WEBVTT 00:00:03.587 --> 00:00:05.937 در سال 1967 جراحان آفریقای جنوبی توانستند 00:00:05.972 --> 00:00:08.451 اولین عمل پیوند قلب را با موفقیت انجام دهند 00:00:10.845 --> 00:00:11.995 سال بعد 00:00:12.030 --> 00:00:15.021 100 عمل پیوند در جهان انجام شد 00:00:16.217 --> 00:00:18.817 مشکل این بود که هنوز هم بیماران می مردند 00:00:18.853 --> 00:00:20.886 بهتون گفته بودم مهمونی نمی خوام 00:00:24.859 --> 00:00:27.559 برای همین سال بعد تعداد پیوندها به 18 تا کاهش یافت 00:00:31.765 --> 00:00:34.367 انگار که مردم کمی بیش از حد مشتاق بودند جشن بگیرند 00:00:35.936 --> 00:00:40.131 واو. فکرکنم تمام رول های تخم مرغ رو توی سیاتل پیدا کردی 00:00:40.166 --> 00:00:42.673 خب. مامانم گفت زیاد مجلل نباشه 00:00:42.709 --> 00:00:44.575 - لعنتی - چی شده؟ 00:00:44.611 --> 00:00:46.711 داشتم سعی می کردم این شمع رو سرپا نگه دارم 00:00:46.746 --> 00:00:49.080 خب. فقط کمی پارافین رو اون پایین بریز 00:00:49.116 --> 00:00:50.558 بعد شمع رو بهش بچسبون 00:00:50.593 --> 00:00:53.218 درسته 00:00:53.253 --> 00:00:56.221 اینجا عالیه 00:00:56.256 --> 00:00:58.056 مادرت عاشق اینجا میشه 00:00:58.091 --> 00:00:59.292 بهتره که دوستش داشته باشه 00:00:59.328 --> 00:01:01.526 خدا میدونه که چقدر مقررات برام گذاشته 00:01:01.561 --> 00:01:04.162 بیشتراز 40 نفر نباشن کارمندای بنیاد نباشن 00:01:04.197 --> 00:01:05.397 هیچ عکاسی نباشه ... 00:01:05.432 --> 00:01:08.233 فقط پزشکایی که جونم رو نجات دادن 00:01:08.268 --> 00:01:09.834 و چند تادوست باشن. پسرم 00:01:09.869 --> 00:01:11.403 درست شد 00:01:15.108 --> 00:01:17.075 خدای من 00:01:17.110 --> 00:01:18.108 عالیه 00:01:21.113 --> 00:01:22.112 می دونی ... 00:01:22.148 --> 00:01:25.782 مردم مدت زیادی اینجا نمی مونن 00:01:25.817 --> 00:01:27.117 به خاطر همین چرا ما نمی تونیم ... 00:01:27.153 --> 00:01:28.885 مردم دارن اینجا کار می کنن 00:01:28.921 --> 00:01:30.120 اونا هم خبر دارن 00:01:30.156 --> 00:01:31.455 خب بزار اونا هم بدونن 00:01:33.092 --> 00:01:34.095 تو با من میای 00:01:36.328 --> 00:01:37.294 خداحافظ 00:01:51.243 --> 00:01:52.809 لطفا. تشخیصهای پزشکی 00:01:52.844 --> 00:01:54.545 خوبه. تو هنوز اینجایی 00:01:54.580 --> 00:01:56.313 - بیا بریم - خب ... 00:01:56.348 --> 00:01:58.248 می خوای به مهمونی خودت برسونمت؟ 00:01:58.284 --> 00:01:59.450 مهمونی رو جکسون گرفته 00:01:59.485 --> 00:02:00.883 نه.احتیاج نیست منو برسونی 00:02:00.918 --> 00:02:03.152 من به یه نوشیدنی نیاز دارم تا اعصابم رو آروم کنه 00:02:03.188 --> 00:02:05.288 قبل ازینکه برم به مهمونی و تظاهر کنم مهمونی رو دوست دارم 00:02:05.323 --> 00:02:07.290 یه دوست کمکت میکنه 00:02:07.325 --> 00:02:08.824 چی؟ 00:02:08.859 --> 00:02:11.327 خب. من با بیش از یک نفر شدیدا اخطار داده بودم که 00:02:11.362 --> 00:02:14.163 به هیچ وجه کمک و مشارکت نکنن 00:02:14.199 --> 00:02:15.664 تا تو تسلیم بشی 00:02:15.700 --> 00:02:18.067 خب.من به تو پیشنهاد میدم با لیموزینم برسونمت 00:02:18.103 --> 00:02:19.835 ماشینم یه بار پر و پیمون داره 00:02:19.870 --> 00:02:21.504 ولی از رانندگی با ماشین خودت لذت ببر 00:02:21.539 --> 00:02:23.172 تا مجبور باشی خودت رانندگی کنی 00:02:23.208 --> 00:02:26.275 بزار من با لیموزین خودم برم 00:02:30.281 --> 00:02:32.348 تو باید منو با لیموزین ببری 00:02:32.383 --> 00:02:34.450 من مطمئن نیستم این کار نتیجه بده یا این رابطه به جایی برسه 00:02:34.486 --> 00:02:37.353 ولی می بینی نصف همکارام اونجا توی مهمونی هستن 00:02:37.388 --> 00:02:40.356 و ما رو با هم می بینن من می خوام مسئولانه رفتار کنم 00:02:40.391 --> 00:02:43.258 و میخوام تو بدونی که من و اندرو دلوکا داریم قرار میگذاریم 00:02:47.732 --> 00:02:49.665 - خب. - برای این به من میگی که 00:02:49.700 --> 00:02:51.299 رئیستم یا دوستتم 00:02:51.335 --> 00:02:53.335 نمیدونم. هر دو. چرا؟ 00:02:53.370 --> 00:02:55.270 چون می خوام بدونم که باید قوانین بیمارستان رو برات توضیح بدم یا نه 00:02:55.305 --> 00:02:56.839 ؟یا فقط بهت بخندم 00:02:58.342 --> 00:03:00.142 کی بیلی سر کارش برمیگرده؟ 00:03:00.177 --> 00:03:01.877 چرا؟ ترجیح میدی به اون بگی؟ 00:03:01.912 --> 00:03:03.178 میشه تماشاتون کنم؟ 00:03:03.213 --> 00:03:04.947 تو درک می کنی. تو با یه رزیدنت ازدواج کردی 00:03:04.982 --> 00:03:06.168 من که چیزی نگفتم 00:03:06.203 --> 00:03:07.215 بله.گفتی 00:03:07.251 --> 00:03:09.652 تو حدود دو سال باهاش بدجنسی می کردی 00:03:09.687 --> 00:03:12.320 زمانی که باهاش ازدواج کردم همکارم شده بود 00:03:12.356 --> 00:03:13.646 خب. تو رزیدنت من رو توی بیمارستان آوردی 00:03:13.671 --> 00:03:14.957 باشه. بحث رو تمومش کنیم 00:03:14.992 --> 00:03:16.792 ولی به عنوان رئیس باید بهت بگم که 00:03:16.827 --> 00:03:18.961 رابطه تون رو به HR گزارش میدم 00:03:18.996 --> 00:03:22.330 به عنوان یه دوست آرزو می کنم که دلوکا خوشحالت کنه 00:03:22.366 --> 00:03:23.832 تشکر 00:03:26.703 --> 00:03:28.235 NICUدکتر لارنس به 00:03:28.271 --> 00:03:30.838 NICUدکتر لارنس به 00:03:30.874 --> 00:03:33.041 رئیس. خانم کارو می خواد شما رو ببینه 00:03:33.076 --> 00:03:34.375 خیلی خب. بهش بگو توی مهمونی می بینمش 00:03:34.410 --> 00:03:36.310 هلم. این هم دکتر کارو 00:03:36.345 --> 00:03:38.680 خب. 00:03:40.216 --> 00:03:41.683 او گفت توی مهمونی میبینتت 00:03:43.019 --> 00:03:44.251 و باید بگی دکتر کارو باشه. ببخشید 00:03:46.389 --> 00:03:48.255 دکتر میلیسنت. با رادیولوژی تماس بگیرید 00:03:48.291 --> 00:03:50.825 دکتر میلیسنت. با رادیولوژی تماس بگیرید 00:03:57.400 --> 00:03:58.833 همش همینه 00:03:58.868 --> 00:04:01.368 سخت نگیر. فقط دو هفته گذشته 00:04:01.404 --> 00:04:03.504 - من میتونم بگیرمش - یا نمی تونی 00:04:03.539 --> 00:04:04.605 من می تونستم بمونم 00:04:04.640 --> 00:04:06.440 - بتی . تو می تونی - چطوری؟ 00:04:06.475 --> 00:04:10.211 من به مواد معتادم و یه بچه دارم و دوست پسرم مرده 00:04:10.246 --> 00:04:12.613 من با هیچکدوم از هم کلاسیام وجه مشترکی ندارم 00:04:12.648 --> 00:04:15.182 اونا هم جوری به من نگاه می کنن انگار موجود ترسناکی هستم 00:04:15.218 --> 00:04:16.554 چون من ترسناکم 00:04:17.261 --> 00:04:18.285 من زندگیم رو نابود کردم 00:04:18.321 --> 00:04:19.786 مواد این کارو کرد 00:04:19.822 --> 00:04:22.022 مواد می خواست زندگیت رو نابود کنه ولی نتونست 00:04:22.057 --> 00:04:23.457 به خاطر همین تو الان اینجایی 00:04:23.492 --> 00:04:24.925 من هم اینجام 00:04:24.960 --> 00:04:27.094 من هم اینجا کنارتم مهم نیست کجا زندگی کنی 00:04:27.129 --> 00:04:30.030 هر وقت هم به من نیاز داشتی بهم زنگ می زنی 00:04:30.065 --> 00:04:32.266 شب یا روز باشه. تو تنها نیستی 00:04:33.669 --> 00:04:34.868 بتی. اوضاع بهتر میشه 00:04:34.903 --> 00:04:38.185 بهت قول میدم اوضاع خیلی بهتر میشه 00:04:39.308 --> 00:04:41.308 جان. نمی شه یه شب دیگه هم بمونیم 00:04:41.344 --> 00:04:43.076 و توی ترافیک گیر کنیم 00:04:43.112 --> 00:04:45.312 بله ... بله ولی 4/5 ساعت فرقشه 00:04:45.348 --> 00:04:46.880 این همه فرقشه 00:04:46.915 --> 00:04:49.049 منظورم اینه... این کار دیوونه بازیه 00:04:49.084 --> 00:04:50.884 - خب ... - وای ... 00:04:50.919 --> 00:04:53.386 متاسفم. متاسفم. من فقط داشتم می گفتم ... 00:04:53.421 --> 00:04:56.589 بچه ها بیشتر از چیزی که یادمه زحمت دارند 00:04:59.294 --> 00:05:01.895 خب ... 00:05:05.700 --> 00:05:07.400 خدایا. تو خیلی عجیب شدی 00:05:15.177 --> 00:05:17.043 خب از هر دوتون ممنونم 00:05:18.380 --> 00:05:19.826 خیلی زیاد 00:05:20.495 --> 00:05:22.196 برای همه زحمتاتون متشکرم 00:05:34.561 --> 00:05:36.395 اون خداحافظی نکرد 00:05:41.335 --> 00:05:42.968 من باید حاضر بشم 00:05:43.004 --> 00:05:45.271 تو میری جشن؟ 