WEBVTT 00:00:03.460 --> 00:00:05.786 وقتی یک بیمار روی تخت در حال مردن است،* 00:00:05.787 --> 00:00:08.599 جراح باید بدون توجه به این موضوع به کارش ادامه دهد.* 00:00:08.623 --> 00:00:11.278 ♪ 00:00:11.302 --> 00:00:13.771 4-0 پرولین 00:00:13.795 --> 00:00:15.672 ♪ 00:00:15.696 --> 00:00:18.126 ما وقتی باید دستشویی برویم، نگه اش می داریم* 00:00:19.333 --> 00:00:22.045 وقتی قلبمون شکسته، نادیده اش می گیریم* 00:00:22.069 --> 00:00:23.280 هلم یه واحد خون دیگه آویزون کن 00:00:23.304 --> 00:00:24.481 ما دیگه خون نداریم 00:00:24.505 --> 00:00:25.672 وقتی سقط جنین داشته ایم* 00:00:25.697 --> 00:00:28.204 و شوهرمون درست در همون لحظه تیر خورده * هم نادیده اش می گیریم 00:00:28.558 --> 00:00:30.558 خوب یادتون هست 00:00:30.678 --> 00:00:33.223 شما به من قول دادید دکتر گری 00:00:36.184 --> 00:00:37.327 ♪ 00:00:39.086 --> 00:00:40.464 هلم. قلبش. قلبش کجاست؟ 00:00:40.488 --> 00:00:42.633 اون نمی دونه 00:00:42.657 --> 00:00:44.234 کرش کارت رو به من بده. روی 200 شارژش کن 00:00:44.258 --> 00:00:45.889 امید به اینکه ما می تونیم این بیمار رو درمان کنیم* 00:00:45.913 --> 00:00:47.373 همان چیزی است که ما رو تشویق می کنه * - روشن کن 00:00:47.398 --> 00:00:48.672 تا از بدترین لحظه های زندگی مون عبور کنیم* 00:00:51.365 --> 00:00:52.467 - روشن کن 00:00:58.039 --> 00:00:59.116 اگر نمی خواهی بری، 00:00:59.140 --> 00:01:01.385 حداقل ساکت باش تا من بخوابم 00:01:01.409 --> 00:01:04.288 ببخشید 00:01:04.312 --> 00:01:06.323 من یه خواب بد دیدم 00:01:06.347 --> 00:01:08.592 تا کی قصد داری این کار رو ادامه بدی؟ 00:01:08.616 --> 00:01:10.637 تا وقتی که با من حرف بزنی 00:01:16.524 --> 00:01:25.676 ♪ 00:01:27.468 --> 00:01:28.712 وای. وای. چی شده... 00:01:28.736 --> 00:01:30.153 س س. ما خوابمون برد 00:01:31.225 --> 00:01:32.349 چی کار کنم؟ 00:01:32.373 --> 00:01:34.117 ما اصلا این کار رو نکردیم اصلا حتی در مودش بحث هم نکردیم 00:01:35.243 --> 00:01:36.787 در مورد خوابیدن بحث کنیم؟ 00:01:36.811 --> 00:01:39.256 خوب تو نمی تونی الان بری 00:01:39.280 --> 00:01:40.757 تا وقتی که من مطمئن نشدم بچه ها رفتن، تو نباید بری 00:01:40.781 --> 00:01:42.059 اونا تازه در مورد مردیت و دلوکا فهمیدن 00:01:42.083 --> 00:01:43.460 من نمی خوام یه نفر دیگه رو هم یکدفعه جلوشون ببرم 00:01:43.484 --> 00:01:44.728 ولی من باید برم دستشویی 00:01:44.752 --> 00:01:47.264 خوب باید قبل از اینکه خوابت ببره می رفتی 00:02:06.474 --> 00:02:09.052 ♪ 00:02:10.244 --> 00:02:11.588 سلام 00:02:11.612 --> 00:02:13.390 حالت خوبه؟ 00:02:13.414 --> 00:02:14.758 اوم 00:02:17.351 --> 00:02:20.497 فکر کنم من. اوم... کلمه اش چی بود؟ 00:02:20.521 --> 00:02:22.065 استراحت کردی؟ 00:02:22.089 --> 00:02:23.400 اوم 00:02:26.160 --> 00:02:27.337 میدونی که می تونی این حرف رو بزنی 00:02:27.361 --> 00:02:31.475 می تونی بگی جکسون امروز صبح .... 00:02:31.499 --> 00:02:33.143 وحشتناک نیست 00:02:34.335 --> 00:02:35.972 قبولش می کنم 00:02:39.307 --> 00:02:40.417 - این چیه؟ - ام 00:02:40.441 --> 00:02:41.451 چیه ریشه یا یه سنگه؟ 00:02:41.475 --> 00:02:42.386 معلوم نیست 00:02:42.410 --> 00:02:44.955 باشه. خوب. من درستش می کنم 00:02:44.979 --> 00:02:46.089 ♪ 00:02:46.113 --> 00:02:47.591 میشه یه کم دیگه آب میوه بردارم؟ 