WEBVTT 00:00:06.097 --> 00:00:09.299 ‫لحظاتی وجود دارند که انگار ‫بخت و اقبال به آدم رو کرده. 00:00:09.300 --> 00:00:13.035 ‫انگار همه چیز همون طوری ‫به نظر میاد که باید باشه. 00:00:19.346 --> 00:00:21.910 ‫به نظر میاد زندگی آدم ‫خود به خود روبراه شده. 00:00:22.346 --> 00:00:25.015 ‫البته نه اینکه همهٔ ‫مشکلات‌مون ناپدید شده باشن. 00:00:25.016 --> 00:00:27.366 ‫- اوه، نه. ‫- چی شده؟ 00:00:27.367 --> 00:00:28.685 ‫ما خواب‌مون برد. 00:00:28.686 --> 00:00:30.186 ‫- خواب‌مون برد؟ ‫- آره. 00:00:30.187 --> 00:00:31.621 ‫بچه‌هام بیدار می‌شن. ‫تو رو می‌بینن. 00:00:31.622 --> 00:00:33.690 ‫چرا این انقدر چیز بدیه؟ 00:00:33.691 --> 00:00:34.924 ‫من اخیراً زیاد اینجا موندم. 00:00:34.925 --> 00:00:37.661 ‫و اون‌ها هم تو رو تا حالا ندیدن. ‫فکر می‌کنی تصادفی بوده؟ 00:00:37.662 --> 00:00:39.462 ‫پس یعنی نمی‌خوای ‫من اون‌ها رو ملاقات کنم؟ 00:00:39.463 --> 00:00:40.297 ‫نه توی رختخوابم. 00:00:40.298 --> 00:00:42.832 ‫- باشه. درک می‌کنم. ‫- خیلی خب. 00:00:42.833 --> 00:00:45.502 ‫هنوز نه. ‫فقط بهم بگو کجا برم؟ 00:00:45.503 --> 00:00:47.671 ‫از پله‌ها برو پایین ‫و از در پشتی برو بیرون. 00:00:47.672 --> 00:00:50.673 ‫باشه. مثل یه موش ‫آروم خواهم بود. 00:00:50.908 --> 00:00:54.109 ‫فقط انگار مشکلات یهو ‫قابل کنترل شدن. 00:00:56.347 --> 00:01:00.482 ‫اونقدر حس خوبی داری که ‫تعجب می‌کنی که آیا این واقعیت داره؟ 00:01:01.450 --> 00:01:04.855 "Backbeat" ترانهٔ ♫ ♫ "Dagny" از 00:01:05.856 --> 00:01:08.024 ‫اگر چیزی از زندگی ‫فهمیده باشم... 00:01:08.025 --> 00:01:11.326 ‫اینه که می‌تونم بهتون ‫بگم این واقعیت داره. 00:01:11.395 --> 00:01:14.163 ‫این حس کاملاً واقعیه... 00:01:14.566 --> 00:01:16.466 ‫اما دوام زیادی نداره. 00:01:16.467 --> 00:01:18.168 ‫آیا شما سرگرد هانت هستید؟ 00:01:18.169 --> 00:01:19.446 ‫خودم هستم. 00:01:19.447 --> 00:01:22.172 ‫قربان، من سرگرد «ویلیام آلن» هستم ‫و ایشون هم خواهر «جین روزولت» هستن. 00:01:22.173 --> 00:01:25.774 ‫ما از فرماندهی نیروی ‫انسانی ارتش هستیم. 00:01:28.646 --> 00:01:30.747 ‫آیا راجع به خواهرم ‫«مگان» هستش؟ 00:01:30.748 --> 00:01:33.382 ‫سرگرد، ما بنا به دلایلی ‫معتقدیم که... 00:01:52.870 --> 00:01:59.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.661 --> 00:02:01.661 ‫فقط بهشون بگید احتیاج دارم 00:02:01.662 --> 00:02:03.463 ‫کلاس ساعت سه به ساعت ‫چهار موکول بشه. 00:02:03.464 --> 00:02:04.631 ‫ممنونم. 00:02:05.332 --> 00:02:07.667 ‫آیا قرار نیست الان در ‫جلسهٔ مشاوره باشی؟ 00:02:07.668 --> 00:02:09.535 ‫رفتم. سه مرتبه رفتم. 00:02:09.536 --> 00:02:11.537 ‫تمام ناراحتی‌های دوران ‫کودکیم رو فاش کردم. 00:02:11.538 --> 00:02:13.365 ‫از تمام شیاطین ذهنی‌ام ‫براشون گفتم. 00:02:13.366 --> 00:02:14.458 ‫همکاری کردم. 00:02:14.459 --> 00:02:15.475 ‫ حس می‌کنم به قدر کافی ‫ازش استفاده کردم. 00:02:15.476 --> 00:02:16.476 ‫ادواردز. 00:02:16.477 --> 00:02:17.877 ‫کاری که انجام دادم ‫اشتباه بود. 00:02:17.878 --> 00:02:20.445 ‫می‌دونم. متأسفم. 00:02:20.446 --> 00:02:23.116 ‫اما فکر نمی‌کنم بایستی یه ‫روز دیگه از آموزش رو فقط 00:02:23.117 --> 00:02:24.951 ‫بخاطر امضای یه تیکه ‫کاغذ احمقانه از دست بدم. 00:02:24.952 --> 00:02:27.053 ‫حس می‌کنی آرومی؟ ‫حس می‌کنی تحت کنترلی؟ 00:02:27.054 --> 00:02:28.621 ‫بله، بله. 00:02:28.622 --> 00:02:30.584 ‫اون دستت که چیزی ‫پرت می‌کنه چطوره؟ 00:02:30.585 --> 00:02:32.542 ‫بازنشسته شده. 00:02:32.966 --> 00:02:35.199 ‫اون رو بده من. 00:02:42.369 --> 00:02:45.171 ‫- حالا برگرد سر کارت. ‫- و اگر دکتر مینیک... 00:02:45.172 --> 00:02:46.339 ‫من با دکتر مینیک صحبت می‌کنم. 00:02:46.340 --> 00:02:48.508 ‫شما تنها فرمانرواری ‫حقیقی هستید قربان. 00:02:48.509 --> 00:02:51.476 ‫از اینجا برو. 00:02:54.982 --> 00:02:57.517 ‫منظورت چیه که اونجایی؟ ‫کجا؟ 00:02:57.518 --> 00:02:59.385 ‫یه نفر رو استخدام کردم که ‫اسم اون و محل کارش رو بهم بده. 00:02:59.386 --> 00:03:01.721 ‫معلوم شد که اون برنامه داره ‫توی یک کنفرانس 00:03:01.722 --> 00:03:04.557 ‫روش‌های کمتر تهاجمی ‫در لس آنجلس شرکت کنه. 00:03:04.558 --> 00:03:06.826 ‫پس تو اونجایی و ‫شوهر جو هم اونجاست!؟ 00:03:06.827 --> 00:03:08.194 ‫آره. الان درست دارم ‫بهش نگاه می‌کنم. 00:03:08.195 --> 00:03:09.996 ‫الکس! داری چکار می‌کنی؟ 00:03:09.997 --> 00:03:12.432 ‫نمی‌دونم. 00:03:12.433 --> 00:03:15.668 ‫نمی‌دونم اصلاً کاری ‫خواهم کرد یا نه. 00:03:15.669 --> 00:03:17.203 ‫برگرد خونه. 00:03:17.204 --> 00:03:19.105 ‫هنوز نمی‌تونم. 00:03:19.106 --> 00:03:20.406 ‫من باید برم. 00:03:20.407 --> 00:03:24.377 ‫آیا نشان سینه یا چیز ‫دیگه‌ای لازم دارم؟ 00:03:24.378 --> 00:03:25.511 ‫چی داریم؟ 00:03:25.512 --> 00:03:26.879 ‫فشار لمسی برابر ۹۵. 00:03:26.880 --> 00:03:29.382 ‫دچار خواب‌آلودگی اما ‫پاسخگو به تحریک‌های دردناک. 00:03:29.383 --> 00:03:31.584 ‫با اکسیژن ۱۰۰ درصد، میزان ‫اشباع ۹۲ درصد هستش. 00:03:31.585 --> 00:03:34.454 ‫با شمارش من. ‫یک، دو، سه. 00:03:34.455 --> 00:03:36.022 ‫- یه مورد تصادفیه؟ ‫- یه جورایی. 00:03:36.023 --> 00:03:39.592 ‫دو نفر توی جادهٔ «ادمیرال» ‫از دره به پایین رفتن. 00:03:39.593 --> 00:03:41.227 ‫- آیا اسمی هم داریم؟ ‫- هنوز کارت شناسایی‌ای ندیدم. 00:03:41.228 --> 00:03:42.562 ‫کیف دستی هم پیدا نکردن؟ 00:03:42.563 --> 00:03:43.963 ‫اون‌ها حتی یه بلوز ‫هم پیدا نکردن. 00:03:43.964 --> 00:03:45.031 ‫اون با چنین وضعی وارد شد. 00:03:45.032 --> 00:03:48.468 ‫چرا مردم بدون لباس ‫با ماشین دور می‌زنن؟ 00:03:48.469 --> 00:03:52.289 ‫سرنشین دیگه توی اتاق بغلیه. ‫ممکنه اون بدونه. 00:03:54.074 --> 00:03:55.374 ‫باهام حرف بزن! 00:03:55.375 --> 00:03:56.776 ‫سرنشین مذکر، ‫در سنین سی سالگی، 00:03:56.777 --> 00:03:58.544 ‫بی‌هوش و ‫لوله‌گذاری شده در صحنه. 00:03:58.545 --> 00:03:59.912 ‫علائم حیاتی پایدارن. 00:03:59.913 --> 00:04:01.914 ‫کبودی‌های بزرگ روی ‫سمت راست سینه و شکم. 00:04:01.915 --> 00:04:04.634 ‫- آیا لباس پوشیده بوده؟ ‫- آره بجز شلوار. 00:04:04.635 --> 00:04:06.552 ‫پس این دو تا رانندگی نمی‌کردن. 00:04:06.553 --> 00:04:07.787 ‫پارک کرده بودن. 00:04:07.788 --> 00:04:09.622 ‫نظریه فعلی اینه که ‫زیادی هیجان‌زده شدن 00:04:09.623 --> 00:04:10.656 ‫و یهو ماشین رو ‫گذاشتن توی دنده. 00:04:10.657 --> 00:04:12.225 ‫‫شتاب‌گیری زودرس. ‫(اشارهٔ ظریف به «انزال زودرس».) 00:04:12.226 --> 00:04:13.259 ‫می‌دونی این واسهٔ خیلی ‫مردها اتفاق میوفته. 00:04:13.260 --> 00:04:15.561 ‫مردم لازمه اونجا که خدا خلق کرده ‫مشغول این کارها بشن... 00:04:15.562 --> 00:04:18.764 ‫یعنی محوطه‌های پارکینگی ‫که مسطح باشن. 00:05:00.307 --> 00:05:02.775 ‫اون جراحت سر داره و هر دو ‫هم آسیب‌های شکمی دارن. 00:05:02.776 --> 00:05:04.610 ‫بیلی اینجاست و ‫دکتر گری رو هم پیج کردم. 00:05:04.611 --> 00:05:05.645 ‫اگر بخوای می‌تونی بیای وسط 00:05:05.646 --> 00:05:07.612 ‫اما فکر می‌کنیم ‫خودمون کافی هستیم. 