WEBVTT
00:00:01.961 --> 00:00:03.700
.بيست و چهار ساعت
00:00:04.264 --> 00:00:07.162
.هزار و چهارصد و چهل دقيقه
00:00:07.474 --> 00:00:10.891
.هشتاد و شش هزار و چهارصد ثانيه
00:00:11.147 --> 00:00:12.863
اين تمام زمانيه که يه مريض
00:00:12.864 --> 00:00:14.845
.براي رهايي از بيماري نياز داره
00:00:14.849 --> 00:00:16.749
...از نااميدي به اميدواري
00:00:17.882 --> 00:00:18.849
!اوه
00:00:18.882 --> 00:00:20.149
.خورشيد دراومد دکي، من دارم ميرم
00:00:20.183 --> 00:00:21.884
.تا جايي که تونستم اجازه دادم بخوابي
00:00:26.322 --> 00:00:27.789
.خيلي مسخره ست
00:00:35.478 --> 00:00:38.046
.بله، بله، دارم ميام. دارم ميام
00:00:41.040 --> 00:00:43.741
.باشه، باشه. يکم صبر داشته باش
00:00:47.263 --> 00:00:49.298
.دارم
00:00:49.659 --> 00:00:51.393
.اوه خداي من
00:00:51.419 --> 00:00:52.581
.سلام
00:00:52.616 --> 00:00:54.694
يک روز ميتونه تورو از
....لبه پرتگاه برگردونه
00:00:54.695 --> 00:00:57.230
و تمام زندگيت رو با يه
....تپش قلب عوض کنه
00:00:57.491 --> 00:00:59.345
.يک نفس
00:00:59.346 --> 00:01:01.414
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:01:03.398 --> 00:01:05.524
براي همين دکترها مثل يه
.عقاب تحت نظر ميگيرنت
00:01:05.636 --> 00:01:07.082
.و براي مراقبت بيشتر، شب رو نگهتون ميدارن
00:01:07.210 --> 00:01:09.341
.هي، ميشه اينو بگيري
.يکم ديگه ميام
00:01:09.639 --> 00:01:12.274
.اگه بشکنه بايد يکي بخري
00:01:13.424 --> 00:01:18.198
،اين دليل رفتار ماست
...هر حرکت، هرصدا
00:01:18.199 --> 00:01:20.070
ميتونم کمکتون کنم دکتر؟
00:01:20.071 --> 00:01:21.939
.آه، دکتر "مارش" هستم. نه ممنون. مشکلي نيست
00:01:22.216 --> 00:01:24.063
.خيلي خوبم
00:01:24.064 --> 00:01:26.232
.فقط... من يه عمل پيوند کليه داشتم
00:01:26.528 --> 00:01:27.621
...هر ورودي
00:01:27.622 --> 00:01:29.123
.دارم ميبينم. تبريک ميگم
00:01:29.265 --> 00:01:31.514
اينم ميبينم که کارها
.بدون تو داره انجام ميشه
00:01:31.693 --> 00:01:32.800
...و خروجي
00:01:32.801 --> 00:01:34.566
...نه، وقتي گفتم عمل پيوند کليه داشتم، يعني
00:01:34.567 --> 00:01:36.167
.خودم داشتم.... پيوند کليه داشتم
00:01:36.897 --> 00:01:38.731
.يه عمل ساده بود
.پنج هفته ازش گذشته
00:01:38.732 --> 00:01:40.166
.و... من... خوبم. عالي ام
00:01:40.310 --> 00:01:41.488
.مساله ي مرگ و زندگيه
00:01:41.489 --> 00:01:43.626
.دکتر مارش؟ يه برانکارد بيارين اينجا
00:01:43.627 --> 00:01:44.994
.الان ميارم
00:01:45.012 --> 00:01:46.656
.واقعا همينطوره
00:01:55.038 --> 00:01:58.474
خب، آقاي "زيگلر" شمارو
.توي سيستم پيدا نميکنم
00:01:58.507 --> 00:02:01.109
.شايد بخاطر اينکه فاميليم "ريگلر" هستش
.با ر
00:02:01.292 --> 00:02:03.079
.اوه، ببخشيد
00:02:03.080 --> 00:02:05.815
.براي هممون پيش مياد، دکتر زپنر
00:02:06.563 --> 00:02:09.184
.آها، پيدا شد. خب
00:02:09.185 --> 00:02:11.386
شما هفته ي پيش با مشکل التهاب
.روده بزرگ اينجا اومدين
00:02:11.390 --> 00:02:12.757
.بله -
.دکتر بيلي شما رو ديدن -
00:02:12.796 --> 00:02:14.177
بله، اين بار سوميه که
.اين اتفاق برام ميوفته
00:02:14.178 --> 00:02:15.979
.و هربار بهم آنتي بيوتيک داد
00:02:16.615 --> 00:02:18.349
پيشنهاد جراحي نداد؟
00:02:18.350 --> 00:02:20.090
خب، اون گفت که آنتي بيوتيک ميتونه
00:02:20.091 --> 00:02:22.426
.کمتر تهاجمي باشه
منم خيلي دوس داشتم
00:02:22.516 --> 00:02:24.117
.به گردش کنيسه ي جوون ها برم
(نيايش گاه يهوديان يا محل اجتماعات ديني يهوديان)
00:02:24.205 --> 00:02:25.339
يکم براي اينکار پير نشدي؟
00:02:26.709 --> 00:02:28.597
من يه خاخام هستم، و
اين قدر تجربه دارم که
00:02:28.598 --> 00:02:30.192
بدونم که نبايد يه تازه خاخام رو
00:02:30.193 --> 00:02:32.651
با يه مشت جوون سرشار از هورمون
.توي يه گردش آخر هفته قرار بدي
00:02:33.832 --> 00:02:36.897
به هرحال، کم کم احساس
.کردم دارم مريض ميشم
00:02:36.966 --> 00:02:39.467
.و... بعدش اين التهاب پيداش شد
00:02:39.659 --> 00:02:41.465
فکر ميکردم تا چند
.روز بعدش خوب ميشه
00:02:41.466 --> 00:02:45.802
.ولي بدتر شد... خيلي... خيلي بدتر شد
00:02:45.814 --> 00:02:47.381
ميشه يه نگاه بندازم؟ -
.آره -
00:02:49.751 --> 00:02:51.519
.ببينم
00:02:53.338 --> 00:02:54.593
.آره
00:02:54.629 --> 00:02:56.325
.باشه
00:02:58.412 --> 00:03:00.082
.با... شه -
.آره -
00:03:00.083 --> 00:03:01.751
.خيلي خب
00:03:01.975 --> 00:03:05.077
دکتر آوري رو پيج کن و به واحد سوختگي
.بگو ما داريم ميريم اونجا
00:03:10.358 --> 00:03:12.067
.خب، بگو ببينم
00:03:12.068 --> 00:03:13.302
چي بگم؟
00:03:13.350 --> 00:03:14.777
هرچي که ميخواستي بگي
00:03:14.778 --> 00:03:16.612
.ولي نتونستي با ايميل يا پشت تلفن بگي
00:03:16.690 --> 00:03:18.761
.و مجبور شدي نيمه شب بيا دم در خونم
00:03:18.762 --> 00:03:20.095
...يعني، بايد موضوع
00:03:20.412 --> 00:03:21.677
راجع به تومور آملياست؟
00:03:21.678 --> 00:03:23.171
.نه، نه، همچين چيزي نيست
00:03:23.172 --> 00:03:25.309
اوه، اون... حامله ست؟
00:03:25.834 --> 00:03:26.915
آون، ميخواي برگردي عراق؟
00:03:26.916 --> 00:03:28.079
ميشه بگي جريان چيه؟
00:03:28.107 --> 00:03:28.891
.ديگه تحمل ندارم
00:03:28.919 --> 00:03:30.853
.رابطه ي من و آمليا تموم شد
00:03:33.404 --> 00:03:35.505
.تموم شد، تدي
00:03:37.282 --> 00:03:41.018
...پس، براي اولين بار، من و تو
00:03:42.201 --> 00:03:44.196
.هيچي سد راهمون نيست
00:03:49.295 --> 00:03:50.929
خب، حالا من يه چيزي گفتم
00:03:51.076 --> 00:03:54.178
.تو هم بايد يه چيزي بگي
00:04:17.045 --> 00:04:19.067
.بگو... بپرس
00:04:19.068 --> 00:04:21.277
.همچين قصدي نداشتم
00:04:21.278 --> 00:04:23.081
.ميخواي بدوني براي چي عمل ميکردم
00:04:23.082 --> 00:04:25.217
وقتي حتي شيش هفته از عمل
.پيوند کليه خودم نگذشته
00:04:25.897 --> 00:04:29.043
داري از کنجکاوي ميميري، ولي انقدر
.مودبي که نميپرسي. پس بپرس
00:04:29.044 --> 00:04:31.611
.من مودب نيستم. فقط ربطي بمن نداره
00:04:31.642 --> 00:04:32.527
.اوهوم
00:04:32.559 --> 00:04:33.993
.اما داشتم بهش فکر ميکردم
00:04:36.143 --> 00:04:37.436
...خب، ميدوني چي ميگن
00:04:37.437 --> 00:04:39.011
.ميگن، دکترها بيمارهاي خوبي نيستن
(به توصيه ي دکترشون گوش نميدن)
00:04:40.354 --> 00:04:42.021
بدنم پسش ميزنه. مگه نه؟
00:04:42.348 --> 00:04:43.368
....اين اتفاقيه که داره ميوفته
00:04:43.369 --> 00:04:45.144
.دارم کليه ام رو پس ميزنم
.حالا هم يه لخته خون دارم
00:04:45.145 --> 00:04:46.301
علائم ديگه اي هم داشتي؟
00:04:46.302 --> 00:04:47.602
کم ادراري، حالت تهوع، استفراغ؟
00:04:47.798 --> 00:04:49.633
.هيچي. تا چندساعت پيش کاملا خوب بودم
00:04:50.059 --> 00:04:52.067
.چندساعت پيش بايد تو مرخصي پزشکي ميبودي
00:04:52.068 --> 00:04:54.302
.بودم، ولي دردم از ده، به طور ثابت سه بود
00:04:54.858 --> 00:04:56.379
.چند هفته ست مسکن استفاده نميکنم
00:04:56.380 --> 00:04:57.914
رژيم دوره ي درمان سرکوب
کننده ايمنيت چي بود؟
00:04:58.098 --> 00:04:59.298
.تاکروليموس، آزاتيوپرين
(داروهاي سرکوب کننده ي ايمني)
00:04:59.451 --> 00:05:01.486
.بايد پردنيزون رو از روز چهارم بعد از عمل قطع ميکردم
( نام داروي سرکوبگر ايمني براي جلوگيري از پس زدن پيوند)
00:05:01.529 --> 00:05:02.738
از مهار کننده هاي سيروليموس
(راپامايسين) هم چيزي مصرف کردي؟
00:05:02.739 --> 00:05:05.140
نه، اون گلوله رو فعلا
.تو خشاب نگه داشتم
00:05:05.221 --> 00:05:07.090
دفعه ي بعدي توصيه هاي
پزشکي رو جدي ميگيري
00:05:07.091 --> 00:05:09.621
و احياي اندامي را که يه نفر ديگه مي
.تونست انجام بده رو انجام نمي دي
00:05:09.622 --> 00:05:11.390
يعني، ببين... تو نميتوني
انتظار داشته باشي جراح ها
00:05:11.615 --> 00:05:14.317
همينجور يه جا بشينن و ببينن
.يه جراحي رو از دست ميدن
00:05:14.608 --> 00:05:16.309
.همچين اتفاقي نميوفته
00:05:16.983 --> 00:05:20.185
.من نصف کبدم رو اهدا کردم
.و يک ماه رو توي تخت بودم
00:05:20.186 --> 00:05:22.387
آره. حاضرم شرط ببندم از
.لحظه لحظه اش متنفر بودي
00:05:27.087 --> 00:05:28.740
."ويکي گرين برگ"
00:05:28.741 --> 00:05:32.744
.پنجاه و نه ساله. يه مادر فوق العاده
.و يه مادر بزرگ خارق العاده
00:05:32.826 --> 00:05:34.626
.مث يه ستاره راک ميتونه بترکونه
00:05:34.764 --> 00:05:36.698
.و سالمون فوق العاده اي درست ميکنه
00:05:36.826 --> 00:05:37.910
.بيمار مورد علاقت
00:05:37.919 --> 00:05:39.528
.شش ساله که منتظر اين کبد بوده
00:05:39.529 --> 00:05:42.089
من؟ وقتي کليه ام رو گرفت، به
.مدت يکماه تحت دياليز بودم
00:05:42.090 --> 00:05:43.758
يکماه خيلي سخته، ولي
.بازم هيچي نيست
00:05:43.792 --> 00:05:46.127
.ويکي شش سال به شدت مريض بود
00:05:46.196 --> 00:05:48.864
فکر ميکني ميذاشتم
بسپرنش دست کسي ديگه؟
00:05:48.955 --> 00:05:50.122
.نه -
.نه -
00:05:50.191 --> 00:05:53.527
،بخاطر همين، يک هفته زودتر برگشتم
.حالمم خوب بود تا اينکه يهو بد شد
00:05:54.029 --> 00:05:56.770
.لطفا بگو که گند نزدم، دکتر گري
00:05:56.771 --> 00:05:58.401
.بگو که اين کليه رو از دست نميدم
00:05:58.402 --> 00:06:00.336
.خب بايد منتظر جواب آزمايشات باشيم
00:06:00.396 --> 00:06:03.265
.خب من يه اولترا سوند انجام ميدم
.بهتره خيلي عجله نکنيم
00:06:05.279 --> 00:06:06.827
.يکم ديره
00:06:10.668 --> 00:06:13.336
.هي، خبراي خوب بگو، دکي
00:06:15.951 --> 00:06:18.910
به سفر کنيسه ام نميرسم. مگه نه؟
00:06:18.911 --> 00:06:21.183
...و اين يعني يا يه نفر حامله ميشه يا مست
00:06:21.184 --> 00:06:22.255
.شايدم هردو
00:06:22.256 --> 00:06:23.143
...راباي
00:06:23.175 --> 00:06:24.980
اوه. نه، خواهش ميکنم.... ايلاي.
