WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:02.946 ‫‫آنچه در «آناتومی گری» گذشت... 00:00:02.947 --> 00:00:06.872 ‫من با کسی ازدواج کردم ‫که تا سر حد مرگ کتکم می‌زد. 00:00:06.873 --> 00:00:08.340 ‫- هر جا می‌ری همین کار رو می‌کنی؟ ‫- چه کاری؟ 00:00:08.341 --> 00:00:09.608 ‫همه رو علیه خودت می‌کنی. 00:00:09.609 --> 00:00:11.977 ‫واقعاً اجازه می‌ده بدون هیچ کمکی ‫جراحی کامل انجام بدین؟ 00:00:11.978 --> 00:00:15.347 ‫رزیدنت برای بیمار خودش ‫می‌شه جراح اصلی؛ «از اول تا آخر». 00:00:15.348 --> 00:00:17.449 ‫من چکار کردم؟ ‫آیا من اون پسر بچه رو کشتم؟ 00:00:17.450 --> 00:00:20.119 ‫تو پزشک معالجی! ‫این ضایعهٔ تو هستش. 00:00:20.120 --> 00:00:22.121 ‫اگر بخوای می‌تونی اینجا ‫دوست‌هایی داشته باشی. 00:00:22.122 --> 00:00:23.355 ‫بیلی، این زن کیه؟ 00:00:23.356 --> 00:00:25.224 ‫من این رو حمایت نمی‌کنم. 00:00:25.225 --> 00:00:26.458 ‫پس دیگه اتاق عمل نداری. 00:00:26.459 --> 00:00:30.531 ‫تو تعلیق می‌شی... ‫بلافاصله و از همین حالا. 00:00:31.662 --> 00:00:33.854 ‫‫من توی گردهمایی‌ها شرکت نمی‌کنم. 00:00:33.855 --> 00:00:35.923 ‫‫مثل گردهمایی‌های دبیرستان، ‫دانشگاه، ‫دانشکدهٔ پزشکی... 00:00:35.924 --> 00:00:37.755 ‫الکس، فقط پنج دقیقه وقت داری. ‫واقعاً می‌گم. 00:00:37.756 --> 00:00:39.157 ‫می‌دونم. 00:00:39.158 --> 00:00:41.695 ‫نمی‌تونم امروز دیر کنم. ‫امروز صبح دو تا مشاوره دارم. 00:00:41.696 --> 00:00:44.031 ‫کلی جوراب‌های کوچولو-موچولو. 00:00:44.032 --> 00:00:46.267 ‫منم نمی‌تونم دیر کنم. ‫امروز روز اول برگشتنمه. 00:00:46.268 --> 00:00:48.769 ‫و هیچ‌کدوم هم با هم جفت نیستن. چرا؟ 00:00:48.770 --> 00:00:50.971 ‫‫نیاز ندارم با کسانی که ‫‫به زحمت به یاد میارمشون 00:00:50.972 --> 00:00:53.307 ‫‫به مکالمات سطحی مشغول بشم. 00:00:53.308 --> 00:00:55.176 ‫مردیت. مردیت! 00:00:55.177 --> 00:00:56.377 ‫- چیه؟ ‫- فقط... 00:00:56.378 --> 00:00:59.213 ‫- باید نهارم رو بردارم. ‫- ببخشید، برو. 00:00:59.214 --> 00:01:02.817 ‫می‌دونی، شاید اصلاً فردا بتونم ‫من غذات رو برات آماده کنم. 00:01:02.818 --> 00:01:05.286 ‫تا درک کنم که کلی وقت داشتن یعنی چی! 00:01:05.287 --> 00:01:07.888 ‫بهت گفتم به این مثل تعطیلات نگاه کن. 00:01:07.889 --> 00:01:10.725 ‫این‌ها همه اشتباه تا شدن. 00:01:10.726 --> 00:01:13.012 ‫تعطیلات یا زندان؟ 00:01:14.129 --> 00:01:17.344 ‫ببخشید. ‫واسهٔ گفتنش خیلی زوده؟ 00:01:17.833 --> 00:01:19.167 ‫حق نداری وقتی شب رو توی تخت من 00:01:19.168 --> 00:01:20.801 ‫خوب خوابیدی ادای خسته‌ها رو دربیاری. 00:01:20.802 --> 00:01:21.969 ‫خودت مجبورم کردی اتاق رو بگیرم. 00:01:21.970 --> 00:01:23.704 ‫آره، فکر کردم فقط ‫یک شب می‌خوای بمونی. 00:01:23.705 --> 00:01:26.006 ‫- فکر نمی‌کردم می‌خوای نقل مکان کنی. ‫- نقل مکان نکردم. 00:01:26.007 --> 00:01:27.443 ‫من اینجا موندگار نیستم. ‫فقط موقتاً چند روز. 00:01:27.444 --> 00:01:29.510 ‫نخیر. موقتاً آدم می‌ره روی کاناپه. ‫برای موندگار بودنه که می‌ره روی تخت. 00:01:29.511 --> 00:01:30.578 ‫تو اینجا موندگار شدی. 00:01:30.579 --> 00:01:32.313 ‫منم که موقتاً روی کاناپه می‌خوابم ‫و خیلی مزخرفه. 00:01:32.314 --> 00:01:34.415 ‫چون با یک «چیریو» ‫روی صورتم از خواب بیدار شدم. ‫‫(از غلات صبحانه.) 00:01:34.416 --> 00:01:37.585 ‫می‌تونی تخت من رو بگیری چون دیگه ‫از فرط حوصله سر‌رفتن می‌میرم. 00:01:37.586 --> 00:01:38.693 ‫ممکنه اتفاق بیوفته؟ 00:01:38.694 --> 00:01:41.321 ‫آیا می‌تونه هیپوتالاموس دور خودش بپیچه 00:01:41.322 --> 00:01:43.357 ‫و بخاطر نبود تحریک از کار بیوفته؟ 00:01:43.358 --> 00:01:45.426 ‫نه. یعنی، از نظر فنی، بله. 00:01:45.427 --> 00:01:48.195 ‫راستی اون چطور می‌تونه تعلیقت کنه؟ ‫مگه بیمارستان مال تو نیست؟ 00:01:48.196 --> 00:01:50.197 ‫می‌تونه. آیین‌نامه رو چک کردم. 00:01:50.198 --> 00:01:53.868 ‫همینطور چک‌ها و موجودی‌ها... ‫از حوصله سر‌رفتن کارم به اینجاها رسیده! 00:01:53.869 --> 00:01:55.102 ‫الکس. ماشین. ‫همین الان. 00:01:55.103 --> 00:01:57.671 ‫- من تختم رو می‌خوام. ‫- من اینجا زندگی نمی‌کنم. 00:01:57.672 --> 00:02:01.308 ‫‫من اگر بخوام کسی توی زندگیم باشه، ‫‫اون رو توی زندگیم نگه می‌دارم. 00:02:01.309 --> 00:02:03.710 ‫گروه دوباره دور هم جمع شدن. 00:02:03.912 --> 00:02:08.255 ‫‫یا شایدم مشکل اینه که بلد نیستم ‫‫چطور از شرّشون خلاص بشم. 00:02:14.756 --> 00:02:16.900 ‫کسی نظری نداره؟ 00:02:18.260 --> 00:02:20.404 ‫این یک کلیه‌ست. 00:02:21.863 --> 00:02:23.464 ‫و اینجا؟ 00:02:23.465 --> 00:02:26.034 ‫این یک کلیهٔ خیلی خرابه. 00:02:26.035 --> 00:02:27.778 ‫صبر کن. 00:02:27.779 --> 00:02:29.437 ‫آیا قراره ما پیوند کلیه انجام بدیم؟ 00:02:29.438 --> 00:02:32.867 ‫از نظر فنی، یک عمل بازیابی و پیوند کلیه. 00:02:33.475 --> 00:02:38.618 ‫خب، کی فکر می‌کنه آماده‌ست ‫که به عنوان جراح اصلی عمل کنه؟ 00:02:40.282 --> 00:02:42.216 ‫من آماده نیستم. 00:02:42.217 --> 00:02:44.361 ‫این جواب صحیحه. 00:02:44.974 --> 00:02:46.653 ‫واقعاً؟ 00:02:46.654 --> 00:02:49.557 ‫خیلی خب. عالیه. ‫من آماده نیستم. 00:02:49.558 --> 00:02:51.725 ‫دستت رو بنداز پایین انترن. 00:02:51.726 --> 00:02:55.229 ‫هیچ‌کدومتون آماده نیستید، اما آماده‌اید که ‫هر اندازه‌ای که می‌تونید رو 00:02:55.230 --> 00:02:58.299 ‫تحت نظارت بسیار نزدیک ‫یک پزشک معالج انجام بدین. 00:02:58.300 --> 00:03:00.801 ‫دائم حواستون باشه که هر موقع ‫احتیاج داشتید کنار بکشید 00:03:00.802 --> 00:03:03.304 ‫که خود این نشون می‌ده چقدر ‫با آماده شدن فاصله دارید. 00:03:03.305 --> 00:03:07.074 ‫اهدا کننده در اتاق عمل شمارهٔ ۲ ‫و تحت نظارت دکتر وبر خواهد بود. 00:03:07.075 --> 00:03:09.577 ‫وارن شما با دستیاری «کراس» ‫اونجا خواهید بود. 00:03:09.578 --> 00:03:11.579 ‫- بله! ‫- ممنونم دکتر مینیک. 00:03:11.580 --> 00:03:13.580 ‫نه. 00:03:14.316 --> 00:03:16.750 ‫ادواردز و ویلسون، ‫شما توی اتاق عمل ۳ خواهید بود 00:03:16.751 --> 00:03:18.319 ‫و با دکترکرو روی پسر بچه کار می‌کنید. 00:03:18.320 --> 00:03:20.120 ‫- پسر بچه؟ ‫- بله. 00:03:20.121 --> 00:03:22.189 ‫دریافت‌کننده یک پسر ۱۶ ساله با 00:03:22.190 --> 00:03:24.925 ‫نارسایی مزمن کلیوی ناشی از ‫نفریت اینترستیشیال هستش. 00:03:24.926 --> 00:03:26.827 ‫اون تا زمانی که منتظر اهدا کننده بوده 00:03:26.828 --> 00:03:28.863 ‫هفته‌ای سه بار دیالیز نیاز داشته ‫و اخیراً هم آخرین 00:03:28.864 --> 00:03:30.865 ‫محل دسترسی‌اش رو از دست داده و ‫واسهٔ همین دیگه وقتشه. 00:03:30.866 --> 00:03:32.700 ‫اهدا کننده... 00:03:32.701 --> 00:03:33.968 ‫مامان پسره‌ست. 00:03:33.969 --> 00:03:36.437 ‫اون یکی از کلیه‌هاش رو داره به اون می‌ده. 00:03:36.438 --> 00:03:39.373 ‫عمل برداشت عضو ‫توسط دکتر وارن... 00:03:39.374 --> 00:03:41.275 ‫این یه بچه‌ست. ‫تو مشکلی نداره؟ 00:03:41.276 --> 00:03:44.378 ‫چرا، ولی انتخابی هم ندارم، مگه نه؟ 00:03:44.379 --> 00:03:46.514 ‫کرو هم هست. ‫تو مشکلی نداری؟ 00:03:46.515 --> 00:03:48.515 ‫مشکلی ندارم. 00:03:53.355 --> 00:03:55.322 ‫خوش‌اومدی کرو. 00:03:55.323 --> 00:03:57.291 ‫بالاخره دوباره اسمم توی ‫برنامهٔ جراحی‌ها ظاهر شد 00:03:57.292 --> 00:03:58.692 ‫اما حتی اجازه ندارم کاری انجام بدم. 00:03:58.693 --> 00:04:00.961 ‫آره، به «مرحلهٔ دوم» خوش‌اومدی. ‫‫(اشاره به مرحلهٔ دوم برنامهٔ آموزشی مینیک.) 00:04:00.962 --> 00:04:03.330 ‫بیمار رو آماده کنیم و آزمایش انجام بدیم؟ 00:04:03.331 --> 00:04:05.366 ‫این بیگاری مال رزیدنت‌هاست. ‫مزخرفه. 00:04:05.367 --> 00:04:09.136 ‫خبر خوب اینه که من ‫در کنارت خواهم بود. 00:04:09.137 --> 00:04:12.066 ‫درسته، حق با توئه، مزخرفه. 00:04:13.408 --> 00:04:16.377 ‫حالا کلیهٔ من چند سال اون تو دووم میاره؟ 00:04:16.378 --> 00:04:18.047 ‫بایستی تا ۱۵ سال دووم بیاره. 