WEBVTT
00:00:01.346 --> 00:00:04.046
"Love So Soft" ترانه #
# "Kelly Clarkson" از
00:00:05.819 --> 00:00:08.478
سلام، ديشب اصلاً خوابيدي؟
00:00:08.481 --> 00:00:09.859
تمام شب بيدار بودم
00:00:09.860 --> 00:00:12.858
و سعي کردم بفهمم چرا
.سرون" از اليس متنفر بوده"
00:00:12.859 --> 00:00:14.688
.اون ها با هم دوست و همکار بودن
00:00:14.728 --> 00:00:16.015
...اين رو گوش کن
00:00:16.016 --> 00:00:18.925
".تکنيک کبد-ژژنوم ماري خيلي جالبه"
00:00:18.979 --> 00:00:22.447
ما تمام شب بيدار بوديم و صحبت"
".مي کرديم و مشروب مي خورديم
00:00:22.448 --> 00:00:26.212
به طور متوسط، يک قلب
.سالم 115000 بار در روز مي تپه
00:00:26.213 --> 00:00:28.252
.در ضمن اون از قضيه ريچارد خبر داشته
00:00:28.283 --> 00:00:31.568
م.س مي گه من بدون"
".ر.و بهتر کار مي کنم
(."اشاره به "ماري سرون" و "ريچارد وبر)
00:00:31.569 --> 00:00:33.398
اون فقط باعث"
".حواس پرتي از کار مي شه
00:00:33.400 --> 00:00:35.397
.شايد اون از ريچارد متنفر بوده
00:00:35.398 --> 00:00:37.588
.شايد اون عاشق اليس بوده
00:00:37.589 --> 00:00:39.088
شايد اين وسط يک مثلث
عشقي ديگه هم وجود داشته
00:00:39.135 --> 00:00:40.923
.که من ازش بي خبرم
00:00:40.926 --> 00:00:43.054
موقع هيجان، اين تعداد ضربان
.مي تونه دو برابر بشه
00:00:43.056 --> 00:00:44.650
به من گوش مي کني؟
00:00:44.651 --> 00:00:46.528
.آه... اوه... آره... نه
00:00:46.529 --> 00:00:48.389
فقط... فقط يخرده
.حواسم پرته امروز
00:00:48.390 --> 00:00:50.642
همينطوره. همين الان کره رو روي
.دستمال آشپزخونه ماليدي
00:00:50.643 --> 00:00:52.687
.و پيراهنت رو هم چپه پوشيدي
00:00:52.688 --> 00:00:55.182
چي!؟
00:00:55.255 --> 00:00:56.528
مربوط به "کلايو" هستش؟
00:00:56.529 --> 00:00:57.938
چون بهت گفتم که
.اين تقصير تو نبوده
00:00:57.950 --> 00:01:00.199
.آره... کلايو
00:01:00.207 --> 00:01:02.794
.کلايو احمق، زننده و متأهل
00:01:02.795 --> 00:01:05.204
!صبح بخير خواهرها
00:01:05.291 --> 00:01:07.228
تو کجا خوابيدي؟
00:01:07.229 --> 00:01:09.818
.هنوز نخوابيدم
.الان مي خوام بخوابم
00:01:09.820 --> 00:01:14.772
قلب در عرض 24 ساعت، 2000 گالن خون
.به سراسر بدن پمپاژ مي کنه
00:01:14.774 --> 00:01:16.668
.هرگز استراحت نمي کنه
00:01:16.669 --> 00:01:20.352
.صبح بخير
00:01:23.571 --> 00:01:25.586
بايستي واسه خودمون
فريتاتا دست و پا کنم
(.نوعي غذاي ايتاليايي)
00:01:25.587 --> 00:01:27.569
يا مثل فاحشه ها
سريع بزنم به چاک؟
00:01:27.570 --> 00:01:29.939
.گزينه دوم لطفاً
00:01:29.952 --> 00:01:32.290
.اما کاملاً مطمئنم گرسنه اي
00:01:33.270 --> 00:01:35.439
مي شه لباس خوابم رو دربياري؟
00:01:35.440 --> 00:01:38.108
...اوه، دسر قبل صبحانه
.خوشم مياد
00:01:38.109 --> 00:01:40.938
نه، منظورم اين بود که لباس
،خوابم رو از تن خودت دربياري
00:01:40.950 --> 00:01:44.199
لباس هات رو بپوشي و
.از خونه من بري بيرون
00:01:44.222 --> 00:01:45.818
من بايد بالا بيارم
00:01:45.819 --> 00:01:49.466
و ترجيح مي دم اين کار
.رو خصوصي انجام بدم
00:01:52.318 --> 00:01:54.687
.قلب پرکارترين عضله در بدن شماست
00:01:54.701 --> 00:01:57.287
اما وقتي که آسيب مي بينه
...درست مثل پوست
00:01:57.288 --> 00:02:00.329
.جاي زخم روش مي مونه -
.سلام! خدايا، ديشب تا ديروقت کار مي کردي -
00:02:00.340 --> 00:02:02.442
آره، مي خواستم حواسم به "کيمي" باشه
00:02:02.443 --> 00:02:05.112
اما به پيرس گفتم توي يک
...مورد کمکش مي کنم، براي همين
00:02:05.134 --> 00:02:06.594
.مي خوام دوباره برگردم
00:02:06.595 --> 00:02:08.964
عمل "دور"؟
!منم توش هستم. آخ جون
00:02:09.002 --> 00:02:10.902
.حس مي کنم يک هفته ست نديدمت
00:02:10.903 --> 00:02:13.226
و بافت زخم مي تونه
.براي قلب خيلي خطرناک باشه
00:02:13.227 --> 00:02:15.117
.باعث تضعيفش مي شه -
اين چيه؟ -
00:02:15.118 --> 00:02:16.942
دستورالعمل فلوشيپ
.براي سال آينده
00:02:16.962 --> 00:02:18.831
دانشگاه کاليفرنيا
در سانفرانسيسکو؟
00:02:18.832 --> 00:02:21.001
مي دونم. اون ها جزو 2 درصد
.اول توي کشور هستن
00:02:21.061 --> 00:02:22.438
دانشگاه نورت وسترن؟
00:02:22.439 --> 00:02:24.228
بيشتر بلندپروازانه ست، اما بهرحال
.همه جا درخواست مي دم
00:02:24.268 --> 00:02:26.517
همه همين کار رو مي کنن. مگه نه؟
تو هم مياي؟
00:02:26.518 --> 00:02:30.857
و سرانجام قلبي که پر از جاي
.زخم باشه، از کار مي ايسته
00:02:31.552 --> 00:02:34.648
پس اساساً من قسمت
زخمي قلب رو درميارم
00:02:34.649 --> 00:02:37.478
و بعد شکل هندسه
حفره بطني رو تغيير مي دم
00:02:37.480 --> 00:02:39.979
و بعد يک وصله پيوندي داکرون مي دوزم
که شايد ساده به نظر برسه
00:02:39.980 --> 00:02:43.319
اما بطن چپ اين بچه
.حسابي زخمي شده
00:02:43.342 --> 00:02:45.537
.جراحي "دور" نياز به مهارت داره
00:02:45.538 --> 00:02:47.345
بهتره انترن ها رو بفرستي به
.گالري تا تماشا کنن
00:02:47.346 --> 00:02:48.675
.اون ها رو فراموش کن
00:02:48.690 --> 00:02:51.269
برنامه ملاقات هاي خودم رو
.عوض مي کنم تا بتونم تماشا کنم
00:02:51.271 --> 00:02:53.150
.وجود اون ها جلوي ديدم رو مي گيره
00:02:53.151 --> 00:02:56.547
انترن ها نيستن چون بايد
.آزمون حين آموزش شون رو بدن
00:02:56.799 --> 00:02:58.748
.ديگه بهتر -
.ضرر کردن -
00:02:58.776 --> 00:03:01.451
هر موقع خواستي بري اتاق عمل
.بگو يک نفر من رو پيج کنه
00:03:13.917 --> 00:03:17.075
تو خوبي؟ -
.آره، خاليم، خاليم. خوبم -
00:03:17.088 --> 00:03:19.607
.يعني خالي نيستم
00:03:19.608 --> 00:03:21.855
."ترکيب "خوب" و "عالي" مي شه "خالي
00:03:21.856 --> 00:03:23.525
.آره. بقيه هم استفاده مي کنن
00:03:23.541 --> 00:03:24.812
.خيلي خب
00:03:24.813 --> 00:03:27.274
نظرت چيه قرارمون رو
براي امشب بذاريم؟
00:03:27.275 --> 00:03:29.043
شام؟
00:03:29.064 --> 00:03:30.481
.نه
00:03:30.482 --> 00:03:31.972
نه؟
00:03:32.018 --> 00:03:34.424
چون من يه جراحم
00:03:34.425 --> 00:03:36.229
و قلب آدم ها رو توي
دستم مي گيرم
00:03:36.230 --> 00:03:38.593
و نمي تونم ريسک کنم به اشتباه
.روي اون بطن ديگه کره بمالم
00:03:38.594 --> 00:03:40.383
روي اون بطن ديگه چکار کني!؟
00:03:40.444 --> 00:03:42.462
.منظورم اينه امروز لازمه تمرکز کنم
00:03:42.463 --> 00:03:44.303
...يک جراحي عمده روي يک بچه دارم و
00:03:44.318 --> 00:03:47.227
و بايد تمرکزم رو منحصراً
به همون اختصاص بدم
00:03:47.247 --> 00:03:49.480
و... تو باعث مي شي
.دست هام بلرزه
00:03:49.481 --> 00:03:51.430
.گرفتم -
.آره. متأسفم -
00:03:54.959 --> 00:03:59.036
.نمي تونم اين رو بخورم
اصلاً واسه چي با خودم مي برمش؟
00:04:00.191 --> 00:04:01.693
داري دور شدنم رو نگاه مي کني؟
00:04:01.694 --> 00:04:03.935
.نه. نه
00:04:04.787 --> 00:04:06.214
پپتيد مغزي دفع سديم در
ادرارش چنده؟
00:04:06.215 --> 00:04:09.924
نمي دونم... بعد از افزايش
.ادرار برابر 750 شده
00:04:09.983 --> 00:04:12.177
حجم ضربه ايش برابر 30 درصده
00:04:12.178 --> 00:04:14.427
و به همين خاطر بايد
.امروز اين کار رو انجام بديم
00:04:14.462 --> 00:04:16.319
آيا قبل از جراحي سؤالي داري؟
00:04:16.320 --> 00:04:19.187
آيا اين جراحي اژدها را
براي هميشه هلاک خواهد کرد؟
00:04:19.188 --> 00:04:21.067
.منظورش دستگاه اکمو هستش
00:04:21.071 --> 00:04:22.150
."بهش مي گن "اژدها
00:04:22.171 --> 00:04:24.094
چون اژدهاها را
.مي توان به هلاکت رساند
00:04:24.095 --> 00:04:26.254
توسط شواليه مناسب
و در زمان مناسب
00:04:26.292 --> 00:04:28.171
هميشه مي توان آنها را
.به هلاکت رساند
00:04:28.172 --> 00:04:30.212
و اين شما را شواليه
.زره درخشان او مي کند
00:04:30.267 --> 00:04:32.416
و شما کي هستيد؟
00:04:32.417 --> 00:04:34.876
من شواليه اون در يک
.زره درخشان ديگه هستم
00:04:36.629 --> 00:04:37.811
.خيلي شاعرانه بود
00:04:38.110 --> 00:04:39.979
اميدواري بزرگ من اينه که
00:04:39.997 --> 00:04:42.499
امروز ما اين اژدهاي اکمويي رو
.به هلاکت مي رسونيم
00:04:42.500 --> 00:04:43.829
لازم نيست شما توي اين
.بازي همراهي شون کنيد