00:06:25.013 --> 00:06:27.280
منظورم اينه که، شما دارين نصف
.بدنمو با وازلين ميپوشونين
00:06:27.387 --> 00:06:29.588
فکر کنم ميتونيم ديگه
.رسمي برخورد نکنيم
00:06:31.724 --> 00:06:34.559
.ايلاي، تو واکنش پوستي شديدي داري
00:06:34.833 --> 00:06:36.292
.بهش وپش هم ميگن
00:06:36.293 --> 00:06:38.857
اين واکنش به آنتي بيوتيک
.هاييه که برات تجويز شده بود
00:06:38.858 --> 00:06:41.727
باعث شده پوستت به
.خودي خود متلاشي بشه
00:06:42.005 --> 00:06:45.741
.اين چندش آورترين حالت ممکنه
00:06:46.533 --> 00:06:50.002
من-من فکر مي کردم که آنتي بيوتيک ها رو
.همون طوري که تجويز شده بودند مصرف کردم
00:06:50.482 --> 00:06:53.708
درسته. اين واکنش براي
.بعضي بيمارها رخ ميده
00:06:53.709 --> 00:06:55.243
هيچکس هم به طور حتم
.دليلشو نميدونه
00:06:55.408 --> 00:06:58.198
باورش سخته که همچين
اتفاق چندش آوري
00:06:58.199 --> 00:07:00.067
....رخ ميده
00:07:00.152 --> 00:07:02.153
من و دکتر کپنر ميخوايم
تمام تلاشمونو بکنيم
00:07:02.222 --> 00:07:03.322
.تا شما خيالتون راحت باشه
00:07:03.341 --> 00:07:05.906
و از پيشرفت اين
.اتفاق جلوگيري کنيم
00:07:05.907 --> 00:07:08.242
....خوبه، چون اگه بخوام صادق باشم
00:07:08.470 --> 00:07:10.338
.اين بهترين وضعيت من نيست
00:07:12.810 --> 00:07:14.711
مطمئني نميخواي با
کسي تماس بگيريم؟
00:07:14.713 --> 00:07:15.861
....کسي از خانوادت
00:07:15.894 --> 00:07:18.815
.آره، همسرم "اليس". الان تو قطاره
00:07:18.849 --> 00:07:21.214
،رفته بود مادرش رو ببينه
.الان تو راه برگشته
00:07:21.215 --> 00:07:23.516
.واقعا دلم نميخوام نگرانش کنم
00:07:24.287 --> 00:07:25.724
...ايلاي
00:07:27.195 --> 00:07:29.062
.داري ميگي نگرانش کنم
00:07:29.544 --> 00:07:31.713
تمام موضوع اينه که داشتن
.همراهي اون آسيبي نمي رسونه
00:07:42.429 --> 00:07:44.063
حالش چطوره؟
00:07:44.526 --> 00:07:47.861
تو اصطلاح "موجب خزيدن گوشت
بدنش شدن" را مي دوني؟
00:07:47.888 --> 00:07:49.132
.آره، يه جورايي مثل اونه
00:07:49.133 --> 00:07:50.767
.فقط با صد برابر درد بيشتر
00:07:50.807 --> 00:07:53.509
.اون التهاب روده ي بزرگ داشت
00:07:53.543 --> 00:07:55.010
.من بهش آنتي بيوتيک دادم
00:07:55.132 --> 00:07:57.184
...براي بار سوم، نميخواستي
00:07:57.185 --> 00:07:58.886
.نميدونم... يه راه جديد رو امتحان کني
00:07:58.928 --> 00:08:01.653
من يه قضاوت پزشکي بر اساس
.استاندارد هاي درمان انجام دادم
00:08:02.015 --> 00:08:04.716
ميتوني هزاران بار آنتي بيوتيک
.تجويز کني بدون هيچ واکنشي
00:08:04.717 --> 00:08:06.982
اين تصادفيه، خيلي
.بده، ولي پيش مياد
00:08:06.983 --> 00:08:08.450
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
00:08:09.466 --> 00:08:11.177
ببين، من ميتونم از اينجا به
.بعد رو به عهده بگيرم خودم
00:08:11.178 --> 00:08:13.044
.اون بيمار من بوده -
.نه، نه، به هيچ وجه -
00:08:13.045 --> 00:08:15.613
نه، من نميذارم بري داخل اون
.اتاق و بهش بگي گند زدي
00:08:16.156 --> 00:08:17.960
و بشيني کنارش و همه
.چي رو به دست بگيري
00:08:17.961 --> 00:08:19.662
.آپريل -
.آپريل، ميدوني که انصاف نيست -
00:08:19.742 --> 00:08:21.654
خب؟ هر کدوم از ما ميتونستيم
.همچين کاري کنيم
00:08:21.655 --> 00:08:23.427
.آره، ولي ما نکرديم، ولي اون کرد
00:08:23.428 --> 00:08:24.995
و من قصد ندارم که اجازه بدم که
بيلي بشينه شب زنده داري کنه
00:08:25.136 --> 00:08:26.302
در حالي که اون داره
به تدريج مي ميره
00:08:26.443 --> 00:08:27.713
من ميدونم که داري مسائلي
.رو پشت سر ميذاري
00:08:27.714 --> 00:08:29.812
.من ميخوام بهت کمک کنم، واقعا ميگم
...ولي اين به اين معني نيست که تو
00:08:29.845 --> 00:08:31.497
.اين اصلا ربطي به من نداره،جکسون
00:08:31.530 --> 00:08:33.164
من فقط ميخوام خرابکاري
.اون رو درست کنم
00:08:33.265 --> 00:08:35.866
ما همه مون نتايج آزمايشات اون را ديديم. درجه مقياس واکنش شديد پوستي اون پنجه
(بسيار بالا و شديد با بيش از نود درصد مرگ و مير)
00:08:36.054 --> 00:08:37.788
ما ميتونيم به سختي
.ازش مراقبت کنيم
00:08:37.841 --> 00:08:39.857
ولي اگه خوش شانس باشه
.ميتونه شب رو پشت سر بذاره
00:08:39.858 --> 00:08:42.059
.و اگه نتونه، تقصير اونه
00:08:42.476 --> 00:08:44.377
حالا انصافه يا نه؟
00:08:59.015 --> 00:09:01.950
.هيچ لخته ي خوني در شريان کليوي نيست
.اين خوبه
00:09:02.179 --> 00:09:03.379
.ورم کليه هم نيست
00:09:03.494 --> 00:09:06.028
...نه مايع آزادي، نه انسدادي
00:09:06.101 --> 00:09:08.674
...کيست، آبسه
00:09:08.709 --> 00:09:09.724
.آره
00:09:09.759 --> 00:09:11.160
.بنظر خوبه
00:09:11.630 --> 00:09:13.613
.يکيش رفت، يکي ديگه مونده
00:09:13.614 --> 00:09:16.649
...راستي، "مايو" تماس گرفت و گفت عمل ويکي
00:09:16.786 --> 00:09:18.355
.بدون مشکل داره انجام ميشه
00:09:18.356 --> 00:09:20.924
.براي اينکه جراحيشو سپردم به کسي ديگه
.خيلي از دستم عصباني ميشه
00:09:20.925 --> 00:09:23.627
....خب، مهم اينه زنده ميمونه
.به معناي واقعي لغت
00:09:24.723 --> 00:09:26.830
خب کي جواب آزمايش هامو ميگيرم؟
00:09:28.053 --> 00:09:29.032
.خيلي زود
00:09:30.239 --> 00:09:32.607
...فکر نميکني با بيست دلار ميشه
00:09:32.723 --> 00:09:34.901
اين بچه هاي آزمايشگاه رو
قانع کرد، سريعتر کار کنن؟
00:09:34.902 --> 00:09:36.169
ميشه؟ -
.متاسفانه، نه -
00:09:36.591 --> 00:09:37.758
پنجاه دلار چي؟
00:09:38.692 --> 00:09:39.996
درد داري؟
00:09:39.997 --> 00:09:42.495
.من؟ خوبم. عالي ام. درد ندارم
.آماده ام براي ماراتن
00:09:42.496 --> 00:09:43.863
.يا حداقل يه دوي استقامت ده کيلومتري
00:09:44.036 --> 00:09:45.336
آخرين باري که تظاهر کردي خوبي
00:09:45.503 --> 00:09:46.736
نتيجه اش چي شد؟
00:09:46.927 --> 00:09:48.613
.آه... نکته ي خوبي بود
00:09:48.614 --> 00:09:50.816
.گفتم دردم از ده سه يا سه و نيمه
00:09:50.817 --> 00:09:52.184
.ولي تحملش ميکنم
00:09:52.450 --> 00:09:53.777
ميخواي انقدر سر سخت بازي در بياري؟
00:09:53.778 --> 00:09:55.779
به خاطر اين که تو تازه يه احياي
عضو براي پيوند انجام دادي
00:09:56.168 --> 00:09:58.205
در حالي که تازه 5 هفته
.از جراحي خودت ميگذره
00:09:58.206 --> 00:09:59.325
.نه، نه، نه، نه
00:09:59.356 --> 00:10:01.542
من ميخوام از اعتياد
.غيرضروري جلوگيري کنم
00:10:01.574 --> 00:10:03.141
.اعتياد به اپيوئيد، اگه بتونم
(به مواد طبيعي موجود در مسکن مانند مورفين و افيون گفته ميشود)
00:10:03.200 --> 00:10:04.400
.شيب لغزنده و همه اين چيزا
(يک قدم اشتباه مي تونه موجب آغاز زنجيره اي از پيامد هاي بزرگ منفي بشه)
00:10:04.934 --> 00:10:07.769
عاليه. به محض آماده شدن آزمايش ها
.بهت خبر ميدم
00:10:07.770 --> 00:10:10.285
اين اون قسمتيه که منو تنها
.و ناراحت رها ميکني و ميري
00:10:10.286 --> 00:10:11.987
هيچ چاره اي برام نمي ذاري
...جز فکر کردن به
00:10:12.075 --> 00:10:16.238
آينده تاريک و مصيبت بار بدون
کليه ام، بسيار غمگين و تنها؟
00:10:16.239 --> 00:10:18.371
خودت گفتي که نميخواي به
.هيچکس از خانوادت زنگ بزني
00:10:18.372 --> 00:10:20.840
.درسته، چون "شارلوت" فقط 16 سالشه
00:10:21.200 --> 00:10:22.988
،که اگه امتحان ميانترمش رو از دست بده
.درس حساب ديفرانسيلش رو ميوفته
00:10:22.989 --> 00:10:25.357
منم انقدر تو رياضي خنگم که
.نميتونم از اين دردسر نجاتش بدم
00:10:27.591 --> 00:10:29.324
.و هنوزم تو يه جراح پيوند عضوي
00:10:29.325 --> 00:10:30.878
.آره، در سطح جهاني
00:10:31.286 --> 00:10:32.871
حس کردي نيازه اينو بگي؟
00:10:32.872 --> 00:10:36.025
،وقتي دارم با برنده ي جايزه هارپر آوري
.مرديت گري حرف ميزنم، آره نيازه
00:10:36.294 --> 00:10:38.168
.ميبيني؟ تو نيازي به همراه نداري
00:10:38.169 --> 00:10:39.303
تو خودت کلي اينترنت
00:10:39.333 --> 00:10:40.376
.داري براي جستجو
00:10:40.684 --> 00:10:42.488
.من واقعا بايد برم به بيمارهام سر بزنم
00:10:42.489 --> 00:10:44.160
.خب، راجع بهشون بگو برام
00:10:44.161 --> 00:10:47.018
موارد ساده، يا يه پيوند ديواره ي شکم ديگه؟
00:10:47.200 --> 00:10:49.241
دو تا کوله سيسکتومي لاپاراسکوپي انجام مي دم
(برداشتن کيسه صفرا)
00:10:49.242 --> 00:10:52.244
و يه مجراي صفراي برش عرضي
.خورده رو ترميم مي کنم
00:10:52.333 --> 00:10:54.221
مجراش چقدر باريکه؟
00:10:54.386 --> 00:10:55.541
.دو ميلي متر
00:10:55.542 --> 00:10:56.843
.لعنتي -
آره؟ -
00:11:00.620 --> 00:11:02.988