00:04:18.048 --> 00:04:20.814 ‫پس، کل دوران کالج رو پوشش می‌ده. 00:04:20.815 --> 00:04:23.250 ‫عالیه. این کلیه درست مثل یک ‫فرشتهٔ نگهبان خواهد بود. 00:04:23.251 --> 00:04:25.052 ‫- همیشه حواسم بهت خواهد بود... ‫- مامان! 00:04:25.053 --> 00:04:27.354 ‫درست مثل وجدانت... ‫توی گوشت زمزمه می‌کنم که 00:04:27.355 --> 00:04:29.020 ‫«کریستوفر، تکالیفت رو انجام بده.» 00:04:29.021 --> 00:04:30.524 ‫«کریستوفر، ملافه‌هات رو عوض کن.» 00:04:30.525 --> 00:04:32.426 ‫«کریستوفر، یایگرمیستر رو بذار زمین.» ‫‫(نوعی مشروب آلمانی.) 00:04:32.427 --> 00:04:34.562 ‫باید حرفش رو قطع کنید. ‫اون ول نمی‌کنه. 00:04:34.563 --> 00:04:36.397 ‫اینجا مسؤلیت با من نیست. ‫اون‌ها مسؤلن. 00:04:36.398 --> 00:04:37.865 ‫اگر سؤال دیگه‌ای ندارید 00:04:37.866 --> 00:04:39.934 ‫من و دکتر ادواردز شما رو ‫توی اتاق عمل خواهیم دید. 00:04:39.935 --> 00:04:42.503 ‫فقط یه چیزی... ‫به پسرم بگید این اجباریه که 00:04:42.504 --> 00:04:46.173 ‫قبل از اینکه مادرش به خاطر اون بره ‫زیر تیغ جراحی، مادرش رو ببوسه. 00:04:46.174 --> 00:04:47.708 ‫- بس کن! ‫- این اجباریه رفیق. 00:04:47.709 --> 00:04:48.776 ‫ممنونم. 00:04:48.777 --> 00:04:50.711 ‫دکتر کرو و دکتر وبر ‫تا یک دقیقه دیگه میان 00:04:50.712 --> 00:04:52.046 ‫تا برای جراحی آماده‌تون کنن. 00:04:52.047 --> 00:04:53.982 ‫- ممنون. ‫- ممنونم. 00:04:53.983 --> 00:04:55.079 ‫ممنون. 00:04:55.080 --> 00:04:57.618 ‫خوب بود، ولی از اینکه پزشک ‫اصلی باشید ترس نداشته باشید. 00:04:57.619 --> 00:05:00.277 ‫پذیرای اون باشید. ‫نظرتون رو اظهار کنید. 00:05:05.794 --> 00:05:07.795 ‫ریگز مشاورهٔ قلبی برای تخت ۵ ‫رو داره تموم می‌کنه 00:05:07.796 --> 00:05:10.082 ‫اما فکر می‌کنم... 00:05:10.398 --> 00:05:12.766 ‫آزارم می‌دن... اون‌ها... اون‌ها آزارم می‌دن. 00:05:12.767 --> 00:05:14.535 ‫خانم، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:14.536 --> 00:05:16.536 ‫نه. کمک نه. 00:05:16.605 --> 00:05:17.771 ‫اون بیرون هیچ کمکی نیست. 00:05:17.772 --> 00:05:21.518 ‫اون‌ها... اون‌ها میان و می‌رن و زور می‌گن. 00:05:21.519 --> 00:05:23.243 ‫چه کسی... 00:05:23.244 --> 00:05:24.979 ‫- من، من... ‫- کمک نه. 00:05:24.980 --> 00:05:27.148 ‫آیا به چیزی احتیاج دارید خانم؟ 00:05:27.149 --> 00:05:28.816 ‫خانم، شما نمی‌تونید برید اون پشت. 00:05:28.817 --> 00:05:30.985 ‫- مارها... ‫- شاید بهتر باشه نگهبان رو خبر کنی. 00:05:30.986 --> 00:05:33.053 ‫این... اینجا هیچ ماری نیست. 00:05:33.054 --> 00:05:34.269 ‫- اینجا هیچ... اینجا هیچ ماری... ‫- خیلی خب. 00:05:34.270 --> 00:05:35.823 ‫- ما شما رو به کسی می‌سپریم. ‫- شما این کار رو کردین؟ 00:05:35.824 --> 00:05:37.222 ‫آیا شما کردین؟ 00:05:37.223 --> 00:05:39.795 ‫آیا شما... آیا شما... 00:05:41.596 --> 00:05:44.164 ‫نه. اسم پسر من «کریس» هستش. ‫«کریس دنیلز». 00:05:44.165 --> 00:05:46.000 ‫اون امروز جراحی داره ‫تا یه کلیهٔ جدید بگیره. 00:05:46.001 --> 00:05:47.668 ‫- بذارید ببینم می‌تونم اتاقش رو پیدا کنم. ‫- ممنونم. 00:05:47.669 --> 00:05:48.736 ‫سلام. من دکتر ویلسون هستم. 00:05:48.737 --> 00:05:49.970 ‫یکی از پزشک‌های کریس هستم. 00:05:49.971 --> 00:05:51.038 ‫سلام. 00:05:51.039 --> 00:05:53.841 ‫توی راه اینجا به ترافیک سنگینی خوردم و... 00:05:53.842 --> 00:05:55.676 ‫هنوز که زیر عمل نرفته؟ 00:05:55.677 --> 00:05:58.846 ‫اگر رفته باشه که یعنی من دیرم شده ‫چون من جراحشم. 00:05:58.847 --> 00:06:00.180 ‫خوبه. بسیار خب. 00:06:00.181 --> 00:06:01.615 ‫پس دیر که نرسیدم؟ 00:06:01.616 --> 00:06:03.517 ‫نه، دیر نرسیدید. ‫می‌تونم شما رو ببرم پیشش. 00:06:03.518 --> 00:06:07.233 ‫- بله، لطفاً. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:07.288 --> 00:06:09.823 ‫فشار خون خوب به نظر میاد. ‫آمادهٔ رفتنی. 00:06:09.824 --> 00:06:11.458 ‫لازمه شما رو هم آماده کنیم. 00:06:11.459 --> 00:06:14.795 ‫می‌دونم، اما آیا نمی‌شه ‫یک دقیقه دیگه هم صبر کنیم؟ 00:06:14.796 --> 00:06:16.964 ‫من برای ترک کردنش آماده نیستم. 00:06:16.965 --> 00:06:18.499 ‫- اون... ‫- این رو نگو مامان! 00:06:18.500 --> 00:06:20.200 ‫کوچولوی منه! 00:06:20.201 --> 00:06:24.204 ‫کریس، «سینتیا» ‫تقریباً دیگهٔ آمادهٔ جراحی هستین؟ 00:06:24.205 --> 00:06:26.040 ‫می‌تونین آماده‌سازیش رو ‫توی اتاق عمل شروع کنید. 00:06:26.041 --> 00:06:27.474 ‫ممنون ادواردز. 00:06:27.475 --> 00:06:29.343 ‫سلام بچه‌ها. یه خبر خوب. 00:06:29.344 --> 00:06:32.546 ‫حدس بزنید کی رو پیدا کردم که ‫داشت دنبالتون می‌گشت؟ 00:06:32.547 --> 00:06:34.547 ‫بابا؟ 00:06:35.517 --> 00:06:37.184 ‫این یعنی چی؟ 00:06:37.185 --> 00:06:39.787 ‫سینتیا، ببین، من فقط می‌خواستم ‫حال کریس رو بپرسم. 00:06:39.788 --> 00:06:41.689 ‫چطور فهمیدی ما کجا هستیم؟ 00:06:41.690 --> 00:06:45.459 ‫اون توی اینترنت پست گذاشته بود که: ‫«امروز روز کلیه‌ست» 00:06:45.460 --> 00:06:47.528 ‫من حتی نمی‌دونستم اون داره ‫یک کلیهٔ جدید می‌گیره. 00:06:47.529 --> 00:06:49.994 ‫لازمه از اینجا بری «کن»... همین الان. 00:06:49.995 --> 00:06:51.665 ‫سینتیا، به خدا قسم... 00:06:51.666 --> 00:06:52.853 ‫خیلی خب، بسه دیگه. 00:06:52.854 --> 00:06:54.702 ‫- بسه دیگه. ‫- من خیلی متأسفم، قربان... 00:06:54.703 --> 00:06:56.476 ‫چرا شما... 00:06:56.477 --> 00:06:57.650 ‫کریس پسر منم هست. 00:06:57.651 --> 00:06:59.849 ‫تا الان گذاشتم کلی از ‫کارها رو بدون من انجام بدی. 00:06:59.850 --> 00:07:00.902 ‫اجازه بهم دادی!؟ 00:07:00.903 --> 00:07:02.473 ‫اون پسر منم هست. 00:07:02.474 --> 00:07:03.644 ‫من حق دارم اینجا باشم. 00:07:03.645 --> 00:07:05.612 ‫- فقط می‌خوام بدون حالش خوبه. ‫- برو بیرون! 00:07:05.613 --> 00:07:07.815 ‫کریس، رفیق، با پدرت صحبت کن. 00:07:07.816 --> 00:07:09.816 ‫بابا، برو. 00:07:10.351 --> 00:07:12.296 ‫از اینجا گمشو بیرون. 00:07:12.297 --> 00:07:14.124 ‫- خیلی خب، بریم. ‫- این پسر منه. 00:07:14.125 --> 00:07:15.171 ‫- برو بیرون! ‫- من می‌فهمم... 00:07:15.172 --> 00:07:16.557 ‫- حق دارم اینجا باشم. ‫- برو بیرون! 00:07:16.558 --> 00:07:17.758 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من حق دارم! 00:07:17.759 --> 00:07:19.993 ‫چرا یخرده نشینیم؟ 00:07:19.994 --> 00:07:21.862 ‫چرا اون رو آوردی اینجا؟ 00:07:21.863 --> 00:07:25.232 ‫- متأسفم... ‫- چرا همچین کاری کردی!؟ 00:07:25.233 --> 00:07:27.876 ‫سینتیا، می‌خوای بشینی؟ 00:07:29.270 --> 00:07:38.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.039 --> 00:07:41.471 ‫- سلام. امروز پیوند مهمی داری؟ ‫- باهام حرف نزن. 00:07:41.472 --> 00:07:43.124 ‫- از دستت عصبانی‌ام. ‫- خدای من، مگه رفتی اونجا؟ 00:07:43.125 --> 00:07:44.826 ‫بله و دیگه می‌خوام هر شب اونجا غذا بخورم. 00:07:44.827 --> 00:07:46.160 ‫بهت که گفتم. ‫استیک هم خوردی؟ 00:07:46.161 --> 00:07:49.662 ‫دو تا خوردم که بعدش ‫سینی دسر اومد. 00:07:50.654 --> 00:07:52.826 ‫من برمی‌گردم اما به نظرم ‫حق با شماست 00:07:52.827 --> 00:07:56.176 ‫که جراحی رباط صلیبی جلویی بیمار ‫رو تا زایمانش به عقب بندازیم. 00:07:56.177 --> 00:07:59.463 ‫ممنون برای مشاوره، دکتر رابینز. 00:07:59.533 --> 00:08:01.125 ‫من نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم. 00:08:01.126 --> 00:08:02.626 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫باهاش مؤدب باشی. 00:08:02.627 --> 00:08:03.985 ‫می‌دونم. اون خیلی بده. 00:08:03.986 --> 00:08:07.522 ‫آره. من نمی‌تونم اینطوری باشم. ‫با اون کاری که اون با وبر کرد. 00:08:07.523 --> 00:08:09.958 ‫آره، درسته. ‫من باید برم. 00:08:09.959 --> 00:08:13.361 ‫تنها کار مینیک این بود که کاری رو ‫که بهش پیشنهاد شد قبول کرد. 00:08:13.362 --> 00:08:15.163 ‫نه، اون این کار رو دزدید. 00:08:15.164 --> 00:08:18.967 ‫اما خب تو با مفهوم دزدیدن شغل ‫بیشتر آشنایی داری، نگه نه؟ 00:08:18.968 --> 00:08:22.270 ‫کپنر، آیا تو کاملاً در جریان ‫پیوند بزرگ رزیدنت‌ها هستی؟ 