00:04:43.894 --> 00:04:45.448
.اينطوري بيشتر تشويق مي شن
00:04:45.449 --> 00:04:48.028
،مادر زيباي من
.ما جوان و عاشق يکديگريم
00:04:48.029 --> 00:04:51.335
تا جايي که مي شه
.به تشويق نياز داريم
00:04:51.336 --> 00:04:52.746
."و در ضمن به اين مي گن "کازپلي
پوشيدن لباس شخصيت هاي)
(.داستاني و رفتار کردن مشابه آنها
00:04:52.833 --> 00:04:54.529
عاشق بودن خيلي خوبه
00:04:54.530 --> 00:04:56.527
و اي کاش مثل قبل فقط توي
.هالووين لباس مبدل مي پوشيديد
00:04:56.528 --> 00:05:00.567
چرا جهان بايد در 364 روز ديگر
سال خشک و بي روح باشد؟
00:05:00.572 --> 00:05:03.224
واسه همينه که اون
.ارباب قلب منه
00:05:03.225 --> 00:05:05.608
عشق اول، مگه نه؟
00:05:10.497 --> 00:05:12.916
تو قلقلکي هستي الکس؟
00:05:12.919 --> 00:05:15.956
.خيلي خب. بس کن. نه
بايد تمرکز کنيم. باشه؟
00:05:15.957 --> 00:05:20.241
سال 1994
پس، مرز نازک و انعطاف پذير
...اطراف يک سلول رو
00:05:20.242 --> 00:05:21.411
چرا درس رو نمي ذاريم براي بعد؟
00:05:21.468 --> 00:05:23.051
.چون تو امتحان داري
00:05:23.052 --> 00:05:25.953
آره، خب... امروز صبح
.امتحان رو دادم
00:05:25.954 --> 00:05:27.859
چي... جدي مي گي؟
00:05:28.028 --> 00:05:31.160
.نه، الکي مي گي -
.چرا -
00:05:31.161 --> 00:05:32.240
پس ما اينجا چکار مي کنيم؟
00:05:32.276 --> 00:05:34.485
.الکس
00:05:34.952 --> 00:05:37.334
.مي خواستم ببينمت
00:05:45.399 --> 00:05:47.818
فکر کردم بتونيم بحث مون رو
.با خوردن دونات همراه کنيم
00:05:47.820 --> 00:05:50.028
برات با روکش شکلاتي
گرفتم که دوست داري
00:05:50.029 --> 00:05:54.052
در ضمن "کرواسان" بادومي هم آوردم
.گفتم شايد ذائقه ت بالغ تر شده باشه
(.نوعي شيريني هلالي)
00:05:55.651 --> 00:05:58.202
.وگرنه مي تونيم بديمش به موشه
00:06:00.748 --> 00:06:02.923
چرا وانمود کرديد همه چيز روبراهه
00:06:02.924 --> 00:06:05.054
و اشاره نکرديد که شما و مادرم
با هم مشاجره داشتيد؟
00:06:05.086 --> 00:06:07.477
.من تظاهر به هيچ چيزي نکردم
00:06:07.478 --> 00:06:09.527
شما چنان با انرژي وارد اينجا شديد
.که انگار يک گردهمايي خانوادگي بود
00:06:09.529 --> 00:06:11.858
و حالا هم من رو با شيريني جات
.بازي مي ديد، انگار بچه ام
00:06:11.881 --> 00:06:15.179
شيفتگي من به تو هيچ
.ارتباطي با مادرت نداره
00:06:15.180 --> 00:06:18.809
بله، ما با هم مشاجره داشتيم
.اما فکر مي کردم مي دونستي
00:06:18.843 --> 00:06:20.804
.اما نمي دونستم
00:06:20.805 --> 00:06:23.424
براي همين نياز دارم بهم بگيد
.که چرا اينجا هستيد
00:06:23.470 --> 00:06:25.355
...عزيزم، تو خودت اول باهام تماس گرفتي
00:06:25.356 --> 00:06:27.567
آيا اصلاً قصد داريد که اجازه
بديد اين کشف جديد رو ثبت کنم؟
00:06:27.851 --> 00:06:31.970
...هر اتفاقي که بين شما و مادرم افتاده
00:06:32.005 --> 00:06:34.198
هيچ ربطي به من نداره
00:06:34.199 --> 00:06:36.937
پس لطفاً اجازه نديد که
يک اختلاف جزئي
00:06:36.938 --> 00:06:40.437
مانع کشفي بشه که مي تونه
.يک تحول شاخص پزشکي باشه
00:06:40.449 --> 00:06:43.364
اين مسئله اصلاً جزئي
.نيست مرديت
00:06:43.365 --> 00:06:47.479
آيا شنيدن داستان من هم برات جالبه
يا فقط به داستان خودت علاقمندي؟
00:06:47.740 --> 00:06:49.194
.سلام
00:06:49.206 --> 00:06:51.690
آزمايش گازهاي خون، شمارش کامل گلبول ها
و فهرست متابوليک پايه رو انجام دادم
00:06:51.691 --> 00:06:54.361
و سطح منيزيم و
.پتاسيم "چارلي" رو اصلاح کردم
00:06:54.427 --> 00:06:57.049
آيا واقعاً از اين ماجرا عصباني هستي؟
00:06:57.050 --> 00:06:59.209
راجع به چي؟
00:06:59.212 --> 00:07:01.978
تو... از وقتي که
درخواست هام رو ديدي
00:07:01.979 --> 00:07:04.108
.ساکت شدي و به زور نگاهم مي کني
00:07:04.110 --> 00:07:05.478
خودت هم سال پنجمت
.دقيقاً همين کار رو کردي
00:07:05.479 --> 00:07:07.358
مي دونم خودتم هم به نصف
!همون جاها درخواست دادي
00:07:07.362 --> 00:07:09.231
.براي همينه که چيزي هم نگفتم
00:07:09.241 --> 00:07:11.317
.ادامه بده و هر کاري مي خواي بکن
00:07:11.610 --> 00:07:13.649
.برنامه عوض شد
.از "يونوس" تماس گرفتن
(.شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن)
00:07:13.662 --> 00:07:16.617
براي چارلي "پترسون" يک
.قلب اهدايي در اورگون هست
00:07:16.618 --> 00:07:18.063
پس حالا عمل "دور" تبديل
.به يک پيوند مي شه
00:07:18.064 --> 00:07:19.528
.آره
00:07:19.529 --> 00:07:22.647
...تو -
و اين خوبه، مگه نه؟ -
00:07:22.648 --> 00:07:24.396
آخه اين عمل فرصت
.ميکلانژ شدن براي من بود
00:07:24.397 --> 00:07:26.226
.هنر معماري در جراحي
00:07:26.246 --> 00:07:28.880
!اما جون يک بچه رو نجات مي ديم
00:07:28.881 --> 00:07:30.630
و... فرصت عشق ورزيدن
رو بهش مي ديم
00:07:30.677 --> 00:07:32.113
.و منم آدم بدي هستم
00:07:32.114 --> 00:07:33.899
عشق ورزيدن؟ به من قول
.تماشاي مهارت استادانه داده بودن
00:07:33.900 --> 00:07:35.938
حالا فقط بايد برگردم
.کارهاي اداري انجام بدم
00:07:37.125 --> 00:07:40.014
من سه سال توي فهرست دريافت
عضو بودم و هيچ تماسي گرفته نشد
00:07:40.015 --> 00:07:42.554
و درست روزي که قرار بود عمل دور
انجام بشه، عضو اهدايي پيدا کردن؟
00:07:42.589 --> 00:07:44.391
شاعرانه ست، مگه نه؟
00:07:44.392 --> 00:07:47.244
.انگار مقدر شده بوده
.درست مثل رابطه ما
00:07:48.490 --> 00:07:50.138
.نه
00:07:50.645 --> 00:07:52.311
نه چي؟
00:07:52.380 --> 00:07:54.748
.نه، ممنونم
00:07:54.749 --> 00:07:57.189
شواليه شجاع، اگر اشکالي
نداشته باشه من همون عملي
00:07:57.190 --> 00:07:58.526
.رو مي خوام که بخاطرش اومدم اينجا
00:07:58.527 --> 00:08:01.316
..."عمل "دور
با اينکه خيلي خيلي جالبه
00:08:01.328 --> 00:08:02.947
.اما يک راه حل دائمي نيست
00:08:02.972 --> 00:08:04.551
.فقط برامون کمي زمان مي خره
00:08:04.552 --> 00:08:06.341
پيوند قلب همون چيزيه که
.منتظرش بوديم عزيزم
00:08:06.358 --> 00:08:07.477
.اون مال قبل بود
00:08:07.482 --> 00:08:08.901
قبل از چي؟
00:08:08.925 --> 00:08:10.648
."قبل از "هنري
00:08:10.649 --> 00:08:12.978
.قلب مجروح من عاشق هنري شده
00:08:12.996 --> 00:08:15.217
اگر قلب جديد عاشق
اون نباشه چي؟
00:08:15.218 --> 00:08:17.753
.اصلاً چنين چيزي نيست
.عشق هيچ ربطي به قلب نداره
00:08:17.754 --> 00:08:19.884
اگر مي تونيد اين حرف ها رو
.به شاعران تاريخ جهان بزنيد
00:08:19.918 --> 00:08:22.034
آدرنالين، دوپامين و سروتونين
00:08:22.035 --> 00:08:24.379
مواد شيميايي داخل مغزت هستن
.که بهت مي گن عاشق هنري باشي
00:08:24.380 --> 00:08:27.473
و البته مواد شيميايي داخل مغز سرانجام
.محو مي شن. هميشه همينطوره
00:08:27.474 --> 00:08:31.811
مي دونم چون مسن و بي حوصله
.هستيد فکر مي کنيد ما احمقيم
00:08:31.812 --> 00:08:36.521
اما اين عشق باشکوهه
...و من حتي
00:08:36.530 --> 00:08:38.399
حتي اگر فقط يک سال
.ديگه دووم بياره، ترکش نمي کنم
00:08:38.402 --> 00:08:41.690
.چقدر فداکارانه و ناراحت کننده
00:08:41.691 --> 00:08:43.980
شواليه شجاع، التماس مي کنم
00:08:43.995 --> 00:08:46.454
اژدهايي را که براي هلاک
.کردنش آمديد هلاک کنيد
00:08:46.463 --> 00:08:50.740
و قلب جديد را به کس
.ديگري بدهيد
00:08:53.596 --> 00:08:55.936
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت پانزدهم)
00:08:55.937 --> 00:09:00.437
ترجمه از بابـک و مژگـان
ترجمه واژگان تخصصي از احمدرضا
زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را
.دريافت کنيد @Greys_Anatomy از کانال تلگرام
00:09:04.208 --> 00:09:06.158
چارلي، اگر اين قلب رو رد کني
00:09:06.184 --> 00:09:08.642
دائم مريض و مريض تر مي شي
00:09:08.643 --> 00:09:10.664
تا اينکه دوست پسرت رو فقط از
.پنجره بيمارستان مي توني ببيني
00:09:10.708 --> 00:09:12.954
فکر مي کني اين رمانتيکه؟ آره؟
00:09:12.955 --> 00:09:14.044
.چون نيست. اين احمقانه ست
00:09:14.107 --> 00:09:15.623
.نامه ها رو بديد به من
00:09:15.624 --> 00:09:17.083
اگر مجبور شديد بيهوشش کنيد
.اما در هر صورت قلب رو مي گيره
00:09:17.144 --> 00:09:18.957
!مامان، نه -
...مي شه لطفاً -