خب، شارلوت دخترته يا...؟
00:11:03.161 --> 00:11:05.729
.دختر خواهرم "اريکا" ست
00:11:05.786 --> 00:11:08.888
.شخصيت محصوري داره
00:11:09.012 --> 00:11:11.847
.قلب مهربون و دل پاکي داره
00:11:11.848 --> 00:11:13.131
فقط پشتکارش تو انجام
.کامل کارها صفره
00:11:13.132 --> 00:11:14.332
.از خوبي خودته
00:11:14.394 --> 00:11:15.461
ميخواي راستش رو بدوني؟
00:11:15.591 --> 00:11:16.823
.هميشه
00:11:16.861 --> 00:11:18.577
...آه
00:11:18.614 --> 00:11:21.004
خواهر خودخواه من
00:11:21.005 --> 00:11:22.639
...يه کار درست توي زندگي خودخواهانه اش کرد
00:11:22.762 --> 00:11:24.462
.و بعدش به همش گند زد
00:11:24.559 --> 00:11:26.035
.براي همين من اقدام کردم
00:11:26.036 --> 00:11:27.704
...من شارلوت را آوردم خونه ام، و
00:11:28.442 --> 00:11:30.107
.و اين بهترين کاري بود که کردم
00:11:30.677 --> 00:11:33.666
تو چي؟ بچه داري؟ خواهرزاده؟
حيوون خونگي؟ مهمون قاچاقي؟
00:11:33.667 --> 00:11:35.084
که اينجا راجع بهش حرف بزنيم؟
00:11:35.085 --> 00:11:36.245
.دارم. سه تا بچه دارم
00:11:36.278 --> 00:11:37.213
.جالبه
00:11:37.246 --> 00:11:38.613
.و گاهاً يه مهمون قاچاقي
00:11:38.817 --> 00:11:40.066
....من -
چي شده؟ -
00:11:40.067 --> 00:11:41.687
.فقط دارم دنبال شنل ابرقهرمانيت ميگردم
00:11:41.688 --> 00:11:43.655
.ولي پيداش نميکنم -
.خب کلي کمک حال داشتم -
00:11:43.690 --> 00:11:45.088
واقعا؟ چجوري؟
00:11:45.958 --> 00:11:47.689
بچه هات، بابا دارن؟
00:11:48.078 --> 00:11:49.364
.داشتن
00:11:51.841 --> 00:11:53.742
...خب، يه سوال ميليون دلاري
00:11:53.887 --> 00:11:55.855
اگه دکتر نبودي، چيکار ميکردي؟
00:11:56.598 --> 00:11:58.724
.هيچ شغلي رو بهش ترجيح نميدم
00:11:59.020 --> 00:12:00.785
نه منظورم اينه که، اگه
نميتونستي دکتر باشي چي؟
00:12:00.786 --> 00:12:01.953
اونوقت چي؟ نقشه ي جايگزينت چيه؟
00:12:02.075 --> 00:12:03.257
.نقشه ي جايگزين ندارم
00:12:03.316 --> 00:12:05.341
.واقعاً هيچوقت نقشه ي جايگزين نداشتم
00:12:05.376 --> 00:12:07.962
صبرکن، صبرکن. تو روياي
اينو ميديدي که شکم مردم رو
00:12:07.997 --> 00:12:10.249
مستقيم از قسمت رحم باز کني و
.هميشه برات مثل آب خوردن باشه
00:12:10.250 --> 00:12:11.917
واقعا؟ -
.آره. خب، همينطوره -
00:12:11.918 --> 00:12:13.814
يه جابجايي از بخش اعصاب به
.عمومي، ولي تقريباً همينطوره
00:12:13.848 --> 00:12:16.333
....واي، اين خيلي
00:12:16.367 --> 00:12:17.478
.ديوونگيه
00:12:17.512 --> 00:12:19.892
ميخواستم بگم فوق العاده
.ولي ديوونگي هم خوبه
00:12:19.893 --> 00:12:22.060
خب تو چي؟ همين جور يه
روز از خواب پاشدي
00:12:22.167 --> 00:12:24.133
و نميتونستي تصميم بگيري که
...ميخواي سيب زميني سرخ کني
00:12:24.134 --> 00:12:25.134
با بشي دکتر پيوند اعضا؟
00:12:25.487 --> 00:12:28.122
براي من دقيقاً ميراث خانوادگي
.نبود اگه منظورت اينه
00:12:28.143 --> 00:12:30.111
اولين نفري ام تو خانوادم
.که موفق شدم برم دانشکده
00:12:30.378 --> 00:12:32.658
و توي يکي از بهترين بيمارستان هاي دنيا
.کار ميکني
00:12:32.659 --> 00:12:34.359
.مادرت حتما يکم سرافکنده شده
00:12:34.838 --> 00:12:37.906
خب، دوس دارم اينحور فکر کنم که
.يه مقداري افتخار ميکرد، آره
00:12:39.314 --> 00:12:40.721
مادرت کي فوت کرد؟
00:12:40.722 --> 00:12:42.455
.وقتي من 15 سالم بود -
.اوه -
00:12:42.456 --> 00:12:44.757
.سن دشواريه -
.بله، اون... اون مهربون بود -
00:12:45.768 --> 00:12:47.192
.و عجيب
00:12:47.193 --> 00:12:48.827
.و يک طراح لباس افتضاح
00:12:49.886 --> 00:12:51.935
.به طور خارق العاده اي باهوش
00:12:52.237 --> 00:12:53.674
.نارسايي قلبي داشت
00:12:53.675 --> 00:12:55.442
.براي مدت زيادي توي يه ليست بود
00:12:57.347 --> 00:12:59.481
.پيدا کردن قلب براي پيوند سخته
00:12:59.526 --> 00:13:01.633
کليه ها هم همين طور اون قدر
.که فکر مي کني راحت پيدا نميشن
00:13:01.634 --> 00:13:02.801
.نه، پيدا نميشن
00:13:02.972 --> 00:13:05.777
پس مادرت دليل اين بود که تصميم
گرفتي جراح پيوند اعضا بشي؟
00:13:05.778 --> 00:13:07.112
نه، من، من عاشق زمينه قلب بودم،
عاشق زمينه مغز و اعصاب بودم
00:13:07.503 --> 00:13:08.572
.من واقعا عاشق همه ي زمينه ها بودم
00:13:08.573 --> 00:13:11.330
من فقط... من فقط نمي
.تونستم ثابت يه جا باشم
00:13:11.331 --> 00:13:13.699
وقتي جراح پيوند اعضا باشي
.هميشه توي يه شهر ديگه اي
00:13:13.909 --> 00:13:15.925
.اگرم شانس بياري توي يه کشور ديگه اي
00:13:15.926 --> 00:13:17.292
.به علاوه اين که من پرواز را دوست دارم
00:13:17.326 --> 00:13:18.269
.اوهوم
00:13:18.302 --> 00:13:19.245
چي؟ تو دوست نداري؟
00:13:19.279 --> 00:13:22.175
.نه
00:13:24.096 --> 00:13:25.397
پس کجا نگهش مي داري؟
00:13:25.458 --> 00:13:26.592
چيو؟
00:13:26.636 --> 00:13:27.721
.جايزه هارپر اوريت رو
00:13:28.182 --> 00:13:30.663
...باشه، من فقط.. من واقعا
00:13:30.664 --> 00:13:31.895
.نيک، من بيمار دارم
00:13:31.932 --> 00:13:34.533
انتهاي وسط تاقچه؟
توي يه جعبه شيشه اي مجلل توي اتاق مطالعه؟
00:13:34.534 --> 00:13:36.568
يه جايي توي يه کمد انداختيش؟
00:13:36.737 --> 00:13:38.871
.بگو بهم، بگو بهم، بگو بهم
از جالباسي مثل کلاه آويزونش کردي؟
00:13:39.111 --> 00:13:41.252
به محض اين که نتايج آزمايشاتت بيان
00:13:41.253 --> 00:13:43.533
.ميام و در جريان قرار ميدمت
00:13:43.534 --> 00:13:44.749
.باشه -
باشه؟ -
00:13:44.750 --> 00:13:46.446
.فقط سوال آخر
00:13:48.362 --> 00:13:50.596
...فقط اينو بهم جواب بده، دکتر گري
00:13:50.874 --> 00:13:52.018
.مرديت
00:13:52.057 --> 00:13:53.497
.مرديت
00:13:54.073 --> 00:13:56.509
فکر مي کني اين کليه رو از دست بدم؟
00:13:56.510 --> 00:13:58.455
اولترا سوندت عالي به نظر مي رسيد
00:13:58.456 --> 00:14:00.322
ولي تا زماتي که نتايج آزمايشاتت بيان
00:14:00.323 --> 00:14:01.627
هيچ راهي وجود نداره که
به طور قطعي بشه فهميد
00:14:01.628 --> 00:14:03.829
آره.خوب، من دارم مي پرسم
.که تو چي فکر مي کني
00:14:05.189 --> 00:14:06.545
.نمي دونم
00:14:19.817 --> 00:14:21.251
اونور حالت خوبه؟
00:14:24.231 --> 00:14:27.731
مي دوني اين ممکنه من اين
...لحظه رو يه بار تجسم کردم
00:14:27.732 --> 00:14:30.700
باشه، صد بار... ولي هيچ
.وقت شامل خنديدن نمي شد
00:14:30.888 --> 00:14:33.523
.تو توي تختخواب مني، توي آلمان
00:14:33.565 --> 00:14:35.769
منظورم اينه که، .تو توي
.تختخواب مني، توي آلمان
00:14:35.770 --> 00:14:38.443
.آون هانت، لخت مادرزاد، تو تختخواب من
00:14:38.988 --> 00:14:41.651
.آره، آره.من حتي آلمان رو دوست هم ندارم -
!آره، منم دوست ندارم -
00:14:51.151 --> 00:14:53.619
من مي دونم که بايد ازت مي
...پرسيدم که چرا اينجايي، ولي
00:14:53.731 --> 00:14:55.832
.بهت گفتم -
...اين فقط -
00:14:56.582 --> 00:14:58.225
اينم تجسم کرده بودي؟
00:14:59.223 --> 00:15:01.275
.اينم تجسم کرده بودم
00:15:16.362 --> 00:15:17.796
.نه، مطلقاً نه
00:15:17.940 --> 00:15:19.095
کي مي خواي قبول کني که
داشتي اشتباه مي کردي؟
00:15:19.096 --> 00:15:21.397
.يه جراحي ميانبري شريان کرونر بود -
.يه برش شريان کرونر بود -
00:15:21.557 --> 00:15:23.159
جراحي ميانبري شريان کرونر. يه
.جراحي ميانبري شريان کرونري بود
00:15:23.299 --> 00:15:25.781
.من گفتم که برش شريان کرونري رو انجام مي دم
00:15:25.782 --> 00:15:27.021
اون يارو کي بود؟
00:15:27.093 --> 00:15:28.388
...اون همون ياروي عذاب آوري بود که
00:15:28.605 --> 00:15:29.749
...راتليف، که
00:15:29.750 --> 00:15:31.539
.تاتوي جيم موريسون را روي شانه اش داشت
00:15:31.540 --> 00:15:33.169
درسته، من داشتم براي جراحي آماده
اش مي کردم و بعدش تو اومدي داخل
00:15:33.331 --> 00:15:35.347
و مثل يه شير دريايي
شروع کردي به عوعو کردن
00:15:35.480 --> 00:15:37.684
و به گروهبان تلر گفتي که برش رو انجام بده
00:15:37.685 --> 00:15:38.752
.و منم کارم به جراحي ميانبري شريان کرونر ختم شد
00:15:38.933 --> 00:15:40.400
...اوه، اوه، اوه! و بعدش، اوم
00:15:40.825 --> 00:15:42.481
تو باعث شدي که من به عنوان دستيار
کمک کنم به خاطر اين که گفتي
00:15:42.482 --> 00:15:44.253
که من تو رو توي جراحي هاي جزئي قرار مي دم در
.حالي که تو بايد در جراحي هاي بزرگ مي بودي
00:15:44.254 --> 00:15:47.048
باشه، من هيچ وقت تو عمرم از
.کنايه بيس بالي استفاده نکردم
00:15:47.116 --> 00:15:49.317
