینه که خودت با این موضوع کنار بیای
00:19:56.255 --> 00:19:58.957
تموم شد. من عشق زندگیم رو پیدا کرده بودم
00:19:58.991 --> 00:20:03.662
.اما راحت... از خودم روندمش
.و حالا اون دیگه رفته
00:20:03.696 --> 00:20:04.963
.من از دستش دادم
00:20:04.997 --> 00:20:06.631
.بیا در این مورد اغراق نکنیم
00:20:06.666 --> 00:20:07.999
.اون فقط رفته خونۀ مرِدیت
00:20:08.034 --> 00:20:10.135
.استِف، تو صورتش رو ندیدی
00:20:10.169 --> 00:20:13.104
.اون رفته
00:20:14.974 --> 00:20:16.908
.اوه، خدایا. متأسفم
00:20:16.942 --> 00:20:17.676
.اشکالی نداره
00:20:17.710 --> 00:20:19.411
.متأسفم. اون واقعاً نرفته
00:20:19.445 --> 00:20:20.845
.اون «کایل» بود که واقعاً رفت
00:20:20.880 --> 00:20:22.080
.داری بدترش میکنی
00:20:22.114 --> 00:20:25.016
.سلام. چیزبرگر لطفاً. با خودم میبرم. ممنون
00:20:25.051 --> 00:20:26.618
سلام، دلوکا. الان سر کاری؟
00:20:26.652 --> 00:20:28.119
.تازه الان شیفت 18 ساعته ام تموم شد
00:20:28.154 --> 00:20:31.489
این چیزبرگر و رختخواب خودم
.برام آرزو شده بود
00:20:31.524 --> 00:20:33.024
.از حالا ویلسون بیمار تو هستش
00:20:33.059 --> 00:20:34.626
.من میخوام برم خونه -
چی؟ -
00:20:34.660 --> 00:20:37.195
،حواست باشه رانندگی نکنه
،توی دستشویی از حال نره
00:20:37.229 --> 00:20:40.165
.و نزدیک اونها هم نره
00:20:40.199 --> 00:20:43.133
.نه، دکتر ادواردز، خواهش میکنم
00:20:44.170 --> 00:20:46.137
.لازم نیست بمونی. من حالم خوبه
00:20:51.344 --> 00:20:53.944
هِی، میشه سفارشم رو همین جا سرو کنین؟
00:20:53.978 --> 00:20:55.447
.البته
00:21:00.219 --> 00:21:03.054
رفتن؟ هر سه تاشون؟
00:21:03.089 --> 00:21:04.989
.آره، اینطور به نظر میومد، آره
00:21:05.024 --> 00:21:07.492
و هیچ چیزی هم نگفتن؟
00:21:07.526 --> 00:21:08.560
.نه، نگفتن
00:21:08.594 --> 00:21:11.329
.سعی کن فقط آروم باشی
00:21:11.364 --> 00:21:12.063
.من آرومم
00:21:12.098 --> 00:21:14.632
.مطمئنم حتماً دلیل خوبی داشته
00:21:14.667 --> 00:21:15.900
.اونها زود برمیگردن
00:21:15.935 --> 00:21:17.702
.حتماً
00:21:17.737 --> 00:21:21.139
میشه لطفاً از کِپنر بخوای
که یک لحظه بیاد اینجا؟
00:21:21.173 --> 00:21:26.010
.به نظر کِپنر رو هم قبلاً از دست دادیم
00:21:27.046 --> 00:21:28.246
چی...؟
00:21:30.549 --> 00:21:32.217
.خیلی خب، خیلی خب
00:21:32.251 --> 00:21:33.985
.خیلی خب، خیلی خب
00:21:34.019 --> 00:21:37.055
.دیدی... این یکی خیلی سریع تر اومد
.دارن... دارن خیلی به هم نزدیکتر میشن
00:21:37.089 --> 00:21:38.690
شاید بهتر باشه این خوشگذرونی رو
.به بیمارستان منتقل کنیم
00:21:39.592 --> 00:21:41.226
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، بِن
00:21:41.260 --> 00:21:42.394
.وایستا، وایستا، وایستا
00:21:42.428 --> 00:21:44.729
نمیخوام... نمیخوام این بچه
.رو توی ماشین تو بدنیا بیارم
00:21:44.764 --> 00:21:46.431
.منم همینطور. داریم میریم بیمارستان
00:21:46.465 --> 00:21:47.832
.نه، نه، نه، هِی
00:21:47.867 --> 00:21:51.568
ببین، انقباضات من دارن بهم نزدیکتر میشن
بعلاوه که ترافیکه و بارون میاد
00:21:51.603 --> 00:21:54.873
...و... نمیدونم
شاید مثلاً یک درخت هم توی خیابون افتاده باشه؟
00:21:54.907 --> 00:21:55.940
...چی؟ داری میگی
00:21:55.975 --> 00:21:58.910
دارم میگم بین ماشین تو و این خونه
00:21:58.944 --> 00:22:01.346
که هم گرمه، هم آب داره و هم ملافه
00:22:01.380 --> 00:22:03.081
.من همینجا میمونم. آره
00:22:03.115 --> 00:22:04.783
.من درست همینجا این بچه رو بدنیا میارم
00:22:04.817 --> 00:22:06.351
.آپریل، نه -
.بِن، سخت نگیر -
00:22:06.385 --> 00:22:08.853
.فقط یک زایمان خانگیه
00:22:08.888 --> 00:22:10.455
.قدیما این کار رو توی غار انجام میدادن
00:22:10.489 --> 00:22:13.258
مامان من یک بار توی
.مزرعه این کار رو کرد. فکر میکنم
00:22:13.292 --> 00:22:13.992
.از پسش برمیایم
00:22:14.026 --> 00:22:14.893
.ما فقط کافیه بریم توی ماشین
00:22:14.927 --> 00:22:16.628
.اوه، اوه، اوه -
.چیزی نیست -
00:22:16.662 --> 00:22:18.430
.خیلی خب، خیلی خب، باشه
اما میدونی چیه؟
00:22:18.464 --> 00:22:20.465
.من... باز هم به آمبولانس زنگ میزنم
00:22:20.499 --> 00:22:22.300
.اوه، اوه، اوه -
.تا کمک برامون بیاد -
00:22:22.334 --> 00:22:23.234
خیلی خب.