00:09:18.958 --> 00:09:21.091
مي شه يکم وقت بهمون بديد؟
00:09:21.092 --> 00:09:22.881
وقتي نيست. قلب به کس
.ديگه اي داده مي شه
00:09:22.903 --> 00:09:24.772
.فقط چند دقيقه تنها باشيم
00:09:24.773 --> 00:09:26.026
مي شه اين وقت رو بهمون بديد؟
00:09:26.027 --> 00:09:27.566
سريع به يک جواب
.بله يا خير نياز داريم
00:09:27.620 --> 00:09:29.117
و اگر چارلي بگه نه
00:09:29.118 --> 00:09:33.525
اين ريسک وجود داره که براي
.هميشه از فهرست پيوند خارج بشه
00:09:36.979 --> 00:09:40.438
چارلي، عشق اول
.معمولاً دل آدم رو مي شکنه
00:09:40.440 --> 00:09:43.679
اما قرار نيست باعث
.کشته شدنت بشه
00:09:48.714 --> 00:09:50.719
سال 2003
00:09:51.248 --> 00:09:54.048
!نه! لعنتي
00:09:54.049 --> 00:09:57.204
!هي! وايستا
.نمي توني اين کار رو بکني
00:09:57.205 --> 00:09:58.544
.من کار غيرقانوني نکردم
00:09:58.569 --> 00:10:00.228
.جريمه پارک غيرمجاز
.بايد پرداختشون کني
00:10:00.232 --> 00:10:02.361
!مي خواستم پرداختشون کنم
00:10:02.379 --> 00:10:04.315
...من... قول مي دم. فقط
00:10:04.316 --> 00:10:05.935
.بهشون بگو پنج دقيقه ديگه ميام -
...يکم بهم مهلت بده! من -
00:10:05.955 --> 00:10:08.097
.مي تونم بهت 20 دلار بدم
00:10:08.098 --> 00:10:09.315
.بزن بريم
00:10:09.316 --> 00:10:12.075
.هي، قربان، کوتاه بيا رفيق
.اون... اون هنوز توي ماشينه
00:10:13.781 --> 00:10:15.335
اين کافيه؟
00:10:15.973 --> 00:10:18.320
.به خاطر اينکه اذيت شديد
00:10:18.321 --> 00:10:20.362
.بيخيال ديگه
00:10:20.363 --> 00:10:23.410
اينطوري روز رو شروع
.کردن خيلي سخته
00:10:24.990 --> 00:10:27.339
.توي کلاس فيزيک مي بينمت
00:10:31.570 --> 00:10:33.068
.اولين عشق بدترينه
00:10:33.069 --> 00:10:34.858
مال من ته ريش داشت
00:10:34.870 --> 00:10:38.389
و بويي شبيه
."فرمالدهيد مي داد... "استيو
00:10:38.390 --> 00:10:42.019
همکار آزمايشگاه آناتومي من
.که روي جسد "لئونارد" کار مي کرديم
00:10:42.050 --> 00:10:43.786
مي دونم قرار نيست روي
...جسدها اسم گذاشت، اما
00:10:43.787 --> 00:10:45.206
.همه اين کار رو مي کرديم
00:10:45.212 --> 00:10:48.924
.مال من اسمش "مورت" بود
.بخاطر جمود نعشي که داشت
(.سفت شدن عضلات پس از مرگ)
00:10:49.150 --> 00:10:50.601
الکس، تو هم روي جسدت
اسم گذاشته بودي؟
00:10:50.602 --> 00:10:54.101
."اسمش رو گذاشتم "مرگ جاده اي
.حسابي دوستش داشتم
00:10:54.119 --> 00:10:56.513
.بهتره بهش يه اسمي بديم
00:10:56.514 --> 00:10:57.848
لئونارد؟
00:10:57.849 --> 00:11:00.111
سال 1999
خوشت مياد؟
00:11:00.643 --> 00:11:03.295
.به نظرم بايستي بهش احترام بگذاريم
00:11:04.690 --> 00:11:08.569
خيلي خب، تا حالا شکم
کسي رو پاره کردي؟
00:11:08.570 --> 00:11:10.769
.نه، اين بار اولمه
00:11:10.827 --> 00:11:12.769
.منم بار اولمه
00:11:12.770 --> 00:11:15.265
.پس در زمينه بريدن باکره هستيم
00:11:15.266 --> 00:11:17.529
.خب... تو
00:11:17.530 --> 00:11:20.029
.تو برو. شروع کن
.اين بار اولته
00:11:20.039 --> 00:11:22.841
چرا با هم انجامش نديم؟
00:11:29.688 --> 00:11:33.357
.دکترها، اون براي جراحي آماده ست
00:11:33.359 --> 00:11:35.608
با صحبت متقاعدش کردي؟
00:11:35.623 --> 00:11:37.609
.نه. باهاش بهم زدم
00:11:37.610 --> 00:11:39.329
چي!؟ چکار کردي؟
00:11:39.330 --> 00:11:42.429
کازپلي و ادبيات و اين چيزا
همه خيلي خوبن
00:11:42.430 --> 00:11:45.809
اما من نمي تونم با کسي
.باشم که به علم باور نداره
00:11:45.819 --> 00:11:48.108
.حق با شما بود
.اين اصلاً فداکارانه نيست
00:11:48.117 --> 00:11:51.226
.فقط احمقانه ست
00:11:51.985 --> 00:11:54.817
"I Don't Want to Lose You" ترانه #
# "Luca Fogale" از
00:11:54.863 --> 00:11:57.483
.مي توني يک دقيقه تنها باشي -
.زودتر انجامش بديد -
00:11:57.484 --> 00:12:01.678
.بيهوشم کنيد. قلبم رو دربياريد
.ديگه اهميتي نداره
00:12:05.338 --> 00:12:06.877
پس داريد مي گيد روش بازسازي
لاپاراسکوپي کيسه صفراي
00:12:06.906 --> 00:12:10.134
مادرم رو شما دو نفر
با هم ابداع کرديد؟
00:12:10.135 --> 00:12:11.448
.بله -
اما اون بود که بخاطرش -
00:12:11.449 --> 00:12:12.877
.دومين جايزه "هارپر آوري"ش رو برنده شد
00:12:12.878 --> 00:12:15.905
اليس يک نابغه بود. من اين رو
.انکار نمي کنم. هيچ کس نمي کنه
00:12:15.911 --> 00:12:18.652
اما اون جايزه تنها
.متعلق به اون نبود
00:12:18.653 --> 00:12:19.862
.اون جايزه مال ما بود
00:12:19.863 --> 00:12:22.152
آيا انتظار داري همينطوري
راحت حرفت رو باور کنم، ماري؟
00:12:22.155 --> 00:12:23.474
اثباتش کجاست؟
00:12:23.475 --> 00:12:25.104
.اثباتي که احتياج داري همونه
00:12:25.109 --> 00:12:27.268
من مي خواستم کارمون رو
به صورت مشترک منتشر کنم
00:12:27.287 --> 00:12:29.046
.اما اليس زودتر انجامش داد
00:12:29.050 --> 00:12:30.454
.بدون اينکه نامي از من ببره
00:12:30.455 --> 00:12:32.164
ممکنه اين رو همين
.ديشب نوشته باشي
00:12:32.187 --> 00:12:33.829
.اما اين کار رو نکردم
00:12:33.830 --> 00:12:34.849
.و خودت مي دوني که نکردم
00:12:35.269 --> 00:12:40.324
.مرديت، من هرگز ازدواج نکردم
00:12:40.325 --> 00:12:42.904
من هيچ وقت اهميت زيادي
.به روابط عاشقانه ندادم
00:12:42.905 --> 00:12:45.234
من... اوج ميل من به
.بچه دار شدن، ديدن تو بود
00:12:45.300 --> 00:12:48.884
دوستي من با مادرت بزرگترين
عشق زندگي من بود
00:12:48.885 --> 00:12:51.384
و وقتي اون بهم خيانت کرد
.به طرز غيرقابل تصوري دردناک بود
00:12:51.433 --> 00:12:54.189
،برگشتم به کشورم
،شرکت پدرم رو اداره کردم
00:12:54.190 --> 00:12:55.979
هرگز ديگه به ايالات متحده برنگشتم
00:12:55.980 --> 00:12:58.267
.و حرفه جراحي رو هم ترک کردم
00:12:58.268 --> 00:13:00.913
.مادرت من رو نابود کرد
00:13:02.900 --> 00:13:06.519
آيا تابحال فکر کردي شايد خودت
بودي که زيادي بهش قدرت دادي؟
00:13:09.812 --> 00:13:11.899
.مطمئنم که همينطور بوده
00:13:11.900 --> 00:13:16.200
اما حالا باور دارم حقي در
.کاري که مادرت ازم دزديد دارم
00:13:16.201 --> 00:13:19.592
باور دارم که مي بايست انسان
برجسته تري در اين زندگي مي بودم
00:13:19.593 --> 00:13:21.962
و کسي که بيشتر از همه در دنيا
بهش اعتماد داشتم
00:13:21.967 --> 00:13:24.016
.اون رو از من گرفت
00:13:24.061 --> 00:13:26.759
پس اگر حق ثبت
اختراع من رو مي خواي
00:13:26.760 --> 00:13:30.219
بايد يک بيانيه عمومي منتشر کني
که روش جراحي اليس گري
00:13:30.231 --> 00:13:33.759
"بايد به روش "گري-سرون
.تغيير نام داده بشه
00:13:34.275 --> 00:13:37.494
.تصميمش با خودته
00:13:46.871 --> 00:13:48.069
حقيقت داره؟
00:13:48.070 --> 00:13:51.997
آيا جايزه هارپر آوري دوم مادرم
از يک ايده دزدي الهام گرفته شده بود؟
00:13:51.998 --> 00:13:53.471
چي؟
00:13:53.472 --> 00:13:55.402
...ببين، تنها چيزي که من شنيدم -
.شايعه بوده، آره، قبلاً گفتي -
00:13:55.403 --> 00:13:57.992
اما فکر نمي کني ارزش
اشاره کردن رو داشت؟
00:13:58.054 --> 00:14:00.900
الهام، چيز مشخص و
.قابل لمسي نيست
00:14:00.901 --> 00:14:04.533
.يهو مثل جرقه مياد
.ديگران باعث تحريکش مي شن
00:14:04.534 --> 00:14:06.900
...چيزي که مگي در مورد يک
يک چوب جادويي گفت
00:14:06.901 --> 00:14:08.480
الهام بخش قلم
.تشخيص سرطان من شد
00:14:08.502 --> 00:14:10.342
اما اگر من مسابقه رو برنده بشم
00:14:10.343 --> 00:14:12.382
.اسم اون قلم "وبر-پيرس" نخواهد بود
00:14:12.423 --> 00:14:15.240
.مال من خواهد بود
00:14:15.728 --> 00:14:18.937
مرديت، بهت چيزي از
شايعات نگفتم
00:14:18.945 --> 00:14:21.654
.چون باور ندارم که حقيقت داشته باشن
00:14:21.659 --> 00:14:25.616
و اين وظيفه تو نيست که
در حاليکه مادرت نيست تا
00:14:25.617 --> 00:14:29.312
از جانب خودش دفاع کنه
.ميراثش رو نابود کني
00:14:34.070 --> 00:14:36.710
مي خوايم الان بيهوشت کنيم. آماده اي؟
00:14:38.259 --> 00:14:39.359
چارلي
00:14:39.364 --> 00:14:41.822
بايد با خودت سوگند بخوري
.که زنده مي موني
00:14:41.823 --> 00:14:44.271
چون بايد براي بدست
.آوردن هنري مبارزه کني
00:14:44.272 --> 00:14:45.821