00:05:45.306 --> 00:05:47.807 بله. من . خب نمی تونم امشب تو این خونه بمونم 00:05:52.646 --> 00:05:54.379 - سلام - سلام 00:05:54.415 --> 00:05:56.148 اوه. می دونی که غذای مهمانی آماده است؟ 00:05:56.184 --> 00:05:57.716 خب. ولی بی ادبیه که چیزی با خودم نیارم 00:05:57.751 --> 00:05:59.852 سلام 00:05:59.887 --> 00:06:02.554 من پرونده ها رو کنار گذاشتم 00:06:02.589 --> 00:06:03.889 سلام پیرس 00:06:03.925 --> 00:06:05.691 سلام ...هیچی 00:06:05.726 --> 00:06:06.792 سلام. منظورم اینه که... 00:06:06.828 --> 00:06:07.960 - دیدیش؟ - چی رو؟ 00:06:07.995 --> 00:06:10.138 چی؟ اون خانم که ازش متنفر بودی یه مقاله در موردت نوشته 00:06:10.173 --> 00:06:11.297 من مقاله رو برای همه تون فرستادم 00:06:11.332 --> 00:06:12.685 - کدوم خانم؟ - کیکی؟ 00:06:12.720 --> 00:06:15.567 - چه جور مقاله ای؟ - این خانم کیه؟ 00:06:15.602 --> 00:06:18.369 "چگونه شجاعت و خودخواهی جان مرا نجات داد 00:06:18.404 --> 00:06:20.338 خوبه انگار 00:06:20.373 --> 00:06:21.873 زنیکه 00:06:21.908 --> 00:06:23.074 چرا؟ مگه چی گفته؟ 00:06:23.109 --> 00:06:25.176 ساکت. ساکت. دارم میخونمش 00:06:25.212 --> 00:06:26.644 فکر کردم تمام پولهاتو خرج کردی 00:06:26.679 --> 00:06:29.047 می تونم همه آسمون رو توی شومینه تو جا بدم 00:06:29.082 --> 00:06:30.481 اینجور نیست که 00:06:30.516 --> 00:06:32.383 من یه کمک هزینه محدود ایجاد کردم 00:06:32.418 --> 00:06:33.852 توی چند جور اوراق بهادار سرمایه گذاری کردم 00:06:33.887 --> 00:06:36.221 برای بنیاد مادرم تا تمام پرداختها رو انجام بدم 00:06:36.256 --> 00:06:38.356 خب. تو پینگ پونگ داری 00:06:39.425 --> 00:06:40.992 پس تو همه جا رو برای خودت گرفتی. درسته؟ 00:06:41.027 --> 00:06:42.760 بله.بدون خواهر. بدون بچه 00:06:42.795 --> 00:06:45.230 توی چند وقت اخیر اولین باره که اینجوریه 00:06:45.265 --> 00:06:46.998 ما مجبوریم به این مهمونی بریم 00:06:49.802 --> 00:06:51.102 بله 00:06:51.137 --> 00:06:52.919 ولی مجبور نیستیم زیاد اونجا بمونیم 00:06:53.573 --> 00:06:55.006 صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:06:59.812 --> 00:07:01.679 - باشه. بهتره بریم - باشه 00:07:02.782 --> 00:07:06.350 MRIبرای آقای اوانز توی آی سی یو 4 عقب افتاده 00:07:06.386 --> 00:07:08.352 لطفا تمام آزمایشگاهها رو برای مورد ساعت 11 شب چک کنید 00:07:08.388 --> 00:07:10.254 اگر خبری برای من داشتی بهم بگو 00:07:11.323 --> 00:07:13.256 خانم کارو 00:07:13.281 --> 00:07:14.413 این دکتر 00:07:14.438 --> 00:07:15.470 صبرکن. چی؟ 00:07:15.495 --> 00:07:17.561 سلام . سلام خانم کارو 00:07:17.597 --> 00:07:18.729 شما سیاتل هستید 00:07:18.765 --> 00:07:20.564 سلام جو 00:07:20.600 --> 00:07:22.933 - سورپرایز - همه چی خوبه؟ 00:07:22.968 --> 00:07:24.551 - الکس میدونه شما اینجا هستید؟ - بله 00:07:24.586 --> 00:07:26.236 ولی به من گفت توی مهمانی می بینمش 00:07:26.272 --> 00:07:30.408 خب ... باشه ... خب 00:07:30.443 --> 00:07:32.810 ما بایستی به هم خبر می رسوندیم 00:07:32.845 --> 00:07:34.077 اوه ... عالیه 00:07:34.113 --> 00:07:35.780 من. من میتونم شما رو برسونم 00:07:35.815 --> 00:07:37.448 خیلی خوبه 00:07:50.684 --> 00:07:52.150 شما با رئیس الکس کارو تماس گرفته اید 00:07:52.185 --> 00:07:53.952 پیغام بگذارید 00:07:53.987 --> 00:07:55.220 سلام. الکس 00:07:55.256 --> 00:07:56.655 دوباره منم 00:07:56.690 --> 00:07:58.089 کنار مامانت 00:07:58.125 --> 00:08:00.109 توی راه خونه جکسون هستیم 00:08:01.094 --> 00:08:02.127 زود میبینمت 00:08:04.831 --> 00:08:06.265 با هواپیما اومدید یا ... 00:08:06.300 --> 00:08:10.335 خب با اتوبوس و قطار و یه اتوبوس دیگه 00:08:10.371 --> 00:08:12.937 فکر کردم شاید پرواز کمی آزاردهنده باشه 00:08:12.973 --> 00:08:14.839 بله شاید باشه. 00:08:14.875 --> 00:08:17.643 می دونید. من ... اخیرا این کتاب رو خوندم 00:08:17.678 --> 00:08:19.857 در مورد سفر لوئیس و کلارک 00:08:19.893 --> 00:08:23.013 - بله - و اینکه اونا با سختیهای زیادی روبرو شدند 00:08:23.048 --> 00:08:25.983 و همون راهی رو رفتن که من پشت سر گذاشتم 00:08:26.018 --> 00:08:29.453 بنابراین من فکر کردم که اگر اونا میتونستن با اسب سفر کنند 00:08:29.489 --> 00:08:33.023 و با بیماریها بجنگند. چرا من نتونم؟ 00:08:40.700 --> 00:08:41.699 - اوه. سلام - اوه 00:08:41.734 --> 00:08:43.367 - سلام - سلام 00:08:43.403 --> 00:08:44.868 هانت. ببخشید که این صحنه رو دیدی 00:08:44.904 --> 00:08:45.869 ولی اون خیلی خوشحاله 00:08:45.905 --> 00:08:48.005 اون نمیتونه از من دست برداره 00:08:48.040 --> 00:08:49.973 - چی؟ چرا؟ - اوه. او من رو سورپرایز کرد 00:08:50.009 --> 00:08:51.709 بله با سفر به پالم اسپرینگز 00:08:51.744 --> 00:08:53.944 یکم تفریح زیر آفتاب قبل ازینکه بچه وارد سه بشه 00:08:53.979 --> 00:08:55.646 یا چهار 00:08:55.682 --> 00:08:56.814 چی؟ شما دارید میرید سفر؟ 00:08:56.849 --> 00:08:57.915 منظورم اینه تو هفت ماهه حامله ای 00:08:57.950 --> 00:09:00.050 بله. اوون. من میدونم که باردار هستم 00:09:00.085 --> 00:09:01.952 سفر کاملا برای من بی خطره 00:09:01.987 --> 00:09:03.053 بله.با صندلی درجه یک من همش مراقبشم 00:09:03.088 --> 00:09:04.721 اون همراه منه. میشه بریم 00:09:08.928 --> 00:09:10.227 - سلام -سلام 00:09:10.262 --> 00:09:11.494 - یالا بیا داخل - خوشحالم میبینمت 00:09:11.530 --> 00:09:13.697 - خب.خوشحالم میبینمت - سلام 00:09:13.732 --> 00:09:14.774 - خوش آمدید. همگی خوش آمدید - تشکر 00:09:14.809 --> 00:09:16.200 - سلام - عالیه 00:09:16.235 --> 00:09:17.267 بیاید داخل 00:09:17.303 --> 00:09:20.304 خیلی خوب. همگی انگار خونه خودتون هستید 00:09:20.339 --> 00:09:24.041 خانم بزار تا من یه سودا کلاب وکرنبری برات بیارم 00:09:24.076 --> 00:09:26.009 شما امشب وودکا ی زیادی می نوشید 00:09:26.045 --> 00:09:27.744 ممنونم 00:09:30.549 --> 00:09:32.582 قابلی نداره. ممنون 00:09:43.127 --> 00:09:44.894 بله ... و وقتی تانیا بهت گفت 00:09:44.929 --> 00:09:47.664 دندوناتو مسواک بزن .کتاب اضافه هم نخون. باشه؟ 00:09:47.699 --> 00:09:49.065 من هم تو رو دوست دارم الی بلی 00:09:49.100 --> 00:09:50.667 خداحافظ 00:09:50.702 --> 00:09:53.370 - یه نوشیدنی دیگه هم میخوای؟ - بله 00:09:53.405 --> 00:09:54.604 سلام 00:09:54.639 --> 00:09:55.764 - سلام - بچه ها کجان؟ 00:09:55.799 --> 00:09:57.407 بیلی و زولا به مهمونی رختخواب رفتن 00:09:57.442 --> 00:09:59.223 الیس هم پرستار داره 00:09:59.259 --> 00:10:01.077 عالیه. خونه خالیه 00:10:01.112 --> 00:10:03.446 شاید . من باید با تو بیام خونه 00:10:03.482 --> 00:10:06.082 - من باید بهت بگم که ... - نظری ندارم 00:10:06.117 --> 00:10:07.851 بین من و اوون چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:07.886 --> 00:10:09.386 چرا ما داریم حتی توی یه تخت مشترک می خوابیم 00:10:09.421 --> 00:10:11.387 منظورم اینه ما با هم رابطه نداریم 00:10:11.422 --> 00:10:13.356 ما توی 60 ثانیه از زوجی که قبلا با هم رابطه داشتن 00:10:13.391 --> 00:10:16.092 به زوجی تبدیل شدیم که متاهل هستن و با هم دعوا می کنن 00:10:16.127 --> 00:10:18.261 و حالا ... حالا بتی و لئو رفتن 00:10:18.296 --> 00:10:20.029 و ما هم توی زندگیمون گرفتار شدیم 00:10:20.064 --> 00:10:22.749 می دونم توی گرداب بزرگ ناامیدی 00:10:22.785 --> 00:10:24.233 ما اونقدر روی بچه ها تمرکز کرده بودیم که 00:10:24.269 --> 00:10:26.269 وقتی رو صرف نکردیم تا آسیبی که خودمون دیدیم رو بررسی کنیم 00:10:26.304 --> 00:10:27.970 آسیبی که به خودمون زدیم 00:10:30.808 --> 00:10:32.375 افتضاحه 00:10:32.410 --> 00:10:34.503 منظورم اینه من گفتم ما ولی واقعا ما وجود داره 00:10:34.539 --> 00:10:36.045 وقتی با هم رابطه نداریم و خانواده ای هم نداریم 00:10:36.080 --> 00:10:37.579 می تونم اونجا بهت یه گیلاس شراب یا نوشیدنی بدم؟ 