00:05:08.448 --> 00:05:10.682 ‫خیلی خب. 00:05:13.821 --> 00:05:15.721 ‫یه نفر لطفاً کمک کنه! ‫خواهش می‌کنم! 00:05:15.722 --> 00:05:18.024 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ‫یه نفر به ما کمک کنه! 00:05:18.025 --> 00:05:18.858 ‫بچه‌ام نمی‌تونه نفس بکشه! 00:05:18.859 --> 00:05:21.493 ‫چیزی توی گلوش گیر کرده. 00:05:27.968 --> 00:05:29.335 ‫اکسیژن و ست ‫کریکوتیروتومی لطفاً. 00:05:29.336 --> 00:05:30.703 ‫آیا اون داره می‌میره؟ 00:05:30.704 --> 00:05:32.705 ‫مامان، آیا اون داره می‌میره؟ 00:05:32.706 --> 00:05:34.207 ‫چیزی توی گلوش گیر کرده. 00:05:34.208 --> 00:05:35.675 ‫خیلی خب. 00:05:35.676 --> 00:05:38.678 ‫برو کنار. ‫برو کنار! 00:05:40.981 --> 00:05:42.815 ‫خدای من! 00:05:42.816 --> 00:05:45.450 ‫هی، بس کن! 00:05:45.552 --> 00:05:46.986 ‫چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست. 00:05:46.987 --> 00:05:48.554 ‫چه مدت توی گلوش ‫گیره کرده بوده؟ 00:05:48.555 --> 00:05:49.488 ‫نمی‌دونم... 00:05:49.489 --> 00:05:51.891 ‫- چند دقیقه... شاید پنج دقیقه. ‫- متخصص اعصاب رو پیج کن. 00:05:51.892 --> 00:05:54.360 ‫ممکنه مغز بچه زمان زیادی از ‫اکسیژن محروم مونده باشه. 00:05:54.361 --> 00:05:56.395 ‫دفعهٔ بعدی با ‫آمبولانس تماس بگیرید. 00:05:56.396 --> 00:05:58.496 ‫چی؟ 00:06:09.150 --> 00:06:10.781 ‫دفورماسیون اندام تحتانی 00:06:10.782 --> 00:06:11.985 ‫همراه با یک هماتوم بزرگ. 00:06:11.986 --> 00:06:12.919 ‫نمی‌تونم نبض پشت‌پایی ‫رو پیدا کنم. 00:06:12.920 --> 00:06:14.654 ‫آزمایش پانل تروما، نوع و ‫کراس مچ بگیرید. 00:06:14.655 --> 00:06:15.755 ‫امیدوارم سکس‌شون ‫خوب بوده باشه. 00:06:15.756 --> 00:06:17.657 ‫آیا سکس توی ماشین ‫اصلاً انقدر خوب می‌شه؟ 00:06:17.658 --> 00:06:18.858 ‫با وجود اون پنجره‌ها... 00:06:18.859 --> 00:06:20.527 ‫سلام. دوشیزه خانم. 00:06:20.528 --> 00:06:22.796 ‫تو روبراهی. ‫تو در بیمارستان گری-اسلوان هستی. 00:06:22.797 --> 00:06:24.464 ‫با این حال احتیاج دارم همینطور ‫بدون حرکت بمونی، باشه؟ 00:06:24.465 --> 00:06:26.800 ‫شکم خیلی ورم کرده. همین الان ‫دستگاه سونوگرافی رو برام بیارین. 00:06:26.801 --> 00:06:28.134 ‫آیا اون زنده‌ست؟ 00:06:28.135 --> 00:06:29.135 ‫می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟ 00:06:29.136 --> 00:06:31.104 ‫«الیسون». 00:06:31.105 --> 00:06:35.107 ‫خواهش می‌کنم، ‫آیا اون... آیا اون زنده‌ست؟ 00:06:35.810 --> 00:06:37.710 ‫- لوله‌گذاری سریع. ‫- باشه، باشه، باشه. 00:06:37.711 --> 00:06:38.845 ‫به لولهٔ ای-تی ۷-۰ نیاز دارم. 00:06:38.846 --> 00:06:40.780 ‫خون زیادی توی شکمش داره. 00:06:40.781 --> 00:06:42.549 ‫الیسون می‌خوایم همین الان ‫به اتاق عمل ببریمت. 00:06:42.550 --> 00:06:44.551 ‫فشار به ۷۰ روی ۴۰ افت کرده! 00:06:44.552 --> 00:06:45.718 ‫اون داره شدیداً خونریزی می‌کنه. 00:06:45.719 --> 00:06:48.688 ‫روی اینفیوزر خون آویزون کنید ‫و برای کاتتر REBOA آماده‌اش کنید. 00:06:48.689 --> 00:06:49.856 ‫بدون هموتیمپانوم. 00:06:49.857 --> 00:06:51.318 ‫پشت گوش راست آثار ‫درگیری هستش. 00:06:51.343 --> 00:06:52.459 ‫نیاز به سی-تی سر داره. 00:06:52.460 --> 00:06:54.494 ‫لازمه بهم توضیح بدی ‫چرا اینجا هستی ادواردز. 00:06:54.495 --> 00:06:56.863 ‫من یه زخم پیشانی ۶ سانتی‌متری ‫در حال خونریزی دارم. 00:06:56.864 --> 00:06:58.164 ‫وقتی کارت تموم شد یه ‫سینی بخیه لازم دارم. 00:06:58.165 --> 00:07:00.133 ‫شما به مشاوره فرستادید ‫منم این کار رو کردم. 00:07:00.134 --> 00:07:02.869 ‫لاکتات ۲٫۱، هماتوکریت ۴۲ و ‫آزمایش‌هاش خوب هستن. 00:07:02.870 --> 00:07:04.904 ‫در فضای موریسون مایع می‌بینم. 00:07:04.905 --> 00:07:06.539 ‫تو فقط انگار یک دقیقه ‫برای مشاوره رفتی. 00:07:06.540 --> 00:07:08.675 ‫برگهٔ من توسط دکتر وبر امضا شده. 00:07:08.676 --> 00:07:09.843 ‫معلومه که اون این کار رو کرده. 00:07:09.844 --> 00:07:11.974 ‫لازمه در مورد لاسراسیون ‫کبد اطمینان حاصل کنیم. 00:07:11.999 --> 00:07:14.147 ‫و تا اون موقع لازمه دقیق ‫زیر نظر بگیریمش دلوکا. 00:07:14.148 --> 00:07:15.682 ‫نه، دلوکا. 00:07:15.683 --> 00:07:17.851 ‫- این کار با توئه ادواردز. ‫- نه. نمی‌تونم. من امروز با بخش اعصابم. 00:07:17.852 --> 00:07:19.819 ‫بودی و حالا وظیفه‌ات ‫مثل پرستاری از بچه‌ست. 00:07:19.820 --> 00:07:22.822 ‫متأسفم، دو تا آدم شهوتی با ‫ماشین‌شون دچار سانحه شدن 00:07:22.823 --> 00:07:23.890 ‫و هیچ جراحی‌ای ‫این وسط گیر من نیاد؟ 00:07:23.891 --> 00:07:27.893 ‫شانس باهات یار بوده. ‫می‌تونی بریدگی من رو بخیه بزنی. 00:07:29.230 --> 00:07:31.531 ‫بهتر بود به همون جلسهٔ ‫مشاورهٔ احمقانه می‌رفتم. 00:07:31.532 --> 00:07:32.899 ‫دقیقاً همینطوره. 00:07:32.900 --> 00:07:35.701 ‫وقتی نتایج اسکن‌ها اومد ‫من رو پیج کنید. 00:07:43.387 --> 00:07:44.687 ‫سلام. 00:07:44.712 --> 00:07:45.879 ‫این چکار می‌کنه؟ 00:07:45.880 --> 00:07:47.247 ‫این اپینفرین هستش. 00:07:47.248 --> 00:07:48.781 ‫برای ایست قلبی ‫استفاده می‌شه. 00:07:48.782 --> 00:07:50.450 ‫می‌دونی ایست قلبی چیه؟ 00:07:50.451 --> 00:07:52.886 ‫خیلی خب. بیا ‫بذاریمش سر جاش 00:07:52.887 --> 00:07:54.888 ‫و ببینیم تو به چه کسی ‫تعلق داری. 00:07:54.889 --> 00:07:56.523 ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:07:56.524 --> 00:07:59.391 ‫اینجا. 00:08:00.361 --> 00:08:01.928 ‫اون بدون مشکل ‫نفس می‌کشه. 00:08:01.929 --> 00:08:02.762 ‫به نظرم می‌تونید ‫بهش شیر بدید. 00:08:02.763 --> 00:08:04.098 ‫درسته. در مورد... ‫در مورد مغزش چی؟ 00:08:04.099 --> 00:08:05.965 ‫اون پزشک دیگه گفت اکسیژن... 00:08:05.966 --> 00:08:07.967 ‫فکر می‌کنم یکی از ‫بچه‌های شما رو پیدا کردم. 00:08:07.968 --> 00:08:09.269 ‫- خدای من. ‫- خدایا، تو کجا بودی؟ 00:08:09.270 --> 00:08:11.905 ‫لطفاً چشم ازش برندارید. ‫امروز روز خیلی شلوغیه اینجا. 00:08:11.906 --> 00:08:14.107 ‫- باشه. متوجه شدم. ‫- «گری»، تلفن رو بذار کنار. 00:08:14.108 --> 00:08:15.909 ‫- دارم به «کارن» پیام می‌دم. ‫- چرا آخه به پرستار بچه پیامک بدی؟ 00:08:15.910 --> 00:08:16.910 ‫اون این هفته مرخصیه. 00:08:16.911 --> 00:08:18.978 ‫آره اما انگار اینجا خیلی ‫شلوغ پلوغه. مگه نه؟ 00:08:18.979 --> 00:08:19.879 ‫برای همین ممکنه ‫اون بتونه فقط... 00:08:19.880 --> 00:08:22.949 ‫«ارین» تو باید پیش بابا بمونی، باشه؟ 00:08:22.950 --> 00:08:24.984 ‫معاینهٔ عصبی اون ‫به نظر بدون مشکل میاد. 00:08:24.985 --> 00:08:27.153 ‫واکنش‌هاش خوب هستن. ‫اون هشیاره. 00:08:27.154 --> 00:08:30.924 ‫مایلم محض پیش‌گیری چند ‫ساعتی رو تحت نظر باشه. باشه؟ 00:08:30.925 --> 00:08:32.325 ‫- بله. باشه. ‫- اون پزشک دیگه... 00:08:32.326 --> 00:08:35.762 ‫همونی که محکم بهش ضربه زد... 00:08:35.763 --> 00:08:37.430 ‫اسمشون چیه؟ 00:08:37.431 --> 00:08:39.799 ‫- آیا دکتر هانت بود؟ ‫- بله. 00:08:39.800 --> 00:08:41.401 ‫اگر بشه مایلیم ‫تا باهاشون صحبت کنیم. 00:08:41.402 --> 00:08:44.102 ‫بهش می‌گم ‫یه سر بهتون بزنه. 00:08:44.805 --> 00:08:47.973 ‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:53.347 --> 00:08:55.781 ‫سلام. داری چکار می‌کنی؟ 00:08:57.661 --> 00:08:58.661 ‫خیلی خب. 00:08:58.686 --> 00:09:01.853 ‫آیا تو امروز صبح یه بچهٔ ‫در حال خفگی رو درمان کردی؟ 