WEBVTT 00:00:00.987 --> 00:00:03.246 ‫.هر کسی برای خودش حریم خصوصی می‌خواد 00:00:03.247 --> 00:00:04.247 ‫اصلاً می‌دونی چند جا 00:00:04.248 --> 00:00:06.266 ‫داشتم دنبال تو می‌گشتم؟ ‫چه مرگته الکس؟ 00:00:06.267 --> 00:00:08.374 ‫نمی‌تونستی زنگ بزنی؟ ‫نمی‌تونستی پیامک بدی؟ 00:00:08.375 --> 00:00:09.504 ‫چی شده؟ 00:00:09.505 --> 00:00:11.272 ‫.اما برای دیگران، نه 00:00:11.273 --> 00:00:12.474 ‫گفتن محاکمه لغو شده. 00:00:12.475 --> 00:00:13.908 ‫گفتی توافق رو قبول می‌کنی. ‫(.اقرار به جرم کوچکتر و دریافت مجازات کمتر) 00:00:13.909 --> 00:00:15.710 ‫قبول کردم. 00:00:15.711 --> 00:00:17.190 ‫الان مخفی شدی؟ 00:00:17.191 --> 00:00:18.958 ‫داری قانون رو دور می‌زنی؟ ‫از دست پلیس فرار کردی؟ 00:00:18.959 --> 00:00:21.194 ‫الکس، من می‌تونم کمکت کنم، ‫اما بچه‌های من اینجا زندگی می‌کنن. 00:00:21.195 --> 00:00:22.395 ‫بس کن. 00:00:22.396 --> 00:00:25.130 ‫رفتم اونجا. ‫با دادستان ناحیه صحبت کردم. 00:00:25.207 --> 00:00:26.793 ‫باید نصیحتی بهتون بکنم دکتر کرو 00:00:26.794 --> 00:00:29.336 ‫صحبت کردن با شما ‫بدون حضور وکیل‌تون... 00:00:29.337 --> 00:00:30.436 ‫اون توی راهه. 00:00:30.437 --> 00:00:31.905 ‫بهتر نیست صبر کنیم؟ 00:00:31.906 --> 00:00:34.106 ‫همینطوره. 00:00:42.683 --> 00:00:46.886 ‫اما... اگر تنها می‌خواید ‫بهم بگید که جریان از چه قراره... 00:00:46.887 --> 00:00:48.922 ‫صبر کن! ‫نمی‌تونید به همین راحتی برید داخل. 00:00:48.923 --> 00:00:50.156 ‫آقای «کربی»، متأسفم. 00:00:50.157 --> 00:00:51.324 ‫می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:00:51.325 --> 00:00:52.592 ‫آیا... شما با هم صحبت کردین؟ 00:00:52.593 --> 00:00:53.659 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:00:53.660 --> 00:00:55.395 ‫من اتهامات رو پس می‌گیرم. 00:00:55.396 --> 00:00:57.347 ‫چی؟ ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:00:57.348 --> 00:00:58.373 ‫چرا، می‌تونم. 00:00:58.374 --> 00:01:00.924 ‫نه، حق با اونه. این اتهامات از ‫جانب تو نیست که لغوشون کنی. 00:01:00.925 --> 00:01:01.991 ‫مربوط به دولت هستن. 00:01:01.992 --> 00:01:03.090 ‫جداً؟ 00:01:03.091 --> 00:01:04.427 ‫جدی. 00:01:04.428 --> 00:01:06.362 ‫خیلی خب، پس... 00:01:06.363 --> 00:01:09.666 ‫اگر من رو به جایگاه ببرید ‫منم مجبور می‌شم حقیقت رو بگم. 00:01:09.667 --> 00:01:11.935 ‫ما دعوا کردیم... 00:01:11.936 --> 00:01:13.470 ‫هر دو مون. 00:01:13.471 --> 00:01:15.505 ‫من هم به همون اندازه مقصرم. 00:01:15.506 --> 00:01:18.080 ‫من شروع کردم. 00:01:18.081 --> 00:01:21.611 ‫تنها دلیلی که گذاشتم کار تا اینجا ‫پیش بره، غرورم بود. حدس می‌زنم. 00:01:21.612 --> 00:01:23.279 ‫من نمی‌خواستم... 00:01:23.280 --> 00:01:25.946 ‫بهرحال، اگر من رو اونجا ببرید ‫منم اینها رو می‌گم. 00:01:25.947 --> 00:01:28.443 ‫تو داری این پرونده رو نابود می‌کنی. 00:01:28.719 --> 00:01:29.953 ‫آیا اتفاقی افتاده؟ 00:01:29.954 --> 00:01:32.055 ‫- آیا تو رو تهدید کرده؟ ‫- مطلقاً نه. 00:01:32.056 --> 00:01:34.524 ‫نه، اون آدم... خیلی خوبیه. 00:01:34.525 --> 00:01:36.559 ‫- دلوکا. ‫- برنده شدن این پرونده تضمین شده‌ست. 00:01:36.560 --> 00:01:38.228 ‫کاملاً تضمین شده‌ست. 00:01:38.229 --> 00:01:40.163 ‫متأسفم که وقتتون رو تلف کردم. 00:01:40.164 --> 00:01:42.764 ‫ 00:01:43.234 --> 00:01:44.908 ‫پس اندرو محاکمه رو لغو کرد؟ 00:01:44.909 --> 00:01:46.135 ‫آره. 00:01:46.136 --> 00:01:47.237 ‫- بخاطر تو؟ ‫- آره. 00:01:47.238 --> 00:01:49.138 ‫- چرا؟ ‫- هیچی نمی‌دونم. 00:01:49.139 --> 00:01:50.406 ‫دلوکا. 00:01:50.407 --> 00:01:52.508 ‫دلوکا، صبر کن! 00:01:58.682 --> 00:02:01.651 ‫پس تو درخواست جلسه دادی ‫و اونها نادیده‌اش گرفتن؟ 00:02:01.652 --> 00:02:03.753 ‫چند تا پزشک معالج نیومدن؟ 00:02:03.754 --> 00:02:06.046 ‫تعداد کمی؟ 00:02:06.056 --> 00:02:07.991 ‫پنج تا؟ 00:02:07.992 --> 00:02:09.325 ‫کل خدمه؟ 00:02:09.326 --> 00:02:11.427 ‫خب، بیشترشون رئیس‌های بخش‌ها بودن. 00:02:11.428 --> 00:02:13.630 ‫این فقط روش اونها ‫برای رسوندن پیغامشون بود... 00:02:13.631 --> 00:02:15.498 ‫تو هم مجبور می‌شی زود ‫پاسخ پیامشون رو بدی. 00:02:15.499 --> 00:02:16.766 ‫این رو می‌دونم. می‌دونم. 00:02:16.767 --> 00:02:18.434 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:02:18.435 --> 00:02:20.570 ‫می‌دونم همینطوره دکتر بیلی. 00:02:20.571 --> 00:02:23.506 ‫اما من اژدهام... من اژدهای تو هستم. 00:02:23.507 --> 00:02:27.243 ‫باید راحت باشی با اینکه ‫من رو سروقتشون بفرستی. 00:02:27.244 --> 00:02:31.119 ‫اگر کمک لازم داشتی خبرم کن. 00:02:33.918 --> 00:02:36.829 ‫منم خودم اژدهام. 00:02:41.792 --> 00:02:44.694 ‫پسر. خوشحالم که می‌بینمت. 00:02:44.695 --> 00:02:47.130 ‫تا امشب انتظار دیدنت رو نداشتم. 00:02:47.131 --> 00:02:49.699 ‫برای اینکه به طوفان نخورم ‫صبح زود بلیت گرفتم. 00:02:49.700 --> 00:02:51.935 ‫بعضی از عمل‌های ‫ترمیم مثانه رو جابجا کردم. 00:02:51.936 --> 00:02:54.771 ‫تا از این فرصت نهایت استفاده رو ببرم. 00:02:54.772 --> 00:02:56.706 ‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- خوبه. 00:02:56.707 --> 00:02:58.708 ‫بعداً عمل روده‌برداری دارم. 00:02:58.709 --> 00:03:01.476 ‫اوضاع با دکتر مینیک چطوره؟ 00:03:01.912 --> 00:03:03.213 ‫خوبه. خوبه. 00:03:03.214 --> 00:03:05.281 ‫می‌دونی، فقط ‫فراز و نشیب‌های عادی کاری بوده. 00:03:05.282 --> 00:03:07.750 ‫خوبه. 00:03:07.751 --> 00:03:10.153 ‫خب، من بهتره برم. 00:03:10.154 --> 00:03:13.221 ‫امشب می‌بینمت. 00:03:19.430 --> 00:03:23.066 ‫پانل متابولیک نشون می‌ده ‫AST و ALT کمی بالا رفتن. 00:03:23.067 --> 00:03:26.069 ‫سی‌تی اسکن سنگی رو نشون نمی‌ده ‫اما ضخیم شدن دیواره وجود داشت. 00:03:26.070 --> 00:03:27.804 ‫سی‌تی می‌تونه ‫سنگ‌های صفرا رو نشون نده. 00:03:27.805 --> 00:03:29.805 ‫خصوصاً اگر کیسهٔ صفرا اپاسیته شده باشه. 00:03:29.806 --> 00:03:30.873 ‫آره. 00:03:30.874 --> 00:03:33.643 ‫که در اون سورت ‫شیوهٔ بررسی مناسب، سونوگرافیه. 00:03:35.412 --> 00:03:36.746 ‫آیا ستاره می‌گیرم؟ 00:03:36.747 --> 00:03:38.448 ‫مگه چکار کردم؟ ‫با بقیه مهربون بودم؟ 00:03:38.449 --> 00:03:41.984 ‫ستاره‌ها مربوط به جراحی‌هایی هستن ‫که امروز برای آموزش انتخاب کردم. 00:03:41.985 --> 00:03:43.753 ‫مال شما اول از همه‌ست دکتر گری. 00:03:43.754 --> 00:03:44.821 ‫نه. 00:03:45.322 --> 00:03:46.322 ‫نه؟ 00:03:46.523 --> 00:03:47.557 ‫نه. 00:03:47.958 --> 00:03:50.160 ‫خیلی خب. مسئله چیه؟ ‫بهانه چیه؟ 00:03:50.161 --> 00:03:52.095 ‫جراحی خیلی ظریفه؟ ‫خیلی خطرناکه؟ 00:03:52.096 --> 00:03:54.764 ‫هیچ بهانه‌ای نیست. ‫فقط نه. 00:03:54.765 --> 00:03:57.199 ‫بریم ادواردز. 00:04:06.343 --> 00:04:08.444 ‫سلام. از عواقب دیشب چه خبر؟ 00:04:08.445 --> 00:04:09.812 ‫تا اینجا هیچی. 00:04:09.813 --> 00:04:10.847 ‫چرا؟ چی شنیدی؟ 00:04:10.848 --> 00:04:11.881 ‫ماشین مینیک اینجاست. 00:04:11.882 --> 00:04:13.349 ‫که واضحه یعنی اون اخراج نشده. 00:04:13.350 --> 00:04:14.917 ‫تو می‌دونی ماشینش چه شکلیه؟ 00:04:14.918 --> 00:04:16.152 ‫که چی؟... این که عجیب نیست. 00:04:16.353 --> 00:04:17.787 ‫- سلام. از الکس خبر نداری؟ ‫- نه. 00:04:17.788 --> 00:04:18.788 ‫- چرا، اندرو بهم گفت. 00:04:18.789 --> 00:04:20.523 ‫- بهت دلیلش رو گفت؟ ‫- نه، نمی‌گفت. 00:04:20.524 --> 00:04:22.025 ‫چرا چی؟ ‫داستان کرو چیه؟ 00:04:22.026 --> 00:04:23.693 ‫اون زندان نیست. ‫محاکمه‌ای انجام نشده. 00:04:23.694 --> 00:04:25.795 ‫- آره، اندرو اتهامات رو پس گرفته. ‫- جداً؟ چرا؟ 