00:02:47.615 --> 00:02:48.859 حتما 00:02:50.351 --> 00:02:52.529 اشمیت اومده؟ روی زمین نشسته؟ 00:02:52.553 --> 00:02:54.097 باشه. باشه. باشه 00:02:54.121 --> 00:02:56.466 ببین اون لحظه که سوار ماشین شدی با من تماس بگیر لطفا 00:02:56.490 --> 00:02:57.601 و ... و مراقب باش 00:02:57.625 --> 00:03:00.504 نشکنیش و نریزیش 00:03:00.528 --> 00:03:01.638 نریزدش؟ 00:03:01.662 --> 00:03:03.507 آره من برای گاس اهدا کننده خون پیدا کردم 00:03:03.531 --> 00:03:04.675 اون تنها فرد منتبطق با گاس در جهانه 00:03:04.699 --> 00:03:06.310 اون الان از لندن اومده 00:03:06.334 --> 00:03:07.511 ما الان باید بریم زولا 00:03:07.535 --> 00:03:10.547 آره. بیا بخوریم و بریم بیرون 00:03:10.571 --> 00:03:12.449 مامان تا کی کنار خاله جو می مونه؟ 00:03:13.343 --> 00:03:15.352 تا وقتی که خاله جو حالش بهتر بشه 00:03:15.376 --> 00:03:17.055 خاله جو چش شده؟ 00:03:17.511 --> 00:03:19.523 باشه زولا. بیا بریم 00:03:19.547 --> 00:03:21.768 برو دوش بگیر . من می برمشون. 00:03:23.517 --> 00:03:25.963 الکس تنها کسی که می تونه کمک بکنه مردیته 00:03:25.987 --> 00:03:27.497 برو 00:03:33.561 --> 00:03:35.806 دکتر مکریولا به بخش اطفال 00:03:35.830 --> 00:03:38.308 دکتر مکریولا به بخش اطفال 00:03:39.367 --> 00:03:40.510 هوم؟ اه 00:03:41.569 --> 00:03:43.213 بئونس دیاس. گبی 00:03:43.237 --> 00:03:44.681 بئونس دیاس 00:03:44.705 --> 00:03:47.250 سلام من فکر کردم با هم دوستیم 00:03:47.274 --> 00:03:49.186 هی هی چی؟ باشه 00:03:49.210 --> 00:03:51.054 اوه حالا جنگه ها؟ باشه 00:03:51.078 --> 00:03:53.523 دکتر بویل به بخش قلب 00:03:53.547 --> 00:03:56.226 دکتر بویل به بخش قلب 00:03:56.250 --> 00:03:58.228 سلام اگر می دونستم اینجا میایی، 00:03:58.252 --> 00:03:59.696 منتظرت می موندم تا برسونمت 00:03:59.720 --> 00:04:01.724 نمی دونستم که دارم میام 00:04:02.304 --> 00:04:04.201 اوضاع خوبه؟ 00:04:04.225 --> 00:04:06.139 کارهای موسسه است 00:04:06.163 --> 00:04:07.437 دکتر بیلی 00:04:08.529 --> 00:04:09.573 صبح بخیر دکتر وبر 00:04:09.597 --> 00:04:11.541 خوب اونجا یه هیئت منصفه است 00:04:11.565 --> 00:04:13.210 اونجا چه خبره؟ 00:04:14.702 --> 00:04:17.270 چیز خوبی نیست 00:04:18.572 --> 00:04:20.017 گهواره برداشتی؟ 00:04:20.041 --> 00:04:21.251 نه ولی یکی رو تصور کردم 00:04:21.275 --> 00:04:22.719 و با اون نمیرم چی... 00:04:22.743 --> 00:04:25.555 خوب من فقط... من می خوام که... اتاق بچه عالی باشه 00:04:25.579 --> 00:04:28.425 و عالی بودن رو می تونی بدون وسایل مادی بدست بیاری؟ 00:04:28.449 --> 00:04:31.128 چی؟ نه. وقتی ببینمش خودم می فهمم که خوبه 00:04:31.152 --> 00:04:33.230 و مطمئنی که هیچ کس تو رو ندیده؟ 00:04:33.254 --> 00:04:34.598 هیچ کس من رو ندید چون هیچ کس خونه نبود 00:04:34.622 --> 00:04:36.156 من می تونستم بی لباس هم توی خونه راه برم 00:04:37.458 --> 00:04:38.735 من لخت راه نرفتم 00:04:38.759 --> 00:04:41.438 کری دانلی. 13 روز پیش بهش سلولهای بنیادی تزریقش شده 00:04:41.462 --> 00:04:44.074 به امید بازیابی تحرک نیم تنه بالایی بدن 00:04:44.098 --> 00:04:46.643 طی هفته گذشته وانک و زوسیون دریافت کرده 00:04:46.667 --> 00:04:48.311 بخاطر التهاب ریه مزمن 00:04:48.335 --> 00:04:51.148 ما برونکوسکوپی براش انجام دادیم تا ششها و راههای هوایی اش پاک بشه 00:04:51.172 --> 00:04:52.649 ولی من دوست دارم یه سی تی انجام بدم 00:04:52.673 --> 00:04:53.917 و ببینم که اونجا چه خبره 00:04:53.941 --> 00:04:55.819 اون حتی نمی تونه سرفه کنه 00:04:55.843 --> 00:04:57.120 من باورم نمی شه 00:04:57.144 --> 00:04:59.187 کری می خوایم امروز چکار کنیم؟ 