WEBVTT
00:00:02.385 --> 00:00:05.585
"Something That You Want" ترانه #
# "Thea Stone and the Town Hall" از
00:00:05.836 --> 00:00:07.798
...همه ما اين نقل قول رو شنيديم که
00:00:09.117 --> 00:00:12.268
"...نبوغ يعني يک درصد الهام"
00:00:14.397 --> 00:00:17.484
".و 99 درصد تلاش..."
00:00:24.220 --> 00:00:27.241
.گفتنش براي "توماس اديسون" راحت بوده
00:00:28.231 --> 00:00:30.349
.اون کلي ايده هاي خوب داشت
00:00:38.259 --> 00:00:43.539
.عاليه
00:00:58.111 --> 00:00:59.688
!پا شو -
!مادر -
00:00:59.689 --> 00:01:01.688
.بايد بري -
.مي دونم -
00:01:01.692 --> 00:01:03.688
.مي دونم. روزها نبايد با هم بپلکيم
00:01:03.689 --> 00:01:06.635
اگر مي دوني پس چرا
دوباره خوابت برد؟
00:01:06.636 --> 00:01:09.305
چون گاهي اوقات آدم ها
.نياز دارن بخوابن
00:01:09.338 --> 00:01:11.528
.مسئله انتخابه، ويک
00:01:11.529 --> 00:01:13.129
.سکس يا خواب. همه با هم نمي شه
00:01:13.130 --> 00:01:16.028
.برو. برو
00:01:16.029 --> 00:01:18.728
پس امشب مي بينمت؟ -
.نه -
00:01:18.747 --> 00:01:21.109
.امشب هريت رو دارم
00:01:21.110 --> 00:01:24.762
راستي آيا قرار نبود امروز قوانين
مسابقه رو اطلاع رساني کني؟
00:01:25.760 --> 00:01:29.219
خود خدا هم انسانيت رو
.به حال خودش رها کرده و رفته
00:01:29.230 --> 00:01:32.398
پس اون ها هم مي مي تونن براي
.قوانين لعنتي شون منتظر بمونن
00:01:36.069 --> 00:01:38.346
آيا ممکنه قوانين به صورت آنلاين يا
چنين چيزي اطلاع رساني بشه؟
00:01:38.347 --> 00:01:40.846
نه، اون الان بايستي با
.قوانين اينجا باشه
00:01:40.857 --> 00:01:42.266
کپنر در حين عمليات گم شده؟
(.اصطلاح نظامي)
00:01:42.292 --> 00:01:44.152
.آره و بيلي هم هنوز در تعطيلاته
00:01:44.153 --> 00:01:46.396
"دو کلمه "بيلي" و "تعطيلات
.کنار هم عجيبه
00:01:46.397 --> 00:01:48.566
فقط اي کاش تاريخي، مهلتي
.يا آيين نامه اي وجود مي داشت
00:01:48.569 --> 00:01:51.568
.دستورالعمل اگه بود که عالي بود -
.من پنج تا مطالعه زيست پذيري دارم -
00:01:51.573 --> 00:01:53.551
بايد بدونم که آيا الان وقتشه که
.تصميمات ناگهاني بگيرم يا نه
00:01:53.552 --> 00:01:56.178
.پنج تا؟ من حتي يکي هم ندارم -
نداري؟ -
00:01:56.179 --> 00:01:58.921
مال خودت چيه؟ -
.ساکت شو -
00:01:58.922 --> 00:02:00.631
آيا شما دوستان دوست داريد
بدونيد قراره به چي ببازيد
00:02:00.657 --> 00:02:02.608
يا اينکه دوست داريد غافلگير بشيد؟
00:02:02.609 --> 00:02:05.438
سلول هاي بنيادي بصورت معلق در هوا
در اومده که پوشش سريع بافتي
00:02:05.439 --> 00:02:07.532
رو فراهم مي کنه و بازسازي
.پوست بدون نياز به پيوند
00:02:07.533 --> 00:02:09.028
پوست اسپري کردني؟
00:02:09.030 --> 00:02:12.098
،بله، خانم ها و آقايان
.پوست اسپري کردني
00:02:12.601 --> 00:02:14.602
.بالاخره
00:02:19.610 --> 00:02:21.785
.ممنون
00:02:22.826 --> 00:02:24.499
بايد مقاله بنويسيم؟ -
ظرف سه روز؟ -
00:02:24.500 --> 00:02:26.609
در سبک "ام-پي-اي" يا "اي-پي-اي"؟ -
چند نفر شرکت مي کنن؟ -
(.سبک هاي رايج براي مقالات در آمريکا)
00:02:26.610 --> 00:02:28.816
چند نفر کمک هزينه اوليه رو مي گيرن؟ -
چند نفر پول درشت رو مي گيرن؟ -
00:02:28.817 --> 00:02:31.606
خيلي خب، اين فقط يک طرح پيشنهادي
.مختصره. قرار نيست شما رو بکشه
00:02:31.612 --> 00:02:33.268
شما هفته ها در مورد
.اين مسابقه خبر داشتيد
00:02:33.269 --> 00:02:35.728
کلي وقتي داشتيد. تعداد 25 طرح
پيشنهادي انتخاب مي شن
00:02:35.732 --> 00:02:38.027
تا کمک هزينه اوليه
.صد هزار دلاري رو دريافت کنن
00:02:38.028 --> 00:02:40.727
بعد از فاز دو، پنج تا از پروژه ها
گرنت يک ميليون دلاري رو مي گيرن
00:02:40.731 --> 00:02:43.301
و برنده نهايي هم
.پنج ميليون دلار دريافت خواهد کرد
00:02:43.302 --> 00:02:45.251
.همه اين ها توي قوانين نوشته شده
00:02:45.292 --> 00:02:47.108
خيلي خب، اما کي اين ها
رو داوري مي کنه؟
00:02:47.109 --> 00:02:49.898
فقط خودت که نيستي، درسته؟ -
اينجا يک بيمارستان در سطح جهانيه -
00:02:49.902 --> 00:02:51.191
و اين هم يک مسابقه چند
.ميليون دلاري هستش
00:02:51.223 --> 00:02:53.044
.معلومه که فقط من داور نيستم
00:02:53.045 --> 00:02:56.204
من هيئتي از جراحان پيشکسوت رو
از بيمارستان هاي سياتل جمع آوري کردم
00:02:56.248 --> 00:02:58.395
و از همه تون انتظار دارم که
.وقت ما رو تلف نکنيد
00:02:58.396 --> 00:03:01.355
پس پيشنهاد مي کنم بجاي اينکه
سؤالاتي از من بپرسيد که
00:03:01.358 --> 00:03:04.557
که جوابشون در برگه هاي توي دست تون
!هست، بريد به کارتون برسيد
00:03:10.270 --> 00:03:12.417
.خداي بزرگ، من يک هيولا خلق کردم
00:03:12.820 --> 00:03:14.932
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت دوازدهم)
00:03:18.726 --> 00:03:20.536
# تمام احتمالات ممکن #
"Maybe This Time" ترانه #
# "Nayah Damasen" از
00:03:20.537 --> 00:03:22.918
# به نفع من هستند #
"Maybe This Time" ترانه #
# "Nayah Damasen" از
00:03:22.919 --> 00:03:27.716
# چيزي در شرف رخداده #
00:03:27.717 --> 00:03:29.729
# اين اتفاق ميوفته #
00:03:29.730 --> 00:03:31.977
# زماني اتفاق ميوفته #
00:03:31.978 --> 00:03:33.991
# شايد اين بار... #
00:03:34.595 --> 00:03:37.177
# شايد اين بار... #
00:03:37.178 --> 00:03:38.587
# من... #
00:03:38.588 --> 00:03:43.652
# پيروز خواهم شد #
00:03:45.634 --> 00:03:48.819
."عالي بود "کيمي -
.ممنونم -
00:03:48.822 --> 00:03:51.589
.امسال سال منه
.مي تونم حسش کنم
00:03:51.590 --> 00:03:53.209
براي چهار سال
بخاطر سرطان احمقانه
00:03:53.250 --> 00:03:54.810
نتونستم در آزمون صدا شرکت کنم
00:03:54.811 --> 00:03:58.520
و هر سال
.سوزي اوپنهايمر" رهبر آواز مي شد"
00:03:58.550 --> 00:04:00.625
اون دختر نمي تونه
.نت هاي بالا رو بخونه
00:04:00.626 --> 00:04:02.868
سلام سوزي، ديافراگم تو
.همينطور الکي که آفريده نشده
00:04:02.869 --> 00:04:05.658
و همينطور پزشک هات. چرا اجازه نمي دي
يک دقيقه هم اون ها صحبت کنن؟
00:04:05.735 --> 00:04:07.767
کيمي "پارک"، دوازده ساله
00:04:07.768 --> 00:04:10.317
وضعيت يک ساله پس از قطع
.يک تومور مغزي خفيف عود کننده
00:04:10.324 --> 00:04:12.107
اون براي پيگيري و سي-تي
.اسکن سرش اينجاست
00:04:12.108 --> 00:04:14.389
سوزنم بزنيد، ازم عکس بگيريد
و هر کاري که مي خوايد بکنيد
00:04:14.398 --> 00:04:16.731
ولي فقط بهم بگيد که
.به تست صدا مي رسم
00:04:17.382 --> 00:04:19.421
کبد شما داره به خاطر
سيروز از کار ميوفته
(.التهاب شديد)
00:04:19.457 --> 00:04:22.558
و اونطور که قبلاً اميدوار بودم ديگه واجد
شرايط عمل دور زدن سياهرگ کبد از طريق
00:04:22.559 --> 00:04:24.752
.از طريق منحرف کردن به سياهرگ ژاگولار نيستيد -
.لعنتي -
00:04:24.872 --> 00:04:27.741
و پيوند عضوي هم در کار نيست، درسته؟ -
.درسته -
00:04:27.741 --> 00:04:30.439
.باز هم مي گم، من خيلي متأسفم
00:04:31.688 --> 00:04:33.897
و کسي هم براي يه الکلي افراطي
.با کبد داغون شده گريه نمي کنه
00:04:33.898 --> 00:04:36.887
درست نمي گم ريچارد؟ -
.هري"، دست از اين حرف ها بردار" -
00:04:36.888 --> 00:04:39.717
من مي تونم کاري کنم که مطمئن
.باشيم دردتون در حداقل باشه
00:04:39.728 --> 00:04:42.389
.مسکن بي مسکن
00:04:42.494 --> 00:04:45.099
...اگر قراره به ديدار خالقم برم
00:04:45.230 --> 00:04:47.546
.مي خوام اون موقع پاک باشم
00:04:50.939 --> 00:04:52.728
.متأسفم که خبرهاي بهتري ندارم
00:04:52.729 --> 00:04:54.716
مي دونستم که نداري
اما خب مي دوني
00:04:54.717 --> 00:04:57.096
هري يک دوسته و ارزش
.امتحان کردنش رو داشت
00:04:57.123 --> 00:04:59.742
.براي همين قدردان مشاوره ت هستم
00:04:59.761 --> 00:05:02.509
پروژه ت براي مسابقه در چه حاله؟
00:05:02.510 --> 00:05:05.629
اگر بهت بگم چيزي ندارم
باورت مي شه؟
00:05:05.636 --> 00:05:08.465
مرديت گري که برنده جايزه "هارپر
آوري" شده، ايده اي نداره؟
00:05:08.481 --> 00:05:10.440
راستش اين باعث مي شه
.حس بهتري پيدا کنم
00:05:10.464 --> 00:05:12.150
تو هم ايده اي نداري؟
00:05:12.151 --> 00:05:15.359
من از اون هايي هستم که
.دقيقه نود فکرشون بکار ميوفته
00:05:15.360 --> 00:05:17.569
.مي دوني... بالاخره ايده خودش مياد
00:05:17.572 --> 00:05:18.848
من حس مي کنم زير
.فشار زيادي هستم
00:05:18.849 --> 00:05:22.361
همه نگاهشون به منه که