00:08:22.271 --> 00:08:23.664 ‫- بله، بله. ‫- خوبه. 00:08:23.665 --> 00:08:25.611 ‫پس نمایش رو تو اجرا می‌کنی. ‫من باید برم. 00:08:25.612 --> 00:08:27.943 ‫- آمادهٔ این کار هستی؟ ‫- بله. من... بله. 00:08:27.944 --> 00:08:30.479 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫فکر می‌کردم خودت نمایش رو اجرا می‌کنی. 00:08:30.480 --> 00:08:33.949 ‫می‌رم «کمپ دیوید»؛ برای یک نشست. ‫‫(استراحتگاه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا.) 00:08:33.950 --> 00:08:36.384 ‫وایستا، می‌ری کمپ دیوید واقعی؟ 00:08:36.385 --> 00:08:37.552 ‫خب، اون رفت. 00:08:37.553 --> 00:08:40.911 ‫شاید بتونی الان شغل اونم بدزدی. 00:08:43.526 --> 00:08:45.393 ‫من رو برای یک ضربان‌ساز موقت پیج کردی؟ 00:08:45.394 --> 00:08:48.797 ‫آره. اون به یه دونه دائمی احتیاج داشت ‫اما نمی‌تونم ازش رضایت بگیرم، این شد که... 00:08:48.798 --> 00:08:51.867 ‫پس نیاز به تأیید داری؟ ‫تأیید می‌شه. 00:08:51.868 --> 00:08:52.934 ‫چیه؟ مسمومیت یا چنین چیزی؟ 00:08:52.935 --> 00:08:56.705 ‫اون بی‌نام و نشونه. ‫گیجه و زمان و مکان رو متوجه نمی‌شه. 00:08:56.706 --> 00:08:59.574 ‫خانم، می‌شه اسمتون رو بهم بگین؟ 00:08:59.575 --> 00:09:01.409 ‫نه، اسم نه. 00:09:01.410 --> 00:09:04.212 ‫اسم مال کلاهه، نه مال گربه. 00:09:04.213 --> 00:09:06.181 ‫آدم مار رو می‌ذاره توی کلاه. 00:09:06.182 --> 00:09:08.550 ‫این رو ازش پرسیده بودیم. 00:09:08.551 --> 00:09:11.553 ‫من به «گرندل» می‌گم. ‫اون تمام الگوها رو بلده. 00:09:11.554 --> 00:09:12.893 ‫اون می‌تونه الگوها رو ببینه. 00:09:12.894 --> 00:09:15.157 ‫اون الگوها رو می‌بینه. ‫منم الگوها رو می‌بینم. 00:09:15.158 --> 00:09:16.558 ‫- شما نمودارها رو نمی‌بینید... ‫- خیلی خب. 00:09:16.559 --> 00:09:18.660 ‫- چون من نمودارها رو می‌بینم! ‫- باشه، باشه، خانم. 00:09:18.661 --> 00:09:21.096 ‫شما نمودارها رو بلد نیستین! ‫شما نمودارها رو بلد نیستین! 00:09:21.097 --> 00:09:23.365 ‫ما بهت یه چیزی می‌دیم ‫که آرومت کنه، باشه؟ 00:09:23.366 --> 00:09:24.919 ‫دو واحد لورازپام وریدی. 00:09:24.920 --> 00:09:26.851 ‫- آزمایش سی‌بی‌سی، کم ۱ و سم‌شناسی بگیرین. ‫- باشه. 00:09:26.852 --> 00:09:28.429 ‫و روانپزشک رو خبر کنید. 00:09:28.430 --> 00:09:31.029 ‫این ضربان‌ساز مال چند سال پیشه؟ 00:09:31.030 --> 00:09:32.866 ‫این جزو ضربان‌سازهای عتیقه‌ست. 00:09:32.867 --> 00:09:33.976 ‫درسته. 00:09:33.977 --> 00:09:35.944 ‫خانم ما این ضربان‌ساز قدیمی رو درمیاریم 00:09:35.945 --> 00:09:37.746 ‫و یکی جدید و براقش رو ‫بهتون می‌دیم. چطوره؟ 00:09:37.747 --> 00:09:39.414 ‫این بخاطر مارهاست؟ 00:09:39.415 --> 00:09:41.216 ‫این بخاطر مارهاست. 00:09:41.217 --> 00:09:43.575 ‫- آره. ‫- بخاطر مارهاست. 00:09:43.576 --> 00:09:44.718 ‫فشار خون شما حسابی بالاست. 00:09:44.719 --> 00:09:46.660 ‫باید قبل از جراحی بیاریمش پایین. 00:09:46.661 --> 00:09:49.062 ‫بهت یه خرده از یه دارو می‌دیم ‫که آرومت کنه، باشه؟ 00:09:49.063 --> 00:09:52.174 ‫اون طبقهٔ پایین توی اتاق انتظاره. ‫می‌خواد آخرین اخبار رو بهش بدیم. 00:09:52.175 --> 00:09:54.109 ‫نمی‌تونید کاری بکنید بره؟ 00:09:54.110 --> 00:09:56.078 ‫من خیلی متأسفم. ‫اون اصلاً اشاره نکرد که... 00:09:56.079 --> 00:09:57.851 ‫شما از هم جدا شدین یا... 00:09:57.852 --> 00:09:59.450 ‫اون‌ها جدا نشدن. 00:09:59.451 --> 00:10:02.184 ‫بایست جدا بشن، اما نشدن. 00:10:02.185 --> 00:10:06.688 ‫تقریباً یک سال پیش من همراه با ‫کریس اون رو ترک کردم. 00:10:06.689 --> 00:10:09.045 ‫باید این کار رو زودتر می‌کردی. 00:10:09.046 --> 00:10:10.095 ‫اون کتکش زد. 00:10:10.096 --> 00:10:11.127 ‫- کریس! ‫- چیه؟ 00:10:11.128 --> 00:10:14.271 ‫- چیه؟ بخاطر همین ترکش کردیم. 00:10:14.664 --> 00:10:16.665 ‫من شغل نداشتم. 00:10:16.666 --> 00:10:18.867 ‫کریس هم همیشه مریض بود 00:10:18.868 --> 00:10:21.127 ‫فکر می‌کردم باهاش می‌تونم کنار بیام. 00:10:21.128 --> 00:10:23.672 ‫اما روزی که سروقت کریس رفت 00:10:23.673 --> 00:10:27.615 ‫همون شب ترکش کردیم ‫و حالا دوباره پیداش شده. 00:10:27.616 --> 00:10:30.552 ‫و وانمود می‌کنه که اهمیت می‌ده ‫و مثل یک پدر رفتار می‌کنه. 00:10:30.553 --> 00:10:32.220 ‫مامان، اشکال نداره. 00:10:32.221 --> 00:10:33.721 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:10:33.722 --> 00:10:35.623 ‫می‌خوام فقط ذهنتون رو روی این متمرکز کنید 00:10:35.624 --> 00:10:37.720 ‫که امروز برای چی اینجا هستید. 00:10:37.721 --> 00:10:39.721 ‫باورم نمی‌شه. 00:10:40.462 --> 00:10:43.565 ‫امروز قرار بود ‫روز خیلی خوبی باشه. 00:10:43.566 --> 00:10:46.923 ‫و همینطور هم هست. ‫هنوز همینطوره. 00:10:47.323 --> 00:10:49.467 ‫به کریس فکر کن. 00:10:54.877 --> 00:10:56.877 ‫ممنونم. 00:11:05.287 --> 00:11:06.454 ‫ممنونم. 00:11:06.455 --> 00:11:08.223 ‫دکتر هانت. 00:11:08.224 --> 00:11:11.153 ‫اون مرد رو مجبور کنید بره. 00:11:12.895 --> 00:11:14.967 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:11:15.731 --> 00:11:17.465 ‫می‌خوای حراست رو خبر کنم یا... 00:11:17.466 --> 00:11:21.895 ‫فقط... لازمه اون از اینجا گم بشه. ‫خواهش می‌کنم. 00:11:22.771 --> 00:11:24.771 ‫باشه. 00:11:25.242 --> 00:11:27.141 ‫ببخشید، قربان. 00:11:27.142 --> 00:11:28.735 ‫از شما خواسته شده ‫محدودهٔ اینجا رو ترک کنید... 00:11:28.736 --> 00:11:30.939 ‫- اگر می‌شه دنبالم بیاید... ‫- من مزاحم کسی نمی‌شم، 00:11:30.940 --> 00:11:32.055 ‫من به کسی صدمه نمی‌زنم. 00:11:32.056 --> 00:11:33.663 ‫- حق دارم اینجا باشم. ‫- قربان، آیا لازمه حراست رو خبر کنم؟ 00:11:33.664 --> 00:11:35.183 ‫- چون لازمه اینجا رو ترک کنید. ‫- باز دوباره! 00:11:35.184 --> 00:11:36.618 ‫- می‌خواید تهدیدم کنید... ‫- قربان، قربان! 00:11:36.619 --> 00:11:37.752 ‫به من دست نزن! 00:11:37.753 --> 00:11:39.354 ‫اول من ضدعفونی کردم... 00:11:39.355 --> 00:11:42.284 ‫پس تیغ اول رو خودم می‌زنم. 00:11:43.281 --> 00:11:45.064 ‫تو خوبی؟ 00:11:45.065 --> 00:11:46.690 ‫منظورت چیه که خوبم؟ 00:11:46.691 --> 00:11:48.162 ‫در مورد مسئلهٔ اون شوهره. ‫آیا تو... 00:11:48.163 --> 00:11:50.163 ‫مشکلی ندارم. 00:11:53.669 --> 00:11:57.338 ‫بیاید از پلویک بریم به عنوان ‫نشونه استفاده کنیم. 00:11:57.339 --> 00:11:59.416 ‫دارم حالب رو می‌برم... 00:11:59.417 --> 00:12:01.509 ‫- در چه حال هستین؟ ‫- خیلی خوب. 00:12:01.510 --> 00:12:03.478 ‫کراس، می‌شه شکاف رو بزرگتر کنی؟ 00:12:03.479 --> 00:12:05.479 ‫بله، الان. 00:12:20.296 --> 00:12:21.796 ‫یک کلیهٔ کامل و سالم. 00:12:21.797 --> 00:12:24.032 ‫کارتون عالی بود رفقا... ‫درست مثل حرفه‌ای‌های ماهر. 00:12:24.033 --> 00:12:26.834 ‫بیشتر شبیه رزیدنت‌های ‫خیلی خوبی هستن که 00:12:26.835 --> 00:12:30.572 ‫دارن یک عمل پیشرفته رو یاد می‌گیرن ‫و هنوز به کمک و راهنمایی احتیاج دارن. 00:12:30.573 --> 00:12:33.140 ‫که واضحه شما دارید این رو ‫براشون فراهم می‌کنید. 00:12:33.141 --> 00:12:34.856 ‫خیلی خوب بود، دکتر وبر. 00:12:39.815 --> 00:12:41.355 ‫خبر خوب... 00:12:41.356 --> 00:12:44.118 ‫وارن و کراس با موفقیت ‫کلیهٔ بیمارشون رو در آوردن 00:12:44.119 --> 00:12:46.521 ‫و این کلیه به زودی ‫کلیهٔ بیمار شما خواهد بود. 00:12:46.522 --> 00:12:48.222 ‫- حالا کی می‌خواد... ‫- من... 00:12:48.223 --> 00:12:49.257 ‫من کلیه رو میارم. 00:12:49.258 --> 00:12:51.259 ‫استریل فیلد رو من بستم. 00:12:51.260 --> 00:12:53.689 ‫خودم کلیه رو میارم. 00:13:01.704 --> 00:13:03.704 ‫خیلی خب. 00:13:04.406 --> 00:13:06.774 ‫سیم‌های ضربان‌ساز چسبیدن. 00:13:06.775 --> 00:13:08.109 ‫دلوکا، لیزر. 00:13:08.110 --> 00:13:09.510 ‫نمی‌تونی راحت بکشی‌شون بیرون؟ 00:13:09.511 --> 00:13:12.046 ‫نه، سیم‌ها به بافت‌هاش تنیده شدن. 00:13:12.047 --> 00:13:16.084 ‫آخه چرا در مراقبت از ‫بی‌خانمان‌ها بهتر عمل نمی‌کنیم؟ 00:13:16.085 --> 00:13:17.151 ‫گرفتمت! 