.اووه! تو عصباني بودي ولي عالي بودي
00:15:49.557 --> 00:15:51.232
.بودم
00:15:51.271 --> 00:15:52.900
.و تو هم يه دستيار با کفايت بودي
00:15:52.901 --> 00:15:53.945
.با کفايت
00:15:53.978 --> 00:15:54.962
آره.چي مي خواي بگم؟
00:15:54.993 --> 00:15:56.315
که تو بي نقص و عالي بودي
00:15:56.347 --> 00:15:57.747
و تو هر حرکت من رو پيش بيني مي کردي
00:15:57.784 --> 00:16:01.059
و من لحظه اي را که در اون اتاق عمل
به اشتراک گذاشتيم را مي دونستم
00:16:02.060 --> 00:16:04.488
که مي خواستم براي
باقي عمرم انجامش بدم
00:16:04.489 --> 00:16:06.174
.بودم
00:16:06.208 --> 00:16:07.397
منظورم اينه که با تو به عنوان دستيارم
00:16:07.398 --> 00:16:09.132
.ولي مي دوني، جفتش يکيه
00:16:11.943 --> 00:16:14.378
.عجب آدم کثيفي هستي
00:16:15.113 --> 00:16:16.322
.و تو خوشگلي
00:16:16.323 --> 00:16:18.958
.اوه، خداي من
00:16:20.418 --> 00:16:23.119
اين، درست همينجا وقتي برف مي باره
00:16:24.567 --> 00:16:27.055
اين يکي از زمان هاييه که
.اينجا رو واقعاً دوست دارم
00:16:30.051 --> 00:16:32.041
يادت مياد زمانيو که باعث
شدي توي بيابون برف بباره
00:16:32.042 --> 00:16:33.876
براي افرادمون در گروه 54 ام
00:16:34.816 --> 00:16:37.618
چشماشون را بستي و صورت هاشون را
00:16:37.957 --> 00:16:41.132
بالاي دستگاه قرار دادي تا
بتونن قبل از ذوب شدن حسش کنن؟
00:16:41.133 --> 00:16:42.767
.اين خوشحالشون کرد
00:16:44.842 --> 00:16:46.209
.تو توي اين کار خيلي خوب بودي
00:16:47.340 --> 00:16:48.636
همه ژست هاي بي نظير
00:16:48.637 --> 00:16:50.755
را بهتر از هر کس ديگه اي که
.مي شناختم انجام مي دادي
00:16:57.067 --> 00:16:59.335
آون، اينجا چي کار مي کني؟
00:16:59.995 --> 00:17:01.157
.بهت گفتم
00:17:01.158 --> 00:17:02.625
...نه، منظورم اينه که
00:17:05.332 --> 00:17:07.597
منظورم اينه که، اين اين جوريه؟
00:17:07.598 --> 00:17:09.299
درست همينجا، اين اينجوريه؟
00:17:09.376 --> 00:17:11.393
...منظورم اينه که
00:17:12.625 --> 00:17:14.898
فردا سوار يه هواپيما ميشي، و... و... و
00:17:14.899 --> 00:17:16.307
و ما اين رو داريم
00:17:16.308 --> 00:17:18.576
...همون اندازه که فوق العاده هست، اين
00:17:18.738 --> 00:17:20.851
چي؟
00:17:20.888 --> 00:17:22.922
.اين واقعي نيست -
چرا نمي تونه باشه؟ -
00:17:23.141 --> 00:17:25.928
چون که من ميليون ها مايل و
ناحيه زماني دورتر زندگي مي کنم
00:17:25.929 --> 00:17:27.863
.و من يه زندگي بزرگ اينجا دارم، آون
00:17:28.024 --> 00:17:29.724
...آره، ولي تو از آلمان متنفري، پس
00:17:29.726 --> 00:17:31.451
آره، ولي من عاشق شغلمم
.و عاشق دوستانمم
00:17:31.452 --> 00:17:33.887
و سر چهارراه يه رستوران
هست که من رو مي شناسند
00:17:34.328 --> 00:17:36.195
و اونا مرغ سوخاري
...درست مي کنند
00:17:36.196 --> 00:17:38.995
منظورم اينه که بهترين مرغ سوخاري
.که تا حالا من طعمشو چشيدم
00:17:38.996 --> 00:17:40.552
و من دارم يه کلينيک براي
پناهجويان افتتاح مي کنم
00:17:40.585 --> 00:17:43.132
و من سرمايه رو و منابع رو دارم
00:17:43.235 --> 00:17:45.369
.و اين بالاخره، بالاخره داره اتفاق ميفته
00:17:45.657 --> 00:17:49.960
و من... من يه زندگي را اينجا
...براي خودم درست کردم و
00:17:50.188 --> 00:17:52.196
و چرا من نمي تونم جزئي از اين باشم؟
00:17:54.335 --> 00:17:55.680
تو مي خواي که جزئي از اين باشي؟
00:17:55.766 --> 00:17:57.460
منظورم اينه که، تو به آلمان خواهي اومد؟
00:17:57.461 --> 00:17:59.195
چرا که نه؟ منظورم اينه که
.من يه جراح آسيب ديدگيم
00:17:59.258 --> 00:18:00.544
...من مي تونم با تو کار کنم
00:18:00.545 --> 00:18:02.029
.براي من -
.براي تو -
00:18:02.030 --> 00:18:04.898
يا... يا من مي تونم که يه کار
توي يه بيمارستان ديگه پيدا کنم
00:18:05.460 --> 00:18:07.359
.اگه اين چيزي نيست که تو مي خواي
00:18:08.186 --> 00:18:13.112
...من مي تونم بيام اينجا و با تو باشم، و
00:18:13.113 --> 00:18:16.049
.و تو مگان و مادرت را ترک خواهي کرد
00:18:18.289 --> 00:18:20.223
.يا اين که تو مي توني برگردي به سياتل
00:18:20.237 --> 00:18:22.205
...پيرس غيرواقعيه و هر دوي شما با هم
00:18:22.266 --> 00:18:24.023
.يا مي تونيم نصف نصف کنيم يا بريم کانادا
00:18:24.024 --> 00:18:24.917
.کانادا
00:18:24.947 --> 00:18:26.437
.يا نمي دونم. نمي دونم
00:18:26.468 --> 00:18:29.704
من هنوز همش رو نمي دونم
...ولي فقط اينو مي دونم که
00:18:30.625 --> 00:18:32.818
.فقط اينو مي دونم که مي خوام با تو باشم
00:18:32.819 --> 00:18:34.953
.فقط اينو مي دونم که تو رو مي خوام
00:18:35.085 --> 00:18:38.354
...اين يه جور اداي بزرگ نيست
يا يه جور خيالبافي
00:18:38.563 --> 00:18:40.474
آره. آره، اين کار سريعيه
00:18:40.493 --> 00:18:42.216
و من هنوز همه حرکات را نمي دونم
00:18:42.243 --> 00:18:44.921
ولي اين ارزش اين کار
...رو پايينتر نمياره
00:18:44.922 --> 00:18:49.259
.من عاشقتم...تدي
00:18:49.727 --> 00:18:52.980
من فهميدم که عاشقت بودم و اين
.که چه مدت طولاني عاشقت بودم
00:18:53.882 --> 00:18:55.230
.پس سوار يه هواپيما شدم
00:18:57.975 --> 00:18:59.626
.سوار يه هواپيما شدي
00:18:59.627 --> 00:19:01.087
.آره
00:19:01.120 --> 00:19:02.954
.سوار يه هواپيما شدم
00:19:24.822 --> 00:19:26.256
.چند روز بمون
00:19:27.602 --> 00:19:30.023
...من دور و اطراف بيمارستان را نشونت ميدم و
00:19:30.149 --> 00:19:32.517
و مي تونيم اطراف برج
.بيسمارک پياده روي کنيم
00:19:32.649 --> 00:19:35.645
تو مي توني بهم جاي رستوران
.مرغ سوخاريت را نشون بدي
00:19:35.646 --> 00:19:37.547
.آره، به همين خيال باش. اونجا همش مال خودمه
00:19:38.944 --> 00:19:41.379
پس، مي توني؟ بموني؟
00:19:41.468 --> 00:19:44.205
مطمئناً. چند تا تماس مي گيرم و
.کپنر مي تونه شيفتامو پوشش بده
00:19:45.162 --> 00:19:47.289
مطمئناً. منظورم اينه که درست
.مثل همين که گفتي، مطمئناً
00:19:47.532 --> 00:19:49.300
.تدي، بهت که گفتم
00:19:52.321 --> 00:19:54.689
.بهم بگو که اين تو رو نمي ترسونه
00:19:54.758 --> 00:19:56.181
چرا بايد بترسونه؟
00:19:56.182 --> 00:19:58.550
.تو منو مي شناسي. من تو رو مي شناسم
00:19:58.860 --> 00:20:00.561
...اين
00:20:03.633 --> 00:20:05.501
.ما مي دونيم که جواب ميده
00:20:05.985 --> 00:20:07.170
اگه جواب نداد چي؟
00:20:07.171 --> 00:20:08.171
.اون شکلي نمي تونم فکر کنم
00:20:08.270 --> 00:20:09.570
.آره، ولي من مي تونم
.مي دوني که مي تونم
00:20:09.633 --> 00:20:11.568
.تو همه چيزو درباره من مي دوني
00:20:12.164 --> 00:20:14.018
تو اولين فرد ليست تماس
من در مواقع بحراني هستي
00:20:14.019 --> 00:20:16.228
يا اين که مي دوني دقيقاً کي
من بهترين اتصال شريان پستاني
00:20:16.253 --> 00:20:18.514
داخلي سمت چپ به شريان نزولي
.قدامي سمت چپ را انجام داده ام
00:20:18.548 --> 00:20:21.963
و تو فقط... تو چيزا رو واقعي و بهتر مي کني
00:20:21.964 --> 00:20:24.584
و تو وقتايي را که دارم مثل عوضي
.ها رفتار مي کنم را بهم مي گي
00:20:26.339 --> 00:20:29.793
.آره، مي دونم
.تو بهترين دوست مني، آون
00:20:30.268 --> 00:20:31.720
اين همون چيزي نيست که همه ميگن؟
00:20:31.721 --> 00:20:33.462
بايد با بهترين دوستت ازدواج کني؟
00:20:33.463 --> 00:20:35.257
اوه، واقعاً؟ پس الآن داريم
با هم ازدواج مي کنيم؟
00:20:35.258 --> 00:20:36.358
...نه،من...چيزي که من
00:20:36.639 --> 00:20:37.967
.تو تازه از يه ازدواج اومدي بيرون
00:20:37.968 --> 00:20:39.035
.همين منو به سمت تو سوق داد
00:20:39.572 --> 00:20:41.373
تدي، من مي فهمم که تو مي ترسي
00:20:41.377 --> 00:20:43.140
...ولي هيچ... هيچ دليلي وجود نداره
00:20:43.141 --> 00:20:45.659
وايسا. منظورت چيه که
منو به سمت تو سوق داد"؟"
00:20:46.516 --> 00:20:49.218
خوب، من فقط منظورم اين
...بود که، آمليا، اون
00:20:49.244 --> 00:20:50.913
...گوش کن
00:20:50.947 --> 00:20:52.910
.ازدواج کردن با آمليا يه اشتباه بود
00:20:53.089 --> 00:20:54.323
.تو خودت اينو گفتي
00:20:54.759 --> 00:20:58.662
اون يه ازدواج نبود، و من و اون
هر دو مي تونيم اينو قبول کنيم که
00:20:59.254 --> 00:21:01.154
.اون... آمليا يه کسيه که اهل خطر کردنه
00:21:01.322 --> 00:21:02.389
.يا اون يه کسي بود که اهل خطر کردن بود
00:21:02.532 --> 00:21:05.085
اين سخته که بخواي فرق
بين آمليا با وجود تومور
00:21:05.086 --> 00:21:07.140
و خود آمليا را بگي، ولي ما يه قمار کرديم