.ببينن من چکار مي کنم
00:05:22.485 --> 00:05:25.875
مي بيني؟ خودتم داري
.به من نگاه مي کني
00:05:26.707 --> 00:05:29.028
پيج کرده بوديد؟ -
.عزيزم، بيا داخل -
00:05:29.029 --> 00:05:31.817
مي خوام يکي از دوستان عزيز
.و قديمي من رو ملاقات کني
00:05:31.818 --> 00:05:33.246
.هي، اونقدرها قديمي و پير هم نه
00:05:33.247 --> 00:05:34.546
حالتون چطوره؟
00:05:34.588 --> 00:05:36.845
خيلي خوش وقتم که بالاخره
.شما رو ديدم جکسون
00:05:36.846 --> 00:05:37.998
.من دکتر "ميشل ولز" هستم
00:05:37.999 --> 00:05:39.515
اوه، از "سدرز"؟
00:05:39.557 --> 00:05:41.136
بله، البته. من کار شما روي
00:05:41.142 --> 00:05:42.910
پيوند سلول هاي بنيادي
.شبيه سازي شده رو مطالعه کردم
00:05:42.911 --> 00:05:45.290
راستش من هم در حال حاضر يک پروژه
.تحقيقاتي مشابه رو دارم راه مي ندازم
00:05:45.345 --> 00:05:46.571
خيلي خوشحال مي شم که
.يه وقتي در موردش براتون بگم
00:05:46.572 --> 00:05:48.964
جکسون، اون اينجا نيومده که
.روي پروژه تو کار کنه
00:05:48.965 --> 00:05:51.344
اينجاست که يکي از پروژه هاي
.خودش رو برامون مطرح کنه
00:05:51.381 --> 00:05:53.730
.دقيقاً -
.خيلي خب -
00:05:53.731 --> 00:05:56.846
کاترين، من مي دونم که تو در
جراحي هاي موفقيت آميز مختلف
00:05:56.847 --> 00:05:59.517
تأييد جنسيت براي زنان
.دوجنسه شرکت داشتي
00:05:59.546 --> 00:06:00.846
.همينطور هم جکسون
00:06:00.847 --> 00:06:02.676
براي همينه که من به
.شما دو نفر احتياج دارم
00:06:02.688 --> 00:06:04.437
که دقيقاً چکار کنيم؟
00:06:04.464 --> 00:06:06.229
يک عمل زيبايي و ترميمي
سنتي واژن با استفاده از
00:06:06.230 --> 00:06:08.108
بخش انتهايي روده باريک
يا انتهاي روده بزرگ
00:06:08.109 --> 00:06:10.267
به شما احساس واژن رو ميده
00:06:10.268 --> 00:06:12.477
اما ثابت شده که خطر زيادي براي
00:06:12.480 --> 00:06:15.729
فرو افتادگي و تنگ شدن
.يا انسداد داره
00:06:15.730 --> 00:06:18.899
براي همين هدف اينه که
بافتي پيدا کنيم که صاف
00:06:18.899 --> 00:06:23.741
و با قابليت ارتجاع خوب باشه که رطوبت
.ترشح کنه و خودش رو ترميم کنه
00:06:23.771 --> 00:06:27.108
و من باور دارم که اون بافت
.همون صفاق هستش
00:06:27.109 --> 00:06:29.768
اما صفاق که از اندام هاي
.داخلي محافظت مي کنه
00:06:29.770 --> 00:06:33.132
بله، اما ما فقط بخش
کوچکي رو مي گيريم و
00:06:33.133 --> 00:06:35.302
.اون خودش رو بازتوليد مي کنه
00:06:35.348 --> 00:06:37.054
آيا در مورد اينکه صفاق رو
چطور برداريد فکر کرديد؟
00:06:37.055 --> 00:06:39.464
از طريق لاپاراسکوپي
.با کمترين تهاجم ممکن
00:06:39.478 --> 00:06:42.317
اين تکنيک مي تونه
.زندگي افراد رو عوض کنه
00:06:42.341 --> 00:06:44.229
نه فقط براي زن هاي دوجنسه
00:06:44.230 --> 00:06:46.899
بلکه براي زناني که با
نقايص موروثي متولد شدن
00:06:46.900 --> 00:06:51.979
که زنان يکسوجنسي بالقوه اي هستند که
.کانال واژن رو بخاطر سرطان از دست دادن
00:06:51.979 --> 00:06:54.938
و اين حتي به اون ها فرصت
.اورگاسم بهتري رو مي ده
00:06:54.938 --> 00:06:56.857
.اوه، جانا سخن از زبان ما مي گويي
00:06:56.864 --> 00:06:58.817
.ممنون مامان. عاليه
00:06:58.818 --> 00:07:00.567
من در مورد مسابقه شنيدم
00:07:00.570 --> 00:07:03.109
و اگر با هم کار کنيم
مي تونيم اون پول رو برنده بشيم
00:07:03.109 --> 00:07:05.108
و اگر جراحي موفقيت آميز باشه
00:07:05.110 --> 00:07:08.479
مي تونيم به جراح هاي همه جا
.روش انجامش رو آموزش بديم
00:07:08.479 --> 00:07:11.247
اگر منصف باشيم، شما يکي از بهترين
جراحان پلاستيک اين کشور هستيد
00:07:11.248 --> 00:07:12.587
براي همين متوجه نمي شم
.جايگاه من اينجا کجاست
00:07:12.674 --> 00:07:18.505
من خودم فرد تحت آزمايش هستم
.و نمي تونم روي خودم جراحي کنم
00:07:26.310 --> 00:07:28.310
و هر کاري که داريد براي
مسابقه انجام مي ديد
00:07:28.366 --> 00:07:30.268
بايد در زمان شخصي
.خودتون انجام بشه
00:07:30.269 --> 00:07:31.308
از شما هنوزم انتظاره مي ره که
.در حال سر زدن به اطراف باشيد
00:07:31.410 --> 00:07:34.818
قرار نيست چون روي يک مقاله کار
.مي کنيد بهتون آزادي عمل داده بشه
00:07:34.819 --> 00:07:37.140
.من مرديت گري رو انتخاب مي کنم -
.کسي مرديت گري رو انتخاب نمي کنه -
00:07:37.141 --> 00:07:39.820
.مرديت گري خودش از بقيه انتخاب مي کنه -
.بله، ولي ما يه قانوني گذاشتيم مامان -
00:07:39.821 --> 00:07:41.680
چه قانوني؟ -
قانوني که من و شما -
00:07:41.699 --> 00:07:43.679
با هم روي اندام هاي تناسلي
کار نمي کنيم
00:07:43.680 --> 00:07:46.148
.چون شما هيچ حد و مرزي نداري -
.بچه نشو -
00:07:46.149 --> 00:07:48.148
.اين شغل ماست
.ما جراحيم
00:07:48.150 --> 00:07:50.166
اندام هاي تناسلي جايي هستش
.که در اين کار به هم مي رسيم
00:07:50.167 --> 00:07:51.586
بله، اما اين به اين معني
نيست که من و شما مجبوريم
00:07:51.625 --> 00:07:54.089
.در همين اندام هاي تناسلي به هم برسيم -
.اين حرف خيلي زشتي بود -
00:07:54.090 --> 00:07:55.750
و براي همينه که من
.اين قانون رو گذاشتم
00:07:55.786 --> 00:07:58.323
.مامان، دکتر ولز ايده عالي اي داره
00:07:58.324 --> 00:08:00.296
جدي مي گم و شما دو تا
.بايد انجامش بديد
00:08:00.297 --> 00:08:02.358
بايستي وارد مسابقه بشيد و
.زندگي کلي آدم رو نجات بديد
00:08:02.360 --> 00:08:04.029
اما من قبلاً موضوع خودم
رو به جريان انداختم
00:08:04.030 --> 00:08:05.924
و اگر رک بخوام بگم
کمي هم پيشرفته تر از
00:08:05.925 --> 00:08:08.424
عملي هستش که در اصل فقط
.يک جراحي انتخابي محسوب مي شه
00:08:08.441 --> 00:08:10.860
.خواهش مي کنم
.ببين، تولد من نزديکه
00:08:10.871 --> 00:08:14.267
مي توني اين واژن جديد رو به
.عنوان هديه به مادرت در نظر بگيري
00:08:14.268 --> 00:08:16.173
الان فقط مي خوام برم با يک
پتک سرم رو متلاشي کنم
00:08:16.174 --> 00:08:18.423
تا ببينم آيا مي تونم چيزي که
.گفتي رو فراموش کنم يا نه
00:08:18.439 --> 00:08:20.728
جکسون آوري تو واقعاً
!مايه دلسردي هستي
00:08:20.730 --> 00:08:23.475
!فکر مي کردم ديگه بزرگ شدي
00:08:24.650 --> 00:08:26.155
.همه چيز آماده ست
تو آماده اي؟
00:08:26.156 --> 00:08:27.695
.خودم مراحل رو مي دونم
00:08:27.772 --> 00:08:29.687
.موفق باشي
00:08:29.688 --> 00:08:31.267
.همه به جاي خود
00:08:31.269 --> 00:08:33.768
...پنج، چهار
00:08:33.771 --> 00:08:36.023
...سه، دو
00:08:36.024 --> 00:08:37.300
.يک
00:08:37.301 --> 00:08:39.386
# براي اولين بار... #
00:08:39.387 --> 00:08:40.900
# شايد... #
00:08:40.901 --> 00:08:43.285
.ترانه ش توي ذهن مي مونه
00:08:44.609 --> 00:08:46.436
.لعنتي -
.برگشته -
00:08:46.437 --> 00:08:48.856
و داره به ناحيه ورنيک
.دست اندازي مي کنه
00:08:48.878 --> 00:08:50.981
.لعنتي -
.آره -
00:08:50.982 --> 00:08:52.892
.آره، همينطوره. مجبوريم عمل کنيم
00:08:52.984 --> 00:08:56.253
و بايد در حالت هشياريش
.اين کار رو بکنيم
00:08:56.712 --> 00:08:58.751
الو؟
00:08:58.795 --> 00:09:00.523
من توي ذهنم به بيت دوم رسيدم
00:09:00.524 --> 00:09:03.410
پس بايد بدونيد که وقتشه
.من رو از اينجا بياريد بيرون
00:09:06.820 --> 00:09:10.830
برگشته، درسته؟
00:09:12.905 --> 00:09:15.479
پس هنوز توي خواب راه مي ري؟ -
.توي خواب راه رفتن نيست -
00:09:15.497 --> 00:09:20.234
فقط اينه که نمي تونم باور کنم
.پاول مرده و من خواب نمي بينم
00:09:20.235 --> 00:09:22.195
منم وقتي درک مرد
چنين وضعيتي داشتم
00:09:22.196 --> 00:09:24.616
با اين تفاوت که تو فکر مي کني رؤيا
.مي بيني، اما من فکر مي کردم کابوسه
00:09:24.671 --> 00:09:26.437
بهش مي گن اختلال شناختن
.اصوات و آهنگ هاي ناموزون
00:09:26.438 --> 00:09:29.897
من که حتي دست هام از بس
.نيشکون گرفتم کبود شده
00:09:29.900 --> 00:09:31.575
پس به احتمال زياد
.بهتره ديگه تمومش کني
00:09:31.576 --> 00:09:34.319
جودي"؟"
00:09:34.319 --> 00:09:36.295
.فکر نمي کردم به اين زودي ببينمت
00:09:36.296 --> 00:09:37.585
آره، بي ادبي نباشه
.منم همينطور
00:09:37.608 --> 00:09:39.687
اون از همون علائمي که
.قبلاً هم داشت شکايت داره
00:09:39.689 --> 00:09:43.478
.فکر مي کنم... طحال -
اما من خودم اون رو در آوردم -
00:09:43.488 --> 00:09:46.021
اون هم توي يک اتاق تاريک
.و با يک کيسه خون انساني
00:09:46.022 --> 00:09:49.554