00:04:25.796 --> 00:04:27.497 ‫- نمی‌دونم. الان گفتیم. ‫- نظری ندارم. 00:04:27.498 --> 00:04:28.498 ‫دیشب چی شد؟ 00:04:28.499 --> 00:04:30.199 ‫آیا همهٔ پرشک‌های معالج با ما هستن؟ 00:04:30.200 --> 00:04:31.868 ‫هانت رو... ‫مطمئن نیستم کدوم طرفیه. 00:04:31.869 --> 00:04:33.036 ‫ریگز چطور؟ 00:04:33.037 --> 00:04:36.139 ‫ریگز رو می‌تونیم بعد اینکه صحبتش ‫با مامانت تموم شد ازش بپرسیم؟ 00:04:36.140 --> 00:04:37.740 ‫وقتی که چه کاریش تموم شد؟ 00:04:37.741 --> 00:04:39.809 ‫- صحبت کردنش با مادر تو. ‫- چیه من؟ 00:04:39.810 --> 00:04:42.879 ‫مامانت، مادر تو. همونی که ‫تو رو بزرگت کرده و شیر بهت داده. 00:04:42.880 --> 00:04:45.682 ‫چطور ریگز می‌تونه با مامان من صحبت کنه... ‫مامان من توی هاوائیه. 00:04:45.683 --> 00:04:47.350 ‫راجع به چی داره.. شما راجع به چی... ‫راجع به چی داره صحبت می‌کنه؟ 00:04:47.351 --> 00:04:49.318 ‫نه، نه، نه. صبح جای ‫گاری قهوه ملاقاتش کردم. 00:04:49.319 --> 00:04:50.586 ‫اون واقعاً مهربونه. 00:04:50.587 --> 00:04:52.588 ‫چرا... چرا هیچ کس ‫حرف‌هاش با عقل جور در نمیاد؟ 00:04:52.589 --> 00:04:55.991 ‫مگی، مامانت اینجاست. 00:04:58.062 --> 00:04:59.395 ‫مامان من اینجاست! 00:04:59.396 --> 00:05:00.930 ‫این چیزیه که من... 00:05:00.931 --> 00:05:01.965 ‫باشه. 00:05:01.966 --> 00:05:03.166 ‫مامان! 00:05:03.167 --> 00:05:05.101 ‫مگی! 00:05:05.102 --> 00:05:06.703 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:05:06.704 --> 00:05:08.604 ‫جریان چیه؟ روبراهی؟ 00:05:08.605 --> 00:05:10.573 ‫این چه‌ جور خوش آمد گفتنه؟ 00:05:10.574 --> 00:05:12.608 ‫بذار ببینمت. 00:05:12.609 --> 00:05:14.177 ‫آداب معاشرتت کجا رفته؟ 00:05:14.178 --> 00:05:15.912 ‫من رو به دوستانت معرفی کنی. 00:05:15.913 --> 00:05:17.513 ‫بله، پیرس... آداب معاشرت. 00:05:17.514 --> 00:05:20.083 ‫من و آریزونا که از قدیم با هم دوستیم. 00:05:20.084 --> 00:05:22.185 ‫بله، بله. خانم پیرس. ‫اولین دیدارمون برمی‌گرده به 00:05:22.186 --> 00:05:24.387 ‫- گاری قهوه فروش. ‫- نگو «خانم». 00:05:24.388 --> 00:05:26.255 ‫- بگو «دایان». ‫- دایان. 00:05:26.256 --> 00:05:28.391 ‫اما اون کیه؟ 00:05:28.392 --> 00:05:30.293 ‫آیا این همونه که ازش خوشت میاد؟ 00:05:30.294 --> 00:05:32.528 ‫- مامان! ‫- چیه مگه؟ نگاهش کن. 00:05:32.529 --> 00:05:35.131 ‫مامان. خیلی خب. ممنون از همگی. ‫حالا می‌تونید برید. 00:05:35.132 --> 00:05:36.566 ‫برید... همین حالا. 00:05:36.567 --> 00:05:38.101 ‫- آره، منم... کارهایی دارم که... ‫- آره. 00:05:38.102 --> 00:05:39.569 ‫- ملاقاتتون خیلی لذت‌بخش بود. ‫- ممنونم. خداحافظ. 00:05:39.570 --> 00:05:40.570 ‫خداحافظ. 00:05:40.571 --> 00:05:42.304 ‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم، دایان. 00:05:42.305 --> 00:05:43.405 ‫دکتر جکسون آوری. 00:05:43.406 --> 00:05:45.575 ‫پس شما دکتر جکسون آوری مشهور هستین. 00:05:45.576 --> 00:05:47.477 ‫بله، و اون خیلی سرش شلوغه، ‫بنابراین... 00:05:47.478 --> 00:05:50.079 ‫- آیا قرارمون برای ۲:۳۰ برقراره؟ ‫- همینطوره، بله. 00:05:50.080 --> 00:05:52.248 ‫ساعت ۲:۳۰ چه خبره... ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:05:52.249 --> 00:05:53.816 ‫فقط یک مشاورهٔ کوچیک. 00:05:53.817 --> 00:05:56.152 ‫صبر کن. چی؟! ‫تو که جراحی پلاستیک نمی‌خوای؟ 00:05:56.153 --> 00:05:57.653 ‫این که حرف زشتی نیست پیرس! 00:05:57.654 --> 00:06:00.691 ‫- مامان، چرا؟! برای چی این کار رو می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:06:01.492 --> 00:06:05.661 ‫شاید بخوام یه دستی به ‫سر و روی بعضی چیزها بکشم. 00:06:05.662 --> 00:06:09.065 ‫و خودت گفتی دکتر آوری بهترینه. 00:06:09.066 --> 00:06:10.066 ‫راست می‌گه. 00:06:10.067 --> 00:06:11.734 ‫امروز بعد از ظهر می‌بینمت. 00:06:13.337 --> 00:06:14.604 ‫مامان، جریان چیه؟ 00:06:14.605 --> 00:06:16.372 ‫من همین دو روز پیش باهات صحبت کردم. 00:06:16.373 --> 00:06:17.540 ‫هیچی در این مورد نگفتی. 00:06:17.541 --> 00:06:22.744 ‫می‌دونستم سعی می‌کنی منصرفم کنی ‫برای همین غافلگیرت کردم! 00:06:23.080 --> 00:06:24.914 ‫حالا همه جا رو نشونم بده. 00:06:24.915 --> 00:06:27.250 ‫من اینجا رو فقط ‫توی چت‌های تصویری دیدم. 00:06:27.251 --> 00:06:29.652 ‫مامان، من ۲۰ دقیقهٔ دیگه جراحی دارم. 00:06:29.653 --> 00:06:31.154 ‫کاش بهم گفته بودی که داری میای. 00:06:31.155 --> 00:06:32.322 ‫اشکالی نداره. 00:06:32.323 --> 00:06:33.856 ‫کتابم همراهمه. 00:06:33.857 --> 00:06:35.491 ‫فقط من رو یک جا بذار 00:06:35.492 --> 00:06:38.995 ‫و خودم می‌تونم مراقب خودم باشم. 00:06:38.996 --> 00:06:40.008 ‫باشه. 00:06:47.704 --> 00:06:48.938 ‫ویلسون، چی داریم؟ 00:06:48.939 --> 00:06:50.097 ‫اتاق ترومای ۲. 00:06:50.098 --> 00:06:51.607 ‫یک! ترومای ۱! 00:06:51.608 --> 00:06:52.842 ‫گفتم «چی» داریم؟ 00:06:52.843 --> 00:06:54.043 ‫یک بیمار... 00:06:54.044 --> 00:06:56.646 ‫یک بیمار تروما در اتاق ترومای ۱. 00:06:56.647 --> 00:06:57.947 ‫ببخشید. همه‌اش همین رو می‌دونم. 00:06:57.948 --> 00:06:59.252 ‫ویلسون، چند ساعته سر کاری؟ 00:06:59.253 --> 00:07:00.283 ‫من خوبم. 00:07:00.284 --> 00:07:01.918 ‫قبل اینکه بری ترای‌کانتی ‫یک شیفت کامل داشتی. 00:07:01.919 --> 00:07:04.020 ‫تمام اون شب رو بیدار بودی. ‫دیروز سر کار بودی؟ 00:07:04.021 --> 00:07:05.533 ‫من فقط یکم قهوه لازم دارم. 00:07:05.534 --> 00:07:07.456 ‫چند ساعته؟ 00:07:07.457 --> 00:07:08.624 ‫حدود... ۳۰ ساعت. 00:07:08.625 --> 00:07:11.527 ‫- خیلی خب. برو خونه. ‫- نه، نه، نه، نه! من روبراهم. من روبراهم. 00:07:11.528 --> 00:07:13.863 ‫نه، نیستی. و منم ریسک نمی‌کنم ‫که تو از سر خستگی 00:07:13.864 --> 00:07:15.474 ‫مرتکب اشتباهی بشی. 00:07:15.475 --> 00:07:17.933 ‫خیلی خب. می‌رم. 00:07:20.237 --> 00:07:23.738 ‫آیا این سیم خارداره؟ 00:07:26.276 --> 00:07:27.810 ‫من می‌مونم. 00:07:27.811 --> 00:07:30.011 ‫خونه، ویلسون. 00:07:31.348 --> 00:07:34.317 ‫خیلی خب بچه‌ها، آهسته با شمارهٔ سه. 00:07:34.318 --> 00:07:35.985 ‫یک، دو، سه. 00:07:35.986 --> 00:07:37.153 ‫چی داریم؟ 00:07:37.154 --> 00:07:40.723 ‫۵۰ ساله، مؤنث، روی زمین در حالیکه توی ‫سیم خاردار گیر افتاده بود پیدا شده. 00:07:40.724 --> 00:07:43.893 ‫علائم حیاتی... فشار خون ۹۰ روی ۶۰، ‫تاکی‌کاردی با نبض ۱۲۰. 00:07:43.894 --> 00:07:46.095 ‫بدون واکنش به محرک در صحنهٔ حادثه. 00:07:46.096 --> 00:07:48.164 ‫پانل تروما، آزمایش مایع پلور ‫و کراس مچ از بگیرین. 00:07:48.165 --> 00:07:50.166 ‫زیر اکسیژن با جریان بالا بگذاریدش. 00:07:50.167 --> 00:07:52.868 ‫یکی دمای مرکزی بدن رو اندازه بگیره. 00:08:00.444 --> 00:08:02.446 ‫سلام. تا عمل کوله‌سیستکتومی لاپاراسکوپیم ‫فقط چند دقیقه وقت دارم. 00:08:02.447 --> 00:08:04.033 ‫اون رو به «لاوسون» سپردم. 00:08:04.034 --> 00:08:06.041 ‫چی؟ چرا؟ 00:08:06.042 --> 00:08:10.445 ‫وقتی دکتر مینیک میاد پیش تو تا توی ‫اتاق عملت مشاهده کنه و آموزش بده 00:08:10.446 --> 00:08:12.547 ‫از تو اجازه نمی‌خواد. 00:08:12.548 --> 00:08:14.750 ‫صبر کن. اون چغلی من رو کرده؟ 00:08:14.751 --> 00:08:16.318 ‫بیلی، کیه این زن؟ 00:08:16.319 --> 00:08:19.821 ‫«دکتر مینیک» حالا ‫مسؤل برنامهٔ رزیدنسیه. نقطه. 00:08:19.822 --> 00:08:21.189 ‫و تو رئیس بخش جراحی عمومی هستی 00:08:21.190 --> 00:08:22.958 ‫بنابراین لازمه تو رو همراه کنم. 00:08:22.959 --> 00:08:25.594 ‫بیلی، من قرار نیست همراهی کنم. 00:08:25.595 --> 00:08:28.563 ‫من این رو حمایت نمی‌کنم... به هیچ وجه. 00:08:28.564 --> 00:08:30.499 ‫این کار غیرمنصفانه و غیرضروریه. 