00:04:59.211 --> 00:05:01.658 احساس درد یا سوزش توی دستها و انگشتهات نداری؟ 00:05:01.682 --> 00:05:03.060 هنوز نه 00:05:03.084 --> 00:05:04.394 شما گفتید که دو هفته ای متوجه میشید 00:05:04.418 --> 00:05:05.662 ذات الریه است؟ 00:05:05.686 --> 00:05:06.797 برای همین سلولهای بنیادی اثر نمی کنه؟ 00:05:06.821 --> 00:05:07.931 هنوز زمان داریم 00:05:07.955 --> 00:05:10.167 توبی خیلی بدبینه 00:05:10.191 --> 00:05:12.302 تقصیر پدرشونه. اون واقعا آدم احمقی بود 00:05:12.326 --> 00:05:14.571 خوشبختانه شما بزودی می تونید بهش تلنگر بزنید 00:05:19.266 --> 00:05:20.510 اهدا کننده خون اینجاست؟ 00:05:20.534 --> 00:05:22.946 خوب اون از لندن تا اینجا پرواز کرده هواپیماش الان نشسته 00:05:22.970 --> 00:05:24.312 اوه خدای من 00:05:24.336 --> 00:05:26.483 ما شب سختی رو گذروندیم. گاس نمی تونه بخوابه 00:05:26.507 --> 00:05:27.951 اون لگوهاش رو نساخته 00:05:27.975 --> 00:05:29.186 من باید خبرهای جدید بگیرم... 00:05:29.210 --> 00:05:30.754 اجازه بده 00:05:30.778 --> 00:05:33.192 حالا بگو اشمیت 00:05:33.216 --> 00:05:35.692 ما تقریبا روی زمین هستیم 00:05:35.716 --> 00:05:36.693 صبر کن. تو گفتی اونا زمین نشستن 00:05:36.717 --> 00:05:38.161 ببخشید منظورم این بود... منظورم این بود اون خانم. 00:05:38.185 --> 00:05:39.696 اون خانم تقریبا روی زمینه 00:05:39.720 --> 00:05:41.598 اوه اون الان خیلی ترسیده 00:05:42.990 --> 00:05:44.634 خوبه. خوبه. فرانسیس. چهار قدم به جلو 00:05:44.658 --> 00:05:46.570 ترسش از مکانهای شلوغ بدتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:05:46.594 --> 00:05:49.005 میدونی. انگار که از هوا هم می ترسه 00:05:49.029 --> 00:05:50.974 اوه عزیزم. عزیزم. عزیزم 00:05:50.998 --> 00:05:52.275 من نمی تونم 00:05:52.299 --> 00:05:53.577 چرا می تونی. من هوات رو دارم فرانسیس 00:05:53.601 --> 00:05:55.679 باشه. صبر کن صبر کن 00:05:55.703 --> 00:05:57.147 آره 00:05:57.171 --> 00:05:58.448 می بینی؟ تو عالی و خوبی 00:05:58.472 --> 00:05:59.850 ما خوبیم. ایگل الان روی زمین نشست 00:06:01.008 --> 00:06:02.452 آقا همونجا بایستید 00:06:02.476 --> 00:06:04.321 صبرکن. صبرکن دکتر صفوی 00:06:04.345 --> 00:06:05.522 یه اتفاقی داره میوفته 00:06:05.546 --> 00:06:06.690 منظورت چیه؟ 00:06:06.714 --> 00:06:07.958 اونجا مشکلی هست؟ 00:06:07.982 --> 00:06:10.360 معلومه که ویزای من مشکل داره 00:06:10.384 --> 00:06:11.695 با ما بیایید لطفا 00:06:11.719 --> 00:06:13.730 اوه. من... ولی اون.. نه من خیلی... من متاسفم 00:06:13.754 --> 00:06:15.031 تو نمیشه... اون... 00:06:15.055 --> 00:06:17.134 همه چی درست میشه فرانسیس نفس بکش 00:06:17.158 --> 00:06:18.635 گمرک پزشکش رو برد 00:06:18.659 --> 00:06:19.836 صبرکن اشمیت به من گوش کن 00:06:19.860 --> 00:06:21.538 تو باید الان فرانسیس رو بیاری اینجا 00:06:21.562 --> 00:06:24.241 ♪ 00:06:24.265 --> 00:06:26.543 خانم پین فیلد هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره 00:06:26.567 --> 00:06:28.545 چرا ما الان نریم... من الان باید برم خونه 00:06:28.569 --> 00:06:30.480 من باید برم خونه صبرکن 00:06:30.504 --> 00:06:31.715 صبرکن صبرکن اه... 00:06:31.739 --> 00:06:32.783 اشمیت 00:06:32.807 --> 00:06:34.084 اوه اون برگشت توی هواپیما. من باید برم 00:06:34.108 --> 00:06:35.619 اشمیت؟ 