00:10:37.615 --> 00:10:40.449 یا چیز دیگه ای غیر از موبایلت بهت بدم؟ 00:10:40.484 --> 00:10:42.151 زنه لایک داره یه عالمه لایک داره 00:10:42.186 --> 00:10:44.620 به این گوش کن ... "من باید شجاع باشم تا 00:10:44.655 --> 00:10:47.089 جوابهایی که پیدا نکرده ام را بیابم 00:10:47.125 --> 00:10:49.291 مشخصا چند تا کلمه "یافتن" رو توی یه جمله بکار برده 00:10:49.326 --> 00:10:50.792 نه. من اصلا متوجه نشده بودم 00:10:50.827 --> 00:10:53.261 تمامش در مورد شجاعت و فروتنی ایه که انجام داده 00:10:53.297 --> 00:10:57.399 تا از من خواهش کنه تا یه جراحی پیشتاز و بی همتا انجام بدم ... 00:10:57.434 --> 00:11:01.102 این رولهای تخم مرغ شبیه پنکیک هستند 00:11:01.138 --> 00:11:02.770 شما دارید در مورد این مقاله صحبت می کنید؟ 00:11:02.806 --> 00:11:04.906 - خب ... - خب. مقاله خوبیه 00:11:04.942 --> 00:11:06.975 میدونی خیلی خیلی تاثیرگذاره 00:11:07.010 --> 00:11:08.176 تو خیلی خوب انجامش دادی 00:11:08.211 --> 00:11:09.844 انگار که داره خودش رو ستایش می کنه 00:11:09.879 --> 00:11:11.729 با قدرت جادویی خودشیفتگی اش 00:11:11.765 --> 00:11:13.792 من شراب بیشتری می خوام 00:11:13.827 --> 00:11:15.483 بله. عزیزم. من فقط رفته بودم ... 00:11:17.020 --> 00:11:18.753 مامانم رو ندیدی؟ 00:11:23.292 --> 00:11:25.192 اوه 00:11:25.227 --> 00:11:27.294 دارم به اینا عادت می کنم 00:11:27.330 --> 00:11:29.163 بله می تونی 00:11:29.198 --> 00:11:30.998 چی جلوی راهتو گرفته؟ 00:11:31.033 --> 00:11:33.132 - خب - خب تو که الان پول داری درسته؟ 00:11:33.174 --> 00:11:35.002 با این دستگاه بلند؟ 00:11:35.037 --> 00:11:36.170 با دستگاه بلیزر تی تریل 00:11:36.205 --> 00:11:37.805 مثل یه چوب پنبه 00:11:37.841 --> 00:11:39.206 طلایی 00:11:39.241 --> 00:11:40.675 تو باید یه مقدار از پولتو خرج کنی 00:11:40.710 --> 00:11:41.943 نه ... من خرج کردم 00:11:41.978 --> 00:11:43.778 نه من من پول ماشینمو دادم 00:11:43.813 --> 00:11:45.446 مالیات املاک امسال رو دادم 00:11:45.482 --> 00:11:50.184 خب من و بن پولشو دادیم در گاراژ رو عوض کردیم 00:11:50.219 --> 00:11:51.819 به این میگن حفاظت از دارایی 00:11:51.855 --> 00:11:53.425 برای خودت چکارکردی؟ 00:11:54.423 --> 00:11:55.823 چی ... 00:11:55.859 --> 00:11:57.958 ما باید با هم صحبت کنیم 00:11:57.994 --> 00:11:59.059 آه 00:12:04.766 --> 00:12:06.166 - ممنون - نه. نه . این یکی 00:12:07.436 --> 00:12:09.236 تو از این مهمونی متنفری. درسته؟ 00:12:09.271 --> 00:12:10.871 نه. نه. من ازین مهمونی متنفر نیستم 00:12:10.906 --> 00:12:12.072 نه. احساس بدی دارم .منظورم اینه که حس عالی دارم 00:12:12.108 --> 00:12:13.073 مهمونی ... مهمونی به افتخار منه 00:12:13.109 --> 00:12:15.042 چون من یه دوست خوب و خوش شانسم همش همینه 00:12:15.077 --> 00:12:18.178 ولی. برای تو. مثل اینه که دستکش ناراحتی پوشیدی 00:12:18.214 --> 00:12:21.548 اون پدر خوب از سفر ما خوشحال نیست 00:12:21.583 --> 00:12:24.551 بله زیاد خوشحال نیست 00:12:24.586 --> 00:12:26.220 ولی اگر عادلانه بگیم 00:12:26.255 --> 00:12:30.090 اوون و امیلیا باید با هر دو بچه شون خداحافظی می کردن 00:12:30.126 --> 00:12:31.892 اگر بخواهی میتونیم بریم 00:12:31.927 --> 00:12:34.027 وانمود میکنم اسهال دارم 00:12:34.062 --> 00:12:36.262 - نه اینکار رو نمی کنی - نه. من بخاطر تو اسهال می گیرم 00:12:36.297 --> 00:12:37.998 - نه. تمومش کن. تمومش کن -من این کار رو می کنم ... 00:12:39.535 --> 00:12:41.234 چرا؟ 00:12:42.638 --> 00:12:45.104 - سلام - سلام 00:12:45.140 --> 00:12:46.272 مادرم رو ندیدین؟ 00:12:46.307 --> 00:12:47.340 مادرت رو ندیدم 00:12:47.375 --> 00:12:48.708 من ... الکس اینجاست؟ 00:12:48.744 --> 00:12:50.209 میشه اونو پیش من بیارید؟ 00:12:50.245 --> 00:12:51.645 میشه الکس رو ... 00:12:52.614 --> 00:12:54.113 بله. بله. البته 00:12:54.149 --> 00:12:55.248 - باشه - بله 00:12:55.283 --> 00:12:57.450 من باید سریعا به انترنم 00:12:57.485 --> 00:12:59.285 در مورد یه مریض خبر بدم 00:13:01.222 --> 00:13:03.178 _ 00:13:04.992 --> 00:13:06.625 مادر 00:13:10.765 --> 00:13:12.932 چه اتفاقی افتاده؟ سلام. جو. چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:12.967 --> 00:13:13.986 چیزی نشده 00:13:14.021 --> 00:13:15.935 چرا ... به من نگفتی که اینجا میای پیشم؟ 00:13:15.970 --> 00:13:17.302 نه 00:13:17.337 --> 00:13:19.137 نه اون یکی دکتر بود 00:13:19.173 --> 00:13:21.239 - نه الکس نبود - صبر کن. کدوم دکتر رو میگی؟ 00:13:21.275 --> 00:13:23.375 داری در مورد کدوم دکتر حرف میزنی؟ جو داره چی میگه؟. 00:13:23.410 --> 00:13:24.577 نمیدونم 00:13:24.612 --> 00:13:26.413 اون اسمش رو به من نگفت 00:13:26.448 --> 00:13:30.147 باشه. مامان. میشه لطفا یه دقیقه وقت به ما بدی؟ 00:13:32.319 --> 00:13:33.383 اون توی لابی بود 00:13:33.418 --> 00:13:34.987 - ورودی بیمارستان؟ - بله. تا تو رو سورپرایز کنه 00:13:35.022 --> 00:13:36.221 تو بهش نگفتی اینجا بیاد ببینتت؟ 00:13:36.256 --> 00:13:37.422 نه. 00:13:37.458 --> 00:13:39.657 فکر کردی تو فکرش یه پزشک دیگه هست؟ 00:13:39.693 --> 00:13:41.993 - چرا به من زنگ نزدی؟ - تو تلفنت رو برنداشتی 00:13:42.028 --> 00:13:43.061 من پینگ پونگ بازی میکردم 00:13:43.096 --> 00:13:44.283 مهمونی کاترین پینگ پونگ داره؟ 00:13:44.319 --> 00:13:45.504 ظاهرش چطوری بود؟ 00:13:45.539 --> 00:13:47.065 غیر عادی به نظر میومد؟ 00:13:47.100 --> 00:13:48.566 میدونی غیر عادی نگاه میکرد؟ 00:13:48.602 --> 00:13:51.069 اون ... اون خیلی حرف زد 00:13:51.104 --> 00:13:52.136 یا حداقل من اینجوری حدس زدم ... 00:13:52.171 --> 00:13:53.267 در مورد چی حرف میزد؟ 00:13:53.303 --> 00:13:55.406 لوئیس و کلارک 00:13:55.441 --> 00:13:56.874 ها؟ 00:13:58.344 --> 00:13:59.510 باشه.ببین ... 00:13:59.545 --> 00:14:01.245 من... من میخوام مادرم رو به خونه مون ببرم باشه؟ 00:14:01.280 --> 00:14:02.413 عالیه 00:14:04.684 --> 00:14:06.784 - مامان؟ - نه 00:14:06.820 --> 00:14:07.919 - مامان؟ - نه 00:14:14.336 --> 00:14:15.602 هی. 00:14:15.637 --> 00:14:17.037 اینجا چند تا در خروجی داره؟ 00:14:17.072 --> 00:14:18.972 - چرا؟ ببین آیا اینجا جایی شبیه 00:14:19.008 --> 00:14:20.640 اتاق امن داره یا جایی که کسی بخواد توش قایم بشه؟ 00:14:20.675 --> 00:14:22.976 بامزه بود کارو اینجا اونقدرها هم بزرگ نیست 00:14:23.012 --> 00:14:24.211 فقط بهم بگو 00:14:24.246 --> 00:14:26.280 در جلویی. یا خروجی آتش نشانی طبقه بالا 00:14:26.315 --> 00:14:27.547 باشه. باشه 00:14:27.582 --> 00:14:29.482 من اتاق امن ندارم 00:14:29.518 --> 00:14:32.218 گفتنش عاقلانه نیست 00:14:32.253 --> 00:14:33.787 مامان؟ 00:14:41.663 --> 00:14:42.967 سلام 00:14:43.765 --> 00:14:45.998 ما توی مهمونی هستیم 00:14:46.034 --> 00:14:47.600 آره 00:14:47.636 --> 00:14:50.970 تو هم تنها اونجا ایستادی 00:14:51.005 --> 00:14:52.271 خوبی؟ 00:14:54.008 --> 00:14:56.042 الان تنها بودن بهتره 00:14:57.446 --> 00:14:59.679 میخوای بری؟ میخوای به یه نشست بری؟ یا ... 00:14:59.714 --> 00:15:00.747 نه.میگم ... 00:15:00.782 --> 00:15:02.081 نباید نوشیدنی بخورم یا... 00:15:02.116 --> 00:15:03.750 نه اینجوری نیست که ... 