00:08:30.500 --> 00:08:33.101 ‫تو داری بدون هیچ دلیلی ‫ریچارد رو به کنار می‌رونی. 00:08:33.102 --> 00:08:34.619 ‫و خیلی‌هامون اینطوری احساس می‌کنیم. 00:08:34.620 --> 00:08:38.273 ‫به نظرم لازمه گوش کنی ‫و بشنوی که بقیه دارن چی می‌گن. 00:08:38.274 --> 00:08:42.644 ‫آیا داری می‌گی اجازه نمی‌دی ‫مینیک بیاد توی اتاق عملت؟ 00:08:42.645 --> 00:08:45.946 ‫به نظرم خیلی‌هامون ‫همین نظر رو دارن. بله. 00:08:46.749 --> 00:08:48.683 ‫پس دیگه اتاق عملی نخواهی داشت. 00:08:48.684 --> 00:08:50.585 ‫تو تعیلق می‌شی. 00:08:50.586 --> 00:08:52.687 ‫دستور بلافاصله اجرا می‌شه. 00:08:52.688 --> 00:08:55.440 ‫برو خونه دکتر گری. 00:09:11.000 --> 00:09:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:30.685 --> 00:09:32.219 ‫بیلی، گری رو کنار گذاشت. 00:09:32.220 --> 00:09:34.988 ‫زمستون توی راهه. 00:09:46.268 --> 00:09:48.035 ‫یک کاتتر خط مرکزی آماده کنید ‫و متخصص رادیولوژی رو پیج کنید. 00:09:48.036 --> 00:09:50.037 ‫دمای مرکزی ۳۲ درجه. ‫هیپوترم شده. 00:09:50.038 --> 00:09:53.040 ‫انفوزیون سرم نمکی گرم رو ‫روی ۱۵۰ شروع کنید. 00:09:53.041 --> 00:09:54.475 ‫و پتوی گرم‌کن بیارید. 00:09:54.476 --> 00:09:56.110 ‫زن بیچاره. ‫آیا بهوش بوده؟ 00:09:56.111 --> 00:09:57.812 ‫از زمانی که آوردنش، نه. 00:09:57.813 --> 00:09:59.113 ‫اون خوش‌شانسه که همسایه‌اش... 00:09:59.114 --> 00:10:00.181 ‫مواظب باش. خیلی خب. 00:10:00.182 --> 00:10:01.248 ‫یکی تأسیسات رو خبر کنه. 00:10:01.249 --> 00:10:03.951 ‫برای آزاد کردن این پا به ‫سیم بُر و دستکش سنگین‌تر 00:10:03.952 --> 00:10:05.186 ‫نیاز پیدا می‌کنیم. 00:10:05.787 --> 00:10:08.389 ‫همه جا پر از سیم خاردار بود. 00:10:08.390 --> 00:10:09.623 ‫می‌تونستم خودم کمکش کنم 00:10:09.624 --> 00:10:10.825 ‫اما می‌ترسیدم دستم رو از دست بدم. 00:10:10.826 --> 00:10:14.294 ‫می‌شه هر اطلاعاتی که در مورد ‫سابقهٔ پزشکیش دارین رو بهم بدید؟ 00:10:14.295 --> 00:10:15.563 ‫خدایا، نه. 00:10:15.564 --> 00:10:16.630 ‫اون خیلی انزوا طلب بود. 00:10:16.631 --> 00:10:19.400 ‫منظورم اینه که ‫خیلی خیلی منزوی بود. 00:10:19.401 --> 00:10:23.070 ‫«آنی» و شوهرش هرگز با بقیه ‫سلام نمی‌کردن و دست تکون نمی‌دادن. 00:10:23.071 --> 00:10:24.572 ‫درست بعد از اومدن به خیابون ما 00:10:24.573 --> 00:10:26.640 ‫شروع به ساختن دیوار دور خونشون کردن. 00:10:26.641 --> 00:10:31.112 ‫فنس نه... دیوار. ‫مثل یک دژ. 00:10:31.113 --> 00:10:33.114 ‫- به نظر می‌رسید یخرده... ‫- انزوا طلب بودن. 00:10:33.115 --> 00:10:34.415 ‫شایدم روانی! 00:10:34.416 --> 00:10:37.117 ‫اومدم کیک فنجونی درست کنم ‫و ببرم و بگم «سلام، خوش اومدین.». 00:10:37.118 --> 00:10:38.318 ‫از این هم خوشش نیومد؟ 00:10:38.319 --> 00:10:40.622 ‫همسرش فریاد زد «ما اینجا تفنگ داریم!». 00:10:41.123 --> 00:10:42.423 ‫اون چند وقت پیش مرد. 00:10:42.424 --> 00:10:45.058 ‫من فقط وقتی میاد روزنامه‌اش ‫رو برداره می‌بینمش... 00:10:45.059 --> 00:10:46.661 ‫هر روز صبح رأس ساعت ۶:۳۰. 00:10:47.162 --> 00:10:49.597 ‫اما دیروز، روزنامه ‫ساعت‌ها اونجا افتاده بود. 00:10:49.598 --> 00:10:51.498 ‫بالاخره، از بالای فنس‌ها سرک کشیدم. 00:10:51.499 --> 00:10:54.602 ‫با خودم می‌گفتم: ‫«گریس، سر احمق خودت رو به باد می‌دی.» 00:10:54.603 --> 00:10:59.173 ‫اون اونجا بود و بین کلی ‫سیم خاردار گیر افتاده بود. 00:10:59.174 --> 00:11:00.674 ‫خب، یک چیز کاملاً مشخصه... 00:11:00.675 --> 00:11:04.277 ‫اگر بخاطر تو نبود که پیداش کردی، ‫اون تا الان مرده بود. 00:11:04.946 --> 00:11:06.447 ‫شواهد اولیهٔ اولسراسیون وجود داره. 00:11:06.448 --> 00:11:08.181 ‫اون مدت طولانی روی زمین افتاده بوده. 00:11:08.182 --> 00:11:09.250 ‫جریان خون مختل شده. 00:11:09.251 --> 00:11:11.451 ‫متخصص قلب رو پیج کنید... ‫نیاز به مشاورهٔ عروقی داریم 00:11:11.452 --> 00:11:13.753 ‫- چون در خطر از دست دادن پاشه. ‫- همین الان دکتر. 00:11:30.972 --> 00:11:33.607 ‫خیلی خب، پنج واحد هالدول تزریق کنید. 00:11:43.000 --> 00:11:44.503 ‫یه شایعاتی... 00:11:49.157 --> 00:11:51.358 ‫یه سری شایعات داره ‫دهن به دهن نقل می‌شه. 00:11:51.359 --> 00:11:53.260 ‫چی؟ در مورد چی؟ 00:11:53.261 --> 00:11:54.662 ‫که تو گری رو تعلیق کردی. 00:11:54.663 --> 00:11:58.164 ‫دکتر گری خودش، خودش رو تعلیق کرد. 00:11:58.567 --> 00:12:00.267 ‫در مورد کرو چی؟ 00:12:00.268 --> 00:12:03.036 ‫در موردش چی؟ ‫اون توی زندانه. 00:12:03.338 --> 00:12:06.707 ‫راستی راستی در جریان ‫شایعات نیستی، مگه نه؟ 00:12:06.708 --> 00:12:08.742 ‫اتهامات برداشته شدن. 00:12:08.743 --> 00:12:09.743 ‫زندان بی زندان. 00:12:09.744 --> 00:12:11.111 ‫زندان بی... 00:12:11.112 --> 00:12:12.179 ‫کی... 00:12:13.782 --> 00:12:15.115 ‫صبر کن. 00:12:15.116 --> 00:12:16.517 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 00:12:16.518 --> 00:12:17.885 ‫تو چکار کردی؟ 00:12:17.886 --> 00:12:19.787 ‫شاید من به دلوکا گفته باشم. 00:12:19.788 --> 00:12:21.622 ‫خب، کرو می‌خواست توافق رو قبول کنه. 00:12:21.623 --> 00:12:23.624 ‫آره، اما من قرار نبود چیزی به کسی بگم. 00:12:23.625 --> 00:12:25.192 ‫تو نگفتی. من گفتم. 00:12:25.193 --> 00:12:30.029 ‫به دلوکا گفتم. ‫اون هم از اونجا وارد عمل شد. 00:12:31.199 --> 00:12:33.267 ‫ولی خب چرا این کار رو در حق کرو بکنه؟ 00:12:33.268 --> 00:12:35.903 ‫چی می‌گی بابا. ‫بخاطر ویلسونه. 00:12:35.904 --> 00:12:38.371 ‫چرا این کار رو برای ویلسون بکنه؟ 00:12:38.440 --> 00:12:41.074 ‫زن حسابی، آیا تو کوری؟ 00:12:42.244 --> 00:12:44.510 ‫کور نسبت به... 00:12:50.218 --> 00:12:52.286 ‫همسایه می‌گه اون داشته سیم خاردار 00:12:52.287 --> 00:12:53.621 ‫روی فنس دور خونه‌اش می‌کشیده 00:12:53.622 --> 00:12:55.155 ‫که از نردبام افتاده و ‫به سیم‌ها پیچیده شده. 00:12:55.156 --> 00:12:56.190 ‫خدای من. 00:12:56.191 --> 00:12:59.293 ‫کی به سیم خاردار احتیاج داره؟ ‫مردم دردشون چیه؟ 00:12:59.294 --> 00:13:02.129 ‫هر بار که تکون خورده ‫بیشتر باعث آسیب خودش شده. 00:13:02.130 --> 00:13:04.632 ‫اون خوش‌شانس بوده که آئورتش رو نبریده. 00:13:04.633 --> 00:13:07.635 ‫سلام. خبر جدید اینه که ‫بیلی همین الان گری رو کنار گذاشت. 00:13:07.636 --> 00:13:08.769 ‫- چی!؟ ‫- اخراجش کردن؟ 00:13:08.770 --> 00:13:09.770 ‫نه، تعلیق شده. 00:13:09.771 --> 00:13:12.106 ‫ظاهراً شفرد هم همینطوره، ‫چون انگار اون هم رفته. 00:13:12.107 --> 00:13:14.742 ‫آره، ما پیامی رسوندیم. ‫بیلی هم جواب داد. 00:13:14.743 --> 00:13:16.343 ‫اون توپ‌زن قدرتی‌مون رو ازمون گرفت. ‫(.قوی‌ترین بازیکن توپ زن در یک تیم بیسبال) 00:13:16.344 --> 00:13:17.645 ‫- کی؟ شفرد؟ ‫- گری. 00:13:17.646 --> 00:13:19.308 ‫چی باعث شده ‫گری توپ‌زن قدرتی‌مون باشه؟ 00:13:19.309 --> 00:13:21.181 ‫اون کسیه که حتی فکرشم ‫نمی‌کردیم بیلی کنار بذارش. 00:13:21.182 --> 00:13:24.251 ‫درسته. من که می‌گم اینجا همه‌مون ‫توپ‌زن‌های قدرتی خوبی هستیم... 00:13:24.252 --> 00:13:26.654 ‫به نشان بیمارستان نگاه کن. ‫گری دست نیافتنی به نظر میاد. 00:13:26.655 --> 00:13:30.423 ‫اگر داریم از اسامی بزرگ و توپ‌زن‌های ‫قدرتی حرف می‌زنیم، پس... 00:13:30.925 --> 00:13:31.992 ‫چی؟ 00:13:31.993 --> 00:13:33.427 ‫همینجوری گفتم... فقط همینجوری. 00:13:35.330 --> 00:13:37.497 ‫داره ترسناک می‌شه. 00:13:38.667 --> 00:13:42.001 ‫خدای من! ‫آیا این سیم خارداره؟ 00:13:42.170 --> 00:13:43.470 ‫خانم، باید بی‌حرکت باشید. 00:13:43.471 --> 00:13:45.172 ‫سرم میدازولامش رو روی آخرش بذار. 00:13:45.173 --> 00:13:46.273 ‫دریافت شد. 00:13:48.543 --> 00:13:50.010 ‫اینجوری خودش رو پاره پاره می‌کنه. 00:13:50.011 --> 00:13:52.112 ‫- باید جلوش رو بگیریم. ‫- چطوری؟ 