عشق واقعي با
.جر و بحث از بين نمي ره
00:14:45.823 --> 00:14:47.822
گاهي حتي بعد از جدايي
هم دوباره زنده مي شه
00:14:47.825 --> 00:14:51.256
براي همين بايد زنده بموني و
.بعد بايد بخاطر هنري بجنگي
00:14:51.257 --> 00:14:53.683
باشه؟
00:14:59.483 --> 00:15:00.730
چرا تو هنوز اينجايي؟
00:15:00.731 --> 00:15:02.570
دنبال غذا مي گردم
اما اينجا فقط ودکا هستش
00:15:02.573 --> 00:15:05.072
.و غذاي بچه و پنيرهاي تعجب برانگيز
00:15:05.135 --> 00:15:06.532
تو پائيا دوست داري؟
(.نوعي غذاي اسپانيايي با برنج)
00:15:06.533 --> 00:15:09.046
يه رستوران خيلي خوب چندتا
...چهارراه دورتر هستش که مي تونيم
00:15:09.568 --> 00:15:11.767
داري الکي معطل مي کني تا
ببيني بازم سکس مي کنيم يا نه؟
00:15:11.772 --> 00:15:14.151
.نه، اما... از طرز فکرت خوشم اومد
00:15:14.161 --> 00:15:15.836
منتهي پائيا غذاي خوبي
.براي سکس نيست
00:15:15.837 --> 00:15:17.674
.زيادي سنگينه
00:15:17.675 --> 00:15:19.964
فقط همين ماست رو
.مي خورم و بعدش مي رم
00:15:19.983 --> 00:15:21.818
.اوه -
.ببخشيد -
00:15:21.819 --> 00:15:25.068
.تو يه دختر داري
00:15:25.131 --> 00:15:27.149
...مي خوام بگم
00:15:27.150 --> 00:15:32.898
از اسباب بازي هايي که دکورت رو خراب
.کردن مي شه گفت حدوداً دو سالشه
00:15:32.899 --> 00:15:34.359
.لطفاً اين کار رو نکن
00:15:34.360 --> 00:15:35.688
چکاري رو؟
00:15:35.689 --> 00:15:38.148
مي خواي اشتياق من رو تحريک
.کني و دوباره من رو به رختخواب ببري
00:15:38.152 --> 00:15:40.360
به احتمال زياد در هر صورت
باهات به رختخواب برمي گردم
00:15:40.361 --> 00:15:41.940
.چون توي سکس خيلي خوبي
00:15:41.968 --> 00:15:44.397
.بنابراين صحبت کردن لازم نيست
00:15:44.398 --> 00:15:45.687
."ممنون بابت "خيلي خوب
00:15:45.691 --> 00:15:47.270
يه جور دست کم گرفتن بود
.اما قبول مي کنم
00:15:47.275 --> 00:15:50.869
در ضمن من هيچ اشتياقي ايجاد
.نمي کنم. اين... خيلي جالبه
00:15:50.870 --> 00:15:52.774
جدي؟ چي؟
00:15:52.795 --> 00:15:54.579
وقتي تو رو چند ماه پيش ديدم
00:15:54.580 --> 00:15:56.789
آمليا شفرد وکالت تام خودش
.رو به تو سپرد
00:15:56.845 --> 00:15:59.842
اون بهت اعتماد کرد
.و زندگيش رو به تو سپرد
00:15:59.843 --> 00:16:01.052
تو اين رو يادته؟
00:16:01.097 --> 00:16:02.298
.ما با هم صحبت نکرديم
00:16:02.299 --> 00:16:03.958
.من به طرز شگفت انگيزي مشاهده گرم
00:16:04.003 --> 00:16:05.304
...و... و
00:16:05.305 --> 00:16:07.819
ببين... من به خونه تو
.نگاه مي کنم، اينجا
00:16:07.820 --> 00:16:11.769
،ريخت و پاش هاي بچه
.نور زياد، گرما، کتاب
00:16:11.784 --> 00:16:13.086
منظور؟
00:16:13.087 --> 00:16:15.086
زني که ديشب باهاش ملاقات کردم
00:16:15.158 --> 00:16:17.755
.چنين جايي زندگي نمي کنه -
چي؟ -
00:16:17.756 --> 00:16:19.965
و اون کسي نيست که بهش
.اعتماد کني و وکالت تام بدي
00:16:19.982 --> 00:16:22.481
من حتي مطمئن نيستم اعتماد
.بکنم آلتم رو دوباره بهت بدم يا نه
00:16:22.500 --> 00:16:24.797
.اون زن يخرده من رو مي ترسونه
00:16:24.798 --> 00:16:27.141
...البته به شکل "خيلي خوب"، ولي -
ولي چي؟ -
00:16:27.142 --> 00:16:30.431
چطور اون زن تبديل به اين زن شده؟
00:16:30.438 --> 00:16:31.797
.من با تو وارد اين بحث نمي شم
00:16:31.798 --> 00:16:33.247
.نه... نه، نه، نه
.نه، نه، نه،نه،نه
00:16:33.325 --> 00:16:35.102
.بذار... نه. بذار خودم مي گم
00:16:35.103 --> 00:16:36.221
.خيلي خب -
.آره -
00:16:36.222 --> 00:16:38.261
.خيلي خب. اعتياد به الکل
00:16:38.555 --> 00:16:39.892
.مواد مخدر
00:16:39.925 --> 00:16:41.582
.تشخيص سرطان
00:16:41.583 --> 00:16:43.813
نه؟ آسيب فيزيکي؟
00:16:43.814 --> 00:16:46.080
.مرگ نزديکان
00:16:46.081 --> 00:16:47.643
.مرگ حيوان خانگي
00:16:47.662 --> 00:16:49.536
مرگ شخصيت مورد
.علاقه سريال تلويزيوني
00:16:49.537 --> 00:16:50.901
.اوه خداي من -
هيچ کدوم؟ -
00:16:50.902 --> 00:16:53.027
،باشه، پس مي مونه بيماري رواني
00:16:53.028 --> 00:16:55.767
،افسردگي باليني حاد
.بحران اعتقادي
00:16:55.770 --> 00:16:58.029
.بس کن -
.بحران اعتقادي -
00:16:58.030 --> 00:16:59.649
.نه -
.چرا -
00:16:59.651 --> 00:17:00.944
.خدا مرده -
.نه -
00:17:00.945 --> 00:17:03.774
.اوه، چرا -
.نه، نمرده -
00:17:05.162 --> 00:17:09.522
فقط اونقدر ازش متنفرم که
.آرزو مي کنم مرده بود
00:17:14.806 --> 00:17:17.135
فکر نمي کنم قلب من هيچ وقت
.به اين سالمي بوده باشه
00:17:17.215 --> 00:17:18.732
حتي موقعي که بدنيا اومدم
00:17:18.733 --> 00:17:21.980
فکر کنم شبيه توده کبودي
.بوده که درونش طوفاني بپا بوده
00:17:21.981 --> 00:17:23.729
.قلب جدا شد
00:17:23.730 --> 00:17:25.729
عجب، حتي از موارد
.بررسي شده هم بدتره
00:17:25.747 --> 00:17:28.283
اينجا فقط چسبندگي
.هست و يک آنوريسم
00:17:28.284 --> 00:17:29.590
مي خواي قبل از دور انداختن
قلب براش اسم بذاريم؟
00:17:29.591 --> 00:17:31.053
چون تو هميشه زباله هاي
.پزشکي رو هم نامگذاري مي کني
00:17:31.054 --> 00:17:32.340
.ها-ها-ها
00:17:32.365 --> 00:17:35.013
،خيلي خب، همگي
.کارتون رو جمع کنيد
00:17:35.305 --> 00:17:36.619
.خوبه
00:17:36.620 --> 00:17:39.274
تميز کنيد و وقتي رفتيد جلوي اسمتون
.امضا کنيد. فردا امتحان آناتومي داريم
00:17:39.286 --> 00:17:41.795
پس تکليف لئو... جسد چي مي شه؟
00:17:41.796 --> 00:17:43.085
يعني الان کجا مي ره؟
00:17:43.123 --> 00:17:46.511
.کوره اجساد
.تا ساعت پنج تموم کنيد
00:17:46.512 --> 00:17:48.301
.به نظر ديگه آخرشه
00:17:48.320 --> 00:17:50.399
.کارمون تموم شد
00:17:50.424 --> 00:17:52.083
.حس عجيبي داره
00:17:52.084 --> 00:17:54.319
.بهتره با هم يکم قدم بزنيم
00:17:55.239 --> 00:17:57.141
تا يه مراسم تشييع
.جنازه براي لئونارد بگيريم
00:17:57.142 --> 00:17:59.940
.اون استحقاقش رو داره -
.حق با توئه -
00:17:59.941 --> 00:18:02.841
.بله. اما نمي تونيم يک جسد رو بدزديم
00:18:02.842 --> 00:18:05.952
مي تونيم؟ -
.به احتمال زياد نه -
00:18:08.939 --> 00:18:11.268
.من هواتو دارم
00:18:19.206 --> 00:18:23.362
وايستا، شما قلب جدا شده
يک جسد رو دزديدين؟
00:18:23.363 --> 00:18:26.184
يه چيزي براي دفن کردن لازم داشتيم
.و اون قلب هم خيلي نمادين بود
00:18:26.185 --> 00:18:28.931
تو قلب يه آدم رو دزديدي تا
.بتوني يه بار ديگه پسره رو ببيني
00:18:28.932 --> 00:18:31.420
.توي يک تشييع جنازه الکي -
.تو خيلي عجيب غريب بودي -
00:18:31.421 --> 00:18:34.394
.جوون بودم -
.خيلي عجيب و هيز بودي -
00:18:34.406 --> 00:18:36.975
.الان خيلي خوب شدي
چه اتفاقي افتاد؟
00:18:39.794 --> 00:18:41.123
چه مشکلي پيش اومده؟
00:18:41.182 --> 00:18:42.709
.قلب جا نمي شه
00:18:42.710 --> 00:18:44.230
منظورت چيه که جا نمي شه؟
00:18:44.487 --> 00:18:49.992
قلب جديد براي سينه
.چارلي زيادي بزرگه
00:18:55.861 --> 00:18:57.600
آخه چرا ما اندازه گيري
دقيق انجام نداديم؟
00:18:57.695 --> 00:18:59.181
.اندازه گيري ها دقيق بودن
00:18:59.182 --> 00:19:01.212
اين به احتمال زياد بخاطر
.تورم ناشي از ورم احياست
00:19:01.282 --> 00:19:02.716
بايستي دوباره ببريمش زير اکمو؟
00:19:02.717 --> 00:19:05.076
نه، تا الانش هم
.بيش از حد زير اکمو بوده
00:19:05.152 --> 00:19:07.481
اگه يه قلب کاملاً
مصنوعي بهش بديم چي؟
00:19:07.490 --> 00:19:08.702
.نه، بايد همين رو درست کنيم
00:19:08.703 --> 00:19:10.938
.چطور؟ فضايي وجود نداره -
.خب، پس فضا درست مي کنيم -
00:19:10.939 --> 00:19:12.243
يک بازسازي استخوان
.جناغ انجام مي ديم
00:19:12.244 --> 00:19:13.373
کاري مي کنيم قفسه سينه
.بتونه قلب رو جا بده
00:19:13.410 --> 00:19:15.871
مي تونيم اين کار رو بکنيم. درسته؟
00:19:17.865 --> 00:19:19.484
الان قلب رو پيوند مي زنيم
00:19:19.503 --> 00:19:22.300
و سينه ش رو باز مي ذاريم تا
تمام شب توي سي-سي-يو باشه
00:19:22.301 --> 00:19:24.457
و بهش کلي داروي ادرار آور مي ديم
و وقتي که ورم فروکش کرد
00:19:24.458 --> 00:19:27.007
مي تونيم دوباره برگرديم داخل و
.با يک فلپ ماهيچه جناغي پوشش بديم
00:19:27.028 --> 00:19:28.607