00:22:24.336 --> 00:22:25.570
.بچه ام داره بدنیا میاد
00:22:25.604 --> 00:22:27.105
.بچه ات داره بدنیا میاد
00:22:27.139 --> 00:22:29.707
.روی فرش مِردیت
00:22:29.742 --> 00:22:31.075
.درست روی فرش مِردیت
00:22:32.111 --> 00:22:33.211
.اوه
00:22:37.140 --> 00:22:39.654
آیا الان موقعشه؟
آیا الان بچه ام بدنیا میاد؟
00:22:39.680 --> 00:22:40.813
.خیلی خب، آروم باش
00:22:40.848 --> 00:22:42.717
.کاش میشد تو هم میموندی
00:22:42.742 --> 00:22:45.043
.من در تمام عمل درست همینجا کنارت هستم
00:22:45.077 --> 00:22:46.978
.وقتی بهوش بیای، من درست همینجا خواهم بود
00:22:47.013 --> 00:22:48.647
قول میدی؟
00:22:48.681 --> 00:22:51.850
.دوستت دارم
00:22:51.884 --> 00:22:52.984
.دوستت دارم
00:22:53.019 --> 00:22:54.586
.خیلی خب
00:22:55.955 --> 00:22:57.255
.خیلی معذب کننده ست
00:22:57.290 --> 00:22:59.591
.حرف نباشه لطفاً
00:23:01.294 --> 00:23:03.662
وارِن با آمبولانس تماس گرفته
00:23:03.696 --> 00:23:05.730
اما به احتمال قوی
همینجا بچه رو بدنیا بیارم
00:23:05.765 --> 00:23:08.266
.پس، لطفاً بیا اینجا
00:23:09.899 --> 00:23:11.233
...مطمئنی نمیخوای -
!اوه -
00:23:11.267 --> 00:23:12.201
دراز بکشی؟...
00:23:12.235 --> 00:23:13.502
.نه
00:23:13.536 --> 00:23:16.171
.کاش میشد بیحسی «اپیدورال» انجام بدم
(.بیحس کردن از طریق نخاع)
00:23:16.196 --> 00:23:16.995
.لازم نیست
00:23:17.040 --> 00:23:19.441
.من دارم با ذهنم بر درد غلبه میکنم
00:23:19.476 --> 00:23:20.609
.آره، راست میگی
00:23:20.643 --> 00:23:23.245
.تو... میدونی چطور بچه بدنیا بیاری
00:23:25.102 --> 00:23:28.972
خیلی خب، بِن، برو دستهات رو بشور
00:23:29.006 --> 00:23:30.974
چون لازمه من رو معاینه کنی
00:23:31.007 --> 00:23:32.708
.چون همین الان کیسۀ آبم پاره شد
00:23:32.743 --> 00:23:35.411
.باشه، باشه
00:23:35.446 --> 00:23:38.548
احتمالاً واژن من رو ببینی که
.شاید یکم معذب کننده باشه
00:23:38.582 --> 00:23:41.050
.آره، اما، من یک پزشکم
.پس، هیچ اشکالی نداره
00:23:41.085 --> 00:23:42.085
.خیلی خب، باشه
00:23:43.387 --> 00:23:45.922
یک سکه بنداز، وایستا تا
.جا بیوفته بعدش چند تا دیگه هم بنداز
00:23:45.956 --> 00:23:47.156
.اینطوری بیشتر استفاده میکنی
00:23:47.191 --> 00:23:49.959
چرا دارم این کار رو میکنم؟
00:23:49.994 --> 00:23:52.095
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
00:23:52.129 --> 00:23:53.963
چرا مجبورم کردی فرار کنم؟
00:23:53.998 --> 00:23:55.765
.من مجبورت نکردم فرار کنی
.خودت میخواستی فرار کنی
00:23:55.799 --> 00:23:57.233
.تو برام طعمه گذاشتی
00:23:57.268 --> 00:24:00.837
تو... برام طعمه گذاشتی چون نمیخواستی
.این عروسی اتفاق بیوفته
00:24:00.871 --> 00:24:02.405
.من هیچ طعمه ای نذاشتم
00:24:02.439 --> 00:24:03.940
.تو این وسط قربانی نیستی
00:24:03.974 --> 00:24:06.075
.من فقط به تو فهرستی از انتخابها دادم
00:24:06.110 --> 00:24:07.744
.خودت» فرار کردن رو انتخاب کردی»
00:24:07.778 --> 00:24:09.912
.خودت» میخواستی فرار کنی»
00:24:09.947 --> 00:24:11.314
.حق با توئه. حق با توئه
00:24:13.182 --> 00:24:16.018
چرا دارم با اُون ازدواج میکنم؟
00:24:16.052 --> 00:24:17.653
آیا حق با خانواده امه؟
00:24:17.688 --> 00:24:19.589
آیا این هم یکی دیگه از رشتۀ طولانی
00:24:19.623 --> 00:24:21.190
تصمیمات بدون مشاوره و ناگهانی منه؟
00:24:21.225 --> 00:24:22.191
.حتی خودم نمیدونم
00:24:22.226 --> 00:24:22.992