00:09:02.923 --> 00:09:04.090 ‫چیه؟ حالا دیگه ‫قراره حرف نزنیم؟ 00:09:04.091 --> 00:09:05.658 ‫بله! چرا؟ 00:09:05.659 --> 00:09:07.460 ‫بچه توی بخش مراقبت‌های ‫ویژهٔ اطفال تحت نظره. 00:09:07.461 --> 00:09:09.862 ‫حالش به نظر خوبه اما والدینش ‫می‌خوان باهات صحبت کنن. 00:09:09.863 --> 00:09:12.265 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:12.266 --> 00:09:13.866 ‫نمی‌دونم ناراحت هستن ‫یا اینکه فقط می‌خوان... 00:09:13.867 --> 00:09:15.635 ‫ناراحت از اینکه من ‫بچه‌شون رو نجات دادم؟ 00:09:15.636 --> 00:09:18.037 ‫ببین، من فقط پیام رو ‫منتقل می‌کنم. 00:09:18.038 --> 00:09:19.973 ‫اون‌ها می‌خوان باهات صحبت کنن. 00:09:19.974 --> 00:09:21.708 ‫باهاشون صحبت می‌کنم. 00:09:21.709 --> 00:09:24.176 ‫خیلی خب. 00:09:45.550 --> 00:09:49.550 ‫(فرستنده: شرکت کارآگاه خصوصی «کورسک» ‫گیرنده: دکتر الکس کرو از ‫بیمارستان یادوارهٔ گری-اسلوان.) 00:09:51.805 --> 00:09:53.806 ‫مشکلی نیست. ‫داخل می‌بینمت. 00:09:53.807 --> 00:09:55.807 ‫خیلی خب. 00:10:08.970 --> 00:10:10.642 ‫ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم. 00:10:10.643 --> 00:10:12.425 ‫آیا... آیا شما ‫«پاول استادلر» هستید؟ 00:10:12.426 --> 00:10:15.962 ‫- سلام. آیا شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه، اما من شما رو می‌شناسم. 00:10:16.096 --> 00:10:18.231 ‫موقع خوندن مقالهٔ شما دربارهٔ ‫راه‌کارهای جدید مقابله با 00:10:18.256 --> 00:10:20.366 ‫مقاومت آنتی‌بیوتیکی به پاتوژن‌ها، ‫نمی‌تونستم زمین بذارمش. 00:10:20.367 --> 00:10:23.436 ‫اوه، بله. ممنونم. ‫اون کار لذت‌بخشی بود. 00:10:23.437 --> 00:10:26.039 ‫بخشی از یه برنامهٔ کامل ‫سازمان جهانی بهداشت بود. 00:10:26.040 --> 00:10:29.075 ‫من به گرفتن یک گرانت پژوهشی ‫راجع به سندروم رودهٔ تحریک‌پذیر 00:10:29.076 --> 00:10:30.877 ‫و موضوعات شما خیلی نزدیکم... 00:10:30.878 --> 00:10:32.045 ‫معذرت می‌خوام... 00:10:32.046 --> 00:10:33.079 ‫من الکس هستم. 00:10:33.080 --> 00:10:34.113 ‫«الکس استیونس». 00:10:34.114 --> 00:10:36.048 ‫آیا می‌تونم براتون ‫یه نوشیدنی بخرم؟ 00:10:36.049 --> 00:10:37.816 ‫قطعاً. 00:10:43.450 --> 00:10:47.150 "Dynamite" ترانهٔ ♫ ♫ "Nicky Blitz" از 00:10:56.136 --> 00:10:59.071 ‫خدایا! دست از زنگ زدن بردار! 00:10:59.940 --> 00:11:02.375 ‫به دوست‌دخترم گفتم: ‫«دوشنبه می‌بینمت.» 00:11:02.376 --> 00:11:06.011 ‫اما اون هر ۲۰ دقیقه یک‌بار ‫می‌پرسه «داری چکار می‌کنی؟». 00:11:06.135 --> 00:11:09.281 ‫وقتی می‌گم بیرون از شهرم ‫یعنی بیرون از شهرم عوضی. 00:11:09.490 --> 00:11:10.650 ‫پاول. 00:11:10.651 --> 00:11:12.085 ‫الکس. 00:11:12.086 --> 00:11:13.319 ‫این از طرف همسر سابقته. 00:11:13.320 --> 00:11:15.287 ‫چی؟ 00:11:55.242 --> 00:11:57.510 ‫بعدش بخیهٔ تکی مجزا می‌زنی؟ 00:11:57.511 --> 00:11:59.011 ‫نه، زیرجلدی می‌رم. 00:11:59.012 --> 00:12:01.114 ‫چه بهتر. ‫هنوز هشیار نشده؟ 00:12:01.115 --> 00:12:03.015 ‫- نه. دوست‌دخترش چی؟ ‫- هنوز توی اتاق عمله. 00:12:03.016 --> 00:12:05.518 ‫سی-تی سرش سالمه. ‫لاسراسیون کبد درجهٔ سه داره. 00:12:05.519 --> 00:12:07.171 ‫دکتر گری معاینات متوالی شکمی و 00:12:07.196 --> 00:12:09.355 ‫آزمایش‌های هماتوکریت ‫شش ساعته می‌خواد. 00:12:09.356 --> 00:12:10.857 ‫خیلی خب، قربان. 00:12:10.858 --> 00:12:12.170 ‫صبر کن. صبر کن. 00:12:12.171 --> 00:12:14.093 ‫می‌خوام این رو از توی ‫گلوت بیرون بیارم. باشه؟ 00:12:14.094 --> 00:12:15.161 ‫یک ثانیه. ‫تا سه می‌شمارم و 00:12:15.162 --> 00:12:16.028 ‫بعد اون رو بیرون ‫پرتش می‌کنید. 00:12:16.029 --> 00:12:18.164 ‫یک، دو، و سه. 00:12:18.165 --> 00:12:21.100 ‫بفرمایید. ‫کارتون عالی بود. 00:12:21.101 --> 00:12:23.536 ‫خیلی خب. 00:12:23.537 --> 00:12:25.671 ‫- بلندتون کردم. راه هوایی رو تخلیه می‌کنم. ‫- جریان چیه؟ 00:12:25.672 --> 00:12:26.939 ‫خیلی خب. 00:12:26.940 --> 00:12:27.807 ‫شما دارین چکار می‌کنین؟ 00:12:27.808 --> 00:12:29.108 ‫قربان شما توی بیمارستان هستید. 00:12:29.109 --> 00:12:30.543 ‫دچار سانحه شدید. 00:12:30.544 --> 00:12:31.677 ‫بیاید از اسم‌تون شروع کنیم. 00:12:31.678 --> 00:12:33.212 ‫- اسم‌تون چیه؟ ‫- «کیت». 00:12:33.213 --> 00:12:35.214 ‫- خیلی خب. ‫- کیت، کیت، تو در امانی. باشه؟ 00:12:35.215 --> 00:12:36.449 ‫الیسون هم اینجاست. 00:12:36.450 --> 00:12:38.217 ‫الیسون؟ 00:12:38.218 --> 00:12:40.826 ‫اونم اینجاست؟ ‫آیا حالش خوبه؟ 00:12:40.827 --> 00:12:42.021 ‫آیا شما باهاش صحبت کردید؟ 00:12:42.022 --> 00:12:43.086 ‫وقتی اومد اینجا بیهوش بود. 00:12:43.087 --> 00:12:45.057 ‫الیسون آسیب‌های داخلی ‫خیلی جدی‌ای داره. 00:12:45.058 --> 00:12:46.325 ‫در حال حاضر اون زیر جراحیه. 00:12:46.326 --> 00:12:48.027 ‫الیسون زیر جراحیه؟ 00:12:48.028 --> 00:12:50.062 ‫خیلی خب. ‫کی میاد بیرون؟ 00:12:50.063 --> 00:12:51.097 ‫گفتنش سخته. 00:12:51.098 --> 00:12:52.832 ‫- من باید برم. ‫- نه، نه. آروم باش. آروم باش. 00:12:52.833 --> 00:12:54.000 ‫- من باید برم ببینمش! ‫- لازمه توی رختخواب بمونی. 00:12:54.001 --> 00:12:54.867 ‫تو هیچ‌جایی نمی‌ری. ‫صبر کن. 00:12:54.868 --> 00:12:56.235 ‫صبر کن. لازمه روی تخت ‫دراز بکشی. باشه؟ 00:12:56.236 --> 00:12:57.637 ‫تو دچار آسیب کبدی شدی. 00:12:57.638 --> 00:12:59.472 ‫اگر تکون بخوری ‫ممکنه خیلی بدتر بشه. 00:12:59.473 --> 00:13:00.573 ‫من باید... 00:13:00.574 --> 00:13:02.842 ‫ببین، ما اطمینان حاصل می‌کنیم ‫به محض اینکه اون بیرون اومد 00:13:02.843 --> 00:13:04.710 ‫- تو رو در جریان بذاریم. باشه؟ ‫- باشه. 00:13:04.711 --> 00:13:06.078 ‫فعلاً احتیاج دارم ‫آرامش داشته باشی. 00:13:06.079 --> 00:13:07.313 ‫باشه. 00:13:07.314 --> 00:13:08.247 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:13:08.248 --> 00:13:09.582 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 00:13:09.583 --> 00:13:11.083 ‫عالیه. 00:13:11.084 --> 00:13:12.718 ‫خیلی خب. 00:13:12.719 --> 00:13:14.353 ‫حق با توئه. ‫این مری رو پاره کرده. 00:13:14.354 --> 00:13:15.454 ‫پس احتیاج داری شکمش ‫رو باز کنی؟ 00:13:15.455 --> 00:13:17.409 ‫نه، فکر می‌کنم بهتره ‫یک روز صبر کنیم 00:13:17.434 --> 00:13:19.181 ‫و زیر تغذیهٔ وریدی ‫کامل بذاریمش. 00:13:20.427 --> 00:13:22.361 ‫من این دختر رو می‌شناسم. ‫اون دردسر سازه. 00:13:22.362 --> 00:13:25.177 ‫سلام ارین. ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:13:25.178 --> 00:13:26.332 ‫این چکار می‌کنه؟ 00:13:26.333 --> 00:13:27.868 ‫این... 00:13:29.570 --> 00:13:31.037 ‫این کار رو می‌کنه. 00:13:31.038 --> 00:13:33.172 ‫چه جالب! ‫این‌ها دنده‌های آدم هستن؟ 00:13:33.173 --> 00:13:35.007 ‫- همینطوره. ‫- اون چیه؟ 00:13:35.008 --> 00:13:37.542 ‫اون کوچولو یه گلوله‌ست. 00:13:39.279 --> 00:13:40.513 ‫دنده‌اش رو شکسته! 00:13:40.514 --> 00:13:42.800 ‫توی این کار از تو بهتره. 00:13:42.834 --> 00:13:44.725 ‫- آیا اون مرده؟ ‫- نه، نه، نه. 00:13:44.726 --> 00:13:46.852 ‫خیلی دردش گرفته اما ‫فکر کنم حالش خوب بشه. 00:13:46.853 --> 00:13:49.355 ‫خواهر کوچولوی خنگ من نزدیک ‫بود بمیره. داشت خفه می‌شد. 00:13:49.356 --> 00:13:51.424 ‫پدر و مادرت کجا هستن؟ ‫توی بخش اورژانس هستن؟ 00:13:51.425 --> 00:13:53.843 ‫تو آی-سی‌-یو هستن. 00:13:53.844 --> 00:13:55.861 ‫من مردی رو دیدم ‫که فقط یک گوش داشت. 00:13:55.862 --> 00:13:58.197 ‫وای، جدی!؟ ‫من دوست دارم ببینمش. 00:13:58.198 --> 00:13:59.265 ‫- تو هم دوست داری ببینیش؟ ‫- حتماً. 00:13:59.266 --> 00:14:00.793 ‫شاید بتونی توی راه ‫بازگشت پیش بزرگترهات 00:14:00.818 --> 00:14:02.101 ‫اون مرد یک گوش رو ‫بهمون نشون بدی. 00:14:02.102 --> 00:14:03.302 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوبه، زود باشین. 00:14:03.303 --> 00:14:04.938 ‫آره؟ خیلی خب. 00:14:05.539 --> 00:14:09.567 ‫خیلی خب. آیا خودشه؟ ‫قربان؟ 00:14:09.568 --> 00:14:12.211 ‫فکر می‌کنیم این بچه ‫مال شما باشه. 00:14:12.212 --> 00:14:14.413 ‫به نظرم براتون یه رادیولوژیست ‫در حال آموزش پیدا کردیم. 00:14:14.414 --> 00:14:16.249 ‫- بله، ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:14:16.250 --> 00:14:17.583 ‫- از این بابت متأسفم. ‫- نه، نه. 00:14:17.584 --> 00:14:19.452 ‫- ممنونم. ‫- نگران نباشید. 00:14:19.453 --> 00:14:22.054 ‫اون مرد بیچاره داره ‫عقلش رو از دست می‌ده. 00:14:22.055 --> 00:14:24.756 ‫آره، بعضی‌ها فقط به ‫یک پرستار بچه نیاز دارن. 00:14:25.251 --> 00:14:29.281 ‫دوست داری شب برای شام بیای؟ 00:14:29.282 --> 00:14:30.563 ‫پس بچه‌ها چی؟ 00:14:30.564 --> 00:14:32.131 ‫با حضور بچه‌ها. 00:14:32.132 --> 00:14:35.001 ‫به نظر از بچه‌ها خوشت میاد. ‫اون‌ها هم همینطور. 00:14:35.002 --> 00:14:36.386 ‫آره. 00:14:36.387 --> 00:14:38.440 ‫آره. حتماً. شاید بشه ‫با خودم چیزی هم بیارم. 00:14:38.465 --> 00:14:40.072 ‫اینطوری دیگه ‫نمی‌خواد آشپزی بکنی. 00:14:40.073 --> 00:14:42.559 ‫اشکالی نداره. چیزی درست ‫می‌کنم که دوست داشته باشن. 00:14:42.560 --> 00:14:44.810 ‫بعد از اینکه اون‌ها رفتن ‫به رختخواب تو هم می‌تونی... 00:14:44.811 --> 00:14:46.412 ‫بمونی. 00:14:46.413 --> 00:14:49.482 ‫تمام شب نه. فقط... یه مدتی. 00:14:49.483 --> 00:14:52.083 ‫به نظر خوب میاد. 00:14:53.620 --> 00:14:55.654 ‫به نظر خوب میاد. 00:14:55.881 --> 00:14:57.893 ‫ادواردز از اونجا که با ‫تنها گذاشتن بیمارت مشکلی 00:14:57.918 --> 00:14:59.825 ‫نداری حدس می‌زنم بهوش ‫اومده و وضعیتش پایداره. 00:14:59.826 --> 00:15:01.494 ‫هشیار و آگاه به افراد، مکان و زمان. 00:15:01.495 --> 00:15:03.362 ‫زخم‌ها ترمیم شدن. ‫علائم حیاتی پایدارن. 00:15:03.363 --> 00:15:05.264 ‫دنبال خبرهای جدید از ‫دوست‌دخترش هستش. 00:15:05.265 --> 00:15:07.266 ‫- آیا اون بهوش اومده؟ ‫- نه هنوز. 00:15:07.267 --> 00:15:09.368 ‫دوست‌پسرش، یا شوهرش، ‫یا معلم رانندگی‌ش چطوره؟ 00:15:09.369 --> 00:15:10.803 ‫قطعاً شوهرش نیست. 00:15:10.804 --> 00:15:12.438 ‫دکتر پیرس یک آسیب ‫آئورتی رو ترمیم کردن 00:15:12.439 --> 00:15:13.939 ‫اما هنوز از بیهوشی خارج نشده. 00:15:13.940 --> 00:15:14.807 ‫- خیلی خب. ‫- چرا شوهرش نه؟ 00:15:14.808 --> 00:15:16.709 ‫چون سکس توی ماشین ‫فقط وقتیه که قضیه تازه باشه. 00:15:16.710 --> 00:15:18.311 ‫- شایدم خیانت بوده. ‫- چرا اصلاً این کار رو بکنن؟ 00:15:18.312 --> 00:15:21.481 ‫همیشه یک نفر با وجود دنده و کنسول و ‫دست و پاهای روی هوا راحت نیست. 00:15:21.482 --> 00:15:23.382 ‫شماها به ماشین‌های ‫بزرگتری احتیاج دارین. 00:15:23.383 --> 00:15:25.384 ‫کیت به محض اینکه بهوش ‫اومد از حال اون می‌پرسید. 00:15:25.385 --> 00:15:27.653 ‫- کیت؟ ‫- آره، کمک خلبان رو می‌گم. 00:15:27.654 --> 00:15:28.521 ‫اون هم همینطور بود. 00:15:28.522 --> 00:15:29.962 ‫اون هم اول در مورد کیت سؤال کرد. 00:15:29.963 --> 00:15:31.290 ‫اون‌ها عاشق همدیگه هستن. 00:15:31.291 --> 00:15:32.124 ‫تعجبی نداره. 00:15:32.125 --> 00:15:33.726 ‫تعجبی نداره؟ ‫منظورت چیه؟ 00:15:33.727 --> 00:15:35.328 ‫خب، دو نفر که عاشق همدیگه باشن 00:15:35.329 --> 00:15:38.230 ‫دوست دارن برن یه جای قشنگ ‫تا عشق‌شون رو با هم شریک بشن. 00:15:38.231 --> 00:15:42.301 ‫تعجبی نداره آخرش در حال ‫خونریزی سر از ته دره دربیارن. 00:15:42.302 --> 00:15:43.336 ‫- عجب! ‫- این خیلی بدبینانه‌ست. 00:15:43.337 --> 00:15:44.303 ‫این اتفاقیه که افتاده! 00:15:44.304 --> 00:15:47.373 ‫کیت می‌خواد وقتی اون ‫بهوش میاد اینجا باشه. 00:15:47.374 --> 00:15:49.475 ‫اما گری می‌خواد اون ‫تا ۲۴ ساعت بی‌حرکت باشه. 00:15:49.476 --> 00:15:51.377 ‫دوستان، شاید موضوع عشق نبوده. 00:15:51.378 --> 00:15:53.212 ‫ما اینجا در مورد عشق ‫صحبت نمی‌کنیم. 00:15:53.213 --> 00:15:55.014 ‫این یک سکس اورژانسی ‫بوده و اون‌ها اونقدر 00:15:55.039 --> 00:15:56.983 ‫شهوتی بودن که فراموش ‫کردن ترمز دستی رو بکشن. 00:15:56.984 --> 00:15:58.351 ‫این دیگه خیلی خیلی بدبینانه‌ست. 00:15:58.352 --> 00:16:00.587 ‫- شماها آخه چتونه؟ ‫- آره واقعاً. 00:16:00.588 --> 00:16:02.622 ‫بایستی بذارید بیاد اون رو ‫ببینه. یه کاریش بکنید. 00:16:02.623 --> 00:16:04.735 ‫چرا؟ چون بوسهٔ شاهزاده ‫می‌تونه اون رو بیدار کنه؟ 00:16:04.760 --> 00:16:06.228 ‫شاهزاده خودش لاسراسیون ‫کبد درجهٔ سه داره 00:16:06.253 --> 00:16:07.627 ‫که اگر تکون بخوره ‫می‌تونه اون رو بکشه. 00:16:07.628 --> 00:16:08.862 ‫- بدبین! ‫- بدبین! 00:16:08.863 --> 00:16:10.963 ‫نخیر... اصلاً هرچی. 00:16:11.031 --> 00:16:12.465 ‫آملیا. 00:16:12.466 --> 00:16:14.033 ‫خیلی داره خوش می‌گذره. 00:16:14.034 --> 00:16:16.102 ‫حالا دیگه آون برای من ‫سکوت‌درمانی رو شروع کرده. 00:16:16.103 --> 00:16:17.810 ‫نه. موضوع تو نیستی. منم. 00:16:17.811 --> 00:16:19.139 ‫- به کمکت احتیاج دارم. ‫- چی؟ 00:16:19.140 --> 00:16:21.808 ‫من اون رو برای امشب دعوت کردم. 00:16:21.809 --> 00:16:22.775 ‫ناتان رو؟ 00:16:22.776 --> 00:16:25.310 ‫تا با بچه‌ها ملاقات کنه. 00:16:25.751 --> 00:16:27.447 ‫می‌دونم. ‫حس می‌کنم... 00:16:27.448 --> 00:16:29.149 ‫- عصبی هستی؟ ‫- حال تهوع دارم. 00:16:29.150 --> 00:16:31.551 ‫خیلی حالم بده. 00:16:31.552 --> 00:16:33.977 ‫چونکه فکر می‌کنی بچه‌ها ازش ‫خوششون میاد و بعدش قضیه 00:16:34.002 --> 00:16:36.489 ‫از هم می‌پاشه و اون روزی ‫می‌میره و بچه‌ها غمگین می‌شن. 00:16:36.490 --> 00:16:38.558 ‫- نه. قضیه این نیست. ‫- چرا همینه. 00:16:38.559 --> 00:16:40.727 ‫می‌دونم چون خودم ملکهٔ ‫این جور فکر کردن هستم. 00:16:40.728 --> 00:16:42.228 ‫من همیشه فکر می‌کنم ‫یکی قراره بمیره. 00:16:42.229 --> 00:16:46.766 ‫درسته، چون دیوونه‌ای. ‫من فقط حالم بده. 00:16:47.501 --> 00:16:49.135 ‫درک مرده. 00:16:49.136 --> 00:16:51.037 ‫مگی هم حالش خوبه. 00:16:51.038 --> 00:16:53.473 ‫هیچی سر راه تو نیست ‫مگر خودت. 00:16:53.474 --> 00:16:56.901 ‫به خودت اجازه بده ‫این فرصت رو داشته باشی. 00:16:57.077 --> 00:16:59.671 ‫نگاه کن! حالا تو شدی ‫اونی که منطقی‌تره. 00:16:59.672 --> 00:17:00.713 ‫لحظاتی اینطور می‌شه. 00:17:00.714 --> 00:17:03.615 ‫یه لحظه‌هایی اینطوری می‌شم. 00:17:12.059 --> 00:17:13.259 ‫دکتر هانت؟ 00:17:13.260 --> 00:17:14.964 ‫- بله. شما می‌خواستید من رو ببینید؟ ‫- بله. 00:17:17.865 --> 00:17:20.265 ‫امروز صبح... 00:17:20.568 --> 00:17:23.203 ‫امروز صبح... 00:17:23.204 --> 00:17:24.571 ‫شما جونش رو نجات دادید. 