احتمالاً مجبور مي شيم استخوان
.جناغ سينه رو دربياريم
00:19:28.609 --> 00:19:31.240
و به آوري نياز پيدا مي کنم تا شکمش
.رو ببنده، اما از پسش برميايم
00:19:32.941 --> 00:19:35.244
.من مي رم به مادرش خبر بدم
00:19:35.912 --> 00:19:38.865
منظورتون چيه که شکمش رو
تمام شب باز مي ذاريد؟
00:19:38.866 --> 00:19:42.107
تا زماني که ورم فروکش نکرده
.سينه ش رو نمي بنديم
00:19:42.108 --> 00:19:44.651
پس يعني قلبش همينطوري
بدون محافظت مي مونه؟
00:19:44.652 --> 00:19:45.937
خب... چارلي رو داخل يک
.پوشاننده صمغي قرار مي ديم
00:19:45.972 --> 00:19:47.371
اون چي هستش؟
00:19:47.372 --> 00:19:49.001
،اون... اون يه جور
پوشش پلاسيتکيه
00:19:49.091 --> 00:19:50.858
.اما از نوع مرغوب درماني
00:19:50.859 --> 00:19:52.688
شما مي خوايد قلب پسر من
رو داخل پلاستيک بپيچيد؟
00:19:52.692 --> 00:19:54.318
.فقط تا زماني که ورم بخوابه
00:19:54.319 --> 00:19:56.606
اون توي آي-سي-يو خواهد بود
.و تحت نظر گرفته مي شه
00:19:59.345 --> 00:20:02.054
.ما توي اين دنيا تنهاييم
00:20:02.068 --> 00:20:05.515
.فقط اونه و من
00:20:05.723 --> 00:20:08.185
هميشه فقط اون بوده و من
00:20:08.186 --> 00:20:10.105
و اگه اون از اين داستان زنده
.بيرون نياد، من نابود مي شم
00:20:10.164 --> 00:20:12.745
مي فهمي؟
00:20:12.899 --> 00:20:15.490
اگر قلب اون بچه رو نابود کنيم
00:20:15.491 --> 00:20:19.551
و ببريمش زير عملي که
...از اون برنمي گرده
00:20:20.909 --> 00:20:23.003
.من نابود مي شم
00:20:23.685 --> 00:20:25.450
!دارن ميان! دارن ميان
00:20:25.451 --> 00:20:26.548
!قايم بشيد
00:20:26.549 --> 00:20:28.321
.مامان
00:20:28.322 --> 00:20:29.870
.مامان! بيا اينجا. مامان -
.مي تونم صداشون رو بشنوم -
00:20:29.871 --> 00:20:30.608
!نه، نه، نه! مامان
00:20:30.609 --> 00:20:31.489
.مي تونم صداشون رو بشنوم
00:20:31.620 --> 00:20:33.373
!بذار ببينمش... ببين! بذار ببنمش
!ما اينجا در امان نيستيم
00:20:33.374 --> 00:20:35.899
.مامان! بيا بغلم. بيا بغلم
.بيا بغلم
00:20:35.900 --> 00:20:37.069
.آفرين. آفرين
00:20:37.070 --> 00:20:39.109
.هي، منم. منم، منم الکس
00:20:39.111 --> 00:20:40.351
.الکس، الکس -
.خيلي خب، خيلي خب -
00:20:40.352 --> 00:20:41.521
.همه شون رفتن. همه شون رفتن
00:20:41.534 --> 00:20:42.731
.يکي از اون ها بودش
.مجبور بودم بکشمش
00:20:42.732 --> 00:20:44.238
مي شه لطفاً... اون قرص ها
و ليوان اونجا رو بهم بدي؟
00:20:44.239 --> 00:20:45.440
.روي پيشخونه -
آيا تموم شد؟ -
00:20:45.441 --> 00:20:46.504
اون فقط فراموش کرده
.امروز صبح قرص هاش رو بخوره
00:20:46.505 --> 00:20:48.164
.چيزي نيست. نه
.چيزي نيست
00:20:48.211 --> 00:20:50.604
.مي دونم. مي دونم
00:20:51.921 --> 00:20:53.750
.مامانه خبردار شد
00:20:53.751 --> 00:20:55.300
.خوبه. پرولين 0-4
00:20:55.325 --> 00:20:57.254
مي توني من رو دنبال کني؟
00:20:58.416 --> 00:21:01.726
"Smaller Than My Mother" ترانه #
# "Overcoats" از
00:21:29.212 --> 00:21:31.091
نزديک 15 دقيقه ست
که داشته گرم مي شده
00:21:31.131 --> 00:21:32.957
.و الان به دماي 35 درجه رسيديم
00:21:32.958 --> 00:21:34.297
.بايد تا الان به تپش مي افتاد
00:21:34.331 --> 00:21:36.193
.صبر کن -
.گرم و خون رساني شده بود -
00:21:36.194 --> 00:21:38.228
.يه چيزي درست نيست -
ما هنوز قلب رو به طور کامل -
00:21:38.229 --> 00:21:39.490
.استراحت نداديم و گرم نکرديم
00:21:39.517 --> 00:21:40.729
.يک درجه ديگه هم صبر کن
00:21:40.730 --> 00:21:42.399
و ريسک کنيم که
قلبش رو از دست بديم؟
00:21:42.405 --> 00:21:45.656
ببين، اين بچه نمي تونه يه
.عارضه ديگه رو امروز تحمل کنه
00:21:51.728 --> 00:21:53.607
!لعنتي! جواب نمي ده
00:21:53.616 --> 00:21:54.876
!صبر کن، صبر کن
!دچار فيبريلاسيون شده
00:21:54.877 --> 00:21:56.296
.پدال هاي داخلي، همين حالا
00:21:56.328 --> 00:21:58.014
.روي 20 شارژ کن
00:21:59.069 --> 00:22:01.739
.بريد کنار
00:22:03.263 --> 00:22:04.439
.هيچي
00:22:04.440 --> 00:22:05.657
.روي 30 شارژ کن
00:22:05.658 --> 00:22:06.979
.بريد کنار
00:22:07.001 --> 00:22:08.823
زود باش، چارلي. گفتي
.مبارزه مي کني، پس بجنگ
00:22:08.824 --> 00:22:10.612
.براش بجنگ -
.روي 50 شارژ کن -
00:22:10.613 --> 00:22:12.726
!الکس، صبر کن، صبر کن
00:22:21.911 --> 00:22:23.570
چرا انقدر زياد مطالعه مي کني؟
00:22:23.571 --> 00:22:25.320
بايد يه جوري بالاخره از
.ماشينم بيام بيرون
00:22:25.335 --> 00:22:27.819
.چرا؟ من ازش خوشم مياد
00:22:27.820 --> 00:22:30.269
،خصوصيه، بدون پدر و مادر
يجورايي هم جاداره
00:22:30.279 --> 00:22:33.405
و بيشتر روزها هم بوي
.سيب زميني سرخ کرده مي ده
00:22:33.406 --> 00:22:34.555
.آره
00:22:34.556 --> 00:22:37.681
زمستون که شد برگرد تا ببيني
.اون موقع هم خوشت مياد يا نه
00:22:39.056 --> 00:22:41.094
.نقل مکان کن به خونه من
00:22:41.095 --> 00:22:43.555
.با ما زندگي کن -
.صحيح -
00:22:43.556 --> 00:22:46.483
لابد والدين ايده آلت با اينکه شيفته يک
.بي خانمان شدي مشکلي نخواهند داشت
00:22:46.562 --> 00:22:47.660
.بس کن
00:22:47.661 --> 00:22:48.660
سلام، مامان، بابا
00:22:48.739 --> 00:22:50.675
ايشون دوست دختر
.خيابوني من هستن
00:22:50.676 --> 00:22:53.015
اون صبحونه رو از سطح آشغال
.پشت "آيهاپ" پيدا کرد آورد
(.فروشگاه معروف غذاهاي صبحانه)
00:22:53.029 --> 00:22:55.188
.تو چنين آدمي نيستي
00:22:55.207 --> 00:22:57.538
.و اون ها هم اينطوري نيستن
00:22:57.539 --> 00:23:00.836
کوتاه بيا، اون ها هم به اندازه
.من عاشق تو مي شن
00:23:02.851 --> 00:23:06.195
شايد منم بخاطر ياد دادن اين
.چيزها به تو، عاشق شون بشم
00:23:07.153 --> 00:23:09.127
حرف هام خيلي خوب بود، نه؟
00:23:32.955 --> 00:23:35.411
.تو که هنوز اينجايي
00:23:35.821 --> 00:23:38.083
چه اتفاقي افتاده؟
00:23:38.084 --> 00:23:40.940
چرا اون هنوز... چه اتفاقي افتاده؟
00:23:40.943 --> 00:23:43.229
.حين جراحي يک عارضه پيش اومد
00:23:43.230 --> 00:23:48.131
مجبوريم امشب تا صبح
.سينه ش رو باز نگهداريم
00:23:48.919 --> 00:23:51.893
.من از ته دل اون ها رو نگفتم
00:23:52.518 --> 00:23:55.417
براي اين باهاش بهم زدم که
.قلب رو قبول کنه و زنده بمونه
00:23:55.418 --> 00:23:57.957
فکر کردم... فکر کردم
بعدش برمي گردم
00:23:57.984 --> 00:24:00.727
و اون هم بهوش اومده و نشسته
00:24:00.728 --> 00:24:03.135
و من مي بوسمش
.و اون هم از من تشکر مي کنه
00:24:03.136 --> 00:24:04.897
...من
00:24:04.900 --> 00:24:07.410
.من باهاش بهم زدم
00:24:09.150 --> 00:24:11.529
.بهش گفتم احمق
00:24:11.530 --> 00:24:14.695
.اين آخرين چيزي بود که بهش گفتم
00:24:17.618 --> 00:24:19.943
.اشکالي نداره
00:24:19.944 --> 00:24:24.629
.چيزي نيست
00:24:31.740 --> 00:24:33.539
سلام، آزمايش هاي چارلي و
.علائم حياتيش رو به بهبوده
00:24:33.572 --> 00:24:35.029
پيرس گفت امشب اينجا مي مونه
00:24:35.030 --> 00:24:36.525
.براي همين ما مي تونيم بريم خونه
00:24:36.526 --> 00:24:37.765
.من اينجا راحتم
00:24:37.771 --> 00:24:39.650
.بايد يکم بخوابي
00:24:39.652 --> 00:24:42.861
چطوره من غذا سفارش بدم
و بعد بشينيم صحبت کنيم؟
00:24:42.878 --> 00:24:45.087
.چيزي براي صحبت کردن وجود نداره
00:24:45.088 --> 00:24:49.630
من... تا با من صحبت نکني
.نمي ذارم از اينجا بري بيرون
00:24:49.631 --> 00:24:51.381
.چقدر بالغانه
00:24:51.382 --> 00:24:53.211
منم که غيربالغ رفتار مي کنم؟
00:24:53.253 --> 00:24:54.953
.تمام روز رفته بودي توي خودت
00:24:54.954 --> 00:24:56.911
اينطور نيست. بخاطر بيماريه
.که وضعش بحرانيه
00:24:56.912 --> 00:24:57.871
.بهت گفتم، مگي امشب مي مونه
00:24:57.899 --> 00:24:59.528
.عاليه. منم همينطور
00:24:59.536 --> 00:25:01.429
اينطوري تو هم مي توني بري خونه
.و روي درخواست هات کار کني
00:25:01.430 --> 00:25:04.421
بخاطر اينکه مي خوام توي کارم
پيشرفت کنم داري تنبيهم مي کني؟
00:25:05.123 --> 00:25:06.412
...البته که نه! فقط
00:25:06.440 --> 00:25:08.149
فکر نمي کردم اينقدر هيجانزده بشي که