نباید این رو بدونم؟
00:24:23.027 --> 00:24:25.361
نباید روز ازدواجم جواب این رو بدونم؟
00:24:25.396 --> 00:24:26.162
.چرا احتمالاً
00:24:26.196 --> 00:24:27.964
.مِر
00:24:27.998 --> 00:24:31.100
...اگر من فقط
اگر در واقع اُون داروی جدیدی باشه
00:24:31.135 --> 00:24:33.169
که ازش استفاده میکنم
...تا این حقیقت رو نادیده بگیرم که
00:24:35.339 --> 00:24:36.673
که چی؟
00:24:36.707 --> 00:24:37.974
که حق با مِردیته. اینکه اُون قبلاً
00:24:38.008 --> 00:24:39.075
عشق زندگیش رو پیدا کرده بوده
و من هم همینطور
00:24:39.109 --> 00:24:40.843
و عشق فقط یکبار اتفاق میوفته
و بقیه پوشالی هستن
00:24:40.878 --> 00:24:42.712
.و دیگه هرگز اون حس رو پیدا نخواهی داشت
00:24:42.746 --> 00:24:43.946
کی دوبار عشق واقعی رو پیدا میکنه؟
00:24:46.684 --> 00:24:50.018
.یکی از ما دوست داره یک بار پیدا کنه
00:24:55.159 --> 00:25:00.363
.اون مدام ازم میخواست که باهاش ازدواج کنم
00:25:00.397 --> 00:25:02.899
.دیگه نمیتونستم بهش جوابی ندم
00:25:02.933 --> 00:25:06.002
.به همین خاطر... گفتم نه
00:25:07.571 --> 00:25:09.905
.میتونستی بگی بله
00:25:12.176 --> 00:25:13.009
.بهتره برم خونه
00:25:13.043 --> 00:25:14.477
.باید برم خونه
00:25:14.511 --> 00:25:15.745
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
00:25:15.779 --> 00:25:17.046
.نمیتونی رانندگی کنی
00:25:17.081 --> 00:25:19.315
.نه، دیوونه. میخوام زنگ بزنم
00:25:19.350 --> 00:25:22.385
.دارم دنبال گوشیم میگردم که تاکسی بگیرم
00:25:23.554 --> 00:25:24.721
.من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
00:25:24.755 --> 00:25:27.090
.میخوام، اما با هیچ کس نمیتونم ازدواج کنم
00:25:27.124 --> 00:25:27.957
چطور مگه؟
00:25:27.991 --> 00:25:29.826
.چون... به تو ربطی نداره
00:25:29.860 --> 00:25:31.194
.خیلی خب، باشه. ببخشید
00:25:31.228 --> 00:25:34.430
!خدایا، کجاست... اوه خدای من
00:25:34.465 --> 00:25:36.065
چیه؟
00:25:36.100 --> 00:25:38.201
.این که اصلاً کیف من نیست
00:25:39.737 --> 00:25:44.440
،نمیتونم باهاش ازدواج کنم
.چون در حال حاضر متأهلم
00:25:51.482 --> 00:25:52.548
.خیلی خب. خیلی خب
00:25:52.583 --> 00:25:53.316
.درست شد. بدو. شروع کن
00:25:53.350 --> 00:25:55.251
خیلی خب، آروم باش. باشه؟
00:25:55.285 --> 00:25:58.087
.خودت که مراحل رو بلدی
00:25:58.122 --> 00:25:59.188
...الان دست من رو حس میکنی
00:25:59.223 --> 00:26:00.590
.خیلی خب
00:26:08.132 --> 00:26:09.866
.خیلی خب وارِن. بیا زودتر سرش رو هم بیاریم
00:26:09.900 --> 00:26:12.235
...متأسفم... من... نمیتونم
00:26:12.269 --> 00:26:13.302
...نمیدونم دارم
00:26:13.337 --> 00:26:15.104
شوخی نکن. قبلاً معاینۀ لگن
انجام دادی، مگه نه؟
00:26:15.139 --> 00:26:16.973
آره، خیلی زیاد، اما
.این به نظر درست نمیاد
00:26:17.007 --> 00:26:19.242
.نگو که درست به نظر نمیرسه
.فقط دهانۀ رحم رو چک کن
00:26:19.276 --> 00:26:21.244
فقط چک کن دهانۀ رحم چقدر
...باز شده و بعدش
00:26:21.278 --> 00:26:24.280
.آپریل، آپریل
00:26:24.314 --> 00:26:26.149
.این پای بچه است
00:26:26.183 --> 00:26:28.117
.من پاش رو لمس کردم
00:26:29.653 --> 00:26:31.154
.نه
00:26:31.188 --> 00:26:33.289
.بچه وارونه ست
00:26:33.323 --> 00:26:34.657
.«بریچ ناکامله»
(.بیرون آمدن بچه با یک یا دو پا)
00:26:36.093 --> 00:26:37.493
.خیلی خب، خیلی خب
00:26:37.528 --> 00:26:39.061
.و... و بند ناف رو حس میکنم
00:26:39.096 --> 00:26:40.263