00:13:52.113 --> 00:13:54.348 ‫خانم، می‌دونم درد داره ‫اما اگر بی‌حرکت دراز نکشید 00:13:54.349 --> 00:13:56.317 ‫خیلی بیشتر به خودتون آسیب ‫می‌زنید... خواهش می‌کنم. 00:13:56.318 --> 00:13:57.384 ‫- اسمش چیه؟ ‫- چی؟ 00:13:57.385 --> 00:13:59.453 ‫- اسمش. اسمش چیه؟ ‫- «آنی بنکس». 00:14:01.323 --> 00:14:03.023 ‫آنی. آنی. 00:14:03.024 --> 00:14:04.358 ‫آنی. 00:14:04.359 --> 00:14:06.327 ‫آنی. 00:14:06.328 --> 00:14:08.128 ‫مشکلی نیست. ‫من هواتو دارم. 00:14:08.129 --> 00:14:09.396 ‫آنی. 00:14:09.397 --> 00:14:12.199 ‫آنی. آنی. آنی. 00:14:12.200 --> 00:14:14.301 ‫من رو نگاه کن. ‫مشکلی نیست. من هواتو دارم. 00:14:14.302 --> 00:14:17.304 ‫آنی. مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫من رو نگاه کن. 00:14:17.305 --> 00:14:19.172 ‫مشکلی نیست. ‫من هواتو دارم. 00:14:19.974 --> 00:14:22.008 ‫من هواتو دارم. 00:14:29.718 --> 00:14:31.018 ‫خیلی خب، می‌شه کمک کنی؟ 00:14:31.019 --> 00:14:33.152 ‫باشه. بله. 00:14:35.323 --> 00:14:37.391 ‫چی شده؟ 00:14:37.392 --> 00:14:38.925 ‫نمی‌فهمم از کجا باید شروع کنم. 00:14:38.926 --> 00:14:40.460 ‫- فقط شروع کن. ‫- باشه. 00:14:52.805 --> 00:14:53.805 ‫سلام. ‫داری کجا می‌ری؟ 00:14:53.806 --> 00:14:56.174 ‫که سعی کنم شغلم رو پس بگیرم. ‫تو چرا خونه‌ای؟ 00:14:56.175 --> 00:14:58.309 ‫- من همین الان مال خودم رو از دست دادم. ‫- چی؟ 00:14:58.310 --> 00:15:00.812 ‫سر جایگزینی ریچارد ‫با بیلی بحثم شد 00:15:00.813 --> 00:15:02.013 ‫و اونم من رو تعلیق کرد. 00:15:02.014 --> 00:15:02.881 ‫- مگه می‌شه؟ ‫- می‌دونم. 00:15:02.882 --> 00:15:03.715 ‫الان با بیلی قرار دارم. 00:15:03.716 --> 00:15:05.316 ‫بهش می‌گم این اصلاً جالب نیست. 00:15:05.317 --> 00:15:06.551 ‫هیچ حرفی نزن. 00:15:06.552 --> 00:15:08.520 ‫تو فقط نگران پس گرفتن شغل خودت باش. 00:15:08.521 --> 00:15:11.389 ‫برو یه چندتا بچه رو جراحی کن. ‫مدت خیلی زیادی شده. 00:15:11.390 --> 00:15:13.525 ‫آیا اصلاً می‌شه هر دومون ‫هم‌زمان سر کار باشیم؟ 00:15:13.526 --> 00:15:15.826 ‫برو! 00:15:18.164 --> 00:15:22.767 ‫این یک پارگی مثانهٔ داخل صفاقی ناجوره. 00:15:22.768 --> 00:15:25.803 ‫خیلی خوشحالم که شما اینجا هستین. 00:15:25.838 --> 00:15:30.175 ‫هر کسی می‌تونه ‫مثانهٔ پاره شده رو ترمیم کنه. 00:15:30.176 --> 00:15:35.246 ‫خب، آره، قطعاً، اما ‫منظورم بیمارستان بود... 00:15:35.247 --> 00:15:37.649 ‫آیا اومدین که به این ماجرا خاتمه بدین؟ 00:15:37.650 --> 00:15:38.783 ‫خاتمه به چه ماجرایی؟ 00:15:38.784 --> 00:15:42.220 ‫دکتر وبر، دکتر بیلی، ‫دکتر مینیک... 00:15:42.221 --> 00:15:43.254 ‫اون داستان. 00:15:43.255 --> 00:15:45.423 ‫اصلاً چطور این قضیه ارتباطی به من داره؟ 00:15:45.424 --> 00:15:46.991 ‫چون دکتر وبر همسر شماست. 00:15:46.992 --> 00:15:49.260 ‫بله، اون همسرمه. 00:15:49.261 --> 00:15:51.896 ‫اما اون شغل خودش رو داره، ‫منم شغل خودم رو، 00:15:51.897 --> 00:15:53.865 ‫و دکتر بیلی هم شغل خودش رو. 00:15:53.866 --> 00:15:56.234 ‫و تو هم شغل خودت رو داری. 00:15:56.235 --> 00:15:58.336 ‫بهتره ذهنت رو روی این عکس‌ها متمرکز کنی 00:15:58.337 --> 00:16:00.839 ‫نه روی زندگی مشترک من. 00:16:00.840 --> 00:16:04.208 ‫آره، درسته. بله. همینطوره. 00:16:09.114 --> 00:16:11.082 ‫ریگز! سلام. 00:16:11.083 --> 00:16:14.114 ‫قرار نیست که خانم سیم خاردار پوش ‫ رو ازم بگیری، مگه نه؟ 00:16:14.115 --> 00:16:15.687 ‫- کی؟ ‫- در موردش نشنیدی؟ 00:16:15.688 --> 00:16:17.088 ‫روی کلی از اون سیم‌ها افتاده. 00:16:17.089 --> 00:16:18.690 ‫درست مثل یک پیلهٔ مرگ. 00:16:18.691 --> 00:16:20.558 ‫ظاهراً که آسیب‌های عروقیش ‫حسابی زده بالا. 00:16:20.559 --> 00:16:23.695 ‫نه، نه. من، من می‌خواستم ‫بخاطر مادرم عذرخواهی کنم. 00:16:23.696 --> 00:16:25.597 ‫- اون گاهی می‌تونه خیلی... ‫- جای نگرانی نیست. 00:16:25.598 --> 00:16:27.065 ‫خودمونیم، اون بامزه‌ست. 00:16:27.066 --> 00:16:28.766 ‫صحیح. ‫بامزه. 00:16:28.767 --> 00:16:31.034 ‫آره. 00:16:32.104 --> 00:16:33.571 ‫دکتر وبر رو دیدی؟ 00:16:33.572 --> 00:16:35.874 ‫نه. چرا؟ ‫برای مشاوره بهش احتیاج داری؟ 00:16:35.875 --> 00:16:38.276 ‫نه. لازمه اون رو به مادرم معرفیش کنم. 00:16:38.277 --> 00:16:41.446 ‫لازمه آماده‌اش کنم یا ‫بهش اخطاری چیزی بدم. 00:16:41.447 --> 00:16:43.447 ‫فکر می‌کنی مادرم ‫این رو در نظر گرفته... 00:16:43.448 --> 00:16:44.949 ‫که شاید مسئلهٔ مهمی باشه. 00:16:44.950 --> 00:16:47.652 ‫اینکه ملاقات مادرم با پدر ژنتیکیم ‫می‌تونه مسئلهٔ مهمی باشه؟ 00:16:47.653 --> 00:16:49.754 ‫اگر اون (ریچارد) آماده نبود چی؟ 00:16:49.755 --> 00:16:52.457 ‫اگر براش برنامه‌ریزی نکرده بود یا... ‫همهٔ حالت‌ها رو در نظر نگرفته بود 00:16:52.458 --> 00:16:56.261 ‫یا... یا راجع به این موضوع ‫به اندازهٔ کافی مطالعه نکرده بود چی؟ 00:16:56.262 --> 00:16:58.129 ‫اگر جواب نده چی؟ ‫اگر از هم متنفر بشن چی؟ 00:16:58.130 --> 00:17:00.831 ‫فکر می‌کنی اون (دایان) ‫در این مورد فکر کرده؟ 00:17:02.101 --> 00:17:04.102 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:17:04.103 --> 00:17:05.237 ‫نه. 00:17:06.238 --> 00:17:08.740 ‫خیلی خب. بهتره خودم رو به اورژانس برسونم. 00:17:08.741 --> 00:17:09.841 ‫وایستا. 00:17:10.142 --> 00:17:11.243 ‫حرفت رو بزن. 00:17:13.078 --> 00:17:14.746 ‫مسئله‌ای برات پیش نمیاد. 00:17:15.247 --> 00:17:19.082 ‫هر اتفاقی بیوفته، باز هم تو بچه‌شونی. 00:17:23.221 --> 00:17:24.656 ‫تو اینجایی. 00:17:24.957 --> 00:17:26.258 ‫و تو. 00:17:26.959 --> 00:17:28.459 ‫سلام. 00:17:28.460 --> 00:17:30.528 ‫- بفرما اینم خودش. ‫- بله! 00:17:30.529 --> 00:17:35.432 ‫من اینجا نشسته بودم که... ‫ریچارد اومد داخل. 00:17:35.868 --> 00:17:38.102 ‫- پس با مادرم ملاقات کردی. ‫- همینطوره. 00:17:38.103 --> 00:17:40.271 ‫ما گپ خیلی خوبی با هم زدیم. 00:17:40.272 --> 00:17:42.440 ‫خیلی عالیه. 00:17:42.441 --> 00:17:46.144 ‫فقط اومدم که برای وقت ملاقاتت ببرمت. 00:17:46.145 --> 00:17:47.979 ‫اگر نمی‌خوای دیر کنی بهتره... 00:17:47.980 --> 00:17:49.347 ‫خیلی خب. باشه. 00:17:49.348 --> 00:17:50.481 ‫امشب... شما رو می‌بینم. 00:17:50.482 --> 00:17:52.549 ‫ساعت ۸ می‌بینمت. 00:17:52.985 --> 00:17:55.752 ‫باشه. خداحافظ. 00:17:57.990 --> 00:17:59.223 ‫امشب قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 00:17:59.224 --> 00:18:02.193 ‫قراره بریم شام... رستوران «آکوستا». 00:18:02.194 --> 00:18:06.197 ‫نقد‌های خیلی خوبی ازش شده، ‫با لیست شراب‌های حیرت‌انگیز 00:18:06.198 --> 00:18:07.732 ‫و روی آب هم هست. 00:18:07.733 --> 00:18:10.034 ‫مامان، می‌دونم آکوستا کجاست. ‫من اینجا زندگی می‌کنم. 00:18:10.035 --> 00:18:13.038 ‫همونطور که گفته بودی ‫اون در تمام لحظات مهربون بود. 00:18:13.539 --> 00:18:15.639 ‫اون همینطوره. 00:18:16.909 --> 00:18:18.142 ‫مشکل چیه مگی؟ 00:18:18.143 --> 00:18:20.545 ‫اگر نمی‌خوای برای بالاتر آوردن ‫باسنت یا هر چیزی دیر کنیم 00:18:20.546 --> 00:18:21.612 ‫باید راه بیوفتیم. 00:18:21.613 --> 00:18:23.348 ‫تمومش کن مگی. همین حالا. 00:18:33.359 --> 00:18:36.694 ‫من... به برگه‌های دادگاهت ‫احتیاج خواهم داشت... 00:18:36.695 --> 00:18:39.197 ‫و گواهی رفع اتهامات، و از این دست. 00:18:39.198 --> 00:18:42.499 ‫برای پرونده‌ات به تمام این ‫کاغذبازی‌ها احتیاج دارم. 00:18:47.272 --> 00:18:50.507 ‫به محض اینکه این‌ها رو ‫داشته باشم می‌تونی برگردی. 00:18:51.043 --> 00:18:52.877 ‫ممنونم. 