00:25:08.161 --> 00:25:10.167
.ترک سياتل رو هم در نظر بگيري
00:25:10.168 --> 00:25:12.325
چون مي تونم! چون براي اولين بار
00:25:12.326 --> 00:25:14.881
مي تونم دقيقاً همون کاري رو
.بکنم که مي خوام
00:25:14.882 --> 00:25:17.425
حالا من آزادم، فرصت هايي دارم
که قبلاً نداشتم
00:25:17.426 --> 00:25:20.015
.چون مي ترسيدم "پاول" من رو پيدا کنه
00:25:20.055 --> 00:25:22.054
مي دوني چيه، من حالا
.مي تونم هرجايي درخواست بدم
00:25:22.072 --> 00:25:23.411
.مجبور نيستم توي سياتل مخفي بشم
00:25:23.412 --> 00:25:25.542
فکر مي کردم از بين همه
.تو اين رو بهتر بفهمي
00:25:25.592 --> 00:25:29.189
ببين، من خوشحالم که پاول
.رفته و اينکه تو آزادي
00:25:29.190 --> 00:25:33.193
فقط متوجه نشده بودم اون تنها
.کسيه که تو رو اينجا نگهداشته بود
00:25:43.949 --> 00:25:46.587
.پيج کردي -
.سلام -
00:25:46.588 --> 00:25:49.247
.آره، ببخشيد که دير وقته
.فقط يه مشاوره سريع مي خوام
00:25:49.286 --> 00:25:50.955
.البته، آره. مشکلي نيست
00:25:50.967 --> 00:25:52.419
اين يک اتصال
ناموفق استخوان جناغ
00:25:52.420 --> 00:25:54.901
بعد از يک عمل پيوند
.بخاطر ورم هستش
00:25:54.902 --> 00:25:57.087
فردا مي خوام دوباره برم داخل
و حفره سينه رو بازسازي کنم
00:25:57.088 --> 00:26:00.000
اما داشتم فکر مي کردم مي تونيم
.نقص سينه رو با يک فلپ پوشش بديم
00:26:00.525 --> 00:26:02.677
درسته، اگر يک نقص بزرگ مي بود
.من از فلپ صفاقي استفاده مي کردم
00:26:02.678 --> 00:26:04.467
در غير اينصورت يک فلپ
ماهيچه جناغي انجام بده
00:26:04.497 --> 00:26:06.022
و اينطوري تکيه گاه نرمي
.براي قلب فراهم کن
00:26:06.023 --> 00:26:08.334
.عاليه. ممنونم -
.خواهش مي کنم -
00:26:08.335 --> 00:26:10.330
يه جورايي اميدوار
بودم براي رفتن به
00:26:10.331 --> 00:26:12.051
،شام پيجم کرده باشي
.اما درک مي کنم
00:26:12.052 --> 00:26:13.841
.من مجبورم بمونم -
.مي دونم -
00:26:13.862 --> 00:26:16.866
.در ضمن بايد يه چيزي هم بخوري
00:26:19.747 --> 00:26:21.954
.شب بخير
00:26:23.271 --> 00:26:26.070
"کتاب مقدس، قرآن، "بهاگاواد گيتا
(."مهم ترين بخش حماسه هندي "مهابهاراتا)
00:26:26.112 --> 00:26:27.435
همه اين کتاب ها
مثل هم هستن. مگه نه؟
00:26:27.436 --> 00:26:31.021
همه شون به طور کلي مي گن
.چطور آدم عوضي اي نباشيم
00:26:31.022 --> 00:26:33.181
من اون کتاب هاي ديگه رو نمي دونم
00:26:33.188 --> 00:26:35.727
اما "عهد جديد" رو مي دونم
(.بخشي از کتاب مقدس مسيحيان)
00:26:35.757 --> 00:26:37.568
و همينطور "موعظه سرکوه" رو
(.کتابي شامل موعظه هاي مسيح)
00:26:37.569 --> 00:26:39.398
که مسيح مي ره
بالاي اون کوه و مي گه
00:26:39.402 --> 00:26:41.531
چطور رفتار کنيد و
.چطور رفتار نکنيد
00:26:41.545 --> 00:26:44.047
مردم وقيحانه آموزه هاي
اون رو ناديده مي گيرن
00:26:44.048 --> 00:26:45.507
و مطلقاً دچار هيچ عقوبتي نمي شن
00:26:45.543 --> 00:26:48.720
اما بقيه اي که زندگي شون
رو صرف اين کردن که
00:26:48.721 --> 00:26:52.520
سعي کنن ازش تقليد کنن به طرز
.بي رحمانه اي باهاشون رفتار مي شه
00:26:52.552 --> 00:26:55.372
خدا رفته کنار و داره با
شيطان شرط بندي مي کنه
00:26:55.373 --> 00:26:58.232
در حالي که آدم هاي خوب
ساندويچ هاي آشغال مي خورن
00:26:58.233 --> 00:27:00.541
و تازه ازمون انتظار مي ره
اين ساندويچ ها رو
00:27:00.542 --> 00:27:02.081
همراه با لبخند روي
صورت مون بخوريم و
00:27:02.144 --> 00:27:04.665
.سرشار از شور و شعف باشيم
00:27:06.014 --> 00:27:07.593
ببين، من... اگر توي يک
کليسا بزرگ نشده باشي
00:27:07.647 --> 00:27:09.027
...متوجه نمي شي، براي همين منم
00:27:09.028 --> 00:27:11.087
اوه، اتفاقاً، اتفاقاً
.من کاتوليک بزرگ شدم
00:27:11.088 --> 00:27:12.627
،با وجود اون راهبه هاي بدجنس
،افراد شديداً مذهبي
00:27:12.682 --> 00:27:14.842
،و کشيش هاي حساس
مذهب کاتوليک به من گفت
00:27:14.843 --> 00:27:16.801
که اگر با خودم بازي
کنم به جهنم مي رم
00:27:16.802 --> 00:27:18.711
البته بعد از اينکه دو سال
!مدام اين کار رو کرده بودم
00:27:18.729 --> 00:27:20.858
آخه خدايا، بهتر نبود
زودتر مي گفتي!؟
00:27:20.881 --> 00:27:22.709
.منم مدتي ازش دست کشيدم
00:27:22.710 --> 00:27:24.408
.درک مي کنم -
چرا؟ چون نمي تونستي خودارضايي کني؟ -
00:27:24.409 --> 00:27:26.390
.نه، نه. چون بچه ام مرد
00:27:26.894 --> 00:27:31.778
.توي يه حادثه وحشتناک... توي مدرسه
00:27:31.779 --> 00:27:34.943
چوب بيسبال به جمجمه ش
.خورد بود و درجا مرد
00:27:34.944 --> 00:27:36.888
.ده سالش بود
00:27:36.889 --> 00:27:38.588
...اون اتفاق
00:27:38.589 --> 00:27:40.678
.غيرمنصفانه بود
00:27:40.700 --> 00:27:43.659
.خيلي غيرمنصفانه
00:27:43.664 --> 00:27:48.609
کشيش گفت با خدا
...صحبت کن اما من
00:27:48.610 --> 00:27:51.609
مي خواستم خدا رو پيدا کنم
.و گلوش رو بگيرم تا خفه بشه
00:27:51.630 --> 00:27:53.094
.نمي خواستم با خدا صحبت کنم
00:27:53.095 --> 00:27:55.015
اصلاً برام مهم نبود که
.اون چي براي گفتن داره
00:27:55.041 --> 00:27:58.436
من مي خواستم با پسرم
.صحبت کنم
00:27:59.070 --> 00:28:06.106
اون مدت به اندازه
.الان خوش مشرب نبودم
00:28:06.161 --> 00:28:08.311
من... من اصلاً به درد
.همنشين شدن نمي خوردم
00:28:08.312 --> 00:28:10.301
زندگي مشترکم از هم
.پاشيده بود و تنها بودم
00:28:10.302 --> 00:28:13.251
.براي همين رفتم به کليسا
00:28:13.302 --> 00:28:15.608
چون توي کليسا
00:28:15.609 --> 00:28:20.167
مي توني تنهايي با صداي بلند
.حرف بزني و ديوونه به نظر نرسي
00:28:20.255 --> 00:28:24.939
براي همين به مراسم
عشاي رباني مي رفتم
(.از آيين هاي مسيحيت)
00:28:24.940 --> 00:28:27.902
.و با پسرم حرف مي زدم
00:28:28.618 --> 00:28:31.096
.هنوزم اين کار رو مي کنم
00:28:31.401 --> 00:28:34.283
فکر نمي کنم خدا من رو ترک
.کرد يا من اون رو ترک کردم
00:28:34.284 --> 00:28:36.324
فقط فکر مي کنم
.با هم دعوا کرديم
00:28:36.369 --> 00:28:38.803
.فقط همين
00:28:44.156 --> 00:28:46.552
.نوبت توئه
00:28:54.823 --> 00:28:58.277
فکر مي کردم هنوز
.براي سکس اينجايي
00:28:59.748 --> 00:29:02.385
اليس در مورد سرون
.در خاطراتش نوشته
00:29:02.386 --> 00:29:04.965
اون ها از ريچاد صحبت مي کردن
.و شب ها تکيلا مي خوردن
(.نوعي نوشيدني الکلي)
00:29:05.012 --> 00:29:07.859
اما از يه روزي به بعد ديگه
.در موردش ننوشت
00:29:07.860 --> 00:29:11.424
يهو از سه شب در هفته مشروب
.خوردن رسيد به هيچي
00:29:11.425 --> 00:29:13.924
.به نظرم سرون، کريستيناي مادرم بود
00:29:13.964 --> 00:29:15.635
و فکر مي کنم مادرم از
.اون سوء استفاده کرده
00:29:15.636 --> 00:29:17.515
اگر کريستينا يانگ مقاله اي
که با هم کار کرده بوديد
00:29:17.542 --> 00:29:21.488
رو فقط به اسم خودش منتشر
مي کرد، تو مي بخشيديش؟
00:29:23.631 --> 00:29:25.011
.نه
00:29:25.012 --> 00:29:27.301
و فکر مي کنم شايد تمام زندگيم
.رو صرف پس گرفتنش مي کردم
00:29:27.320 --> 00:29:28.819
خيلي خب، پس حالا
مي خواي چکار کني؟
00:29:28.850 --> 00:29:30.744
.نمي دونم
00:29:30.745 --> 00:29:33.018
بيا در مورد يه چيز
.ديگه صحبت کنيم
00:29:33.019 --> 00:29:35.503
.جو شايد بره -
چي؟ -
00:29:35.504 --> 00:29:37.203
داره براي فلوشيپ خارج از
.سياتل درخواست مي ده
00:29:37.231 --> 00:29:39.240
چيزي نيست، دنبال
.پيشرفت کاري شه
00:29:39.241 --> 00:29:40.610
.مي دونم
00:29:40.626 --> 00:29:43.385
نمي توني از بلندپروازي هاي
.کاريش برداشت شخصي بکني
00:29:43.386 --> 00:29:46.096
.اون... اون تو رو ترک نمي کنه
00:29:46.108 --> 00:29:47.317
.اون مثل ايزي نيست
00:29:47.321 --> 00:29:49.573
بيا راجع به يه چيز
.ديگه صحبت کنيم
00:30:11.340 --> 00:30:15.893
.نه، حتي شوخي هم نمي کنم
.خيلي عجيب غريب بود
00:30:15.894 --> 00:30:19.643
اون فکر مي کرد الکس يه موجود
!فضاييه و سعي داشت لهش کنه
00:30:19.666 --> 00:30:21.111
!جدي مي گم
00:30:21.112 --> 00:30:23.188
هر کسي بود به احتمال زياد
.به پليسي چيزي زنگ مي زد
00:30:23.189 --> 00:30:25.398
.واسه خودش يه برنامه ديدني ها بود
00:30:25.424 --> 00:30:27.449
