WEBVTT 00:00:05.871 --> 00:00:09.705 ‫وقتی زندگی ما رو مجبور به ‫انجام یک کار غیرممکن می‌کنه... 00:00:11.744 --> 00:00:15.110 ‫انفجاری در داخل بدن اتفاق میوفته. 00:00:17.182 --> 00:00:19.183 ‫هجومی از هورمون‌ها ‫درون ما به راه میوفته 00:00:19.184 --> 00:00:20.518 ‫که ما رو قوی‌تر... 00:00:20.519 --> 00:00:23.218 ‫- این چی بود؟ ‫- و سریع‌تر می‌کنه. 00:00:23.421 --> 00:00:25.589 ‫«زیست‌شناسی» بر «ترس» برتری داره... 00:00:25.590 --> 00:00:28.592 ‫و این باعث ممکن شدن ‫غیرممکن‌ها می‌شه. 00:00:28.593 --> 00:00:31.561 ‫خیلی خب، این یا صدای ‫دریله یا یه آتش واقعیه. 00:00:31.562 --> 00:00:32.662 ‫و اگر آتش واقعی باشه 00:00:32.663 --> 00:00:34.698 ‫به احتمال زیاد یه ارتباطی ‫با اون یارو داره. 00:00:34.699 --> 00:00:36.232 ‫واسهٔ همین من ‫طرفدار دریل هستم. 00:00:36.233 --> 00:00:39.102 ‫با وجود صدای انفجار بلندی ‫که الان شنیدی؟ جداً؟ 00:00:39.103 --> 00:00:42.237 ‫خیلی خب. کار همون یاروئه. ‫همون آدم بده و متجاوز فراری. 00:00:42.238 --> 00:00:43.038 ‫چرا؟ چرا!؟ 00:00:43.039 --> 00:00:45.508 ‫درها باز شدن. 00:00:45.509 --> 00:00:48.076 ‫درسته، آتش باعث از کار ‫افتادن قفل سراسری می‌شه. 00:00:48.077 --> 00:00:50.713 ‫من می‌رم استفانی رو پیدا کنم. 00:00:50.714 --> 00:00:53.714 ‫فقط مواظب باش. 00:01:01.957 --> 00:01:03.224 ‫درب ورودی بسته است خانم. 00:01:03.225 --> 00:01:04.358 ‫من همین الان یه انفجار ‫اون بالا دیدم! 00:01:04.359 --> 00:01:06.428 ‫و منم اون رو گزارش دادم. ‫درهای بیمارستان قفل هستن. 00:01:06.429 --> 00:01:07.295 ‫وای! اون رو دیدی؟ 00:01:07.296 --> 00:01:08.162 ‫- یه چیزی اون بالا ترکید. ‫- بله. 00:01:08.163 --> 00:01:10.231 ‫این ورودی بسته خواهد ماند. 00:01:10.232 --> 00:01:11.599 ‫شرق و جنوب. احتمالاً ‫در بال جنوبی بوده. 00:01:11.600 --> 00:01:12.534 ‫از طبقهٔ چهارم یا پنجم به بالا. 00:01:12.535 --> 00:01:13.667 ‫- این درست نزدیک بخش مراقبت‌های ‫ویژهٔ نوزادان هستش. ‫- و همینطور سی-سی-یو. 00:01:13.668 --> 00:01:14.668 ‫- ما باید بریم اون داخل! ‫- آره، باید بریم تو. 00:01:14.669 --> 00:01:16.534 ‫- یه انفجار اتفاق افتاد! ‫- اون نمی‌ذاره بیایم تو! 00:01:16.535 --> 00:01:18.238 ‫اون‌ها می‌تونن وارد بشن. ‫من به کمک‌شون نیاز دارم. 00:01:18.239 --> 00:01:20.741 ‫- الان قفل سراسری برقرار شده. ‫- خودم دستور قفل لعنتی رو دادم! 00:01:20.742 --> 00:01:23.410 ‫آتش‌سوزی در بیمارستان نسبت ‫به متجاوز فراری اولویت داره. 00:01:23.411 --> 00:01:25.744 ‫اون‌ها مورد تأییدن! 00:01:26.247 --> 00:01:28.261 ‫- یه متجاوز داره آزاد می‌چرخه؟ ‫- تو کجا بودی؟ 00:01:28.262 --> 00:01:30.517 ‫ما یک آتش‌سوزی بسیار بزرگ ‫در طبقات پنجم و ششم 00:01:30.618 --> 00:01:32.485 ‫از قسمت شرقی ‫آسانسورهای حمل بار داریم. 00:01:32.486 --> 00:01:34.821 ‫و نگران آسیب‌های ساختمانی ‫در اون طبقه هستیم. 00:01:34.822 --> 00:01:37.156 ‫الان داریم تمام تروماهای ورودی رو ‫به جاهای دیگه می‌فرستیم. 00:01:37.157 --> 00:01:39.158 ‫بیمارانی که در معرض خطر ‫فوری یا قریب‌الوقوع 00:01:39.183 --> 00:01:40.593 ‫هستن باید اول از همه ‫تخلیه بشن. 00:01:40.594 --> 00:01:43.596 ‫محل‌های آسیب ندیده، یعنی ‫اورژانس، رادیولوژی، 00:01:43.597 --> 00:01:46.131 ‫نوزادان، و مراقبت‌های کودکان ‫اون‌ها سرجاشون بمونن. 00:01:46.132 --> 00:01:47.466 ‫باید اولویت‌بندی کنیم. 00:01:47.467 --> 00:01:50.969 ‫آتش‌نشان «کارول» شما رو به سمت ‫محل‌های اورژانسی‌تر راهنمایی می‌کنن. 00:01:50.970 --> 00:01:54.072 ‫درسته، و خانمی که اونجا ‫دستش رو بالا گرفته 00:01:54.073 --> 00:01:54.940 ‫دکتر کپنر هستن. 00:01:54.941 --> 00:01:57.609 ‫ایشون محل تجمع موقتی ‫رو ترتیب دادن... 00:01:57.610 --> 00:01:59.811 ‫بیرون کنار پارکینگ شمارهٔ یک. 00:01:59.812 --> 00:02:03.348 ‫پارکنیگ شمارهٔ یک. بیمارهای ‫خارج شده رو پیش ایشون ببرید. 00:02:03.349 --> 00:02:04.615 ‫مسؤلیت با ایشونه. 00:02:04.616 --> 00:02:07.150 ‫اگر بیمارتون می‌تونه راه بره ‫نیاز به کمک نداره. 00:02:07.151 --> 00:02:09.520 ‫ممنونم دکتر گری. ‫قهرمان‌بازی نکنید. باشه؟ 00:02:09.521 --> 00:02:12.189 ‫اگر می‌تونن راه برن بذارید ‫راه برن. بقیه رو جابجا کنید. 00:02:12.190 --> 00:02:15.425 ‫آسانسورها کار «نمی‌کنند». ‫سعی نکنید ازشون استفاده کنید. 00:02:15.426 --> 00:02:18.293 ‫- سریع اما با احتیاط کار کنید. ‫- باشه. 00:02:19.430 --> 00:02:21.181 ‫اون یارو هنوز متواریه ‫برای همین شرایط 00:02:21.206 --> 00:02:22.932 ‫امنیتی رو در درب‌های ‫خروجی حفظ می‌کنیم 00:02:22.933 --> 00:02:24.100 ‫و جستجوی فعال رو ادامه می‌دیم. 00:02:24.101 --> 00:02:27.804 ‫چون انگار یک مورد اورژانسی ‫بیمارستانی کافی نبوده... 00:02:27.805 --> 00:02:30.000 ‫خدایا مجبورم نکن به ‫کاترین آوری بگم که 00:02:30.025 --> 00:02:32.141 ‫من بیمارستانش رو به ‫خاکستر تبدیل کردم. 00:02:32.142 --> 00:02:33.608 ‫ادواردز؟ 00:02:35.012 --> 00:02:36.780 ‫استفانی! 00:02:37.681 --> 00:02:39.300 ‫ادواردز!؟ 00:02:40.950 --> 00:02:44.183 ‫برو، برو، برو! ‫استفانی؟ 00:02:58.667 --> 00:03:00.067 ‫مگی. 00:03:00.068 --> 00:03:02.036 ‫- این رو بیرون به کپنر برسون. ‫- همین الان. 00:03:02.037 --> 00:03:04.038 ‫داشتم بهت پیامک می‌دادم. ‫تو حالت خوبه؟ 00:03:04.039 --> 00:03:06.073 ‫اون‌ها سعی دارن نزدیک ‫سی-سی-یو آتش رو متوقف کنن 00:03:06.074 --> 00:03:07.975 ‫اما من شنیدم که تا طبقهٔ ‫اتاق عمل گسترش پیدا کرده. 00:03:07.976 --> 00:03:09.810 ‫به این نتیجه رسیدم به ‫تخلیهٔ ساختمون کمک کنم. 00:03:09.811 --> 00:03:11.378 ‫- تو ناتان رو ندیدی؟ ‫- نه. 00:03:11.379 --> 00:03:13.590 ‫نه... یه موقع فکر نکنی ‫اون جزغاله شده باشه. 00:03:13.591 --> 00:03:14.523 ‫من مطمئنم حالش خوبه. 00:03:14.524 --> 00:03:16.516 ‫نه، اصلاً. فقط لازمه باهاش ‫حرف بزنم. اگر دیدیش... 00:03:16.517 --> 00:03:17.717 ‫- خیلی خب. ‫- لطفاً بهش خبر بده. 00:03:17.718 --> 00:03:19.152 ‫من راست می‌گم. ‫قسم می‌خورم! 00:03:19.153 --> 00:03:21.354 ‫شرایط هشدار ویژه در جریانه قربان. ‫من باید یه کارت شناسایی ببینم. 00:03:21.355 --> 00:03:23.222 ‫همراهم نیست. ‫کیف پولم دست همسرمه. 00:03:23.223 --> 00:03:25.091 ‫بچهٔ ما طبقهٔ بالا تحت نظره. ‫خواهش می‌کنم! 00:03:25.092 --> 00:03:26.125 ‫آیا مشکلی هست؟ 00:03:26.126 --> 00:03:28.028 ‫شما باید کمکم کنید! ‫من همه جا رو گشتم. 00:03:28.029 --> 00:03:29.562 ‫رفتم تریا و فروشگاه رو گشتم. 00:03:29.563 --> 00:03:31.329 ‫تلاش کردم بیرون رو هم ‫بگردم و همینطور اونجا رو... 00:03:31.330 --> 00:03:32.197 ‫دنبال چی می‌گردید؟ 00:03:32.198 --> 00:03:35.267 ‫دخترم، «ارین». ‫اون دوباره گم شده. 00:03:35.268 --> 00:03:36.835 ‫کمک. 00:03:36.836 --> 00:03:40.837 ‫کمکم کنید! 00:03:46.212 --> 00:03:47.712 ‫استفانی؟ 00:03:53.385 --> 00:03:55.385 ‫کمک! 00:03:58.958 --> 00:04:00.458 ‫ارین؟ 00:04:00.459 --> 00:04:01.959 ‫استفانی؟ 00:04:03.228 --> 00:04:06.228 ‫ارین! ارین، تو کجایی؟ 