خيلي خب، جودي، کجا درد مي کنه؟ -
.همه جام درد مي کنه -
00:09:49.555 --> 00:09:52.095
.محل بخيه تميزه
.اثري از عفونت نيست
00:09:52.108 --> 00:09:53.727
.اثري از انسداد هم نيست
00:09:53.758 --> 00:09:55.652
جودي متأسفم اين رو مي گم
اما اين هر چيزي که هست
00:09:55.653 --> 00:09:57.091
کاملاً با عمل برداشتن
.طحالت بي ارتباط هستش
00:09:57.132 --> 00:09:59.067
.عاليه. من يک معماي پزشکي ام
00:09:59.068 --> 00:10:01.303
.سعي کن نگران نباشي
.جواب هايي برات پيدا مي کنيم
00:10:01.304 --> 00:10:03.303
ببريدش طبقه بالا براي سي-تي
.و وقتي نتايج آماده شده پيجم کنيد
00:10:03.335 --> 00:10:06.170
.باشه -
.دکتر گري -
00:10:06.171 --> 00:10:07.840
.ما... ما همه کنجکاو هستيم
00:10:07.859 --> 00:10:09.648
شما براي مسابقه پژوهشي
چکار داريد مي کنيد؟
00:10:09.667 --> 00:10:11.428
يعني هر چي که باشه
...من خيلي دوست دارم
00:10:11.429 --> 00:10:14.194
هلموت، هر موقع آماده
.گفتنش بودم، بهت مي گم
00:10:14.860 --> 00:10:16.899
...من اينجام
00:10:16.920 --> 00:10:19.392
.توي خونه شما
00:10:19.393 --> 00:10:22.139
...توي رختخواب تون، با تمام
00:10:22.140 --> 00:10:23.102
.بو هاي شخصي شما
00:10:23.119 --> 00:10:25.480
.احتياج دارم برام يه چيزهايي رو بياري
00:10:25.481 --> 00:10:27.268
فکر کردم باهام تماس گرفتيد
.تا روي پروژه تون کار کنم
00:10:27.269 --> 00:10:31.068
من به دلايلي که دونستنش فراتر
.از حد توئه، در حال استراحت هستم
00:10:31.069 --> 00:10:35.183
چيزي که بايد بدوني اينه که هر اتفاقي
.اينجا بيوفته نبايد به بيرون درز کنه
00:10:35.184 --> 00:10:37.430
کسي لازم نيست بدونه ما
.توي اين اتاق چکار مي کنيم
00:10:37.431 --> 00:10:39.709
قبوله؟
00:10:40.931 --> 00:10:41.893
.خوبه
00:10:41.903 --> 00:10:44.698
.حالا، اين هم چيزهايي که نياز دارم
00:10:54.686 --> 00:10:57.803
من فردا بايد يک عمل در حين
هشياري روي يک بچه انجام بدم
00:10:57.804 --> 00:10:59.268
براي همين احتياج دارم
امشب خوب بخوابم
00:10:59.269 --> 00:11:00.856
و اين يعني شما دو نفر
نمي تونيد بخوابيد
00:11:00.857 --> 00:11:03.975
چون نياز دارم تا فردا دو تا از بهترين ها
.رو از بين اين گزينه ها انتخاب کنيد
00:11:03.980 --> 00:11:06.689
يک ارزيابي امکان پذيري
همراه با خط سير زماني انجام بديد
00:11:06.690 --> 00:11:09.373
و فراموش نکنيد براي وجود
موضوعات مشابه هم بررسي کنيد
00:11:09.374 --> 00:11:11.243
.و يک تحليل هزينه اي انجام بديد -
.بله خانم -
00:11:11.270 --> 00:11:14.278
.چشم -
.چشم، بيشتر از اون -
00:11:17.592 --> 00:11:20.189
جدي؟ -
چي؟ -
00:11:20.191 --> 00:11:21.442
.اين چهارمين پاکت چيپس ت هستش
00:11:21.443 --> 00:11:23.530
داري مي شمري؟ -
.آره. تو با صداي بلند مي خوري -
00:11:23.532 --> 00:11:25.401
...و زبونت هم -
.کمک مي کنه تمرکز کنم -
00:11:25.418 --> 00:11:27.565
...ولي حواس آدم رو پرت مي کنه و
00:11:27.566 --> 00:11:30.885
خودت بودي که گفتي ما دو تا
...نبايد ديگه با هم سکس کنيم پس
00:11:35.444 --> 00:11:37.656
.باشه
00:11:39.036 --> 00:11:41.670
"Back to the Beginning" ترانه #
# "Kalispell" از
00:11:42.618 --> 00:11:43.890
شوخيت گرفته؟
00:11:43.891 --> 00:11:45.621
چي؟
00:11:46.436 --> 00:11:49.129
اون ترانه؟ -
.کمک مي کنه تمرکز کنم -
00:11:49.130 --> 00:11:50.839
...تو... تو مي دوني که
...اين ترانه براي ما
00:11:50.859 --> 00:11:52.858
پس تو هم از چيپس خوردن
.اغواگرانه ت دست بردار
00:11:52.860 --> 00:11:54.767
!دست از اغوا کردن من بردار
00:11:56.208 --> 00:11:59.588
.سم
00:12:01.030 --> 00:12:03.071
واقعاً متشکرم که توي اين
.کار همراهيم مي کني
00:12:03.072 --> 00:12:05.649
شوخي مي کني؟
!من عاشق اين کارم
00:12:05.672 --> 00:12:07.564
خيلي دوست دارم که
.براي کاترين اين کار رو مي کني
00:12:07.565 --> 00:12:11.207
مي دوني، بابام اين کار رو براي
...مامانم در بيستمين سالگرد
00:12:12.467 --> 00:12:14.144
!عجب
00:12:14.148 --> 00:12:18.397
عجب. فکر مي کردم از مرحله
.اشک ريختن هاي خودکار ديگه گذشتم
00:12:18.399 --> 00:12:20.728
براي سوگواري سير زماني
.خاصي وجود نداره مگي
00:12:20.729 --> 00:12:23.126
.و در ضمن مي توني با من در موردش حرف بزني -
.مي دونم -
00:12:23.127 --> 00:12:26.555
.باشه
00:12:27.691 --> 00:12:29.980
فکر مي کنم بخاطر اينه که
.دارم با کسي آشنا مي شم
00:12:29.999 --> 00:12:32.359
.کلايو". دلال سهام معروف"
00:12:32.360 --> 00:12:35.429
.فکر مي کنم مرد خوبيه
00:12:35.430 --> 00:12:39.019
اما سنجش گر اصلي
.براي من مادرم بود
00:12:39.032 --> 00:12:42.989
...درست قبل از اينکه بميره
...يعني "درست" قبل از مردنش
00:12:43.573 --> 00:12:46.592
.بهم گفت که بيشتر سبک بازي کنم
00:12:46.593 --> 00:12:48.053
اي کاش مي تونستم بهش زنگ بزنم
00:12:48.086 --> 00:12:50.468
.و بهش بگم الان چقدر سبک تر شدم
00:12:50.469 --> 00:12:52.888
من... من... من... ترجيح مي دم
.در مورد اين جزئيات خاص صحبت نکنيم
00:12:52.907 --> 00:12:55.360
مي دوني موقع گفتنش
.خودم اين رو حس کردم
00:12:55.361 --> 00:12:56.439
.درسته
00:12:56.440 --> 00:12:59.816
خيلي خب، خيلي خب، ما قراره
.امروز رقص سالسا ياد بگيريم
00:13:00.386 --> 00:13:03.219
.خيلي خب
00:13:03.220 --> 00:13:06.219
.تولد همسرم... آخر همين هفته ست
00:13:06.229 --> 00:13:08.028
.و اون عاشق رقصيدنه
00:13:08.030 --> 00:13:10.399
من معمولاً توي همراهي کردن
...خوبم و کم نميارم اما سالسا
00:13:10.399 --> 00:13:12.227
.اون با سالسا خيلي مشکل داره
00:13:12.228 --> 00:13:13.977
.من مگي هستم -
.سلام. از ديدنت خوشحالم -
00:13:13.981 --> 00:13:15.528
.متأسفم. بله -
...نگران نباشيد. خب، نگاه کنيد -
00:13:15.529 --> 00:13:17.858
من شما رو در کمترين زمان به يک
رقاص سالسا تبديل مي کنم. باشه؟
00:13:17.860 --> 00:13:19.529
.بيايد با نکات اوليه شروع کنيم -
.خيلي خب -
00:13:19.529 --> 00:13:21.494
.خيلي خب -
.دکتر وبر، دست من رو بگيريد. خيلي خب -
00:13:21.495 --> 00:13:23.358
.دست ديگه روي کمر من -
.باشه -
00:13:23.360 --> 00:13:25.069
حالا شما مي ريد به
چپ، راست، چپ
00:13:25.069 --> 00:13:27.068
.و بعد راست، چپ، راست
00:13:27.069 --> 00:13:28.568
باشه؟ -
.خيلي خب. باشه -
00:13:28.583 --> 00:13:31.252
.حالا چپ، راست، چپ -
.درسته. خيلي خب -
00:13:31.253 --> 00:13:33.212
.راست، چپ، راست -
.باشه، باشه -
00:13:33.232 --> 00:13:36.760
دست مي ره بالا و
.من رو مي چرخونه
00:13:36.761 --> 00:13:38.317
باشه؟
00:13:38.318 --> 00:13:40.227
.مگي، بيا امتحان کنيم. بيا
00:13:40.243 --> 00:13:42.030
باشه؟ -
.باشه -
00:13:42.031 --> 00:13:43.425
.دست بالا
00:13:43.426 --> 00:13:46.805
و يادتون باشه... دست تون بهتون
.نشون مي ده که بايد به کدوم طرف بريد
00:13:46.820 --> 00:13:49.729
.حالا چپ، راست، چپ
00:13:49.730 --> 00:13:51.899
.راست، چپ، راست -
.باشه -
00:13:51.899 --> 00:13:56.068
دست مي ره بالا و
.اون رو مي چرخونه
00:13:56.081 --> 00:13:58.224
خيلي خب، ولي بايد در جهت
عکس بچرخيد، باشه؟
00:13:58.225 --> 00:13:59.546
.خيلي خب، اينم از اين -
.بيايد دوباره انجامش بديم -
00:13:59.547 --> 00:14:02.804
چي پيدا کرديد؟ -
.مطمئن نيستم. نگاه کن -
00:14:03.651 --> 00:14:05.029
!عجب -
.آره -
00:14:05.030 --> 00:14:07.832
.و اينجا و اينجا و اينجا
...يعني آيا اين
00:14:07.833 --> 00:14:10.269
آيا اين همونيه که فکر مي کنم؟ -
.تضمين مي کنم که نيست -
00:14:10.272 --> 00:14:12.981
اين اتفاق خيلي نادره. گاهي اوقات
وقتي که طحال خارج بشه
00:14:12.989 --> 00:14:17.675
سلول ها بالغ مي شن و طحال هاي
.کوچک و فعال ديگري رو شکل مي دن
00:14:17.676 --> 00:14:20.095
آيا فراموش کرديد طحالم رو در بياريد؟
00:14:20.106 --> 00:14:22.185
.طحالت مطمئناً خارج شده جودي
00:14:22.195 --> 00:14:24.484
...پس اين ها کلي بخش هاي ريز
00:14:24.485 --> 00:14:26.444
چي؟ سرطان؟
00:14:26.464 --> 00:14:28.172
آيا من آلوده به سرطانم؟
00:14:28.174 --> 00:14:33.035
نه. تو آلوده به کلي
.طحال هاي کوچولو هستي
00:14:46.101 --> 00:14:47.940
.سلام
00:14:47.941 --> 00:14:50.930
.سلام -
مدتيه نديدمت. مريض بودي؟ -
00:14:50.931 --> 00:14:52.564
.نه، يکم مرخصي گرفتم
00:14:52.565 --> 00:14:54.890
براي کار روي مسابقه؟ -
.نه. توش شرکت نمي کنم -
00:14:54.912 --> 00:14:56.318
اما چرا؟