چی؟
00:26:40.297 --> 00:26:42.298
.نه، نه
00:26:42.332 --> 00:26:45.034
آیا... آیا نبضی حس میکنی؟
00:26:46.670 --> 00:26:47.637
!جواب منو بده
00:26:47.671 --> 00:26:49.272
.نه به نظرم
00:26:49.306 --> 00:26:50.306
.نه
00:26:54.044 --> 00:26:55.445
بچه ام قراره تلف بشه؟
00:26:55.479 --> 00:26:57.346
.نه، نه، آپریل، نه
00:26:57.381 --> 00:27:00.249
...این فقط یعنی بهش حداکثر خون ممکن نمیرسه و
00:27:00.284 --> 00:27:04.352
و اینکه باید هر چه زودتر بچه رو بیرون
.بیاریم تا فشار از روی بند ناف برداشته بشه
00:27:04.387 --> 00:27:06.255
.خیلی خب. خیلی خب
00:27:06.290 --> 00:27:09.292
.پس باید هر چه زودتر سزارین بشم
00:27:09.326 --> 00:27:10.960
.آره، آره
00:27:10.994 --> 00:27:12.261
.باشه، باشه، باشه
00:27:13.030 --> 00:27:15.498
...خیلی خب
00:27:15.532 --> 00:27:18.968
.خیلی خب
00:27:19.002 --> 00:27:21.370
...پس
00:27:21.405 --> 00:27:23.673
.توی آشپزخونه نور بیشتره
00:27:23.707 --> 00:27:26.175
.چی؟ وایستا، وایستا، وایستا، نه، نه، نه
00:27:26.210 --> 00:27:27.810
.من تو رو سزارین نمیکنم
00:27:27.845 --> 00:27:29.111
.ببین، آمبولانس داره میاد
00:27:29.146 --> 00:27:31.047
.بِن، هر دومون میدونیم دیگه اهمیتی نداره
00:27:31.081 --> 00:27:33.215
.من این کار رو نمیکنم. نمیتونم
00:27:33.484 --> 00:27:34.784
.میبریمت به بیمارستان
00:27:34.818 --> 00:27:38.221
.بچه ام داره میمیره
.تغذیۀ جریان خونش قطع شده و داره میمیره
00:27:38.255 --> 00:27:39.522
!آمبولانس داره میاد
00:27:39.556 --> 00:27:41.324
!بِن! بِن
00:27:41.358 --> 00:27:44.694
حتی اگر الان هم اینجا بودن
.کمکی ازشون برنمیومد
00:27:44.728 --> 00:27:45.695
.تو» میتونی»
00:27:45.729 --> 00:27:47.230
.داره میاد. داره میاد
00:27:55.172 --> 00:27:57.173
.زود باش
00:28:04.976 --> 00:28:07.381
.خیلی خب، میدونم، بِن
00:28:07.406 --> 00:28:10.340
...میدونم. دارم میام. معطل شده بودم
00:28:20.064 --> 00:28:25.234
.جنبۀ خوبش اینه که خاطرخواه زیاد دارین
00:28:25.509 --> 00:28:26.642
.کُلی آدم اومده
00:28:26.677 --> 00:28:30.279
.و هیچکس نمیخود بهت استرس وارد کنه
.فقط میخوان بدونن قراره چی بشه
00:28:30.314 --> 00:28:30.947
چی فکر میکنی؟
00:28:30.981 --> 00:28:34.016
...من فکر میکنم.. کِرو... که
به نظر من اگر یک مرد به نقطه ای برسه که
00:28:34.051 --> 00:28:36.252
که یک زن حاضر بشه باهاش
،به جایگاه ازدواج بره
00:28:36.286 --> 00:28:41.591
اون زن لیاقت این رو داره
.که بهش اعتماد و ایمان داشته باشن
00:28:41.625 --> 00:28:45.027
.لیاقتش رو داره که بهش امید داشته باشن
00:28:45.062 --> 00:28:48.664
.پس منم بهش اعتماد میکنم
.اون لیاقتش رو داره
00:28:48.699 --> 00:28:50.433
.حق با توئه
00:28:50.467 --> 00:28:53.436
.کاملاً حق با توئه
00:29:05.415 --> 00:29:07.516
میریم داخل یا نه؟
00:29:07.551 --> 00:29:08.618
چرا به من نگاه میکنی؟
00:29:12.489 --> 00:29:14.490
.آملیا
00:29:14.524 --> 00:29:16.726
.نمیدونم
00:29:16.760 --> 00:29:19.995
اگر نریم داخل، کجا میریم؟
00:29:20.364 --> 00:29:22.164
چرا همه از من سؤال میکنن؟
00:29:22.199 --> 00:29:22.965
.زود باش مِر
00:29:23.000 --> 00:29:24.900
مگه من چقدر از ازدواج کردن اطلاعات دارم؟
00:29:24.935 --> 00:29:27.503
و من کی باشم بگم آدم فقط
یک بار عشق رو پیدا میکنه؟
00:29:27.537 --> 00:29:30.072
.خیلی ها دوبار عاشق میشن
00:29:30.107 --> 00:29:31.173
...مثلاً
00:29:34.444 --> 00:29:35.578