00:04:07.732 --> 00:04:11.234 ‫این کار رو نکن! ‫فکر کردم تو مردی! 00:04:11.235 --> 00:04:13.835 ‫فکر کردم تو دیگه رفتی! 00:04:22.479 --> 00:04:26.983 ‫- استفانی؟ ‫- ارین، طاقت بیار! 00:04:26.984 --> 00:04:28.985 ‫طاقت بیار! 00:04:28.986 --> 00:04:30.519 ‫من از این وضع خوشم نمیاد. 00:04:30.520 --> 00:04:33.288 ‫نگران نباش... «ساندرا». ‫حالتون روبراه خواهد شد. باشه؟ 00:04:33.289 --> 00:04:36.492 ‫فقط قراره برید و کمی ‫هوای تازه بخورید. 00:04:36.493 --> 00:04:38.871 ‫آقای «پروت» رو به سلامت به پایین ‫پله‌ها رسوندیم. نفر بعدی کیه؟ 00:04:38.872 --> 00:04:40.962 ‫این دو پزشک قابل می‌خوان ‫شما رو به پایین حمل کنن. 00:04:40.963 --> 00:04:41.997 ‫حمل کنن؟ 00:04:41.998 --> 00:04:43.464 ‫بله، قراره اسکورت ‫شخصی داشته باشین. 00:04:43.465 --> 00:04:44.643 ‫برای پایین رفتن از ‫چهار طبقه راه پله! 00:04:44.644 --> 00:04:46.635 ‫ولی سواری نرمی خواهد ‫بود. قول می‌دم. 00:04:46.636 --> 00:04:48.618 ‫- مثل «کلئوپاترا». ‫- دقیقاً. ‫(آخرین فرعون مصر باستان.) 00:04:48.619 --> 00:04:50.338 ‫عجله کنید، باشه؟ ‫اینجا پر از آدمه. 00:04:50.339 --> 00:04:51.371 ‫باید سریع بجنبیم. 00:04:51.372 --> 00:04:52.974 ‫بله قربان. 00:04:53.475 --> 00:04:55.342 ‫زود باش. بیا بریم. 00:04:55.343 --> 00:04:57.835 ‫به واحد‌های دیسپاچینگ خبر دادم ‫تروماها رو به جاهای دیگه ببرن. 00:04:57.836 --> 00:05:00.981 ‫- اینجا کمک لازم داری؟ ‫- قطعاً. 00:05:00.982 --> 00:05:03.117 ‫سلام، شماها ادواردز رو ‫جایی ندیدین؟ 00:05:03.118 --> 00:05:04.317 ‫من دنبال یه دختر بچهٔ گم‌شده‌ام. 00:05:04.318 --> 00:05:05.853 ‫هنوز خبری از ادواردز نداریم!؟ 00:05:05.854 --> 00:05:07.154 ‫نه، داشتم همه جا رو می‌گشتم. 00:05:07.155 --> 00:05:08.154 ‫آیا اون گم شده؟ 00:05:08.155 --> 00:05:09.227 ‫بله، بله. 00:05:09.228 --> 00:05:11.324 ‫اون مرد متجاوز بیمارستان... ‫بیمارش همون بوده. 00:05:11.325 --> 00:05:12.692 ‫- اون یه جایی همراهه همونه. ‫- چی؟ 00:05:12.693 --> 00:05:13.804 ‫- من باید برم. ‫- چی؟ 00:05:13.805 --> 00:05:15.461 ‫آیا پلیس رو در جریان گذاشتی؟ ‫در مورد ادواردز؟ 00:05:15.462 --> 00:05:16.595 ‫نه، نه. فکر خوبیه. ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:05:16.596 --> 00:05:17.558 ‫- من... ‫- ممنونم. 00:05:17.559 --> 00:05:18.998 ‫ما به کمک همه ‫احتیاج داریم آوری! 00:05:18.999 --> 00:05:20.099 ‫بذار بره. 00:05:20.100 --> 00:05:22.201 ‫دکتر وبر، برای چنین شرایطی ‫دستورالعملی وجود داره... 00:05:22.202 --> 00:05:23.936 ‫من دنبال یه دختر بچهٔ ‫گم‌شده می‌گردم. 00:05:23.937 --> 00:05:26.305 ‫و بله پلیس‌ها هم دارن ‫دنبالش می‌گردن. 00:05:26.306 --> 00:05:28.174 ‫پس شاید بهتر باشه بذاریم ‫پلیس‌ها کارشون رو بکنن 00:05:28.175 --> 00:05:29.297 ‫و ما روی بیمارها تمرکز کنیم. 00:05:29.298 --> 00:05:31.276 ‫گوش کن، اون دوست داره ‫بدو بدو کنه و قایم بشه. 00:05:31.277 --> 00:05:33.211 ‫موهای قهوه‌ای داره. ‫اسمش ارین هستش. 00:05:33.212 --> 00:05:34.479 ‫خیلی خب. ‫هنوز ندیدیمش. 00:05:34.480 --> 00:05:36.447 ‫گری! 00:05:36.448 --> 00:05:38.349 ‫- دکتر وبر... ‫- ببین، ببین، من ‫مشکلی ندارم دکتر مینیک. 00:05:38.350 --> 00:05:42.475 ‫می‌شه لطفاً به پلیس خبر بدید ‫که ما یه رزیدنت گم‌شده داریم؟ 00:05:50.729 --> 00:05:53.397 ‫بچه‌ها خوابن. برای همین ‫نبایستی سخت باشه. 00:05:53.398 --> 00:05:54.699 ‫الیس در حال بهبودی از ‫یه بیماری هستش... 00:05:54.700 --> 00:05:58.569 ‫برای همین وقتی بیدار شد ‫فقط دمای بدنش رو اندازه بگیر. 00:05:58.570 --> 00:06:00.705 ‫ما طی چند ساعت آینده ‫توی جاده خواهیم بود 00:06:00.706 --> 00:06:03.371 ‫اما بعد از اون... ‫بهترین کار پیامک دادنه. 00:06:07.044 --> 00:06:08.479 ‫سلام. 00:06:09.080 --> 00:06:12.816 ‫شاید بد نباشه یه چیزی بخوری. 00:06:12.817 --> 00:06:15.351 ‫چی قراره چند ساعت طول بکشه؟ 00:06:15.352 --> 00:06:19.010 ‫آون. توی گری-اسلوان ‫یه انفجار رخ داده. 00:06:19.011 --> 00:06:20.422 ‫چی؟ منظورت از «انفجار» چیه؟ 00:06:20.423 --> 00:06:22.825 ‫واسهٔ همین شاید محل فرود هلیکوپتر ‫پشت بام قابل استفاده نباشه. 00:06:22.826 --> 00:06:24.266 ‫چند تا تلفات داشته؟ ‫آیا کسی هم صدمه دیده؟ 00:06:24.267 --> 00:06:25.254 ‫چرا بیدارم نکردی؟ 00:06:25.255 --> 00:06:27.596 ‫فقط روی چند طبقه اثر گذاشته ‫و اون‌ها کنترلش کردن. 00:06:27.597 --> 00:06:29.431 ‫من رئیس بخش تروما هستم. ‫باید اونجا باشم. 00:06:29.432 --> 00:06:30.699 ‫نه. ما باید بریم. 00:06:30.700 --> 00:06:33.421 ‫تا رسیدن به مرکز درمانی نظامی ‫«مادیگان» چند ساعت راه هستش. 00:06:33.422 --> 00:06:37.111 ‫ما باید وقتی خواهرت فرود ‫میاد اونجا باشیم. 00:06:38.273 --> 00:06:40.174 ‫آره. 00:06:40.175 --> 00:06:42.543 ‫اون‌ها پیشنهاد کردن شاید ‫بد نباشه تعدادی عکس یا 00:06:42.544 --> 00:06:46.547 ‫- یادگاری اگر داری با خودمون بیاریم. ‫- درسته. 00:06:46.548 --> 00:06:50.051 ‫درسته. درسته. ‫چون شاید چیزی یادش نیاد. 00:06:50.052 --> 00:06:51.527 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو همینجا بمون. 00:06:51.528 --> 00:06:53.887 ‫من می‌رم خونه ببینم ‫آیا آلبومی پیدا می‌کنم... 00:06:53.888 --> 00:06:56.721 ‫نه، نه. خودم می‌دونم ‫همه‌چیز کجاست. 00:07:06.734 --> 00:07:10.603 ‫ارین، نترس! ‫فقط طاقت بیار! 00:07:10.604 --> 00:07:12.437 ‫باشه ارین؟ 00:07:12.438 --> 00:07:13.538 ‫باشه. 00:07:13.539 --> 00:07:15.040 ‫کپسول آتش‌نشانی. ‫کپسول آتش... 00:07:15.041 --> 00:07:16.642 ‫اینجا آزمایشگاهه. آزمایشگاهه. ‫آزمایشگاهه. 00:07:16.643 --> 00:07:20.579 ‫باید یه جایی کپسول ‫آتش‌نشانی باشه. 00:07:20.580 --> 00:07:22.248 ‫آیا اون رفته؟ 00:07:22.249 --> 00:07:23.582 ‫اون مرده رفته؟ 00:07:23.583 --> 00:07:27.452 ‫آره، آره. ‫اون کاملاً رفته. 00:07:27.453 --> 00:07:29.220 ‫صورتت رو پایین بگیر، باشه؟ 00:07:29.221 --> 00:07:30.255 ‫صورتت رو پایین بگیر و 00:07:30.256 --> 00:07:32.090 ‫تا می‌تونی از آتش دور بمون. 00:07:32.091 --> 00:07:34.325 ‫نمی‌تونم!... 00:07:34.326 --> 00:07:38.594 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫پام گیر کرده. 00:07:41.633 --> 00:07:43.802 ‫خیلی خب. نگران نباش. 00:07:43.803 --> 00:07:46.201 ‫من دارم میام. نترس. 00:07:58.849 --> 00:08:18.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:16.484 --> 00:08:20.037 ‫- خدایا! فقط... ‫- این رو بلندش کن، خواهش می‌کنم! 00:08:20.038 --> 00:08:21.838 ‫نه، نه، عزیزم این خون‌ها ‫رو توی پات نگه می‌داره. 00:08:21.839 --> 00:08:23.173 ‫درد داره. 00:08:23.174 --> 00:08:25.208 ‫درسته، می‌دونم. 00:08:25.209 --> 00:08:28.078 ‫می‌دونم درد داره ‫اما من نمی‌تونم... 00:08:28.079 --> 00:08:29.680 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم تا موقعی که 00:08:29.681 --> 00:08:33.449 ‫راهی برای درست کردن پات ‫پیدا نکردم اون رو تکونش بدم. 00:08:33.450 --> 00:08:36.586 ‫و من... من... 00:08:36.587 --> 00:08:39.055 ‫حالا چه غلطی بکنم که ‫پای اون رو درست کنم!؟ 