00:21:07.141 --> 00:21:09.142
و شکست خورديم چون اين
...جوري مقدر نشده بود
00:21:10.080 --> 00:21:13.390
.منظورم اينه که، اون راست مي گفت
00:21:13.391 --> 00:21:16.208
اينجا بودن با تو، توي دنيا
.همه جوره جور در مياد
00:21:16.209 --> 00:21:17.510
وايسا. اون اينو گفت؟
00:21:17.708 --> 00:21:20.174
...خوب، نه خيلي... اون فقط
00:21:22.056 --> 00:21:25.792
گوش کن، اون منو مي شناسه، و اون
مي دونه تو چقدر براي من مهمي
00:21:25.889 --> 00:21:28.824
...پس وقتي اون اينو گفت، اين... اين
.اين درست جور در ميومد
00:21:28.885 --> 00:21:31.220
تمام اون چيزي که من دارم
تلاش مي کنم تا بگم اينه که
00:21:31.227 --> 00:21:32.194
اون کسيه که اشاره کرد که
00:21:32.486 --> 00:21:34.492
هميشه يه چيزي بين ما وجود داشته
00:21:34.493 --> 00:21:36.027
...و اون راست مي گفت، پس من
00:21:37.949 --> 00:21:39.640
پس تو سوار يه هواپيما
.شدي و اومدي پيش من
00:21:39.641 --> 00:21:40.993
.بله
00:21:41.026 --> 00:21:42.926
...تدي
00:21:42.959 --> 00:21:44.927
...تدي، هيچ دليلي وجود نداره که اينو
00:21:45.174 --> 00:21:46.392
.وايسا
00:21:46.431 --> 00:21:48.932
چي کار... چي کار داشتيد مي
کرديد وقتي که اون اينو گفت؟
00:21:51.053 --> 00:21:52.286
...آه -
آون؟ -
00:21:54.281 --> 00:21:56.515
.آون
00:21:56.553 --> 00:21:58.404
.داشتي باهاش سکس مي کردي
00:21:58.405 --> 00:22:00.225
...تدي
00:22:00.258 --> 00:22:01.792
کي؟ کي اون اينو گفت؟
00:22:06.230 --> 00:22:07.797
.ديشب
00:22:20.848 --> 00:22:24.082
مي دوني، من در يه حالت تقريباً غيرممکن
.براي پيدا کردن کليه پيوندي مطابق بودم
00:22:24.200 --> 00:22:26.735
من تنها کليه اي را که توي دنياي خودم کسي
مي تونست پيشنهاد بده را دريافت کردم
00:22:26.763 --> 00:22:28.463
.از بهترين دوستم
00:22:30.030 --> 00:22:32.898
اگه مجبور باشم که توي چشماش نگاه کنم
و بهش بگم که اين کليه رو به فنا دادم
00:22:33.153 --> 00:22:34.627
.ولي تو نمي توني اين جوري فکر کني
00:22:34.628 --> 00:22:35.895
.نمي تونم کاري بکنم
00:22:36.138 --> 00:22:38.239
ما تا زماني که بفهميم
.نمي تونيم مطمئن باشيم
00:22:41.561 --> 00:22:45.264
...من عادت داشتم که به کفش فروشي
.به عنوان نقشه جايگزين (به جاي پزشکي) فکر کنم
00:22:45.318 --> 00:22:46.390
تو به پا علاقه داري؟
00:22:46.391 --> 00:22:47.372
چي؟ معامله به هم زن؟
(قصد داري با اشاره به پا نظرمو در مورد کفش فروشي بد کني؟)
00:22:47.404 --> 00:22:48.660
.منظورم اينه که، يه جورايي، آره
00:22:48.693 --> 00:22:50.645
هيچ جايي وجود نداره که
توي اون يه کفش فروش
00:22:50.646 --> 00:22:52.747
شب بياد خونه و در
.مورد کفش فکر کنه
00:22:52.919 --> 00:22:54.586
اون ميره سر کار، کل روز را با پا ها
00:22:54.827 --> 00:22:56.961
و افراد عجيب غريب روبرو
ميشه، ولي به جهنم، پس
00:22:57.092 --> 00:22:59.740
بدترين چيزي که انتظار داريم
اون بتونه باعثش بشه چيه؟
00:22:59.741 --> 00:23:01.708
تاول زدن؟ حمايت بد از قوس کف پا؟
00:23:01.913 --> 00:23:05.482
اين شغل به طور خلاصه يعني
"نه آسيبي نه اشتباهي"
00:23:05.686 --> 00:23:07.565
.به علاوه، زمان تعطيلات واقعي
00:23:07.566 --> 00:23:08.404
".عادت داشتم فکر کنم"
00:23:08.434 --> 00:23:09.272
چي گفتي؟
00:23:09.302 --> 00:23:10.702
تو گفتي که عادت داشتي که فکر کني
00:23:10.737 --> 00:23:12.279
که اون کاريه که براي گذران
.زندگي انجام خواهي داد
00:23:12.341 --> 00:23:15.528
اون فقط چيزيه که من در مواقعي که ريه ي
.يه مريض گند ميزنه بهم در نظر مي گيرم
00:23:15.529 --> 00:23:18.079
يا مواقعي که هواپيما پنج دقيقه خيلي ديرتر از
.زماني که براي احياي يه اندام لازمه فرود مياد
00:23:18.278 --> 00:23:19.411
.ولي اون رويا پردازي نيست
00:23:19.473 --> 00:23:21.640
.نه -
پس چيه؟ -
00:23:21.734 --> 00:23:22.800
.نوبت توئه
00:23:22.842 --> 00:23:25.417
.نوبت من؟ من فقط براي گوش دادن اينجام
00:23:25.418 --> 00:23:26.418
.نه، نيستي
00:23:26.481 --> 00:23:27.473
نيستم؟
00:23:27.509 --> 00:23:28.502
.نه
00:23:28.538 --> 00:23:31.494
باشه. خوب، يه زماني بود
00:23:31.600 --> 00:23:33.613
که من فکر مي کردم که به طور چند نفري
00:23:33.655 --> 00:23:36.670
با بهترين دوستم کريستينا کار
...خواهم کرد، ولي اون فقط
00:23:36.671 --> 00:23:38.216
.نسخه کفش فروشي تو بود
00:23:38.217 --> 00:23:40.252
بيشتر شبيه درمان ملزم
...به بيمارستان، ولي
00:23:40.467 --> 00:23:42.168
.اووه! حالا داريم به چيزاي جالب ميرسيم
00:23:43.731 --> 00:23:45.665
ولي تو جوابي نداري، داري؟
00:23:45.671 --> 00:23:48.439
تو نمي دوني که چي کار مي
.خواستي بکني اگه يه دکتر نبودي
00:23:50.186 --> 00:23:52.013
پدرم ما را به خارج
.از آب هاي مرزي برد
00:23:52.014 --> 00:23:53.481
مي شناسيشون؟ -
.نه -
00:23:53.546 --> 00:23:55.880
درست در کناره بين
.مينه سوتا و کانادا
00:23:57.007 --> 00:23:59.404
.امتداد عظيم درياچه
00:23:59.405 --> 00:24:02.607
بايد خودت قايق تک نفره ات را براي
.مايل ها روي شونه هات حمل کني
00:24:02.897 --> 00:24:05.867
هر صبح، پدرم منو روي يه
.قايق تک نفره مي برد بيرون
00:24:06.529 --> 00:24:07.774
.صبح ها بايد زود بيدار مي شديم
00:24:10.624 --> 00:24:15.495
.و فقط سکوت مرده وهم آور شگفت انگيز
00:24:18.419 --> 00:24:21.424
.پدرم همچين نگاهي را به صورتش مي گرفت
00:24:21.425 --> 00:24:24.256
اگه نمي تونستم يه دکتر باشم، مي
رفتم توي اون قايق يک نفره مي نشستم
00:24:24.257 --> 00:24:25.802
تا زماني که حتي براي يک ثانيه هم که شده
00:24:25.803 --> 00:24:27.470
.چيزي را که اون حس مي کرد حس کنم
00:24:30.842 --> 00:24:32.168
.يا مي دوني چيه؟ گندش بزنن
00:24:32.169 --> 00:24:33.970
.من يه فروشنده کفش خواهم بود
.اون جاييه که اين درش هست
00:24:34.080 --> 00:24:35.281
.همچنين پشه هاي کمتر
00:24:36.489 --> 00:24:37.489
.هي، نوبت توئه
00:24:37.671 --> 00:24:39.752
من ديگه خيلي شخصيش کردم توي قرار اولمون
00:24:39.753 --> 00:24:41.520
.پس نوبت توئه -
ببخشيد؟ -
00:24:41.788 --> 00:24:44.530
.شوخي کردم. داشتم شوخي مي کردم
00:24:44.531 --> 00:24:45.864
.من دکترتم
00:24:45.928 --> 00:24:47.461
هي، خدا رو شکر به خاطر اين، درسته؟
00:24:47.694 --> 00:24:50.106
گوش کن، واقعيت اينه که به محض اين که
به قدر کافي خوب بشم که بتونم برم اونجا
00:24:50.107 --> 00:24:51.808
سوار يه هواپيما ميشم و
.بر مي گردم به مينه سوتا
00:24:52.171 --> 00:24:54.706
مايو هواي منو داره. تو ديگه هيچ
.وقت مجبور نيستي منو ببيني
00:24:54.841 --> 00:24:57.196
.ام .هيو
00:24:57.233 --> 00:25:00.835
پس نظرت در مورد اعتراف به گناه يه
کم عميق و تاريک در ميان دوستان چيه؟
00:25:02.507 --> 00:25:04.210
.باشه
00:25:04.243 --> 00:25:05.946
...آم
00:25:05.981 --> 00:25:07.546
تا حالا توي ساردينيا بودي؟
00:25:07.547 --> 00:25:09.120
.ساردينيا -
.ام -
00:25:09.121 --> 00:25:10.721
.ساحل لختي و يه بطري شراب
00:25:10.758 --> 00:25:12.292
.يه پارتي و جشن فوق العاده. انتخاب عالي ايه
00:25:12.452 --> 00:25:14.386
پس، زماني که من جوون بودم
00:25:14.833 --> 00:25:17.668
من و دوست دخترم توي اين
.دهکده کوچيک مونديم
00:25:17.864 --> 00:25:20.768
و فکر کنم که ما به اين
خانم حدود دو دلار داديم
00:25:20.769 --> 00:25:23.104
تا خراب بشيم تو خونش
.و کل شراباشو بنوشيم
00:25:23.583 --> 00:25:25.117
.و اون خانومه 97 سالش بود
00:25:25.450 --> 00:25:27.223
.و خواهرش 101 سالش بود
00:25:27.224 --> 00:25:29.341
.همسايشون 99 سالش بود
00:25:29.342 --> 00:25:32.211
و اونا غذاي خودشون را پرورش مي دادن
00:25:32.245 --> 00:25:35.881
و توي خيابوناي کوچک سنگفرش ولگردي
.مي کردند با مرغ هاي توي سواحل
00:25:35.915 --> 00:25:38.183
وايسا. معذرت مي خوام. مرغا
توي ساحل ولگردي مي کردن
00:25:38.398 --> 00:25:39.403
يا چجوري اين کار انجام ميشه؟
00:25:39.440 --> 00:25:42.030
...نه، مردم
...اون مردم شگفت انگيز
00:25:42.067 --> 00:25:45.590
کسايي که با افرادي که عاشقشون
بودن مي خنديدن و مي جنگيدن
00:25:45.591 --> 00:25:47.159
.و هيچ کس هم عجله اي نداشت
00:25:47.160 --> 00:25:48.560
.هيچ کس جايي رو براي رفتن نداشت
00:25:48.758 --> 00:25:49.958
.و اونا خوشحال بودن
00:25:50.082 --> 00:25:51.838
پس تو مي خواي که با مرغا
00:25:51.839 --> 00:25:52.873
و مردم خوشحال زندگي کني؟
00:25:53.126 --> 00:25:54.426
.بله -
.باشه -
00:25:54.461 --> 00:25:56.028
من و بچه هام.