00:17:24.572 --> 00:17:26.105 ‫شما دختر کوچولوی ما ‫رو نجات دادید. 00:17:26.106 --> 00:17:29.241 ‫من هرگز نمی‌تونستم کاری ‫که شما کردید رو انجام بدم. 00:17:36.183 --> 00:17:37.183 ‫تمومش کنید. 00:17:37.184 --> 00:17:40.419 ‫فکر می‌کردیم از دست دادیمش ‫اما شما اون رو به ما برگردوندید. 00:17:40.420 --> 00:17:42.821 ‫تمومش کنید! 00:18:12.119 --> 00:18:15.420 ‫امروز دو تا سرباز به خونه اومدن. 00:18:16.657 --> 00:18:19.925 ‫اون‌ها گفتن پیداش کردن. 00:18:20.961 --> 00:18:23.780 ‫گفتن «مگان» رو پیدا کردن. 00:18:26.667 --> 00:18:29.468 ‫آون، من خیلی متأسفم. 00:18:43.017 --> 00:18:45.927 ‫حداقل الان دیگه می‌دونی. 00:18:50.432 --> 00:18:53.659 ‫شاید حالا بتونی ‫کمی آرامش پیدا کنی. 00:18:55.522 --> 00:18:58.856 ‫گفتن اون زنده‌ست. 00:19:16.263 --> 00:19:19.565 ‫گفتن اون رو توی یک ‫زیرزمین در منطقهٔ 00:19:19.566 --> 00:19:21.834 ‫تحت تسلط شورشی‌ها ‫پیداش کردن که 00:19:21.835 --> 00:19:24.504 ‫بعد از یک حملهٔ ناگهانی ‫اون رو گذاشتن و رفتن. 00:19:24.505 --> 00:19:26.305 ‫اون مدت‌ها اونجا بوده... 00:19:26.306 --> 00:19:28.074 ‫اون الان کجاست؟ 00:19:28.075 --> 00:19:29.575 ‫توی آلمان. ‫بیمارستان ارتش. 00:19:29.576 --> 00:19:30.943 ‫آیا باهاش صحبت کردی؟ ‫حالش چطور بود؟ 00:19:30.944 --> 00:19:32.478 ‫- کی می‌رسه اینجا؟ ‫- صحبت نکردم... 00:19:32.479 --> 00:19:34.247 ‫- نه. صحبت نکردم. ‫- خدای من. «اولین» چی؟ 00:19:34.248 --> 00:19:35.848 ‫مادرت چی گفت؟ ‫آیا بهش گفتی؟ 00:19:35.849 --> 00:19:37.683 ‫چطور بفهمیم... چطور بفهمیم ‫که اصلاً اون خودشه؟ 00:19:37.684 --> 00:19:38.651 ‫اگر خودش نبود چی؟ 00:19:38.652 --> 00:19:40.853 ‫اگر اون‌ها... ‫اگر اون‌ها اشتباه کرده باشن چی؟ 00:19:40.854 --> 00:19:42.789 ‫- منظورم اینه که... ‫- آون. 00:19:42.790 --> 00:19:46.091 ‫احتمال داره اشتباه کردن باشن. ‫احتمال داره حقیقت نداشته باشه! 00:19:46.760 --> 00:19:48.661 ‫- خیلی خب. ‫- احتمال داره حقیقت نداشته باشه. 00:19:48.662 --> 00:19:50.863 ‫خب... 00:19:50.931 --> 00:19:53.408 ‫بیا این رو بفهمیم. 00:19:56.245 --> 00:19:58.703 ‫بیا اطمینان حاصل کنیم. 00:20:01.642 --> 00:20:03.542 ‫باشه. 00:20:15.280 --> 00:20:16.981 ‫کار دکتر استادلر... 00:20:16.982 --> 00:20:21.618 ‫دو زمینهٔ فیبرهای نوری و ‫جراحی شکمی رو ترکیب کرده 00:20:21.653 --> 00:20:24.606 ‫و تقریباً یک رشتهٔ تخصصی ‫جدید رو شکل داده. 00:20:24.607 --> 00:20:26.589 ‫ایشون پژوهش خودشون رو 00:20:26.658 --> 00:20:29.559 ‫از وقتی که هنوز یک دانشجو ‫در دانشگاه «جانز هاپکینز» بودن 00:20:29.560 --> 00:20:32.462 ‫شروع کردن و علاقهٔ ‫زود هنگامی به... 00:20:32.486 --> 00:20:35.600 "Last to Know" ترانهٔ ♫ ♫ "Electric Owls" از 00:20:36.501 --> 00:20:39.669 ‫- امیدوارم اونجا موفق باشید. ‫- بله. ممنونم. 00:20:39.804 --> 00:20:41.105 ‫عصبی هستی؟ 00:20:41.106 --> 00:20:44.474 ‫نه. راحتم. فقط دارم آمادهٔ ‫سخنرانی کردن می‌شم. 00:20:44.776 --> 00:20:47.677 ‫من از دوستان «بروک» هستم. 00:20:47.712 --> 00:20:49.880 ‫همسرت، بروک استادلر. 00:20:49.881 --> 00:20:51.482 ‫همونی که ترکت کرد. 00:20:51.483 --> 00:20:55.785 ‫درسته. حالش چطوره؟ ‫اون الان کجاست؟ 00:20:56.221 --> 00:20:58.656 ‫شانس دونستن این رو نداری. 00:20:58.657 --> 00:21:01.158 ‫دیگه هرگز فرصت فکر کردن ‫بهش رو پیدا نمی‌کنی. 00:21:01.159 --> 00:21:02.660 ‫و اگر بهش نزدیک بشی 00:21:02.661 --> 00:21:05.595 ‫پیدات می‌کنم و می‌کشمت. 00:21:05.964 --> 00:21:07.564 ‫فهمیدی؟ 00:21:07.565 --> 00:21:09.833 ‫تو کی هستی؟ 00:21:09.834 --> 00:21:12.303 ‫- مهم نیست. ‫- پاول استادلر. 00:21:12.304 --> 00:21:15.239 ‫من اسمت رو می‌دونم. 00:21:15.240 --> 00:21:17.141 ‫می‌دونم کی هستی. 00:21:17.142 --> 00:21:18.842 ‫و حواسم بهت هست. 00:21:18.843 --> 00:21:21.512 ‫دکتر پاول استادلر. 00:21:21.513 --> 00:21:23.613 ‫موفق باشی. 00:21:41.833 --> 00:21:44.467 ‫سلام جو. منم. 00:21:53.778 --> 00:21:56.579 ‫سلام الکس. 00:22:00.018 --> 00:22:02.786 ‫پیداش کردم. 00:22:02.787 --> 00:22:04.721 ‫ممنون. 00:22:21.239 --> 00:22:22.106 ‫نه! 00:22:22.107 --> 00:22:23.540 ‫نه، نه، نه، نه. ‫بهت چی گفتم؟ 00:22:23.541 --> 00:22:24.875 ‫- من باید برم. ‫- من بهت چی گفتم؟ 00:22:24.876 --> 00:22:25.809 ‫دراز بکش. دراز بکش. 00:22:25.810 --> 00:22:27.277 ‫قرار نیست تا ۲۴ ساعت ‫آینده تکون بخوری. 00:22:27.278 --> 00:22:28.979 ‫ممکنه کبدت دوباره شروع ‫به خونریزی کنه. 00:22:28.980 --> 00:22:30.114 ‫ممکنه دچار ‫خونریزی شدید بشی. 00:22:30.115 --> 00:22:31.915 ‫- نه. بذار برم. باشه؟ ‫- نمی‌تونم. 00:22:31.916 --> 00:22:34.051 ‫من آخرین چهره‌ای بودم ‫که اون بهش نگاه کرده. 00:22:34.052 --> 00:22:36.720 ‫و حالا قراره توی یک ‫بیمارستان بهوش بیاد 00:22:36.721 --> 00:22:39.390 ‫با یک لوله توی گلوش و ‫نمی‌دونه چطور اومده اینجا 00:22:39.391 --> 00:22:42.559 ‫و با کلی غریبه دور و برش ‫و با کلی درد کشیدن. 00:22:42.560 --> 00:22:43.761 ‫اون حسابی می‌ترسه. 00:22:43.762 --> 00:22:45.662 ‫تو... تو نمی‌دونی این ‫چه حسی داره. 00:22:45.663 --> 00:22:48.732 ‫چرا می‌فهمم. ‫راستش می‌فهمم. 00:22:48.733 --> 00:22:50.501 ‫پس بذار اونجا پیشش باشم. 00:22:50.502 --> 00:22:52.503 ‫بذار وقتی بهوش میاد ‫اونجا کنارش باشم. 00:22:52.504 --> 00:22:56.807 ‫اون اگر اول من رو ببینه ‫می‌فهمه چیزیش نیست. 00:22:56.808 --> 00:23:00.428 ‫این رو می‌فهمه و ‫دیگه انقدر نمی‌ترسه. 00:23:00.429 --> 00:23:02.012 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:02.013 --> 00:23:04.557 ‫بذار این کار رو براش بکنم. 00:23:04.558 --> 00:23:05.983 ‫کمکم کن. 00:23:05.984 --> 00:23:08.050 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:09.754 --> 00:23:14.821 ‫نه، من سعی دارم از ‫وضعیت بیمار باخبر بشم. ‫(صحبت به زبان آلمانی.) 00:23:15.722 --> 00:23:17.320 ‫ممنونم. ‫(صحبت به زبان آلمانی.) 00:23:17.321 --> 00:23:20.097 ‫بله، من از طرف سرگرد ‫آون هانت تماس می‌گیرم. 00:23:20.098 --> 00:23:21.298 ‫دنبال یک بیمار می‌گردم. 00:23:21.299 --> 00:23:22.833 ‫بگو «تدی آلتمن» رو می‌خوای. 00:23:22.834 --> 00:23:25.702 ‫- چی؟ ‫- بگو می‌خوای با دکتر آلتمن صحبت کنی. 00:23:25.703 --> 00:23:27.955 ‫آیا اونجا کسی به نام ‫دکتر آلتمن وجود داره؟ 00:23:27.956 --> 00:23:30.540 ‫بله، گوشی رو نگه می‌دارم. 00:23:38.650 --> 00:23:39.817 ‫تو آلمانی بلدی. 00:23:39.818 --> 00:23:40.884 ‫سلام دکتر آلتمن. 00:23:40.885 --> 00:23:43.454 ‫من آملیا شفرد از بیمارستان ‫یادوارهٔ گری-اسلوان هستم. 00:23:43.455 --> 00:23:45.765 ‫من... 00:23:45.849 --> 00:23:48.184 ‫من با دکتر هانت کار می‌کنم. 00:23:48.185 --> 00:23:49.260 ‫بله. 00:23:49.861 --> 00:23:51.095 ‫نه. 00:23:51.696 --> 00:23:52.896 ‫یه لحظه. 00:23:52.897 --> 00:23:54.699 ‫نه. 00:23:57.653 --> 00:24:00.029 ‫متأسفم. اون صحبت نمی‌کنه... 00:24:00.030 --> 00:24:03.074 ‫بله، من... من... من در مورد ‫خواهرش تماس گرفتم. 00:24:03.075 --> 00:24:04.074 ‫خیلی خب. 00:24:04.075 --> 00:24:07.370 ‫ما فقط نیاز داریم مطمئن بشیم. 00:24:11.182 --> 00:24:13.501 ‫درسته. 