00:08:39.056 --> 00:08:41.090 ‫بس کن! تو داری ‫من رو می‌ترسونی! 00:08:41.091 --> 00:08:43.323 ‫ببخشید. 00:08:45.796 --> 00:08:48.395 ‫خیلی خب. 00:08:50.766 --> 00:08:53.602 ‫خیلی خب. تو... 00:08:53.603 --> 00:08:55.203 ‫تو خیلی شانس آوردی خانمی. 00:08:55.204 --> 00:08:56.204 ‫چون من... 00:08:58.005 --> 00:09:00.542 ‫بهترین جراح اینجا هستم. 00:09:00.743 --> 00:09:04.912 ‫من حتی توی خواب هم ‫از این جور کارها انجام می‌دم. 00:09:04.913 --> 00:09:07.781 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫خیلی خب. 00:09:07.782 --> 00:09:10.417 ‫می‌خوایم یه راهی ‫براش پیدا کنیم. باشه؟ 00:09:10.418 --> 00:09:11.952 ‫فقط خودمون دو تا. باشه؟ 00:09:11.953 --> 00:09:14.087 ‫خیلی خب. 00:09:24.135 --> 00:09:25.469 ‫- یه کاریش می‌کنیم. ‫- باشه، باشه. 00:09:25.470 --> 00:09:27.738 ‫فقط خودمون دو تا. 00:09:27.739 --> 00:09:29.440 ‫من مامانم رو می‌خوام. 00:09:29.441 --> 00:09:33.341 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫منم همینطور. 00:09:37.916 --> 00:09:39.714 ‫خیلی خب. 00:09:41.452 --> 00:09:43.285 ‫خدایا. چیزی نیست. ‫چیزی نیست! 00:09:43.286 --> 00:09:45.087 ‫چیزی نیست. با منی. ‫با منی. باشه؟ 00:09:45.088 --> 00:09:46.456 ‫- خیلی خب، دراز بکش. ‫- باشه. 00:09:46.457 --> 00:09:48.522 ‫فقط دراز بکش. 00:09:48.759 --> 00:09:50.993 ‫تا جایی که می‌تونی آروم باش. 00:09:50.994 --> 00:09:53.295 ‫می‌دونی، وقتی من بچه بودم 00:09:53.296 --> 00:09:55.931 ‫خیلی زیاد توی ‫بیمارستان‌ها بودم. 00:09:55.932 --> 00:09:59.100 ‫و پزشک‌ها هم مجبور می‌شدن... 00:09:59.101 --> 00:10:01.470 ‫چیزی نیست. ‫ببخشید. 00:10:01.471 --> 00:10:05.306 ‫اون‌ها کارهایی زیادی می‌کردن ‫که منم دردم می‌گرفت. 00:10:05.307 --> 00:10:07.676 ‫و از اون وضع متنفر بودم. ‫منتفر بودم. 00:10:07.677 --> 00:10:10.443 ‫می‌دونی من چکار می‌کردم؟ 00:10:13.515 --> 00:10:15.583 ‫چکار؟ 00:10:15.584 --> 00:10:20.405 ‫دستم رو محکم مشت می‌کردم... ‫محکم تا جایی که می‌تونستم. 00:10:20.406 --> 00:10:23.691 ‫گاهی اوقات ناخن‌هام توی ‫دستم فرو می‌رفتن 00:10:23.692 --> 00:10:28.095 ‫و گاهی حتی پوست رو پاره ‫می‌کردم. اما کمک می‌کرد. 00:10:28.096 --> 00:10:30.530 ‫هر چی بیشتر به ‫دست‌هام فکر می‌کردم 00:10:30.531 --> 00:10:33.600 ‫کمتر حواسم به چیزهای ‫دیگه مشغول می‌شد. 00:10:33.601 --> 00:10:36.369 ‫گاهی اوقات هم فقط ‫بلند جیغ می‌کشیدم 00:10:36.370 --> 00:10:38.170 ‫و این کار پزشک‌هام رو ‫دیوونه می‌کرد، اما... 00:10:38.171 --> 00:10:39.171 ‫باعث می‌شد احساس ‫بهتری پیدا کنم. 00:10:39.172 --> 00:10:40.439 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:10:40.440 --> 00:10:42.341 ‫باشه. 00:10:42.342 --> 00:10:44.379 ‫خیلی خب ارین... 00:10:45.980 --> 00:10:49.014 ‫کاری که می‌خوام بکنم ‫خیلی درد داره، ارین. 00:10:49.015 --> 00:10:51.550 ‫خیلی درد می‌گیره و برای همین... 00:10:51.551 --> 00:10:52.651 ‫می‌خوام مشتت رو گره کنی. 00:10:52.652 --> 00:10:55.521 ‫تا جایی که می‌تونی محکم ‫مشتت رو برای من گره کن. 00:10:55.522 --> 00:10:56.755 ‫باشه. 00:10:56.756 --> 00:11:01.827 ‫اگر احتیاج داشتی جیغ بکشی ‫راحت باش و جیغ بکش، باشه؟ 00:11:01.828 --> 00:11:04.727 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:11:04.796 --> 00:11:06.964 ‫خیلی خب. 00:11:06.965 --> 00:11:09.698 ‫شروع می‌کنیم. 00:11:17.709 --> 00:11:20.877 ‫می‌خوام بیمارها بر اساس وضعیت ‫و شدت وخامت سازمان‌دهی بشن. 00:11:20.878 --> 00:11:23.179 ‫محل سی-سی-یوی موقت ‫نیاز به دستگاه ونتیلاتور و 00:11:23.180 --> 00:11:24.714 ‫ترالی اورژانس آماده به کار داره! 00:11:24.715 --> 00:11:28.217 ‫لطفاً همه رو از لحاظ ‫استنشاق دود بررسی کنید! 00:11:28.218 --> 00:11:29.286 ‫ارین! 00:11:30.187 --> 00:11:32.222 ‫ارین! 00:11:32.723 --> 00:11:33.723 ‫- جریان چیه؟ ‫- کجاست... 00:11:33.724 --> 00:11:36.192 ‫اوه... نمی‌دونیم. 00:11:36.193 --> 00:11:38.992 ‫آتش‌سوزی؟ انفجار؟... 00:11:41.431 --> 00:11:42.565 ‫هیچ بچه‌ای این بیرون نیست. 00:11:42.566 --> 00:11:45.099 ‫بیماران بخش اطفال یا ‫مراقبت‌های ویژهٔ نوازدان چطورن؟ 00:11:45.100 --> 00:11:48.170 ‫آتش در قسمت جنوبیه ‫و در طبقات چهارم به بالاست. 00:11:48.171 --> 00:11:49.772 ‫حال بچه‌ها بایستی خوب باشه. 00:11:49.773 --> 00:11:51.239 ‫قضیهٔ با شوهر جو چی شد؟ 00:11:51.240 --> 00:11:52.775 ‫دیگه باهام تماس نگرفتی. 00:11:52.776 --> 00:11:54.409 ‫سفر بی‌فایده‌ای بود. 00:11:54.410 --> 00:11:56.377 ‫من دارم دنبال یه ‫دختر بچهٔ کوچولو می‌گردم. 00:11:56.378 --> 00:11:59.680 ‫هشت سالشه، خیلی باهوشه ‫و دائم پدر و مادرش رو می‌پیچونه. 00:11:59.681 --> 00:12:01.346 ‫- دنبالش بگرد. ‫- باشه. 00:12:01.617 --> 00:12:03.084 ‫سلام. چی داریم؟ 00:12:03.085 --> 00:12:06.721 ‫بیمار سی-سی-یو. یک روز بعد از جراحی ‫بایپس عروق کرونر. وضعیتش پایداره. 00:12:06.722 --> 00:12:09.083 ‫فقط کافیه زیر ‫تزریق هپارین‌اش بمونه. 00:12:09.084 --> 00:12:10.063 ‫تو حالت خوبه؟ 00:12:10.064 --> 00:12:11.625 ‫آره... آره، آره. 00:12:11.626 --> 00:12:13.226 ‫زیاد عاشق آتش نیستم. 00:12:13.227 --> 00:12:14.027 ‫این... 00:12:14.028 --> 00:12:15.729 ‫اگر بخوام صادقانه بگم، این... 00:12:15.730 --> 00:12:18.030 ‫راستش، این یه جورایی ‫بدترین کابوس منه. 00:12:18.031 --> 00:12:20.467 ‫پس فقط تصور کن این یه ‫مهمونی کباب‌پزی توی پارکینگه. 00:12:20.468 --> 00:12:23.184 ‫همراه با دود و ‫برگرهای در حال سوختن... 00:12:23.185 --> 00:12:24.738 ‫خیلی خب. باشه. 00:12:24.739 --> 00:12:26.106 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط یه دقیقه استراحت کن. 00:12:26.107 --> 00:12:27.040 ‫فقط یه دقیقه استراحت کن. 00:12:27.041 --> 00:12:29.108 ‫نه، نه، من... من... ‫چیزیم نیست. چیزیم نیست. 00:12:29.109 --> 00:12:30.076 ‫مطمئنی؟ 00:12:30.077 --> 00:12:31.656 ‫- برگرهای سوخته، مگه نه؟ ‫- درسته. 00:12:31.657 --> 00:12:32.612 ‫برگرهای سوخته. 00:12:32.613 --> 00:12:34.714 ‫پیرس! می‌شه بیای ‫یه نگاهی بندازی؟ 00:12:34.715 --> 00:12:36.949 ‫خیلی خب، من مواظبشم. 00:12:36.950 --> 00:12:37.980 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:38.481 --> 00:12:40.517 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:42.756 --> 00:12:43.898 ‫سینه به نظر خوب میاد. 00:12:43.899 --> 00:12:46.304 ‫اون پسرهای خوش‌تیپ با من ‫مثل یه ملکه رفتار کردن. 00:12:46.305 --> 00:12:47.664 ‫چه خوب. خوشحالم ‫این رو می‌شنوم. 00:12:47.665 --> 00:12:49.812 ‫می‌خوام شما رو توی قسمت ‫تریاژ آماده کنیم تا 00:12:49.837 --> 00:12:51.730 ‫بهتون دستگاه نوار قلب ‫رو وصل کنیم، باشه؟ 00:12:51.731 --> 00:12:53.498 ‫باشه. 00:12:53.499 --> 00:12:56.134 ‫تو که احیاناً جکسون رو ‫اون داخل ندیدی، دیدی؟ 