الان حس مي کنم ديگه
.کلاً همه چيز تموم شده
00:30:27.450 --> 00:30:29.401
فقط هنوز نمي دونم چطور
.به خودش بگم
00:30:29.402 --> 00:30:31.864
لابد يه روز اون هم
ديوونه مي شه، مگه نه؟
00:30:32.570 --> 00:30:35.756
.کاش شماها هم اونجا بوديد
.خيلي ديوانه وار بود
00:30:40.089 --> 00:30:43.251
سلام. تازه الان بيدار شدي؟
00:30:43.632 --> 00:30:45.673
.در مورد من قضاوت بد نکنيد -
.من قضاوت نمي کنم -
00:30:45.674 --> 00:30:47.924
.ديشب تمام شب رو بيدار بودم
.همينطور بيشتر امروز رو
00:30:47.955 --> 00:30:49.167
چکار مي کردي؟
00:30:49.168 --> 00:30:50.769
.سلام
00:30:50.770 --> 00:30:53.071
.اين کار
00:30:54.578 --> 00:30:57.715
...پس من -
.آره. طبقه بالا مي بينمت -
00:30:58.489 --> 00:30:59.651
.الان داري قضاوت مي کني
00:30:59.652 --> 00:31:02.321
نه. فقط چيزي که هست
.بچه هاي منم طبقه بالا هستن
00:31:02.322 --> 00:31:04.531
.اون ها خوابن
00:31:04.551 --> 00:31:05.927
آيا بايد در موردت نگران باشم؟
00:31:06.703 --> 00:31:07.948
آيا بايد در موردت نگران باشم؟
00:31:07.965 --> 00:31:09.708
حالا کيه که داره قضاوت مي کنه؟
00:31:09.709 --> 00:31:11.208
همه مون به يه چيزي احتياج
.داريم که خودمون رو آروم کنيم
00:31:11.227 --> 00:31:14.266
...تو از اين مي خوري
.منم با همسر سابقم سکس مي کنم
00:31:14.281 --> 00:31:17.683
...سکس با همسر سابق
.از نوع خيلي خيلي خوبش
00:31:17.684 --> 00:31:20.371
و اگر پوزش بنده رو ببخشيد
.مي خوام برم يکم بيشتر بهره ببرم
00:31:20.372 --> 00:31:23.763
.چيپس ها رو بذار اينجا -
.نمي تونم. به آذوقه احتياج دارم -
00:31:23.787 --> 00:31:26.238
امشب مي ري خونه؟
00:31:28.189 --> 00:31:30.941
.چراغ ها رو خاموش کن
00:31:33.674 --> 00:31:36.190
.مي بينمتون
.مي بينمتون که اونجا ايستاديد
00:31:36.191 --> 00:31:37.389
!شما اجازه نداريد اينجا باشيد
00:31:37.390 --> 00:31:39.030
!پس، بريد بيرون -
!مامان! مامان -
00:31:39.069 --> 00:31:40.300
.قبلاً هم گفتم
00:31:40.301 --> 00:31:41.171
.اون ها اينجا نيستن
.هي، کسي اينجا نيست
00:31:41.300 --> 00:31:42.423
فکر مي کنن منم نمي تونم
.ببينمشون، ولي من مي بينمشون
00:31:42.424 --> 00:31:43.803
.کسي اينجا نيست -
.من مي بينمتون -
00:31:43.835 --> 00:31:45.172
.هي، فقط منم اينجا -
.نه -
00:31:45.173 --> 00:31:47.078
.منو ببين، منم الکس
00:31:47.079 --> 00:31:49.288
.دست بزن به صورتم
.ببين واقعيه
00:31:49.342 --> 00:31:52.026
.من اينجام
00:31:52.027 --> 00:31:54.006
.الکس
00:31:54.007 --> 00:31:55.848
.اوه
00:31:55.849 --> 00:31:57.511
.پسر عزيزم
00:31:57.711 --> 00:32:00.759
.واقعي ترين عشقم
00:32:00.760 --> 00:32:02.359
.چه خوشتيپ شدي
00:32:02.647 --> 00:32:05.125
!چه بزرگ شدي
00:32:05.126 --> 00:32:07.533
داري مي ري بيرون؟
00:32:07.708 --> 00:32:10.401
.نه مامان
00:32:10.538 --> 00:32:12.739
نه مي خوام امشب
.همينجا پيشت بمونم
00:32:12.740 --> 00:32:15.135
.باشه
00:32:41.476 --> 00:32:43.558
.ديشب دلم برات تنگ شد
00:32:45.483 --> 00:32:48.184
.آره، منم همينطور
00:32:53.289 --> 00:32:54.878
.پدر و مادرم از تو خوششون اومد
00:32:54.891 --> 00:32:56.299
.خيلي استرس داشتم
00:32:56.300 --> 00:32:57.875
.خب، تو که نمي دونستي
00:32:57.876 --> 00:32:59.161
.يعني، تو فوق العاده بودي
00:32:59.162 --> 00:33:01.050
.چون تو... تو فوق العاده اي
00:33:02.037 --> 00:33:05.149
.مي خوام ما هم اينجوري باشيم
00:33:05.150 --> 00:33:06.858
.همه اينارو با تو مي خوام
00:33:06.859 --> 00:33:09.608
.خونه، خانواده، بچه، جشن
00:33:09.611 --> 00:33:11.940
.تو خيلي خرخوني -
.آره، حالا هرچي -
00:33:11.948 --> 00:33:14.195
.تو دانشکده با من زندگي کن
00:33:14.196 --> 00:33:15.467
.باشه، همش نيم ساعت راهه
00:33:15.468 --> 00:33:17.217
پس هنوزم مي توني
.دبيرستان رو تموم کني
00:33:17.226 --> 00:33:19.475
.بيا از الان زندگيمون رو شروع کنيم
00:33:19.517 --> 00:33:21.499
...کريس -
.هيچي نگو -
00:33:21.500 --> 00:33:23.199
فردا بيا دنبالم. باشه؟
00:33:23.265 --> 00:33:27.024
ببين، ترجيح مي دم داشتن تو باعث ترک
.تحصيلم از دانشکده بشه تا والدينم
00:33:27.045 --> 00:33:29.084
اون موقع مي توني
اونجا رو ببيني چطوره
00:33:29.085 --> 00:33:30.544
و بعد تصميم بگيري که
زندگي با من بهتره برات
00:33:30.577 --> 00:33:32.615
.يا زندگي تو ماشينت
00:33:32.623 --> 00:33:35.742
.راهنمايي مي کنم... کاملاً مي ارزه
00:33:36.070 --> 00:33:37.769
فردا مي بينمت. باشه؟
00:33:37.789 --> 00:33:40.327
.فردا مي بينمت
00:33:40.722 --> 00:33:42.891
چارلي بدون هيچ مشکلي
.ديشب رو پشت سر گذاشت
00:33:42.910 --> 00:33:44.321
.قلبش قويه
00:33:44.322 --> 00:33:45.731
.مي تونه اين بازسازي رو تحمل کنه
00:33:45.732 --> 00:33:47.152
شروع کنيم به باز کردن جناغ سينه؟
00:33:47.153 --> 00:33:49.071
.آره
00:33:49.098 --> 00:33:51.712
.بيا تمومش کنيم
00:33:52.610 --> 00:33:58.769
لئونارد... مربي، شنونده
.و يه دوست واقعي
00:33:58.772 --> 00:34:02.102
مي خوام بدوني حتي با مردنت
00:34:02.103 --> 00:34:03.722
که همين يکم پيش رخ داد
00:34:03.733 --> 00:34:08.584
.تو هميشه در بين ما خواهي بود
00:34:14.418 --> 00:34:16.404
حالت خوبه؟
00:34:16.405 --> 00:34:18.417
.اوهوم
00:34:18.428 --> 00:34:20.532
.خب، فکر کنم تموم شد، پس
00:34:20.533 --> 00:34:22.282
مي خواستي چيزي بگي؟
00:34:22.337 --> 00:34:25.433
.من يه شعر دارم
00:34:31.530 --> 00:34:33.898
...با فرمالدهيد و تيغ شماره ده
00:34:33.899 --> 00:34:36.688
.جسد من قلبم را ربود
00:34:36.690 --> 00:34:39.529
هر روز وقتي مجبور به جدايي
.بوديم، من درد مي کشيدم
00:34:39.531 --> 00:34:42.480
،دستان من درون تو بود
.رؤياهاي من محقق شدند
00:34:42.493 --> 00:34:45.616
.و در کنار تو، گويي فلج بودم
00:34:46.480 --> 00:34:47.979
...واژه هايم راه به جايي نمي برند
00:34:47.984 --> 00:34:50.273
.گويا فقط گزافه گويي مي کنم
00:34:50.285 --> 00:34:55.703
ولي استيو بايد به تو بگويم
.تو جسد مني
00:34:59.749 --> 00:35:02.338
تو مرده مني؟
تو دقيقاً مرده مني؟
00:35:02.407 --> 00:35:04.321
اين... آخه چطور اين رومانتيکه؟
00:35:04.322 --> 00:35:06.790
.خب، من عاشق جسد لئونارد بودم
00:35:06.791 --> 00:35:07.950
.هر دو عاشقش بوديم
00:35:08.006 --> 00:35:09.817
.تو واقعاً احمق بودي
00:35:09.818 --> 00:35:10.937
.فکر کردم درک مي کنه
00:35:10.940 --> 00:35:12.939
فکر کردم اون درک مي کنه
00:35:12.953 --> 00:35:16.269
که من اون رو مثل
.لئونارد دوست داشتم
00:35:16.270 --> 00:35:18.189
.ولي مي دوني، اون نفهميد
00:35:18.195 --> 00:35:22.109
.و اين حرف کلاً اون قرار رو خراب کرد
00:35:22.110 --> 00:35:25.109
همه فکر مي کردن
.من عاشق جسدها بودم
00:35:25.110 --> 00:35:27.649
.اسم مستعارم تو دبيرستان، "زامبي" بود
00:35:27.659 --> 00:35:30.419
و آخرشم معلوم شد که
.استيو همجنس گرا بود
00:35:30.420 --> 00:35:32.828
.اون شعر از زمان خودش جلوتر بود
.خب، جناغ سينه باز شد
00:35:32.843 --> 00:35:35.501
.به فلپ ماهيچه اي نياز داريم
.دکتر آوري رو پيج کنيم
00:35:35.502 --> 00:35:37.921
.من اينجام -
.اوه خداي من -
00:35:37.922 --> 00:35:40.302
چکار مي خواي بکني؟
فلپ صفاقي يا فلپ سينه اي؟
00:35:40.354 --> 00:35:41.712
داشتي چي مي گفتي، زامبي؟
00:35:41.713 --> 00:35:43.672
تو... شعرم رو شنيدي؟
00:35:43.689 --> 00:35:45.978
.شنيدم؟ منم يک نسخه ازش مي خوام
00:35:45.989 --> 00:35:49.143
.فلپ سينه اي، به نظرم
00:35:56.363 --> 00:35:58.772
.به هوش اومدي. خداروشکر
00:35:58.781 --> 00:36:01.724
حالت چطوره؟
خيلي درد داري؟
00:36:02.863 --> 00:36:05.551
مي توني يه نفر رو ببيني؟
00:36:07.994 --> 00:36:09.857
تو را چگونه دوست دارم؟
(."از سروده هاي "اليزابت برت براونينگ)
00:36:09.858 --> 00:36:12.427
.بگذار آنها را برشمرم
(."از سروده هاي "اليزابت برت براونينگ)
00:36:12.428 --> 00:36:16.257
تو را دوست دارم به عمق
و عرض و بلندايي
00:36:16.295 --> 00:36:19.396
که روحم مي تواند بدان دست يابد
آنگاه که حس مي کنم