00:06:35.643 --> 00:06:39.646 ♪ 00:06:41.382 --> 00:06:43.026 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:43.050 --> 00:06:44.661 اهداکننده هنوز توی هواپیماست 00:06:44.685 --> 00:06:46.196 اون خیلی ترسیده 00:06:46.220 --> 00:06:49.332 یه جورایی با پزشک و گمرک به مشکل پیچیده ای برخورده 00:06:49.356 --> 00:06:50.634 ولی ما یه راه حل پیدا می کنیم 00:06:50.658 --> 00:06:51.635 ما... ما الان باید 00:06:51.659 --> 00:06:52.869 یه کم دیگه صبر کنیم. درسته؟ 00:06:52.893 --> 00:06:55.405 همه چند هفته است همین رو به ما میگن ... 00:06:55.429 --> 00:06:57.941 که صبر کنیم و یه کم دیگه صبر کنیم 00:06:57.965 --> 00:07:00.677 و صبرکنیم و صبر کنیم و صبر کنیم 00:07:00.701 --> 00:07:02.488 به پسرم نگاه کن 00:07:03.070 --> 00:07:05.515 اون هر روز مریض تر میشه 00:07:05.539 --> 00:07:07.751 و ما فقط ابنجا نشستیم و هرکاری به ما می گن رو می کنیم 00:07:07.775 --> 00:07:10.388 اون داره میمیره 00:07:10.412 --> 00:07:13.423 اون خانم از هواپیما پایین نمیاد؟ 00:07:13.447 --> 00:07:14.758 وای 00:07:14.782 --> 00:07:16.353 متاسفم. متاسفم 00:07:16.377 --> 00:07:18.384 اشکال نداره 00:07:18.408 --> 00:07:19.930 من هم می خوام یکی رو بزنم 00:07:19.954 --> 00:07:22.232 متوجه شدم عزیزم 00:07:23.691 --> 00:07:24.868 وای 00:07:24.892 --> 00:07:26.736 اوه عزیزم 00:07:27.761 --> 00:07:28.738 حالت خوبه؟ 00:07:28.762 --> 00:07:30.640 آی ... نه 00:07:32.536 --> 00:07:33.677 فکر نکنم 00:07:33.701 --> 00:07:34.768 باشه. ثابت بمون 00:07:36.704 --> 00:07:43.517 پارسیگو جهت دانلود زیرنویس ها به کانال تلگرام ما مراجعه نمایید @Greyanatomyfa 00:07:49.879 --> 00:07:51.879 به سختی افتاد و فرود اومد روی... 00:07:51.913 --> 00:07:53.123 پشت من بود 00:07:53.147 --> 00:07:55.538 میشه اصلا کسی پشتش رو بشکنه؟ این اتفاق می افته؟ 00:07:55.562 --> 00:07:56.727 متاسفانه بله 00:07:56.751 --> 00:07:58.929 کوکسیکش (استخوان دنبالچه) شکسته؟ من لینک رو پیج کردم 00:07:58.953 --> 00:08:00.330 تو ارتوپدی رو پیج کردی 00:08:00.354 --> 00:08:02.599 من رو ول کن فقط اون اهداکننده رو برای پسرم بیار 00:08:02.623 --> 00:08:03.767 لطفا 00:08:03.791 --> 00:08:04.772 کدوم اهداکننده؟ چی شده؟ 00:08:04.796 --> 00:08:06.737 اون اهداکننده طلایی فرود اومده ولی ترس از جمعیت داره 00:08:06.761 --> 00:08:08.572 و اشمیت نمی تونه اون رو از هواپیما پایین بیاره 00:08:08.596 --> 00:08:10.708 من می تونستم برم ولی باید حواسم به گاس باشه 00:08:10.732 --> 00:08:12.409 ببین من میرم من بهش آرام بخش میدم 00:08:12.433 --> 00:08:13.544 من یه کیت اهدای خون می برم باشه 00:08:13.568 --> 00:08:15.602 کارو من برات خون رو میارم سریع رانندگی کن 00:08:22.610 --> 00:08:25.122 فرانسیس من ازت خواهش می کنم 00:08:25.146 --> 00:08:28.192 من التماس می کنم 00:08:28.216 --> 00:08:30.294 من متاسفم. آواز خوندن به من کمک می کنه 00:08:30.318 --> 00:08:32.563 دکتر صفوی میگه این کار به ذهنم کمک میکنه تا تمرکز کنه 00:08:32.587 --> 00:08:34.364 من در مورد آواز خوندنت نمی گم 00:08:34.388 --> 00:08:36.033 یه بچه داره میمیره 00:08:39.749 --> 00:08:41.371 نیکو خدمات دهی من رو پوشش میده 00:08:41.395 --> 00:08:44.226 من حالا که کری توی سی تی همراه توبی میرم 00:08:44.227 --> 00:08:45.572 انتظار کشیدن اونها رو می کشه 00:08:45.596 --> 00:08:47.740 من من فکر کنم شاید در مورد باربی مالیبو اشتباه می کردم 00:08:47.764 --> 00:08:50.209 شاید اون واقعا برای ازدواج مناسب باشه 00:08:50.233 --> 00:08:51.544 چی؟ 