00:12:56.135 --> 00:12:57.301 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 00:12:57.302 --> 00:13:00.371 ‫درست وقتی که صدای آژیر اومد ‫اون راه افتاد دنبال ادواردز 00:13:00.372 --> 00:13:01.773 ‫همچین که انگار بدنش ضدحریقه. 00:13:01.774 --> 00:13:04.108 ‫- هنوز برنگشته؟ ‫- نه! البته که نه. 00:13:04.109 --> 00:13:06.510 ‫- همیشه همینجوره. ‫- همیشه همینجوره؟ 00:13:06.511 --> 00:13:09.947 ‫آره، یه بار هم برای نجات یه بچه ‫رفت داخل یه اتوبوس در حال آتش‌سوزی. 00:13:09.948 --> 00:13:13.651 ‫ظاهراً از اون تیپ مردهاست ‫که توی دل آتش می‌دون. 00:13:13.652 --> 00:13:15.152 ‫مطمئنم اون حالش خوبه. 00:13:15.153 --> 00:13:17.285 ‫آره. منم همینطور. 00:13:22.126 --> 00:13:23.760 ‫چیزی نیست. 00:13:23.761 --> 00:13:25.662 ‫خیلی خب، من فقط می‌خوام... 00:13:25.663 --> 00:13:27.830 ‫این رو شل کنم... 00:13:27.831 --> 00:13:29.598 ‫تا ببینم... 00:13:29.599 --> 00:13:31.834 ‫آیا هنوز خونریزی هست ‫یا نه، باشه؟ 00:13:31.835 --> 00:13:34.370 ‫نه. خون کمتر شده. ‫خونریزی نیست. 00:13:34.371 --> 00:13:36.505 ‫خونریزی نیست. ‫دختر خوب. 00:13:36.506 --> 00:13:38.540 ‫خیلی خب. 00:13:38.541 --> 00:13:40.441 ‫این سنگینه. ‫خودت رو عقب بکش. 00:13:40.442 --> 00:13:41.977 ‫خودت رو بکش عقب. ‫از این طرف برو عقب. 00:13:41.978 --> 00:13:43.779 ‫پات رو خم نکن. خم نکن. ‫خم نکن. 00:13:43.780 --> 00:13:44.713 ‫از این طرف برو. 00:13:44.714 --> 00:13:47.513 ‫ادامه بده. اینم از این. 00:13:47.817 --> 00:13:49.851 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. باشه؟ ‫طاقت بیار. 00:13:49.852 --> 00:13:51.153 ‫بذار کمکت کنم بلند شی. 00:13:51.154 --> 00:13:52.485 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:13:52.486 --> 00:13:54.888 ‫اصلاً وزن روی اون ننداز. ‫وزنت رو بنداز روی من. 00:13:54.889 --> 00:13:56.057 ‫دختر خوب. دختر خوب ‫دختر خوب. 00:13:56.058 --> 00:13:59.758 ‫طاقت بیار. خیلی خب. 00:14:04.833 --> 00:14:06.865 ‫چطور اون رو دور بزنیم؟ 00:14:07.969 --> 00:14:10.535 ‫نمی‌تونیم. نمی‌تونیم. ‫نمی‌تونیم. 00:14:14.241 --> 00:14:17.641 ‫طاقت بیار، طاقت بیار. ‫وایستا، وایستا. 00:14:26.921 --> 00:14:29.020 ‫خیلی خب. 00:14:30.389 --> 00:14:32.825 ‫ببخشید... 00:14:32.826 --> 00:14:33.892 ‫می‌خوام بغلت کنم 00:14:33.893 --> 00:14:36.528 ‫و ازت می‌خوام یه نفس ‫عمیق و بزرگ بکشی، باشه؟ 00:14:36.529 --> 00:14:37.830 ‫- بزرگ‌ترین نفسی که می‌تونی. ‫- باشه. 00:14:37.831 --> 00:14:38.731 ‫و بعد نفس‌ات رو نگه دار. 00:14:38.732 --> 00:14:40.332 ‫یک، دو، سه، می‌پریم! 00:14:40.333 --> 00:14:42.000 ‫خوبه. اون پا رو صاف نگه‌دار. 00:14:42.001 --> 00:14:45.369 ‫خیلی خب. دختر خوب. ‫دختر خوب. 00:14:45.370 --> 00:14:47.669 ‫در تمام مسیر. 00:15:15.510 --> 00:15:17.377 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:15:17.378 --> 00:15:19.878 ‫بریم. 00:15:27.556 --> 00:15:30.888 ‫نمی‌تونیم بریم اون پایین. 00:15:38.666 --> 00:15:42.099 ‫پشت بام اون بالاست. 00:15:46.072 --> 00:15:47.551 ‫خیلی خب، بیا. ‫بیا بغلم. 00:15:47.552 --> 00:15:49.775 ‫دست‌هات رو تا می‌تونی محکم ‫دور من بگیر، باشه؟ 00:15:49.776 --> 00:15:51.109 ‫باشه. باشه. 00:15:51.110 --> 00:15:54.811 ‫باید بریم بالا. ‫باید بریم بالا. 00:15:55.682 --> 00:15:57.282 ‫یکی یکی. 00:15:57.283 --> 00:16:00.316 ‫قدم به قدم. 00:16:03.455 --> 00:16:06.123 ‫یک قدم. 00:16:06.124 --> 00:16:10.593 ‫یکی یکی. آفرین. 00:16:16.635 --> 00:16:18.638 ‫استف! 00:16:19.137 --> 00:16:20.804 ‫ادواردز! 00:16:21.205 --> 00:16:23.374 ‫استفانی! 00:16:24.475 --> 00:16:25.909 ‫خانم، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:25.910 --> 00:16:27.377 ‫اجازه بدید کمک‌تون ‫کنم راه برید. 00:16:27.378 --> 00:16:29.372 ‫من به هیچ کمکی نیاز ندارم! 00:16:29.373 --> 00:16:31.314 ‫خانم، آیا شما تازه جراحی داشتید؟ 00:16:31.315 --> 00:16:34.050 ‫محض رضای خدا، ‫من «خانم» نیستم. 00:16:34.051 --> 00:16:36.952 ‫اسم من «شریل» هستش ‫و جراحی شدن از این وضع بهتره. 00:16:36.953 --> 00:16:39.622 ‫اگر شکم آدم رو باز کنن ‫باز از این وضع بهتره. 00:16:39.623 --> 00:16:41.156 ‫این سنگ کلیه‌ست! 00:16:41.157 --> 00:16:42.991 ‫خیلی خب، باید تو رو ‫از این راهرو ببریم بیرون. 00:16:42.992 --> 00:16:44.059 ‫اینجا کلی دود هستش. 00:16:44.060 --> 00:16:45.293 ‫می‌خوام بلندت کنم. ‫اشکالی نداره؟ 00:16:45.294 --> 00:16:47.329 ‫امکان نداره! 00:16:47.330 --> 00:16:51.901 ‫من کاملاً قادرم... راه برم. 00:16:51.902 --> 00:16:53.025 ‫مطمئنم همینطوره. 00:16:53.026 --> 00:16:56.368 ‫چیزی نیست ‫فقط سنگ کلیه‌ست! 00:17:07.249 --> 00:17:08.816 ‫آیا صدای آژیر رو نمی‌شنوی؟ 00:17:08.817 --> 00:17:11.251 ‫آتش‌سوزی در طبقهٔ بالایی ماست. 00:17:11.252 --> 00:17:13.353 ‫من وسط‌ یک لوبکتومی بودم ‫که صدای آژیر بلند شد. 00:17:13.354 --> 00:17:16.387 ‫من بیمار رو با شکم باز ‫روی تخت ول نمی‌کنم. 00:17:17.458 --> 00:17:19.359 ‫خیلی خب، باشه. ‫دستکش دستم کنید. 00:17:19.360 --> 00:17:21.028 ‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- حق با توئه. 00:17:21.029 --> 00:17:22.796 ‫نمی‌تونی از کنار بیمار دور بشی. 00:17:22.797 --> 00:17:25.955 ‫و اگر هر دو با هم کار کنیم ‫سریع‌تر خواهد بود. 00:17:26.701 --> 00:17:28.868 ‫این طبقه بایستی خالی بوده باشه. ‫لازمه اینجا رو ترک کنید. 00:17:28.869 --> 00:17:31.437 ‫قربان، الان ریه‌های یک مرد ‫توی دست منه. 00:17:31.438 --> 00:17:33.706 ‫داریم به سریع‌ترین شکلی که ‫می‌تونیم کار می‌کنیم. 00:17:33.707 --> 00:17:35.474 ‫- چقدر زمان نیاز دارید؟ ‫- پانزده دقیقه. 00:17:35.475 --> 00:17:37.024 ‫پانزده. نه بیشتر. 00:17:37.025 --> 00:17:38.678 ‫قربان، ما دنبال یه ‫دختر بچهٔ گم‌شده می‌گردیم. 00:17:38.679 --> 00:17:40.046 ‫اون هشت سالشه. ‫اسمش ارین هستش. 00:17:40.047 --> 00:17:41.146 ‫همه‌مون داریم دنبالش می‌گردیم. 00:17:41.147 --> 00:17:43.513 ‫خیلی خب. ممنونم. 00:17:43.850 --> 00:17:46.449 ‫بووی. 00:17:46.619 --> 00:17:49.208 ‫خیلی خب. 00:17:49.209 --> 00:17:50.455 ‫بیاید براش دریپ مورفین بذاریم. 00:17:50.456 --> 00:17:51.690 ‫خیلی خب، حالت روبراه می‌شه. 00:17:51.691 --> 00:17:54.358 ‫- ما داشتیم دنبالت می‌گشتیم! ‫- تو حسابی من رو ترسوندی! 00:17:54.359 --> 00:17:56.828 ‫- کمی اکسیژن لازم دارم. ‫- آره، البته که داری. 00:17:56.829 --> 00:17:59.297 ‫وقتی گوش نمی‌کنی و ‫بجاش یه بیمارستان 00:17:59.298 --> 00:18:02.032 ‫پر از دود رو تنفس می‌کنی ‫همچین اتفاقی میوفته! 00:18:02.033 --> 00:18:05.669 ‫- مواظب باش. ‫- قهرمان‌بازی‌های احمقانه! 00:18:05.670 --> 00:18:08.540 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫به اون کمک کنم. 00:18:10.475 --> 00:18:12.710 ‫تو یه جراحی، نه یه آتش‌نشان! 00:18:12.711 --> 00:18:14.377 ‫سعی نمی‌کردم ‫آتش رو خاموش کنم، باشه!؟ 00:18:14.378 --> 00:18:16.580 ‫- سعی داشتم ادواردز رو نجات بدم! ‫- سر اون داد نزن. 00:18:16.581 --> 00:18:18.482 ‫- اون مادر بچه‌اته. ‫- خیلی خب... 00:18:18.483 --> 00:18:20.349 ‫و من باید به هریت چی می‌گفتم!؟ 