...آنچه در «آناتومی گِری» گذشت
!من... من یک زن و خونه و خانواده میخوام
...امروز عروسی آملیا و اُونه .من همچین چیزی میخوام
.نمیتونم باهاش ازدواج کنم .من متأهلم
خیلی خب، این کار رو نکن، باشه؟
.بذار بذارمت توی رختخواب
.نه، نه، وایستا
.دکتر کِرو، صبر کن
...هِی، داری چکار میکنی - !الکس -
...تو در تصمیم گیری خطای فاحشی مرتکب شدی
.اگه جای تو کس دیگه ای بود، از کار معلق نمیشد
.بلکه اخراج میشد
.و منم دیگه صحبتی ندارم .کار و خانواده از هم جداست
بچه ام داره میمیره. تغذیۀ خونش قطع شده
.و داره میمیره
.تو امروز جون دو نفر رو نجات دادی
.من ازش خوشم میاد
کی؟ - .ریگز -
.واقعاً ازش خوشم میاد
آیا دلتون نمیخواد بتونین حرفی رو که زدین
یا کاری رو که قبلاً کردین پس بگیرین؟
.اونا خیلی خوشحالن
.همینطوره
.آره، اما زیاد طول نمیکشه
.منظورم این نیست که من دلم نمیخواد
.نمیخوام ضد حال باشم
...ولی در واقع هستی
.تجربۀ من از شادی هیچ وقت اینطوری نبوده
.اینکه دوام داشته باشه
.دکمۀ «بازگشتی» وجود نداره
تنها میشه امیدوار بود که .بتونیم درس بگیریم و تغییر کنیم
.میتونیم بهتر از قبل بشیم
تجربۀ تو اینطوری نبوده؟
واقعاً لازمه الان از این حرفها بزنیم؟
.حق با توئه. زمان و مکان مناسبی انتخاب نکردم
.اونها دقیقاً همین «الان» ازدواج کردن
پس بیا حداقل برای پنج دقیقه که شده .براشون خوشحال باشیم
.حتماً - .خوبه -
.آره! بیا خوشحال باشیم
میخوای برقصی؟
.دیگه اونقدرها هم نه - نمیخوای؟ -
...خیلی خب، پس
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
که چکار کنیم؟
.بریم یه جای دیگه
.با هم
.کاری رو که قبلاً کردیم نمیتونیم عوضش کنیم
قراره برقصیم؟
چکار؟ - .برقصیم -
.امروز روز خیلی پرفشاری بوده
.و حالا دیگه تموم شده
.زوجهای تازه هم بالاخره ازدواج کردن .مأموریت انجام شده
.اصولاً الان وقت رقصیدنه
خب، کی میاد؟ - .این که نمیاد -
.پس تو باید بیای
.اوهومم
.نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم
.چون آینده همیشه در حال اومدن به سمت ماست
چی داریم؟
.مذکر، بیست و چند ساله .در شرایط بعد از ترومای غیرنافذ به صورت و گردن
.اوه، خدای من، دلوکا
.شکستگی احتمالی زایگوما و بینی .ممکنه دچار آسیب مغزی هم شده باشه
چه اتفاقی افتاد؟
.نیاز به سی تی اسکن داریم
.خیلی خب، بیاین ببریمش به اتاق ترومای یک
.بریم - .آوری رو پیج کنین -
.دو تا شامپاین
.بله
.فکر میکردم داری با مگی میرقصی
وِبر پرید وسط. قبلش کجا بودیم؟
.تو باید بس کنی
چی رو؟
.اینکه هر جا میرم میای و باهام حرف میزنی
.با توجه به شغلمون حرفت غیر منطقی به نظر میاد
.علاوه بر این، من بدم نمیاد جای تو باشم
.بس کن
.ما مشکل داریم. یعنی «من» مشکل دارم
چه مشکلی؟
.اینو نگه دار. تلفنم داره زنگ میخوره
.جو
سلام ویلسون. چی شده؟
.ویلسون
.آروم، آروم، آروم
.نفس عمیق بکش
چه اتفاقی برای دلوکا افتاده؟
.نه، تو خیلی خوبی. من به پات نمیرسم
.باید منو توی دبیرستان میدیدی
.من که توی دبیرستان فقط تو اتاقم میرقصیدم
.مردیت رقاص خوبیه
.مردیت همیشه سعی میکنه بقیه رو به رقص بیاره
.برای دلوکا یه اتفاقی افتاده
چی؟
.اون توی اورژانسه. آسیب دیده
.من فقط همین رو میدونم
من باید برم. مگه نه؟
.باید بری
اون مشروب خورده. میشه تو برسونیش؟
.حتماً - شما کجا میرین؟ -
.خدایا - چه اتفاقی افتاده؟ -
.شکستی بینی. خونریزی پشتی
.آوری رو پیج کردم