...مثلاً
00:29:35.612 --> 00:29:36.445
.نمیدونم
00:29:36.480 --> 00:29:38.180
...الان کسی به ذهنم نمیرسه، اما
00:29:38.215 --> 00:29:40.249
.ریچارد وِبر -
.بله! دقیقاً. ممنونم -
00:29:40.283 --> 00:29:42.418
ریچارد وِبر. دقیقاً. میبینی؟
00:29:42.452 --> 00:29:45.588
.شاید دو بار عاشق بشیم
.شاید 11 بار، شاید 30 بار
00:29:45.622 --> 00:29:48.100
آیا بهتر نیست حداقل بهش باور داشته باشیم؟
00:29:48.110 --> 00:29:48.924
.چرا
00:29:48.959 --> 00:29:50.760
.اُون به این باور داره
00:29:50.794 --> 00:29:53.329
.قسم میخورم که همینطوره
.و عاشق توئه
00:29:53.363 --> 00:29:55.531
.شاید این بار برای تو فرق داشته باشه
00:29:55.565 --> 00:29:58.601
.شاید این بار، حق با تو باشه
00:30:08.979 --> 00:30:10.513
.خیلی خب، گوش کن
00:30:10.547 --> 00:30:11.414
.بیهوشی ای در کار نیست
00:30:11.448 --> 00:30:15.016
...یخ تنها چیزیه که داریم، برای همین دردش
00:30:15.385 --> 00:30:16.686
.دردش خیلی شدید خواهد بود
00:30:16.720 --> 00:30:19.455
خیلی خب؟
00:30:19.489 --> 00:30:21.090
.باشه
00:30:21.124 --> 00:30:23.559
چرا اون توی خونۀ مِردیته؟
.من باید کلیدهام رو بردارم
00:30:23.593 --> 00:30:25.094
.نه، نه، وقت نداریم
00:30:25.128 --> 00:30:26.095
.بیا اینجا
00:30:26.129 --> 00:30:27.963
درسته. بچه رو داخل رحم بچرخون
.تا صورتش به پایین باشه
00:30:27.998 --> 00:30:30.599
نه، میدونم. وضعیتش با اون
.چیزی که قبلاً دیدی فرق خواهد کرد
00:30:30.634 --> 00:30:31.964
.خیلی خب -
آیا حالش خوبه؟ -
00:30:31.989 --> 00:30:33.369
!آپریل! آپریل
00:30:33.403 --> 00:30:34.704
سلام، آپریل! آیا صدامو میشنوه؟
00:30:34.738 --> 00:30:35.604
!جکسون! جکسون
00:30:35.639 --> 00:30:36.338
.جکسون، من اینجام
00:30:36.373 --> 00:30:37.373
.خیلی خب، خیلی خب. من اینجام
00:30:37.407 --> 00:30:40.609
.خیلی خب، من اینجام -
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
00:30:40.644 --> 00:30:41.877
!آخ جون! شانس آوردیم
00:30:41.912 --> 00:30:43.245
چیه؟ -
.یک کیف پزشکی قدیمی -
00:30:43.280 --> 00:30:44.947
.حتماً مال مادرش بوده
00:30:44.981 --> 00:30:49.051
...اینجا مقداری گاز و
.ایناهاش... تیغ جراحی
00:30:51.421 --> 00:30:52.588
لیدوکائین چی؟
00:30:52.622 --> 00:30:53.622
.نه
00:30:53.657 --> 00:30:56.291
هی، وارِن، چی داری که اون رو باهاش بپوشونی؟
00:30:58.662 --> 00:31:01.130
.حولۀ ظرفشویی...
00:31:02.365 --> 00:31:04.633
.خیلی خب
00:31:05.435 --> 00:31:06.969
میتونی حسش کنی؟
00:31:07.003 --> 00:31:08.137
.آره
00:31:11.808 --> 00:31:14.577
خیلی خب، بِن، لازمه بهم یک قولی بدی، باشه؟
00:31:14.611 --> 00:31:16.979
.باشه -
اگر احساس کردی داری من رو از دست میدی -
00:31:17.013 --> 00:31:18.614
...اگر دچار خونریزی شدم -
.نه -
00:31:18.648 --> 00:31:20.649
.مطمئن شو که بچه حالش خوب باشه
00:31:20.684 --> 00:31:21.717
.اوه، نه، نه، نه
00:31:21.752 --> 00:31:24.186
.آپریل، نه... بِن به حرفش گوش نده
00:31:24.221 --> 00:31:26.689
.نجاتش بده. هر دوشون رو نجات بده
00:31:26.723 --> 00:31:30.793
بهم قول بده هر اتفاقی بیوفته
.بچه رو نجات میدی
00:31:30.827 --> 00:31:32.328
!بِن، باشه؟
00:31:32.362 --> 00:31:33.629
.وارِن، تو از پسش برمیای -
!نه -
00:31:33.663 --> 00:31:34.697
.هر دو شون رو نجات میدی
00:31:34.731 --> 00:31:36.298
بِن، خواهش میکنم، باشه؟
00:31:36.333 --> 00:31:39.602
!همه لطفاً ساکت شین
00:31:42.539 --> 00:31:44.006
میراندا!