00:13:17.152 --> 00:13:20.254 ‫حالا چی؟ تحویل ‫«خدمات اجتماعی» بدیمش؟ 00:13:20.255 --> 00:13:21.923 ‫اون‌ها چطور می‌فهمن هویتش چیه؟ 00:13:21.924 --> 00:13:23.758 ‫به نظرم با اثر انگشت. 00:13:23.759 --> 00:13:25.375 ‫- اون هیچ پرونده‌ای نداره. ‫- نمی‌دونم. 00:13:25.376 --> 00:13:26.594 ‫شایدم پروندهٔ دندانپزشکی. 00:13:26.595 --> 00:13:28.396 ‫اون حتی خونه نداره ‫بعد به نظرت دندانپزشک داره؟ 00:13:28.397 --> 00:13:29.864 ‫نمی‌دونم. خودشون یه جوری می‌فهمن. 00:13:29.865 --> 00:13:32.867 ‫اما اگر این کار رو نکنن چی؟ ‫اون از آسمون که نیوفتاده اینجا. 00:13:32.868 --> 00:13:34.602 ‫حتماً یکی داره دنبالش می‌گرده، مگه نه؟ 00:13:34.603 --> 00:13:38.175 ‫آیا بلافاصله برمی‌گرده کنار خیابون؟ 00:13:39.541 --> 00:13:40.641 ‫نه. 00:13:40.642 --> 00:13:43.429 ‫چون الان فهمیدم اون کیه. 00:13:43.446 --> 00:13:47.047 ‫با شرکت سازنده تماس بگیر و ازشون ‫بخواه که شمارهٔ سریال رو ردگیری کنن. 00:13:47.048 --> 00:13:50.234 ‫این بهمون می‌گه که شما ‫کی هستی «خانم ناشناس». 00:13:51.787 --> 00:13:54.655 ‫وارن و کراس در گرافت عروق کلیوی ‫خوب کار کردن. 00:13:54.656 --> 00:13:56.491 ‫باید آناستوموز راحتی باشه. 00:13:56.492 --> 00:13:58.706 ‫متوجه شدم قربان. 00:13:58.727 --> 00:14:00.828 ‫خیلی خب. حالا چی؟ 00:14:00.829 --> 00:14:02.630 ‫- اینجا رو شستشو می‌دیم. ‫- هموستاز خوبیه. 00:14:02.631 --> 00:14:04.703 ‫بایستی ببندیم؟ 00:14:05.100 --> 00:14:06.468 ‫فشار سیستولیکش ۲۰۰ هستش. 00:14:06.469 --> 00:14:07.902 ‫افزایش فشار خون اورژانسی بود؟ 00:14:07.903 --> 00:14:09.237 ‫سابقهٔ فشار خون بالا نداشته. 00:14:09.238 --> 00:14:11.506 ‫خیلی خب. دست نگه دارید. ‫کسی کاری نکنه. 00:14:11.507 --> 00:14:13.307 ‫بلوس دیلتیازم تزریق کنید، سریع. 00:14:13.308 --> 00:14:14.776 ‫و همین حالا عکس رو بیارید بالا. 00:14:14.777 --> 00:14:16.644 ‫آیا کار اشتباهی انجام دادیم؟ 00:14:16.645 --> 00:14:18.613 ‫نمی‌تونم ببینم. 00:14:18.614 --> 00:14:21.015 ‫عکس رو بزرگ کن و ‫کلیهٔ راست رو بهم نشون بده. 00:14:21.016 --> 00:14:23.873 ‫اونجاست. پشت روده. لعنتی! 00:14:23.986 --> 00:14:26.487 ‫رگ برای آناستوموز آماده شده. 00:14:26.488 --> 00:14:29.417 ‫محل برای ایمپلنت آماده‌ست. 00:14:30.926 --> 00:14:32.926 ‫وقت شروعه. 00:14:33.662 --> 00:14:35.329 ‫دست نگه دارید! 00:14:35.330 --> 00:14:36.694 ‫- آیا پیوندش زدید؟ ‫- خدایا! 00:14:36.695 --> 00:14:38.590 ‫- وبر، چی شده؟ ‫- آیا کلیه رو پیوند زدید؟ 00:14:38.591 --> 00:14:40.043 ‫نه، نه، من... من ‫نگهش داشتم. نگهش داشتم. 00:14:40.044 --> 00:14:41.590 ‫برش گردون توی یخ. 00:14:41.591 --> 00:14:44.672 ‫کلیهٔ دیگهٔ مادرش دچار ترومبوز شده ‫و از کار افتاده. 00:14:44.673 --> 00:14:49.173 ‫الان فقط برای هر دو شون ‫فقط یک کلیهٔ سالم داریم. 00:14:58.799 --> 00:15:01.489 ‫با «یونوس» تماس بگیر، بگو ‫کریس باید ‫‫بالای لیست قرار بگیره. ‫‫(شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن.) 00:15:01.490 --> 00:15:03.654 ‫قبلاً گفتیم اون آخرین ‫پورت دیالیزش رو از دست داده. 00:15:03.655 --> 00:15:04.755 ‫بگو الان روی تخت جراحیه و 00:15:04.756 --> 00:15:06.682 ‫دو تا رزیدنت دارن مدام روی ‫شکم بازش سالین می‌پاشن. 00:15:06.683 --> 00:15:08.184 ‫در مورد چقدر زمان صحبت می‌کنیم؟ 00:15:08.185 --> 00:15:09.835 ‫وقت زیادی نیست. ‫مادره دچار نارسایی کلیوی شده. 00:15:09.836 --> 00:15:10.927 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:10.928 --> 00:15:13.628 ‫کلیهٔ دیگهٔ اهدا کننده ‫دچار تنگی رگ شدید شد. 00:15:13.629 --> 00:15:14.879 ‫زمانی که سعی کردیم بازش کنیم 00:15:14.880 --> 00:15:17.165 ‫کل رگ دایسکت شد و ‫خون لخته شد. 00:15:17.166 --> 00:15:19.528 ‫حالا به کی می‌رسه؟ ‫به مادر برمی‌گرده یا به بچه می‌رسه؟ 00:15:19.529 --> 00:15:21.799 ‫- اون موقع کلیه توی اتاق عمل بچه بود. ‫- قانون چی می‌گه؟ 00:15:21.800 --> 00:15:23.869 ‫مادره برگه‌ها رو امضا کرده. ‫این فراتر از خط قرمزهاست. 00:15:23.870 --> 00:15:25.235 ‫- کلیه مال بچه‌ست. ‫- نه، نیست. 00:15:25.236 --> 00:15:26.714 ‫نه تا وقتی که توی بدنش گذاشته نشده. 00:15:26.715 --> 00:15:29.250 ‫- نزدیک بود بره داخل. ‫- پس دستورالعمل رسمی‌ای وجود نداره؟ 00:15:29.251 --> 00:15:32.620 ‫چیزی نیست که ازش باخبر باشم. ‫این اتفاقی نیست که شایع باشه. 00:15:32.621 --> 00:15:34.105 ‫- این... ‫- این اولین باره. 00:15:34.106 --> 00:15:35.757 ‫- پس قانونی در کار نیست. ‫- بیلی کجاست؟ 00:15:35.758 --> 00:15:38.226 ‫اون رفت. گفت می‌ره کمپ دیوید. 00:15:38.227 --> 00:15:39.761 ‫- این یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:15:39.762 --> 00:15:42.030 ‫گفت یه جلسهٔ گردهمایی داره. 00:15:42.031 --> 00:15:44.389 ‫گفت مسؤلیت با منه. 00:15:50.439 --> 00:15:52.307 ‫دعوتم کن برای قهوه بیام داخل. 00:15:52.308 --> 00:15:53.735 ‫برای قهوه؟ 00:15:53.736 --> 00:15:56.144 ‫قراره با هم بشینیم و ضمن قهوه خوردن 00:15:56.145 --> 00:15:59.047 ‫مثل زن‌های باهوش ‫راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم. 00:15:59.048 --> 00:16:00.915 ‫- ضمن خوردن قهوه؟ ‫- ضمن خوردن قهوه. 00:16:00.916 --> 00:16:02.916 ‫قهوه داری؟ 00:16:04.987 --> 00:16:06.888 ‫تا وقتی که دعوتم نکنی، نمی‌رم. 00:16:06.889 --> 00:16:08.323 ‫پس من شیر ندارم. 00:16:08.324 --> 00:16:10.610 ‫منم شیر نمی‌خوام. 00:16:14.730 --> 00:16:17.965 ‫اگر کلیه رو به بچه بدیم ممکنه ‫مادرش تا آخر عمر مجبور به دیالیز باشه. 00:16:17.966 --> 00:16:20.234 ‫افراد مدت زیادی رو زنده می‌مونن. ‫هر دو شون شانس دارن. 00:16:20.235 --> 00:16:21.703 ‫بچه رو می‌بندیم. اوضاعش خوب نیست. 00:16:21.704 --> 00:16:22.771 ‫دیگه محل دسترسی برای... 00:16:22.772 --> 00:16:25.597 ‫اینطوری برای مادره یک بیماری ‫ناتوان‌کننده باقی می‌مونه. 00:16:25.598 --> 00:16:28.810 ‫- باید کلیه رو به مادره برگردونیم. ‫- بچه به بن‌بست رسیده اما مادره سالمه. 00:16:28.811 --> 00:16:30.611 ‫می‌تونه تا اهدا کننده ‫پیدا کنیم دیالیز بشه. 00:16:30.612 --> 00:16:32.080 ‫اما آیا برای همین امضا داده بوده؟ 00:16:32.081 --> 00:16:33.147 ‫برای نجات بچه‌اش امضا داده. 00:16:33.148 --> 00:16:34.449 ‫به قیمت از دست دادن جون خودش؟ 00:16:34.450 --> 00:16:36.017 ‫اون با سلامت کامل وارد اینجا شد. 00:16:36.018 --> 00:16:37.251 ‫اگر تنگی رگ رو یک دقیقه دیرتر 00:16:37.252 --> 00:16:38.945 ‫پیدا می‌کردی الان حتی ‫این حرف‌ها رو نمی‌زدیم. 00:16:38.946 --> 00:16:40.776 ‫- تا اون موقع کلیه توی بدن بچه بود. ‫- آره، اما اینطور نشد. 00:16:40.777 --> 00:16:41.823 ‫و اگر زودتر اون کلیه رو 00:16:41.824 --> 00:16:44.292 ‫داخل بدن کسی نذاریم، از دست می‌ره ‫و به هیچ‌کس نمی‌رسه. 00:16:44.293 --> 00:16:45.960 ‫حالا کلیه به کی می‌رسه؟ 00:16:45.961 --> 00:16:47.928 ‫چرا از من می‌پرسی؟ ‫من تصمیم‌گیری نمی‌کنم. 00:16:47.929 --> 00:16:49.097 ‫فقط به سؤال جواب بده. 00:16:49.098 --> 00:16:50.488 ‫به نظرت کلیه به کی باید برسه؟ 00:16:50.489 --> 00:16:51.558 ‫خارج از حوزهٔ تصمیم‌گیری منه. 00:16:51.559 --> 00:16:53.501 ‫اما پنج یا ده سال دیگه ‫اینطور نخواهد بود. 00:16:53.502 --> 00:16:55.603 ‫تو بودی چکار می‌کردی؟ 00:16:55.604 --> 00:16:57.672 ‫اگر بتونیم مادره رو ‫بهوش بیاریم و ازش بپرسیم... 00:16:57.673 --> 00:16:59.642 ‫نمی‌تونیم. چون باید به قدر کافی ‫بهوش بوده باشه که بتونه تصمیم‌گیری کنه. 00:16:59.643 --> 00:17:01.242 ‫کلیه تا اون وقت دووم نمیاره. 00:17:01.243 --> 00:17:04.978 ‫می‌دونم. اما اگر می‌تونستیم بهوش ‫بیاریمش، می‌گفت بدیدش به پسرم. 00:17:04.979 --> 00:17:05.979 ‫درسته؟ 00:17:06.014 --> 00:17:08.851 ‫شک نکنید. بدیدش به بچه. ‫هر پدر و مادری همین رو می‌گه. 00:17:08.852 --> 00:17:11.452 ‫درسته، البته به شرطی که دو تا ‫کلیهٔ سالم داشته باشن. 00:17:11.453 --> 00:17:13.721 ‫مادره فقط یکی داره. ‫شاید بخواد کلیه مال خودش بمونه. 