00:14:56.319 --> 00:14:58.688
راستش رو بگم؟
00:14:58.689 --> 00:15:01.554
براي مشاوره امروز، به سختي
.از رختخواب تونستم بلند شم
00:15:02.178 --> 00:15:05.847
هيچ وقت از دست دادن يک مادر
.براي من آسون نمي شه
00:15:05.888 --> 00:15:07.398
.فقط شايد بتونم تصور کنم
00:15:07.399 --> 00:15:10.104
...هر چند بار هم که اين اتفاق
00:15:10.942 --> 00:15:12.528
منظورت چيه که
فقط شايد بتونم تصور کنم"؟"
00:15:12.529 --> 00:15:14.330
منظورت تو چيه که
هر چند بار هم"؟"
00:15:14.331 --> 00:15:17.731
تو هيچ وقت هيچ مادري رو از دست ندادي؟ -
تو بيشتر از يکي از دست دادي؟ -
00:15:20.770 --> 00:15:22.771
.عذر مي خوام
00:15:26.996 --> 00:15:29.514
اين يک پليمر متقابل 33 تايي ضد فشار
خون بالا، سرفه و سرماخوردگي هست
00:15:29.515 --> 00:15:31.714
و تنها مورديه که با
سلول هاي کبدي تطابق داره
00:15:31.744 --> 00:15:34.438
و عامل کليدي در
.پروژه عامل انعقادي من هستش
00:15:34.439 --> 00:15:36.417
.دريافت شد
.ته و توش رو درميارم، سرگرد
00:15:36.418 --> 00:15:39.167
اينجا مجبور نيستي من رو
.اينطوري صدا بزني... ستوان
00:15:39.206 --> 00:15:41.479
.سلام، کارينا
00:15:41.480 --> 00:15:44.527
اين مدت در چه حالي؟ -
.خوبم -
00:15:44.528 --> 00:15:46.472
.سرم شلوغه
00:15:46.473 --> 00:15:48.317
و تو؟ -
...آره. ما -
00:15:48.318 --> 00:15:49.767
داري روي مسابقه کار مي کني، آره؟
00:15:49.807 --> 00:15:51.184
.آره. آره، آره، آره، آره
00:15:51.185 --> 00:15:54.549
آره، ما... ما... داريم
.حسابي با هم کار مي کنيم
00:15:54.550 --> 00:15:56.944
.خيلي خب
00:15:59.137 --> 00:16:01.926
.جو سنگين بود، سرگرد
00:16:01.941 --> 00:16:03.860
.خودم متوجهم
00:16:03.879 --> 00:16:05.899
...داروي سه گانه
00:16:05.900 --> 00:16:09.135
.پليمر متقابل 33 تايي
.زمان تخميني رسيدن... در سريعترين زمان ممکن
(.صحبت با اصطلاحات نظامي)
00:16:10.938 --> 00:16:13.477
.مي تونم حس کنم بهم خيره شديد
00:16:13.479 --> 00:16:16.314
.حتماً داريد به يه چيزي فکر مي کنيد
00:16:16.480 --> 00:16:19.386
داشتم فکر مي کردم شايد
اگر شما رو به جاي ديگري
00:16:19.387 --> 00:16:21.773
.منتقل مي کرديم راحت تر مي بوديد
00:16:21.961 --> 00:16:24.151
منظورتون آسايشگاه
بيماران وخيم هستش؟
00:16:24.152 --> 00:16:26.527
اونجا مال کساني هستش که
.دست از مبارزه کشيدن
00:16:26.528 --> 00:16:29.161
.من اينجام که بجنگم، فرزندم
00:16:29.162 --> 00:16:32.357
آيا کسي هست که بتونيم براتون
باهاش تماس بگيريم؟ مثل خانواده؟
00:16:32.360 --> 00:16:35.899
ريچارد و بقيه افراد
.سازمان الکلي هاي گمنام
00:16:35.900 --> 00:16:39.000
همين ها فقط به عنوان
.خانواده برام باقي موندن
00:16:39.610 --> 00:16:41.817
پس هيچ مبارزه اي
براي مبارزه کردن نمونده، آره؟
00:16:41.818 --> 00:16:44.178
.اگر چيزي بود بهتون مي گفتم
00:16:44.179 --> 00:16:47.218
اگر اينطوره آيا مي تونم اعضام رو
اهدا کنم؟ مي تونم اين کار رو بکنم؟
00:16:47.237 --> 00:16:49.613
آيا مورد سالمي مونده؟
00:16:49.614 --> 00:16:52.236
.متأسفم -
.لعنتي -
00:16:52.239 --> 00:16:55.211
مطمئنم اين جملات رو از
خيلي از الکلي هايي مي شنويد
00:16:55.762 --> 00:16:59.061
که سعي دارن کارهاي احمقانه اي
که توي اين زندگي کردن رو جبران کنن
00:16:59.070 --> 00:17:01.454
و قبل از رفتن شون
.چند تا کار خوب بکنن
00:17:01.455 --> 00:17:03.417
هري، اول از همه
"بايد بگي "الکلي-سابق
00:17:03.418 --> 00:17:04.756
.و در ضمن، اين تقصير تو نيست
00:17:05.647 --> 00:17:09.291
تو يه بيماري داري و الکل رو
.ترک کردي تا درمانش کني
00:17:18.569 --> 00:17:20.102
.اين از بشرها
00:17:20.103 --> 00:17:22.468
نگهدارنده ها چي؟ -
.همه شون دارن، بله -
00:17:22.469 --> 00:17:24.561
و... لوله گذاري ها چي؟ -
...اوه، آره -
00:17:24.562 --> 00:17:28.931
من لوله گذاري هايي از درجه ها
و ضخامت هاي مختلف آوردم
00:17:28.941 --> 00:17:31.069
.همونطور که خواسته بوديد
00:17:34.325 --> 00:17:36.292
...دقيقاً ما داريم چکار مي کنيم
00:17:36.293 --> 00:17:39.398
!چه قشنگ
00:17:41.190 --> 00:17:42.529
پس تمام چيزهايي
که نياز داريد همينه؟
00:17:42.532 --> 00:17:44.514
پيجرت رو روشن کن. شايد يه
.مدتي بهت نياز داشته باشم
00:17:44.515 --> 00:17:47.298
و در ضمن دفعه بعدي که اومدي اينجا
.اون لباس هاي ضدعفوني رو دربيار
00:17:47.355 --> 00:17:48.978
مگه چه مشکلي داري؟
00:17:54.337 --> 00:17:56.439
.اين واقعاً خيلي جالبه
00:17:56.440 --> 00:17:58.689
.ممنونم. منم همينطور فکر مي کنم
00:17:58.690 --> 00:18:00.341
.اين زندگي هاي زيادي رو عوض مي کنه
00:18:00.342 --> 00:18:02.251
.هدف همينه
00:18:02.283 --> 00:18:05.115
.شما خيلي جذاب هستيد
.ببخشيد، با استعداد
00:18:05.939 --> 00:18:08.266
...مي خواستم بگم "با استعداد" اما
00:18:08.267 --> 00:18:09.646
جذاب" و "با استعداد" رو"
.با هم قاطي کردم
00:18:09.649 --> 00:18:11.468
چون به نظر من استعداد
.خودش يک جذابيته
00:18:11.469 --> 00:18:14.638
...نه اينکه بدون اون جذابيت نداريد بلکه
00:18:14.666 --> 00:18:16.979
.خداي من
00:18:16.980 --> 00:18:19.649
.جکسون. بايد باهات صحبت کنم
00:18:19.650 --> 00:18:21.189
.عاليه
00:18:21.190 --> 00:18:25.069
چيزي که دکتر ولز داره مطرح
.مي کنه يک کار متحول کننده ست
00:18:25.093 --> 00:18:27.179
چرا نمي خواي در صف
جلوي کاري مثل اين باشي؟
00:18:27.180 --> 00:18:30.513
.مسئله اين نيست که نمي خوام
.من فقط اصلاً وقت ندارم
00:18:30.900 --> 00:18:33.109
.مامان، من دارم اينجا پوست توليد مي کنم
00:18:33.109 --> 00:18:38.268
تو هنوز سال ها وقت و ميليون ها دلار
.هزينه با توليد کردن پوست فاصله داري
00:18:38.270 --> 00:18:40.794
.اين جراحي يک چيز واقعيه
.اين جراحي مال همين الانه
00:18:40.795 --> 00:18:42.244
.و ما هم يک سوژه داوطلب داريم
00:18:42.308 --> 00:18:43.647
...مامان، اگر
00:18:43.648 --> 00:18:45.527
...مي دوني براي يک مرد
يک مرد همسوجنسي
00:18:45.529 --> 00:18:47.528
چقدر ساده ست که
وارد يک بيمارستان بشه
00:18:47.529 --> 00:18:49.839
و آلتش رو تا هر اندازه که
آرزو داره بزرگ کنه؟
00:18:49.840 --> 00:18:51.379
.من چندين مورد انجام دادم -
.بله، حرف تون رو مي فهمم -
00:18:51.424 --> 00:18:53.067
جدي مي گم. باشه؟
اما خودمونيم
00:18:53.068 --> 00:18:54.687
عمل زيبايي و ترميم واژن
.هم الان وجود داره
00:18:54.712 --> 00:18:56.101
من هر سال کلي
.از اون ها انجام مي دم
00:18:56.102 --> 00:18:59.045
اينکه فقط چيزي جواب مي ده به اين
.معني نيست که نمي شه بهتر بشه
00:18:59.530 --> 00:19:02.647
ما الانش هر سال داريم
ميلياردها دلار براي
00:19:02.648 --> 00:19:05.397
بهبود قرص هاي کوچولوي
.ايجاد نعوذ آقايان هزينه مي کنيم
00:19:05.402 --> 00:19:08.187
اگر مي دونيم چطور مي شه بهترش
کرد، چرا اين کار رو نکنيم؟
00:19:08.188 --> 00:19:10.107
چرا به کساني مثل
ميشل کمک نکنيم
00:19:10.114 --> 00:19:11.839
تا براي اولين بار
در زندگي شون حس کنن
00:19:11.840 --> 00:19:13.459
جسم و روح شون
با هم هم سو هستن؟
00:19:13.497 --> 00:19:15.229
اين همون کاريه که
.من دارم انجام مي دم
00:19:15.230 --> 00:19:18.544
مامان، اين به معناي واقعي کلمه
.همون کاريه که من هر روز مي کنم
00:19:19.649 --> 00:19:22.148
جکسون، آيا هيچ مي دوني که
درصد اقدام به خودکشي
00:19:22.149 --> 00:19:24.981
در افرادي که اختلال
جنسيتي دارن چقدره؟
00:19:24.982 --> 00:19:26.683
.چهل و يک درصد
00:19:27.682 --> 00:19:29.634
.چهل و يک درصد
00:19:29.635 --> 00:19:32.134
اين جراحي صرفاً
زندگي ها رو عوض نمي کنه
00:19:32.150 --> 00:19:34.377
.بلکه نجات شون مي ده
00:19:34.378 --> 00:19:36.007
اما ادامه بده. پوست هاي
.کوچولوي خودت رو بساز
00:19:36.033 --> 00:19:38.825
.پوست هاي کوچولوي خودت رو بساز
00:19:41.690 --> 00:19:43.971
# همه #
00:19:43.972 --> 00:19:46.186
# يک برنده رو دوست دارن #
00:19:46.187 --> 00:19:50.786
# براي همين کسي
من رو دوست نداره #
00:19:50.787 --> 00:19:53.479
# خانم آرام #
00:19:53.480 --> 00:19:56.376
# خانم خوشحال #
00:19:56.377 --> 00:20:00.770
# اين چيزيه که خيلي دوست دارم باشم #
00:20:00.771 --> 00:20:03.898
کيمي، حالا مي خوايم
.يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
00:20:03.899 --> 00:20:06.487
عملکردهاي آواز خوندن و صحبت کردن در