نه، کِرو. برای اون چه اتفاقی افتاده؟
...دچار «هایفما» شده (خونریزی در چشم)
.اتاق قدامی چشمش پر از خون شده
.دلوکا. منو نگاه کن
.آره. گیر افتاده
.دلوکا، دلوکا! آروم باش
.همه چیز درست... میشه
.مجرای تنفسیش خونریزی کرده .به سختی نفس میکشه
.باید براش لولۀ تنفسی بذاریم
.بهش 20 میلی گرم اتومیدات تزریق کنین
.رئیس. پلیس ها اومدن اینجا
آوری کجاست؟ - .من بحش جراحی پلاستیک رو پیج کردم -
.من جراح پلاستیک نخواستم .من آوری رو خواستم
.من اینجام. من اینجام
چه خبره؟
به نظر شکستی کف حفرۀ چشم .همراه با انتراپمنت میاد
کی اینکار رو کرده؟
.سی تی اسکن سر و صورتش توی نوبته
ببین، میشه لطفاً بینیش رو برگردونی سرجاش؟
چه اتفاقی افتاد جو؟
...من
.اون نباید برمیگشت اینجا .نباید برمیگشت
کی نباید برمیگشت اینجا؟
.بیا. فقط آروم باش
جو، اَلکس الان کجاست؟
.الان وقتش نیست
تو پیشش میمونی؟
.من؟ اون به «تو» زنگ زده
.باید سپتوم شکسته رو جا بندازم
.کبودی در اطراف ترقوه. دفورماسیون مشهوده
.بینیش شکسته - .خیلی خب. بیاین از سینه اش عکس بگیریم -
.براش سرم لورازپام بذارین
.خیلی خب، با شمارش من
.سه، دو، یک
.سی تی اسکن آماده است - .اَلکس -
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آماده این؟ - .من آماده ام -
اَلکس؟
.خیلی خب. بریم
!اَلکس
.من حواسم هست
.حالا
.خیلی خب، بیاین ببریمش
.یه چیزی بگو - میخوای چی بگم؟ -
فکر میکنی هیچ کس نمیفهمه کار تو بوده؟
.به دستت نگاه کن... ممکنه بیوفتی زندان
.به جرم تعرض
.من پزشکم. وظیفه دارم کار تو رو به بیلی گزارش کنم
.من برگشتم خونه. اون روی جو خوابیده بود
.جو مست کرده بود
...اون هم
.وایستا ببینم، مِر
تو میخوای منو به بِیلی لو بدی؟
.تو زیر بارون خوردی زمین .اینطوری شده که دستت زخمی شده
.مِر، سلام
.اندرو رو دیدی؟ شنیدم خیلی ناجوره .میگن خیلی ناجور شده
.دارن میبرنش برای سی تی اسکن
.اوه، خدای من
چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دلوکا
اون اینجا پزشک جراحه؟
.اون رزیدنت جراحیه، بله
شما از ماهیت حادثه خبر ندارین؟
...خب، صورتش به شدت ضربه خورده
...منظورم قبل از اونه
...من فقط همین رو میدونم. ممکنه
.ممکنه مورد زورگیری قرار گرفته باشه
.شاید هم دعوای توی کافه بوده یا چیز دیگه
وقتی آوردنش، یکی از دکترهای .ما همراهش بود، دکتر کِرو
...آها
.کاف-رِ-واو. بهش میگم بیاد پیش شما
.ببخشید. تاتوم، بگو
رئیس، میخواین دکتر هانت رو پیج کنم؟
توی شب عروسیش؟ چرا باید اینکار رو بکنی؟
.کپنر نیست. هانت هم نیست
.مونده بودم کی قراره بخش تروما رو پوشش بوده
...اوه
.«به نظر میرسه «خودت
وایستا، جدی گفتی؟ برگردم سر کارم؟
گفتم «به نظر میرسه خودت»، مگه نه؟
.ببین، اگر کِرو رو دیدی بگو بیاد پیش من
چرا؟ به نظرت... به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده .بخاطر همینه که میخوام کِرو رو پیداش کنم
...میراندا
چیه؟
.هیچی
.خیلی خب
.دلوکا راهی اورژانس شده .ظاهراً بدجوری هم کتک خورده
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی یادم نمیاد
اون اینجا با تو بود؟
.جو
آیا دلوکا بهت آسیب رسوند؟
آیا لازمه به پلیس خبر بدم؟ ...آیا سعی کرد بهت
.نه، نه، نه. اون... تقصیری نداشت
...تقصیر من بود. من
.من خراب کردم. همه چیز رو خراب کردم
چطور مگه؟
...اون من رو رسوند خونه و بعدش من بهش گفتم که
.اوه، خدای من
چی؟ چی؟ بهش چی گفتی؟