00:25:56.035 --> 00:25:58.670
و خواهرام هم مي تونن بيان چون
اونا مي تونن آشپزي رو انجام بدن
00:25:58.880 --> 00:26:00.914
و همين طور پرورش دادن براي غذا
.رو چون، منظورم اينه که ، لطفاً
00:26:02.124 --> 00:26:03.491
و هر کسي هم تا اون موقع
00:26:03.770 --> 00:26:05.542
تا زماني که صد سالشون بشه
زندگي مي کنند، درسته؟
00:26:05.543 --> 00:26:07.377
اونجا هيچ سرطاني يا آلزايمري وجود نداره
00:26:07.414 --> 00:26:10.249
پس اونجا براي من هيچ نجات جاني
...نيست که بخوام انجام بدم و
00:26:11.052 --> 00:26:13.913
.هيچ کسي تحت مراقبت من نمي ميره
00:26:14.461 --> 00:26:15.628
.خيلي خوب به نظر مي رسه
00:26:15.629 --> 00:26:17.565
فقط منو بچه هامو و يه تخت توري
00:26:17.566 --> 00:26:19.245
و يه توده از کتاب هايي که خواهم خريد
00:26:19.246 --> 00:26:20.913
بدون اين که هيچ وقت قصدي
.براي خوندنشون داشته باشم
00:26:21.187 --> 00:26:24.123
،ام. توي اين نمايشنامه
گمان نکنم که هيچ اتاقي
00:26:24.157 --> 00:26:26.512
يا تخت توري براي يه نفر تقريباً
همسن تو وجود داشته باشه؟
00:26:26.513 --> 00:26:28.080
عالي ولي نه خيلي عالي
00:26:28.327 --> 00:26:31.162
با يک... کليه به طور قابل
بحثي در حال کار و سالم؟
00:26:31.241 --> 00:26:33.876
منظورم اينه که، مگر اين که بخواي يه
قايق يک نفره رو با من دنبال خودت بکشي؟
00:26:33.905 --> 00:26:35.806
.چون که در هر حال من توي بازيم
00:26:40.381 --> 00:26:41.565
.نتايج آزمايشاتت
00:26:43.390 --> 00:26:45.149
اونا نتيجه شون چيه؟
00:26:45.577 --> 00:26:47.282
دکتر گري؟ -
.لعنت بهش -
00:26:47.283 --> 00:26:48.266
.بهم بگو
00:26:48.295 --> 00:26:49.295
.اونا بي نتيجه ان
00:26:49.526 --> 00:26:51.248
...مرديت -
.آم... باشه -
00:26:51.249 --> 00:26:53.005
.وايسا
00:26:53.039 --> 00:26:54.873
.نمونه برداري بافتي طبيعيه
00:26:55.312 --> 00:26:57.231
عملکرد خونيت تعداد گلوبول
.سفيد طبيعي رو نشون ميده
00:26:57.232 --> 00:26:58.302
ميزان تصفيه ي کليه هام چطور؟
00:26:58.334 --> 00:26:59.246
.پايينه
00:26:59.279 --> 00:27:00.512
کراتينين؟ -
.دو برابر شده -
00:27:00.733 --> 00:27:02.255
.همچنين توي ادرارت دفع پروتئين هم داري
00:27:02.256 --> 00:27:03.589
.يه چيزي جور در نمياد
00:27:03.897 --> 00:27:06.164
من نمي تونم کليه ام را از دست
.بدم، مرديت ، خواهش مي کنم
00:27:13.513 --> 00:27:15.580
ايناهاش. تو يه لخته
.توي وريد کليويت داري
00:27:18.067 --> 00:27:20.535
لازمه که همين الآن
.ببريمش بالا به اتاق عمل
00:27:20.543 --> 00:27:22.808
قبلاً هيچي توي اولتراسوند
نشون داده نشد. چرا؟
00:27:22.809 --> 00:27:25.378
چون جريان خون توي وريد کليه
.خيلي کمه، ولي اين جور در مياد
00:27:25.458 --> 00:27:27.495
تو توي اون هواپيما بودي. تو توي
.اون اتاق عمل وايساده بودي
00:27:27.496 --> 00:27:29.130
هر کدوم از اينا مي تونسته
موجب يه لخته عميق وريدي بشه
00:27:29.152 --> 00:27:30.686
.که خودشو توي وريد کليوي تو جا بده
00:27:30.865 --> 00:27:33.400
!بيايد بريم، بجنبيد! بايد بريم رفقا
00:27:34.701 --> 00:27:35.767
...مرديت -
نيک، گوش کن -
00:27:35.958 --> 00:27:37.124
تو همين الآن به خارج کردن
لخته و آمبولي نياز داري
00:27:37.333 --> 00:27:38.457
اگه که من بخوام که اين
.کليه رو نجات بدم
00:27:38.458 --> 00:27:39.644
.کشو سوم قفسه ي سبز
00:27:39.645 --> 00:27:40.739
.نيک، اينو تحت کنترل دارم -
.نه، نه، نه، نه -
00:27:40.740 --> 00:27:41.573
.کشو سوم قفسه ي سبز
00:27:41.848 --> 00:27:43.354
اون جاييه که سند خونه قرار داره
00:27:43.355 --> 00:27:45.089
و رمز عبور ها براي صندوق سرمايه
.گذاري تامين هزينه دانشگاه شارلوت
00:27:45.125 --> 00:27:46.025
.اون بايد به دانشگاه بره
00:27:46.394 --> 00:27:47.876
من اهميتي نمي دم که براي
.چي ولي اون بايد بره
00:27:47.877 --> 00:27:49.411
اون مهربون و قوي و خوشگله
00:27:49.762 --> 00:27:50.729
و هيچ کدوم از اينا اهميتي نخواهد داشت
00:27:50.833 --> 00:27:52.467
.اگه که نتونه يه جمله مناسب درست کنه
(اگر که بي سواد بمونه)
00:27:52.528 --> 00:27:53.929
.و بهش بگو که کاملاً از مواد مخدر دور بمونه
00:27:54.137 --> 00:27:55.471
مادرش هيچ وقت نتونست و
.همينم باعث نابوديش شد
00:27:55.591 --> 00:27:56.652
اگه خواست مشروب بنوشه، بنوشه
00:27:56.653 --> 00:27:58.260
ولي يه کتاب الکلي هاي ناشناس هم توي
پوشه مربوط به دانشگاهش وجود داره
00:27:58.261 --> 00:28:00.062
.فقط در صورت نياز. بهش بگو، مرديت
00:28:00.537 --> 00:28:01.895
.با من بمون، نيک
00:28:01.896 --> 00:28:03.463
.به خاطر من بهش بگو، مرديت، لطفاً
00:28:03.505 --> 00:28:04.972
.خودت بهش بگو
00:28:05.523 --> 00:28:07.404
!بيايد بريم
00:28:13.208 --> 00:28:14.776
.اليس
00:28:14.822 --> 00:28:16.353
چ...اليس؟
00:28:16.354 --> 00:28:17.823
.ايلاي -
اليس؟ -
00:28:17.824 --> 00:28:19.627
.همسرتون، اليس، تو راهه
00:28:19.628 --> 00:28:21.629
.فقط اينجا دوام بيار، ايلاي -
.باشه -
00:28:21.738 --> 00:28:24.745
من مي خوام گرم کننده تخت را روشن
.کنم تا درمان زخم ها رو تقويت کنه
00:28:24.746 --> 00:28:26.213
هاه؟ مي خواي گرم ترش کني؟
00:28:26.574 --> 00:28:27.877
...ببخشيد. آم
00:28:27.878 --> 00:28:29.149
من مي تونم مقداري مورفين
.براي کاهش درد بهت بدم
00:28:29.150 --> 00:28:30.669
!نه، نه، نه، نه -
.من هيچ داروي کاهش دردي نمي خوام -
00:28:30.792 --> 00:28:33.469
.نمي خوام خل باشم
00:28:34.800 --> 00:28:36.932
تو نمي توني فقط تظاهر کني؟
00:28:36.933 --> 00:28:38.092
ببخشيد؟
00:28:38.093 --> 00:28:39.345
من براي دو ثانيه فکر
.مي کنم که تو همسرمي
00:28:39.346 --> 00:28:41.691
تو نمي توني فقط ، مي
دوني، نقش بازي کني؟
00:28:44.220 --> 00:28:46.521
ايلاي، من مي تونم بفهمم که تو در
...مواجهه با درد بسيار زيادي هستي
00:28:46.558 --> 00:28:48.625
.تو خيلي بيش از حد نگراني -
هيچ کس تا حالا اينو بهت گفته؟ -
00:28:48.694 --> 00:28:50.556
ببين، من هر برگه اي رو
.که بخواي امضا مي کنم
00:28:50.557 --> 00:28:52.491
نه مورفين، نه لوله هاي اضافي. فقط... باشه؟
00:28:53.113 --> 00:28:54.869
تا وفتي که همسرم، اليس، برسه اينجا، خوبه؟
00:28:54.870 --> 00:28:56.404
.باشه، باشه -
.باشه، خوبه -
00:28:56.808 --> 00:28:58.440
.دکتر بيلي در حال قدم زدن اين دور و وره
00:28:58.441 --> 00:28:59.822
.مگر اين که من اينم تصور کرده باشم
00:28:59.823 --> 00:29:00.704
.درباره اون معذرت مي خوام
00:29:00.734 --> 00:29:01.910
.اون مي تونه بياد اگه دلش مي خواد
00:29:01.940 --> 00:29:03.040
.همونجا که هست جاش خوبه
00:29:03.485 --> 00:29:04.752
.تو از اون خوشت نمياد
00:29:06.354 --> 00:29:07.586
.اون رئيس منه
00:29:07.587 --> 00:29:09.188
من مي تونم بفهمم که اون
.يکي از اون خوباش هست
00:29:09.557 --> 00:29:11.158
.همين طور براي منم دکتر خوبي بود
00:29:13.408 --> 00:29:14.762
تو اينجوري فکر نمي کني؟
00:29:14.763 --> 00:29:16.463
خوب، اون اون آنتي بيوتيک ها رو تجويز کرد
00:29:16.869 --> 00:29:18.285
...و حالا هم آنتي بيوتيک ها -
آره، اون سعي داشت تا منو -
00:29:18.286 --> 00:29:20.074
.از شر يه جراحي غير ضروري نجات بده
00:29:22.604 --> 00:29:24.505
.اون اشتباه کرد
00:29:24.994 --> 00:29:26.428
اين چيزيه که داري مي گي؟
00:29:26.643 --> 00:29:28.135
...اگه جراحي شده بودي
00:29:28.136 --> 00:29:30.471
الان مثل همبرگر خام نبودم؟
00:29:35.504 --> 00:29:37.125
پس از دستش عصباني هستي. نه؟
00:29:37.160 --> 00:29:39.556
....خيلي خب، متاسفم، من
00:29:41.389 --> 00:29:44.024
....همچين قصدي نداشتم
.اين رفتار درست و حرفه اي نبود
00:29:44.136 --> 00:29:45.130
.من معذرت ميخوام
00:29:45.166 --> 00:29:46.847
....باشه. خب
00:29:46.882 --> 00:29:48.152
.بگو
00:29:48.783 --> 00:29:50.872
.يالا. تعريف کن
.خبر هاي خوب رو بگو
00:29:51.010 --> 00:29:53.444
.خبرهاي بد هم بگو
.با جزئيات بگو
00:29:53.748 --> 00:29:55.211
.دکتر کپنر
00:29:56.416 --> 00:29:59.185
فکر کردي متوجه نميشم که
کسي داره درد ميکشه؟
00:30:00.642 --> 00:30:02.509
...اينجوري نيست
00:30:03.315 --> 00:30:04.939
نيازي نيست نگران اين
...قضيه باشي
00:30:04.940 --> 00:30:07.480
پس چي، بايد نگران اين باشم
00:30:07.481 --> 00:30:08.399
که قبل از اومدن زنم بيهوش شم؟
00:30:08.431 --> 00:30:09.531
...يا اين واقعيت که پوستم
00:30:09.563 --> 00:30:11.765
...ديگه مثل يه پوست معمولي نيست
00:30:12.007 --> 00:30:13.755
...ميتونم بهت مورفين بزنم و
00:30:13.793 --> 00:30:15.870
...نه، نه، گوش کن
:تلموذ ميگه
(يکي از کتاب هاي اصلي يهوديت رباني)