00:08:51.568 --> 00:08:53.613 فکر کردم داریم به همدیگه پیشنهادهای رمانتیک ناخواسته میدیم 00:08:53.637 --> 00:08:55.705 به ما مربوطه؟ نه 00:08:56.673 --> 00:08:58.418 چه اتفاقی داره می افتاده؟ 00:08:58.442 --> 00:08:59.953 هیچ نشونه ای نیست 00:08:59.977 --> 00:09:02.121 ولی اونا یک ساعته که اومدن اینجا 00:09:02.145 --> 00:09:04.657 هوم. من یک بار کل بخش قلب کاترین فایر رو 00:09:04.681 --> 00:09:05.880 توی 5 دقیقه دیدم 00:09:05.904 --> 00:09:07.560 مسئله بزرگیه 00:09:07.584 --> 00:09:10.430 ممکنه در مورد یه رسوایی جدید توی موسسه باشه 00:09:10.454 --> 00:09:12.632 یا شاید اون داره بیمارستان رو می فروشه 00:09:12.656 --> 00:09:14.334 فکر می کنه اگر همسرت داشت بیمارستان رو می فروخت 00:09:14.358 --> 00:09:16.325 تو نمی دونستی؟ 00:09:19.363 --> 00:09:21.908 آره. فراموش کردم که پرسیدم 00:09:21.932 --> 00:09:28.948 ♪ 00:09:32.557 --> 00:09:33.653 می دونی... 00:09:33.677 --> 00:09:35.154 هوم؟ 00:09:35.178 --> 00:09:37.490 داشتم فکر می کردم 00:09:37.514 --> 00:09:39.492 ما می تونستیم... 00:09:39.516 --> 00:09:42.795 از آبشارها بالا بریم 00:09:42.819 --> 00:09:46.032 یا می تونستیم بریم کوهنوردی 00:09:46.056 --> 00:09:48.434 و من می تونستم بمونم اینجا و کتاب بخونم 00:09:48.458 --> 00:09:50.603 آره. ولی... 00:09:50.627 --> 00:09:53.206 این نقطه بود که من می خواستم نشونت بدم 00:09:53.230 --> 00:09:56.509 من آخرین بار که اینجا بودم پیداش کردم 00:09:57.118 --> 00:09:59.612 باشه. بیا انجامش بریم 00:09:59.636 --> 00:10:00.647 واقعا؟ 00:10:00.671 --> 00:10:02.623 آره. واقعا 00:10:03.306 --> 00:10:05.460 هی ببین. اگر من بیام اردو بزنم... 00:10:06.309 --> 00:10:08.044 من دارم میام اردو بزنم 00:10:10.614 --> 00:10:11.658 ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم 00:10:11.682 --> 00:10:13.159 ما الان می دونیم که اون دنبالچه اش رو شکسته 00:10:13.183 --> 00:10:14.827 اون داره رساله رو ارائه میده 00:10:14.851 --> 00:10:16.629 رساله نشانگر اطمینانه 00:10:16.653 --> 00:10:18.231 که من ترجیح میدم از اسکنها اطمینان کسب کنم 00:10:18.255 --> 00:10:20.366 تو من رو پیج کردی؟ 00:10:20.390 --> 00:10:22.201 آره تو هستی تا این رو بگیری؟ 00:10:22.225 --> 00:10:24.170 من باید برای بچه کارو که غده تیموس داره آن کال باشم 00:10:24.194 --> 00:10:25.238 تا وقتی خون برسه 00:10:25.262 --> 00:10:26.339 باشه. ما چی داریم؟ 00:10:26.363 --> 00:10:27.640 این آقا افتاده 00:10:27.664 --> 00:10:29.208 اوه اسکنها اومدن 00:10:29.232 --> 00:10:30.510 وای وای 00:10:30.534 --> 00:10:32.078 میشه بهشون یه نگاهی بندازم 00:10:32.102 --> 00:10:33.746 اون دنبالچه اش رو شکسته 00:10:33.770 --> 00:10:36.416 و راست روده اش رو سوراخ کرده 00:10:36.440 --> 00:10:38.751 کار زننده ایه 00:10:38.775 --> 00:10:40.353 ممنون آلتمن. من به این نیاز دارم 00:10:40.377 --> 00:10:42.321 تو به یه راست روده سوراخ نیاز داشتی؟ 