00:15:03.785 --> 00:15:06.018 - منظورم اینه که من توی مهمونی هستم... - اوون. منظور من این نبود 00:15:06.054 --> 00:15:09.155 من ... من دارم میگم که من هم ناراحتم 00:15:09.190 --> 00:15:10.756 من دارم رویاهام رو میگم کاش من هم 00:15:10.791 --> 00:15:11.991 می تونستم مثل یه آدم عادی نوشیدنی بخورم 00:15:12.026 --> 00:15:14.660 و مسئاله مهمی نیست فقط نوشیدنی احمقانه ات روتموم کن 00:15:17.165 --> 00:15:19.131 من کار بدی درمورد تو کردم؟ 00:15:19.167 --> 00:15:21.968 ما داریم با هم دعوا می کنیم چون من ناخواسته کار بدی کردم؟ 00:15:22.003 --> 00:15:23.936 جوابت مثبته 00:15:23.972 --> 00:15:25.137 واقعا 00:15:25.173 --> 00:15:26.672 ما داریم دعوا می کنیم؟ 00:15:26.707 --> 00:15:28.107 تو میخواهی دعوا کنی؟ 00:15:28.142 --> 00:15:30.676 میخوای شبی که با بتی و لئو خداحافظی کردیم. دعوا کنیم؟ 00:15:31.279 --> 00:15:33.145 بتی خداحافظی نکرد 00:15:39.087 --> 00:15:40.486 ببین من نمی خوام دعوا کنم من فقط می خوام صحبت کنم 00:15:40.521 --> 00:15:43.356 ما هفته ها بود با هم حرف نزده بودیم 00:15:43.391 --> 00:15:45.323 باشه حرف بزنیم 00:15:45.697 --> 00:15:46.992 باشه 00:15:47.828 --> 00:15:49.576 حرف می زنیم 00:15:50.197 --> 00:15:51.830 از کجا شروع کنیم؟ 00:15:51.866 --> 00:15:54.466 نظرت چیه در مورد انتخابهای ضعیف و احمقانه درزندگی حرف بزنیم؟ عالیه 00:15:54.502 --> 00:15:58.236 یا اینکه تو قبول نداری که اعتیاد یه بیماریه؟ 00:15:58.271 --> 00:16:00.071 - من اصلا اینو نگفتم - شاید گفته باشی 00:16:00.107 --> 00:16:01.239 چرا این کارو می کنی؟ 00:16:01.274 --> 00:16:04.075 تو همیشه چیزهایی رو به روم میاری که ماهها پیش گفتم 00:16:04.111 --> 00:16:06.244 - ازین کار متنفرم - منم متنفرم ... متنفرم که 00:16:06.279 --> 00:16:10.148 که به من کمک نکردی تا از پس این همه مسائل بربیام 00:16:10.183 --> 00:16:11.447 امیلیا من ناراحت بودم 00:16:11.472 --> 00:16:12.918 بله و وقتی نارحتی ساکت میشی 00:16:12.953 --> 00:16:14.407 تو... تو همه چیزو تو خودت میریزی 00:16:14.443 --> 00:16:16.588 تو جوری رفتار میکنی که انگار توی مشکلات تنهایی. تو تنها نیستی 00:16:16.624 --> 00:16:19.020 بله. چون من من من نمی تونستم اوضاع رو درست کنم. پس من فقط ... 00:16:19.055 --> 00:16:20.558 پس ... پس ما فقط اصلا درموردش صحبت نمیکنیم 00:16:20.593 --> 00:16:21.859 ما هرگز در موردش حرف نمیزنیم 00:16:21.895 --> 00:16:24.094 من متنفرم که موضوعات رو تعمیم میدی 00:16:24.130 --> 00:16:26.230 می دونی میگی: تو همیشه این کارو می کنی یا همیشه اون کارو می کنی 00:16:26.265 --> 00:16:28.533 باشه تو همین الان هم اینجوری درمورد من حرف زدی 00:16:28.568 --> 00:16:31.235 تو گفتی من همیشه چیزهایی روبه روم میاورد 00:16:33.706 --> 00:16:35.740 ما داریم صحبت می کنیم یا تو فقط میخوای برنده بشی؟ 00:16:35.775 --> 00:16:38.442 خب. من میخوام صحبت کنم کار سختیه 00:16:38.477 --> 00:16:41.412 وقتی که تمام مدت به تدی زل زدی 00:16:41.447 --> 00:16:43.881 تو چی؟ 00:16:53.659 --> 00:16:54.858 ممنون 00:16:54.893 --> 00:16:57.697 - سلام - سلام 00:16:57.732 --> 00:17:00.096 مقاله خوبیه 00:17:00.131 --> 00:17:03.299 واقعا؟ تدی؟ خوب بود؟ 00:17:03.334 --> 00:17:05.234 یا فقط یه مطلب بی معنی توی یه وبسایت بود؟ 00:17:05.270 --> 00:17:07.403 که شاید در مودش بگن: خدای من. پسرها 00:17:07.439 --> 00:17:08.884 خب. منظورم اینه که. فکرکنم مقاله اش واقعا ... 00:17:08.919 --> 00:17:10.761 نه. میدونی. اونا باید حتمامطلب من رو می خواندند 00:17:10.796 --> 00:17:11.873 مطلبی که الان به مجله 00:17:11.909 --> 00:17:13.309 پیشرفتهای قلب و عروق تحویل دادم 00:17:13.344 --> 00:17:15.712 و کل فرآیند رو توش توضیح دادم 00:17:15.747 --> 00:17:18.352 باشه. خب. من وقتی این کارو می کنم که ... - نه. این کار رو نمی کنی 00:17:18.387 --> 00:17:19.783 چون اونا شاید اصلا حالا چاپش نکنند 00:17:19.818 --> 00:17:22.786 به خاطر اینکه این همون داستانه. فقط خسته کننده است 00:17:22.821 --> 00:17:24.088 'چون کی به علم نیاز داره 00:17:24.123 --> 00:17:26.322 وقتی جرات و شجاعت هست؟ 00:17:33.497 --> 00:17:35.064 هلن؟ 00:17:41.333 --> 00:17:42.972 من از این مهمونی متنفرم 00:17:45.275 --> 00:17:47.275 هی.داری میری؟ 00:17:47.311 --> 00:17:48.744 سلام. من . خب 00:17:48.779 --> 00:17:51.146 تانیا تماس گرفت که الیس خیلی ترسیده پس ... 00:17:51.181 --> 00:17:52.447 خب. من می تونم بگیرمش 00:17:52.483 --> 00:17:54.316 نه این مهمونی به افتخار تو 00:17:54.351 --> 00:17:56.251 تو نباید بری. واقعا که باعث افتخار نیست 00:17:56.286 --> 00:17:58.587 چون همه خبرهای مهمونی در مورد من نیست 00:17:58.623 --> 00:18:02.356 اصلی ترین حاشیه خبرها اینه که فکر کنم اوون هنوز به تدی احساسی داره 00:18:02.391 --> 00:18:03.591 باید میدیدی وقتی فهمید تدی داره 00:18:03.627 --> 00:18:05.827 با کوراسیک به سفر میره چطوری واکنش نشان داد 00:18:05.862 --> 00:18:08.262 تدی همیشه توی زندگی اوون حضور داره 00:18:08.297 --> 00:18:09.831 با بچه یا بدون بچه 00:18:09.866 --> 00:18:11.432 برای کریستینا هم همینطور بود 00:18:11.467 --> 00:18:13.467 توی تمام دوران ازدواجت همینطور بود 00:18:13.503 --> 00:18:15.803 همینطور توی طلاقت 00:18:15.839 --> 00:18:17.371 هیچ چی تغییر نمیکنه 00:18:17.406 --> 00:18:20.041 فقط باهاش کنار بیا 00:18:21.291 --> 00:18:23.210 من توی یه مثلث عشقی نیستم مثل یه دایره است 00:18:23.246 --> 00:18:25.579 و فقط داره دورخودش می چرخه و می چرخه 00:18:27.350 --> 00:18:30.184 من حتما امشب خونه تو می مونم 00:18:35.524 --> 00:18:37.891 مورخا معتقدند که مریودر لویس 00:18:37.926 --> 00:18:39.559 بیماری دو قطبی داشت 00:18:39.594 --> 00:18:41.664 ولی در ابتدای قرن19 00:18:41.699 --> 00:18:43.897 بهش می گفتند مالیخولیا 00:18:43.932 --> 00:18:46.199 پس شما روانشناس هستید؟ 00:18:46.234 --> 00:18:47.801 - کتابدارم - اوه 00:18:47.836 --> 00:18:49.302 کاترین رو از کجا میشناسید؟ 00:18:49.337 --> 00:18:51.167 - کی؟ - مامان 00:18:51.203 --> 00:18:52.238 چی؟ 00:18:52.274 --> 00:18:54.240 ببین. دلوکا . ممنونم 00:18:54.276 --> 00:18:55.308 بله 00:18:55.343 --> 00:18:56.342 پسر خوبیه 00:18:56.378 --> 00:18:58.378 - بله - ممنون خدا 00:19:00.448 --> 00:19:01.581 من نگرانت کردم 00:19:01.616 --> 00:19:03.183 بله. نگرانمون کردی 00:19:03.218 --> 00:19:04.317 من خوبم 00:19:04.352 --> 00:19:05.686 احساس می کنم قوی هستم 00:19:05.721 --> 00:19:07.821 من یه دقیقه شما رو تنها میگذارم. 00:19:11.726 --> 00:19:13.225 برات یه چیزی درست کردم 00:19:13.260 --> 00:19:14.760 اوه 00:19:14.796 --> 00:19:18.230 وقتی پسر بچه بودی سبز رنگ مورد علاقه ات بود 00:19:18.265 --> 00:19:21.366 ولی شاید الان رنگ دیگه ای رو دوست داشته باشی پس فقط یکی از اینا رو بردار 00:19:22.737 --> 00:19:25.404 خب این ... خیلی شبیه هدیه عروسی نیست 00:19:25.439 --> 00:19:26.739 مجبور نیستی یکی برداری 00:19:26.774 --> 00:19:28.607 - اشکال نداره - نه. نه.نه .همون سبز خوبه 00:19:28.642 --> 00:19:30.009 عالیه ... عالی 00:19:30.044 --> 00:19:32.244 چه خوشگله ... 00:19:32.279 --> 00:19:33.549 خب.برای جو چی برمیداری؟ 00:19:34.415 --> 00:19:35.927 آبی 00:19:36.383 --> 00:19:37.917 باشه 00:19:37.952 --> 00:19:39.251 دکتر گری 00:19:39.286 --> 00:19:41.386 ببخشید. بوکهی. جائه 00:19:42.323 --> 00:19:43.588 _ 00:19:43.623 --> 00:19:44.655 ام 00:19:47.493 --> 00:19:48.359 بوکهی 00:19:50.130 --> 00:19:52.074 - من متنت رو گرفتم - بله 00:19:52.110 --> 00:19:54.398 - همه چی مرتبه؟ - نه. وضعیت امیلیا خوب نیست 00:19:54.434 --> 00:19:55.582 اوه 00:19:55.618 --> 00:19:58.369 فکر کنم امشب کار دارم 00:20:15.822 --> 00:20:18.255 توی اتاق مهمان؟ 00:20:19.825 --> 00:20:21.725 سلام 00:20:21.761 --> 00:20:23.894 چی؟ 