00:17:13.722 --> 00:17:16.724 ‫آره، البته اگر جای انسان یک هیولا باشه. 00:17:16.725 --> 00:17:18.659 ‫اگه منم بودم می‌خواستم ‫کلیه مال خودم بمونه. 00:17:18.660 --> 00:17:20.461 ‫و این تو رو به یک دیو تبدیل می‌کنه. 00:17:20.462 --> 00:17:22.462 ‫تویی که دیوی. 00:17:25.000 --> 00:17:27.302 ‫اگر کلیه رو به کریس بدیم ‫بعدش یک بچهٔ ۱۶ ساله 00:17:27.303 --> 00:17:29.937 ‫مجبور می‌شه از مادرش مراقبت کنه ‫وگرنه مادرش می‌میره. 00:17:29.938 --> 00:17:33.074 ‫اینطوری جونش رو نجات دادیم ‫اما یتیمش کردیم. 00:17:33.075 --> 00:17:34.308 ‫اون یتیم نمی‌شه. 00:17:34.309 --> 00:17:35.343 ‫آره، پدر داره. 00:17:35.344 --> 00:17:37.211 ‫پدری که عادت داشته ‫مادرش رو خوب کتک بزنه 00:17:37.212 --> 00:17:38.513 ‫و البته خود بچه رو. 00:17:38.514 --> 00:17:40.981 ‫این کسیه که داریم با کارمون ‫کریس رو می‌فرستیم پیشش. 00:17:40.982 --> 00:17:43.184 ‫حق با تو بود. ‫شرکت سازنده اطلاعاتش رو داشت. 00:17:43.185 --> 00:17:44.652 ‫اون موقع سن قانونی نداشته... 00:17:44.653 --> 00:17:47.155 ‫- دوباره اسمش رو بهم بگو. ‫- اسم بیمار «کلر نولان» هستش. 00:17:47.156 --> 00:17:48.356 ‫این مادرشه. 00:17:48.357 --> 00:17:49.757 ‫خیلی خب. کارت خوب بود دلوکا. 00:17:49.758 --> 00:17:51.325 ‫می‌بینی؟ ‫مشکل حل شد. 00:17:51.326 --> 00:17:52.827 ‫خیلی تحت‌تأثیر کار خودت قرار گرفتی. 00:17:52.828 --> 00:17:54.828 ‫یخرده. 00:17:55.364 --> 00:17:56.397 ‫خانم نولان. 00:17:56.398 --> 00:17:58.065 ‫بله؟ ‫«گوون» صدام کنید. 00:17:58.066 --> 00:18:00.334 ‫پلیس گفت یه نفر دخترم رو پیدا کرده. 00:18:00.335 --> 00:18:02.503 ‫بله. ما فقط قبل از اینکه شما رو ببریم پیشش 00:18:02.504 --> 00:18:03.981 ‫چندتا سؤال داشتیم. 00:18:03.982 --> 00:18:05.282 ‫آیا با «تیم» تماس گرفتین؟ 00:18:05.283 --> 00:18:06.650 ‫همسر سابقم... آیا اون هم میاد؟ 00:18:06.651 --> 00:18:08.052 ‫اون توی راهه. 00:18:08.053 --> 00:18:10.053 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:10.889 --> 00:18:14.603 ‫آیا دخترتون سابقهٔ بیماری روانی داشت؟ 00:18:14.826 --> 00:18:16.826 ‫نه. این... 00:18:17.429 --> 00:18:18.495 ‫این چه اهمیتی داره؟ 00:18:18.496 --> 00:18:20.164 ‫خودتون رو آماده کنید... 00:18:20.165 --> 00:18:23.334 ‫موقعی که ببینیدش یخرده شوکه می‌شید. 00:18:23.335 --> 00:18:24.768 ‫همین الانش هم شوکه شدم. 00:18:24.769 --> 00:18:26.337 ‫الان ۱۲ سال شده. 00:18:26.338 --> 00:18:27.938 ‫فکر نمی‌کردم هرگز کسی اون رو پیدا کنه. 00:18:27.939 --> 00:18:30.711 ‫ممکنه درک کردن اون ‫براتون سخت باشه. 00:18:34.079 --> 00:18:36.581 ‫- صبر کنید، چی؟ ‫- صحبت کردن اون... 00:18:36.582 --> 00:18:38.082 ‫خیلی درهم و برهمه. 00:18:38.083 --> 00:18:39.583 ‫احتمالاً دچار هذیان شده. 00:18:39.584 --> 00:18:41.584 ‫اون زنده‌ست؟ 00:18:42.153 --> 00:18:44.121 ‫کلر زنده‌ست؟ 00:18:44.122 --> 00:18:47.265 ‫دارین می‌گین دختر من زنده‌ست؟ 00:18:51.162 --> 00:18:53.130 ‫آیا نگفتم اون ۱۶ سالشه؟ 00:18:53.131 --> 00:18:55.366 ‫می‌دونم این هیچ‌چیزی رو عوض ‫نمی‌کنه، اما اون ۱۶ سالشه، 00:18:55.367 --> 00:18:57.217 ‫و الان با شکم باز روی تخت جراحیه. 00:18:57.218 --> 00:18:59.749 ‫- هیچ خبری نشد؟ ‫- نه. دوباره «سیاتل پرس» رو امتحان می‌کنم. 00:18:59.750 --> 00:19:01.227 ‫این بچه هیچ انتخاب دیگه‌ای نداره. 00:19:01.228 --> 00:19:03.040 ‫همین الان کلیهٔ ‫اهدا کننده رو از دست دادیم. 00:19:03.041 --> 00:19:04.174 ‫همین حالا یکی دیگه لازم داریم. 00:19:04.175 --> 00:19:06.175 ‫منظورتون چیه؟ 00:19:06.511 --> 00:19:08.112 ‫در مورد پسر من حرف می‌زنید؟ 00:19:08.113 --> 00:19:09.813 ‫گوشی. 00:19:09.814 --> 00:19:11.014 ‫در مورد کریس حرف می‌زنید. 00:19:11.015 --> 00:19:12.316 ‫به شما گفته شده اینجا رو ترک کنید. 00:19:12.317 --> 00:19:13.684 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:13.685 --> 00:19:15.519 ‫چه اتفاقی برای سینتیا افتاده؟ ‫چی شده؟ 00:19:15.520 --> 00:19:17.588 ‫من نمی‌تونم وضعیت‌شون رو ‫با شما در میون بذارم. 00:19:17.589 --> 00:19:19.990 ‫این حرف رو بهم نزن. ‫اون پسر منه که اون بالاست 00:19:19.991 --> 00:19:23.063 ‫و تو مجبوری بهم بگی جریان چیه. 00:19:24.396 --> 00:19:26.396 ‫جوابم رو بده. 00:19:29.033 --> 00:19:31.168 ‫کپنر، ما به یک جواب احتیاج داریم. 00:19:31.169 --> 00:19:33.169 ‫می‌دونم! 00:19:33.204 --> 00:19:35.205 ‫دکتر وبر، مادر رو برای دیالیز آماده کنید. 00:19:35.206 --> 00:19:36.874 ‫من خودم با یونوس تماس می‌گیرم. 00:19:36.875 --> 00:19:38.642 ‫کرو، آناستوموز رو روی بچه شروع کن. 00:19:38.643 --> 00:19:44.357 ‫صبر کنید! دست نگه دارید. ‫احتمالاً انتخاب دیگه‌ای هم داریم، ولی... 00:19:44.416 --> 00:19:46.416 ‫ولی چی؟ 00:19:47.719 --> 00:19:50.452 ‫- ویلسون. ‫- جو، چی شده؟ 00:19:51.055 --> 00:19:52.257 ‫شوهره. 00:19:52.258 --> 00:19:53.924 ‫اون حرومزاده می‌خواد کلیه‌ش رو بده 00:19:53.925 --> 00:19:57.783 ‫ولی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، مگه نه؟ 00:19:58.062 --> 00:20:00.062 ‫مگه نه؟ 00:20:08.787 --> 00:20:11.318 ‫افراد واقعاً پذیرای این روش ‫جدید آموزش هستن. 00:20:11.319 --> 00:20:13.044 ‫بعضی‌ها می‌گن در واقع خوش می‌گذره. 00:20:13.045 --> 00:20:14.997 ‫اگر تو بودی امروز باید پیوند کلیه 00:20:14.998 --> 00:20:17.522 ‫از مادر-به-پسر انجام می‌دادی. 00:20:17.523 --> 00:20:19.791 ‫لازم نیست من رو در مورد ‫مزایای روش قانع کنی، بیلی. 00:20:19.792 --> 00:20:21.293 ‫افراد ازش خوششون میاد. ‫درک می‌کنم. 00:20:21.294 --> 00:20:22.861 ‫خوبه. پس می‌تونیم تمام 00:20:22.862 --> 00:20:25.830 ‫لجاجت‌ها و سرپیچی‌ها رو تموم کنیم. 00:20:25.831 --> 00:20:27.933 ‫این سرپیچی نیست. 00:20:27.934 --> 00:20:29.668 ‫خب، همکاری هم نیست. 00:20:29.669 --> 00:20:32.537 ‫ببین، من تو رو رئیس بخش ‫جراحی عمومی خودم کردم 00:20:32.538 --> 00:20:34.606 ‫چون می‌خواستم دست راست من باشی. 00:20:34.607 --> 00:20:36.641 ‫- پس یک «بله گو» می‌خوای؟ ‫- نه. 00:20:36.842 --> 00:20:42.013 ‫یکی رو می‌خوام که در کنارم رهبری کنه ‫اما وقتی من جلو می‌رم دنبالم بیاد. 00:20:42.014 --> 00:20:44.749 ‫یعنی حتی وقتی که فکر می‌کنم ‫داری به سمت اشتباه رهبری می‌کنی 00:20:44.750 --> 00:20:46.952 ‫و قدم اشتباهی برمی‌داری ‫نباید بایستم و حرفم رو بزنم. 00:20:46.953 --> 00:20:48.688 ‫خواستن چنین دست راستی ‫به نفعت نیست. 00:20:48.689 --> 00:20:49.823 ‫قدم اشتباهی برنمی‌دارم. 00:20:49.824 --> 00:20:51.357 ‫من مخالفم. 00:20:51.358 --> 00:20:53.059 ‫اما تو نمی‌خوای یک نظر ‫مخالف رو بشنوی. 00:20:53.060 --> 00:20:54.928 ‫تو اصلاً نظرت رو به من ارائه نکردی. 00:20:54.929 --> 00:20:56.196 ‫تو فوراً مینیک رو سرکوب کردی. 00:20:56.197 --> 00:20:58.198 ‫من وقت این رو پیدا نکردم ‫که نظرم رو بهت بگم. 00:20:58.199 --> 00:21:00.066 ‫تو بلافاصله درب خروج رو ‫به ریچارد نشون دادی. 00:21:00.067 --> 00:21:01.534 ‫چطوری تونستی این کار رو بکنی؟ 00:21:01.535 --> 00:21:02.769 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 00:21:02.770 --> 00:21:04.237 ‫من... 00:21:04.238 --> 00:21:06.906 ‫می‌خواستم اون همون جایی که ‫هست باقی بمونه. 00:21:06.907 --> 00:21:09.108 ‫و مینیک باعث بهبود بشه 00:21:09.109 --> 00:21:11.344 ‫اما اون نمی‌خواست با ریچارد کار کنه. 00:21:11.345 --> 00:21:14.380 ‫تو هم طرف مینیک رو گرفتی ‫و ریچارد رو کنار زدی؟ 00:21:14.381 --> 00:21:15.448 ‫نه. 00:21:15.449 --> 00:21:17.717 ‫من باید تصمیمی می‌گرفتم گری. 00:21:17.718 --> 00:21:19.686 ‫و نمی‌خواستم این کار رو بکنم ‫چون، بله 00:21:19.687 --> 00:21:22.555 ‫دکتر وبر اینجا رو ساخته. 00:21:22.556 --> 00:21:24.057 ‫اما منم باید به ساختنش ادامه بدم. 00:21:24.058 --> 00:21:27.093 ‫برای همین روزی صد بار ‫از خودم می‌پرسیدم: 00:21:27.094 --> 00:21:29.295 ‫«اگر خود ریچارد وبر بود چکار می‌کرد؟» 