00:31:44.040 --> 00:31:45.508
بله؟
00:31:46.877 --> 00:31:49.512
.میخوام این کار رو انجام بدم
00:31:49.546 --> 00:31:52.114
.مجبورم انجامش بدم
00:31:52.149 --> 00:31:53.449
.میدونم
00:31:53.483 --> 00:31:54.984
.بِن... قطع نکن
00:31:55.018 --> 00:31:57.286
.من بهت اطمینان دارم
00:32:11.434 --> 00:32:13.669
.خیلی خب، خیلی خب
00:32:24.881 --> 00:32:27.516
.خیلی خب، هِی، هِی
00:32:29.352 --> 00:32:31.554
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:32:38.295 --> 00:32:39.595
.آپریل، لطفاً جواب بده
00:32:43.700 --> 00:32:45.868
!یک چیزی بگو. بِن
00:33:43.804 --> 00:33:45.138
.اوه، اوه، اوه، هِی، هِی، هِی
00:33:45.172 --> 00:33:47.173
.خیلی خب، بیا
00:33:47.208 --> 00:33:49.109
.بیا
00:33:49.143 --> 00:33:51.111
.خیلی خب، رسیدیم. وقت خوابه
00:33:52.380 --> 00:33:54.948
.بذار بهت یکم آب بدم
00:33:54.982 --> 00:33:57.617
.من توی ماشینم زندگی میکردم
00:33:57.651 --> 00:33:59.486
میدونستی من توی ماشینم زندگی میکردم؟
00:33:59.520 --> 00:34:00.520
.وای، وای، هِی، هِی
00:34:00.554 --> 00:34:02.355
داری چکار میکنی؟
00:34:02.390 --> 00:34:03.757
و بعدش با اون ملاقات کردم
00:34:03.791 --> 00:34:06.626
.و دیگه توی ماشینم زندگی نمیکردم
00:34:06.660 --> 00:34:08.461
.همه اون رو دوست داشتن
00:34:08.496 --> 00:34:10.363
.منم همینطور
00:34:10.398 --> 00:34:11.998
داری... داری چکار میکنی؟
00:34:12.032 --> 00:34:13.700
.میخوام... میخوام برم تو رختخواب
00:34:13.734 --> 00:34:15.802
.خیلی. من بهتره برم
00:34:15.836 --> 00:34:17.537
خیلی خب... حالت خوبه دیگه، مگه نه؟
00:34:17.571 --> 00:34:20.472
هیچ وقت نمیخواستم
.کسی دست از دوست داشتنش بکشه
00:34:21.976 --> 00:34:23.510
...اگر من
00:34:23.544 --> 00:34:26.612
...اگر اشتباهی چیزی میخریدم... اون...
00:34:27.581 --> 00:34:30.683
.توی صورتم سیلی میزد
00:34:30.718 --> 00:34:32.118
.هِی
00:34:32.153 --> 00:34:33.520
...یا توی شکمم. یا
00:34:35.423 --> 00:34:37.991
.هیچ کس بجز من این رو نمیدونست
00:34:39.760 --> 00:34:43.329
.به همین خاطر... فرار کردم
00:34:43.364 --> 00:34:46.350
.باید مطمئن میشدم اون هیچ وقت پیدام نمیکنه
00:34:47.768 --> 00:34:48.668
...و اگر بخوای ازش طلاق بگیری
00:34:52.273 --> 00:34:55.141
.اونطوری پیدام میکنه
00:34:55.176 --> 00:34:58.211
آیا کِرو از این ماجرا خبر داره؟
00:34:58.245 --> 00:34:59.712
.نه، نه
00:34:59.747 --> 00:35:02.675
الکس اگر بفهمه سعی میکنه ازم
.محافظت کنه، اما نمیتونه
00:35:05.119 --> 00:35:07.556
.اون حتی اسم واقعی من رو هم نمیدونه
00:35:08.556 --> 00:35:09.489
.تو باید بهش بگی
00:35:09.523 --> 00:35:10.657
.اون درک میکنه
00:35:10.691 --> 00:35:11.825
.کِرو آدم خیلی... هِی
00:35:11.859 --> 00:35:13.026
.خیلی خب، این کار رو نکن
00:35:13.060 --> 00:35:14.427
این کار رو نکن، باشه؟
00:35:14.462 --> 00:35:17.397
.بذار فقط بذارمت توی رختخواب
00:35:17.431 --> 00:35:18.565
.نه، نه، بس کن
00:35:26.273 --> 00:35:30.844
.خیلی خب، نه، نه
00:35:30.878 --> 00:35:32.512
.دکتر کِرو، صبر کن
00:35:32.546 --> 00:35:33.613
...خیلی خب، هی! داری چکار
00:35:33.647 --> 00:35:35.615
!الکس
00:35:35.649 --> 00:35:37.750
!الکس
00:35:43.757 --> 00:35:46.092
هِی، تو اینجا چکار میکنی؟
00:35:46.126 --> 00:35:48.294