00:24:14.378 --> 00:24:17.082 ‫نه، آیا می‌شه به ‫محض اینکه هواپیماش 00:24:17.107 --> 00:24:19.857 ‫فرود اومد اون رو به ‫اینجا منتقل کنیم؟ 00:24:19.858 --> 00:24:21.425 ‫بله، به گری-اسلوان منتقل کنید. 00:24:21.426 --> 00:24:24.345 ‫خیلی خیلی ممنونم. 00:24:28.525 --> 00:24:31.435 ‫اون گفت سعی کرده ‫باهات تماس بگیره. 00:24:33.771 --> 00:24:36.340 ‫مگان داره الان از ‫«لاندستول» منتقل می‌شه. 00:24:36.341 --> 00:24:39.376 ‫توی «مادیگان» فرود میاد ‫و بعدش ما میاریمش اینجا. 00:24:39.377 --> 00:24:42.655 ‫ما... ما حتی نمی‌دونیم ‫آیا واقعاً خودشه یا نه. 00:24:42.656 --> 00:24:45.992 ‫آون، تدی اون رو می‌شناسه. 00:24:46.326 --> 00:24:49.051 ‫تدی اون رو دیده. 00:25:00.064 --> 00:25:02.900 ‫من با «مریت کمپبل» تماس گرفتم. 00:25:02.901 --> 00:25:05.602 ‫اون در حال حاضر بهترین متخصص ‫در زمینهٔ پی-تی-اس-دی هستش. ‫(اختلال استرسی پس از ضایعهٔ روانی.) 00:25:05.603 --> 00:25:06.670 ‫اون فردا صبح اینجا خواهد بود. 00:25:06.671 --> 00:25:08.906 ‫آره، بیا اول صبر کنیم مگان ‫بیاد و ببینیم حالش چطوره بعد... 00:25:08.907 --> 00:25:12.226 ‫باشه. اما منظورم ‫برای خودت بود. 00:25:12.610 --> 00:25:15.146 ‫برای تو هم لازمه. 00:25:19.784 --> 00:25:22.919 ‫من درست اونجا ازدواج کردم 00:25:24.756 --> 00:25:26.323 ‫و طلاق گرفتم. 00:25:26.324 --> 00:25:29.525 ‫بعد دوباره ازدواج کردم. 00:25:31.930 --> 00:25:34.830 ‫و به زندگی خودم مشغول شدم 00:25:36.267 --> 00:25:39.770 ‫و مگان رو توی یک ‫سوراخ زیر زمینی رها کردم. 00:25:39.771 --> 00:25:42.272 ‫برای تقریباً ده سال. 00:25:42.273 --> 00:25:46.310 ‫هفته‌ها می‌گذشتن و من... ‫به اون فکر هم نمی‌کردم. 00:25:46.311 --> 00:25:49.245 ‫در حالیکه اون اسیر شده بود ‫و زیر شکنجه بود 00:25:49.246 --> 00:25:54.051 ‫من حتی ذره‌ای وقت ‫برای فکر کردن به اون نذاشتم. 00:25:56.087 --> 00:25:59.322 ‫و نمی‌دونم چکار... 00:26:09.500 --> 00:26:11.768 ‫من دست از جستجو برداشتم. 00:26:11.769 --> 00:26:14.805 ‫قطع امید کردم. 00:26:14.806 --> 00:26:16.807 ‫من از اون قطع امید کردم. 00:26:16.808 --> 00:26:19.377 ‫قطع امید کردم. 00:26:20.511 --> 00:26:23.213 ‫قطع امید کردم. 00:26:23.214 --> 00:26:26.258 ‫من از اون قطع امید کردم. 00:26:42.333 --> 00:26:44.034 ‫آیا الیسون بهوش اومده؟ 00:26:44.035 --> 00:26:46.303 ‫تو بدبین نیستی. 00:26:46.304 --> 00:26:49.740 ‫نه. این تویی که بدبین هستی. 00:26:49.741 --> 00:26:51.975 ‫شاید عاشق همدیگه بودن ‫یا شاید فقط شهوتی بودن. 00:26:51.976 --> 00:26:53.877 ‫- اهمیت نداره. ‫- خیلی خب. 00:26:53.878 --> 00:26:54.845 ‫همه‌مون عاشق می‌شیم، 00:26:54.846 --> 00:26:56.880 ‫همه شهوتی می‌شیم، ‫و همه لطمه می‌خوریم 00:26:56.881 --> 00:26:59.082 ‫و بعدش به شرایط جدید تن می‌دیم. 00:26:59.083 --> 00:27:00.872 ‫و نوبت ما می‌شه ‫کمک‌شون کنیم دوباره 00:27:00.897 --> 00:27:02.919 ‫این کارها رو انجام بدن ‫و دوباره عاشق بشن 00:27:02.920 --> 00:27:04.421 ‫یا دوباره خرابکاری کنن. 00:27:04.422 --> 00:27:06.056 ‫در هر صورت. ‫این بازی برد-برده. 00:27:06.057 --> 00:27:08.859 ‫- اما به نظر من اون‌ها عاشقن. ‫من عشق رو انتخاب می‌کنم. ‫- آره. 00:27:08.860 --> 00:27:11.494 ‫ما چی داریم که بخوایم در موردش ‫بدبین باشیم؟ حرف من اینه. 00:27:11.495 --> 00:27:13.664 ‫این... این حرف توئه. 00:27:13.665 --> 00:27:15.965 ‫- گرفتم. ‫- ساکت شو. 00:27:29.614 --> 00:27:30.547 ‫آیا بهوش اومده؟ 00:27:30.548 --> 00:27:33.583 ‫بله، هنوز اولشه. ‫آوری چیزی احتیاج داری؟ 00:27:33.584 --> 00:27:34.885 ‫نه، فقط کنجکاوم. 00:27:34.886 --> 00:27:36.086 ‫خیلی خب، الیسون. 00:27:36.087 --> 00:27:39.088 ‫الیسون. ‫با ما هستی؟ 00:27:40.692 --> 00:27:41.692 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:41.693 --> 00:27:43.593 ‫تو توی یک سانحه بودی. 00:27:43.594 --> 00:27:47.397 ‫آیا اون مرده؟ ‫آیا من کشتمش؟ 00:27:47.398 --> 00:27:49.132 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست. ‫تو هیچ کاری نکردی. 00:27:49.133 --> 00:27:52.928 ‫خواهش می‌کنم بهم ‫بگید که اون رو کشتم. 00:27:53.388 --> 00:27:54.705 ‫چی گفتی؟ 00:27:54.706 --> 00:27:56.073 ‫یک مرد توی ماشین من بود. 00:27:56.074 --> 00:27:58.141 ‫بله. بله. اون اینجاست. ‫اون پیش ماست. 00:27:58.142 --> 00:28:01.912 ‫نه. اون... سوار ماشینم شد ‫و یه چاقو زیر گلوم گرفت. 00:28:01.913 --> 00:28:05.115 ‫مجبورم کرد به سمت ‫جنگل رانندگی کنم. 00:28:05.116 --> 00:28:07.784 ‫سعی داشت بهم تجاوز کنه 00:28:07.785 --> 00:28:11.988 ‫و من با خودم می‌گفتم: «نه، نه، ‫اجازه نمی‌دام این کار رو بکنی.» 00:28:11.989 --> 00:28:14.891 ‫«بهت اجازه نمی‌دم این کار رو بکنی ‫حتی اگر باعث کشته شدنم بشه.» 00:28:14.892 --> 00:28:18.161 ‫و بعد پدال گاز رو فشار دادم. 00:28:18.162 --> 00:28:20.764 ‫خواهش می‌کنم بهم بگید ‫که اون مرده. 00:28:20.765 --> 00:28:21.965 ‫با حراست تماس بگیر. 00:28:21.966 --> 00:28:24.934 ‫استفانی پیش اونه. 00:28:27.138 --> 00:28:29.439 ‫من دارم بخاطر تو ‫قوانین رو زیر پا می‌ذارم. 00:28:29.440 --> 00:28:31.007 ‫پس کاملاً بی‌حرکت باش. باشه؟ 00:28:31.008 --> 00:28:34.077 ‫خیلی خیلی ممنونم. ‫تو یه منجی هستی. 00:28:34.078 --> 00:28:36.312 ‫خیلی خب. بیا از اینجا ‫ببریمت بیرون. 00:28:56.599 --> 00:28:58.600 ‫ببخشید. فکر کردم... ‫فکر کردم این مال منه. 00:28:58.601 --> 00:29:02.703 ‫شما به فرودگاه می‌رید؟ ‫می‌خواید این رو شریک بشیم؟ 00:29:03.940 --> 00:29:06.408 ‫نه. من... می‌ذارم ‫این مال شما باشه. 00:29:06.409 --> 00:29:08.143 ‫من بعدی رو می‌گیرم. 00:29:08.144 --> 00:29:10.277 ‫ممنونم رفیق. 00:29:13.983 --> 00:29:16.450 ‫فرودگاه لطفاً. 00:29:34.937 --> 00:29:37.939 ‫آی-سی-یو فقط برای ‫بستگان هستش 00:29:37.940 --> 00:29:39.341 ‫واسهٔ همین می‌خوام ‫گول‌شون بزنم. 00:29:39.342 --> 00:29:41.909 ‫فقط حرکات من رو ‫دنبال کن. باشه؟ 00:29:44.914 --> 00:29:47.415 ‫برودی، برودی، برودی. ‫جریان چیه؟ 00:29:47.416 --> 00:29:49.484 ‫- به یک نفر تعرض شده. ‫- چی؟ 00:29:49.485 --> 00:29:52.020 ‫آره شنیدم که به یکی از ‫بیمارها تجاوز شده. 00:29:52.021 --> 00:29:54.155 ‫دارن دنبال طرف می‌گردن. 00:29:54.156 --> 00:29:56.757 ‫هی، هی. نه، نه! ‫بلند نشو. بلند نشو. 00:29:58.828 --> 00:30:01.429 ‫حالا راه خروج از اینجا رو ‫بهم نشون می‌دی. 00:30:01.430 --> 00:30:02.464 ‫باشه؟ 00:30:03.165 --> 00:30:05.065 ‫باشه؟ 00:30:07.670 --> 00:30:09.604 ‫خیلی خب. کوله‌پشتی‌ها ‫رو بذارید طبقهٔ بالا. 00:30:09.605 --> 00:30:11.439 ‫بیاید لباس‌هاتون رو عوض کنیم. 00:30:11.440 --> 00:30:13.975 ‫مامانی برای شام امشب ‫یه مهمون داره. 00:30:13.976 --> 00:30:15.710 ‫آیا آون هستش؟ 00:30:15.711 --> 00:30:17.846 ‫نه، اون کسیه که تا حالا ‫باهاش ملاقات نکردین. 00:30:17.847 --> 00:30:20.649 ‫پس چرا آون اینجاست؟ 00:30:20.650 --> 00:30:22.651 ‫نمی‌دونم... ‫جریان چیه؟ 00:30:22.652 --> 00:30:24.594 ‫بهتره اول کارهای ‫بچه‌ها رو انجام بدی 00:30:24.619 --> 00:30:26.487 ‫تا بعدش طبقهٔ بالا ‫با هم صحبت کنیم. 00:30:26.488 --> 00:30:29.590 ‫خیلی خب. باشه. ‫بیاید بریم بچه‌ها. زود باشین. 