00:20:23.929 --> 00:20:26.811 من دارم تلاش می کنم تا توی ذهنم این تصویر رو برای ابد فراموش کنم 00:20:28.167 --> 00:20:30.500 باشه ولی می بینی که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:20:30.535 --> 00:20:33.470 توی اتاق مهمان خانه جکسون اوری. درسته؟ 00:20:33.505 --> 00:20:35.873 با این همه همکارامون که طبقه پایین هستن؟ 00:20:38.677 --> 00:20:39.977 باشه 00:20:41.981 --> 00:20:44.414 _ 00:20:52.557 --> 00:20:54.257 من ... ببین. نمی دونم تا کی موفقیت 00:20:54.293 --> 00:20:56.092 این دستگاه کت تریل ادامه پیدا می کنه 00:20:56.127 --> 00:20:58.261 مثل اینکه ممکنه یه نفر دیگه بیاد وسط 00:20:58.297 --> 00:20:59.447 و یه چیز بهتر درست کنه 00:20:59.482 --> 00:21:01.298 تمام چکها میره روی هوا 00:21:01.333 --> 00:21:03.700 بیلی پول اینجوری عمل می کنه 00:21:03.735 --> 00:21:05.968 منظورم اینه که مثلا پدربزرگم یه فرصت پیدا کرد 00:21:06.004 --> 00:21:08.705 و سال 1921 یه مغازه آبنبات فروشی باز کرد 00:21:08.740 --> 00:21:12.275 سال 1927 چه اتفاقی افتاد؟ هان. حسابی پولدارشد؟ 00:21:12.311 --> 00:21:14.944 پدرم یک ماه کفشی نداشت که اندازه اش باشه 00:21:14.979 --> 00:21:16.846 - اوه - فقط میخواستم بگم 00:21:16.881 --> 00:21:19.382 که پول میاد و میره 00:21:19.418 --> 00:21:21.484 اگر قبل از اینکه از پول لذت ببری 00:21:21.520 --> 00:21:23.353 از دستش بدی، چه اتفاقی میوفته؟ 00:21:24.322 --> 00:21:27.623 پس تو به من میگی برای خودم چند تا بیمارستان بخرم؟ 00:21:27.658 --> 00:21:29.224 با چند تا بیمارستان شروع می کنی؟ 00:21:29.259 --> 00:21:31.493 یواش پیش برو. باشه عزیزم 00:21:31.529 --> 00:21:34.663 چه چیزی رو دوست داری و نذاشتی که داشته باشیش؟ 00:21:34.699 --> 00:21:36.714 یالا. حتما یه چیزی هست 00:21:37.702 --> 00:21:41.503 مخلوط کن توربو مکس C7500 قرمز 00:21:43.673 --> 00:21:47.875 برای درست کردن سوپ، اسموتی، سس، دسر ، تزیینات ... 00:21:47.910 --> 00:21:50.010 میتونی باهاش شام کریسمس بپزی 00:21:50.046 --> 00:21:52.413 خودش رو هم تمیز می کنه 00:21:52.449 --> 00:21:53.702 انگار خدای این کاره 00:21:53.737 --> 00:21:55.350 چی هست؟ 00:21:55.385 --> 00:21:56.584 مخلوط کن 00:21:56.619 --> 00:21:58.738 - خدای من - چی شده؟ 00:21:58.773 --> 00:22:00.020 خب. تو باید همین الان این لعنتی رو بخری 00:22:00.056 --> 00:22:01.556 به قیمتش نگاه کن 00:22:01.591 --> 00:22:04.425 بیلی در مورد اون لحظه ای فکر کن که وارد آشپزخونه ات میشی 00:22:04.461 --> 00:22:06.327 دستگاه داره از روی پیشخوان برات می درخشه 00:22:06.363 --> 00:22:09.364 با پنج برنامه که قابل تنظیم هستن 00:22:09.399 --> 00:22:11.566 لذتی که ازش می بری نسبت به قیمتش قابل مقایسه نیست 00:22:11.601 --> 00:22:13.601 خریدمش 00:22:13.636 --> 00:22:15.403 آفرین 00:22:15.438 --> 00:22:17.238 حالا دلیلی داریم تا جشن بگیریم 00:22:17.273 --> 00:22:19.773 - یالا - نه. نه تقریبا ساعت هشت شده 00:22:19.808 --> 00:22:21.016 باید به مهمونی برسیم 00:22:21.051 --> 00:22:22.676 نه. لطفا نمی خوام به مهمونی برم 00:22:24.413 --> 00:22:25.746 اوه 00:22:32.163 --> 00:22:35.257 باشه این آخرین سس مرغابیه 00:22:36.501 --> 00:22:39.368 اوری از همه چیز متشکرم من دارم می رم بیرون... 00:22:39.403 --> 00:22:40.636 چی؟ نه. نه. نه. یالا بیا 00:22:40.671 --> 00:22:42.638 گوش بده. من متاسفم. فقط ... 00:22:42.673 --> 00:22:44.607 خدا من ازین مرد متنفرم 00:22:46.364 --> 00:22:48.479 کی؟ ... کوراسیک؟ 00:22:48.514 --> 00:22:50.213 اوه. بله. خب. اون چندش آوره. 00:22:50.248 --> 00:22:52.248 چی؟ تو هم اینطوری فکر می کنی؟ مطمئنم 00:22:52.283 --> 00:22:54.583 اون زمانی که آپریل خیلی آسیب پذیر بود ازش سو استفاده کرد 00:22:54.619 --> 00:22:56.452 - شوخی میکنی - اون قبلا هم دنبال کاترین بود 00:22:56.487 --> 00:22:57.757 از زمانی که وارد شهر شده بود 00:22:57.792 --> 00:22:59.956 با کاترین ... کاترین باهاش چکار داره؟ 00:22:59.991 --> 00:23:01.991 اگر جای تو بودم اصلا نمیتونستم جلوی هیجانم روبگیرم 00:23:03.361 --> 00:23:05.728 از طرف دیگه اون بودکه جون مادرم رو نجات داد 00:23:05.764 --> 00:23:07.130 به همین خاطر مطمئن نیستم 00:23:08.266 --> 00:23:09.732 ولی این مهمونی مال توه 00:23:09.768 --> 00:23:11.667 مهمونی برای شپرد و کوراسیک برگذار شده 00:23:11.702 --> 00:23:13.936 چون زندگی تو رو نجات دادند 00:23:13.972 --> 00:23:15.671 بله همینطوره 00:23:15.706 --> 00:23:17.605 اونها مبارزه عجیبی انجام دادند 00:23:17.641 --> 00:23:19.674 به خاطر همین من ازشون همیشه متشکرم 00:23:19.709 --> 00:23:23.178 ولی میراندا اگر الان به اون مهمونی برم 00:23:23.213 --> 00:23:24.980 مردم میان کنارم و بهم میگن 00:23:25.015 --> 00:23:27.115 تبریک میگم 00:23:27.151 --> 00:23:28.699 تو موفق شدی 00:23:29.219 --> 00:23:31.887 انگار که بیماریم تموم شده و من سرطان رو نجات دادم 00:23:33.056 --> 00:23:36.696 بله. تومورم دیگه بزرگتر نشده ولی ممکنه بزرگتر بشه 00:23:36.732 --> 00:23:38.693 شاید بزرگ بشه 00:23:38.728 --> 00:23:42.963 من هم باید از یه اسکن تا اسکن بعدی با وحشت زندگی کنم 00:23:43.333 --> 00:23:45.049 تا هر اسکن رو بدم 00:23:45.635 --> 00:23:48.670 با وجود این مسائل دیگه نمی تونم راحت زندگی کنم 00:23:48.705 --> 00:23:52.307 نمی خوام بخاطر این چیزا جشن بگیرم 00:23:53.643 --> 00:23:55.100 ریاکار 00:23:56.013 --> 00:23:57.077 ببخشید؟ 00:23:57.113 --> 00:24:00.047 چرا وقتی داستان پول درمیونه انقدر همه چی رو آسون می گیری 00:24:00.082 --> 00:24:02.317 ولی می ترسی از زندگی لذت ببری 00:24:02.352 --> 00:24:04.460 چی... تو فکر می کنی داری از زندگی دور می شی؟ 00:24:05.221 --> 00:24:09.056 وحشت بین دو اسکن ترسناکه 00:24:09.091 --> 00:24:11.326 ولی زندگی همینه 00:24:11.361 --> 00:24:15.896 زندگی کامل نیست ولی الان همین یک زندگی رو داری 00:24:15.932 --> 00:24:17.632 من چی دارم؟ 00:24:17.667 --> 00:24:20.401 من قلبی دارم که دیگه بهش اعتمادی نیست 00:24:20.437 --> 00:24:25.640 من هر روز جوری زندگی می کنم که قلبم دوباره از کار نیوفته 00:24:25.675 --> 00:24:28.509 و آرزو می کنم که ترمیم قلبم درست باقی بمونه 00:24:28.545 --> 00:24:29.711 و تو چی؟ 00:24:29.746 --> 00:24:31.845 تو یه تکه تومور روی ستون فقراتت داری 00:24:31.880 --> 00:24:36.216 که شاید بزرگ بشه شاید هم نشه 00:24:36.251 --> 00:24:38.251 و می دونی چیه؟ 00:24:38.286 --> 00:24:41.688 ممکنه فردا یه زمین لرزه همه ما رو از بین ببره 00:24:41.724 --> 00:24:44.324 یا یه شهاب سنگ یا حتی روبوتها 00:24:44.360 --> 00:24:46.318 ما نمی دونیم 00:24:48.731 --> 00:24:52.733 ولی ما همین حالا زنده هستیم ... 00:24:52.768 --> 00:24:54.668 ما هنوز اینجاییم 00:24:54.703 --> 00:25:00.173 و افرادی ما رو دوست دارن به همین خاطر باید جشن بگیریم 00:25:03.278 --> 00:25:04.677 ببخشید 00:25:04.712 --> 00:25:06.346 میشه صحبت کنیم؟ 00:25:06.381 --> 00:25:07.613 دیگه باید در مورد چی حرف بزنیم؟ 00:25:07.648 --> 00:25:09.015 ببین من به تدی نگاه نمی کردم 00:25:09.050 --> 00:25:10.683 من به کوراسیک نگاه می کردم 00:25:10.718 --> 00:25:11.851 خب. من اصلا از اون خوشم نمیاد 00:25:11.887 --> 00:25:13.452 من دوست ندارم که اون با تدی قرار بزاره 00:25:13.488 --> 00:25:14.487 چون تو حسادت می کنی 00:25:14.522 --> 00:25:17.690 نه. بخاطر اینکه اون شبیه یه سگ داره قلمرو خودش رو علامت گذاری می کنه 00:25:17.725 --> 00:25:20.393 و چون کی آخه می ره سراغ زنی که هفت ماهه حامله است؟ 00:25:20.428 --> 00:25:22.595 چون تام اینجوریه. اون همیشه در دسترسه 00:25:22.630 --> 00:25:24.630 اون بعد از تومور همیشه کنارم بود 00:25:24.665 --> 00:25:26.699 - صبر کن. چی گفتی؟ - چه اهمیتی داره؟ 