00:21:29.296 --> 00:21:34.011 ‫ولی چطور شد که الیزا مینیک ‫انقدر سریع رأی تو رو زد؟ 00:21:35.536 --> 00:21:39.405 ‫وقتی که این برنامه و ‫روش بهتر آموزش رو دیدم 00:21:39.406 --> 00:21:43.429 ‫دوباره از خودم پرسیدم: ‫«اگر خود ریچارد وبر بود چکار می‌کرد؟» 00:21:43.430 --> 00:21:46.446 ‫و اگر خود اون بود، پذیرای این ‫موضوع می‌شد، گری. 00:21:46.447 --> 00:21:48.581 ‫خودت می‌دونی. ‫پاسخ کاملاً واضح بود. 00:21:48.582 --> 00:21:50.617 ‫نمی‌تونستم از این گزینه چشم‌پوشی کنم. 00:21:50.618 --> 00:21:52.485 ‫اما تو تصمیم اشتباه رو گرفتی. 00:21:52.486 --> 00:21:56.414 ‫ببین، تو اگر بخوای می‌تونی تحت ‫ریاست وبر خدمت کنی 00:21:56.415 --> 00:21:59.092 ‫اما این واقعیت که الان اون ‫رئیس تو نیست رو تغییر نمی‌ده. 00:21:59.093 --> 00:22:00.164 ‫من رئیسم. 00:22:00.165 --> 00:22:02.495 ‫و به عنوان رئیس تو... 00:22:02.496 --> 00:22:05.064 ‫در صورتیکه احساس کنی می‌تونی برگردی 00:22:05.065 --> 00:22:07.780 ‫حاضرم تعلیق رو لغو کنم. 00:22:09.770 --> 00:22:12.440 ‫- می‌خوام. ‫- خوبه. 00:22:12.441 --> 00:22:14.441 ‫اما نمی‌تونم. 00:22:14.942 --> 00:22:17.443 ‫نه تا موقعی که ریچارد نباشه. 00:22:17.444 --> 00:22:21.481 ‫بین وفاداری و لجاجت ‫تفاوت وجود داره، گری. 00:22:21.482 --> 00:22:23.516 ‫من تا زمانی که ریچارد وبر به عنوان 00:22:23.517 --> 00:22:26.686 ‫مسؤل رزیدنسی نباشه ‫نمی‌خوام دوباره ابقا بشم. 00:22:26.687 --> 00:22:28.831 ‫مینیک باید بره. 00:22:30.758 --> 00:22:32.972 ‫ممنون بابت قهوه. 00:22:40.592 --> 00:22:41.797 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:22:41.798 --> 00:22:43.636 ‫نمی‌تونیم کلیهٔ اون مرد رو توی ‫بدن پسر اون زن بذاریم. 00:22:43.637 --> 00:22:46.272 ‫اگر آزمایش‌هاش مطابقت رو نشون بدن ‫مطلقاً همین کار رو می‌کنیم. 00:22:46.273 --> 00:22:48.641 ‫اما این کار اشتباهه. ‫زنش هرگز با این موافقت نمی‌کرد. 00:22:48.642 --> 00:22:49.751 ‫هرگز این رو قبول نمی‌کرد. 00:22:49.752 --> 00:22:51.277 ‫اینکه خودش و بچه‌اش رو نجات بده؟ 00:22:51.278 --> 00:22:52.845 ‫از سر انتقام که جواب رد نمی‌داد. 00:22:52.846 --> 00:22:54.605 ‫هرچند به گزینه‌های دیگه مایل‌تر می‌بود. 00:22:54.606 --> 00:22:56.229 ‫آره، اما من گزینهٔ دیگه‌ای نمی‌بینم. 00:22:56.230 --> 00:22:57.300 ‫خودش درست اینجاست. 00:22:57.301 --> 00:22:59.426 ‫- و تعهد اخلاقی ما به بیمارهامونه. ‫- اما اون زن چی؟ 00:22:59.427 --> 00:23:02.488 ‫هیچ کس نبایست به جای اون ‫این تصمیم رو بگیره. 00:23:02.489 --> 00:23:03.823 ‫وضعیت بیمارهامون هنوز پایداره. 00:23:03.824 --> 00:23:04.891 ‫رزیدنت‌ها در چه حالن؟ 00:23:04.892 --> 00:23:06.564 ‫نسبتاً خوبن. ‫آیا اون قطعیه؟ 00:23:06.565 --> 00:23:07.718 ‫- آره، به نظر میاد. ‫- نه! 00:23:07.719 --> 00:23:09.662 ‫ما نمی‌تونیم. ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم! 00:23:09.663 --> 00:23:11.164 ‫ویلسون. ما انتخاب دیگه‌ای نداریم. 00:23:11.165 --> 00:23:13.499 ‫این حرف رو نزن. شما درک نمی‌کنین ‫اون چه حالی پیدا می‌کنه 00:23:13.500 --> 00:23:16.168 ‫وقتی بهوش بیاد و ببینه ‫شوهرش شرایط رو کنترل کرده 00:23:16.169 --> 00:23:18.170 ‫و در زمان بیهوشیش ‫شوهره اراده کرده 00:23:18.171 --> 00:23:19.739 ‫که دوباره وارد زندگی‌شون بشه 00:23:19.740 --> 00:23:22.375 ‫و اون زن هیچ حرف، کنترل، انتخاب ‫و چیز دیگه‌ای نداشته. 00:23:22.376 --> 00:23:25.878 ‫اون مرد نمی‌تونه این کار رو بکنه. ‫نمی‌تونه. 00:23:25.879 --> 00:23:27.184 ‫باید راه جدیدی رو امتحان کنیم. 00:23:27.185 --> 00:23:29.148 ‫- باید راهی جدید پیدا کنیم... ‫- وقت نیست. 00:23:29.149 --> 00:23:30.259 ‫متأسفم. 00:23:30.260 --> 00:23:35.332 ‫اگر جواب آزمایش‌هاش بیاد و مطابقت ‫داشته باشه، این کار رو انجام می‌دیم. 00:23:38.592 --> 00:23:40.950 ‫می‌خوای بری داخل؟ 00:23:44.064 --> 00:23:47.207 ‫اون توی «یو-داب» کالج می‌رفت. 00:23:48.335 --> 00:23:51.671 ‫اون موقع چند هفته‌ای شده بود که ‫ازش خبری نشنیده بودیم. 00:23:51.672 --> 00:23:53.740 ‫درب آپارتمانش رو باز پیدا کرده بودن. 00:23:53.741 --> 00:23:56.409 ‫به نظر آدم‌ربایی میومد. 00:23:56.410 --> 00:23:59.545 ‫نشست‌های مطبوعاتی برگزار می‌شد و 00:23:59.546 --> 00:24:02.860 ‫ما از بین کلی آدم و ‫فلاش دوربین رد می‌شدیم. 00:24:02.861 --> 00:24:06.575 ‫سال‌ها فقط به این موضوع فکر می‌کردیم. 00:24:08.455 --> 00:24:10.790 ‫باعث پایان زندگی مشترکمون شد. 00:24:10.791 --> 00:24:13.720 ‫باعث پایان زندگی‌هامون شد. 00:24:18.932 --> 00:24:22.101 ‫الان هنوز برای من زوده که ‫تشخیص قطعی بدم 00:24:22.102 --> 00:24:23.803 ‫اما حدس می‌زنم حق با شماست. 00:24:23.804 --> 00:24:26.472 ‫کلر از اسکیزوفرنی رنج می‌بره. 00:24:26.473 --> 00:24:28.641 ‫گوون، گفتی اون وقتی ناپدید شد ‫چند سالش بود؟ 00:24:28.642 --> 00:24:30.043 ‫۲۰ سال. 00:24:30.044 --> 00:24:32.125 ‫متأسفانه، جور درمیاد. 00:24:32.126 --> 00:24:34.881 ‫سال‌های آخر نوجوانی و اویل ۲۰ سالگی ‫زمانیه که بیماری تظاهر می‌کنه. 00:24:34.882 --> 00:24:36.416 ‫امکان داره انقدر بد بوده 00:24:36.417 --> 00:24:40.165 ‫که همه‌چیز رو پشت سرش ‫رها کرده و رفته. 00:24:40.166 --> 00:24:44.452 ‫می‌خوای بری داخل و بذاری ‫بدونه که تو اینجایی؟ 00:24:48.162 --> 00:24:49.595 ‫چرا یک دقیقه نمی‌شینی؟ 00:24:49.596 --> 00:24:51.596 ‫باشه. 00:24:55.836 --> 00:24:58.908 ‫ما تشییع جنازه برگزار کردیم. 00:24:59.740 --> 00:25:02.883 ‫همه به اون تشییع جنازه اومدن. 00:25:04.344 --> 00:25:07.131 ‫اون حتی سنگ قبر هم داره. 00:25:21.589 --> 00:25:23.696 ‫کپنر بهم گفت که جریان از چه قراره. 00:25:23.697 --> 00:25:26.698 ‫تو قرار بود بیرونش کنی. 00:25:27.701 --> 00:25:29.773 ‫فکر کردم رفته. 00:25:31.196 --> 00:25:34.125 ‫اما الان خوشحالم که نرفته. 00:25:34.475 --> 00:25:37.547 ‫اگر پسرش کلیه نگیره می‌میره. 00:25:38.545 --> 00:25:40.613 ‫کارهای بدش رو توجیه نمی‌کنم. ‫به هیچ وجه. 00:25:40.614 --> 00:25:43.316 ‫اما شاید... شاید این شیوهٔ ‫اون برای خروج از اون شرایط و 00:25:43.317 --> 00:25:46.532 ‫تبدیل شدن به یک آدم بهتر باشه. 00:25:47.654 --> 00:25:48.888 ‫شاید اون متأسفه. 00:25:48.889 --> 00:25:51.103 ‫شاید تغییر کرده. 00:25:59.233 --> 00:26:01.467 ‫پدره مطابقت می‌کنه. 00:26:01.468 --> 00:26:03.669 ‫نیازی نیست تو هم درگیر باشی. 00:26:03.670 --> 00:26:06.472 ‫می‌تونی این مورد رو بیرون بمونی. 00:26:06.473 --> 00:26:09.402 ‫نه. این رو بیرون نمی‌شینم. 00:26:32.286 --> 00:26:34.786 ‫فراموشش کن جو، باشه؟ 00:26:36.703 --> 00:26:38.237 ‫می‌دونم. 00:26:38.238 --> 00:26:39.772 ‫این کار رو نکن جو! 00:26:39.773 --> 00:26:42.273 ‫صبر کن. ‫دست نگه دار. 00:26:48.276 --> 00:26:51.350 ‫اینجا تو قهرمان داستان نیستی. 00:26:51.351 --> 00:26:54.720 ‫حق نداری این رو برای خودت ‫پیروزی به حساب بیاری. 00:26:54.721 --> 00:26:58.164 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. ‫کمترین کار ممکن. 00:26:59.493 --> 00:27:01.861 ‫من دارم کار درست رو انجام می‌دم. 00:27:01.862 --> 00:27:03.262 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:27:03.263 --> 00:27:05.430 ‫به نظرم تو دنبال یه بهانه‌ای 00:27:05.431 --> 00:27:08.568 ‫تا مثل کرم دوباره ‫سر از زندگی‌شون دربیاری. 00:27:08.569 --> 00:27:09.969 ‫اینطور نیست. 00:27:09.970 --> 00:27:11.938 ‫قسم می‌خورم. 00:27:11.939 --> 00:27:15.868 ‫من نمی‌تونم کارهایی که کردم رو پس بگیرم. 00:27:16.476 --> 00:27:19.548 ‫اما می‌تونم این کار رو بکنم. 00:27:20.814 --> 00:27:23.886 ‫فقط می‌خوام یک کار خوب بکنم. 00:27:24.818 --> 00:27:28.793 ‫اگر واقعاً می‌خوای یک کار خوب بکنی ‫هیچ‌وقت بهشون چیزی از این نگو. 00:27:28.794 --> 00:27:30.790 ‫این کار رو ناشناس انجام بده و برو. 00:27:30.791 --> 00:27:33.459 ‫اون‌ها هرگز نباید بفهمن ‫این کلیهٔ تو بوده 00:27:33.460 --> 00:27:36.175 ‫و دیگه هرگز نباید ‫مجبور بشن تو رو ببینن. 