.باید برم بیمارستان. باید اَلکس رو ببینم
.وایستا، وایستا. نه. تو قرار نیست جایی بری
آیا کسی هست که بشه باهاش تماس بگیرم؟
مادرت یا پدرت؟
...من پدر و مادر
.شما هیچی از من نمیدونید
.متأسفم
ویلسون، با کی میتونم تماس بگیرم؟
.شما فقط برید
.نه. نه وقتی که تو چنین وضعی داری
.نه، آخه من مست و بهم ریخته ام .من یکی از جراحهای شمام
.جراحی خوبی هم هستم
...این واقعیت من نیست
.من الان مشکلی ندارم
بذارین بعداً دوباره مثل یک جراح با شما ملاقات کنم، باشه؟
...لطفاً فقط برید
.نه، نه، نه. تو خیلی مستی
خرابکاری کردی و دور و برت .همه چیز هم داره بهم میریزه
خرابکاری کردی و دور و برت هم .همه چیز داره بهم میریزه
.لطفاً برید
.تو پیش آدم درستی اومدی
.چون من خیلی بیشتر از کل عمر تو خرابکاری کردم
...و از روی تجربه بهت میگم
با خوردن یکم قهوه و گذروندن شب
.مشکلاتت شروع میکنن به کوچکتر شدن
.و دنیا هم به کار خودش ادامه میده
.قول میدم
باشه؟
.باشه
.توی خونه قهوه دارم
.خوبه
بهت یکم غذا میدیم
.و یه مقدار آسپرین
.اینطوری حالت بهتر میشه
بعدش همه چیز یادت میاد
.و میتونی بهم بگی که چه اتفاقاتی افتاده
.یا اینکه دوست داری با کی صحبت کنی
خوبه دیگه، مگه نه؟
.ای بابا
مشکل چیه؟
...هیچی. فقط
.یه جوریه
.ما قبلاً بهم زدیم... خیلی هم بدجور
من... زیاد مطمئن نیستم .اون اصلاً بخواد من رو ببینه
.فراموش کن. منم که دیوونه شدم
.آها
چی شده؟
.هیچی، فکر میکردم هنوز با هم هستین
من؟ با دلوکا؟
نه. همچین فکری میکردی؟
...آره. شما با هم خیلی
...نه، نه،... اون بهم زد... یعنی بهم
.تموم شد
.خیلی خب - .چند وقتی میشه -
.خیلی خب
...خیلی سخت بود، چون با هم همکار بودیم
.آره، درک میکنم
منظورم این نیست کسایی که با هم .همکارن نمیتونن رابطه داشته باشن
.برعکس، به نظرم میتونن
.شدنیه، البته با همکارهای مناسب
.اوه، خدای من
.سلام
.من اینجام. مَگی ام
هشیار بوده؟
اول که آوردن آره، اما .بعدش مجبور شدیم براش لوله بذاریم
مشکلش چیه؟
.سی تی اسکن سرش سالمه اما دچار هایفما شده
کی اینکار رو کرده؟
.نمیدونیم
کِرو آوردش اینجا اما ما هنوز .نفهمیدیم چه اتفاقی افتاده
.راستش، باید بدونیم با کی تماس بگیریم
.بعداً میرم از پروندۀ پرسنلیش درمیارم
.با مادرش. احتمالاً الان سر کاره
.ما باهاش تماس میگیرم. اون منو میشناسه
حالش چطوره؟ آسیب مغزی هم دیده؟
.اون تازه الان از سی تی اسکن بیرون اومده
تو عکسهاش رو دیدی؟
.نه. اما متخصص رادیولوژی گفت سالم بودن
میشه خودت نگاه کنی؟ میشه خودت شخصاً نگاهشون کنی؟
...الکس، اونها گفتن
...اگه چیزی رو از قلم انداخته باشن چی؟ اگر
اگر دچار خونریزی تأخیری بشه و فردا بیوفته بمیره چی؟
.باشه. خودم عکسها رو نگاه میکنم
.الکس. اوضاع خیلی بده
.خرابه. میدونم. میدونم
...من... من
.من یه لحظه دیوونه شدم
...من فقط... من
اگه قبل از اینکه چیزی بگه خودم برم با دلوکا صحبت کنم چی؟
.شاید بهتر باشه با پلیسها صحبت کنی
نه، نه، نه. میشه تا موقعی که عمق فاجعه مشخص نشده صبر کنیم؟
...میدونی، فقط
برو... برو عکسهاش .رو بررسی کن. خواهش میکنم
.عکسهاش رو بررسی میکنم
سلام. هنوز با پلیس صحبت نکردی؟
اوه، چرا. نه. یعنی... چرا؟
.میراندا گفت بهتره بری پیشش
دستت چطوره؟ - چی؟ -
.به نظر میاد اول اون برات مشکل ساز شده بوده
.اوه، زیر بارون زمین خوردم
...ببین، رفیق
بعد از اینکه از عمل بیاد بیرون دلوکا همه چیز رو تعریف میکنه