00:25:26.734 --> 00:25:29.735 اگر به تدی علاقه نداری دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:25:29.771 --> 00:25:31.938 اگر اون با تدی باشه پس توی زندگی دختر منم هست 00:25:31.973 --> 00:25:33.490 من نمیخوام اینجوری بشه 00:25:34.475 --> 00:25:36.642 این حرفا ربطه به تدی نداره 00:25:36.677 --> 00:25:38.743 امیلیا من چند بار دیگه باید تو رو انتخاب کنم 00:25:38.779 --> 00:25:40.145 تا انقدر احساس ناامنی نکنی؟ 00:25:40.180 --> 00:25:42.047 ناامنی؟ 00:25:42.082 --> 00:25:44.249 این بخاطر این نیست که گذشته تون رو یادآوری کردی 00:25:44.285 --> 00:25:46.484 تدی الان بچه تو رو بارداره 00:25:46.520 --> 00:25:49.754 چون تو سوار هواپیما شدی تا عشقت رو بهش اعتراف کنی 00:25:49.790 --> 00:25:50.588 فقط هفت ماه پیش بود 00:25:50.624 --> 00:25:53.325 نه... نه هفت سال. هفت ماه 00:25:53.360 --> 00:25:55.560 پس من رو ببخش که نگرانم که شاید احساسات تو 00:25:55.595 --> 00:25:56.895 هنوز مردد باشند 00:25:56.931 --> 00:25:59.231 و شاید وقتی بچه ات رو دیدی 00:25:59.266 --> 00:26:01.833 متوجه بشی که چقدر عمیقا عاشق تدی هستی 00:26:01.868 --> 00:26:05.804 تو و من هم دوباره عاشق بچه هایی میشیم که عاشقشون بودیم 00:26:05.839 --> 00:26:07.940 بچه هایی که دیگه نداریمشون 00:26:07.975 --> 00:26:09.067 خب. تو واقعا فکر می کنی 00:26:09.102 --> 00:26:10.909 وقتی دخترت رو ببینی که تو بغل تدی خوابیده 00:26:10.945 --> 00:26:12.444 این فکر به سرت نمیزنه که 00:26:12.479 --> 00:26:13.845 که شاید ما به هم تعلق داریم؟ 00:26:13.880 --> 00:26:15.246 چون من اینجوری فکر میکنم 00:26:15.281 --> 00:26:16.948 و شاید تو درست میگی شاید من حس ناامنی دارم 00:26:16.983 --> 00:26:18.950 یا شاید اسمش منطق باشه 00:26:18.985 --> 00:26:21.018 هر چی می خوای اسمش رو بزار من بهش اعتقاد دارم 00:26:21.054 --> 00:26:22.587 و من نمی تونم جور دیگه ای حرف بزنم 00:26:22.622 --> 00:26:23.874 نمیتونم 00:26:24.290 --> 00:26:26.001 و این فکر به ذهنم رسیده که شاید من ... 00:26:28.102 --> 00:26:30.762 من فکر می کنم که نباید دیگه تلاش کنم 00:26:32.799 --> 00:26:35.571 - چی داری میگی؟ - دارم میگم من سرگیجه گرفتم. 00:26:35.606 --> 00:26:38.180 اوون. من ... من سردرگم شدم 00:26:38.705 --> 00:26:40.649 من باید ازین دایره برم بیرون 00:26:40.684 --> 00:26:42.017 چی؟ 00:26:42.686 --> 00:26:44.492 دارم میگم این موقعیت غیر ممکنه 00:26:44.493 --> 00:26:47.327 و تو بدون دلیل تو این موقعیت گیر کردی 00:26:47.362 --> 00:26:48.561 چون پای یه بچه درمیونه 00:26:48.596 --> 00:26:49.895 ولی نه. من درگیر این موقعیت نیستم. من بدون دلیل درگیرش نشدم 00:26:49.931 --> 00:26:51.163 من میگم ... 00:26:54.035 --> 00:26:55.735 من میگم که دیگه درگیر این موضوع نیستم 00:27:03.044 --> 00:27:05.211 سلام. دکتر لومیس. ایشون الکس کارو هستند 00:27:05.246 --> 00:27:06.746 اوه. پسر هلن کارو 00:27:06.781 --> 00:27:08.348 اگر تونستید، با من تماس بگیرید 00:27:08.383 --> 00:27:09.882 هرچه زودتر لطفا... موقعیت کاملا اظطراریه 00:27:09.917 --> 00:27:10.983 لطفا 00:27:11.018 --> 00:27:12.051 ساعت اونا دو ساعت جلوتر از ماست 00:27:12.086 --> 00:27:14.687 زودتر از فردا نمیتونی ازشون خبر بگیری 00:27:14.723 --> 00:27:16.856 درسته. من بایستی بهشون اس ام اس هم بدم 00:27:16.891 --> 00:27:18.758 سلام. اینجا. بیا اینجا. بیا بشین 00:27:18.793 --> 00:27:19.825 بیا اینجا 00:27:23.897 --> 00:27:25.163 ظاهرا حالش خوبه 00:27:26.299 --> 00:27:27.532 دکتر حتما تماس میگیره 00:27:27.568 --> 00:27:30.335 بعدش ما می فهمیم چه خبر شده 00:27:30.371 --> 00:27:32.704 مادرم اومده پیشم و من باید نگران باشم 00:27:32.740 --> 00:27:35.607 که شاید نشانه این باشه که از واقعیت دور شده 00:27:35.642 --> 00:27:36.908 همیشه این جوری بوده؟ 00:27:36.943 --> 00:27:38.543 خب. بله. وقتی بزرگ میشدم اینجوری بود 00:27:38.579 --> 00:27:40.512 پس تو می تونی بگی کی حالش بد میشه 00:27:40.547 --> 00:27:41.946 من علائمش رو می دونم 00:27:41.982 --> 00:27:43.248 منظورم اینه که حالا که مادرت حالش خوبه 00:27:43.283 --> 00:27:45.616 من ... من نمی دونم یه آدم دو قطبی چه جوریه 00:27:45.651 --> 00:27:47.718 من میخواهم بهش اعتماد کنم 00:27:47.754 --> 00:27:49.453 من می خوام تا جایی که حالش خوبه بهش اعتماد کنم 00:27:49.489 --> 00:27:51.920 من هم بهش اعتماد دارم جو. قسم میخورم می دونم 00:27:52.625 --> 00:27:55.260 شال گردن خیلی نازه 00:27:55.295 --> 00:27:57.028 نباید چیز تیز دستش باشه 00:28:13.579 --> 00:28:16.147 باشه. ما ... ما باید الان بیخیالش بشیم 00:28:16.182 --> 00:28:17.414 چرا؟ 00:28:17.449 --> 00:28:19.316 چون من تصمیم گرفتم نظرم رو عوض کنم 00:28:19.351 --> 00:28:20.784 ظاهرا کار خوبیه 00:28:24.489 --> 00:28:25.822 اوه 00:28:25.857 --> 00:28:27.724 فقط جواب بده 00:28:27.759 --> 00:28:28.959 اهمیت نمی دم کیه 00:28:30.930 --> 00:28:33.463 ولی شاید کسی صدای زنگشو بشنوه 00:28:35.700 --> 00:28:37.968 کارینا است 00:28:39.604 --> 00:28:42.105 اوه. امشب واقعا خواهرامون سر راهمون ایستادن 00:28:42.141 --> 00:28:43.340 بله واقعا سر راهمونن 00:28:46.445 --> 00:28:48.278 اوه 00:28:48.314 --> 00:28:49.519 هان ... 00:28:51.215 --> 00:28:53.416 اینجا دستشویی نیست 00:28:53.451 --> 00:28:55.617 نه. دستشویی اون پایین سالنه 00:28:57.055 --> 00:28:58.654 ما نمیخواستیم ... 00:28:58.689 --> 00:29:00.122 من ... 00:29:02.193 --> 00:29:04.160 الکس می دونه 00:29:05.006 --> 00:29:06.128 خوبه 00:29:06.164 --> 00:29:09.498 نمیتونم تو رو نگه دارم 00:29:09.533 --> 00:29:10.933 هان 00:29:12.971 --> 00:29:14.703 خدای ... 00:29:14.738 --> 00:29:16.605 بهت گفتم که 00:29:16.640 --> 00:29:18.207 اصلا شوخی نیست. اصلا شوخی نیست 00:29:25.025 --> 00:29:27.760 سلام. من می تونم اینکارو بکنم. ممنون 00:29:30.799 --> 00:29:32.364 داری چکار می کنی؟ 00:29:32.400 --> 00:29:33.933 دارم عادی رفتار میکنم 00:29:33.968 --> 00:29:35.902 - ها - می تونی اینا رو برام بزاری تو فر؟ 00:29:35.937 --> 00:29:37.437 فکر نکنم این کار عادی باشه 00:29:37.472 --> 00:29:38.871 جکسون چند نفرو استخدام کرده تا این کارو انجام بدن 00:29:38.907 --> 00:29:41.040 - انجامش بده - باشه.تو گیج شدی 00:29:41.075 --> 00:29:42.909 بله دارم گیج می شم 00:29:42.944 --> 00:29:44.209 ریچارد همین الان اومد بالا سر ما 00:29:44.245 --> 00:29:45.906 بله وقتی داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم 00:29:46.509 --> 00:29:47.612 توی یه مهمونی کاری 00:29:47.648 --> 00:29:50.214 به همین خاطر حس می کنم همه دارند به ما نگاه می کنند 00:29:50.250 --> 00:29:51.783 هیچکس به ما نگاه نمیکنه 00:29:52.853 --> 00:29:54.486 چون ما عادی رفتار می کنیم 00:29:57.324 --> 00:30:00.792 و بعد ازینکه این زن پیش چند تا دکتر رفت مگی رو پیدا کرد 00:30:00.828 --> 00:30:02.828 اون خانم آشنای راهنمایی مگی بود 00:30:02.863 --> 00:30:03.929 بعدش. اونها ... 00:30:03.964 --> 00:30:05.964 ببخشید. فقط یک دقیقه 00:30:05.999 --> 00:30:07.026 یک ثانیه من رو ببخشید 00:30:07.062 --> 00:30:08.321 لطفا به مردم درباره 00:30:08.356 --> 00:30:11.269 - این مقاله چیزی نگو - چرا؟ مقاله خوبی بود که 00:30:11.304 --> 00:30:14.072 نه. مقاله خوبی نبود. نویسنده اش هم خوب نبود 00:30:14.107 --> 00:30:16.908 این داستان من بود که باید به صورتی برای پزشکا می گفتمش 00:30:16.944 --> 00:30:19.911 که مهم جلوه کنه و اون زن داستان رو دزدید 00:30:19.947 --> 00:30:23.482 اون زن همون قلدری بود که به من حس کم اهمیت بودن و کوچک بودن میداد 00:30:23.517 --> 00:30:26.016 و هنوز هم حتی از چند هزار کیلومتر اونورتر همین حسو به من میده 00:30:26.051 --> 00:30:27.217 تا من حس کنم کوچک و بی اهمیت هستم 00:30:27.252 --> 00:30:28.563 -مگی پیرس - نه. نه 00:30:28.598 --> 00:30:30.020 - تو کوچک و بی اهمیت نیستی - لطفا. لطفا. نگو ... 