00:10:42.345 --> 00:10:44.323 من به حواس پرتی نیاز داشتم 00:10:44.347 --> 00:10:46.726 تا از اونچه در اتاق کنفرانس در جریانه حواسم پرت بشه 00:10:46.750 --> 00:10:48.461 ممنون که این یکی رو برداشتی 00:10:59.629 --> 00:11:01.340 چرا نمی ری تا یه دوش بگیری؟ 00:11:01.364 --> 00:11:02.709 تو مجبور نیستی جایی بری 00:11:02.733 --> 00:11:04.744 من بهت گفتم. نیازی نیست که تو من رو درست کنی 00:11:04.768 --> 00:11:06.746 من نمی خوام تو رو درست کنم 00:11:06.770 --> 00:11:07.780 درسته 00:11:07.804 --> 00:11:09.716 تو اینجایی چون 00:11:09.740 --> 00:11:12.285 از روبرو شدن با خرابکاری خودت خیلی می ترسی 00:11:12.309 --> 00:11:13.786 پس خودت رو سرگرم پزشکی 00:11:13.810 --> 00:11:15.955 یا زندگی های دیگه کردی 00:11:15.979 --> 00:11:18.691 شاید کوچکترین بخش از من اینجا مخفی شده 00:11:18.715 --> 00:11:20.560 چون از روبرو شدن با اندرو راحت تره 00:11:20.584 --> 00:11:21.728 چون اون عاشقته؟ 00:11:21.752 --> 00:11:23.730 چون اون به من گفت که عاشقم بوده 00:11:24.205 --> 00:11:25.798 توی صورتم 00:11:25.822 --> 00:11:27.433 بلند گفت 00:11:27.457 --> 00:11:30.903 و تمام اون عشق که به من زل میزنه من رو می ترسونه 00:11:31.671 --> 00:11:34.298 البته بیشترش به خاطر تو اینجا هستم 00:11:35.632 --> 00:11:38.411 برو خونه مردیت . من ازت خواهش نمی کنم 00:11:38.435 --> 00:11:42.389 ولی به الکس قول دادم که تا وقتی با من حرف بزنی اینجا می مونم 00:11:42.413 --> 00:11:44.550 تو اینجا اومدی توی رختخواب من خوابیدی 00:11:44.574 --> 00:11:46.052 و در مورد تمتم این عشق غر زدم 00:11:46.076 --> 00:11:48.287 و فکر می کنی که این حرفا می تونه به من کمک کنه؟ 00:11:48.311 --> 00:11:51.557 شوهر من مرده. بزار واضح بگم. 00:11:51.581 --> 00:11:52.992 ♪ 00:11:53.016 --> 00:11:54.827 و جمله "دوستت دارم من رو می ترسونه 00:11:54.851 --> 00:11:57.230 چون آخرین کسی که بهش گفتم دوستش دارم درک بود 00:11:57.254 --> 00:11:59.332 من یه گل شکننده نیستم 00:11:59.991 --> 00:12:02.435 من کسی نیستم که درد رو درک نکنم 00:12:02.459 --> 00:12:05.738 من درد رو با تجربه عمیقی درک کردم 00:12:05.762 --> 00:12:09.742 به اضافه پدر و مادرم... اونها چندین بار بیش ار اونکه بتونم بشمارم 00:12:09.766 --> 00:12:11.110 من رو اذیت کردن 00:12:11.134 --> 00:12:13.746 پدر و مادر الکس هم همینطور پس چیزی نیست که نتونیم 00:12:13.770 --> 00:12:16.472 باهاش کنار بیایم یا اینکه نتونیم درکش کنیم 00:12:19.042 --> 00:12:20.987 به مادرت تجاوز شده؟ 00:12:21.011 --> 00:12:22.822 ♪ 00:12:22.846 --> 00:12:25.324 پدرت به مادرت تجاوز کرده بود؟ 00:12:25.348 --> 00:12:28.027 برای همین هم بوجود اومدی؟ 00:12:28.051 --> 00:12:31.197 تو شبیه یه تجاوزگر هستی؟ 00:12:31.221 --> 00:12:33.556 صورتت شبیه اونه؟ 00:12:35.659 --> 00:12:37.470 باشه پس 00:12:37.494 --> 00:12:39.505 فکر نکنم که تو این رو گرفته باشی 00:12:39.529 --> 00:12:42.308 پس لطفا برو خونه 00:12:42.332 --> 00:12:48.571 ♪ 00:12:53.711 --> 00:12:56.965 خوشحال نیستی که اومدی؟ 00:12:56.989 --> 00:12:59.686 آره. آره. حس می کنم تازه شدم 00:13:01.846 --> 00:13:03.457 دارم تلاش می کنم 00:13:03.481 --> 00:13:06.761 می دونم عزیزم 00:13:06.785 --> 00:13:08.496 ازت ممنونم آه 00:13:16.194 --> 00:13:18.272 جالبه که تو رو توی جای خودت ببینم 00:13:19.331 --> 00:13:21.375 - وای وای چی؟ چی؟ چی بود؟ 00:13:21.400 --> 00:13:22.644 وای. وای. وای. وای 00:13:22.668 --> 00:13:24.479 چی؟ وای. من من نمی دونم 00:13:24.503 --> 00:13:26.014 نیش زنبوره؟ نیش؟ 00:13:26.038 --> 00:13:27.249 عنکبوت گازم گرفته؟ من من نمی دونم 00:13:27.273 --> 00:13:29.184 باشه. خوب. خدای من جاش سریع باد می کنه 00:13:29.208 --> 00:13:31.310 تو به چی حساسیت داری؟ من نمی دونم 00:13:31.335 --> 00:13:32.513 منظورت چیه که تو نمی دونی؟ 00:13:32.537 --> 00:13:34.381 من ... من نمیرم اردو بزنم 00:13:34.405 --> 00:13:36.216 مگی خوبه. باشه 00:13:36.240 --> 00:13:38.085 بزار یکم. ما چند تا یخ پشت چادر داریم. باشه؟... 00:13:38.109 --> 00:13:39.887 باشه آروم باش 00:13:39.911 --> 00:13:41.355 فقط یک جا بایست... 00:13:41.380 --> 00:13:42.428 فقط یک جا بایست 00:13:42.452 --> 00:13:43.557 مگی صبرکن. اوه 00:13:43.581 --> 00:13:45.392 اه خدا 00:13:45.416 --> 00:13:46.226 باشه. خوب 00:13:48.286 --> 00:13:51.064 ببین و بعدش وقتی عکسا آماده شد درست میاد اینجا 00:13:51.088 --> 00:13:52.866 دکتر داونز به واحد پایین پله 00:13:52.890 --> 00:13:54.501 دکتر داونز به واحد پایین پله 00:13:54.525 --> 00:13:56.303 سلام گبی چی شده؟ 00:13:56.327 --> 00:13:59.373 سلام. الان دارم به گبی نشون میدم که ام آر آی چطور کار می کنه 00:13:59.397 --> 00:14:00.374 حال جو چطوره؟ 00:14:00.398 --> 00:14:02.776 نظری ندارم. مردیت هنوز اونجاست 00:14:02.800 --> 00:14:04.378 احتمالا تو بیشتر از من شنیدی 00:14:04.402 --> 00:14:06.079 نه. من واقعا مدتیه ازش چیزی نشنیدم 00:14:06.103 --> 00:14:07.314 خوب. برای همین 00:14:07.338 --> 00:14:08.382 اه. شاید 00:14:09.941 --> 00:14:12.162 - اینجاست 00:14:13.211 --> 00:14:15.055 اون یکم از ام آر آی می ترسه 00:14:15.079 --> 00:14:17.357 من هم بهش گفتم که اول روی گربه کوچیکش، پرلا، آزمایشش می کنیم 00:14:17.381 --> 00:14:18.859 درسته؟اوم 00:14:18.883 --> 00:14:20.060 تو باید توی بخش اطفال باشی 00:14:21.452 --> 00:14:24.531 می بینی؟ اون خوبه درسته. باشه؟ 00:14:26.657 --> 00:14:31.772 من یادم میاد که توی این زمین کثیف بازی می کردم 00:14:31.796 --> 00:14:33.574 وقتی 7 سالم بود 00:14:34.184 --> 00:14:36.610 برادرای ناتنی من نمی خواستند هیچ کاری با من داشته باشند 00:14:36.634 --> 00:14:40.714 و ناپدری من... با هر تاب خوردنی جیغ می کشید 00:14:40.738 --> 00:14:42.651 در مورد چیزی که نمی دونم چی بود 00:14:43.527 --> 00:14:45.886 و اونجا این دختر بود 00:14:45.910 --> 00:14:49.256 با این کک و مکها و موهای دم اسبی قرمز روشن... 00:14:49.280 --> 00:14:52.993 و اون از این سرسره زرد سر می خورد پایین 00:14:53.017 --> 00:14:56.797 و درست خورد روی بتن 00:14:56.821 --> 00:15:00.167 و بادمه که مادرش دوید سمتش 00:15:00.191 --> 00:15:03.437 و برش داشت و بغلش کرد 00:15:03.461 --> 00:15:07.507 و می دونی و اصلا حواسش به خون روی لباسش نبود 00:15:07.531 --> 00:15:09.443 یا آب بینی دختر که روی شونه اش ریخته بود 00:15:09.467 --> 00:15:12.412 اون فقط... اون فقط توی گوش دخترش نجوا می کرد 00:15:12.436 --> 00:15:14.514 متاسفم 00:15:14.538 --> 00:15:17.618 و فقط همینطوری بغلش می کرد و نگه اش می داشت 00:15:17.642 --> 00:15:20.854 تا زمانی که حس کرد که دخترش امنیت داره تا رهاش کنه 00:15:20.878 --> 00:15:23.657 من تمام زندگی ام قانع شده بودم که 00:15:23.681 --> 00:15:28.328 اگر یه وقتی مادرم رو ببینم اون همین کار رو می کنه 00:15:28.352 --> 00:15:31.932 که بهم میگه که متاسف بوده 00:15:31.956 --> 00:15:35.936 و تا وقتی که احساس امنیت نکنم من رو بغل می کنه 00:15:35.960 --> 00:15:39.506 ♪ 00:15:39.530 --> 00:15:41.808 ولی اصلا این اتفاق نیوفتاد... 