.اونها ازم خواستن که این رو بهت بدم
00:35:48.329 --> 00:35:49.729
...چی... کپنر
00:35:49.763 --> 00:35:51.698
اون حلقه ها رو توی خونۀ مردیت جا گذاشت
00:35:51.732 --> 00:35:55.068
...و بعدش همه چیز طور دیگه ای پیش رفت
00:35:55.102 --> 00:35:55.969
.بچه یک دختره
00:35:56.003 --> 00:35:58.071
بچه رو بدنیا آورد؟ -
.آره -
00:35:58.105 --> 00:36:02.809
.بعداً خبرها بهت میرسه. بگذریم. بیا
00:36:02.843 --> 00:36:04.577
.مرسی
00:36:06.413 --> 00:36:08.248
.مجبور نبودی این کار رو بکنی
00:36:08.282 --> 00:36:10.316
.میدونم
00:36:11.485 --> 00:36:13.419
...خنده داره
00:36:13.454 --> 00:36:16.723
.طوری که مسائل پیش میره خنده داره
...مطمئن نیستم من و آملیا
00:36:17.925 --> 00:36:19.792
.سلام -
.سلام -
00:36:19.827 --> 00:36:21.060
.اون برگشته -
کجاست؟ -
00:36:21.095 --> 00:36:22.524
.نه، نمیخواد الان تو رو ببینه
00:36:22.549 --> 00:36:24.797
چی؟ -
.قبل از عروسی شگون نداره -
00:36:24.832 --> 00:36:26.766
.عجله کن و برو توی مراسم
00:36:26.800 --> 00:36:28.301
.اون 10 دقیقه زمان احتیاج داره
00:36:28.335 --> 00:36:29.802
.خیلی خب، باشه، باشه
00:36:29.837 --> 00:36:31.938
.خیلی خب. باشه
00:36:31.972 --> 00:36:33.840
...هِی
00:36:33.874 --> 00:36:35.608
.مبارکت باشه رفیق
00:36:35.643 --> 00:36:37.443
.ممنون
00:36:37.478 --> 00:36:39.445
...اوه، راستی
00:36:39.480 --> 00:36:41.481
.بعدش مراسم شامه
00:36:45.819 --> 00:36:48.621
پس تو میمونی؟
00:36:49.857 --> 00:36:51.658
.آره احتمالاً
00:36:52.526 --> 00:36:53.693
.من از عروسی خوشم میاد
00:36:54.762 --> 00:36:57.764
.خنده داره. قرار بود اُون ساقدوش من بشه
00:37:00.901 --> 00:37:03.937
بگذریم، تو چی؟ آیا عروسی مفصلی داشتی؟
00:37:03.971 --> 00:37:05.471
.نه
00:37:05.506 --> 00:37:09.709
ما پیمان ازدواجمون رو... روی
.یک کاغذ یادداشت نوشتیم
00:37:11.879 --> 00:37:13.713
اون از تعهد میترسید؟
00:37:13.747 --> 00:37:15.782
.نه، برعکس... من میترسیدم
00:37:15.816 --> 00:37:18.718
.انقدر من رو دوست داشت که اهمیتی نمیداد
00:37:18.752 --> 00:37:19.686
.طفلکی
00:37:19.720 --> 00:37:22.655
.به زحمت میشه گفت عروسی گرفتیم
00:37:24.925 --> 00:37:26.793
مگه چطور بود؟
00:37:26.827 --> 00:37:28.828
.«رفتیم به «سیتی هال
(.ساختمان اصلی شهر، مثل شهرداری یا فرمانداری)
00:37:28.862 --> 00:37:31.296
.فقط خودمون دو نفر
00:37:32.433 --> 00:37:33.333
.چه قشنگ
00:37:33.367 --> 00:37:35.835
.آره، خیلی قشنگ بود
00:37:36.937 --> 00:37:41.741
.مگان میخواست یک عروسی بزرگ داشته باشیم
00:37:41.775 --> 00:37:46.412
.«میگفت: «مثل یک جشن بزرگ باشه
00:37:46.447 --> 00:37:48.681
.دِرک هم از یک جشن بزرگ خیلی خوشش میومد
00:37:55.522 --> 00:37:57.323
.باید برم توی مراسم
00:37:57.358 --> 00:37:59.792
.باید بری
00:38:14.908 --> 00:38:17.076
وقت رفتن الانه؟ بریم؟ زودتر باید میرفتیم؟
00:38:17.111 --> 00:38:20.013
.هر وقت دوست داشتی راه بیوفت
00:38:20.047 --> 00:38:22.115
مطمئنی نمیخوای فرار کنی؟
.الان دیگه آخرین فرصته
00:38:22.149 --> 00:38:24.851
.لطفاً خفه شو
00:38:24.885 --> 00:38:28.254
.باید بریم. من راه میوفتم
00:38:29.490 --> 00:38:30.590
.خیلی خوشگل شدی
00:38:31.925 --> 00:38:32.725
.تبریک میگم
00:38:45.506 --> 00:38:49.574
.مِردیت: عشق حد و مرزهایی داره
.خودمون هم میدونیم