00:18:52.878 --> 00:18:56.180 ‫بهم قول بده که تو همون الکس کروی هستی 00:18:56.181 --> 00:18:57.482 ‫که بچه‌های کوچک رو شفا می‌ده 00:18:57.483 --> 00:19:01.252 ‫و اون الکس کروی رو که آدم‌ها رو ‫کتک می‌زد پشت سر گذاشتی. 00:19:01.253 --> 00:19:03.588 ‫حواسم دیگه جمع شده. 00:19:03.589 --> 00:19:06.257 ‫می‌خوام دوباره شغلم رو بدست بیارم. ‫فقط می‌خوام کار کنم. 00:19:06.258 --> 00:19:07.925 ‫بهم قول بده. 00:19:07.926 --> 00:19:10.394 ‫قول می‌دم. 00:19:12.865 --> 00:19:15.632 ‫دوباره دیگه اینطوری من رو نترسون. 00:19:20.105 --> 00:19:22.305 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:19:22.808 --> 00:19:24.542 ‫تو مردیت رو تعلیق کردی. 00:19:24.543 --> 00:19:26.310 ‫بخاطر پشتیبانی از وبر؟ 00:19:26.311 --> 00:19:29.014 ‫نمی‌فهمم قضیه از کجا آب می‌خوره. 00:19:29.015 --> 00:19:31.315 ‫از موقعی که من اینجام ‫وبر خود برنامهٔ رزیدنسی بوده. 00:19:31.316 --> 00:19:34.152 ‫واقعاً کرو؟ درست همین الان ‫که شغلت رو بهت برگردوندم؟ 00:19:34.153 --> 00:19:35.619 ‫از زمانی که خودت اینجا بودی. 00:19:35.620 --> 00:19:38.188 ‫قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم ‫از دفترم برو بیرون. 00:19:40.313 --> 00:19:41.646 ‫برو! 00:19:57.316 --> 00:19:58.583 ‫فقط بهم قول بده اون رو 00:19:58.584 --> 00:20:01.385 ‫تبدیل به یک هیولای لب شتری ‫با پیشونی بی‌احساس نمی‌کنی. 00:20:01.386 --> 00:20:03.135 ‫این کاری نیست که من انجام بدم. 00:20:03.136 --> 00:20:05.961 ‫فقط بهت یادآوری می‌کنم ‫تو سوگند یاد کردی که 00:20:05.962 --> 00:20:09.197 ‫به عنوان یک پزشک به خانم‌هایی ‫که همینطوریش هم خوشگل هستن 00:20:09.198 --> 00:20:10.766 ‫مشاورهٔ صحیح بدی. 00:20:10.867 --> 00:20:13.735 ‫به چشم تو خوشگلم. ‫نگران این نیستم. 00:20:13.736 --> 00:20:16.238 ‫می‌خوام موقع لخت بودن ‫احساس زیبایی کنم. 00:20:16.239 --> 00:20:18.507 ‫- مامان! ‫- برو. 00:20:18.508 --> 00:20:20.842 ‫وقتی کارم تموم شد بهت پیامک می‌دم. 00:20:26.316 --> 00:20:27.649 ‫خیلی خب. 00:20:27.650 --> 00:20:29.551 ‫اولاً، من با دخترت موافقم. 00:20:29.552 --> 00:20:30.752 ‫تو فوق‌العاده به نظر میای. 00:20:30.753 --> 00:20:32.854 ‫اما به این معنی نیست ‫که چیز‌هایی نباشن که 00:20:32.855 --> 00:20:33.989 ‫دوست داشته باشی تغییر بدی. 00:20:33.990 --> 00:20:36.358 ‫می‌خوام مکالمهٔ مختصری داشته باشیم 00:20:36.359 --> 00:20:37.759 ‫تا بتونم حس بهتری نسبت به... 00:20:37.760 --> 00:20:40.729 ‫همیشه به دخترم یاد دادم که ‫اگر می‌خواد چیزی رو بدونه 00:20:40.730 --> 00:20:43.832 ‫از اینترنت نپرسه. 00:20:43.833 --> 00:20:46.435 ‫بره باهوش‌ترین آدم توی اتاق رو پیدا کنه. 00:20:46.436 --> 00:20:49.771 ‫و اگر اون‌ها ازش باهوش‌تر نبودن 00:20:49.772 --> 00:20:52.139 ‫بره یک اتاق دیگه پیدا کنه. 00:20:52.909 --> 00:20:55.944 ‫پزشک محل زندگی من بهترین نیست. 00:20:55.945 --> 00:20:58.113 ‫مگی بهم می‌گه تو هستی. 00:20:58.114 --> 00:21:01.616 ‫این محبت اون رو می‌رسونه. ‫ممنونم. 00:21:02.919 --> 00:21:06.053 ‫می‌شه از شر این خلاص بشید؟ 00:21:12.529 --> 00:21:16.731 ‫اجازه بدید... یه نگاهی اینجا بندازم. 00:21:28.745 --> 00:21:30.779 ‫بیشترش تقریباً فقط ترمیم عروقیه. 00:21:30.780 --> 00:21:32.114 ‫من دنبال آسیب به اعضا می‌گردم. 00:21:32.115 --> 00:21:33.219 ‫منم ترتیب پا رو می‌دم. 00:21:33.220 --> 00:21:34.449 ‫نگران پای راستم. 00:21:34.450 --> 00:21:36.652 ‫اون خیلی بد پاره‌اش کرده. 00:21:36.653 --> 00:21:38.720 ‫آیا شفرد هم تنبیه شده؟ 00:21:38.721 --> 00:21:39.955 ‫اینجا داره از هم می‌پاشه. 00:21:39.956 --> 00:21:41.657 ‫شفرد تعلیق نشده. 00:21:41.658 --> 00:21:43.592 ‫مرخصی گرفته. 00:21:43.593 --> 00:21:46.328 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره. آره. 00:21:46.329 --> 00:21:47.763 ‫نه. 00:21:47.764 --> 00:21:49.998 ‫اون، گذاشته رفته. 00:21:49.999 --> 00:21:51.032 ‫کار رو ترک کرده... 00:21:51.033 --> 00:21:52.535 ‫اون... من رو هم ترک کرده. 00:21:55.271 --> 00:21:57.339 ‫کجا رفته؟ 00:21:57.340 --> 00:21:59.741 ‫- خونهٔ گری؟ ‫- به نظرم خونهٔ ادواردز. 00:21:59.742 --> 00:22:02.276 ‫می‌خوای چکار کنی؟ 00:22:03.780 --> 00:22:05.981 ‫آمادهٔ شروع کردنه. 00:22:05.982 --> 00:22:07.182 ‫چکار می‌تونم بکنم؟ 00:22:07.183 --> 00:22:09.618 ‫برم اونجا و بکشمش بیرون؟ 00:22:09.619 --> 00:22:13.088 ‫بهش گفتم چکار می‌تونم بکنم... ‫سعی خودم رو کردم. 00:22:13.089 --> 00:22:15.991 ‫اون نمی‌خواد... صحبت کنه. 00:22:15.992 --> 00:22:17.025 ‫لعنتی! 00:22:17.026 --> 00:22:18.560 ‫نه، ببین رفیق، اون برمی‌گرده. 00:22:18.561 --> 00:22:20.685 ‫نه، نه، منظورم زخم سیم خاردار بود. 00:22:21.486 --> 00:22:23.731 ‫دلوکا! 00:22:32.308 --> 00:22:34.710 ‫پس حالا عمل فتوسکوپی من ‫توی اتاق عمل شمارهٔ ۳ هستش؟ 00:22:34.711 --> 00:22:36.635 ‫خوشحالم که... خوشحالم که ‫بورد رو چک کردم. 00:22:36.636 --> 00:22:38.814 ‫اگر می‌رفتی اتاق عمل شمارهٔ ۲ ‫و با مورد انسداد روده 00:22:38.815 --> 00:22:39.848 ‫مواجه می‌شدی می‌فهمیدی. 00:22:39.849 --> 00:22:41.883 ‫- تو هر جا می‌ری این کار رو می‌کنی؟ ‫- چکاری؟ 00:22:41.884 --> 00:22:43.118 ‫همه رو علیه خودت می‌کنی. 00:22:43.119 --> 00:22:45.020 ‫- آدم‌ها از تغییر خوششون نمیاد. ‫- می‌دونم. 00:22:45.021 --> 00:22:46.422 ‫آدم‌ها از آدم‌ها خوششون میاد. 00:22:46.423 --> 00:22:48.724 ‫اولش سعی می‌کنی ریچارد وبر رو ‫از جایگاهش برکنار کنی 00:22:48.725 --> 00:22:50.325 ‫و بعدش باعث تعلیق مردیت گری می‌شی؟ 00:22:50.326 --> 00:22:51.861 ‫- تعلیق شده؟ ‫- آره! 00:22:51.862 --> 00:22:53.825 ‫تو واقعاً‌ نمی‌خوای اینجا ‫دوست پیدا کنی، مگه نه؟ 00:22:53.826 --> 00:22:55.297 ‫من... 00:22:55.298 --> 00:22:56.965 ‫من برای این اینجا نیومدم. 00:22:56.966 --> 00:22:59.567 ‫خب، پس داری کارت رو عالی انجام می‌دی. 00:23:03.706 --> 00:23:04.906 ‫مردیت گری؟ 00:23:04.907 --> 00:23:06.575 ‫چطوره دفعهٔ بعد قبلش بهم یه خبری بدی؟ 00:23:06.576 --> 00:23:08.677 ‫نه. اصلاً از اون بهتر... ‫دیگه تعلیق بی تعلیق. 00:23:08.678 --> 00:23:11.146 ‫من دارم تمام سعی‌ام رو می‌کنم ‫اما تو اصلاً کمکی نمی‌کنی. 00:23:11.147 --> 00:23:13.348 ‫من نمی‌تونم راحت اجازهٔ سرپیچی بدم. 00:23:13.349 --> 00:23:15.617 ‫نخیر. کاری که نمی‌تونی بکنی ‫اینه که شغل من رو 00:23:15.618 --> 00:23:16.852 ‫از اینی که هست سخت‌تر کنی. 00:23:16.853 --> 00:23:17.862 ‫من هنوز دارم پیش می‌رم 00:23:17.863 --> 00:23:20.055 ‫اما در مقابل مخالفت خیلی قدرتمندی ایستادم. 00:23:20.056 --> 00:23:21.857 ‫آره. خودم هم این رو تجربه کردم. 00:23:21.858 --> 00:23:23.058 ‫رزیدنت‌ها خوشحالن. 00:23:23.059 --> 00:23:25.093 ‫اما پزشک‌های معالج نه. 00:23:25.094 --> 00:23:26.328 ‫اگر من کسی به نظر بیام که 00:23:26.329 --> 00:23:27.996 ‫اومد و مردیت گری رو ناکار کرد 00:23:27.997 --> 00:23:30.065 ‫برای برنامه خوب نخواهد بود. 00:23:30.066 --> 00:23:31.533 ‫این پیشرفت من رو کند می‌کنه. 00:23:31.534 --> 00:23:34.102 ‫این یک سیستم جدیده. هر قدر ‫زمان که لازم باشه در اختیار داری. 00:23:34.103 --> 00:23:35.170 ‫من زمان نمی‌خوام. 00:23:35.171 --> 00:23:36.571 ‫احتیاج دارم دیگه راهم سد نشه. 00:23:36.572 --> 00:23:38.340 ‫شغل من به اندازهٔ کافی سخت هست... 00:23:38.341 --> 00:23:41.376 ‫ببین، من باید آدم‌ها رو ‫به سمت خودم جلب کنم. 00:23:41.377 --> 00:23:45.980 ‫فقط لطفاً... ‫کس دیگری رو تعلیق نکن. 00:23:51.220 --> 00:23:52.287 ‫ویکریل ۲-۰. 00:23:52.288 --> 00:23:55.255 ‫تا حالا تکنیک کانل رو انجام دادی ادواردز؟ 00:23:55.256 --> 00:23:56.391 ‫دوست داری امتحان کنی؟ 00:23:56.392 --> 00:23:58.026 ‫از خدامه. 