...پس اگر چیزی هست که
.هیچ چیزی نیست
.باشه
.من اون رو آوردمش اینجا و کمکش کردم
.اوهومم
وضع این چشم خیلی خرابه. فشارش داره از کنترل خارج میشه. باید الان با یک متخصص چشم
.ببریمش اتاق عمل - آیا ممکنه بیناییش رو از دست بده؟ -
.مسئله اینه که چشمش فلج شده .لابلای شکستگی گیر افتاده
محل رو میشکافیم، چشم رو آزاد .میکنیم و خونها رو بیرون میکشیم
.من با «جَن رِگر» تماس گرفتم
...«کارش عالیه، اما رفته «ویدبِی آیلند
خودت نمیتونی؟
...خب، از نظر فنی چرا... میتونم که
پس چرا منتظر «جن رگر» هستیم؟
...اون متخصص چشم هستش. من ترجیح میدم
.مسئلۀ بینایی (دلوکا) درمیونه
.پای شغلش (جراحی) درمیونه .بیا وقت رو تلف نکنیم
.حق با اونه .آوری اگر میتونی، انجامش بده
.انجامش میدم
کِپنر حالش چطوره؟
.خوبه
.خوابیده
چی شده؟... چکار میکنی؟
.سلام. آروم باش. من اینجام. من اینجام
داشت یکم بهونه گیری میکرد
منم گفتم تو بهتره بخوابی .و بچه رو بغلش کردم
.داریم با هم دوست میشیم
.یک نفر گویا خیلی از مادر بزرگش خوشش اومده
.شیفته اش شده. آره
.اوهومم
تو حالت چطوره؟
.خوبم. درد دارم
.معلومه
آپریل، من باورم نمیشه .چه شرایطی رو پشت سر گذاشتی
.ارزشش رو داشت
.خیلی خوشگله .این دختر واقعاً خوشگله
.اوهومم
.کاش میدونستم باید به چه اسمی صداش کنم
جکسون مگه بهتون نگفته؟
.نه. من تازه الان رسیدم
.احتمالاً میخواسته اینجا بهتون بگه
.لازم نیست صبر کنیم خودش بیاد
...خب
...ما دنبال یک اسم محکم، بیاد موندنی و
آیا اسمش «کاترینه»؟
شما کاترین کوچولو هستی؟
.ما گفتیم کاترین فقط میتونه یک دونه باشه
.«اسمش رو گذاشتیم «هَرِیِت
.هَریِت
.اوهومم
.اوه
.من که خوشم میاد
.«مثل «هَریت تابمَن (اشاره به مبارز آمریکایی)
.دقیقاً. تابمن
.و البته جاسوس («اشاره به داستان «هریتِ جاسوس)
.که داستان خیلی خوبیه
.من عاشقشم
.«هَریِت آوری»
.قشنگه. راحت هم سر زبون جاری میشه
ببخشید، کی گفته که فامیلیش «آوری» هستش؟
عکسهای سر اندرو اینها هستن؟ .فکر میکردم سالم هستن
.آره، محض احتیاط دوباره چک میکنم
.میخوام مطمئن بشم چیزی از قلم نیوفتاده باشه
.به نظر سالم میان
.خدا رو شکر
.خدایا
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم. احتمالاً زورگیری یا همچین چیزی بوده
.همین الان تماسم با پدر و مادرش تموم شد
.و ظاهراً یادش رفته بهشون بگه ما از هم جدا شدیم
.اوه، خدای من
مِر، آیا من باهاش بد برخورد کردم؟
.دلوکا؟ «اون» خودش بود که با تو بهم زد
.اون آدم خیلی خیلی خوبیه
نکنه من اَحمقم؟
افتادم دنبال ریگز .در حالیکه دلوکا درست همینجاست
آیا کار احمقانه ای میکنم؟
.نمیدونم. شاید
امشب توی عروسی، در حالی که میرقصیدیم
میخواستم با ریگز صحبت کنم. میخواستم بهش بگم
«نظرت در مورد خودمون چیه؟»
.که یهو ریچارد وِبر سد راهم شد
.البته
.و حالا ریگز با خودش فکر میکنه من عاشق دلوکام
...به خدا شاید این فقط یک
.سلام
تو توی اتاق عمل چکار میکنی؟ .فکر میکردم قراره من با آوری عمل کنم
.آره. منم میام. البته نه برای جراحی
...فقط برای
.نمیدونم
.که دستش رو بگیری
.آره به نظرم
.آره
.آره، احمقانه است
.اصلاً این طور نیست. اون آدم خوبیه
.هیچ اشکالی در این کار نیست
...میدونم، ولی من... نمیخوام
.خودمونیم، اون که خوشگل هم هست .دیگه از این بهتر نمیتونستی شکار کنی
.موفق باشی. امیدوارم جواب بده
.خیلی خب
.ممنون
تو حالت خوبه؟