بخش هاي متفاوتي از مغز اتفاق ميوفتن
00:20:06.806 --> 00:20:10.053
بنابراين ما اون بخش ها رو جداگانه با استفاده
.از يک محرک قشري امتحان مي کنيم
00:20:10.054 --> 00:20:12.423
.حالا فقط متن ترانه رو بخون
آواز نخون. مي توني اين کار رو بکني؟
00:20:12.456 --> 00:20:14.651
.به روي چشم
00:20:15.068 --> 00:20:17.427
خيلي خب، هر وقت
.آماده بودي شروع کن
00:20:17.428 --> 00:20:19.517
.همه احتمالات به نفع من هستن -
.خوبه -
00:20:19.527 --> 00:20:21.396
.چيزي در شرف رخدادنه
00:20:21.401 --> 00:20:24.188
خيلي خب، حالا همون
.خط رو دوباره تکرار کن
00:20:24.189 --> 00:20:25.978
.خدايا باتلاق ها کرنبري هستند
(.هذيان گفتن)
00:20:25.980 --> 00:20:27.752
.روزي روباهي رو مي ترسونم
(.هذيان گفتن)
00:20:27.753 --> 00:20:29.189
.لعنتي
00:20:29.245 --> 00:20:31.097
.کيسه الماس ها چتر هستند
(.هذيان گفتن)
00:20:31.098 --> 00:20:33.805
.خيلي به مرکز گفتارش نزديکه -
درسته. آواز خوندنش مشکلي نداره -
00:20:33.806 --> 00:20:36.515
اما وقتي لبه هاي تومور رو تحريک
.مي کنم اون کلماتش رو گم مي کنه
00:20:36.551 --> 00:20:38.357
حتي خودش نمي دونه
.اين اتفاق داره ميوفته
00:20:38.358 --> 00:20:41.437
.چيزي در شرف رخدادنه -
.نمي تونم برش دارم -
00:20:41.439 --> 00:20:42.936
.نمي توني همينطوري ولش کني -
.شايد اين بار -
00:20:42.937 --> 00:20:44.976
اگر خارجش کنم قدرت
.تکلمش رو از دست مي ده
00:20:45.048 --> 00:20:50.010
.شايد اين بار من پيروز خواهم شد
00:20:55.735 --> 00:20:59.285
بنابراين، من دستگاه پمپ مصنوعي
کمکي بطن چپ رو به رابط مغناطيسي
آهنربايي) مجهز مي کنم)
00:20:59.340 --> 00:21:02.879
تا بتونم پايانه ها رو حذف کنم و در
.عمق پوست شارژ مجدد رو انجام بدم
00:21:02.886 --> 00:21:05.465
.موش خرما، جانگو، اورست
کلماتي غيرتخصصي با)
(.تلفظ مشابه کلمات قبلي
00:21:05.487 --> 00:21:07.981
.من فقط اين ها رو شنيدم
00:21:07.982 --> 00:21:10.616
.متأسفم
00:21:10.618 --> 00:21:15.711
خب، در حال حاضر کساني که به
دستگاهي براي پمپاژ قلبشون نياز دارن
00:21:15.712 --> 00:21:19.767
بايد هر چند ساعت باتري اون رو
.با کمک يک شارژر برقي شارژ کنن
00:21:19.768 --> 00:21:22.977
براي همين مي خوام دستگاهي بسازم
.که از طريق پوست شارژ رو انجام بده
00:21:22.978 --> 00:21:26.974
بنابراين هيچ سيم و پايانه و
.باتري خارجي اي در کار نخواهد بود
00:21:27.106 --> 00:21:29.770
تو بلدي چطور اين کار رو بکني؟
00:21:32.636 --> 00:21:34.284
چي؟
00:21:34.690 --> 00:21:36.398
.خداي من
00:21:36.399 --> 00:21:38.358
!لعنتي
00:21:38.384 --> 00:21:40.149
مورد اورژانسي در آزمايشگاه؟
00:21:40.150 --> 00:21:42.857
.فراموش کردم يه قراري داشتم
00:21:42.858 --> 00:21:44.477
.معذرت مي خوام -
.مگي، اشکالي نداره -
00:21:44.480 --> 00:21:46.649
مي توي راحت بگي
."کلايو، من ازت خوشم نمياد"
00:21:46.661 --> 00:21:48.286
نتونستم دليل بهتري براي"
".ترک قرار پيدا کنم
00:21:48.288 --> 00:21:49.850
!چي؟ نه
00:21:49.851 --> 00:21:52.808
.من از تو خوشم مياد
...واقعاً همينطوره. من
00:21:57.232 --> 00:21:59.398
.من فقط بايد برم
00:21:59.399 --> 00:22:01.586
.متأسفم
00:22:01.587 --> 00:22:03.818
.خيلي خب
00:22:05.585 --> 00:22:07.713
.ممنونم
00:22:08.115 --> 00:22:10.007
.خداحافظ
00:22:12.110 --> 00:22:15.689
.من خيلي متأسفم
.اشتباهي دو جا قرار گذاشتم
00:22:15.689 --> 00:22:18.819
.هرگز اين کار رو نمي کنم
.به نظرم ذهنم زيادي تحت فشاره
00:22:18.820 --> 00:22:21.318
مشکل از مسابقه ست؟ -
.نه. من از مشغول بودن خوشم مياد -
00:22:21.320 --> 00:22:24.189
من معمولاً رفتارم خيلي شبيه "تيپ
.شخصيتي آ" هستش، اما الان نمي دونم
(.تيپ شخصيتي خون گرم و پرجنب و جوش)
00:22:24.191 --> 00:22:25.554
حدس مي زنم فقط
.زيادي ذهنم تحت فشاره
00:22:25.555 --> 00:22:27.157
.خيلي خب، بيايد رهبري متقابل رو انجام بديم -
.باشه -
00:22:27.158 --> 00:22:28.214
آماده؟
00:22:28.230 --> 00:22:30.109
.رهبري متقابل. اينطوري
00:22:30.111 --> 00:22:32.400
.رهبري متقابل. خوبه
00:22:32.418 --> 00:22:34.716
.آه، آه، آه. بله
00:22:34.717 --> 00:22:37.136
.آه، آه، آه
00:22:37.150 --> 00:22:39.729
.نه عزيزم
.رقص چاچا نه
00:22:39.746 --> 00:22:42.065
پس اين کار رو مي کنيم
00:22:42.066 --> 00:22:44.975
من ازتون مي خوام که
فقط مرحله اول رو
00:22:44.981 --> 00:22:47.398
.بدون موزيک و چاچا تمرين کنيد
00:22:47.399 --> 00:22:49.853
.خيلي خب. ممنونم -
.من برم اين تماس رو جواب بدم -
00:22:49.854 --> 00:22:52.398
.خيلي خب. باشه -
.خيلي خب -
00:22:57.406 --> 00:22:59.149
الان نزديک يک سال شده، نه؟
00:22:59.150 --> 00:23:03.123
چي؟ -
.از وقتي که مادرت مرده -
00:23:04.269 --> 00:23:07.398
در اولين سالگرد مرگ مادرم
00:23:07.411 --> 00:23:12.252
در يک روز پنج بار به دفتر
.مدير مدرسه فرستاده شدم
00:23:12.509 --> 00:23:16.242
در اولين سالگرد ترک الکل
00:23:16.366 --> 00:23:20.222
بيش از هر زمان ديگه اي وسوسه
.نوشيدن الکل رو پيدا کردم
00:23:20.320 --> 00:23:22.469
.سالگردها سخت هستن
00:23:22.470 --> 00:23:24.733
...اولين سالگردها
00:23:24.979 --> 00:23:27.167
.از همه بدتر
00:23:28.810 --> 00:23:30.251
وقتي من کوچولو بودم
00:23:30.252 --> 00:23:32.461
يک چوب توي
حياط خلوت داشتم
00:23:32.464 --> 00:23:34.713
که با خودم وانمود مي کردم که
.يک چوب جادويي هستش
00:23:34.747 --> 00:23:36.504
...و
00:23:36.940 --> 00:23:39.439
وقتي حسي مثل الان پيدا
مي کردم، مي رفتم توي اتاقم
00:23:39.440 --> 00:23:43.523
و اون چوب رو مي چرخوندم و در يک
.چشم بهم زدن، همه چيز ناپديد مي شد
00:23:43.860 --> 00:23:47.078
وقتي مادرم مريض شد، آرزو کردم
.اي کاش اون چوب رو داشتم
00:23:48.736 --> 00:23:51.288
.هنوزم همين آرزو رو دارم
00:23:52.058 --> 00:23:54.177
با کمک پرتودرماني و شيمي درمان
.مي ريم سر وقتش
00:23:54.179 --> 00:23:57.759
،و در اين مدت اون مريض تر مي شه
.کچل مي شه و روحيه ش رو از دست مي ده
00:23:57.807 --> 00:23:59.435
آخر به کجا ختم مي شه؟
00:23:59.436 --> 00:24:01.975
...خب متأسفانه با اين نرخ رشد تومور
00:24:01.979 --> 00:24:03.938
...بايد خودمون رو آماده کنيم که -
.خوب به حرفم گوش کنيد -
00:24:03.940 --> 00:24:06.477
.اون دختر يک جنگجوئه
00:24:06.478 --> 00:24:09.147
پدر و مادرش هيچ کدوم وقتي رو
.براي مراقبت از اون اختصاص ندادن
00:24:09.152 --> 00:24:11.858
کيمي حتي قبل از اينکه بتونه
.راه بره، از پس چنين شرايطي براومد
00:24:11.859 --> 00:24:15.728
نه تنها از پسش براومد بلکه
.با لبخند ازش عبور کرد
00:24:15.763 --> 00:24:17.386
.با آواز خوندن ازش عبور کرد
00:24:17.387 --> 00:24:20.596
و بله، گاهي شنيدن اون
نت هاي بالا که حتي مي تونن
00:24:20.609 --> 00:24:22.768
باعث خرد شدن شيشه
بشن، من رو ديوونه مي کنه
00:24:22.769 --> 00:24:25.768
اما با وجود چنين روحيه اي که داره
حساب من از اون جداست
00:24:25.769 --> 00:24:28.325
و اگر براي اون نجنگم يا اگر
شما نخوايد براي اون بجنگيد
00:24:28.412 --> 00:24:30.357
اون موقع من يک انسان
.نفرين شده خواهم بود
00:24:30.358 --> 00:24:34.405
پس حالا برگرديد به اتاق پزشکي تون
.و يک طرح جديد پيدا کنيد
00:24:34.406 --> 00:24:36.843
.خواهش مي کنم و متشکرم
00:24:39.927 --> 00:24:41.846
.دکتر کپنر، برات يه قهوه گرفتم
00:24:41.859 --> 00:24:44.583
.تمومش کن. تمومش کن
!دور شو
00:24:50.580 --> 00:24:53.535
.سلام. ببخشيد -
.اشکالي نداره -
00:24:54.305 --> 00:24:56.635
اون انترني که باهاش
.مي خوابم همه جا هست
00:24:56.667 --> 00:24:59.126
قرار گذاشتيم روزها با هم نباشيم
اما دائم شکلک درمياره
00:24:59.146 --> 00:25:01.207
انگار مي خواد بگه
."من تو رو برهنه ديدم"
00:25:01.208 --> 00:25:03.924
و من هم کاري نمي تونم بکنم
چون اين واقعيت داره و براي همين
00:25:03.939 --> 00:25:06.068
روزها ازش مخفي مي شم و
.شب هاي از اختفا درميام
00:25:06.068 --> 00:25:08.967
.شبيه يک خون آشام سکس شدم -
.اين اعداد ديوانه کننده ست -
00:25:08.968 --> 00:25:11.887
.تعداد 26.4 نفر از هر صد هزار نفر
00:25:11.900 --> 00:25:13.609
تعداد 26.4 نفر چي؟
00:25:13.610 --> 00:25:16.359
.مادرهايي که از زايمان مي ميرن
00:25:16.376 --> 00:25:19.029
...آريزونا -
.براي ايتاليا اين عدد 4.2 هستش -
00:25:19.030 --> 00:25:22.146
بنابراين چرا نرخ مرگ و مير زايمان ما