00:27:56.037 --> 00:27:58.429 ‫خدای من! ‫اون یک شوهر سلطه‌گر بوده؟ 00:27:58.430 --> 00:28:00.624 ‫آره. الان اون تنها امیدشونه. 00:28:00.625 --> 00:28:02.833 ‫اون بچه داره کلیهٔ بدجنس باباش رو می‌گیره. 00:28:02.834 --> 00:28:04.350 ‫دارین کار درست رو انجام می‌دین. 00:28:04.351 --> 00:28:05.436 ‫حس ناخوشایندی داره. 00:28:05.437 --> 00:28:09.006 ‫آره، اما انتخاب درست اونیه که ‫جون همه رو نجات بده. 00:28:09.007 --> 00:28:10.141 ‫حرف خردمندانه‌ای بود. 00:28:10.142 --> 00:28:12.500 ‫من آدم خردمندی‌ام. 00:28:13.341 --> 00:28:15.012 ‫و راستش تو خیلی پررویی... 00:28:15.013 --> 00:28:17.281 ‫پررو و مزاحم و من دیگه ‫نمی‌تونم این رو تحمل کنم. 00:28:17.282 --> 00:28:19.997 ‫اینطوری خیلی کیف می‌ده. 00:28:24.990 --> 00:28:27.134 ‫این زن یک تهدیده. 00:28:27.626 --> 00:28:30.061 ‫و چیزی که من ازش متنفرم ‫خودشیفتگی اونه. 00:28:30.062 --> 00:28:32.896 ‫اون تجربهٔ لازم برای این همه ‫خودشیفتگی رو نداره. 00:28:32.897 --> 00:28:35.465 ‫و این احترام قائل نبودن برای دیگران رو 00:28:35.466 --> 00:28:37.435 ‫زیر اداهای شاد و شنگولش ‫مخفی می‌کنه. 00:28:37.436 --> 00:28:39.002 ‫آره، به خودش اطمینان داره. 00:28:39.003 --> 00:28:41.305 ‫زیاد از حد ‫به خودش اطمینان داره. 00:28:41.306 --> 00:28:42.473 ‫اون یک تهدیده. 00:28:42.474 --> 00:28:44.474 ‫خدایا، همینطوره. 00:28:45.510 --> 00:28:47.510 ‫اَه! 00:28:56.305 --> 00:28:58.789 ‫گوون، همسر سابقت اینجاست. 00:28:58.790 --> 00:29:00.124 ‫اون‌ها پیداش کردن. 00:29:00.125 --> 00:29:01.726 ‫گوون، اون‌ها می‌گن اون زنده‌ست؟ 00:29:01.727 --> 00:29:03.194 ‫همینطوره، اما، تیم... 00:29:03.195 --> 00:29:05.796 ‫من باورم نمی‌شه. ‫باورم نمی‌شه اون زنده‌ست! 00:29:05.797 --> 00:29:08.940 ‫تیم، اون ممکنه ما رو نشناسه. 00:29:09.670 --> 00:29:11.884 ‫ما مطمئن نیستیم. 00:29:11.903 --> 00:29:13.837 ‫معلوم نیست در دنیای واقعی ‫به چی پاسخ می‌ده 00:29:13.838 --> 00:29:15.306 ‫و چی توی ذهنش می‌گذره. 00:29:15.307 --> 00:29:16.741 ‫حتماً می‌شناسه. 00:29:16.742 --> 00:29:20.171 ‫ما پدر و مادرشیم. ‫حتماً می‌شناسه. 00:29:21.146 --> 00:29:23.146 ‫آماده‌این؟ 00:29:28.920 --> 00:29:31.522 ‫کلر. کلر. ‫من دکتر پیرس هستم. 00:29:31.523 --> 00:29:33.057 ‫پیرس؟ 00:29:33.058 --> 00:29:34.825 ‫پیرس. پیرس. 00:29:34.826 --> 00:29:35.893 ‫سوزن‌ها فرو می‌رن. ‫‫(«پیرس» معنی «فرو رفتن» نیز می‌دهد.) 00:29:35.894 --> 00:29:37.762 ‫توی بازوهام خونه... 00:29:37.763 --> 00:29:39.763 ‫و مارها... مارها... 00:29:39.831 --> 00:29:41.031 ‫می‌تونم ببینمشون. 00:29:41.032 --> 00:29:43.701 ‫نمی‌تونید... نمی‌تونید... قبلاً‌ خوردید. 00:29:43.702 --> 00:29:46.702 ‫- کلر؟ ‫- مارها اینجا توی... 00:29:47.038 --> 00:29:49.038 ‫سلام عزیزم. 00:29:51.910 --> 00:29:54.339 ‫نه. نه، نه، نه، نه! 00:29:54.913 --> 00:29:56.280 ‫- نه! ‫- پنج واحد هالدول! 00:29:56.281 --> 00:29:57.715 ‫منم مامانت. 00:29:57.716 --> 00:30:00.884 ‫- ماییم، پدر و مادرت. ‫- شما نمی‌تونید خون توی بازوهام رو بخورید. 00:30:00.885 --> 00:30:02.219 ‫نمی‌تونید بخوریدش! 00:30:02.220 --> 00:30:04.054 ‫خیلی خب... بیاید ‫بهش یه مقدار فضا بدیم. 00:30:04.055 --> 00:30:06.123 ‫نمی‌تونید بخوریدشون! 00:30:06.124 --> 00:30:08.124 ‫تو در امانی. 00:30:08.527 --> 00:30:10.060 ‫خیلی خب، کلر. خیلی خب. 00:30:10.061 --> 00:30:13.562 ‫مشکلی نیست. ‫حالش روبراه می‌شه. 00:30:18.737 --> 00:30:21.023 ‫آماده برای آناستوموز. 00:30:21.379 --> 00:30:23.040 ‫دکتر کرو. 00:30:23.041 --> 00:30:24.608 ‫کارت عالی بود ادواردز. 00:30:24.609 --> 00:30:27.895 ‫من اینجام اگر بهم احتیاج داشتی. 00:30:45.931 --> 00:30:50.267 ‫به نظر میاد رزیدنت‌ها بدون ‫هیچ مشکلی از پسش براومدن.‌ 00:30:50.268 --> 00:30:52.970 ‫چندتا از داستان‌ها رو از دست دادی. 00:30:52.971 --> 00:30:55.172 ‫من رفتم و با گری صحبت کردم. 00:30:55.173 --> 00:30:57.007 ‫جدی؟ اون برمی‌گرده؟ 00:30:57.008 --> 00:30:59.152 ‫نه. برنمی‌گرده. 00:31:00.111 --> 00:31:02.913 ‫بیلی، تو... ‫داری مسخره عمل می‌کنی. 00:31:02.914 --> 00:31:04.782 ‫تو نه تنها مردیت، وقت و پول رو ‫تلف می‌کنی 00:31:04.783 --> 00:31:06.750 ‫بلکه داری خودت و ‫بیمارستان رو هم تلف می‌کنی. 00:31:06.751 --> 00:31:09.186 ‫نه، من نه. ‫تو داری این کار رو می‌کنی. 00:31:09.187 --> 00:31:11.259 ‫اون تو رو انتخاب کرد. 00:31:26.037 --> 00:31:30.241 ‫می‌خوام براش افزایش تدریجی دوز ‫هالوپریدول رو شروع کنم. 00:31:30.242 --> 00:31:34.011 ‫بعد از پایدار شدن وضعش داروهای ‫جدیدتری هست که می‌تونیم امتحان کنیم. 00:31:34.012 --> 00:31:37.015 ‫امیدوارم این باعث توقف ‫افکار بهم ریخته‌اش بشه 00:31:37.016 --> 00:31:39.049 ‫و کمک کنه بتونه ارتباط برقرار کنه... 00:31:39.050 --> 00:31:40.651 ‫آیا بعدش ما رو می‌شناسه؟ 00:31:40.652 --> 00:31:42.887 ‫اگر نشناسه چی؟ چکار کنیم؟ 00:31:42.888 --> 00:31:46.156 ‫بعد از اینکه راحت‌تر شد و وضعش پایدار شد ‫دیگه به خودش برمی‌گرده. 00:31:46.157 --> 00:31:48.325 ‫بعضی‌ها از حسی که داروها ‫ایجاد می‌کنن خوششون نمیاد 00:31:48.326 --> 00:31:51.795 ‫و از کنترل خارج می‌شن و دوباره ‫به وضعیتی که بودن برمی‌گردن. 00:31:51.796 --> 00:31:53.197 ‫ما هیچی نمی‌دونیم. 00:31:53.198 --> 00:31:56.099 ‫من اطمینان حاصل می‌کنم که ‫در مورد خدمات و برنامه‌های 00:31:56.100 --> 00:31:59.169 ‫حمایتی خانگی دائم اطلاعات لازم ‫به خانوادهٔ شما داده بشه. 00:31:59.170 --> 00:32:00.504 ‫شما می‌تونید برگردید داخل 00:32:00.505 --> 00:32:04.505 ‫و... تا موقعی که بهوش بیاد ‫کنارش بنشینید. 00:32:04.743 --> 00:32:07.211 ‫اگر اشکالی نداره ‫همین‌جا صبر می‌کنیم. 00:32:07.212 --> 00:32:09.212 ‫باشه. 00:32:11.917 --> 00:32:15.346 ‫ما بعداً برمی‌گردیم و سر می‌زنیم. 00:32:16.988 --> 00:32:18.722 ‫من... 00:32:18.723 --> 00:32:20.524 ‫اسکیزوفرنی بیماری سختیه 00:32:20.525 --> 00:32:23.526 ‫ولی کنترلش می‌تونه کمک کنه. 00:32:23.561 --> 00:32:25.095 ‫منظورت چیه؟ 00:32:25.096 --> 00:32:27.264 ‫من فقط درک نمی‌کنم. 00:32:27.265 --> 00:32:30.200 ‫من... اگر من بودم فقط از اینکه ‫زنده‌ست خوشحال می‌بودم. 00:32:30.201 --> 00:32:32.740 ‫چطوره که این یک پایان خوب ‫به حساب نمیاد؟ 00:32:32.741 --> 00:32:35.813 ‫راست می‌گی. تو درک نمی‌کنی. 00:32:35.840 --> 00:32:38.269 ‫می‌خوام که درک کنم. 00:32:39.878 --> 00:32:42.279 ‫اون‌ها ازش دل بریدن. 00:32:42.280 --> 00:32:45.382 ‫تنها یک جعبهٔ خالی رو زیر خاک ‫دفن کردن، از ماجرا گذشتن، 00:32:45.383 --> 00:32:47.284 ‫نوشیدنی خوردن و ‫فیلم تماشا کردن. 00:32:47.285 --> 00:32:49.719 ‫به زندگی خودشون مشغول شدن ‫و در تمام این مدت 00:32:49.720 --> 00:32:53.190 ‫دخترشون زیر بارون راه می‌رفته ‫و درد می‌کشیده و تنها بوده. 00:32:53.191 --> 00:32:57.120 ‫اون‌ها خودشون رو هرگز ‫بخاطر این نمی‌بخشن. 00:32:59.097 --> 00:33:01.455 ‫و نبایست هم ببخشن. 00:33:11.409 --> 00:33:13.143 ‫- سلام. ‫- سلام. سرت شلوغه؟ 00:33:13.144 --> 00:33:17.515 ‫آره، الان می‌خواستم دیوار رو رنگ ‫بزنم و تماشاش کنم تا رنگش خشک بشه. 00:33:18.216 --> 00:33:20.818 ‫امروز من و کرو در خلال ‫یک جراحی پیوند کلیه 00:33:20.819 --> 00:33:24.886 ‫ در مورد موضوع ‫«جراح‌های فردا» صحبت می‌کردیم. 00:33:24.887 --> 00:33:25.920 ‫و؟ 00:33:25.921 --> 00:33:29.593 ‫و اینکه بودن تو در اینجا بجای اینکه ‫اونجا باشی یعنی ضرر. 00:33:29.594 --> 00:33:31.628 ‫همینطور اینکه انتخابش با خودته. 00:33:31.629 --> 00:33:34.344 ‫و اینکه این کار لجاجته. 00:33:34.697 --> 00:33:35.966 ‫بیلی باهات صحبت کرد؟ 00:33:35.967 --> 00:33:37.301 ‫همینطوره. 00:33:37.302 --> 00:33:39.245 ‫مردیت، برگرد. 00:33:39.246 --> 00:33:41.572 ‫روز دیگه‌ای رو تلف نکن. ‫نه به خاطر من. 00:33:41.573 --> 00:33:44.675 ‫می‌خوام، اما هر بار که سعی می‌کنم 00:33:44.676 --> 00:33:49.463 ‫صدای مادرم رو می‌شنوم که میگه: ‫«مردیت، اون ریچارده.» 