00:18:20.350 --> 00:18:23.985 ‫- من چیزیم نیست آپریل! ‫- نفس بکش. 00:18:36.500 --> 00:18:40.500 "Breathe" ترانهٔ ♫ ♫ "La'Porsha Renae" از 00:18:46.490 --> 00:18:48.483 ‫مگان عادت داشت زمان جنگ ‫من رو «ای‌یور» صدا می‌زد. ‫(کاراکتر الاغ ناراحت در داستانهای «پو خرسه».) 00:18:48.484 --> 00:18:52.113 ‫می‌گفت جنگ من رو بداخلاق ‫و زیادی جدی کرده. 00:18:54.282 --> 00:18:56.583 ‫راحت باش. ‫تو هم می‌تونی حرفت رو بزنی. 00:18:56.584 --> 00:18:58.851 ‫- چه حرفی؟ ‫- اینکه حق با اون بوده. 00:18:59.587 --> 00:19:01.720 ‫آیا جنگ باعث نمی‌شه ‫هر آدمی بداخلاق بشه؟ 00:19:02.691 --> 00:19:03.858 ‫اون نه. 00:19:03.859 --> 00:19:05.592 ‫نه. اون... 00:19:05.593 --> 00:19:07.394 ‫اون شاد بود. 00:19:07.395 --> 00:19:10.728 ‫اون همیشه لبخند می‌زد ‫و شوخی می‌کرد و می‌خندید. 00:19:16.637 --> 00:19:17.637 ‫من... 00:19:17.638 --> 00:19:18.859 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:19:18.860 --> 00:19:20.838 ‫چطور من حتی... 00:19:20.841 --> 00:19:24.375 ‫نمی‌دونم چی... ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:19:24.836 --> 00:19:27.136 ‫خواهی فهمید. 00:19:27.137 --> 00:19:29.269 ‫وقتی که ببینیش. 00:19:29.939 --> 00:19:32.972 ‫وقتی اون رو ببینی ‫می‌فهمی چی بگی. 00:19:36.413 --> 00:19:39.812 ‫اون رو در ۱۶ کیلومتری ‫پایگاهی که من بودم پیداش کردن. 00:19:40.417 --> 00:19:43.552 ‫اون در تمام مدت ‫در همون نزدیکی بود. 00:19:44.953 --> 00:19:47.355 ‫آون، خواهرت زنده‌ست 00:19:47.356 --> 00:19:51.159 ‫و حس می‌کنی این واقعیت ‫نداره. اما همینطوره. 00:19:51.160 --> 00:19:53.792 ‫وقتی ببینش. 00:20:09.977 --> 00:20:11.611 ‫تقریباً دیگه رسیدیم. 00:20:11.612 --> 00:20:12.645 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:20:12.646 --> 00:20:15.482 ‫- خیلی خب. رسیدیم. ‫- باشه. 00:20:15.483 --> 00:20:17.949 ‫تقریباً... 00:20:17.985 --> 00:20:19.851 ‫تقریباً رسیدیم. 00:20:19.852 --> 00:20:21.985 ‫خیلی خب. ‫همینجا وایستا. خوبه. 00:20:30.163 --> 00:20:32.144 ‫نه. 00:20:32.145 --> 00:20:34.633 ‫نه! 00:20:34.634 --> 00:20:35.967 ‫نه! نه! 00:20:35.968 --> 00:20:37.135 ‫- نه! ‫- چیه!؟ 00:20:37.136 --> 00:20:39.737 ‫نه! 00:20:39.738 --> 00:20:40.972 ‫چیه؟ 00:20:40.973 --> 00:20:43.003 ‫کارت عبورم... ‫کارت عبورم همراهم نیست. 00:20:43.004 --> 00:20:46.408 ‫بدون اون... بدون اون نمی‌تونم ‫از اینجا برم بیرون. 00:20:48.347 --> 00:20:50.748 ‫می‌تونیم بریم پایین. 00:20:50.749 --> 00:20:53.181 ‫خدای من. 00:20:53.184 --> 00:20:56.017 ‫می‌تونیم از آتش عبور کنیم. ‫از پسش برمیایم. 00:21:01.593 --> 00:21:03.691 ‫پس یعنی گیر کردیم؟ 00:21:11.401 --> 00:21:14.539 ‫نه. نه، گیر نکردیم. 00:21:14.540 --> 00:21:17.505 ‫ما... 00:21:17.641 --> 00:21:21.177 ‫ما قراره درست همین‌جا بشینیم ‫و این رو روی سرمون بندازیم 00:21:21.178 --> 00:21:22.845 ‫و مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫بهت قول می‌دم. 00:21:22.846 --> 00:21:24.911 ‫زود باش. 00:21:25.282 --> 00:21:28.250 ‫نه. این درست مثل پتو رو ‫از ترس روی سر کشیدنه. 00:21:28.251 --> 00:21:30.986 ‫مامانم گفته وقتی ‫می‌ترسی اینکار رو نکن. 00:21:31.087 --> 00:21:33.489 ‫باید چراغ‌ها رو روشن کنی ‫تا هیولای ترسناک فرار کنه. 00:21:33.490 --> 00:21:35.369 ‫گوش کن، حق با مامانته. ‫معمولاً. 00:21:35.370 --> 00:21:37.959 ‫اما من یه پزشکم... 00:21:37.960 --> 00:21:42.494 ‫و می دونم که... ‫در این شرایط... 00:21:42.495 --> 00:21:45.348 ‫این ملافه بهترین ‫شانسیه که داریم. باشه؟ 00:21:45.867 --> 00:21:46.934 ‫باشه؟ 00:21:47.735 --> 00:21:49.301 ‫باشه. 00:21:50.138 --> 00:21:52.105 ‫خیلی خب. بیا. ‫بذار کمکت کنم. 00:21:52.106 --> 00:21:54.775 ‫بهم تکیه بده. بهم تکیه بده. ‫به من تکیه بده. 00:21:54.776 --> 00:21:56.443 ‫دختر خوب. آفرین. 00:21:56.444 --> 00:21:58.612 ‫خیلی خب. 00:22:04.318 --> 00:22:05.951 ‫خیلی خب. طاقت بیار. 00:22:05.952 --> 00:22:08.052 ‫خیلی خب. 00:22:10.624 --> 00:22:12.181 ‫نه. هیولای ترسناک تو رو می‌گیره. 00:22:12.182 --> 00:22:13.741 ‫هیولای ترسناک تو رو می‌گیره. 00:22:13.742 --> 00:22:14.700 ‫نه، نه، نه. ‫نه، نه. 00:22:14.701 --> 00:22:15.833 ‫نگران من نباش. ‫نگران من نباش، باشه؟ 00:22:15.834 --> 00:22:20.206 ‫من کلی راه بلدم که از... ‫هیولای ترسناک دوری کنم. 00:22:34.279 --> 00:22:37.225 ‫اون کارت منه؟ 00:22:38.750 --> 00:22:40.651 ‫اون... اون کارت منه! 00:22:40.652 --> 00:22:42.086 ‫اون کارت منه! 00:22:42.087 --> 00:22:44.154 ‫نه! استفانی، من رو تنها نذار! 00:22:44.155 --> 00:22:45.690 ‫- نه، چیزی نیست. ‫- من رو تنها نذار. 00:22:45.691 --> 00:22:47.024 ‫چیزی نیست. الان برمی‌گردم. ‫من الان برمی‌گردم. 00:22:47.025 --> 00:22:48.426 ‫صورتت رو بپوشون. ‫باشه؟ باشه؟ 00:22:48.427 --> 00:22:50.461 ‫من... ارین... ‫من الان برمی‌گردم. 00:22:50.462 --> 00:22:53.463 ‫مشت کن. 00:22:53.464 --> 00:22:56.132 ‫مشت. خوبه. خوبه! 00:22:56.133 --> 00:22:57.701 ‫نه! 00:22:58.502 --> 00:23:00.002 ‫نه. 00:23:00.003 --> 00:23:01.093 ‫نه، استفانی! 00:23:01.094 --> 00:23:02.772 ‫استفانی! 00:23:02.773 --> 00:23:04.942 ‫نه، نرو. من رو تنها نذار. 00:23:05.943 --> 00:23:08.209 ‫خواهش می‌کنم نرو. 00:23:09.178 --> 00:23:11.346 ‫استفانی، نه. 00:23:20.189 --> 00:23:22.189 ‫استفانی برگرد. ‫برگرد. 00:23:26.599 --> 00:23:28.599 ‫نه. نه. استفانی! 00:23:29.835 --> 00:23:32.001 ‫استفانی، برگرد. 00:23:39.110 --> 00:23:41.110 ‫استفانی. 00:23:42.246 --> 00:23:44.245 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:52.288 --> 00:23:54.722 ‫استفانی! 00:23:58.762 --> 00:24:01.408 ‫بیا از اینجا بریم بیرون. 00:24:10.806 --> 00:24:12.140 ‫توی اتاق عمل ‫شمارهٔ ۲ پیداش کردم. 00:24:12.141 --> 00:24:14.042 ‫اتاق عمل شمارهٔ ۲؟ سال‌ها ‫پیش اون طبقه رو تخلیه کردیم. 00:24:14.043 --> 00:24:16.444 ‫من وسط یه توراکوتومی بودم. 00:24:16.445 --> 00:24:18.813 ‫مگی می‌شه اون رو بعهده بگیری؟ 00:24:18.814 --> 00:24:19.881 ‫تو کمی اکسیژن لازم داری. 00:24:19.882 --> 00:24:22.648 ‫نه تا وقتی که وضعیت ‫بیمارم پایدار نشده. 00:24:25.854 --> 00:24:27.655 ‫کلی دود استنشاق کردی. 00:24:27.656 --> 00:24:29.222 ‫این رو بذار روی صورتت. 00:24:29.223 --> 00:24:31.123 ‫ممنونم. 00:24:38.732 --> 00:24:41.165 ‫- بیا بغلم. ‫- باشه. 00:24:43.704 --> 00:24:45.638 ‫- همین‌جا بمون. همین‌جا بمون. ‫تکون نخور. تکون نخور. ‫- باشه. 00:24:45.639 --> 00:24:49.008 ‫کمک‌مون کنید! کمک! ‫کمک‌مون کنید! 00:24:49.009 --> 00:24:51.042 ‫یکی کمک کنه! 00:24:51.879 --> 00:24:52.812 ‫اینجا! 00:24:52.813 --> 00:24:53.846 ‫کمک! 00:24:54.247 --> 00:24:55.247 ‫کمک! 00:24:55.248 --> 00:24:58.016 ‫استفانی؟ استفانی؟ 