شش برابر بيشتر از ايتالياست؟
00:25:22.147 --> 00:25:23.081
جريان چيه؟
00:25:23.082 --> 00:25:26.269
من بابت اتفاقي که
.براي "کارين" افتاد متأسفم
00:25:26.269 --> 00:25:30.267
اونقدر متأسفم که بدون حداقل يک
.بطري شراب نمي تونم بخوابم
00:25:30.268 --> 00:25:32.645
بهت قول مي دم که من دارم
...خودم رو به قدر کافي تنبيه مي کنم و
00:25:32.646 --> 00:25:35.704
.مسئله در مورد تو نيست آپريل
.صحبت رو تموم کن
00:25:44.287 --> 00:25:46.712
.پوست اسپري کردني
00:25:46.713 --> 00:25:50.125
معلوم هم بود که تو چيز خيلي جالبي
.مثل پوست اسپري کردني پيدا مي کردي
00:25:50.352 --> 00:25:52.216
.آره
00:25:53.629 --> 00:25:55.595
ولي حتي بخاطرش
.اونقدر هيجان زده به نظر نمياي
00:25:55.596 --> 00:25:57.925
.نه، نه، نه. هستم
.حس عالي اي بخاطرش دارم
00:25:57.963 --> 00:25:59.387
اين از اون چيزهاست که آدم
.بخاطرش برنده مسابقه مي شه
00:25:59.388 --> 00:26:01.988
قطعاً با اين برنده يک جايزه
.هارپر آوري مي شم
00:26:02.170 --> 00:26:04.642
.ولي يک "اما" اينجا نهفته ست
00:26:04.643 --> 00:26:09.171
اما با تشکر از مادرم، تنها چيزي
.که مي تونم بهش فکر کنم واژنه
00:26:10.417 --> 00:26:12.844
.درسته، بهتره بيشتر توضيح بدم
00:26:12.845 --> 00:26:15.554
مامانم دوستي داره که
يک جراح پلاستيک فوق العاده ست
00:26:15.586 --> 00:26:21.320
و اون ايده اي داره که با لاپاراسکوپي براي عمل
.زيبايي و ترميم واژن از صفاق بافت برداريم
00:26:21.321 --> 00:26:24.512
اين موضوع مي تونه جراحي
.تأييد جنسيت رو متحول کنه
00:26:24.513 --> 00:26:26.672
اما مسئله اينجاست که اين
جراحي همين الانش هم وجود داره
00:26:26.705 --> 00:26:29.509
که خوب هم هست
.اما خب کمبودهاي خودش رو هم داره
00:26:29.510 --> 00:26:31.339
اون فکر مي کنه اگر از
صفاق استفاده کنيم
00:26:31.360 --> 00:26:34.563
اونطور مي تونيم بهترين
.واژن ممکن رو بسازيم
00:26:35.414 --> 00:26:38.344
طفلکي جکسون! دو تا
ايده فوق العاده داره
00:26:38.345 --> 00:26:40.634
که نمي تونه تصميم بگيره
.کدوم رو بفرسته
00:26:40.665 --> 00:26:43.167
مسئله اينجاست که اين کار
.آينده تخصص منه
00:26:43.168 --> 00:26:44.627
يعني ايني که اينجاست
.خط مقدم فناوريه
00:26:44.651 --> 00:26:46.979
ببين، واضحه که
مردها و زن هاي دوجنسه
00:26:46.980 --> 00:26:49.856
لياقت بهترين مراقبت هاي پزشکي
ممکن رو دارن، اما خودمونيم
00:26:49.857 --> 00:26:53.100
بهبود يک روش جراحي موفق موجود که
فقط روي کمتر از يک درصد جمعيت
00:26:53.398 --> 00:26:56.527
اثر مي ذاره باعث تحول
.علم پزشکي نمي شه
00:26:56.527 --> 00:27:00.066
ولي يک درصد جمعيت بازم
.مي شه 75 ميليون انسان
00:27:09.939 --> 00:27:11.802
داري چکار مي کني؟
00:27:13.271 --> 00:27:16.026
!سم، سم. تمومش کن -
.گرمم شده اندرو -
00:27:16.027 --> 00:27:18.289
مي دوني که وقتي در مورد علوم
.اعصاب مي خونم داغ مي کنم
00:27:18.309 --> 00:27:19.361
.آره، يادمه
00:27:19.373 --> 00:27:22.269
عوامل منعقد کننده خون؟
.به نظر خيلي جالب مياد
00:27:22.270 --> 00:27:24.437
.همينطوره -
.من با رئيس کار مي کنم -
00:27:24.438 --> 00:27:27.127
براي همين به نظرم اين باعث
.مي شه من رئيس انترن ها باشم
00:27:27.128 --> 00:27:28.418
رئيس داره روي چي کار مي کنه؟
00:27:28.441 --> 00:27:32.811
.من اجازه گفتنش رو ندارم
00:27:34.382 --> 00:27:36.356
...جالبه. کنجکاوم بدونم اگر
00:27:36.357 --> 00:27:39.106
.ساکت باش، بانک خون
00:27:39.110 --> 00:27:40.451
.دلوکا، بلو
00:27:40.452 --> 00:27:41.621
.من گرمم بود -
.ما هيچ کاري نکرديم -
00:27:41.664 --> 00:27:44.358
.برنامه عوض شد -
.مطالعه زيست پذيري من رو متوقف کنيد -
00:27:44.359 --> 00:27:46.853
شروع به گشتن براي
راهي کنيد که يک تومور رو
00:27:46.854 --> 00:27:49.648
بدون برداشتن حتي يک سلول
.از مغز يک دختر کوچولو خارج کنيم
00:27:53.028 --> 00:27:55.477
.يعني، من تا حالا همچين چيزي نديديم
00:27:55.480 --> 00:27:58.529
،طحال هاي ريز در سرتاسر شکمش
00:27:58.529 --> 00:28:00.528
.روده کوچک و تخمدان هاش رشد کردن
00:28:00.541 --> 00:28:01.604
.باور نکردنيه
00:28:01.605 --> 00:28:03.974
.گيره -
.ديوونه کننده ست -
00:28:04.001 --> 00:28:06.151
عضو اصلي نيستش
00:28:06.152 --> 00:28:09.553
ولي اين کوچولوها دارن
.کار مادرشونو ادامه مي دن
00:28:09.554 --> 00:28:11.923
خيلي بده که مثل يه چيز
مفيد رشد نکرده
00:28:11.939 --> 00:28:14.859
.مثل کليه يا کبد
00:28:20.109 --> 00:28:22.542
هلموت، گوشيت همراهته؟
00:28:22.543 --> 00:28:24.108
...آه... من
00:28:24.109 --> 00:28:25.936
.بعداً بخاطر آوردنش دعوات مي کنم
00:28:25.937 --> 00:28:27.976
.فعلاً بيارش -
.باشه -
00:28:27.989 --> 00:28:30.008
.برو توي برنامه ضبط صدا
00:28:31.276 --> 00:28:32.255
.باشه
00:28:32.256 --> 00:28:34.965
قطعات کوچک عضو همچنان مي تونن
00:28:34.998 --> 00:28:37.593
.همان کار عضو اصلي بدن رو انجام بدن
00:28:37.594 --> 00:28:39.753
تزريق سلول هاي محلي به بافت لنفاوي
00:28:39.784 --> 00:28:42.689
...با به کارگيري افزاينده هاي رشد
00:28:42.690 --> 00:28:45.348
.من به يه پليمر زيستي نياز دارم
00:28:45.349 --> 00:28:48.758
بايد دنبال پليمرهاي زيستي با
.خصوصيات چسبندگي باشيم
00:28:48.771 --> 00:28:51.234
به عوامل تحريک کننده
.کلوني احتياج داري
00:28:51.235 --> 00:28:52.820
متوجه شدي؟ -
.آره -
00:28:52.835 --> 00:28:55.438
با وارد کردن پيش سازهاي سلولي
کبد به داخل غدد لنفاوي
00:28:55.439 --> 00:28:57.434
مي تونيم به تعداد کافي
کبدهاي کوچولو توليد کنيم
00:28:57.435 --> 00:29:01.488
که مي تونه کار اصلي کبد از کار
.افتاده بيمار رو انجام بده
00:29:02.095 --> 00:29:04.720
"Welcome to My House" ترانه #
# "Mama Haze" از
00:29:05.221 --> 00:29:07.814
خب، کي حق ثبت اختراع رو داره؟ -
پليمر 33 پلي اتيلن -
00:29:07.820 --> 00:29:10.729
"به اسم دکتر "ام.جي سرون
.در "مادريد" ثبت شده
(.مادريد، پايتخت اسپانيا)
00:29:10.730 --> 00:29:13.108
.و خيلي هم گرونه -
.پس کارم زاره -
00:29:13.109 --> 00:29:14.938
.من نمي گم کارتون زاره... سرگرد
00:29:14.939 --> 00:29:16.768
.حداقل توي روتون نمي گم
00:29:16.787 --> 00:29:21.357
ما براي يک آسيب سر سوارش کرديم و
.دو دقيقه پيش شروع به تشنج کرد
00:29:21.358 --> 00:29:23.727
!برو کنار. برو کنار -
.دو واحد لورازپام زدم. اثر نمي کنه -
00:29:23.758 --> 00:29:25.296
مي خواستم راه هوايي
.براش درست کنم
00:29:25.297 --> 00:29:26.747
ولي انگشتت رو قطع کرد. ها؟
00:29:26.769 --> 00:29:28.728
اولين هفته کاريته؟ -
.دوميشه -
00:29:28.731 --> 00:29:30.817
خب، پنج واحد لورازپام ديگه بزن و
00:29:30.818 --> 00:29:32.567
.يه ليرونگوسکوپ بهم بده لطفاً
(.دستگاهي براي ديدن حلق بيمار)
00:29:32.572 --> 00:29:34.131
پارکر، اين آقا رو ببر به
.بخش حوادث دو
00:29:34.132 --> 00:29:35.691
انگشتم رو از دست مي دم؟ -
.به زودي مي فهميم -
00:29:35.790 --> 00:29:40.529
.اول بايد از حلق اين آقا درش بيارم
00:29:46.332 --> 00:29:47.127
چي شده؟
00:29:47.128 --> 00:29:48.128
.آسيب سر
.داخل آمبولانس تشنج کرده
00:29:48.175 --> 00:29:50.135
بايد ببريمش براي سي-تي و
.ببينيم ضربه مغزي شده يا نه
00:29:50.136 --> 00:29:51.674
.پزشک مغز و اعصاب رو پيج کن لطفاً -
کي توي بخش دو هست؟ -
00:29:51.689 --> 00:29:54.188
.امدادگر تازه کار، انگشتش قطع شده
00:29:54.208 --> 00:29:56.425
.يه پنس ماگيل لازم دارم، لطفاً -
.بله -
00:29:56.426 --> 00:29:59.255
مي دوني، من هر روز جلوي
کلي خونريزي رو مي گيرم؟
00:29:59.313 --> 00:30:00.677
راجع به چي حرف مي زني؟
00:30:00.678 --> 00:30:04.057
نيازي نيست مقاله بنويسم
.يا روش درمان اختراع کنم
00:30:04.069 --> 00:30:07.902
هر روز با مرگ مبارزه مي کنم
و بيشتر وقت ها اين منم که
00:30:07.903 --> 00:30:09.568
.برنده مي شم
00:30:09.568 --> 00:30:11.687
."باشه "جي-آي جو
(.نام گروهي از عروسک هاي قهرمان)
00:30:11.690 --> 00:30:13.731
اين رو بده به اون بچه
.توي بخش حوادث دو
00:30:13.738 --> 00:30:15.155
.خيلي از ديدينش خوشحال مي شه
00:30:15.156 --> 00:30:17.047
بنابراين، من به شوهرم قول دادم
00:30:17.048 --> 00:30:18.940
.امروز رو استراحت مي کنم
00:30:18.957 --> 00:30:23.090
مي خوام بري از توي کمد
برام يه متر بياري
00:30:23.091 --> 00:30:26.754
و توي حموم هم بايد يه
جفت دستکش لاتکس باشه