00:30:30.055 --> 00:30:33.023 هیچ چیز محبت آمیز، آرام کننده یا تسکین بخش نگو 00:30:33.058 --> 00:30:34.925 من ترسیده ام. میخوام همین جوری بمونم 00:30:34.961 --> 00:30:37.027 میخوام یه چیزی رو بسوزونم 00:30:43.302 --> 00:30:47.938 میدونستی که من تنها رزیدنت سیاهپوست توی کلاسم بودم؟ 00:30:47.974 --> 00:30:49.507 به همین خاطر من رو آزار می دادند 00:30:49.542 --> 00:30:52.442 رزیدنتها شماره من رو از خدمات پیجر بر می داشتند ... 00:30:52.478 --> 00:30:55.476 - خدای من - من هم تروما رو از دست می دادم 00:30:56.081 --> 00:30:59.049 بعضی شرکت کننده ها بقیه رزیدنتها رو دکتر صدا می کردند 00:30:59.084 --> 00:31:01.886 ولی به من فقط وبر میگفتند 00:31:01.921 --> 00:31:04.454 و من حسابی ناراحت می شدم 00:31:06.025 --> 00:31:09.526 ولی فهمیدم که خوب نیست ناراحت باشم 00:31:09.561 --> 00:31:11.961 اگر ازین ناراحتی سودی به من نرسه 00:31:11.997 --> 00:31:13.830 میدونی تفاوت بین یک جراح عالی 00:31:13.865 --> 00:31:15.732 و یه جراح مراسمها 00:31:15.767 --> 00:31:18.068 همون مقدار کمیه که کیکی داردش 00:31:18.103 --> 00:31:20.003 قوه تشخیص پیشرفت 00:31:20.039 --> 00:31:21.371 تو باید یکم ازین استعداد استفاده کنی 00:31:21.407 --> 00:31:24.041 اگر کسی داستانت رو ازت گرفت ازش پس بگیرش 00:31:24.076 --> 00:31:26.215 و بلندتر داستانت رو بگو 00:31:26.778 --> 00:31:30.013 جلوی انتشار اون رو بگیر و دوباره داستان رو بازنویسی کن 00:31:30.049 --> 00:31:31.915 از دیدگاه خودت 00:31:31.950 --> 00:31:34.584 مگی پیرس. اون آتش رو راه بنداز 00:31:50.601 --> 00:31:52.501 سلام. می خوای چیزی بخوری؟ 00:31:52.537 --> 00:31:54.070 خوشحالم میبینمت 00:31:54.105 --> 00:31:57.106 فقط اومدنت من رو شوکه کرد 00:31:57.141 --> 00:31:58.740 منظورم اینه. خب ... 00:31:58.776 --> 00:32:01.310 منظورم اینه که این کارت من و جو رو خیلی خوشحال کرد 00:32:02.199 --> 00:32:04.732 تایر. نه 00:32:04.757 --> 00:32:06.890 کفشهای تنیس 00:32:06.915 --> 00:32:08.581 - کفشهای تنیس دارن ذوب می شن -چی؟ 00:32:08.606 --> 00:32:11.308 - بوش رو نمی شنوی؟ - نه 00:32:11.489 --> 00:32:13.754 باشه. آروم باش. آروم باش 00:32:13.790 --> 00:32:15.423 ک ... کفشها 00:32:15.459 --> 00:32:16.891 کفشهایی که تو توی دبیرستان داشتی همون کفشهای قرمز 00:32:16.926 --> 00:32:18.025 یادت هست؟ اونا رو گذاشته بودن برای فروش 00:32:18.061 --> 00:32:20.361 اونا دارن می سوزن 00:32:20.397 --> 00:32:22.397 کفش ... 00:32:22.432 --> 00:32:24.799 الکس. ما طبقه خیلی بالایی اومدیم 00:32:24.834 --> 00:32:26.134 صادقانه بگم همه باید الان اینجا رو ترک کنن 00:32:26.169 --> 00:32:27.368 ولی. مامان اینجا که آتشی نیست 00:32:27.404 --> 00:32:30.138 بله. هست. هست 00:32:30.173 --> 00:32:32.540 مامان. کوتاه بیا. بس کن. فقط آروم باش 00:32:32.576 --> 00:32:35.076 یالا. بشین. یالا. لطفا؟ 00:32:35.112 --> 00:32:36.911 همه چی درست میشه 00:32:38.948 --> 00:32:41.082 من یکم گرسنه ام 00:32:41.118 --> 00:32:43.618 اگر وقتی خارج از شهر هستی، بخوای زایمان کنی. چی میشه؟ 00:32:43.653 --> 00:32:46.053 اونها چند تا بیمارستان توی کالیفرنیا دارن 00:32:46.089 --> 00:32:47.588 ولی من اونجا نیستم 00:32:47.623 --> 00:32:49.874 خب .با یه پرواز کمتر از سه ساعت راهه 00:32:49.909 --> 00:32:50.957 من باید اونجا باشم 00:32:50.993 --> 00:32:53.960 من منظورت رو می فهمم ولی حتما به این سفر میرم 00:32:55.664 --> 00:32:57.097 تدی در مورد اون میخوای چکار کنی؟ 00:32:57.133 --> 00:32:59.233 تو به اون آدم عوضی علاقه داری؟ 00:32:59.268 --> 00:33:00.774 - وای - منظورم اینه که اون مرد و میخوای؟ 00:33:00.810 --> 00:33:03.137 میخوای که دور و بر دخترمون باشه؟ کوراسیک آدم خوبی نیست 00:33:03.172 --> 00:33:05.405 من فکر می کنم آدم عالیه 00:33:05.441 --> 00:33:07.341 و اون بود که زندگی امیلیا رو نجات داد و اینکه ... 00:33:07.376 --> 00:33:09.809 - سلام - خیارشور 00:33:09.845 --> 00:33:11.745 هفت تا بادام، پنیر پاستوریزه 00:33:11.780 --> 00:33:13.196 - ولی یکی از بادامها مال منه - ممنونم 00:33:13.232 --> 00:33:14.914 - باشه - ممکنه 00:33:14.950 --> 00:33:16.150 ما مشغول صحبت هستیم 00:33:16.185 --> 00:33:18.852 میدونم. ولی ممنون که پرسیدی 00:33:23.191 --> 00:33:25.424 مامان. تو اومدی اوه 00:33:25.460 --> 00:33:27.260 - بله - بالاخره اومدم 00:33:27.295 --> 00:33:29.862 حالا دیگه مشکل خودته 00:33:29.897 --> 00:33:31.764 باشه. همگی توجه کنید 00:33:31.799 --> 00:33:33.266 مهمان افتخاری ما اینجاست 00:33:33.301 --> 00:33:35.199 هیچ چیز بامزه ای در مورد این مسایل نیست الکس. ما باید ازینجا بیرون بریم 00:33:35.234 --> 00:33:36.269 باااشه. ما میریم 00:33:36.304 --> 00:33:37.319 ما داریم میریم نه... 00:33:37.354 --> 00:33:39.438 کارو ممکنه تا زمان سرو نوشیدنی بمونی؟ 00:33:39.474 --> 00:33:40.644 میشنوی. تدی؟ حرفهای منو میشنوی؟ 00:33:40.680 --> 00:33:43.042 مامان. بیا اینجا باشه. دوستان اینجا توجه کنید 00:33:43.077 --> 00:33:44.089 شما ناراحتش می کنید و خودتون هم خجالت زده می شید 00:33:44.124 --> 00:33:46.045 - سلام - تام اون هفت ماهه بارداره 00:33:46.080 --> 00:33:47.338 پس چرا تو کار درست رو انجام نمیدی؟ 00:33:47.373 --> 00:33:49.081 پس چی شد ... چی شد ما داریم در مورد اسم بچه بحث می کنیم؟ چون من اصلا تو رو نمی شناسم 00:33:49.116 --> 00:33:51.201 صبر کن. دوباره چی شد؟ الیور بود؟ اولی؟ 00:33:51.236 --> 00:33:52.951 نه. نه. من تو رو میشناسم. چون هر مردی که به یه 00:33:52.987 --> 00:33:54.287 زن بادار آسیب پذیر طمع می کنه ... - باشه. اینجا 00:33:54.322 --> 00:33:55.687 باشه. باشه. اتفاق بدی افتاد 00:33:55.722 --> 00:33:56.954 ولی من نباید مردم رو منتظر بزارم 00:33:56.990 --> 00:33:58.041 تام من هم یه چیز دیگه باید به تو بگم 00:33:58.077 --> 00:33:59.088 اگر فکرکردی می تونی دور و بر بچه من باشی 00:33:59.123 --> 00:34:00.325 یه چیز دیگه هم نثارت میکنم 00:34:00.360 --> 00:34:01.526 'چون شاید تو هر نوع موجودی باشی 00:34:01.562 --> 00:34:03.382 ولی نمی تونی پدر باشی اوون 00:34:04.531 --> 00:34:06.064 - وای - اینجا چه خبره؟ 00:34:06.099 --> 00:34:07.999 - اوه - باشه.من رفتم 00:34:08.034 --> 00:34:10.168 - اوون - اوون اون الان هم یه پدره 00:34:10.204 --> 00:34:11.636 خیلی خب اگر بهش مشت بزنی 00:34:11.672 --> 00:34:13.137 باید اول به یه زن باردار ضربه بزنی 00:34:15.108 --> 00:34:17.709 من متاسفم.متاسفم.من ... ناراحت نباش. باشه 00:34:22.582 --> 00:34:26.750 دستم میلیون دلاریه ببخشید. اوری. ادامه بده 00:34:26.785 --> 00:34:30.254 بله. به هر حال. همونطور که می بینید 00:34:30.289 --> 00:34:32.690 من خیلی خوشحالم که اینجا کنار ... 00:34:32.725 --> 00:34:33.824 آتش 00:34:35.461 --> 00:34:36.860 - چی بود؟ - آتش گرفت 00:34:36.895 --> 00:34:38.131 آتش واقعیه 00:34:39.199 --> 00:34:40.497 خب. باشه. اوکی ... 00:34:40.533 --> 00:34:42.165 انگار که یه وضعیت کوچک اینجا پیش اومده 00:34:42.201 --> 00:34:44.110 فقط با دقت ... لطفا مسیر جلو رو برید ... 00:34:44.145 --> 00:34:45.236 مواظب باشید 00:34:45.271 --> 00:34:46.270 نه 00:34:47.573 --> 00:34:49.206 یالا. همگی برید. آتش واقعیه 00:34:49.242 --> 00:34:51.274 یالا مامان 00:35:04.864 --> 00:35:07.231 بهتون گفتم که مهمونی نمی خوام 00:35:08.768 --> 00:35:11.468 همگی لطفا گوش کنید 00:35:11.504 --> 00:35:13.737 همگی می تونید وارد ساختمان بشید 00:35:13.772 --> 00:35:16.740 همه بجز طبقه پنت هاوس 00:35:16.775 --> 00:35:18.342 دود اون بالا هنوز زیاده 00:35:18.377 --> 00:35:20.077 و باید اون بالا چند روز تعویض هوا بشه 00:35:20.112 --> 00:35:22.012 - بن چی شده بود؟ - توی فر پلاستیک بوده 00:35:22.048 --> 00:35:23.274 همیشه این اتفاق میوفته 00:35:23.309 --> 00:35:25.315 دود بدی داره ولی آتش در کار نیست 00:35:25.351 --> 00:35:27.918 کی آخه توی فر پلاستیک میگذاره؟ 00:35:27.953 --> 00:35:29.619 گاهی پیشدستی ها شبیه فلز بنظر میان 00:35:29.655 --> 00:35:30.954 فکرکنم ظرف رول تخم مرغ بوده 00:35:30.989 --> 00:35:32.656 You've got access? 00:35:32.691 --> 00:35:34.091 مطمئن نیستیم که کار ما بوده 00:35:34.126 --> 00:35:35.692 ما که مطمئنیم کار ما بوده 00:35:36.995 --> 00:35:38.795 - مردیت - بله؟ 00:35:38.830 --> 00:35:40.997 مردیت گری .. هلن مادرمه 00:35:42.201 --> 00:35:46.102 هلن. از دیدنت خوشحالم 00:35:46.137 --> 00:35:49.272 مردیت ... تو بهترین دوست الکس هستی 00:35:49.307 --> 00:35:51.441 بله . هستم. الکس دوست منه 00:35:54.645 --> 00:35:55.778 دود چشمهام رو اذیت می کنه 00:35:55.813 --> 00:35:56.978 بیا بریم. یالا. یالا 00:35:57.013 --> 00:35:59.182 شب خوش 00:36:01.386 --> 00:36:03.386 اوه 00:36:03.421 --> 00:36:05.955 الان دیگه امیلیا شب خونه من نمی مونه 00:36:05.990 --> 00:36:07.457 اوه 00:36:07.492 --> 00:36:08.791 ولی ممکنه مجبور بشیم بریم خونه تو 00:36:08.826 --> 00:36:10.726 فقط در صورتی که امیلیا دوباره نظرش رو عوض کنه 00:36:10.761 --> 00:36:11.870 - بله - باشه 00:36:15.066 --> 00:36:18.000 نمیخوام ناسپاسی کنم 00:36:18.035 --> 00:36:19.835 ولی میدونی پسرم این کار چقدر برای من سخت بود 00:36:19.870 --> 00:36:21.758 برای همه سخته 00:36:22.406 --> 00:36:26.341 میدونم من مریض نبودم ولی برام مثل جهنم بود 00:36:26.376 --> 00:36:29.177 تو تنها آدمی نبودی که احساساتی شدی. میدونی؟ 00:36:32.750 --> 00:36:35.350 بدشانسیه که همسایه ها رو اینجوری ببینی 00:36:35.385 --> 00:36:37.352 هی ما هنوز لیموزین رو داریم 00:36:37.387 --> 00:36:40.222 می تونیم همگی با هم یه جایی بریم 00:36:40.257 --> 00:36:41.757 و جشن بگیریم 00:36:51.769 --> 00:36:55.536 شما یک مخلوط کن خیلی گرون رو می بینید 00:36:55.571 --> 00:36:57.238 که هزینه اش روی صورت حساب بعدی کارت اعتباری میاد 00:36:57.273 --> 00:36:58.673 چون من لیاقتش رو دارم 00:36:58.708 --> 00:37:00.908 و یکی باید منو برسونه خونه 00:37:00.944 --> 00:37:02.677 توی ماشین امداد جای زیادی هست 00:37:02.712 --> 00:37:03.945 اوه 00:37:03.980 --> 00:37:05.880 و شما هم می تونید این یونیفرم رو خونه بپوشید 00:37:05.915 --> 00:37:07.581 هر وقت دوست داشتی 00:37:07.617 --> 00:37:11.285 خب. فکر کنم بهش نیاز دارم چون تو آتش هستی 00:37:14.891 --> 00:37:16.257 وای 00:37:16.292 --> 00:37:18.793 به نظرمیاد کیکی یه هنرمنده 00:37:18.828 --> 00:37:20.862 بله هست 00:37:20.897 --> 00:37:22.263 بله درسته من می خوام داستانم رو بلندتر بگم 00:37:22.298 --> 00:37:24.065 من می خوام آتش خودم رو برپا کنم 00:37:24.100 --> 00:37:25.177 - 00:37:25.212 --> 00:37:26.768 بچه ها بیاید با یه ضزب المثل جدید صحبت رو شروع کنیم 00:37:28.104 --> 00:37:29.970 من مست شدم یا این همبرگر عالیه؟ 00:37:30.005 --> 00:37:32.973 همه چیز پشت یه لیموزین مزه بهتری داره 00:37:33.008 --> 00:37:34.107 شاید تو هم مست باشی 00:37:35.443 --> 00:37:37.944 باشه. از الان ... 00:37:39.481 --> 00:37:42.983 از الان. هر اسکنی که گرفتم 00:37:43.018 --> 00:37:44.317 اگه خبر بد یا خوبی داشته باشه 00:37:44.352 --> 00:37:48.388 می خوام اینجوری جشن بگیرمش 00:37:48.423 --> 00:37:51.491 پشت لیموزین خودم غذای آشغال بخورم 00:37:51.526 --> 00:37:55.996 شامپاین گرون و شراب سیب بنوشم 00:37:56.031 --> 00:37:59.966 با آدمایی که بیشتر از همه توی دنیا دوستشون دارم 00:38:00.002 --> 00:38:01.115 - - 00:38:01.150 --> 00:38:02.235 به افتخار این کار 00:38:02.270 --> 00:38:04.337 آه 00:38:04.372 --> 00:38:07.574 جراحها تمایل ندارند تا جشن بگیرند 00:38:07.609 --> 00:38:09.442 ما حتی هنگام موفقیت وسواس داریم که 00:38:09.477 --> 00:38:11.844 چگونه ممکن بود اوضاع بهتر باشه 00:38:11.879 --> 00:38:13.579 وای. شما اینجا چکار ... 00:38:13.614 --> 00:38:14.947 اوون. اونها لئو رو برگردوندن 00:38:14.982 --> 00:38:17.016 چرا آخه... 00:38:21.956 --> 00:38:23.044 میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:38:27.895 --> 00:38:29.528 منظورم اینه که ما اول سر این موضوع با بتی دعوا کردیم 00:38:29.563 --> 00:38:31.330 برای ما خیلی عجیب بود که ... 00:38:31.365 --> 00:38:34.333 نوه مون رو به کسی بدیم. ولی ... 00:38:34.368 --> 00:38:37.536 ما خیلی مشغول بریتنی هستیم 00:38:37.571 --> 00:38:39.471 تا کمکش کنیم تاخودش رو با شرایط منطبق کنه 00:38:39.506 --> 00:38:41.607 تا پاک بمونه ... 00:38:41.642 --> 00:38:44.976 - البته و ما رفتار شما با لئو رو دیدیم و... 00:38:45.011 --> 00:38:46.277 شما و دکتر شپرد 00:38:46.312 --> 00:38:50.048 و غلط فکر نمی کنیم که تفکر مهمه 00:38:50.083 --> 00:38:52.683 شما بریتنی رو به ما برگردوندید 00:38:52.719 --> 00:38:54.786 ما قدردان شما هستیم 00:38:55.388 --> 00:38:57.388 و بتی همیشه جوری در مورد 00:38:57.423 --> 00:39:00.291 شما حرف میزنه که انگار پدر و مادرش هستید 00:39:00.326 --> 00:39:02.293 و درست میگه 00:39:03.764 --> 00:39:06.497 ما... ما پدر مادر بریتنی هستیم ولی ... 00:39:08.368 --> 00:39:10.668 شما والدین لئو هستید... 00:39:13.774 --> 00:39:16.141 ما فقط وقتی بهتر میشیم که متوجه کمبودهامون باشیم 00:39:16.176 --> 00:39:18.009 محدودیتهامون رو بشناسیم 00:39:20.946 --> 00:39:22.746 بله. عزیزم 00:39:24.917 --> 00:39:26.716 مطمئن هستی که همین رو می خوای؟ 00:39:27.953 --> 00:39:29.011 بله 00:39:30.093 --> 00:39:31.326 من می خوام یه بچه باشم 00:39:32.461 --> 00:39:34.892 من.من میخوام اشتباه کنم... 00:39:34.927 --> 00:39:38.929 می دونی نه اشتباهاتی مثل اوردوز کردن 00:39:38.964 --> 00:39:41.265 مثل شکستن 00:39:41.300 --> 00:39:42.933 مقررات رانندگی درشب 00:39:42.968 --> 00:39:46.369 یا زدن ماشین پدرم توی پرچین 00:39:51.043 --> 00:39:52.760 ممنونم 00:39:53.645 --> 00:39:54.944 برای همه چیز 00:39:59.318 --> 00:40:01.551 تو هم که اطلاعات ما رو داری 00:40:01.586 --> 00:40:02.719 بله داریم 00:40:02.754 --> 00:40:04.287 اوه 00:40:06.086 --> 00:40:07.123 مراقب باش 00:40:07.158 --> 00:40:10.860 و باهامون در تماس باش 00:40:10.895 --> 00:40:13.896 ولی درطول زندگی خیلی لحظه ها هست که باید براش جشن گرفت 00:40:25.577 --> 00:40:26.709 خداحافظ 00:40:38.255 --> 00:40:40.622 بعضی از اون لحظه ها مهمتر از لحظه های دیگه اند 00:40:40.658 --> 00:40:42.391 - شب خوش - بله 00:40:55.606 --> 00:40:57.673 و شما اصلا نمی خواهید اون لحظه ها رو از دست بدید 00:40:57.708 --> 00:41:00.008 پس بله احساس می کنم ما چند لحظه رواز دست دادیم... 00:41:00.043 --> 00:41:01.476 زمان جدی با هم بودن؟ 00:41:01.511 --> 00:41:02.911 - بله - بله 00:41:02.946 --> 00:41:05.813 همینه 00:41:05.849 --> 00:41:08.984 بزار من معرفی کنم ... Let me just, um, get my... out... 00:41:11.388 --> 00:41:12.854 سلام. ببخشید؟ 00:41:12.890 --> 00:41:14.923 چرا تلفن رو جواب نمی دی؟ 00:41:16.018 --> 00:41:17.192 چی؟چی ... 00:41:17.227 --> 00:41:19.494 چرا... تو داری چکار می کنی؟ 00:41:40.649 --> 00:41:42.716 چون باور کنید وقتی میگم که... 00:41:46.355 --> 00:41:47.788 آندریا 00:41:49.025 --> 00:41:50.857 من به تو اخطار داده بودم 00:41:50.893 --> 00:41:52.438 چائو 00:41:54.230 --> 00:41:56.063 اوه ... 00:41:56.098 --> 00:41:59.232 چائو. چائو 00:41:59.267 --> 00:42:00.866 چائو 00:42:00.902 --> 00:42:06.072 مردیت ... این اقا پدرمه 00:42:07.675 --> 00:42:10.716 -بونه سرا - سرا 00:42:10.718 --> 00:42:14.314 دوران بد خودشون تو رو پیدا می کنن... 00:42:14.676 --> 00:44:34.528 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.