00:23:58.027 --> 00:24:00.362 ‫این یک ترمیم خیلی پیچیده‌ست. 00:24:00.363 --> 00:24:04.065 ‫هدف اینه که ببینی رزیدنت ‫توانایی چه کاری رو داره. 00:24:04.066 --> 00:24:05.801 ‫دکتر مینیک که اینجا نیست. 00:24:05.802 --> 00:24:08.605 ‫دکتر مینیک مسؤل برنامهٔ رزیدنسیه. 00:24:08.606 --> 00:24:10.705 ‫ساکشن، کپنر. 00:24:10.706 --> 00:24:12.107 ‫بیشتر به سمت دیستال. ‫ادواردز. 00:24:12.108 --> 00:24:13.375 ‫ببخشید. 00:24:13.376 --> 00:24:15.811 ‫آیا شما اصلا با این مسائل مشکلی ندارین؟ 00:24:15.812 --> 00:24:18.746 ‫فراموشش کن آپریل. 00:24:19.598 --> 00:24:22.484 ‫خوبه. خوبه. دوباره برو زیر ‫و این بایست دور تا دورش رو مهار کنه. 00:24:22.485 --> 00:24:23.518 ‫می‌خوای من کجا باشم؟ 00:24:23.519 --> 00:24:26.087 ‫بازوی چپ. همین الان ‫شریان براکیال رو گم کردم. 00:24:26.088 --> 00:24:27.556 ‫پاش رو از دست می‌ده؟ 00:24:27.557 --> 00:24:29.791 ‫آره. پاش تا الان به قانقاریا هم دچار شده. 00:24:29.792 --> 00:24:31.560 ‫سیم شریان پوپلیتئال رو مختل کرده. 00:24:31.561 --> 00:24:33.495 ‫فاتحهٔ دیوارهٔ شکمش رو هم خونده. 00:24:33.496 --> 00:24:34.996 ‫می‌شه لطفاً نایولن ۳-۰ بهم بدین؟ 00:24:34.997 --> 00:24:36.565 ‫بهتره اول بافت زیرپوستی ‫رو بخیه بزنی. 00:24:36.566 --> 00:24:37.899 ‫اینجا با روش مینیک کار می‌کنین؟ 00:24:37.900 --> 00:24:41.435 ‫بنا به ضرورت. ‫بازوهام رو بدجور زخمی کردم. 00:24:42.972 --> 00:24:46.141 ‫حالا چرا تصمیمت عوض شد؟ 00:24:46.142 --> 00:24:47.208 ‫چی؟ 00:24:47.209 --> 00:24:48.944 ‫کرو. چرا گذاشتی خلاص بشه؟ 00:24:49.445 --> 00:24:52.013 ‫آیا... آیا اشکالی نداره ‫که در این مورد صحبت نکنیم؟ 00:24:52.014 --> 00:24:54.182 ‫این... این مسئلهٔ خصوصی منه. ‫نمی‌خوام... 00:24:54.183 --> 00:24:55.650 ‫البته. 00:24:55.651 --> 00:24:58.018 ‫ببخشید. البته. 00:25:00.089 --> 00:25:02.190 ‫حالا داستان این خانم چیه؟ 00:25:02.191 --> 00:25:04.192 ‫فکر می‌کنین چی پشت اون دیوار داشته؟ 00:25:04.193 --> 00:25:06.428 ‫آزمایشگاه تولید شیشه؟ ‫کارگاه تولید توله‌سگ؟ ‫(.جایی که با روش‌های غیرانسانی از سگ‌ها توله می‌گیرند) 00:25:06.429 --> 00:25:08.096 ‫به نظرتون اون یه برهنه‌گراست؟ ‫(.کسی که تا حد امکان برهنه ظاهر می‌شود) 00:25:08.097 --> 00:25:10.131 ‫شایدم بدجور غرق تئوری توطئه‌ست. ‫(.اعتقاد به اینکه دیگران در صدد توطئه هستند) 00:25:10.132 --> 00:25:13.235 ‫یا شایدم فقط کله شق بوده ‫و خودش رو زندونی کرده 00:25:13.236 --> 00:25:15.103 ‫و این به قیمت یک پاش تموم شده. 00:25:15.104 --> 00:25:17.071 ‫درسته. 00:25:31.120 --> 00:25:33.221 ‫این نگاه خوبی نیست. 00:25:33.222 --> 00:25:37.691 ‫خب، دایان، نتایج بیوپسی اولیهٔ ما... 00:25:38.160 --> 00:25:40.862 ‫سرطان التهابی سینه رو نشون می‌ده. 00:25:40.863 --> 00:25:42.197 ‫لازمه تأیید بشه اما... 00:25:42.198 --> 00:25:44.224 ‫سرطان سینه؟ 00:25:44.225 --> 00:25:46.368 ‫اما... اما هیچ توده‌ای نیست. من... 00:25:46.369 --> 00:25:47.302 ‫می‌فهمم. 00:25:47.303 --> 00:25:51.406 ‫این یک نوع خاص تهاجمی از سرطانه 00:25:51.407 --> 00:25:55.176 ‫که بیشتر از تشکیل توده با واکنش‌های ‫بیرونی پوست تظاهر می‌کنه. 00:25:55.177 --> 00:25:57.145 ‫خدای بزرگ. 00:25:57.146 --> 00:25:59.848 ‫من خیلی متأسفم. 00:25:59.849 --> 00:26:01.750 ‫حالا باید معاینهٔ کامل بشی 00:26:01.751 --> 00:26:05.220 ‫تا اون موقع بتونیم در مورد ‫گزینه‌هامون صحبت کنیم. 00:26:05.221 --> 00:26:07.188 ‫اون موقع می‌تونم به ‫متخصصین محلی ارجاعت بدم. 00:26:07.189 --> 00:26:08.823 ‫می‌دونم توی هاوائی زندگی می‌کنی. 00:26:08.824 --> 00:26:10.592 ‫من یک گروه انکولوژیست فوق‌العاده رو 00:26:10.593 --> 00:26:11.760 ‫اونجا توی «بیگ آیلند» می‌شناسم. 00:26:11.761 --> 00:26:15.163 ‫و خیلی خیلی هم خوشحال می‌شم ‫که برای جراحی به اونجا سفر کنم. 00:26:15.164 --> 00:26:17.098 ‫اگر... اگر دوست داشته باشی. 00:26:17.099 --> 00:26:18.600 ‫واقعاً؟ 00:26:18.601 --> 00:26:22.202 ‫تو مامان مگی پیرس هستی. پس، بله. 00:26:26.208 --> 00:26:27.742 ‫می‌خوای مگی رو برات پیدا کنم؟ 00:26:27.743 --> 00:26:29.711 ‫نه، نه، این کار رو نکن. 00:26:29.712 --> 00:26:31.680 ‫نه. نه وقتی که در حال کاره. 00:26:31.681 --> 00:26:33.877 ‫من... 00:26:33.943 --> 00:26:35.895 ‫من... 00:26:36.018 --> 00:26:37.852 ‫امشب بهش می‌گم. 00:26:37.853 --> 00:26:40.455 ‫مجدداً... شما به این بیماری چی می‌گفتین؟ 00:26:40.456 --> 00:26:43.458 ‫بهش سرطان التهابی سینه ‫یا آی-بی-سی گفته می‌شه. 00:26:43.459 --> 00:26:46.895 ‫این مورد یک شکل محلیه بیماریه. 00:26:46.896 --> 00:26:50.764 ‫مگی یک میلیون سؤال ازم می‌پرسه. 00:26:52.735 --> 00:26:55.236 ‫آیا بهم کمک می‌کنی بهش بگم؟ 00:26:55.237 --> 00:26:56.304 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:26:56.305 --> 00:26:58.472 ‫البته. 00:27:00.209 --> 00:27:02.242 ‫قطعاً. 00:27:19.455 --> 00:27:21.742 ‫ببخشید که سماجت کردم. 00:27:21.743 --> 00:27:23.614 ‫هر مسئله‌ای که بین شما و دکتر وبر هست 00:27:23.615 --> 00:27:25.949 ‫- ارتباطی بهم نداره. ‫- تو بهم عذرخواهی بدهکار نیستی. 00:27:25.950 --> 00:27:26.984 ‫به دکتر بیلی بدهکاری. 00:27:27.085 --> 00:27:29.687 ‫ما داریم از دکتر وبر پشتیبانی می‌کنیم. 00:27:29.688 --> 00:27:30.740 ‫نمی‌فهمم چرا... 00:27:30.741 --> 00:27:32.757 ‫دکتر وبر نیاز نداره شما ‫بجاش بجنگید. 00:27:32.758 --> 00:27:35.993 ‫چیزی که شما براش ایستادگی کردید ‫به کل این بیمارستان لطمه می‌زنه. 00:27:35.994 --> 00:27:39.530 ‫اولویت اول شما باید این مکان ‫و بیمارهاش باشه. 00:27:39.531 --> 00:27:41.965 ‫نباید بخاطر کاری که کردید ‫به خودتون افتخار کنید. 00:27:41.966 --> 00:27:43.266 ‫باید خجالت‌زده باشید. 00:27:43.969 --> 00:27:48.037 ‫سلام! ‫اینجا حالت چطوره؟ 00:27:55.881 --> 00:27:59.617 ‫آنی، زخم‌هایی که توسط سیم خاردار ‫ایجاد شده بود عمیق بودن. 00:27:59.618 --> 00:28:03.888 ‫بعضی از برش‌ها خون‌رسانی به ‫پای راستت رو مختل کرده بود. 00:28:03.889 --> 00:28:06.557 ‫متأسفانه ما... 00:28:06.558 --> 00:28:09.894 ‫مجبور شدیم از زیر زانو پا رو قطع کنیم. 00:28:09.895 --> 00:28:11.495 ‫اونها چطور پیدام کردن؟ 00:28:11.496 --> 00:28:13.531 ‫یکی از همسایه‌ها با اورژانس تماس گرفت. 00:28:13.532 --> 00:28:16.866 ‫و بعدش آتش‌نشان‌ها در رو شکستن. 00:28:17.402 --> 00:28:19.370 ‫اون‌ها جون تو رو نجات دادن. 00:28:19.371 --> 00:28:21.806 ‫سیم خاردار لعنتی. 00:28:21.807 --> 00:28:23.707 ‫بیشترش رو کنده بودم که 00:28:23.708 --> 00:28:27.378 ‫بعدش از روی نردبام ‫افتادم روی تودهٔ اونها. 00:28:27.379 --> 00:28:28.679 ‫داشتی می‌کندیشون؟ 00:28:28.680 --> 00:28:30.648 ‫آره. 00:28:30.649 --> 00:28:33.350 ‫من و همسرم... ‫به آدم‌ها اعتماد نداشتیم. 00:28:33.351 --> 00:28:35.753 ‫چون اون بیرون فقط یه عالمه چیزهای بد هست. 00:28:35.754 --> 00:28:39.857 ‫با قفل، زنگ هشدار و دوربین شروع کردیم 00:28:39.858 --> 00:28:42.226 ‫و بعدشم دیوار. 00:28:42.227 --> 00:28:44.862 ‫حس امنیت می‌داد... 00:28:44.863 --> 00:28:48.331 ‫فقط من و اون بودیم در مقابل کل دنیا. 00:28:54.773 --> 00:28:58.407 ‫اما بعدش اون مرد و... 00:28:58.408 --> 00:29:01.245 ‫و دیگه فقط مثل یک زندان بود... 00:29:01.246 --> 00:29:04.081 ‫هر روز روزنامه رو برمی‌داشتم 00:29:04.082 --> 00:29:07.251 ‫و به دورتر رفتن فکر می‌کردم. 00:29:07.252 --> 00:29:10.320 ‫ولی هرگز نتونستم. 00:29:11.890 --> 00:29:15.693 ‫بنابراین با خودم گفتم ‫«از دیوار شروع کن.» 00:29:15.694 --> 00:29:19.329 ‫«اون دیوار احمقانه رو خراب کن.» 00:29:21.032 --> 00:29:23.901 ‫متأسفم. متأسفم بخاطر پات. 00:29:23.902 --> 00:29:28.239 ‫احساس من مثل اون حیوونیه ‫که پای خودش رو جوید 00:29:28.240 --> 00:29:31.074 ‫تا از بند دام آزاد بشه. 00:29:32.744 --> 00:29:35.403 ‫اما خلاص شدم. 00:29:37.082 --> 00:29:40.084 ‫بالاخره خلاص شدم. 00:29:40.085 --> 00:29:41.851 ‫ممنونم. 