00:30:26.755 --> 00:30:27.660
و توي آشپزخونه هم
00:30:27.661 --> 00:30:30.067
.يه روغن پاش بوقلمون هستش -
!نه -
00:30:30.102 --> 00:30:31.558
.متأسفم دکتر بيلي
00:30:31.559 --> 00:30:35.008
من بايد اين رو بگم چون
معتقدم در عصري زندگي مي کنيم
00:30:35.009 --> 00:30:36.605
که بايد به کسايي که
بالا دست منن
00:30:36.606 --> 00:30:38.211
.حقيقت رو بگم -
چي؟ -
00:30:38.212 --> 00:30:39.382
،نمي دونم داريم چکار مي کنيم
00:30:39.427 --> 00:30:41.676
ولي من اصلاً
.حس خوبي بهش ندارم
00:30:41.677 --> 00:30:44.516
اين لوله ها و چوب پنبه زدن ها و
.مخفي کاري ها يکم از حد خارجه
00:30:44.522 --> 00:30:47.120
.حس خوبي نداره
.منم احساس امنيت نمي کنم
00:30:47.121 --> 00:30:49.021
.نه
00:30:49.032 --> 00:30:51.071
.نه... من
00:30:51.085 --> 00:30:56.717
من دارم براي ورود به مسابقه
.مدل اوليه اختراعم رو مي سازم
00:30:56.940 --> 00:30:58.386
.ببين
00:30:58.387 --> 00:31:00.471
مي بيني؟
00:31:00.908 --> 00:31:03.720
.اين مي ره توي راست روده ت
00:31:04.768 --> 00:31:09.357
طحال من از خودش
تکثير و رشد مي کنه؟
00:31:09.359 --> 00:31:11.188
.يه همچين چيزي، آره
00:31:11.207 --> 00:31:13.638
طحال تو الهام بخش دکتر گري شد
00:31:13.639 --> 00:31:16.808
تا روشي ابداع کنه که ممکنه
.جون هزاران آدم رو نجات بده
00:31:16.818 --> 00:31:19.027
واي، جدي؟
00:31:19.032 --> 00:31:21.770
مي شه براش گواهي اي چيزي بگيريم؟
00:31:23.360 --> 00:31:26.029
.چند تا خبر خوب مي خوايم -
.دلوکا، بگو -
00:31:26.029 --> 00:31:29.356
بله، من به چاقوهاي گاما و درمان
.با پرتوي پروتوني نگاهي انداختم
00:31:29.357 --> 00:31:33.269
هيچي نيست. ما کاربردهاي سونوگرافي با
فرکانس بالا در جراحي مغز و اعصاب رو هم
00:31:33.556 --> 00:31:36.255
که براي تحريک تالاموس در بيماران
.توي کما استفاده مي شد چک کرديم
00:31:36.307 --> 00:31:37.674
يه مقاله بود که توش از اين
...روش استفاده کرده بودن
00:31:37.675 --> 00:31:42.827
هيچ تحقيق و مقاله اي به جواب دادن
.اين روش روي مغز اشاره اي نکرده
00:31:43.150 --> 00:31:45.319
.من فکر مي کنم خورديم به بن بست -
...پس -
00:31:45.320 --> 00:31:47.491
.پس، هيچ راهي نداريم، متأسفم
00:31:47.492 --> 00:31:49.281
نت هاي بالايي که"
".شيشه رو خرد مي کنن
00:31:49.355 --> 00:31:52.214
.فرکانس هاي بالا
00:31:52.215 --> 00:31:53.465
چون فرکانس تشديد نت ها
00:31:53.466 --> 00:31:55.715
با فرکانس خود شيشه يکيه
.باعث شکستن شيشه مي شن
00:31:55.740 --> 00:31:59.404
پس، يک موج سونوگرافي اگه با
...همون فرکانس بافت تومور باشه
00:31:59.405 --> 00:32:01.437
خودش بدون نياز
.به جراحي خرد مي شه
00:32:01.438 --> 00:32:04.252
ولي اين روش هنوز
.روي مغز اجرا نشده
00:32:04.253 --> 00:32:05.990
.هنوز نه
00:32:09.029 --> 00:32:11.358
با هدف قرار دادن دقيق
سلول هاي سرطاني
00:32:11.360 --> 00:32:14.294
فکر مي کنيم که مي تونيم ازش بجاي
.جراحي مغز تهاجمي استفاده کنيم
00:32:14.895 --> 00:32:16.399
اين روش قبلاً انجام شده؟
00:32:16.400 --> 00:32:19.069
خب، روي بافت مغز نه، ولي اگه
...قبلش روي مدل ها آزمايش کنيم
00:32:19.072 --> 00:32:20.767
مي تونيم روي تومورها
.ازش استفاده کنيم
00:32:20.768 --> 00:32:22.687
يعني مي خوايد از دخترم به عنوان
موش آزمايشگاهي استفاده کنين؟
00:32:22.705 --> 00:32:25.467
نه خانم. موش آزمايشگاهي
.نيست. اون هدفمونه
00:32:25.468 --> 00:32:28.427
.من پنير موش آزمايشگاهي ام -
.خيلي نزديک شديم -
00:32:28.439 --> 00:32:31.858
فقط يکم زمان مي خوايم تا
.روش سرمايه گذاري و يکم تحقيق کنيم
00:32:31.859 --> 00:32:33.858
از چقدر زمان صحبت مي کنيم؟
00:32:33.859 --> 00:32:36.318
تا آماده شدن براي جشن
موسيقي بهار؟ انقدر زمان خوبه؟
00:32:36.319 --> 00:32:38.472
کيمي، توي پاييز تست هاي
.بيشتري برگزار مي شه
00:32:38.473 --> 00:32:41.849
.بهت قول مي دم -
.تا پائيز من کچل مي شم -
00:32:44.638 --> 00:32:47.792
.شايد آهنگ "من و پادشاه" رو اجرا کنن
00:32:48.458 --> 00:32:50.378
ما واقعاً به پيدا کردن يه درمان
.براي تو نزديک شديم، کيمي
00:32:50.420 --> 00:32:52.466
.من بهش باور دارم -
.خب، هر دو داريم -
00:32:52.467 --> 00:32:57.107
،پس در اين مدت... پرتودرماني
.شيمي درماني، شتسشو و دوباره تکرار همه
00:32:58.056 --> 00:33:00.379
.دکتر آوري
00:33:01.570 --> 00:33:04.634
من مقاله مربوط به طرح پوست
اسپري کردني شما رو تموم کردم
00:33:04.635 --> 00:33:09.004
اما اون يکي دکتر آوري گفت طرح ايده
.جراحي تأييد جنسيت رو تايپ کنم
00:33:09.230 --> 00:33:11.439
واسه همين هر دو تا رو
.توي سه روز انجام دادم
00:33:11.451 --> 00:33:14.515
.بدون اينکه بخوابم، هردوشون رو
00:33:14.516 --> 00:33:17.095
اين رو دوبار گفتم؟
.ممکنه بخاطر کافئين زياد باشه
00:33:17.109 --> 00:33:19.268
بهرحال، مي دونم که ازم
.خواستيد اين يکي رو انجام بدم
00:33:19.278 --> 00:33:23.339
.ولي، اين يکي خيلي باحاله
00:33:23.631 --> 00:33:26.270
.نه اوني که شما خواستين
.ديگه مي خوام حرف نزنم
00:33:27.238 --> 00:33:29.239
.ممنون
00:33:31.940 --> 00:33:35.094
.منم دوستت دارم
00:33:37.478 --> 00:33:38.897
.سلام -
.سلام -
00:33:38.901 --> 00:33:42.029
.طرح تو چيه؟ بگو بشنويم
00:33:42.030 --> 00:33:45.269
مي خوام يک دستگاه پمپ مصنوعي کمکي
بطن چپ با رابط مغناطيسي طراحي کنم
00:33:45.271 --> 00:33:48.379
تا بتونيم پايانه ها رو از بين ببريم و از طريق
.عمق پوستي شارژ مجدد رو انجام بديم
00:33:48.380 --> 00:33:50.089
.شارژ مجدد باتري قلب از طريق پوست
00:33:50.107 --> 00:33:53.084
.آره. آره. دقيقاً
00:33:54.034 --> 00:33:56.646
چيه؟ -
.هيچي. تو خوب متوجه منظورم شدي -
00:33:56.656 --> 00:33:58.195
.آره -
.خوبه -
00:33:58.205 --> 00:34:00.198
حال "چايو" چطوره؟
00:34:00.199 --> 00:34:01.768
!کلايو
00:34:01.769 --> 00:34:04.058
کلايو بود؟
00:34:12.358 --> 00:34:15.267
واقعاً؟ ايده مثل
صاعقه اومد سراغت؟
00:34:15.268 --> 00:34:18.132
.بيشتر شبيه طوفان تگرگ بود
00:34:25.052 --> 00:34:26.203
کي؟
00:34:27.191 --> 00:34:29.204
.همين الان
00:34:31.624 --> 00:34:34.566
.متأسفم
00:34:34.567 --> 00:34:37.449
.مي دونستيم که کاري نمي شد کرد
00:34:39.441 --> 00:34:42.030
من براي مسابقه
.يه فکري به ذهنم رسيد
00:34:42.032 --> 00:34:44.608
فعلاً در حد تئوريه
.ولي ممکنه جواب بده
00:34:44.609 --> 00:34:46.608
.مي تونستم نجاتش بدم
00:34:46.609 --> 00:34:49.028
هم اون رو و هم کسايي
.که مثل اون بودن
00:34:49.029 --> 00:34:52.627
و اين روش الهام گرفته از خود اون بود
واسه همين مي خواستم بهش بگم
00:34:52.630 --> 00:34:55.299
که با اين همه تونست
.يه کار خوب انجام بده
00:35:01.109 --> 00:35:03.528
.کارين "تيلور" 33 ساله بود -
.آريزونا، بسه -
00:35:03.529 --> 00:35:05.349
.اولش سالم و سلامت بود
00:35:05.350 --> 00:35:08.349
اون يه بچه 2 کيلو و 900 گرمي
.خوشگل به دنيا آورد
00:35:08.379 --> 00:35:11.608
بس کن، اين درست نيست
.و کارين برنمي گرده
00:35:11.609 --> 00:35:13.568
.اين درسته
.اين مقاله منه
00:35:13.572 --> 00:35:16.355
يه مقاله شفاهيه ولي مي خوام
.روي اين موضوع تحقيق کنم
00:35:16.356 --> 00:35:18.565
شايد اين کارين رو برنگردونه
00:35:18.569 --> 00:35:20.889
ولي ممکنه باعث نجات
.خيلي از کارين هاي آينده بشه
00:35:20.890 --> 00:35:23.164
.پس لطفاً، لطفاً، گوش کن -
.باشه -
00:35:24.402 --> 00:35:25.895
.کارين سالم و سلامت بود
00:35:25.896 --> 00:35:29.755
شرايط کاملاً قابل درماني
.داشت، ولي حالا مرده
00:35:29.756 --> 00:35:32.305
.خب، اين تقصير من نبود
00:35:32.341 --> 00:35:34.229
.تقصير تو هم نبود که مرد
00:35:34.230 --> 00:35:37.068
.مي شنوي؟ تقصير تو نبود
00:35:37.608 --> 00:35:39.727
ولي به اين معني نيست که
.نبايد اين شرايط رو درست کنيم
00:35:39.746 --> 00:35:42.319
پره-آکلامپسي... يکي از دلايليه که
00:35:42.320 --> 00:35:46.017
ما مادران زايمان کرده رو با يه آمار
.کاملاً "بي سابقه" از دست مي ديم
00:35:46.018 --> 00:35:48.637
ايالات متحده يکي از بدترين
آمارهاي مرگ و مير مادران رو
00:35:48.652 --> 00:35:50.108
.در بين تمام کشورهاي توسعه يافته داره
00:35:50.109 --> 00:35:51.608
...يه اتفاقاتي داره اينجا ميوفته
00:35:51.609 --> 00:35:55.337
.و ما بايد درستش کنيم
.نه يه روز ديگه، بلکه الان
00:35:58.294 --> 00:36:03.075