.ممنون که مَگی رو آوردی اینجا
«پرسیدم «حالت خوبه؟
.چیزیم نیست
.اما تو هم لازم نیست همش حال منو چک کنی
.مگه چیه؟ من آدم مؤدبیم .دارم مؤدبانه رفتار میکنم
.من اینطوریم - .تو خیلی خوب بودی -
لطفی در حق مَگی انجام دادی .اما الان داری خرابش میکنی
خوبی؟
...گوش کن، الکس، این
.تو مست بودی. تقصیری نداشتی. خودم میدونم
در مورد چی صحبت میکنی؟
دلوکا. اون خودش رو زورکی به تو تحمیل کرد، مگه نه؟
.مست بودی و اونهم میخواست ازت سوء استفاده کنه
.نه، نه، نه، نه، نه
اَلکس. من... بله، من مست کرده بودم
.چون از رفتن تو ناراحت بودم
تو بخاطر خودمون ناراحت بودی؟ بخاطر من؟
!بله، البته
پس تو اینجوری ابراز ناراحتی میکنی؟
اون یارو رو میاری خونمون که فاتحۀ همه چیز رو بخونی؟
...اگه بهم فرصت بدی باهات صحبت کنم
.چون تو ناراحت بودی - !گوش کن فقط -
.میدونی چیه؟ فراموشش کن
همونطور که گفتم
.کاری از تو ساخته نیست. تقصیر تو نیست
برای تو خیلی راحته که وقتی اوضاع بهم میریزه
.آدمها رو دور بریزی تا از ماجرا عبور کنی
...مشکل از تو نیست. مشکل از تربیت توئه
.یا شایدم عدم تربیت
.من میخواستم باهات ازدواج کنم
.ازت چیزی رو خواستم که تواناییش رو نداری
.باید زودتر میفهمیدم
خیلی خب. اول از همه عضلۀ چشمش اینجا گیر کرده
.توی شکستگی استخوان .پس از اینجا درش میارم
.اینم از این. خیلی خب
.میکرو اسکالپل لطفاً
آیا دوباره میتونه ببینه؟
.معلوم میشه
به محض اینکه بتونم خونها رو از اینجا خارج کنم
فشار داخل چشمش باید پایین بیاد .و قدرت بیناییش برگرده
.اما نگران نباش
.چشمهاش به همون قشنگی همیشه میشن
میشه همگی دست بردارین؟
.من میخوام چشمهاش درست بشن، اما بخاطر خودش
.ببخشید. حق با توئه
.و در ضمن اون جراحه .نمیتونه فقط یک چشم داشته باشه
درسته؟
به این معنی نیست که من عاشقشم .یا دلتنگشم یا غصه میخورم
.اون دوست منه
نه، دوست هم نیستیم چون بدجوری بهم زدیم
و اون حتماً از من بیزاره. اما آدمی بوده
.که قبلاً باهاش صمیمی بودم
.با همدیگه احساساتی رو مشترک بودین
.احساسات خیلی زیاد
.نمیشه انتظار داشت کل اون احساسات یهو فراموش بشن
.مثل یک آدم آهنی
خصوصاً اینکه هر دو با هم توی .شرایط سختی شریک بودین
.درک میکنم - .آره، همینطوره -
.سعی کن ازش بچه دار بشی
.من همینجوری راحتم
سلام. اوضاع چطوره اینجا؟
.خوب. اینجا تقریباً تمومه
حالش چطوره؟
.دچار هایفمای درجۀ چهار شده
...دکتر آوری داره سعی میکنه تخلیه ش کنه
اما...؟
من نگران خونریزی مجددم و .از دست دادن همیشگی بینایی
...که معنیش اینه که
هر کس این کار رو کرده .حرفۀ جراحی اون رو هم نابود کرده
...میدونی
.به نظرم میدونم کار کی بوده
چرا هیچ حرفی نزدی؟
...نمیدونم
.به نظرم... میتونم حدس بزنم چکار کرده
.اون واکنش نشون داده
در یک چشم بهم زدن و در یک لحظه
.اتفاق وحشتناکی بوقوع پیوسته
.من خوب این شرایط رو درک میکنم
خودت چرا نگفتی؟ از روی وفاداری کورکورانه؟
.کورکورانه نیست
.اون لیاقتش رو داره
اوائل که به اینجا اومدم
اون یکی از بدترین افرادی بود .که توی عمرم باهاشون برخورد کرده بودم
.ولی حالا یکی از بهترینهاست
.میدونم هنوز هر دو نوع آدم در وجودش هستن
.فقط میخوام مطمئن بشم اونی که بهتره برنده بشه
... بهر حال من
.فکر نمیکنم درست باشه خبر از دهان من بیرون بیاد
.همینطور من
.پیدات کردم
تو اینجا چکار میکنی؟
.وِبر باهام تماس گرفت
.گفت فکر میکرده شاید پیش من باشی