00:30:39.735 --> 00:30:41.536 ‫این یارو حسابی داغون بود... 00:30:41.537 --> 00:30:42.437 ‫اون... اون گفت... 00:30:42.438 --> 00:30:44.372 ‫بهت گفتم یه جایی که ‫کسی اونجا نره 00:30:44.373 --> 00:30:46.574 ‫- مثل آسانسور حمل بار. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:30:46.575 --> 00:30:47.976 ‫- داری من رو دور می‌زنی؟ ‫- نه. 00:30:47.977 --> 00:30:49.744 ‫- چون اگر اینطور باشه... ‫- فقط... کافیه ازش بگذریم. باشه؟ 00:30:49.745 --> 00:30:50.879 ‫بعدش دیگه مشکلی نداریم. 00:30:50.880 --> 00:30:52.547 ‫و من گفتم: «نمی‌دونم چطور با ‫پینگ‌پنگ بازی کردن این رو شکسته.» 00:30:52.548 --> 00:30:53.782 ‫اما می‌دونی... 00:30:53.783 --> 00:30:55.583 ‫کافیه براش یک نسخه کفلکس ‫بنویسی و بفرستیش خونه. 00:30:55.584 --> 00:30:57.485 ‫همین کار رو می‌کنم. ‫ممنون دکتر وارن. 00:30:57.486 --> 00:31:00.488 ‫سلام. کمک لازم نداری؟ 00:31:00.489 --> 00:31:02.090 ‫نه، نه. ‫ما راحتیم. ما راحتیم. 00:31:02.091 --> 00:31:04.792 ‫لاسراسیون کبدی. ‫دارم آزمایشی راه می‌برمش. 00:31:04.793 --> 00:31:07.529 ‫- جدی؟ ‫- آره، دستورات مینیکه. 00:31:07.530 --> 00:31:09.532 ‫خیلی خب. 00:31:10.533 --> 00:31:12.233 ‫خیلی خب. 00:31:12.234 --> 00:31:13.601 ‫خیلی خب. ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:31:13.602 --> 00:31:15.536 ‫اینجا. 00:31:20.543 --> 00:31:23.445 ‫فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ 00:31:23.446 --> 00:31:25.113 ‫نه. این پله‌ها درست می‌ره ‫به قسمت تخلیهٔ بار. 00:31:25.114 --> 00:31:26.581 ‫فکر می‌کنی وقتی گلوت ‫رو بریدم هم بامزه خواهد بود؟ 00:31:26.582 --> 00:31:27.582 ‫یا این مسیر یا... 00:31:27.583 --> 00:31:28.764 ‫بهم گفتی نمی‌تونم راه برم 00:31:28.765 --> 00:31:31.252 ‫و حالا داری من رو می‌فرستی ‫پایین پله‌ها؟ 00:31:31.253 --> 00:31:32.253 ‫تو سعی داری من رو بکشی! 00:31:32.254 --> 00:31:35.290 ‫یا این مسیر و ‫یا آسانسور و پلیس‌ها. 00:31:35.291 --> 00:31:37.559 ‫این فقط... این... ‫این چیزیه که می‌خوای. 00:31:37.560 --> 00:31:39.127 ‫بیا. بذار این کارت رو بهت بدم. 00:31:39.128 --> 00:31:40.195 ‫نه! 00:31:40.196 --> 00:31:41.730 ‫نه، نه. 00:31:41.731 --> 00:31:44.899 ‫نه، تو قرار نیست فرار کنی ‫و بهشون بگی من کجام. 00:31:44.900 --> 00:31:48.470 ‫تو قراره کمکم کنی از پله‌ها ‫پایین برم. باشه؟ 00:31:48.471 --> 00:31:50.704 ‫راه بیوفت. 00:31:51.474 --> 00:31:54.042 ‫می‌خوام هر لحظه یک نفر ‫کنار این زن باشه. 00:31:54.043 --> 00:31:55.910 ‫دو تا مأمور هم برای این در می‌خوام. 00:31:55.911 --> 00:31:58.580 ‫بیمار رفته. همینطور ادواردز. ‫هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم. 00:31:58.581 --> 00:31:59.977 ‫به هیچ پیامی هم جواب نمی‌ده. 00:31:59.978 --> 00:32:03.885 ‫«وضعیت نارنجی» اعلام کنید. ‫تمام درها رو قفل کنید. 00:32:08.991 --> 00:32:11.426 ‫می‌شه دست از دعا کردن برداری؟ 00:32:11.427 --> 00:32:12.994 ‫دعا نمی‌کنم. 00:32:12.995 --> 00:32:14.729 ‫پس مدام داری چی می‌گی؟ 00:32:14.730 --> 00:32:18.266 ‫دارم می‌گم: «خواهش می‌کنم ‫خونریزی کن. لطفاً خونریزی کن.» 00:32:18.267 --> 00:32:20.635 ‫آره، حدس می‌زنم این یعنی ‫دارم دعا می‌کنم. 00:32:20.636 --> 00:32:22.821 ‫ساکت شو. 00:32:23.839 --> 00:32:27.574 ‫گفتم سعی نکن کاری بکنی. 00:32:28.444 --> 00:32:30.812 ‫می‌بینی؟ ‫می‌بینی چه اتفاقی میوفته؟ 00:32:30.813 --> 00:32:33.280 ‫اگر تو... 00:32:36.752 --> 00:32:39.420 ‫بیا اینجا. 00:32:52.701 --> 00:32:55.402 ‫- سلام. ‫- این دیگه چیه؟ 00:32:57.540 --> 00:32:58.973 ‫تو باید بری. 00:32:58.974 --> 00:33:00.642 ‫تو باید از اون در بری بیرون... ‫باشه؟... همین الان. 00:33:00.643 --> 00:33:01.676 ‫اون دیگه باز نمی‌شه. 00:33:01.677 --> 00:33:03.378 ‫ساکت شو. 00:33:03.379 --> 00:33:04.546 ‫سلام عزیزم. 00:33:04.547 --> 00:33:06.714 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جوابشو نده... 00:33:06.715 --> 00:33:07.715 ‫ارین. 00:33:07.716 --> 00:33:09.317 ‫ارین، بزرگترهات کجان؟ 00:33:09.318 --> 00:33:11.686 ‫توی آی-سی-یو پیش خواهر کوچولوم ‫هستن که داشت خفه می‌شد. 00:33:11.687 --> 00:33:13.221 ‫- تو باید بری. باشه؟ ‫- صبر کن. 00:33:13.222 --> 00:33:15.522 ‫- من می‌ذارم بری بیرون. باشه؟ ‫- صبر کن! 00:33:17.226 --> 00:33:18.960 ‫چیزی نیست عزیزم. 00:33:18.961 --> 00:33:21.196 ‫این کار رو نکن. نکن. ‫فقط می‌خوام بذارم اون بره 00:33:21.197 --> 00:33:23.031 ‫و بعدش ما به راه خودمون ‫ادامه می‌دیم. باشه؟ 00:33:23.032 --> 00:33:25.733 ‫نه. اون بهشون می‌گه چی دیده. 00:33:25.734 --> 00:33:27.168 ‫اون نمی‌دونه چی دیده. 00:33:27.169 --> 00:33:28.503 ‫- من مامانم رو می‌خوام. ‫- باشه؟ 00:33:28.504 --> 00:33:30.839 ‫بعد ما می‌ریم. ما می‌ریم. 00:33:30.840 --> 00:33:32.907 ‫اون رو همینجا ولش کن و بعدش ‫ما از پله‌ها می‌ریم پایین 00:33:32.908 --> 00:33:35.710 ‫و وقتی که اون‌ها پیداش کنن ‫ما مدت‌هاست که از اینجا رفتیم. باشه؟ 00:33:35.711 --> 00:33:38.213 ‫- خیلی خب. باشه. ‫- خیلی خب. 00:33:38.214 --> 00:33:40.440 ‫خیلی خب. 00:33:44.653 --> 00:33:45.653 ‫نه. 00:33:45.654 --> 00:33:47.689 ‫- نه، نه! ‫- بازش کن! 00:33:47.690 --> 00:33:49.591 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم! 00:33:49.592 --> 00:33:51.159 ‫قفل شده. ‫ما گیر افتادیم. 00:33:51.160 --> 00:33:52.660 ‫چرا؟ 00:33:52.661 --> 00:33:54.429 ‫چون یه متجاوز توی بیمارستانه. 00:33:54.430 --> 00:33:56.598 ‫چی؟ ما اینجا گیر افتادیم؟ 00:33:56.599 --> 00:34:00.300 ‫ما اینجا گیر افتادیم. 00:34:12.446 --> 00:34:14.681 ‫- تو مطمئنی که اون خودشه؟ ‫- خودشه. 00:34:14.682 --> 00:34:16.483 ‫ارتش تا زمانی که مطمئن ‫نشده چیزی نمی‌گه. 00:34:16.484 --> 00:34:17.517 ‫اون کی میاد؟ 00:34:17.518 --> 00:34:20.987 ‫الان. فردا. 00:34:20.988 --> 00:34:22.155 ‫آیا ناتان می‌دونه؟ 00:34:22.156 --> 00:34:24.336 ‫نه. آون حتی هنوز ‫به مادرش هم نگفته 00:34:24.361 --> 00:34:26.482 ‫بنابراین نه، ناتان ‫هنوز نمی‌دونه. 00:34:27.795 --> 00:34:29.295 ‫من بهش می‌گم. 00:34:29.296 --> 00:34:30.930 ‫خب اگر داره میاد اینجا ‫فقط کافیه صبر کنی. 00:34:30.931 --> 00:34:32.866 ‫نه. اگر درک زنده بود 00:34:32.867 --> 00:34:35.435 ‫من دوست داشتم همین الان بدونم. 00:34:35.436 --> 00:34:36.703 ‫- می‌تونی مواظب باشی... ‫- آره. 00:34:36.704 --> 00:34:38.671 ‫خیلی خب. الیس به ‫عروسک تپلش احیتاج داره 00:34:38.672 --> 00:34:40.306 ‫و ساعت ۸ هم وقت ‫قصه خوندن و خوابیدنشه. 00:34:40.307 --> 00:34:43.008 ‫باشه. 00:34:49.350 --> 00:34:51.651 ‫- هنوز پیداش نکردن؟ ‫- نه. 00:34:51.652 --> 00:34:53.520 ‫از ادواردز هم خبری نیست؟ 00:34:53.521 --> 00:34:55.655 ‫نه، منم نمی‌تونم برم ‫دنبالش بگردم. 00:34:55.656 --> 00:34:57.690 ‫اینجا گیر افتادم. 00:34:57.691 --> 00:34:58.759 ‫بشین. 00:34:59.660 --> 00:35:01.494 ‫بشین. 00:35:04.465 --> 00:35:06.650 ‫ببین. 00:35:06.942 --> 00:35:08.701 ‫پلیس‌ها همه جا هستن. 00:35:08.702 --> 00:35:09.502 ‫اون‌ها پیداش می‌کنن. 00:35:09.503 --> 00:35:12.337 ‫می‌دونم. فقط... 00:35:13.824 --> 00:35:17.609 ‫من اون رو توی اتاق ‫باهاش تنها گذاشتم. 