00:30:15.908 --> 00:30:17.976
...اگه کسي بيمار يا محتاج باشد
00:30:18.471 --> 00:30:21.028
و شما بتوانيد يک شصتم
....دردش را از بين ببريد
00:30:21.029 --> 00:30:23.330
...يعني مهرباني، يعني وجود خدا
00:30:23.695 --> 00:30:27.774
تو نميتوني کوچکترين
...دردي رو از بين ببري
00:30:27.775 --> 00:30:29.620
.وقتي حتي نميدوني اون درد چيه
00:30:29.643 --> 00:30:30.797
.اين کار تو نيست
00:30:30.798 --> 00:30:32.732
...دقيقا کارم همينه
00:30:32.907 --> 00:30:35.309
و ترجيح ميدم تا پايان
.تلخم انجامش بدم
00:30:35.822 --> 00:30:38.958
بيخيال. تو که نميخواي آرزوي
!دم مرگ من رو ناديده بگيري
00:30:39.572 --> 00:30:42.154
...تو نميميري -
واقعا؟ -
00:30:42.502 --> 00:30:46.110
دکتر کپنر، من بارها دست هاي آدم
...هاي دم مرگ رو تو دستم گرفتم
00:30:46.111 --> 00:30:48.847
.ميدونم اين بار نوبت منه
00:30:50.627 --> 00:30:51.983
.متاسفم، ايلاي
00:30:52.111 --> 00:30:53.648
.نباش، تو داري کارت رو انجام ميدي
00:30:53.649 --> 00:30:56.023
.بذار منم کارمو انجام بدم
00:30:56.252 --> 00:30:58.374
...من
00:30:58.375 --> 00:30:59.662
...من
00:30:59.695 --> 00:31:01.336
.من خوبم
00:31:01.369 --> 00:31:03.103
.من... به چيزي احتياج ندارم
00:31:03.180 --> 00:31:04.956
چيه؟
00:31:04.991 --> 00:31:06.836
.دروغگوي بدي هستي. خوشم اومد
00:31:10.455 --> 00:31:11.927
.خيلي خب، باشه
00:31:11.963 --> 00:31:13.147
...يه چيزي ميگن
00:31:13.148 --> 00:31:15.849
اگه من به فکر خودم"
نباشم، پس کي باشه" ؟
00:31:16.010 --> 00:31:17.588
.اوهوم -
خب، من -
00:31:17.589 --> 00:31:19.753
.خودم مراقب خودم هستم. همين
00:31:19.788 --> 00:31:21.053
...متوجه اي که اين عبارت
00:31:21.114 --> 00:31:23.150
دعوت به خودپرستي نميکنه؟
00:31:23.338 --> 00:31:25.072
به من ميگي خودپرست؟
00:31:25.596 --> 00:31:26.939
مطمئني مسکن نميخواي؟
00:31:26.940 --> 00:31:28.456
.راحت بيهوشت ميکنه -
.سرزنشت نميکنم -
00:31:28.457 --> 00:31:29.557
.ميدوني، اين تو ذات آدمه
00:31:29.591 --> 00:31:32.760
کلي سختي کشيدي، ديگه نتونستي
...تحمل کني ولي فکر کردي
00:31:32.767 --> 00:31:34.134
.که داري مجازات ميشي
00:31:34.196 --> 00:31:36.263
.کاري کردي که اين مجازات حقت بوده
00:31:36.424 --> 00:31:38.091
...من کاري نکردم که حقم باشم
00:31:42.937 --> 00:31:46.707
.خب، من کل زندگيم از دستوراتش پيروي کردم
00:31:47.190 --> 00:31:49.478
.مطالعه کردم، ايمان داشتم
00:31:49.479 --> 00:31:50.845
.هر موعظه اي رو تمرين کردم
00:31:50.846 --> 00:31:53.851
تک تک کارهايي که خواسته
.بود رو انجام دادم
00:31:53.852 --> 00:31:56.987
و اين چي رو برات ضمانت کرد؟
00:31:57.788 --> 00:31:58.892
ببخشيد؟
00:31:58.927 --> 00:32:00.794
خب... خب... ضمانتش کجاست؟
00:32:00.979 --> 00:32:02.779
...تو ادامه اش (جلد بعديش)؟ چون بايد اعتراف کنم
00:32:02.807 --> 00:32:04.025
.مثل قبل به کل ماجرا واقف نيستم
00:32:04.039 --> 00:32:05.433
...اگه از ادامه (جلد بعدي) منظورت کتاب عهد جديده
00:32:05.466 --> 00:32:06.550
.اصلا بامزه نيست -
..نه، نه، کجا -
00:32:06.584 --> 00:32:08.718
دقيقاً کجا نوشته اگه اينکارو
بکني، يا اونکار رو
00:32:08.752 --> 00:32:11.138
همه چيز تو زندگيت خوب ميشه؟
00:32:11.150 --> 00:32:14.034
،هيچ جا، تو هيچ ديني
.هيچ ضمانتي وجود نداره
00:32:14.666 --> 00:32:17.564
من خواسته ام اين نيست که
.همه چيز هميشه خوب باشه
00:32:17.565 --> 00:32:19.240
...ولي انصاف...من فکر مي کنم که من -
انصاف؟ -
00:32:19.241 --> 00:32:21.008
اين انصاف بود که اسحاق کور شد
(خاخام اسحاق سگي نهور معروف به اسحاق کور)
00:32:21.096 --> 00:32:22.516
و بعدشم فرزندش بهش خيانت کرد؟
00:32:22.517 --> 00:32:24.985
و انصاف کجا بود وقتي سارا مجبور شد نود و نه سال صبر کنه
((سارا يا ساره همسر حضرت ابراهيم(ع)
00:32:25.127 --> 00:32:27.626
تا بچه دار بشه و بعدش
خدا گفت "قربانيش کن"؟
00:32:27.627 --> 00:32:29.717
و حضرت موسي (ع) حتي
نتونست از دربان بگذره
00:32:29.718 --> 00:32:30.770
.و به سرزمين موعود برسه
00:32:30.885 --> 00:32:32.298
و همونجوري که گفتم، من به
ادامه ماجرا واقف نيستم
00:32:32.299 --> 00:32:34.508
ولي از چيزايي که شنيدم حضرت عيسي (ع)
هم با يه موقعيت غير منصفانه مواجه شد
00:32:34.509 --> 00:32:36.810
...اوه، من -
هيچ کس در کتاب مقدس -
00:32:36.847 --> 00:32:40.316
زندگي بدون زجر و بدون بي عدالتي نداشته
00:32:40.697 --> 00:32:42.220
وگرنه اين کتاب
.انقدر پرفروش نمي بود
00:32:42.221 --> 00:32:44.021
و اگر اون ها اينطور زندگي کردن
00:32:44.244 --> 00:32:47.246
چرا زندگي ما بايد... متفاوت باشه؟
00:32:48.511 --> 00:32:49.745
.بفرما
00:32:51.720 --> 00:32:56.963
اگر آدم ها فقط در خوشي ها
به خدا باور داشتند
00:32:57.355 --> 00:32:59.720
بهت تضمين مي دم که
بعد از هولوکاست
00:32:59.721 --> 00:33:01.488
حتي يک يهودي هم
.ايمانش رو حفظ نمي کرد
00:33:01.493 --> 00:33:03.066
.خيلي خب
00:33:03.101 --> 00:33:05.101
مي بيني، حالا هم که ديگه
به هولوکاست اشاره کردي
00:33:05.135 --> 00:33:06.769
و هرچيزي من بعد از اين
...بگم باعث مي شه
00:33:07.020 --> 00:33:08.300
خودشيفته به نظر بياي؟
00:33:08.338 --> 00:33:10.750
...مي خواستم بگم عوضي، اما
00:33:10.789 --> 00:33:11.899
.خيلي خب، زود باش
00:33:11.900 --> 00:33:13.500
.نفس عميق
.خواهش مي کنم، نفس عميق
00:33:13.714 --> 00:33:15.569
.آفرين
00:33:15.570 --> 00:33:18.038
.خيلي خب
00:33:20.080 --> 00:33:23.378
...ايمان، ايمان واقعي نيست
00:33:24.172 --> 00:33:26.440
اگر فقط در خوشي ها
.به اعتقاداتت باور داشته باشي
00:33:30.886 --> 00:33:33.405
خب، که چي؟
00:33:33.406 --> 00:33:36.041
دنيا فقط يه جاي بي رحم
و بي حساب و کتابه
00:33:36.410 --> 00:33:38.424
و هيچ کس هم نمي تونه درستش کنه؟
00:33:38.425 --> 00:33:40.681
.ببين، من اينجا زمان زيادي ندارم
اشکال نداره مستقيم برم
00:33:40.682 --> 00:33:42.423
سر حرف اصلي و وانمود نکنم
که نمي دونم بهت چي بگم؟
00:33:42.424 --> 00:33:43.631
مي خوام همين الان
حرفم رو بزنم. باشه؟
00:33:43.964 --> 00:33:45.525
.باشه -
.تو مثل يه بچه اي -
00:33:45.800 --> 00:33:47.698
چي؟ -
.اتفاقات وحشتناک هميشه ميوفتن -
00:33:47.699 --> 00:33:51.205
اتفاقات وحشتناک، فوق العاده و
.نابودکننده هميشه ميوفتن
00:33:51.206 --> 00:33:52.940
تو مگه کي هستي که بخواي
بدوني دليلش چيه؟
00:33:53.152 --> 00:33:56.126
مگه تو کي هستي که بدوني
چرا بعضي ها زنده مي مونن
00:33:56.127 --> 00:33:57.487
و بعضي ها مي ميرن؟
00:33:57.520 --> 00:33:58.722
.بچه ها هم مي ميرن
00:33:58.755 --> 00:34:00.823
بچه هايي که هيچ کار
.اشتباهي نکردن
00:34:00.886 --> 00:34:02.920
بچه هايي که... قبل از اينکه
فرصت کامل شدن
00:34:02.930 --> 00:34:04.831
رو پيدا کنن، از بين رفتن
اون هم در حاليکه
00:34:04.867 --> 00:34:06.768
داشتن از پنجره جلويي
.خونه خودشون بالا مي رفتن
00:34:06.831 --> 00:34:10.139
درسته. اما تو هم فرصت دونستن
...دليلش رو پيدا نمي کني
00:34:10.181 --> 00:34:13.044
مثل من که نمي دونم چرا دارم
بخاطر خوردن قرصي که
00:34:13.054 --> 00:34:15.021
.جون آدم ها رو نجات مي ده، مي ميرم
00:34:15.085 --> 00:34:18.554
...جون... جون همه رو نجات مي ده
00:34:19.066 --> 00:34:20.834
.اما من رو داره مي کشه
00:34:21.901 --> 00:34:24.336
پس يا مي توني به خدا و
خوبي ها اعتقاد داشته باشي
00:34:24.472 --> 00:34:26.607
يا اينکه باور کني
دنيا بي هدف، بي رحم
00:34:26.668 --> 00:34:28.090
...و تصادفيه
00:34:30.355 --> 00:34:32.836
.هر جور که خودت باهاش راحت تري
00:34:33.355 --> 00:34:35.333
هستي؟
00:34:35.367 --> 00:34:37.110
الان راحت هستي؟
00:34:42.769 --> 00:34:44.658
.اين خودشيفتگي نيست
00:34:44.659 --> 00:34:45.959
پس چيه؟
00:34:47.782 --> 00:34:49.030
.درده
00:34:51.990 --> 00:34:53.979
.درد غيرقابل تصور
00:34:55.692 --> 00:34:57.593
.آره، اين حس رو درک مي کنم
00:35:05.191 --> 00:35:07.652
.خدا نسبت به درد ما بي تفاوت نيست
00:35:10.981 --> 00:35:12.415
"گوش کن، "تيکون عولم
(از اصطلاحات دين يهود)
00:35:12.479 --> 00:35:14.513
...تيکون عولم يعني
00:35:16.157 --> 00:35:19.126
...دنيا پر از درهم شکستن و فروپاشيه
00:35:19.786 --> 00:35:23.351
و اين وظيفه ماست که اون
.رو دوباره درستش کنيم
00:35:23.630 --> 00:35:25.964
...اون فرض رو بر اين مي ذاره که
00:35:26.058 --> 00:35:28.164
...دنيا
00:35:30.859 --> 00:35:35.108
دنيا درهم شکسته و
محتاج و دردمنده
00:35:37.845 --> 00:35:39.801
...و وظيفه ما اينه که
00:35:41.303 --> 00:35:43.650