00:36:19.397 --> 00:36:22.316
از ديدگان منتهاي وجود و
.مهر مطلق ناپديد شده ام
00:36:22.355 --> 00:36:26.362
تو را دوست دارم
چونان ناگفته ترين نياز هر روز
00:36:26.363 --> 00:36:31.652
.زير نور خورشيد و کنار نور شمع
00:36:31.676 --> 00:36:34.070
تو را آزادانه دوست دارم
00:36:34.071 --> 00:36:36.320
چون مرداني که در جستجوي
.حق مبارزه مي کنند
00:36:36.325 --> 00:36:42.648
تو را خالصانه دوست دارم
.چنانکه چشم به هيچ ستايشي ندارم
00:36:45.945 --> 00:36:48.505
.مطمئنم تا چند دقيقه ديگه مياد
00:36:54.317 --> 00:36:57.950
(:تابلوي راهنما)
.اکنون از کانکتي کات خارج مي شويد
00:37:01.642 --> 00:37:03.210
هي، تو اينجا چيکار مي کني؟
00:37:03.211 --> 00:37:04.550
اون حالش خوبه؟ همه چي مرتبه؟
00:37:04.581 --> 00:37:06.659
.آره، آره، اون خوبه
.امروز سه شنبه ست
00:37:06.660 --> 00:37:07.919
!واقعاً؟
00:37:07.920 --> 00:37:09.749
.چه زود مي گذره
00:37:09.822 --> 00:37:11.950
.سلام کفشدوزک من
00:37:11.951 --> 00:37:13.858
.خوشحالم مي بينمت
00:37:13.859 --> 00:37:16.228
.سلام، سلام
00:37:16.252 --> 00:37:18.078
.مامان خيلي خوشحاله که اومدي
00:37:18.079 --> 00:37:19.604
...اگه بخواي، من مي تونم
00:37:19.606 --> 00:37:21.552
.بيشتر نگهش دارم
.مشکلي نداره
00:37:21.553 --> 00:37:23.172
.اوه، سلام. ببخشيد
00:37:23.194 --> 00:37:25.403
.فکر کردم پيکي، "کونگ پائو" آوردي
(.نوعي غذاي چيني با مرغ)
00:37:25.425 --> 00:37:27.147
.ممنونم که آورديش
00:37:27.148 --> 00:37:28.998
.ما.. ما بعداً حرف مي زنيم
00:37:28.999 --> 00:37:31.277
.خداحافظ -
...خدا -
00:37:32.871 --> 00:37:34.660
.اميدوار بودم خبري ازت بشه
00:37:34.720 --> 00:37:37.528
.من بايد به پروازم برسم
00:37:37.529 --> 00:37:41.938
گفتم به اينجا سر بزنم تا
.ببينم آيا تصميمي گرفتي يا نه
00:37:41.955 --> 00:37:45.228
.ماري، من به پلمير تو نياز دارم
00:37:45.229 --> 00:37:47.358
بدون اون نمي تونم کارم
.رو ادامه بدم
00:37:47.375 --> 00:37:49.938
من نمي تونم ميراث مادرم
...رو نابود کنم
00:37:49.939 --> 00:37:52.898
نه الان که خودش نيست تا
.از جانب خودش دفاع کنه
00:37:52.901 --> 00:37:55.878
من مي تونم هر چقدر که
بخواي بهت پول بدم
00:37:55.879 --> 00:37:58.939
.اما اون کار رو نمي تونم بکنم
.من اون کار رو نمي کنم
00:37:58.945 --> 00:38:01.774
.واقعاً مي فهمم
00:38:01.828 --> 00:38:04.449
اما مي دونم که
تو هم مي فهمي که
00:38:04.450 --> 00:38:06.619
من يک شرکت بزرگ دارم
00:38:06.624 --> 00:38:09.318
که حالا تمام توان خودش رو
.وقف ايده تو مي کنه
00:38:09.319 --> 00:38:14.263
من پليمرم رو دارم
.و همينطور علم تو رو
00:38:14.264 --> 00:38:18.639
کبدهاي کوچولو به نام
.روش سرون" شناخته خواهد شد"
00:38:20.530 --> 00:38:22.898
ماري، آيا راهي هست... هر راهي؟
00:38:22.899 --> 00:38:24.357
آيا راه ديگه اي هست؟
00:38:24.358 --> 00:38:26.075
.عزيزم، مي دونم اين منصفانه نيست
00:38:26.076 --> 00:38:29.173
اين جرم تو نبوده و بار مجازاتش
.هم نبايد به دوش تو باشه
00:38:29.466 --> 00:38:34.245
متأسفم که مادرت تميز کردن
.خرابکاري هاش رو برات به ارث گذاشته
00:38:36.862 --> 00:38:39.534
.هرچند غافلگيرکننده هم نيست
00:39:00.055 --> 00:39:04.542
بله، من زباله هاي پزشکي رو بخاطر اونچه
.که اعتقاد داشتم اخلاقيه مي دزديدم
00:39:04.543 --> 00:39:07.162
من حتي معروف بودم به اينکه
روي تجهيزات جراحيم اسم مي ذارم
00:39:07.172 --> 00:39:09.439
چون براي مدت زيادي
.اون ها تنها دوست هاي من بودن
00:39:09.440 --> 00:39:10.939
و سه سال در زمان بچگي
00:39:10.972 --> 00:39:12.516
يه دوست خيالي
.به نام "رالف" داشتم
00:39:12.517 --> 00:39:15.846
اما، محض شفافيت، در ضمن
...نفر اول کلاسم بودم
00:39:15.869 --> 00:39:18.859
.هر کلاس، هر سال، هر مقطع
00:39:18.860 --> 00:39:20.529
.زبان ناشنوايان هم بلدم
00:39:20.530 --> 00:39:23.229
من مجوز خوندن
.خطبه ازدواج رو هم دارم
00:39:23.254 --> 00:39:24.994
.مي تونم زاپاس رو عوض کنم
00:39:24.995 --> 00:39:30.068
مي تونم بهت بگم در هر فصل از هر
.کتاب "هري پاتر" چه اتفاقي ميوفته
00:39:30.069 --> 00:39:32.687
پس اگر من پيش تو
ضايع شده باشم
00:39:32.688 --> 00:39:35.830
تو که حتماً خيلي بيشتر
.جلوي من ضايع مي شي
00:39:38.479 --> 00:39:41.805
خب، اسم دوست خيالي
.من "فرودو" بود
00:39:42.442 --> 00:39:44.571
...اون فرودو نه
.مال من هابيت نبود
(."اشاره به شخصيت "فرودو" در "ارباب حلقه ها)
00:39:44.602 --> 00:39:46.632
من فرودوي خودم رو خلق کرده بودم
00:39:46.633 --> 00:39:48.645
.که نيمي "ترول" و نيمي "گرملين" بود
(.ترول: نوعي هيولا در افسانه هاي اسکانديناوي)
(.گرملين: موجوداتي خيالي و خراب کننده ماشين ها)
00:39:48.646 --> 00:39:51.546
و اشک از چشم هاي تمام
.دشمن هاي خياليم درمي آورد
00:39:51.547 --> 00:39:53.091
.منم خصوصيات عجيب و غريب دارم
00:39:53.092 --> 00:39:54.525
.مگي، منم کوله باري از مسائل دارم
00:39:54.544 --> 00:39:56.517
صرف اينکه پادشاه
...جشن فارغ التحصيلي بودم
00:39:56.518 --> 00:39:59.347
.چهار مرتبه -
...در چهار موقعيت متوالي -
00:39:59.373 --> 00:40:02.469
اما باز هم دردهاي
.جدي خودم رو دارم
00:40:02.470 --> 00:40:05.969
منم خرابي ها و عدم امنيت هاي
.خودم رو دارم
00:40:05.991 --> 00:40:09.306
.و اينجا رو نگاه کن
00:40:09.307 --> 00:40:14.101
امروز بعد از ديدن تو يک باند
.رو به دست خودم منگنه زدم
00:40:14.579 --> 00:40:20.191
پس به نظرم منم جلوي
.تو ضايع شده باشم
00:40:21.495 --> 00:40:22.822
حالا محض رضاي خدا
00:40:22.823 --> 00:40:25.775
مي شه بالاخره ببرمت به شام؟
00:40:28.028 --> 00:40:29.734
.باشه
00:40:29.735 --> 00:40:31.511
.خيلي خب
00:40:32.561 --> 00:40:35.840
"Human Beings" ترانه #
# "The Wind + the Wave" از
00:40:45.151 --> 00:40:48.590
من هرگز هيچ کجا جا نيوفتادم
.با اينکه سعي ام رو کردم
00:40:48.591 --> 00:40:50.550
دائم مي خواستم به جايي
.متعلق باشم اما هرگز نشد
00:40:50.622 --> 00:40:52.527
براي همين همه ش
.نقل مکان مي کردم
00:40:52.528 --> 00:40:54.977
شايدم از وضعيت خودم
.فرار مي کردم
00:40:54.982 --> 00:40:56.191
.از خودم فرار مي کردم
00:40:56.194 --> 00:40:57.962
از تمام کساني که جرئت عشق
.من رو داشتن فرار مي کردم
00:40:57.963 --> 00:41:00.252
.يک دقيقه بهم وقت بده
.فقط يک ثانيه
00:41:00.267 --> 00:41:01.356
.صبر کن، الکس
00:41:01.385 --> 00:41:03.029
.همينجاست. گذاشتمش همينجا
00:41:03.030 --> 00:41:04.245
.نه، الکس، هنوز دارم حرف مي زنم
00:41:04.246 --> 00:41:05.625
!لعنتي، دقيقاً همينجا بود
00:41:05.682 --> 00:41:07.089
!الکس، هنوز حرفم تموم نشده
00:41:07.090 --> 00:41:08.919
اين حلقه من کدوم گوريه؟
00:41:08.940 --> 00:41:11.414
!الکس، اون رو دستم کردم
00:41:12.820 --> 00:41:14.859
قلب هاي زخمي التيام پيدا نمي کنن
00:41:14.865 --> 00:41:18.416
اما به مرور زمان
.زخم ها مي تونن تغيير کنن
00:41:21.694 --> 00:41:23.597
هميشه فکر مي کردم
من يک مشکلي دارم
00:41:23.598 --> 00:41:26.804
و هميشه مي خواستم فرار کنم
.تا اينکه تو رو ديدم
00:41:26.805 --> 00:41:31.964
تو انقدر داغوني که من
.جلوي تو سالم به نظر ميام
00:41:32.033 --> 00:41:34.228
...من و تو
00:41:34.229 --> 00:41:36.318
.مناسب همديگه ايم
00:41:36.334 --> 00:41:39.318
من نمي خوام تو رو
.ترک کنم الکس
00:41:39.319 --> 00:41:41.914
،من يک موقعيت شغل عالي
بزرگ و مهم مي خوام
00:41:41.915 --> 00:41:44.933
اما هرگز نمي خوام بدون تو
.هيچ کجا برم
00:41:48.860 --> 00:41:53.199
.تو خونه مني
00:41:55.034 --> 00:41:58.179
.و همينطور قلب مني
00:41:58.570 --> 00:42:04.593
الکس کرو، آيا با من ازدواج مي کني؟
00:42:05.176 --> 00:42:07.635
...اون ها مي تونن هموارتر و نرم تر بشن
00:42:07.648 --> 00:42:09.234
...وايستا، پس جوابت -
.جوابم مثبته -
00:42:09.235 --> 00:42:10.357
.مثبته
00:42:10.361 --> 00:42:11.939
.جوابم يه مثبت بزرگه
00:42:11.940 --> 00:42:15.705
و بعضي زخم ها حتي
.مي تونن محو بشن
00:42:17.255 --> 00:42:37.455
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.