00:29:55.100 --> 00:29:56.934 ‫- سلام. یکم وقت داری؟ ‫- نه. 00:29:56.935 --> 00:29:59.336 ‫- تو هرگز بهم فرصتش رو ندادی که بگم... ‫- بس کن. باشه؟ 00:29:59.337 --> 00:30:01.305 ‫- ازم تشکر نکن. ‫- تشکر نمی‌کنم. 00:30:01.306 --> 00:30:03.474 ‫متأسفم. 00:30:03.475 --> 00:30:05.976 ‫متأسفم بهت آسیب زدم. ‫متأسفم... 00:30:05.977 --> 00:30:07.845 ‫این یک سوء تفاهم بود. 00:30:07.846 --> 00:30:11.818 ‫تو اون روی نادرست من رو دیدی که ‫بیش از حد واکنش نشون می‌داد. 00:30:11.917 --> 00:30:15.402 ‫خوشحالم که حالت خوبه ‫و واقعاً متأسفم. 00:30:15.620 --> 00:30:16.787 ‫جدی می‌گی؟ 00:30:16.788 --> 00:30:17.821 ‫آره. 00:30:17.822 --> 00:30:19.557 ‫من کلی بهت فرصت دادم که این رو بگی. 00:30:19.558 --> 00:30:21.492 ‫ماه‌ها بود که می‌تونستی راحت این رو بگی. 00:30:21.493 --> 00:30:22.559 ‫من گفتم... اون شب. 00:30:22.560 --> 00:30:24.161 ‫آره، چونکه نمی‌خواستی به پلیس‌ها بگم 00:30:24.162 --> 00:30:25.243 ‫که تو من رو کتک زدی. 00:30:25.244 --> 00:30:26.697 ‫اومدی توی اتاق بیمارستانم 00:30:26.698 --> 00:30:28.132 ‫وقتی که تحت تأثیر مسکن‌ها بودم 00:30:28.133 --> 00:30:29.767 ‫و می‌ترسیدم که دیگه هرگز نتونم ببینم. 00:30:29.768 --> 00:30:32.636 ‫سعی‌ات رو کردی ‫و دیگه هرگز باهام صحبت نکردی. 00:30:32.637 --> 00:30:34.038 ‫من تو رو تقریباً هر روز می‌دیدم. 00:30:34.039 --> 00:30:36.173 ‫هر روز برای دوست‌هات کار کردم. 00:30:36.174 --> 00:30:38.342 ‫من می‌دونم اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:30:38.343 --> 00:30:39.843 ‫می‌دونم داشتی به چی فکر می‌کردی. 00:30:39.844 --> 00:30:41.679 ‫می‌دونم چرا من رو زدی. 00:30:41.680 --> 00:30:44.014 ‫و اگر فقط مثل یک انسان ‫باهام رفتار کرده بودی 00:30:44.015 --> 00:30:45.216 ‫اگر فقط باهام صحبت کرده بودی 00:30:45.217 --> 00:30:47.017 ‫شاید می‌تونستیم از تمام ‫اینها اجتناب کنیم. 00:30:47.018 --> 00:30:48.185 ‫فکر نمی‌کردم تو گوش کنی. 00:30:48.186 --> 00:30:50.920 ‫چرا، من آدم خیلی خوبی‌ام! 00:30:53.825 --> 00:30:55.292 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:30:55.293 --> 00:30:58.494 ‫- مجبور نیستم خودم رو برای تو توجیه کنم. ‫- فقط بهم بگو. 00:31:04.569 --> 00:31:07.304 ‫جو به اندازهٔ کافی کشیده. 00:31:07.305 --> 00:31:09.740 ‫احتیاج نداره که بقیهٔ ‫زندگیش رو توی ترس بگذرونه. 00:31:09.741 --> 00:31:10.741 ‫آره، اگر جو بود می‌گفت 00:31:10.742 --> 00:31:12.576 ‫اون خیلی خوب می‌تونه ‫مراقب خودش باشه. 00:31:12.577 --> 00:31:15.444 ‫آیا واقعاً باید مجبور به این کار باشه؟ 00:31:31.096 --> 00:31:32.930 ‫سلام. ‫مامانت توی آشپزخونه‌ست. 00:31:32.931 --> 00:31:33.997 ‫اون چی؟ ‫چی؟ 00:31:33.998 --> 00:31:35.732 ‫- تو با مامانم ملاقات کردی؟ ‫- آره. 00:31:35.733 --> 00:31:36.900 ‫اون باهات ملاقات کرد. 00:31:36.901 --> 00:31:39.203 ‫- بدون من با تو ملاقات کرد. ‫- بیشتر از یک ملاقات بود. 00:31:39.204 --> 00:31:41.271 ‫اون لباس‌های شسته رو تا کرد، ‫بچه‌ها رو خوابوند، 00:31:41.272 --> 00:31:42.673 ‫و بهم لازانیا داد. 00:31:42.674 --> 00:31:44.241 ‫خدایا. ‫من خیلی متأسفم. 00:31:44.242 --> 00:31:45.943 ‫خیلی متأسفم که مزاحمت شده. 00:31:45.944 --> 00:31:47.444 ‫شوخیت گرفته؟ ‫من عاشقش شدم. 00:31:47.445 --> 00:31:48.713 ‫اون زن شگفت‌انگیزیه. 00:31:49.114 --> 00:31:50.514 ‫مگی! 00:31:50.515 --> 00:31:52.016 ‫خوبه! 00:31:52.017 --> 00:31:56.219 ‫من برم چند قسمت سریال ببینم. ‫بهش بگو می‌تونه بیاد اینجا زندگی کنه. 00:32:00.725 --> 00:32:03.260 ‫مامان، واقعاً آرزو می‌کنم تو... 00:32:03.261 --> 00:32:04.962 ‫- سلام مگی. ‫- سلام. 00:32:04.963 --> 00:32:06.697 ‫من دکتر آوری رو دعوت کردم. 00:32:06.698 --> 00:32:07.865 ‫البته که این کار رو کردی. 00:32:07.866 --> 00:32:10.767 ‫آخه مگه کسی پیدا می‌شه که ‫جراح پلاستیکش رو به شام دعوت نکنه!؟ 00:32:10.768 --> 00:32:12.236 ‫بیا. یه چیزی بخور عزیزم. 00:32:12.237 --> 00:32:13.937 ‫مامان، ما قرار داریم... ‫با دکتر وبر. 00:32:13.938 --> 00:32:15.873 ‫- خودت قرار گذاشتی. ‫- می‌دونم. 00:32:15.874 --> 00:32:17.808 ‫فکر کنم بهتره به عقب بندازیمش. 00:32:17.809 --> 00:32:20.944 ‫فکر کردم بهتر باشه یک شام آروم ‫توی خونه داشته باشیم. 00:32:20.945 --> 00:32:22.979 ‫اشکالی که نداره؟ 00:32:23.581 --> 00:32:26.082 ‫چرا که نه! 00:32:29.421 --> 00:32:31.321 ‫آیا تو از من ناراحتی مگی؟ 00:32:31.322 --> 00:32:32.389 ‫آیا من... 00:32:32.390 --> 00:32:35.143 ‫بله، مامان. بله. 00:32:35.144 --> 00:32:36.827 ‫تو بدون هیچ اخطاری اینجا پیدات شد 00:32:36.828 --> 00:32:38.962 ‫برای جراحی پلاستیکی ‫که بهش احتیاج نداری. 00:32:38.963 --> 00:32:40.998 ‫تو من رو جلوی دوستام خجالت‌زده می‌کنی. 00:32:40.999 --> 00:32:42.633 ‫من کی تو رو خجالت‌زده کردم؟ 00:32:42.634 --> 00:32:44.067 ‫با ریچارد برنامهٔ شام گذاشتی 00:32:44.068 --> 00:32:46.103 ‫و بعدش منتفی کردی. ‫انگار اونها مسخرهٔ توئن. 00:32:46.104 --> 00:32:47.438 ‫اون درک می‌کنه. 00:32:47.439 --> 00:32:50.140 ‫تو بدون من با مردیت صحبت کردی. 00:32:50.141 --> 00:32:51.909 ‫با ریچارد صحبت کردی. ‫با جکسون صحبت کردی. 00:32:51.910 --> 00:32:53.844 ‫شما دو تا که خیلی به عقب‌تر برمی‌گردین. 00:32:53.845 --> 00:32:55.579 ‫دکتر آوری، متأسفم... 00:32:55.580 --> 00:32:59.016 ‫تو حق نداری از طرف من از ‫دوستام عذرخواهی کنی. 00:32:59.017 --> 00:33:01.018 ‫این زندگی منه که تو واردش شدی. 00:33:01.019 --> 00:33:03.120 ‫نمی‌تونی راحت بیای وسط ‫و بدون درخواست از من 00:33:03.121 --> 00:33:05.354 ‫همه چیز رو بهم بریزی. 00:33:05.657 --> 00:33:07.791 ‫از کی تو اینقدر خودخواه شدی؟ 00:33:07.792 --> 00:33:10.960 ‫من اونی نیستم که ‫خانواده‌مون رو نابود کرد. 00:33:11.996 --> 00:33:15.933 ‫اونی که رفت به هاوائی تا ‫سوپ بپزه، بدون اینکه فکر کنه 00:33:15.934 --> 00:33:18.901 ‫چه کسی رو پشت سرش گذاشته ‫و بهش لطمه زده. 00:33:18.970 --> 00:33:22.271 ‫و حالا اومدی اینجا و... 00:33:22.540 --> 00:33:25.275 ‫این تویی که خودخواهه. 00:33:25.276 --> 00:33:27.211 ‫تو فقط به خودت فکر می‌کنی. 00:33:27.212 --> 00:33:29.812 ‫مگی، اگر ممکنه من... 00:33:30.548 --> 00:33:33.117 ‫من... 00:33:33.118 --> 00:33:35.986 ‫فکر می‌کنم بهتر بری جکسون. 00:33:35.987 --> 00:33:39.656 ‫من خیلی متأسفم که ‫مگی اینقدر بی‌ادبی می‌کنه. 00:33:39.657 --> 00:33:42.192 ‫من بی ادبم!؟... تو الان ‫دوستم رو از خونه‌ای بیرون کردی که 00:33:42.193 --> 00:33:44.161 ‫که اصلاً مال تو نبوده که ‫اون رو دعوتش کنی. 00:33:44.162 --> 00:33:45.229 ‫خدایا. 00:33:45.230 --> 00:33:47.164 ‫مامان... 00:33:47.165 --> 00:33:50.399 ‫اصلاً‌ نمی‌دونم تو دیگه کی هستی. 00:33:52.804 --> 00:33:56.673 ‫دوستان، اگر چیزی لازم داشتید من اینجام. 00:33:56.674 --> 00:33:59.075 ‫ممنونم. 00:34:03.577 --> 00:34:05.582 ‫حق با توئه. 00:34:05.583 --> 00:34:08.085 ‫تو دیگه نمی‌دونی من کی هستم. 00:34:08.086 --> 00:34:11.854 ‫چون تا حالا وقت صرف این کار نکردی. 