00:24:58.017 --> 00:24:59.551 ‫خدای من. 00:24:59.552 --> 00:25:01.587 ‫صبر کن. ارین. ‫صبر کن. 00:25:03.288 --> 00:25:04.155 ‫نه. 00:25:04.156 --> 00:25:05.356 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:25:05.357 --> 00:25:06.925 ‫از حال نروو.. نه، از حال نرو... 00:25:06.926 --> 00:25:08.860 ‫از حال نرو ارین! نه! ‫ارین! از حال نرو! 00:25:08.861 --> 00:25:10.729 ‫ارین با من بمون. 00:25:10.730 --> 00:25:12.498 ‫ارین. نه. 00:25:13.699 --> 00:25:14.398 ‫با من بمون، باشه؟ 00:25:14.399 --> 00:25:16.935 ‫بمون... یکی به من کمک کنه! 00:25:17.736 --> 00:25:19.971 ‫یکی کمک کنه! ‫خواهش می‌کنم! 00:25:20.772 --> 00:25:23.706 ‫یکی به من کمک کنه! 00:25:30.214 --> 00:25:32.747 ‫ماسکت رو برگردون روی صورتت. 00:25:34.551 --> 00:25:37.553 ‫نه. هیچ‌کس ادواردز رو ندیده. 00:25:37.554 --> 00:25:40.023 ‫- اما این به این معنی نیست که... ‫- رئیس! 00:25:40.024 --> 00:25:42.291 ‫خبری از ادواردز نشده؟ کسی اون رو ‫از موقع قفل سراسری ندیده. 00:25:42.292 --> 00:25:45.061 ‫به مینیک گفتم به پلیس ‫خبر بده اون گم شده. 00:25:45.062 --> 00:25:47.062 ‫مینیک! 00:25:47.063 --> 00:25:49.464 ‫پلیس‌ها دربارهٔ ادواردز چی گفتن؟ 00:25:49.465 --> 00:25:51.867 ‫خدای من. فراموش کردم. 00:25:51.868 --> 00:25:53.201 ‫فراموش کردی؟ 00:25:53.202 --> 00:25:54.970 ‫کلی بیمار بودن. 00:25:54.971 --> 00:25:57.403 ‫فراموش کردم. 00:25:58.274 --> 00:26:00.075 ‫من قبلاً ادواردز رو دیدم. ‫قبل از آژیر خطر. 00:26:00.076 --> 00:26:02.277 ‫اون... اون همراه یه ‫بیمار لاسراسیون کبدی بود. 00:26:02.278 --> 00:26:03.297 ‫- خودشه. این همون یاروئه. ‫- چی؟ 00:26:03.298 --> 00:26:05.780 ‫کجا؟ کجا اون رو دیدی؟ 00:26:05.781 --> 00:26:07.882 ‫اونجا یه راهرو بود. ‫یه راهروی معمولی. 00:26:07.883 --> 00:26:09.550 ‫بخش رادیولوژی ‫روی این کجاست؟ 00:26:09.551 --> 00:26:11.152 ‫وقتی... وقتی که دیدمش ‫ما نزدیک اونجا بودیم. 00:26:11.153 --> 00:26:12.270 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫اون با چه کسیه. 00:26:12.271 --> 00:26:13.921 ‫اگر فهمیده بودم یه کاری می‌کردم. 00:26:13.922 --> 00:26:15.056 ‫اون‌ها داشتن به کدوم طرف می‌رفتن؟ 00:26:15.057 --> 00:26:17.992 ‫می‌دونی؟ اگر نشون‌تون بدم راحت‌تره. 00:26:17.993 --> 00:26:19.627 ‫- راحت می‌تونم ببرم‌تون به همون‌جا. ‫- بنجامین وارن! 00:26:19.628 --> 00:26:20.894 ‫مطلقاً نه. 00:26:20.895 --> 00:26:22.729 ‫شما یه شهروند عادی هستید و ‫آتش هنوز کاملاً مهار نشده. 00:26:22.730 --> 00:26:23.840 ‫داریم اینجا وقت تلف می‌کنیم. 00:26:23.841 --> 00:26:25.331 ‫موافقم. اگر این کمک کنه ‫یارو رو زودتر پیدا کنیم... 00:26:25.332 --> 00:26:27.495 ‫نه ما الان در داخل شاهد ‫شعله‌ور شدن‌های پراکنده هستیم. 00:26:27.496 --> 00:26:29.402 ‫و یک فرصت بی‌نقص ‫به یک مجرم بدیم 00:26:29.403 --> 00:26:31.298 ‫تا بدون هیچ سؤالی ‫از محوطه فرار کنه؟ 00:26:31.299 --> 00:26:32.890 ‫- مسئله دستوراالعمل نیست... ‫- نه، به هیچ وجه! 00:26:32.891 --> 00:26:35.940 ‫- مسئلهٔ دستگیری یه وحشی خطرناکه. ‫- میاین یا نه؟ 00:26:36.243 --> 00:26:39.777 ‫بیاید بریم. 00:26:48.288 --> 00:26:50.823 ‫- همین حوالی بود؟ ‫- آره خودشه. اینجا بود که دیدمش. 00:26:50.824 --> 00:26:52.024 ‫و اون‌ها داشتن... 00:26:52.025 --> 00:26:55.794 ‫اون‌ها داشتن... اون‌ها داشتن ‫به این سمت می‌رفتن و... 00:26:55.795 --> 00:26:57.560 ‫باید رفته باشن اینجا. 00:27:10.042 --> 00:27:11.842 ‫اگر اون نزدیک انفجار بوده ‫باشه آیا ممکنه... 00:27:11.843 --> 00:27:13.343 ‫آیا ممکنه زنده مونده باشه؟ 00:27:13.344 --> 00:27:14.845 ‫بستگی به فاصلهٔ ‫اون تا نقطهٔ انفجار داره. 00:27:14.846 --> 00:27:16.546 ‫- کاپیتان، بیاید اینجا. ‫- بله. 00:27:16.547 --> 00:27:18.814 ‫یه نفر تلفات داریم. 00:27:21.619 --> 00:27:23.954 ‫یه آدم بالغ داریم. 00:27:23.955 --> 00:27:26.554 ‫آیا می‌تونم... ‫چراغ‌تون رو قرض بگیرم؟ 00:27:28.193 --> 00:27:29.826 ‫کمکم کنید! 00:27:29.827 --> 00:27:32.028 ‫خواهش می‌کنم! 00:27:32.029 --> 00:27:34.893 ‫یکی کمکم کنه! 00:27:38.368 --> 00:27:40.768 ‫با من بمون. ‫با من بمون. 00:27:47.910 --> 00:27:51.945 ‫نه. نه، ببینید، این قدش بلندتر ‫از اونه که بخواد ادواردز باشه. 00:27:57.253 --> 00:28:00.197 ‫این خونه. این... این خونه. 00:28:00.898 --> 00:28:03.123 ‫اینجا خون هستش. 00:28:04.559 --> 00:28:07.059 ‫خیلی خب، بریم. 00:28:14.402 --> 00:28:15.570 ‫ادواردز! 00:28:16.071 --> 00:28:16.904 ‫ادواردز. حالت خوبه!؟ 00:28:16.905 --> 00:28:18.172 ‫- چیزیم نیست! چیزیم نیست! ‫- آیا صدمه دیدی!؟ 00:28:18.173 --> 00:28:20.339 ‫اون به دسترسی وریدی ‫و هوا احتیاج داره! 00:28:20.340 --> 00:28:22.608 ‫یه آمبوبگ و یه ‫برانکارد لعنتی بفرستین. 00:28:22.609 --> 00:28:25.945 ‫باشه. همین الان. ‫بیاین بریم! 00:28:25.946 --> 00:28:29.080 ‫آیا داشتین از جاده‌ی ‫کوهستانی میومدین؟ 00:28:38.092 --> 00:28:39.526 ‫اون‌ها بالای بام بودن! ‫بیمار دچار حملهٔ قلبی شده. 00:28:39.527 --> 00:28:41.881 ‫اون به کلی خون اُ-منفی نیاز داره ‫و آزمایش‌های نوع و کراس‌مچ بگیرید. 00:28:41.882 --> 00:28:43.555 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫ببریدش به اتاق ترومای ۱. 00:28:43.556 --> 00:28:45.457 ‫ادواردز، ما خودمون هستیم. ‫تو می‌تونی استراحت کنی. 00:28:45.458 --> 00:28:47.926 ‫نه، خانم! اون لازمه مستقیماً ‫به اتاق عمل بره. 00:28:47.927 --> 00:28:50.295 ‫نه، طبقهٔ اتاق عمل قابل ‫دسترسی نیست. آتش... 00:28:50.296 --> 00:28:52.163 ‫اون زنده نمی‌مونه. لازمه الان ‫همین‌جا درمان بشه. 00:28:52.164 --> 00:28:53.465 ‫ادواردز، تو زخمی شدی. ‫تو احتیاج داری... 00:28:53.466 --> 00:28:55.899 ‫اون به خون و دستگاه شوک ‫الکتریکی نیاز داره. همین حالا! 00:28:55.900 --> 00:28:57.167 ‫من یه متجاوز رو جزغاله کردم 00:28:57.168 --> 00:28:59.637 ‫به داخل یک دیوار آتش ‫شیرجه زدم 00:28:59.638 --> 00:29:02.573 ‫و تمام این کارها رو نکردم ‫که این دختر کوچولو بمیره، باشه؟ 00:29:02.574 --> 00:29:04.642 ‫من نجاتش دادم. نجاتش دادم. ‫من نجاتش دادم. 00:29:04.643 --> 00:29:05.726 ‫من نجاتش دادم دکتر بیلی. 00:29:05.727 --> 00:29:07.678 ‫لازمه همین الان ‫نجاتش رو کامل کنیم 00:29:07.679 --> 00:29:09.313 ‫و می‌خوام تو از جلوی ‫صورتم بری کنار! 00:29:09.314 --> 00:29:11.982 ‫- دکتر بیلی! ‫- حرفش رو شنیدی. 00:29:11.983 --> 00:29:16.196 ‫از جلوی صورتش برو کنار. ‫این اتاق اورژانس حالا یک اتاق عمله. 00:29:21.024 --> 00:29:24.093 ‫ضربانش به ریتم سینوسی ‫برگشته. فشار روی ۷۰ ثابته. 00:29:24.094 --> 00:29:26.664 ‫بله، این پا هنوز سیانوتیک هستش. 00:29:27.965 --> 00:29:30.366 ‫- آیا بایستی قطعش کنیم؟ ‫- نه، پاش رو نجات بدید. 00:29:30.367 --> 00:29:32.033 ‫ما پا رو نجات می‌دیم. 00:29:32.034 --> 00:29:34.836 ‫اون حرومزاده نبایستی هزینهٔ ‫یک پا رو به گردن این دختر بذاره. 00:29:34.837 --> 00:29:36.037 ‫دکتر بیلی خواهش می‌کنم. 00:29:36.038 --> 00:29:37.306 ‫لازمه یک گرافت انجام بدیم. 00:29:37.307 --> 00:29:40.940 ‫باشه. بیاید یه شانت بذاریم ‫تا به این پا فرصت دوباره بده. 00:30:18.913 --> 00:30:20.413 ‫حالش چطوره؟ 