.گفت دلوکا کتک خورده و تو هم فرار کردی
.ببین احمق جان، من اینجام چون دوستتم چه اتفاقی افتاده؟
داری چکار میکنی؟
.دارم میرم
.خیلی خب، باشه. خودم میرسونمت
.نه، منظورم اینه دارم اینجا رو ترک میکنم
اینجا رو ترک میکنی؟
.آره
تو داری از برنامۀ تخصصی خارج میشی
و با این حال نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟
.نمیتونم
...تو... خیلی خب. چه مرگته؟ جو
چه اتفاقی برای دلوکا افتاده؟
.تو میتونی باهام حرف بزنی
من بودم که تو رو توی بار .با اون تنها گذاشتم. حقمه بدونم
.اون خیلی بخاطر کِرو ناراحت بوده
.خیلی هم مست کرده بوده
و تو با دلوکا تنهاش گذاشتی؟
.آره، تا مواظبش باشه
.نمیخواستم اونجا تنهاش بذارم
اون هم مطمئن شد که جو .صحیح و سالم به خونه برسه
...و تو هم باید بفهمی که
میفهمم. اون هم در عوض .میخواسته الکس رو ناراحت کنه
.اما این بار درست و حسابی به خدمت الکس رسیده
.این ممکنه پایان زندگی حرفه ایش باشه
این دیگه خیلی فراتر .از خوابیدن با یک مرد غریبه است
.اون با دلوکا نخوابیده
آیا اون به اجبار خودش رو تحمیل کرده؟ - ...نه، اون -
!اون میخواسته مواظبش باشه
رسوندش خونه. مطمئن شده که .براش مشکلی پیش نیاد
...دلوکا مهربان و مؤدب و عاقلانه عمل کرده و
دلوکا مواظبش بوده که صدمه ای نبینه
یا به خودش صدمه نزنه .که همون موقع تو وارد خونه شدی
تو از کجا میدونی ادواردز کل ماجرا رو دروغ نمیگه؟
چون متأسفانه خود منم .اولش دوست داشتم دروغ گفته باشه
امید داشتم دلیل خوبی وجود داشته باشه که .تو بخاطرش اون رو تا نزدیک مرگ کتک زدی
.دلیلی که تو رو یک هیولای وحشی نشون نده
.خودتم میدونی که اون دروغ نمیگه
دلوکا از عمل بیرون اومده؟ آیا بهوش اومده؟
.باید بری پیش بِیلی و یه چیزی بگی
...اگر اون علیه من شکایت کنه
.باید هم علیه تو شکایت کنه
.اون این وسط آدم بده نیست. جو هم همینطور
.اینجا «ما» آدمهای بد هستیم... خیلی هم بد
...اگر من چیزی نگم ...اگر تو چیزی نگی
.میخوام فرار کنم
.نمیتونی فرار کنی
.فکر میکردم دیگه بزرگ شدم
.همین دیروز بود که این رو به جو گفتم
برگشتم اونجا تا باهاش صحبت کنم و همه چیز رو درست کنیم
.و مثل آدم بزرگها رفتار کنیم
...الکس
.بذار با دلوکا صحبت کنم .لااقل بذار سعی خودم رو بکنم
!ویلسون
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟
.نه هنوز
.اما میدونم ارزش ترک کردن اینجا رو نداره
.من خرابکاری کردم
.نمیتونم درستش کنم. فقط بدترش میکنم
.به همین خاطر ازش فرار میکنم
.اینطوری برای همه بهتره
...فقط
.برید کنار. خواهش میکنم
.نه
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اما هر چی که باشه
.با فرار کردن ازش چیزی درست نمیشه
.و تو هم با ترک اینجا چیزی بدست نمیاری
.این رسم ما نیست
.من بهت اجازه نمیدم
.تو امروز یک بار من رو گول زدی
.دوباره اجازه نمیدم این اتفاق تکرار بشه
.اون بچۀ خودته
.میتونی هر چی دلت بخواد صداش کنی
!لابد به شرطی که فامیلیش «آوری» باشه
.بذار این رو بهت بگم
.فامیل «آوری»، مال من هم نبود
اما این اسم رو قبول کردم .و به یک چیز مهم تبدیلش کردم
و اسمی که من ساختم میتونه در آینده .درها رو برای این دختر کوچولو باز کنه
.من فقط به فکر آیندۀ اونم
.بله، فامیلی «کپنر» هم برای خودش معنی داره
مثلاً چی؟
در جایی که من ازش اومدم .این یعنی آدمهای خوب
.یعنی وجدان کاری خستگی ناپذیر