.درستش کنيم... درستش کنيم
00:35:43.651 --> 00:35:47.387
...ايلاي... بذار... بذار
.بهت يکم ديگه مورفين بدم
00:35:48.233 --> 00:35:51.335
.مي تونم... مي تونم دردت رو برطرف کنم
00:35:51.599 --> 00:35:54.033
.يک شصتم دردت
.مي تونم رفعش کنمن
00:35:54.097 --> 00:35:55.998
.خواهش مي کنم... بهم اجازه بده
00:35:56.889 --> 00:35:59.011
.قبلاً رفعش کردي
00:36:03.064 --> 00:36:04.934
...و گوش کن... بهم بگو
00:36:04.935 --> 00:36:06.736
آيا به دکتر بيلي حتماً
مي گي که من بخشيدمش؟
00:36:07.068 --> 00:36:08.435
.باشه؟ بهش... بهش بگو
00:36:08.592 --> 00:36:09.801
بهش مي گي، باشه؟
00:36:09.802 --> 00:36:11.936
.ايلاي... ايلاي، نه
00:36:12.107 --> 00:36:14.074
.تو بايد فقط يکم ديگه طاقت بياري
00:36:14.436 --> 00:36:16.496
.اليس توي راهه. اون توي راهه
00:36:16.497 --> 00:36:17.611
اليس؟ اليس اينجاست؟
00:36:17.612 --> 00:36:19.246
.هر لحظه ممکنه برسه
00:36:21.981 --> 00:36:23.670
.اليس
00:36:25.674 --> 00:36:27.167
...من... دوستت دارم
00:36:27.168 --> 00:36:28.131
.باشه
00:36:28.164 --> 00:36:29.531
.باشه، ايلاي
00:36:29.648 --> 00:36:31.203
.باشه
00:36:31.241 --> 00:36:33.509
.اوه، اليس
00:36:34.080 --> 00:36:37.229
.ايلاي، من اينجام
00:36:37.760 --> 00:36:39.265
.دوستت دارم
00:36:39.385 --> 00:36:40.786
.من همينجام
00:36:41.069 --> 00:36:43.304
...من دوستت... من دوستت
00:36:51.846 --> 00:36:53.675
.اوه
00:36:58.861 --> 00:37:00.825
.اوه
00:37:23.573 --> 00:37:25.474
نتيجه چيه دکتر گري؟
00:37:27.541 --> 00:37:30.410
تو قسمت جلوي قايق تک
نفره سوار ميشي يا پشت؟
00:37:30.415 --> 00:37:33.084
براي منم توي تخت
توريت جا پيدا ميشه؟
00:37:34.979 --> 00:37:36.747
.متأسفم، نيک
00:37:37.125 --> 00:37:40.327
.نقشه جايگزين... هرگز اتفاق نميوفته
00:37:43.993 --> 00:37:45.861
.چون من کليه ت رو نجات دادم
00:37:46.071 --> 00:37:47.522
...پوف! تو
00:37:47.523 --> 00:37:49.257
.اوه،خداي من. تو شيطاني
00:37:50.888 --> 00:37:52.255
...يک شيطان مرموز
00:37:52.474 --> 00:37:53.644
.و نابغه
00:37:53.683 --> 00:37:55.399
.و نابغه
00:37:55.439 --> 00:37:56.817
.واقعاً همينطوري
00:37:56.857 --> 00:37:58.791
.تو زندگي من رو نجات دادي
00:37:59.305 --> 00:38:00.799
.همينطوره
00:38:00.842 --> 00:38:04.278
.کل زندگي لعنتيم رو نجات دادي
00:38:08.684 --> 00:38:11.517
تدي... تدي، تو داري اين موضوع
!رو بيش از حد بزرگ مي کني
00:38:11.518 --> 00:38:13.186
!من اومدم اينجا چون دوستت دارم
00:38:13.195 --> 00:38:15.018
تو اومدي اينجا چون زندگي
مشترکت تموم شده
00:38:15.019 --> 00:38:16.453
!و از اينکه تنها بموني وحشت داري
00:38:16.516 --> 00:38:18.088
...من وحشتي ندارم که -
!خواهش مي کنم -
00:38:18.089 --> 00:38:19.524
تو "بث" رو بخاطر کريستينا ترک کردي
00:38:19.525 --> 00:38:22.427
و بعد کريستينا رو بخاطر يک دختر
ناشناس که توي بار ديده بودي
00:38:22.730 --> 00:38:24.298
و بعد دوباره برگشتي سراغ کريستينا
00:38:24.299 --> 00:38:26.867
و بعد رفتي سراغ آمليا
تا نياز بيمارگونه ت به
00:38:27.297 --> 00:38:28.948
اينکه با کسي باشي
تا ديگران نتونن ببين
00:38:28.949 --> 00:38:31.054
!از درون چقدر غمگين و تهي هستي -
.اين تويي که مي ترسه -
00:38:31.222 --> 00:38:33.636
!من نمي ترسم -
.هميشه مي ترسيدي -
00:38:33.637 --> 00:38:36.001
در عمق وجودت، تو وحشت داري
.از اينکه... شاد باشي
00:38:36.002 --> 00:38:37.760
آره، البته، با ازدواج کردن با
يک آدم مرده هيچ مشکلي نداري
00:38:37.761 --> 00:38:39.295
...اما وقتي عشق رو داري
...عشق واقعي
00:38:39.304 --> 00:38:40.138
که داره به صورتت نگاه
!مي کنه، فرار مي کني
00:38:40.800 --> 00:38:42.394
تو هيچ وقت حق نداري در
.مورد "هنري" حرف بزني
00:38:42.395 --> 00:38:43.661
مفهومه؟
00:38:45.521 --> 00:38:47.022
.من نمي ترسم
00:38:47.023 --> 00:38:49.331
.خواهش مي کنم، اين کار توئه
.تو هميشه همين کار رو مي کني
00:38:49.332 --> 00:38:51.499
به همين خاطره که نمي توني
.هيچ رابطه اي رو حفظ کني
00:38:51.699 --> 00:38:54.716
تو حاضري کامل رابطه رو نابود کني
!تا اينکه ريسک لطمه خوردن رو قبول کني
00:38:54.983 --> 00:38:57.404
شايد به اين خاطر که تو
!هميشه فقط آزارم دادي، آون
00:38:57.716 --> 00:38:59.907
تو سال ها من رو با اين
00:38:59.908 --> 00:39:01.442
تعاريف نيمه کاره ت بازي دادي
00:39:01.737 --> 00:39:02.892
.و بعد با زن هاي ديگه اي ازدواج مي کردي
00:39:02.893 --> 00:39:05.572
و حالا نصف دنيا رو طي
کردي و اومدي در خونه من
00:39:05.612 --> 00:39:07.556
تا قانعم کني اين
رابطه واقعيت داره
00:39:07.557 --> 00:39:08.823
و تا آخر خط همراهم هستي
00:39:08.953 --> 00:39:11.123
و عاشق مني
!و من رو مي خواي
00:39:11.660 --> 00:39:14.958
در حاليکه هرگز، هرگز و هرگز
!من اصل قضيه نبودم
00:39:14.959 --> 00:39:16.315
!من واقعاً دوستت دارم
00:39:16.316 --> 00:39:17.416
.من مي خوامت
00:39:17.449 --> 00:39:19.737
و بعد وقتي که من رو بدست
آوردي، کاملاً هم بدست آوردي
00:39:19.738 --> 00:39:21.475
و باعث شدي باور کنم که
حرفت از ته دل بوده
00:39:21.510 --> 00:39:23.708
تازه متوجه مي شم
که 24 ساعت قبل
00:39:23.902 --> 00:39:26.871
همسر سابقت که باهاش برنامه
!داشتي، اين ها رو بهت ياد داده
00:39:26.945 --> 00:39:29.557
من ديگه از عشق دوران
.دلسردي تو بودن خسته شدم
00:39:29.558 --> 00:39:31.823
ديگه از عشق دوم لعنتي تو
.بودن خسته شدم
00:39:31.824 --> 00:39:33.892
.من هديه دلداري به تو نيستم
00:39:34.071 --> 00:39:35.697
.تدي، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم، تدي
00:39:35.791 --> 00:39:38.416
...فقط به من نگاه کن
.به من نگاه کن. خواهش مي کنم
00:39:40.231 --> 00:39:41.650
.اين کار رو نکن
00:39:47.100 --> 00:39:48.716
...مي دوني، اون برف
00:39:49.996 --> 00:39:52.816
.براي سربازها نبود
.براي تو بود
00:39:52.817 --> 00:39:54.089
.براي تو اون کار رو کردم
00:39:54.090 --> 00:39:55.351
مي دونستم تو
عاشق کريسمس هستي
00:39:55.405 --> 00:39:58.614
...و من... فقط مي خواستم
00:40:00.982 --> 00:40:03.117
.اون کار رو براي تو کردم
00:40:06.279 --> 00:40:08.480
.من ديگه نيستم، آون
.کار ما تمومه
00:40:12.105 --> 00:40:13.539
.بيست و چهار ساعت
00:40:13.803 --> 00:40:16.643
.هزار و چهارصد و چهل دقيقه
00:40:16.644 --> 00:40:19.246
.هشتاد و شش هزار و چهارصد ثانيه
00:40:19.527 --> 00:40:21.284
...تنها همين قدر زمان لازمه
00:40:21.285 --> 00:40:25.722
.تا زندگيت رو نجات بدي
.زندگيت رو تغيير بدي
00:41:34.088 --> 00:41:36.022
.ايلاي تو رو بخشيد
00:41:40.019 --> 00:41:43.788
بعضي چيزها... اتفاق ميوفتن
00:41:43.909 --> 00:41:47.111
.و ما موفق نمي شيم بفهميم چرا
00:41:55.510 --> 00:41:59.947
فقط يک روز ساده مي تونه ما رو
.از عمق نااميدي بيرون بکشه
00:42:07.830 --> 00:42:09.331
.سلام -
!اوه -
00:42:09.590 --> 00:42:10.590
.ظاهرت خيلي داغونه
00:42:10.717 --> 00:42:12.100
.اينطور نيست
00:42:12.137 --> 00:42:13.699
روز طولاني اي بوده؟
00:42:13.738 --> 00:42:16.050
.امروز يک جراح پيوند رو نجات دادم
00:42:16.051 --> 00:42:17.494
.اوهوم
00:42:19.091 --> 00:42:23.261
.اون باهوش و بامزه بود
00:42:23.309 --> 00:42:24.379
و؟
00:42:24.414 --> 00:42:25.417
.جذاب
00:42:25.452 --> 00:42:26.919
و، خب، چي؟ متأهل بود؟
00:42:27.026 --> 00:42:28.213
.نه
00:42:28.249 --> 00:42:30.417
همجنس گرا؟ توي يه کشور
ديگه زندگي مي کرد؟
00:42:30.519 --> 00:42:31.880
.مينسوتا
00:42:31.881 --> 00:42:32.714
.اينم مثل همونه
00:42:33.394 --> 00:42:35.495
پس مشکل چيه؟
00:42:36.066 --> 00:42:38.801
.مشکلي نيست
.اون فقط بيمارم بود
00:42:38.921 --> 00:42:41.040
اون باهوشه، بامزه ست
...و جذابه و
00:42:41.041 --> 00:42:42.315
.بيمارمه
00:42:44.286 --> 00:42:46.605
من واقعاً روال زندگي
.الانم رو دوست دارم
00:42:46.606 --> 00:42:47.816
...فقط
00:42:48.726 --> 00:42:52.128
اون باعث شد حسي پيدا کنم
.که بعد از درک پيدا نکردم
00:42:52.925 --> 00:42:56.494
.اما... تو پزشکشي
00:42:58.667 --> 00:43:00.802
آيا اين خيلي بده که بدونيم
00:43:00.803 --> 00:43:03.715
چنين حقيقتي وجود داره؟
00:43:03.716 --> 00:43:05.966
.نه، اين خيلي هم بد نيست
00:43:07.783 --> 00:43:09.299
و يک روز معمولي
00:43:09.300 --> 00:43:11.602
مي تونه ما رو با احتمالات
بيشتري مواجه کنه
00:43:11.830 --> 00:43:14.661
بيشتر از اونچه که
.مي تونستيم تصور کنيم
00:43:14.695 --> 00:43:34.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.