00:34:12.323 --> 00:34:14.191 ‫لحظه‌ای که پدرت رو ترک کردم 00:34:14.192 --> 00:34:16.626 ‫درست مثل این بود که ‫دوباره می‌تونستم نفس بکشم. 00:34:16.627 --> 00:34:19.930 ‫می‌دونم این چیزی نیست که دوست داشته ‫باشی بشنوی، اما حقیقت داره. 00:34:19.931 --> 00:34:21.165 ‫من... 00:34:21.166 --> 00:34:26.169 ‫من بالاخره همون آدمی شدم ‫که همیشه می‌خواستم باشم. 00:34:26.838 --> 00:34:29.939 ‫من مادر قبلیم رو می‌خوام. 00:34:30.842 --> 00:34:34.845 ‫متأسفم که تو از اون کسی که ‫شدم خوشت نمیاد، اما خودم خوشم میاد. 00:34:34.846 --> 00:34:37.881 ‫و بخاطر این عذرخواهی نمی‌کنم... 00:34:37.882 --> 00:34:40.716 ‫دیگه نه. 00:34:44.589 --> 00:34:45.956 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:34:45.957 --> 00:34:48.025 ‫می‌رم هتل... 00:34:48.026 --> 00:34:49.026 ‫مامان. 00:34:49.027 --> 00:34:50.362 ‫صبح زود پرواز دارم. 00:34:52.363 --> 00:34:57.333 ‫تو اینجا زندگی عالی‌ای داری. 00:34:57.936 --> 00:35:02.805 ‫هر موقع آماده بودی با من ‫زندگیت رو شریک بشی خبرم کن. 00:35:34.626 --> 00:35:36.127 ‫می‌خواستی من رو ببینی رئیس؟ 00:35:36.128 --> 00:35:38.428 ‫بشین. 00:35:41.567 --> 00:35:45.736 ‫واضحه که تو از تصمیم من حمایت نمی‌کنی. 00:35:45.737 --> 00:35:48.539 ‫من... من فقط فکر می‌کنم ‫دکتر وبر ستون فقرات برنامهٔ... 00:35:48.540 --> 00:35:49.607 ‫خودت رو اذیت نکن. 00:35:49.608 --> 00:35:52.643 ‫تو در مقابل من برندهٔ ‫مسابقهٔ وفاداری نخواهی شد. 00:35:52.644 --> 00:35:55.079 ‫تو از دکتر وبر حمایت می‌کنی. ‫من درک می‌کنم. 00:35:55.080 --> 00:35:57.081 ‫این به خودت مربوطه. 00:35:57.082 --> 00:36:00.885 ‫اما وظیفهٔ من اینه که مطمئن بشم ‫امورات این بیمارستان می‌چرخه.‌ 00:36:00.886 --> 00:36:04.222 ‫و در حال حاضر بعضی افراد ‫دارن این کار رو خیلی سخت می‌کنن. 00:36:04.223 --> 00:36:08.758 ‫بنابراین الان موقع گرفتن تصمیم سخته کپنر. 00:36:21.206 --> 00:36:23.106 ‫تبریک می‌گم. 00:36:23.409 --> 00:36:25.576 ‫- در مورد؟ ‫- اینکه حرف‌تون رو به کرسی نشوندین. 00:36:25.677 --> 00:36:27.512 ‫کاملاً مطمئنم که رئیس ‫کم‌کم داره فکر می‌کنه 00:36:27.513 --> 00:36:28.779 ‫من ارزش این دردسر رو ندارم. 00:36:28.780 --> 00:36:29.880 ‫اون خانم باهوشیه. 00:36:29.881 --> 00:36:30.948 ‫ممکنه اخراجم کنه. 00:36:30.949 --> 00:36:33.084 ‫- من گریه‌ام نمی‌گیره. ‫- نه. 00:36:33.085 --> 00:36:35.219 ‫اون موقع هول می‌کنی. 00:36:35.220 --> 00:36:36.532 ‫چون دیگه باید باهاش روبرو بشی. 00:36:36.533 --> 00:36:37.588 ‫با چی روبرو بشم؟ 00:36:37.589 --> 00:36:41.391 ‫اگر بیلی اخراجم کنه ‫با هم بودن من و تو امکان‌پذیر می‌شه. 00:36:42.361 --> 00:36:43.761 ‫می‌تونیم قرار بذاریم. 00:36:43.762 --> 00:36:46.264 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم. 00:36:46.265 --> 00:36:51.701 ‫می‌تونیم... واقعاً... یه چیزی بشیم. 00:36:56.976 --> 00:36:59.409 ‫پس برو به درک. 00:37:14.259 --> 00:37:16.535 ‫فکر نمی‌کنی این کراوات دیگه زیاده‌رویه؟ 00:37:16.536 --> 00:37:19.797 ‫نه. اونجا جای خیلی خوبیه ‫که شماها دارین می‌رین. 00:37:19.798 --> 00:37:20.798 ‫نه. این خوبه. 00:37:20.799 --> 00:37:24.602 ‫من تمام روز با آپریل کار می‌کردم. 00:37:24.603 --> 00:37:27.672 ‫نمی‌تونست در مورد تعلیق گری ‫دهنش رو ببنده. 00:37:27.673 --> 00:37:31.274 ‫سرزنشش نمی‌کنم. ‫این کار گستاخانه بود. 00:37:33.278 --> 00:37:34.979 ‫به نظرت این تصمیم درست بود؟ 00:37:34.980 --> 00:37:38.249 ‫به نظرم بیلی مجبور بود پیام روشنی بفرسته. 00:37:38.250 --> 00:37:39.917 ‫به من. 00:37:39.918 --> 00:37:41.649 ‫دربارهٔ من. 00:37:41.650 --> 00:37:46.189 ‫خب... فکر می‌کنم اون... 00:37:47.359 --> 00:37:49.593 ‫راستش نمی‌خوام وارد این مسئله بشم. 00:37:49.594 --> 00:37:52.329 ‫ما داخلشیم. 00:37:53.031 --> 00:37:55.866 ‫تو در این ماجرا طرف بیلی هستی. 00:37:55.867 --> 00:37:59.003 ‫ریچارد تو قراره امشب یک ‫شام خیلی خوب داشته باشی. 00:37:59.004 --> 00:38:01.372 ‫خرابش نکن. می‌تونیم بعداً‌ ‫در موردش صحبت کنیم. 00:38:01.373 --> 00:38:02.873 ‫پیام از طرف مگی هستش. 00:38:02.874 --> 00:38:05.343 ‫مجبوره شام امشب رو کنسل کنه. 00:38:05.344 --> 00:38:07.724 ‫بنابراین... 00:38:07.725 --> 00:38:11.260 ‫حدس می‌زنم می‌تونیم ‫الان در موردش صحبت کنیم. 00:38:16.955 --> 00:38:17.988 ‫چرا؟ 00:38:17.989 --> 00:38:19.220 ‫ما پیتزا و آبجو داریم. 00:38:19.221 --> 00:38:22.193 ‫منم یه فیلم از اژدها و شمشیر و ‫سر بریدن دارم که نگاه کنم.‌ 00:38:22.194 --> 00:38:24.761 ‫ما در ضمن شایعاتی هم داریم. 00:38:25.063 --> 00:38:26.530 ‫بیاین تو. 00:38:26.531 --> 00:38:28.232 ‫وارن کجاست؟ 00:38:28.233 --> 00:38:29.900 ‫اون با رئیس ازدواج کرده. 00:38:29.901 --> 00:38:31.836 ‫که چی؟ 00:38:31.837 --> 00:38:34.462 ‫بنابراین قابل اعتماد نیست. ‫من دعوتش نکردم. 00:38:34.463 --> 00:38:37.742 ‫ادواردز می‌خواد یه کلاس ‫استراتژی عجیب برامون بذاره. 00:38:37.743 --> 00:38:40.411 ‫گوش کن، دیشب بیلی درخواست ‫ملاقات با پزشک‌های معالج رو داد 00:38:40.412 --> 00:38:43.881 ‫که هیچ کس حاضر نشد... ‫حتی یک نفر. 00:38:43.882 --> 00:38:46.450 ‫پس گری تنها کسی نیست که ‫سعی داره مینیک رو بیرون بندازه. 00:38:46.451 --> 00:38:49.053 ‫درسته، اما ما رزیدنتیم. ‫این واقعاً مربوط به ما نیست. 00:38:49.054 --> 00:38:52.356 ‫فقط هم مربوط به ماست. ‫مسئلهٔ تحصیل ماست. 00:38:52.357 --> 00:38:55.925 ‫ما سخت کار کردیم تا اینجا برسیم ‫و اونها دارن راهمون رو سد می‌کنن. 00:38:55.926 --> 00:38:59.130 ‫ببین، کپنر، آوری و رابینز ‫همه‌شون با گری هستن. 00:39:00.031 --> 00:39:01.665 ‫کرو هم به احتمال قوی همینطور. 00:39:01.666 --> 00:39:03.000 ‫کرو؟ 00:39:03.001 --> 00:39:05.435 ‫کرو توی زندانه. 00:39:08.457 --> 00:39:10.524 ‫چیه؟ 00:39:11.942 --> 00:39:13.600 ‫چیه!؟ 00:39:13.601 --> 00:39:15.746 ‫حالا اون چرا رفت؟ 00:39:15.747 --> 00:39:16.814 ‫چون رفتارم بده. 00:39:16.815 --> 00:39:18.850 ‫و از این موضوع خسته‌اش کردم. 00:39:19.351 --> 00:39:21.419 ‫حالا اون رفته و منم ‫نمی‌تونم از دلش در بیارم و 00:39:21.420 --> 00:39:22.920 ‫احساس بدی دارم. 00:39:22.921 --> 00:39:24.522 ‫من عاشق مادرمم. 00:39:24.523 --> 00:39:26.457 ‫جدی می‌گم. 00:39:26.458 --> 00:39:29.683 ‫اما وقتی که اینطوری بدون خبر ‫میاد و می‌پره وسط... 00:39:29.684 --> 00:39:31.962 ‫اون یه جوری بود. ‫واقعاً می‌گم. 00:39:31.963 --> 00:39:34.532 ‫اون... جنگی و استرسی و عجیب بود. 00:39:34.533 --> 00:39:37.300 ‫خدایا، نمی‌تونستم تا موقع رفتنش طاقت بیارم. 00:39:40.105 --> 00:39:42.906 ‫با این حال لازانیای خوبی درست می‌کنه. 00:39:45.777 --> 00:39:47.478 ‫شما هم دارین این رو می‌بینین؟ 00:39:47.479 --> 00:39:49.580 ‫بیلی برای جراحی عمومی ‫رئیس موقت گذاشته؟ 00:39:49.581 --> 00:39:52.054 ‫بیلی تو رو جایگزین کرده؟ ‫با کی؟ 00:39:52.055 --> 00:39:54.055 ‫کپنر؟ 00:39:55.286 --> 00:39:57.586 ‫کپنر. 00:40:02.865 --> 00:40:05.199 ‫آملیا؟ 00:40:15.307 --> 00:40:17.132 ‫هر روزی که در رو باز نمی‌کنی 00:40:17.133 --> 00:40:20.668 ‫برات کم‌کم راحت‌تر می‌شه که اون تو بمونی. 00:40:21.246 --> 00:40:24.298 ‫من دیگه نمی‌تونم تو رو بیرون بکشم. 00:40:24.616 --> 00:40:27.618 ‫هیچ کس نمی‌تونه این در رو ‫باز کنه، بجز خودت. 00:40:27.619 --> 00:40:28.819 ‫می‌خوام اون موقع اینجا باشم. 00:40:28.820 --> 00:40:32.455 ‫من... خواهم بود، اما... 00:40:34.693 --> 00:40:36.626 ‫آملیا؟ 00:40:46.872 --> 00:40:49.939 ‫بهش بگو من تا ابد صبر نمی‌کنم. 00:40:50.023 --> 00:40:53.409 ‫.ما مجبوریم چیز‌هایی رو بین خودمون نگهداریم 00:40:54.446 --> 00:40:57.981 ‫.وگرنه دیگران می‌تونن آزارمون بدن 00:41:05.457 --> 00:41:08.758 ‫و چیز‌هایی رو می‌بینن که .‫به هیچ کس نشون نمی‌دیم 00:42:06.444 --> 00:42:10.312 ‫به همین خاطر دیوارهای .‫بلند و عریض می‌سازیم 00:42:14.699 --> 00:42:17.666 ‫.و دروازه‌ها رو هم قفل می‌کنیم 00:42:20.216 --> 00:42:40.216 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.