.یعنی قیمت منصفانه و صادقانه در ازای گوشت مرغوب (.اشاره به مزرعه دار بودن پدر آپریل)
آدمهایی که وقتی به مشکل .میخورین سراغشون رو میگیرین
آره، ممکنه دری رو باز نکنه اما .فامیلی «کپنر» برای خودش معنی داره
!حالا میشه بچه ام رو... آه
.آروم باش. آروم باش. پیش منه
.نه، کاترین. خودم میتونم بچه ام رو بغل کنم
.نه، آپریل، نمیتونی
.نمیتونی
.نزدیک بود خودت سر بدنیا آوردنش از دنیا بری
.تو کاری فراتر از یک انسان انجام دادی
.پس حالا هم حقته که استراحت کنی و بهتر بشی
.هَریت هم هیچ مشکلی نداره
.اون پیش مادربزرگشه
.مادربزرگها هم برای همین چیزها هستن
.حالا فقط آروم باش
.یک ساعت بخواب
.تمام عمرش رو وقت داری که بغلش کنی
.استراحت کن و بهتر شو
.اون هنوز بهت احتیاج داره
نمیشه حالا فامیل هر دوتون باشه؟
مثلاً «آوری-کپنر»؟
.میخوایم همین کار رو بکنیم مامان
.اوه
.تصمیممون همین بوده
.«آره. «کِپنر-آوری
پس چرا از اول نگفتی؟
.چون اون بچۀ خودمه
.بچۀ تو «اونه» (جکسون) و «این» (هریت) هم بچۀ منه
کی اونجاست؟
کیه؟ کسی اونجاست؟
.متأسفم
.جو
حالت خوبه؟
حال «من» خوبه؟
...تو خیلی مست بودی و من هم
...نگران بودم اون بهت
.نه، من... من... خوبم. هیچ مشکلی ندارم
حالت چطوره؟
خودت بهم بگو. چطور به نظر میام؟
...تو
.واقعاً زشت شدی
.منو نخندون
.متأسفم که تو رو توی چنین شرایطی قرار دادم
.چیزی نیست .فقط مکان نامناسب و زمان نامناسب بود
...نه، تو فقط میخواستی به من کمک کنی و من
.جو
.منظورم تو نبودی .منظورم اون بود
.لطفاً به هیچ کس نگو
...اینکه بهت گفتم
...اینکه من
اینکه قبلاً ازدواج کرده بودی؟
.آره. لطفاً
.حالا فهمیدم
واسۀ همینه که اومدی اینجا؟
.فکر کردم از سر دلسوزی اومدی اینجا
...نه، اینطور نیست... اینطوری نیست
.نگران نباش
.مشکلی نیست. راز تو محفوظه
.تو میتونی مردهای بهتری رو انتخاب کنی
جو؟
تو اینجا چکار میکنی؟
میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟
!از من دور شو... نه! خواهش میکنم
.گوش کن دلوکا. من نمیدونستم - !نه، برو گمشو -
!از اینجا برو بیرون
...تو اومدی خونۀ من - !برو -
.من تو رو با اون دیدم - !الکس، برو -
!یکی کمک کنه
!برو - !یکی کمک کنه -
!کمک
.متأسفم
!کمک
.یک نفر حراست رو خبر کنه - .قربان، آروم باشید -
.آروم باشید - .آرومش کنید -
حالت خوبه؟
.ببخشید. یادم رفت قبلاً حالتو پرسیده بودم
میتونی به مَگی بگی نتیجۀ آنژیو دوست پسرش
.اثری از جراحت واسکولار رو نشون نمیده .جای نگرانی نیست
.ممنون
.اون دوست پسرش نیست
.چون الان صدمه دیده مَگی باهاش مهربون شده
.خیلی خب
...باید یک کاری بکنم
.که خودم دلم نمیخواد انجامش بدم
.پس انجامش نده
.مجبورم - .پس انجام بده -
.بالاخره انجام میدم
...ناتان
.بیا و یکم پیشم بشین
چیه؟ گِری، چی شده؟
...من وقت ندارم که
.الکس بوده
کی الکس بوده؟
...کسی که دلوکا رو کتک زده
.الکس بوده
تو کی فهمیدی؟
.میدونستم
.بین دلوکا و ویلسون اتفاقاتی افتاده بوده
.بس کن. بس کن
...دکتر بِیلی
با حراست تماس بگیر .بگو پلیسها رو خبر کنن
بهشون بگو دکتر کِرو .نباید بیمارستان رو ترک کنه
چی؟
.مردیت
کار الکس بوده؟
.آره، بیا
تو میدونستی؟
و یک کلمه هم چیزی نگفتی؟
.کِرو
.شما به جرم تعرض بازداشت هستید
.با پای خودش اومد و خودش رو معرفی کرد
.کار رو واقعاً راحت کرد .میبریمش بازداشتگاه شهر
.شما حق دارید سکوت اختیار کنید
هر صحبتی که بکنید ممکنه .در دادگاه علیه خودتون استفاده بشه