00:30:20.414 --> 00:30:24.381 ‫داریم آمادهٔ انجام گرافت می‌شیم ‫تا پاش رو نجات بدیم. 00:30:25.419 --> 00:30:27.052 ‫تو باید دراز بکشی استفانی. 00:30:27.053 --> 00:30:28.438 ‫- بذار یه نگاهی به سوختگی‌ها بندازم. ‫- نه، هنوز نه، هنوز نه. 00:30:28.439 --> 00:30:30.723 ‫باشه، ولی حداقل لازمه ‫آب بدنت تأمین بشه، باشه؟ 00:30:30.724 --> 00:30:33.426 ‫می‌شه همین‌جا بمونی؟ ‫من ترتیبش رو می‌دم. 00:30:33.427 --> 00:30:35.635 ‫- سر پروکسیمال رو داری؟ ‫- آره، دارمش. دارمش. 00:30:35.636 --> 00:30:37.029 ‫تو باید دیستال رو ایزوله کنی. 00:30:37.030 --> 00:30:38.095 ‫اون در چه حاله؟ 00:30:38.096 --> 00:30:39.712 ‫فشار خونش پایداره و اشباع ‫اکسیژن ۹۶ درصده. 00:30:39.713 --> 00:30:43.915 ‫که یعنی بالاخره ‫وضعیتش پایدار شده. 00:30:44.018 --> 00:30:46.453 ‫اون از زیر این عمل بیرن میاد ‫و پاش رو هم حفظ می‌کنه. 00:30:46.454 --> 00:30:47.472 ‫خدای من. 00:30:47.473 --> 00:30:49.307 ‫تو اون رو برگردوندی ادواردز. 00:30:49.308 --> 00:30:51.993 ‫حالا لازمه خودت رو برگردونی، باشه؟ 00:30:51.994 --> 00:30:54.093 ‫خدای من. خدای من. 00:30:54.094 --> 00:30:55.261 ‫برانکارد! 00:30:55.262 --> 00:30:56.395 ‫بیاید همین الان ‫روی تخت بذاریمش. 00:30:56.396 --> 00:30:59.165 ‫ترشح آدرنالیش تموم شده. ‫به احتمال زیاد درد شروع شده. 00:30:59.166 --> 00:31:02.268 ‫این شیوهٔ بدن برای محافظت ‫خودش در مقابل درده. 00:31:02.269 --> 00:31:03.376 ‫- مواظب سرش هستی؟ ‫- آره. 00:31:03.377 --> 00:31:04.336 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:31:04.337 --> 00:31:06.803 ‫بیاید برگردیم سر کارمون. 00:31:10.770 --> 00:31:14.770 "10,000 Miles" ترانهٔ ♫ ♫ "Lily Kershaw" از 00:31:19.017 --> 00:31:20.851 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:21.820 --> 00:31:24.521 ‫- روبراهی؟ ‫- آره، به نظرم همینطوره. 00:31:26.024 --> 00:31:28.092 ‫مطمئنی؟ 00:31:28.693 --> 00:31:31.289 ‫آره. ببین، ببخشید ‫اگر ترسوندمت. 00:31:31.290 --> 00:31:33.980 ‫چیزیم نشده بود. ‫حالم خوبه. 00:31:33.998 --> 00:31:36.732 ‫آخه بعد از گفتن چیزی که ‫می‌خوام بهت بگم 00:31:36.757 --> 00:31:38.935 ‫لازم می‌شه نفس عمیق بکشی. 00:31:38.936 --> 00:31:43.539 ‫واسهٔ همین یه نفس عمیق ‫برام بکش تا ببینم می‌تونی. 00:31:44.842 --> 00:31:47.306 ‫منظورت چیه؟ ‫چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:31:47.907 --> 00:31:50.144 ‫یه نفس عمیق برام بکش. 00:32:07.880 --> 00:32:11.233 ‫خیلی خب... ‫آیا اون خواب رو یادت میاد... 00:32:11.234 --> 00:32:14.499 ‫همون که اون‌ها توش ‫پیش‌مون برمی‌گشتن؟ 00:32:15.204 --> 00:32:19.073 ‫همون که درک کلید‌هاش رو ‫فراموش می‌کنه، و مگان می‌ره که... 00:32:19.074 --> 00:32:22.707 ‫می‌ره قهوه بیاره... آره یادمه. ‫چیه؟ اون‌ها چی؟ 00:32:23.845 --> 00:32:25.912 ‫ناتان، اون‌ها مگان رو پیدا کردن. 00:32:25.913 --> 00:32:28.147 ‫اون زنده‌ست. 00:32:32.220 --> 00:32:34.722 ‫شوخی بامزه‌ای نیست. 00:32:35.823 --> 00:32:39.123 ‫ارتش امروز صبح ‫با آون تماس گرفت. 00:32:43.897 --> 00:32:47.730 ‫این شوخی بامزه‌ای نیست. 00:33:13.525 --> 00:33:17.259 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 00:33:30.441 --> 00:33:32.442 ‫سرگرد هانت. 00:33:32.443 --> 00:33:34.311 ‫دکتر شفرد. 00:33:34.312 --> 00:33:35.812 ‫من ستوان «هیل» هستم. ‫ایشون سرهنگ «ترنر» هستن. 00:33:35.813 --> 00:33:38.281 ‫خوشحالم تونستید با وجود ‫تأخیر در اطلاع‌رسانی به اینجا برسید. 00:33:38.282 --> 00:33:40.283 ‫اگر به چیزی احتیاج دارید ‫لطفاً تعارف نکنید. 00:33:40.284 --> 00:33:42.819 ‫- ما برای شما اینجا هستیم. ‫- ما سپاسگزاریم. 00:33:42.820 --> 00:33:44.153 ‫خواهش می‌کنم خانم. 00:33:44.154 --> 00:33:47.342 ‫لطفاً از این طرف بیاید. 00:33:47.957 --> 00:33:49.774 ‫می‌دونم دونستن اینکه ‫باید انتظار چی رو داشته 00:33:49.799 --> 00:33:51.393 ‫باشید سخته، بنابراین ‫بهتره آماده باشید. 00:33:51.394 --> 00:33:55.028 ‫اون شاید شما رو نشناسه. 00:33:55.265 --> 00:33:57.665 ‫شاید به جایی که هست ‫اطمینان نداشته باشه. 00:34:01.571 --> 00:34:04.472 ‫ممکنه حالش خوب باشه یا شاید ‫با واکنش شدید ارتباط برقرار کنه. 00:34:04.473 --> 00:34:06.207 ‫ممکنه با فریاد زدن همراه باشه. 00:34:06.208 --> 00:34:09.143 ‫به همین خاطر بهترین کار اجتناب ‫از هرگونه محرک‌های بالقوه، 00:34:09.144 --> 00:34:11.479 ‫حرکات ناگهانی، صداهای ناگهانی 00:34:11.480 --> 00:34:13.680 ‫و از این قبیل موارد هستش. 00:34:25.913 --> 00:34:29.847 ‫و چرا انقدر طول کشید ‫تا ما اون‌ها رو پیدا کنیم؟ 00:34:32.686 --> 00:34:35.988 ‫من حواسم به بیمارها پرت شده ‫بود که خب این وظیفهٔ منه. 00:34:35.989 --> 00:34:38.658 ‫- داشتم کارم رو انجام می‌دادم. ‫- درسته. 00:34:38.659 --> 00:34:41.760 ‫- دستورالعمل بیان می‌کنه که... ‫- ببخشید!؟ 00:34:41.761 --> 00:34:44.262 ‫اگر کسی اینجا می‌تونست ‫از دستورالعمل پیروی کنه 00:34:44.263 --> 00:34:46.898 ‫حال ادواردز الان کاملاً خوب می‌بود. 00:34:46.899 --> 00:34:47.928 ‫ببخشید. چی؟ 00:34:47.929 --> 00:34:50.068 ‫اون قرار بود در جلسات ‫مشاوره باشه اما دکتر وبر که 00:34:50.069 --> 00:34:51.518 ‫اینجا هستن به این ‫نتیجه رسیدن که شاید 00:34:51.543 --> 00:34:53.004 ‫اون امروز توان کار ‫کردن رو داشته باشه. 00:34:53.005 --> 00:34:55.607 ‫اگر شما به طور کامل ‫من رو دور نزده بودید... 00:34:55.608 --> 00:34:58.403 ‫- اگر من به طور کامل... ‫- اون موقع یه دختر کوچولو مرده بود! 00:35:00.378 --> 00:35:02.279 ‫دکتر مینیک... 00:35:02.280 --> 00:35:04.882 ‫من معتقد نیستم که از ‫این بعد در بیمارستان من 00:35:04.907 --> 00:35:06.951 ‫جایی برای شما ‫وجود داشته باشه. 00:35:06.952 --> 00:35:08.457 ‫دکتر بیلی، دست نگه دار. 00:35:08.458 --> 00:35:10.888 ‫من «رئیس بیلی» هستم ‫و دست نگه نمی‌دارم. 00:35:10.889 --> 00:35:12.923 ‫اونه که داره ‫دست نگه ‌می‌داره. 00:35:12.924 --> 00:35:16.459 ‫اون به قواعد و ‫دستورالعمل‌ها چنگ انداخته 00:35:16.460 --> 00:35:18.610 ‫و نمی‌تونه بفهمه ‫چه موقع باید کوتاه بیاد 00:35:18.611 --> 00:35:21.531 ‫تا بتونه جون یک بیمار رو ‫نجات بده! یک بچه رو! 00:35:21.532 --> 00:35:23.265 ‫ولی من چرا! ‫من می‌دونم! 00:35:23.266 --> 00:35:25.401 ‫چون درست آموزش داده شدم. 00:35:25.402 --> 00:35:27.589 ‫مطمئناً دکتر ادواردز ‫هم می‌دونسته 00:35:27.614 --> 00:35:30.429 ‫چون به شکل «درست» ‫آموزش داده شده. 00:35:35.244 --> 00:35:39.414 ‫اینجا یه جور کارخونه نیست که ‫ربات‌های جراح تولید کنه. 00:35:39.415 --> 00:35:41.282 ‫ما پزشک تربیت می‌کنیم. 00:35:41.283 --> 00:35:46.154 ‫پزشک‌هایی که فکر می‌کنن، ‫حس می‌کنن و انسان هستن. 00:35:46.155 --> 00:35:49.589 ‫و به شکل درست بهشون ‫آموزش خواهیم داد. 00:35:52.761 --> 00:35:55.329 ‫- سلام. نمی‌ری خونه؟ ‫- نه. 00:35:55.330 --> 00:35:56.831 ‫مورد اورژانسی دو دقیقهٔ ‫دیگه می‌رسه. 00:35:56.832 --> 00:35:59.099 ‫ببین، من فقط می‌خواستم... 00:35:59.100 --> 00:36:00.935 ‫بگم در مورد امروز متأسفم. 00:36:00.936 --> 00:36:03.170 ‫من زمانی سر جکسون داد ‫زدم که نبایستی می‌زدم... 00:36:03.171 --> 00:36:06.507 ‫اون احمق شده بود و نزدیک بود ‫خودش رو به کشتن بده، برای همین... 00:36:06.508 --> 00:36:08.441 ‫فقط منظورم این بود که... 00:36:08.442 --> 00:36:11.344 ‫اون پدر بچهٔ توئه ‫و من زیاده‌روی کردم. 00:36:11.345 --> 00:36:12.961 ‫من فقط عصبانی بودم ‫چون قبلش وقتی 00:36:12.962 --> 00:36:14.549 ‫صدای آژیر اومد ‫داشتیم حرف می‌زدیم... 00:36:14.550 --> 00:36:17.048 ‫مگی. 00:36:17.351 --> 00:36:19.684 ‫چیه؟ 00:36:20.320 --> 00:36:22.522 ‫جکسون... اون... 00:36:22.523 --> 00:36:24.423 ‫اون از تو خوشش میاد. 00:36:24.424 --> 00:36:27.526 ‫من می‌شناسمش. برای همین ‫این چیزها رو می‌دونم و... 00:36:27.527 --> 00:36:29.528 ‫اون ازت خوشش میاد. ‫نسبت به تو احساس داره. 00:36:29.529 --> 00:36:30.529 ‫نه، اینطور نیست. 00:36:30.530 --> 00:36:31.835 ‫چرا اصلاً‌ تو باید... 00:36:31.836 --> 00:36:34.600 ‫چون یه حسی بهم می‌گه ‫تو هم ازش خوشت میاد. 00:36:34.601 --> 00:36:38.501 ‫می‌دونی؟ بهتره راحت بهش بگی. ‫من باید برم اون بیرون. 00:36:43.075 --> 00:36:45.476 ‫- سلام. شب درازی بوده؟ ‫- آره. 00:36:45.477 --> 00:36:47.478 ‫می‌خوای برگردیم خونهٔ من ‫بخوابیم تا خستگی‌مون دربره؟ 00:36:47.479 --> 00:36:49.714 ‫یا شاید قبل از خوابیدن ‫یه کارهای دیگه‌ای هم بکنیم؟ 00:36:49.715 --> 00:36:51.415 ‫و منظورم از «کارهای دیگه» ‫سکس هستش. 00:36:51.416 --> 00:36:53.217 ‫می‌خوای یه سکس حسابی ‫خسته‌کننده داشته باشیم؟ 00:36:53.218 --> 00:36:54.952 ‫بهتره این کار رو نکنم. ‫باید وسائلم رو جمع کنم. 00:36:55.053 --> 00:36:56.054 ‫چی رو جمع کنی؟ 00:36:56.055 --> 00:36:58.454 ‫من همین الان اخراج شدم. 00:37:01.525 --> 00:37:04.260 ‫چی؟ 00:37:04.261 --> 00:37:07.965 ‫خیلی متأسفم اما مجبورم امروز ‫دوباره این کار رو بکنم، باشه؟ 00:37:07.966 --> 00:37:11.199 ‫به نظر خوب میاد. ‫به نظر خوب میاد. 00:37:12.436 --> 00:37:14.570 ‫ادواردز، می‌تونم ‫مورفین رو بالا ببرم. 00:37:14.571 --> 00:37:17.604 ‫- نیاز نیست این همه درد بکشی. ‫- هنوز نه. هنوز نه. 00:37:31.454 --> 00:37:33.187 ‫حالت چطوره؟ 00:37:33.188 --> 00:37:36.689 ‫روزهای بهتری هم قبلاً داشتم. 00:37:38.427 --> 00:37:41.630 ‫سوختگی‌هات جدی هستن. 00:37:41.631 --> 00:37:44.633 ‫اما ما همه با تو هستیم. 00:37:44.634 --> 00:37:47.602 ‫ما تو رو برمی‌گردونیم. 00:37:47.603 --> 00:37:51.605 ‫اما... مدتی طول می‌کشه ‫تا دوباره پا توی اتاق عمل بذاری. 00:37:51.606 --> 00:37:54.975 ‫درسته. درسته. ‫راستش راجع به این موضوع... 00:37:54.976 --> 00:37:58.010 ‫من تمام عمرم رو توی ‫بیمارستان‌ها گذروندم. 00:37:58.880 --> 00:38:01.649 ‫تمام زندگیم رو و... 00:38:01.650 --> 00:38:04.347 ‫فکر می‌کنم لازمه ‫همهٔ چیزهایی رو که بیرون 00:38:04.348 --> 00:38:07.351 ‫یک بیمارستان هستن رو هم ببینم. 00:38:08.656 --> 00:38:14.761 احتیاج دارم مسافرت کنم و... جاهای ‫ناشناخته برم و... و کوه‌نوردی کنم... 00:38:14.762 --> 00:38:17.429 ‫و... نفس بکشم... ‫و نفس بکشم... 00:38:17.430 --> 00:38:19.799 ‫خیلی خب. 00:38:19.800 --> 00:38:21.433 ‫نفس بکشم... 00:38:21.434 --> 00:38:24.901 ‫نفس بکشم... ‫هوای واقعی رو... 00:38:26.305 --> 00:38:28.640 ‫خیلی عمیق... می‌خوام ‫تمام هوا رو توی سینه بکشم. 00:38:28.641 --> 00:38:31.409 ‫دور از مانیتورها و خون و... 00:38:31.410 --> 00:38:34.579 ‫گان‌های استریل و... 00:38:34.580 --> 00:38:36.614 ‫دور از نجات دادن جون آدم‌ها. 00:38:36.615 --> 00:38:39.849 ‫من زندگی خودم رو می‌خوام. ‫وقتشه که... 00:38:39.873 --> 00:38:42.373 ‫وقتشه که زندگی خودم رو بکنم. 00:38:44.622 --> 00:38:49.450 ‫شما زندگی من رو ‫عوض کردید دکتر وبر. 00:38:50.662 --> 00:38:56.331 ‫شما این کار رو کردید. ‫شما... بهم یاد دادید چطور... 00:38:58.468 --> 00:39:03.370 ‫چطور گذشته‌ام رو بپذیرم و ‫راهم رو پیدا کنم. 00:39:05.542 --> 00:39:07.443 ‫ممنونم. ممنونم. 00:39:07.444 --> 00:39:10.311 ‫فکر می‌کنم پیداش کردم. 00:39:11.716 --> 00:39:13.549 ‫و این یعنی؟ 00:39:13.550 --> 00:39:18.287 ‫ و این یعنی از اینجا می‌رم. 00:39:22.658 --> 00:39:27.226 ‫دلوکا، لطفاً اون مورفین رو ‫تا جایی که می‌شه بالا ببر. 00:39:37.150 --> 00:39:42.150 "Dancing on My Own" ترانهٔ ♫ ♫ "Calum Scott" از 00:39:46.215 --> 00:39:49.080 ‫ناتان؟ حالت خوبه؟ 00:39:49.683 --> 00:39:52.418 ‫اون کجا بوده؟ 00:39:52.419 --> 00:39:53.920 ‫نمی‌دونم. 00:39:53.921 --> 00:39:55.856 ‫پیش کی بوده؟ ‫آیا صدمه دیده؟ 00:39:55.857 --> 00:39:58.225 ‫ای کاش بیشتر می‌دونستم. 00:39:58.226 --> 00:40:01.115 ‫آیا مطمئنیم خودشه؟ ‫یعنی آیا اون‌ها تأیید کردن؟ 00:40:01.116 --> 00:40:05.187 ‫ظاهراً همینطوره. من واقعاً ‫جزئیات کار رو نمی‌دونم. 00:40:05.188 --> 00:40:07.831 ‫اون الان کجاست؟ 00:40:11.571 --> 00:40:16.408 ‫اون‌ها دارن میارنش به ‫مرکز درمانی نظامی مادیگان. 00:40:16.409 --> 00:40:19.709 ‫آون و آملیا الان توی راه هستن. 00:40:19.913 --> 00:40:22.914 ‫به پیرس بگو ‫من مجبور شدم برم. 00:40:22.915 --> 00:40:25.349 ‫خیلی خب. ‫صبر کن. حالت خوبه؟ 00:40:25.350 --> 00:40:27.251 ‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- و لازمه یکی با بیمارهام تماس بگیره 00:40:27.252 --> 00:40:28.552 ‫و بهشون بگه جراحی رو تموم کردم. 00:40:28.553 --> 00:40:30.320 ‫نگران نباش. ‫ما ترتیبش رو می‌دیم. 00:40:30.321 --> 00:40:33.055 ‫آیا حالت برای رانندگی مناسبه؟ ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:40:33.092 --> 00:40:34.826 ‫مگان زنده‌ست؟ 00:40:35.927 --> 00:40:37.926 ‫مگان زنده‌ست. 00:40:48.739 --> 00:40:50.141 ‫ببخشید. 00:40:50.142 --> 00:40:51.975 ‫نه. این کار رو نکن. 00:40:51.976 --> 00:40:54.544 ‫- نه. ‫- این کار رو نکن. عذرخواهی نکن. 00:40:54.545 --> 00:40:58.679 ‫اگر درک زنده بود من ‫قبل از این‌ها رفته بودم. 00:40:59.783 --> 00:41:02.216 ‫من می‌تونم رانندگی کنم. 00:41:02.419 --> 00:41:07.788 ‫- از اینجا برو! برو! ‫- می‌تونم رانندگی کنم. 00:41:08.491 --> 00:41:13.493 ‫هیچ‌کس با این فکر بیدار نمی‌شه که: ‫«دنیای من امروز منفجر خواهد شد.» 00:41:17.066 --> 00:41:19.732 ‫«دنیای من تغییر خواهد کرد.» 00:41:25.774 --> 00:41:28.243 ‫کسی این فکر رو نمی‌کنه. 00:41:28.244 --> 00:41:31.944 ‫اما گاهی این اتفاق میوفته. 00:41:32.447 --> 00:41:36.215 ‫گاهی وقتی بیدار می‌شیم ‫با ترس‌هامون روبرو می‌شیم... 00:41:51.999 --> 00:41:55.299 ‫اون‌ها رو در دست‌مون می‌گیریم. 00:42:10.449 --> 00:42:12.985 ‫و می‌ایستیم، صبر می‌کنیم،... 00:42:12.986 --> 00:42:16.354 ‫امیدمون رو حفظ می‌کنیم ‫و خودمون رو آماده می‌کنیم... 00:42:16.855 --> 00:42:19.855 ‫برای هر چیزی. 00:42:20.716 --> 00:42:40.216 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.