00:33:51.116 --> 00:33:54.284 ‫این خیلی قشنگه. ‫اما هر دومون می‌دونیم 00:33:54.285 --> 00:33:58.571 ‫که مادرت هرگز من رو مقدم بر ‫حرفه‌اش نمی‌ذاشت. 00:33:59.090 --> 00:34:00.858 ‫درسته. 00:34:00.859 --> 00:34:04.194 ‫اما انتظار می‌ره من بهتر از اون رفتار کنم. 00:34:04.195 --> 00:34:05.929 ‫آیا نکتهٔ مهم این نیست؟ ‫اینکه بهتر باشیم؟ 00:34:05.930 --> 00:34:08.787 ‫من نمی‌تونم مثل اون باشم. 00:34:11.469 --> 00:34:13.755 ‫برو شغلت رو بگیر. 00:34:18.777 --> 00:34:20.777 ‫شب بخیر. 00:34:41.299 --> 00:34:43.513 ‫دکتر بیلی لطفاً. 00:35:15.171 --> 00:35:16.648 ‫عمل پیوند من موفقیت‌آمیز بود. 00:35:16.649 --> 00:35:20.036 ‫- ممنون که سؤال کردی. ‫- منظورت عمل پیوند مینیکه؟ 00:35:20.037 --> 00:35:22.323 ‫آره، پیوند مینیک. 00:35:22.826 --> 00:35:25.952 ‫تا حالا ندیده بودم که ‫رزیدنت‌ها مثل امروز یاد بگیرن. 00:35:25.953 --> 00:35:28.025 ‫الهام‌بخش بود. 00:35:44.252 --> 00:35:46.487 ‫سلام. داشتم همین الان ‫بهت پیامک می‌دادم. 00:35:46.488 --> 00:35:47.848 ‫این اصلاً جالب نیست. 00:35:47.849 --> 00:35:50.424 ‫- این... این خوش نمی‌گذره. ‫- ببخشید. متوجه نمی‌شم. 00:35:50.425 --> 00:35:51.909 ‫دوست ندارم تظاهر کنم ازت خوشم نمیاد 00:35:51.910 --> 00:35:54.828 ‫و به چیزهای ناراحت‌کننده‌ای که ‫بقیه در موردت می‌گن گوش کنم... 00:35:54.829 --> 00:35:56.163 ‫اون‌ها چی می‌گن؟ 00:35:56.164 --> 00:35:57.531 ‫چون می‌دونم تو اینطوری نیستی. 00:35:57.532 --> 00:35:58.966 ‫بایست این رو بدونن. ‫بایستی بفهمن. 00:35:58.967 --> 00:36:00.376 ‫- آریزونا... ‫- چون تو مهربونی، 00:36:00.377 --> 00:36:02.499 ‫باهوشی، بامزه‌ای و دلسوزی. 00:36:02.500 --> 00:36:04.868 ‫تو حتی شاید بیشتر از من ‫دلسوز شاگردها هستی. 00:36:04.869 --> 00:36:06.292 ‫و این شیوهٔ هوشمندانه رو داری که 00:36:06.293 --> 00:36:08.554 ‫پیروزی‌های خودت رو تبدیل ‫به پیروزی‌های اون‌ها می‌کنی 00:36:08.555 --> 00:36:10.662 ‫و برای اینجا و همینطور ‫برای اون‌ها مناسبی. 00:36:10.663 --> 00:36:12.321 ‫- باید این رو بدونن. ‫- آریزونا، بس کن. 00:36:12.322 --> 00:36:14.738 ‫- به نظرم این... ‫- لازمه جلوت رو بگیرم... 00:36:14.739 --> 00:36:16.953 ‫تا بتونم ببوسمت. 00:36:17.015 --> 00:36:19.015 ‫بس کن. 00:36:37.453 --> 00:36:39.290 ‫کلر. 00:36:39.291 --> 00:36:40.804 ‫حالت چطوره؟ 00:36:40.805 --> 00:36:42.506 ‫فقط می‌خوام پانسمات رو چک کنم، باشه؟ 00:36:42.507 --> 00:36:44.507 ‫من... من... 00:36:45.485 --> 00:36:47.945 ‫نمی‌خواستم... مرتب‌شون کنم. 00:36:47.946 --> 00:36:51.089 ‫اون‌ها آدم رو قطع و وصل می‌کنن 00:36:51.249 --> 00:36:54.392 ‫و نمودار دارن و... شرایط و... 00:36:58.890 --> 00:37:02.089 ‫کلر، ما ضربان‌سازت رو زیر نظر داریم 00:37:02.090 --> 00:37:04.929 ‫و اون داره قشنگ کار می‌کنه. 00:37:04.930 --> 00:37:06.730 ‫تو رو تحت درمان با داروهایی گذاشتیم 00:37:06.731 --> 00:37:09.291 ‫که آرومت کنن. ممکنه یه مقدار ‫احساس بی‌حالی بهت بده. 00:37:09.292 --> 00:37:10.353 ‫باشه. 00:37:10.354 --> 00:37:11.625 ‫من... شما نمی‌تونید... 00:37:11.626 --> 00:37:13.086 ‫شما... شما نمی‌تونید حس کنید... 00:37:13.087 --> 00:37:15.609 ‫شما نمی‌تونید مارهای ‫توی کلاه رو حس کنید. 00:37:15.610 --> 00:37:19.110 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه مارها رو حس کنه. 00:37:22.800 --> 00:37:24.800 ‫سلام مامان. 00:37:27.171 --> 00:37:29.171 ‫سلام. 00:37:30.140 --> 00:37:32.140 ‫سلام عزیزم. 00:37:33.010 --> 00:37:35.296 ‫سلام، «کلر خرسی». 00:37:37.981 --> 00:37:40.410 ‫می‌شه کنارت بشینیم؟ 00:37:41.318 --> 00:37:44.390 ‫می‌تونید... می‌تونید بشینید. 00:37:51.796 --> 00:37:55.368 ‫می‌تونید بشینید، اما متوجه نمی‌شید. 00:37:56.086 --> 00:37:58.230 ‫من متوجه می‌شم. 00:37:58.335 --> 00:38:01.264 ‫اون‌ها لای همدیگه می‌خزن... 00:38:01.905 --> 00:38:05.105 ‫مارها... توی گاری هستن. 00:38:05.309 --> 00:38:07.595 ‫اون‌ها بهم گفتن. 00:38:16.149 --> 00:38:17.149 ‫پس... 00:38:17.773 --> 00:38:18.773 ‫من... 00:38:19.800 --> 00:38:22.158 ‫من هنوز کلیه دارم؟ 00:38:22.384 --> 00:38:24.742 ‫و کریس... اون هم... 00:38:26.167 --> 00:38:27.890 ‫کلیه داره؟ 00:38:27.891 --> 00:38:30.433 ‫بله. کریس یک کلیهٔ دیگه دریافت کرد. 00:38:30.434 --> 00:38:34.512 ‫یک کلیهٔ بی‌نقص و سالم ‫از یک اهداکنندهٔ زنده. 00:38:34.513 --> 00:38:36.513 ‫اما... چطور؟ 00:38:37.102 --> 00:38:39.316 ‫از... از چه کسی؟ 00:38:44.248 --> 00:38:46.748 ‫یک اهدای بی‌نام و اختصاصی بود. 00:38:47.964 --> 00:38:52.276 ‫کاملاً هم‌خوانی داره و بدن کریس ‫هم داره به خوبی جواب می‌ده. 00:38:52.277 --> 00:38:54.183 ‫باورم نمی‌شه... 00:38:54.184 --> 00:38:56.971 ‫که مردم انقدر خوبن... 00:38:58.283 --> 00:39:01.212 ‫که انقدر می‌تونن خوب باشن. 00:39:01.520 --> 00:39:03.520 ‫ممنونم. 00:39:05.857 --> 00:39:08.593 ‫به نظر میاد اون به داروها جواب داده. 00:39:08.594 --> 00:39:10.461 ‫خوبه. 00:39:10.462 --> 00:39:14.966 ‫این خانواده باید از ایدهٔ پیگیری ‫ضربان‌ساز سپاسگزار باشن. 00:39:14.967 --> 00:39:17.153 ‫اگر تو هم بودی به ذهنت می‌رسید. 00:39:18.604 --> 00:39:23.890 ‫به نظر میاد اون‌ها دوباره ‫دختر کوچولوشون رو بدست آوردن. 00:39:26.244 --> 00:39:28.244 ‫آیا تو... 00:39:29.314 --> 00:39:31.672 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:39:33.619 --> 00:39:35.124 ‫نه. من... من... ‫حالم خیلی خوبه. 00:39:35.125 --> 00:39:37.125 ‫فقط... 00:39:37.422 --> 00:39:39.780 ‫پایان خوش، مگه نه؟ 00:39:41.560 --> 00:39:43.560 ‫شب بخیر. 00:39:48.541 --> 00:39:50.541 ‫ویلسون. 00:39:50.734 --> 00:39:52.734 ‫حالت چطوره؟ 00:39:52.964 --> 00:39:54.964 ‫روبراهی؟ 00:40:00.870 --> 00:40:04.442 ‫آیا لازمه کاری برات انجام بدم یا... 00:40:13.692 --> 00:40:15.692 ‫‫من توی گردهمایی‌ها شرکت نمی‌کنم 00:40:15.716 --> 00:40:18.716 ‫‫‫اما می‌تونم بفهمم چرا ‫بقیه این کار رو می‌کنن. 00:40:20.666 --> 00:40:22.666 ‫ممنونم. 00:40:27.739 --> 00:40:33.168 ‫‫باعث می‌شه آدم احساسی رو که ‫‫مدت‌ها نداشته دوباره تجربه کنه. 00:40:40.185 --> 00:40:44.900 ‫‫فضای خودمونی، آشنا و گرم؛ ‫‫یه جورایی مثل برگشتن به خونه. 00:40:56.376 --> 00:40:58.376 ‫چیه؟ 00:40:59.199 --> 00:41:02.271 ‫ناتان امروز خیلی ناراحت بود. 00:41:02.441 --> 00:41:06.752 ‫بیماری داشتیم که بعد از سال‌ها ‫که گم شده بود پیدا شد. 00:41:06.945 --> 00:41:09.874 ‫با خانواده‌اش تماس گرفتیم. 00:41:10.802 --> 00:41:14.237 ‫به نظرم باعث شد احساسات زیادی ‫در مورد نامزدش براش تداعی بشه. 00:41:14.238 --> 00:41:16.238 ‫«مگان»؟ 00:41:18.190 --> 00:41:21.262 ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش. 00:41:22.930 --> 00:41:26.002 ‫وقتی که درک مرد، فقط یک روز بود... 00:41:26.438 --> 00:41:30.438 ‫تنها یک روز بود ‫که نمی‌دونستم اون کجاست. 00:41:31.313 --> 00:41:33.737 ‫وانمود می‌کردم ‫همه‌چیز قراره درست بشه 00:41:33.738 --> 00:41:36.496 ‫اما از درون داشتم دیوونه می‌شدم. 00:41:39.498 --> 00:41:42.368 ‫حدس می‌زنم برای ناتان ‫هر روز مثل اون روز باشه. 00:41:42.369 --> 00:41:43.992 ‫‫می‌بینی که بقیه چه تغییری کردن. 00:41:43.993 --> 00:41:46.450 ‫‫چه اون‌هایی که آرزوها و ‫‫رویاهاشون رو محقق کردن 00:41:46.451 --> 00:41:49.053 ‫و چه اون‌هایی که ‫آرزوها و رویاهاشون رو از دست دادن. 00:41:49.054 --> 00:41:50.721 ‫آره. 00:41:50.722 --> 00:41:52.389 ‫تو اون رو درک می‌کنی. 00:41:52.390 --> 00:41:53.824 ‫این رو نمی‌دونم. 00:41:53.825 --> 00:41:56.091 ‫‫شاید هم ببینی که ‫اون‌ها چیزی رو پیدا کردن 00:41:56.092 --> 00:41:58.482 ‫‫که همه‌مون بایستی پیدا کنیم... 00:41:58.483 --> 00:42:01.555 ‫‫یعنی امیدها و آرزوهای تازه. 00:42:03.512 --> 00:42:23.441 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.