حق دارید وکیل اختیار کنید و در زمان .بازجویی وکیلتون میتونه حضور داشته باشه
اگر توان مالی گرفتن وکیل رو ندارید .یک نفر براتون در نظر گرفته میشه
آیا حقوقی رو که براتون قرائت کردم متوجه شدید؟
.بله
میخواستی به همه دروغ بگی؟
تو از قضیۀ کِرو خبر داشتی؟
.نه، نداشتم
.یعنی مطمئن نبودم
.وارِن
.امروز خیلی آدمها به من دروغ گفتن
...اگر تو هم به من دروغ گفته باشی
.فقط حدس میزدم. مشکوک شده بودم
.چی؟ اما به من نگفتی
.چون مطمئن نبودم
ببین آدم به همسرش میتونه بگه به چیزی مشکوک شده
.اما به رئیسش نه
.و اون لحظه تو همسرم نبودی. بلکه رئیسم بودی
.کار جدا، خانواده جدا
.من نمیخواستم به همه دروغ بگم
.به من دروغ گفتی
.ازت پرسیدم چی شده و تو بهم دروغ گفتی
...من و الکس سعی داشتیم
سعی داشتین چکار کنین؟
سعی میکردن راهی پیدا کنین که کتک خوردن اندرو رو توجیه کنین؟ پس چی؟
.نمیدونم
.من همیشه سفرۀ دلم رو برای تو باز میکنم
.خودتم میدونی
.بخاطر تو نبود، مَگی
.من خواهرتم
.میدونم
جداً؟
.چون به نظر من طور دیگه ای میاد
.تو تشویقم کردی که بمونم
.تو این خونه و خانواده رو بهم پیشنهاد دادی
منم قبول کردم. و منم شوخی نمیکنم وقتی .میگم بخاطر تو هر کاری رو انجام میدم
.اینها برام ارزش داره
.فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم
.میتونی
.از همین لحظه تا همیشه
.دیگه این کار رو نکن
.دیگه بهم دروغ نگو
.باشه
.خیلی خب
.من برم در رو باز کنم
اوه، خدایا، تو اینجا چکار میکنی؟
میخوام بدونم مشکل سر چیه؟
چی؟
.توی عروسی، تو گفتی که ما مشکل داریم
.میخوام بدونم اون مشکل چیه
مشکل اینجاست که تو ...سر و کله ات اینجا پیدا میشه و دنبال
اصلاً دنبال چی هستی؟
.دنبال چیزی نمیگردم. خودش درست اینجاست
.مردیت، گوش کن
.بین ما یه حسی وجود داره
.هیس
.هر دو مون هم میدونیم
پس مشکل چیه؟
.این وسط یک نفر لطمه میخوره
.من از پسش برمیام
.اون تو نیستی
اینطور که من میبینم تو هم .به نظر تخریب شدنی نیستی
پس مشکل چیه؟
.بهم بگو
...مشکل اینه که
.تو در اشتباهی
.من احساسم با تو فرق میکنه
پس بیا ولش کنیم. باشه؟
.شب بخیر
.بهتره گذشته سرجاش باقی بمونه
.بهتره ازش گذشت و درس گرفت
کی بود؟
.کسی نبود
.یکی دنبال آدرس میگشت
داری کجا میری؟
...اگر از اشتباهاتمون درس نگیریم
آخرش گرفتار آینده ای میشیم که اگر .به خودمون بود هرگز انتخابش نمیکردیم
.خیلی خوب شد که تو رو شناختم
.ساکت شو
چیه؟
به نظرت هنوز میتونم شغلم و گواهی پزشکیم رو حفظ کنم؟
.هیچ کدوم نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته
.ولی بهت میگم چی قرار نیست اتفاق بیوفته
.من دیگه پام به اون بیمارستان نمیرسه
.متأسفم
چرا؟
.تو که جای من یارو رو کتک نزدی
.اما من بودم که به بِیلی گفتم
تو گفتی؟
.آره. مجبور بودم
.میدونم
.اینطوری بهتره. تو کار درست رو کردی
اما در حال حاضر اونی که .کتک خورده احساس بهتری داره
.خودت اینو گفتی که ما دیگه بزرگ شدیم
.نمیتونیم فرار کنیم
.باید با کارهای احمقانۀ خودمون روبرو بشیم
آدم انتظار داره اگر با کارهای احمقانه اش
.روبرو بشه، نتیجۀ خوبی بگیره ...نمیدونم، اما
.حداکثر 20 یا 15 سال حبس داره
.متأسفم
.ساکت شو
.گذشته دیگه ثبت شده
.راهی برای تغییرش وجود نداره
.دیگه کاری نمیشه کرد
.اما آینده در اختیار خودمونه که انتخاب کنیم
.که بهتر بشیم یا بدتر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.