اين ها رو بنويس روي کاغذ
.و برام بفرست
00:36:05.588 --> 00:36:06.930
.باشه
00:36:13.649 --> 00:36:16.333
.خيلي خب، شروع مي کنيم
00:36:17.731 --> 00:36:20.908
توليد کبدهاي جانبي داراي"
".عملکرد، در بافت لنفاوي
00:36:21.092 --> 00:36:24.421
دکتر مرديت گري و"
.دکتر جوزفين ويلسون"، عجب
00:36:24.452 --> 00:36:27.480
منم توي اين قضيه کبدهاي کوچولوام؟
اسم من رو توي طرحت آوردي؟
00:36:27.481 --> 00:36:29.400
.صبر کن، تو که هلموت رو داري
00:36:29.402 --> 00:36:32.326
.تو رو به عنوان دستيار نمي خوام
.به عنوان همکارم مي خوام باشي
00:36:32.499 --> 00:36:34.328
.تو قطعه مهم پازل رو پيدا کردي
00:36:34.375 --> 00:36:36.465
.بايد توي اين طرح باشي
00:36:36.900 --> 00:36:39.605
.بس کن، تو بيداري
00:36:39.606 --> 00:36:40.815
.اين واقعيه
00:36:40.817 --> 00:36:43.964
.پاول مرده و تو آزادي
00:36:43.965 --> 00:36:47.971
و اگه بخواي اون اسم رو تغيير بدم
.با کمال ميل اين کار رو مي کنم
00:36:50.574 --> 00:36:53.029
اين چطوره؟
00:36:53.030 --> 00:36:57.674
."دکتر جوزفين بروک ويلسون"
00:36:58.980 --> 00:37:01.189
يک رويکرد نوآورانه براي"
"...جراحي زيبايي و ترميم واژن
00:37:01.190 --> 00:37:03.558
با کمک صفاق برداشت شده"
".به روش لاپاراسکوپي
00:37:03.559 --> 00:37:07.218
،دکتر کاترين آوري"
"...دکتر ميشل ولز و
00:37:07.231 --> 00:37:09.312
."دکتر جکسون آوري"
00:37:11.532 --> 00:37:12.820
.مي دونستم مياي
00:37:12.821 --> 00:37:14.400
.اوه پسر
00:37:14.418 --> 00:37:16.601
.خب -
.بيايد شروع کنيم -
00:37:16.602 --> 00:37:20.543
حالا ازتون مي خوام که جوک هاي
.ارگاسمي تون رو به حداقل برسونيد
00:37:21.577 --> 00:37:25.556
."خودکار پاتولوژيک، دکتر ريچاد وبر"
00:37:25.557 --> 00:37:28.306
.اين فقط مدل اوليه ست، پس نخندي
00:37:28.322 --> 00:37:29.441
خودکاره؟
00:37:29.457 --> 00:37:31.929
...تقريباً... ولي
00:37:31.930 --> 00:37:35.389
ايده اينه که بايگاني اي از
نشان گرهاي شيميايي و مولکولي
00:37:35.419 --> 00:37:37.360
براي انواع گوناگون سلول هاي
تومور ايجاد کنيم
00:37:37.361 --> 00:37:39.636
و بعد اين رو توي دستگاه
از پيش برنامه ريزي کنيم
00:37:39.637 --> 00:37:42.386
تا به سرعت انواع مختلف
رو شناسايي کنه. باشه؟
00:37:42.399 --> 00:37:46.568
...بنابراين توي جراحي با لمس بافت
00:37:46.586 --> 00:37:48.844
...مي فهمي کجا سالمه
00:37:48.845 --> 00:37:51.134
...و کجا سرطانيه
00:37:51.151 --> 00:37:54.235
.و درمانش مي کني
00:37:55.452 --> 00:37:58.445
.اين يه خودکار نيست، يه چوب جادوييه
00:37:58.650 --> 00:38:01.464
.يه چوب جادويي
00:38:03.968 --> 00:38:07.387
دستگاه کمک کننده بطني"
".قابل شارژ از طريق خارج پوست
00:38:07.412 --> 00:38:10.427
."دکتر مگي پيرس"
00:38:10.428 --> 00:38:13.517
پورت دسترسي راست روده "
".براي کلونوسکوپي با آب
00:38:13.543 --> 00:38:16.391
ارسال شده توسط"
".دکتر ميراندا بيلي
00:38:16.392 --> 00:38:21.471
و "ريشه کن کردن فراصوتي تومورهاي مغزي
"...غيرقابل جراحي با هدايت ام-آر-آي
00:38:21.485 --> 00:38:25.213
دکتر آمليا شفرد و"
".دکتر الکس کرو
00:38:28.941 --> 00:38:31.012
همه آماده اند. تو آماده اي؟
00:38:31.013 --> 00:38:33.212
.همه سر جاي خود -
.مشکلي نيست -
00:38:33.232 --> 00:38:35.304
.مي تونين شروع کنين
00:38:37.649 --> 00:38:40.877
.بگو که مي تونيم درستش کنيم -
.مي تونيم درستش کنيم -
00:38:41.611 --> 00:38:45.306
# اين اتفاق خواهد افتاد #
00:38:45.307 --> 00:38:48.935
# اين زماني اتفاق ميوفته #
00:38:48.936 --> 00:38:52.164
# شايد اين بار... #
00:38:53.163 --> 00:38:56.325
# شايد اين بار... #
00:38:56.326 --> 00:38:58.456
# من... #
00:38:58.457 --> 00:39:00.619
# پيروز خواهم شد #
00:39:04.665 --> 00:39:07.190
اساساً، اين يه بالا نگهدارنده
براي راست روده هستش
00:39:07.191 --> 00:39:10.661
که اجازه دسترسي آسان
.براي کلونوسکوپي با آب رو مي ده
00:39:10.662 --> 00:39:12.107
.بالابرنده باسن
00:39:12.108 --> 00:39:14.308
کلونوسکوپي کثيف و دردناکه
00:39:14.309 --> 00:39:16.848
و جراح ها تمام شونه هاشون
...با اون مواد کثيف مي شه
00:39:16.875 --> 00:39:18.863
.مثل لوله بازکني
00:39:19.427 --> 00:39:21.564
فقط مي خوام بگم
.اون پولدار مي شه
00:39:22.208 --> 00:39:24.399
.سلام -
.سلام -
00:39:24.400 --> 00:39:26.964
.ممنون که نگرانم بودي
00:39:26.965 --> 00:39:29.674
.خواهش مي کنم
.حالت بهتر شده ظاهراً
00:39:29.722 --> 00:39:31.066
بهتر شدي؟
00:39:31.067 --> 00:39:32.976
.آره. وارد مسابقه شدم
00:39:32.981 --> 00:39:35.068
.نمي دونم، نمي دونم برنده بشم يا نه
00:39:35.069 --> 00:39:38.228
ولي مي خوام روي مرگ و مير
.مادرها تحقيق کنم
00:39:38.230 --> 00:39:40.259
تو هم متخصص زنان و زايماني
و به نظر ايتاليا خيلي بيشتر از ما
00:39:40.260 --> 00:39:42.627
...توي اين مسئله پيشتازه
واسه همين
00:39:43.480 --> 00:39:45.485
مي شه همکارم باشي؟
00:39:45.486 --> 00:39:48.729
همکارت؟ -
.آره، توي تحقيقات -
00:39:48.730 --> 00:39:52.135
فقط توي تحقيقات؟
00:40:00.684 --> 00:40:03.888
"Distance" ترانه #
# "Mike Sempert" از
00:40:04.421 --> 00:40:06.528
ما فکر مي کنيم که مي تونيم چند تا
00:40:06.529 --> 00:40:10.009
کبدهايي با عملکرد کامل مثل
.کبدهاي کوچولو در سرتاسر بدن بسازيم
00:40:10.010 --> 00:40:12.249
.عجب -
.فوق العاده ست -
00:40:12.270 --> 00:40:13.545
.ممنون -
.به سلامتي -
00:40:13.546 --> 00:40:15.861
.هر سه تاتون موفق باشيد -
همه مون موفق باشيم... منظورت چيه؟ -
00:40:15.862 --> 00:40:17.574
.نه، من نه -
چي؟ -
00:40:17.575 --> 00:40:19.319
چي؟ -
چرا تو نه؟ -
00:40:19.341 --> 00:40:21.257
.من کاري نکردم، چيزي ارائه ندادم
00:40:21.258 --> 00:40:24.307
...تحقيق، ابداع روش
.اين ها کار من نيست
00:40:24.335 --> 00:40:27.187
ولي هر سه تاتون رو
.تشويق و حمايت مي کنم
00:40:27.188 --> 00:40:29.886
حالا که حرفش شد، تو چطور
اون پليمر رو گرفتي؟
00:40:29.887 --> 00:40:32.005
کدوم پليمر؟ -
پليمر متقابل 33 تايي که -
00:40:32.006 --> 00:40:33.661
.که سلول ها رو بهش تزريق مي کني
00:40:34.029 --> 00:40:36.028
منظورم اينه که من
براي کارم مي خواستمش
00:40:36.029 --> 00:40:38.007
ولي سرون، حق ثبتش رو
.سفت چسبيده
00:40:38.008 --> 00:40:39.547
هانت، مياي بريم يه
نوشيدني ديگه بگيريم؟
00:40:39.587 --> 00:40:41.639
.آره، حتماً
00:40:42.110 --> 00:40:45.519
واو! استفاده از اون حق ثبت
.حتماً کلي هزينه بر بوده
00:40:46.190 --> 00:40:48.906
تو که تونستي به حق ثبت
دسترسي پيدا کني، آره؟
00:40:48.907 --> 00:40:50.642
...من
00:40:50.643 --> 00:40:54.545
...خب... همگي گوش کنيد
.نتيجه ها رو اعلام کردن
00:40:57.416 --> 00:40:58.230
.آره -
.آره -
00:40:58.231 --> 00:41:00.013
.آره -
تو قبول شدي؟ -
00:41:00.014 --> 00:41:01.513
قبول شدي؟ -
.آره، آره، آره -
00:41:01.526 --> 00:41:03.544
.قبول شديم
00:41:04.817 --> 00:41:06.356
داري چکار مي کني؟
00:41:06.360 --> 00:41:08.269
...چي؟ عزيزم
.ما که نمي مونيم اينجا
00:41:08.295 --> 00:41:10.068
.ما ميز رزرو کرديم -
.آره، آره -
00:41:10.069 --> 00:41:12.702
.ببخشيد، جا براي رقصيدن باز کنين
00:41:12.703 --> 00:41:14.565
.ببخشيد -
چکار مي کني؟ -
00:41:14.566 --> 00:41:18.618
مي خوايم تولدتت رو
.پيشاپيش جشن بگيريم
00:41:22.706 --> 00:41:23.685
.بيا
00:41:23.689 --> 00:41:25.256
.اوه خداي من
00:41:25.257 --> 00:41:29.358
الهام، يک چيز عرفاني
.يا غيرقابل دسترس نيست
00:41:29.359 --> 00:41:32.148
.الهام، يک بذره
00:41:32.149 --> 00:41:34.106
.يه نفر اينجا خوب تمرين کرده
00:41:34.107 --> 00:41:36.766
.اون بذر به بصيرت تبديل مي شه
00:41:36.783 --> 00:41:40.108
.نگاش کن -
.اون بصيرت تبديل به يک هدف مي شه -
00:41:40.109 --> 00:41:42.065
.اين يکي رو ببين
00:41:42.066 --> 00:41:43.989
!اوه
00:41:46.146 --> 00:41:51.112
و در خوش بينانه ترين حالت
.هدف به پيروزي تبديل مي شه
00:41:56.172 --> 00:41:58.012
.مقاله ما عالي بود. عالي بود
00:41:58.013 --> 00:42:00.092
.باورم نمي شه
.باورم نمي شه قبول نشديم
00:42:00.112 --> 00:42:02.112
بايد با کيمي چکار کنيم؟
00:42:05.230 --> 00:42:08.730
.گفتم در خوش بينانه ترين حالت
00:42:09.324 --> 00:42:29.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.