00:38:50.944 --> 00:38:52.079
.من تمام سعی ام رو کردم
00:38:52.688 --> 00:38:55.314
لطفاً این رو بدون که
...اگر بیشتر از این میتونستم
00:38:55.349 --> 00:38:56.983
.میدونم. مطمئنم
00:39:09.096 --> 00:39:10.797
.وضعیتش پایداره
00:39:13.834 --> 00:39:15.134
.رابینز داره بخیه میزنه
00:39:15.737 --> 00:39:20.140
.دختر کوچولوی تو مادر خیلی قوی ای داره
00:39:20.474 --> 00:39:22.842
.آره، همینطوره
00:39:24.645 --> 00:39:27.180
.دکتر وارن
00:39:36.724 --> 00:39:38.524
دکتر رابینز به من گفت
00:39:38.559 --> 00:39:44.497
توی اون شرایط دشوار مهارت
.فوق العاده ای از خودت نشون دادی
00:39:46.867 --> 00:39:49.295
.گفت تو امروز جون دو نفر رو نجات دادی
00:39:49.320 --> 00:39:52.996
ما اون مرزها رو برمیداریم
.و دوباره باز برشون میگردونیم
00:39:53.040 --> 00:39:54.974
...و باز دوباره برشون میداریم
00:40:09.990 --> 00:40:12.024
...ولی آیا واقعاً لازمه اینطوری باشه؟
00:40:24.805 --> 00:40:27.039
!سلام مامان -
سلام! جریان چیه؟ -
00:40:34.081 --> 00:40:36.178
.بلیط هواپیما
00:40:36.203 --> 00:40:38.271
.آخر هفتۀ دیگه برش گردون
00:40:38.467 --> 00:40:41.345
من همۀ تابستونها و در ضمن
.هر سال تحصیلی در میون بچه رو میخوام
00:40:41.355 --> 00:40:43.156
،کریسمس امسال هم میخوام پیش من باشه
...اما دفعۀ بعد مال تو
00:40:43.190 --> 00:40:48.094
و بقیۀ جزئیات رو...
.بعداً با هم مشخص میکنیم
00:40:48.128 --> 00:40:51.397
...چی؟ آیا داری میگی
00:40:51.431 --> 00:40:54.066
.گوش کن، ما اشتباه عمل کردیم
00:40:54.101 --> 00:40:56.068
فرصتش رو داشتیم که درست عمل کنیم
00:40:56.103 --> 00:40:59.405
.اما... از دستش دادیم
00:40:59.439 --> 00:41:00.907
آیا داری میگی...؟
00:41:00.941 --> 00:41:03.009
حرف من اینه که
00:41:03.043 --> 00:41:08.447
.لیاقت سوفیا داشتن دو تا مادر خوشحاله
00:41:08.482 --> 00:41:12.919
.دارم میگم بذاریم همه خوشحال باشن
00:41:17.257 --> 00:41:19.258
.ممنونم
00:41:21.328 --> 00:41:22.929
آیا نمیتونیم عبرت بگیریم؟
00:41:22.963 --> 00:41:25.064
آیا نمیتونیم شجاع باشیم؟
00:41:25.098 --> 00:41:27.233
آیا نمیتونیم باور داشته باشیم؟
00:41:27.267 --> 00:41:30.069
...چون شاید تنها چیزی که بهش نیاز داریم
00:41:30.103 --> 00:41:33.105
...کمی جرئت
00:41:33.140 --> 00:41:35.241
...کمی امید
00:41:35.275 --> 00:41:36.609
...و کمی باور باشه
00:41:40.747 --> 00:41:42.948
.اون خیلی خوشگل شده
00:41:43.200 --> 00:41:46.752
شاید اگر انتخاب کنیم که اونها رو
.نبینیم، حد و مرزی هم وجود نداشته باشه
00:41:46.787 --> 00:41:49.755
...شاید عشق نامحدود باشه
00:41:49.790 --> 00:41:51.891
...اگر ما فقط اونقدر شجاع باشیم که
00:41:51.925 --> 00:41:55.493
.بخوایم عشق نامحدود باشه
00:41:56.200 --> 00:41:58.998
شاید برای همه شادی به
...اندازۀ کافی وجود داشته باشه
00:41:59.032 --> 00:42:02.768
.من ازش خوشم میاد
00:42:02.803 --> 00:42:04.170
از کی؟
00:42:04.204 --> 00:42:06.305
.ریگز
00:42:07.808 --> 00:42:10.977
.واقعاً ازش خوشم میاد
00:42:11.011 --> 00:42:13.079
.فکر کنم اونم از من خوشش میاد
00:42:13.113 --> 00:42:15.081
...یا شاید
00:42:15.115 --> 00:42:17.763
...یک لحظه صبر کنین
00:42:17.788 --> 00:42:19.522
...یک فکری به سرم زد
00:42:20.975 --> 00:42:40.248
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.