00:35:25.553 --> 00:35:28.004 ‫می‌دونی... 00:35:28.222 --> 00:35:30.503 ‫حتماً اون قبل از اینکه ‫حتی درها رو قفل کنن 00:35:30.528 --> 00:35:32.283 ‫خارج شده. وگرنه ‫پیداش کرده بودن. 00:35:32.284 --> 00:35:35.027 ‫اون خیلی وقته که رفته. 00:35:36.447 --> 00:35:37.614 ‫اگر این حقیقت داشته باشه 00:35:37.615 --> 00:35:39.249 ‫پس چرا اون به ‫پیام‌هاش جواب نمی‌ده؟ 00:35:39.250 --> 00:35:41.618 ‫شاید گوشی‌اش اون طرف ‫یکی از درهای قفل شده‌ست. 00:35:41.619 --> 00:35:44.820 ‫منم الان نمی‌تونم به گوشیم ‫دسترسی داشته باشم. 00:35:46.357 --> 00:35:47.924 ‫آره. ممکنه همینطور باشه. 00:35:47.925 --> 00:35:50.961 ‫یعنی، ممکنه. 00:35:50.962 --> 00:35:52.429 ‫ببین، اون حالش خوبه. 00:35:52.430 --> 00:35:56.532 ‫ادواردز حالش خوبه. ‫اون حالش خوبه. 00:35:57.635 --> 00:35:59.835 ‫تو بدبین نیستی. 00:36:01.239 --> 00:36:03.974 ‫من به اندازهٔ کافی بدبین نیستم. 00:36:03.975 --> 00:36:05.742 ‫راستش داشتم ازشون ‫حمایت می‌کردم. 00:36:05.743 --> 00:36:09.421 ‫تو داستان خوبی راجع به ‫یه بیمار درست کردی. 00:36:09.580 --> 00:36:12.465 ‫همهٔ ما این کار رو قبلاً کردیم. 00:36:13.584 --> 00:36:17.586 ‫من داستان تو رو خیلی خیلی ‫بیشتر از داستان واقعی دوست دارم. 00:36:23.961 --> 00:36:25.962 ‫چرا اون انقدر عصبانیه؟ 00:36:25.963 --> 00:36:28.732 ‫اون روز بدی داشته. 00:36:28.733 --> 00:36:30.100 ‫بیا فقط ساکت باشیم. باشه؟ 00:36:30.101 --> 00:36:32.836 ‫من می‌خوام برم پیش مامانم. ‫من مامان و بابام رو می‌خوام. 00:36:32.837 --> 00:36:35.639 ‫باید یه راهی برای بیرون ‫رفتن از اینجا باشه! 00:36:35.640 --> 00:36:37.140 ‫باید یه راهی برای ‫باز کردنش باشه! 00:36:37.141 --> 00:36:39.075 ‫راهی نیست وگرنه من ‫تلاشم رو می‌کردم. 00:36:39.076 --> 00:36:40.944 ‫همین الان در رو باز کن! 00:36:40.945 --> 00:36:42.779 ‫نمی‌تونم. باشه؟ ‫نمی‌تونم. 00:36:42.780 --> 00:36:44.247 ‫هیچی این درها رو نمی‌تونه باز کنه 00:36:44.248 --> 00:36:46.083 ‫مگر اینکه حراست ‫قفل‌ها رو باز کنه. 00:36:46.084 --> 00:36:48.018 ‫یا... یا مثلاً خدمات اورژانسی. 00:36:48.019 --> 00:36:49.486 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:36:49.487 --> 00:36:52.455 ‫مثل... مثل آتش. ‫یا یه چنین چیزی. 00:36:56.828 --> 00:36:58.361 ‫زود باش. 00:36:58.362 --> 00:37:01.664 ‫زود باش، زود باش، ‫زود باش! زود باش. 00:37:03.701 --> 00:37:05.936 ‫یه چیزی بهم بده که بتونم ‫باهاش آتش روشن کنم. 00:37:05.937 --> 00:37:06.903 ‫نه. نه! نمی‌تونی. 00:37:06.904 --> 00:37:08.538 ‫تو نباید... تو نمی‌تونی ‫اینجا آتش روشن کنی! 00:37:08.539 --> 00:37:09.439 ‫ساکت شو. باشه؟ 00:37:09.440 --> 00:37:11.541 ‫فقط می‌خوام ‫آبپاش‌ها رو راه بندازم 00:37:11.542 --> 00:37:13.710 ‫تا درها باز بشن و تخلیهٔ ‫ساختمون شروع بشه. 00:37:13.711 --> 00:37:14.678 ‫حالا از چی می‌تونم ‫استفاده کنم؟ 00:37:14.679 --> 00:37:16.813 ‫نه. این کار دیوونگیه. ‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی. 00:37:16.814 --> 00:37:19.115 ‫آیا این جواب می‌ده؟ 00:37:22.987 --> 00:37:25.872 ‫آیا این آتش درست می‌کنه؟ 00:37:28.659 --> 00:37:31.927 ‫تو دختر خیلی خوبی هستی. 00:37:34.665 --> 00:37:36.733 ‫آفرین. دختر خوب. ‫بیارش اینجا. 00:37:36.734 --> 00:37:38.869 ‫- بذارشون درست اونجا روی زمین. ‫- بس کن. بس کن. 00:37:38.870 --> 00:37:41.905 ‫حالا برو اون تو و یکی از ‫اون چیزهای آبی بیار. 00:37:41.906 --> 00:37:44.541 ‫- مجبورش نکن کمکت کنه. ‫- تو هم می‌تونی کمکم کنی. 00:37:44.542 --> 00:37:48.011 ‫در اون صورت من می‌تونم ‫اینجا کنار اون بایستم. 00:37:48.012 --> 00:37:50.714 ‫حالا... حالا تمام اون مواد رو ‫روی اون چیز آبی بپاش. 00:37:50.715 --> 00:37:52.582 ‫این کار رو نکن. این کار رو ‫نکن ارین! نکن. نکن... 00:37:52.583 --> 00:37:53.850 ‫اون برای تو آتش درست نمی‌کنه. 00:37:53.851 --> 00:37:54.851 ‫- لعنتی! ‫- این کار رو نکن. 00:37:54.852 --> 00:37:55.819 ‫لعنتی! 00:37:55.820 --> 00:37:57.087 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:37:57.088 --> 00:37:58.488 ‫- بیا اینجا. ‫- بیا پیش من. 00:37:58.489 --> 00:38:00.490 ‫تو... تو درست همونجا بمون. 00:38:00.491 --> 00:38:01.591 ‫درست همونجا. 00:38:01.592 --> 00:38:03.859 ‫درست همونجا بمون. 00:38:06.063 --> 00:38:07.030 ‫من اون رو دوست ندارم. 00:38:07.031 --> 00:38:10.666 ‫اشکالی نداره. ‫اون به زودی می‌ره. 00:38:14.505 --> 00:38:17.107 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:38:17.108 --> 00:38:18.208 ‫خیلی خب. 00:38:18.209 --> 00:38:21.077 ‫وقتی که درها باز شدن 00:38:21.078 --> 00:38:23.446 ‫من کارت تو و اون دختر بچه ‫رو با خودم می‌برم... 00:38:23.447 --> 00:38:24.948 ‫نه! نه، نه. 00:38:24.949 --> 00:38:26.249 ‫هیچ کس جلوی آدمی رو ‫که بچه بغلشه 00:38:26.250 --> 00:38:28.118 ‫و از ساختمون آتش گرفته ‫میاد بیرون نمی‌گیره. 00:38:28.119 --> 00:38:29.519 ‫نه، اون پیش من می‌مونه. 00:38:29.520 --> 00:38:30.921 ‫نه، تو اینجا می‌مونی. 00:38:30.922 --> 00:38:34.390 ‫بالاخره یکی پیدات می‌کنه. 00:38:39.096 --> 00:38:41.064 ‫خیلی خب ارین. ‫اسم من استفانیه. 00:38:41.065 --> 00:38:42.632 ‫می‌خوام یه لطفی ‫بهم بکنی. باشه؟ 00:38:42.633 --> 00:38:44.734 ‫می‌خوام صورتت رو برگردونی و ‫چشم‌هات رو بگیری. 00:38:44.735 --> 00:38:45.969 ‫- درست مثل قایم‌موشک بازی. ‫- باشه. 00:38:45.970 --> 00:38:47.804 ‫خیلی خب. برگرد. ‫چشم‌هات رو بگیر. 00:38:47.805 --> 00:38:52.674 ‫روزهایی وجود داره که آدم حس می‌کنه ‫انگار می‌تونه بر همه‌چیز غلبه کنه. 00:38:59.083 --> 00:39:00.250 ‫آره. آره. 00:39:00.251 --> 00:39:03.086 ‫آره! 00:39:03.087 --> 00:39:04.221 ‫زود باش. 00:39:04.922 --> 00:39:06.390 ‫زود باش! 00:39:07.291 --> 00:39:10.559 ‫زود باش. ‫زود باش. 00:39:13.831 --> 00:39:17.609 ‫حس می‌کنی همه‌چیز ‫درست خواهد شد. 00:39:50.167 --> 00:39:53.169 ‫همونطور که بهتون گفتم ‫این احساس زیاد دوام نمیاره. 00:39:53.170 --> 00:39:54.838 ‫من سعی ندارم بدبین باشم 00:39:54.839 --> 00:40:00.142 ‫اما مسئله اینه که حتی وقتی ‫یک روز خیلی خیلی خوب شروع بشه... 00:40:01.646 --> 00:40:04.014 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 00:40:04.015 --> 00:40:07.283 ‫چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست. ما خوبیم. 00:40:07.485 --> 00:40:08.852 ‫ما از اینجا می‌ریم بیرون. 00:40:08.853 --> 00:40:09.986 ‫تو رو می‌برم که ‫پدر و مادرت رو ببینی. 00:40:09.987 --> 00:40:12.288 ‫چیزی نیست. 00:40:21.832 --> 00:40:24.600 ‫خدایا. 00:40:27.204 --> 00:40:30.073 ‫نه. 00:40:30.074 --> 00:40:31.112 ‫چی شده؟ 00:40:31.113 --> 00:40:32.842 ‫برو. برو تا اون آخر. ‫باشه؟ 00:40:32.843 --> 00:40:33.576 ‫همونجا وایستا! 00:40:33.577 --> 00:40:35.078 ‫نه! استفانی. 00:40:35.079 --> 00:40:36.346 ‫من الان برمی‌گردم. باشه؟ 00:40:36.347 --> 00:40:39.815 ‫اون روز می‌تونه... 00:40:54.899 --> 00:40:57.902 ‫خیلی خیلی بد تموم بشه. 00:40:58.903 --> 00:41:18.403 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.