00:15:41.832 --> 00:15:43.677 ♪ 00:15:43.701 --> 00:15:47.214 ... چون من هرگز نباید بوجود می اومدم 00:15:47.238 --> 00:15:50.450 پاول؟ هر کاری که اون با من کرده بود چی؟ 00:15:50.474 --> 00:15:52.388 هرچیزی که ازش فرار کرده بودم چی؟ 00:15:54.105 --> 00:15:56.579 مردیت اینها حق من بود 00:16:00.451 --> 00:16:02.229 اینها ارثیه من بود 00:16:02.253 --> 00:16:05.689 ♪ 00:16:09.560 --> 00:16:12.172 دکتر هانت؟ اوه. دکتر هانت اینجاست. خدا رو شکر 00:16:12.196 --> 00:16:15.375 فرانسیس ایشون دکتر هانت خیلی محشر هستند 00:16:15.399 --> 00:16:17.511 سلام فرانسیس... شما دکتر صفوی رو ندید؟ 00:16:17.535 --> 00:16:18.578 اون پزشک منه 00:16:18.602 --> 00:16:20.147 فکر کنم... فکر کنم که ... 00:16:20.171 --> 00:16:21.581 فکر کنم ایشون... یه مدت طول میکشه اون دوست داشتنیه 00:16:21.605 --> 00:16:23.750 اون دو ساله داره با من کار می کنه 00:16:23.774 --> 00:16:25.686 اون بهش میگه درمان با مواجهه 00:16:25.710 --> 00:16:28.355 ما میریم بیرون. یکم یکم 00:16:28.379 --> 00:16:31.591 به باغها، به کناره پیاده رو بعد میریم به مغازه گوشه خیابان 00:16:31.615 --> 00:16:33.493 فرانسیس پس تو خرید هم رفتی؟ 00:16:33.517 --> 00:16:35.195 نه فقط اونجا ایستادم 00:16:35.219 --> 00:16:36.496 یکم وحشت زده بودم 00:16:36.520 --> 00:16:38.765 یک بار هم افتادم ولی به اونجا رسیدم 00:16:38.789 --> 00:16:40.834 به مقداری که توی ده دقیقه می تونسیتم انجامش برم و بعدش رفتم خونه 00:16:40.858 --> 00:16:43.036 و بعد... بعد یه تماس داشتم 00:16:43.060 --> 00:16:46.440 و اونها می گفتند که شما می تونید با خون تون به یک نفر کمک کنید 00:16:46.464 --> 00:16:48.408 ولی باید دو بار با هواپیما 00:16:48.432 --> 00:16:51.578 از روی دریا به یک کشور دیگه سفر کنید 00:16:51.602 --> 00:16:53.714 و من هم رفتم پیش دکتر صفوی و گفتم 00:16:53.738 --> 00:16:55.582 فکر می کنید برای این کار آماده هستم؟ 00:16:55.606 --> 00:16:56.750 و می دونید اون چی گفت؟ 00:16:56.774 --> 00:16:58.585 نه هیچ چی نگفت 00:16:58.609 --> 00:16:59.786 اوه حتی یک صدا هم در نیاورد 00:16:59.810 --> 00:17:02.289 اون فقط از من فاصله گرفت و دهنش باز مونده بود 00:17:02.313 --> 00:17:04.091 انگار که تمام کلمه های نه گفتن رو فراموش کرده بود 00:17:04.115 --> 00:17:06.493 ولی من گفتم که: اگر بتونم می خوام کمک کنم 00:17:06.517 --> 00:17:08.128 و من واقعا می خواستم کمک کنم 00:17:08.152 --> 00:17:11.732 ولی انگار... من متاسفم 00:17:11.756 --> 00:17:13.633 انگار که اون راست می گفت 00:17:13.657 --> 00:17:16.069 انگار که من نمی تونم. من متاسفم 00:17:16.093 --> 00:17:17.270 خانم چیزی نیست 00:17:17.294 --> 00:17:19.606 ما تمام اینها رو فهمیدیم و من... 00:17:19.630 --> 00:17:22.109 من الان می خواهم اینجا خون شما رو بگیرم 00:17:22.133 --> 00:17:23.276 و بعدش شما می تونید همین جا بنشینید... 00:17:23.300 --> 00:17:25.278 شما نمی تونید این رو به من بچسبونید 00:17:25.302 --> 00:17:27.314 شما همه این مسیر رو اومدید تا خون تون رو اهدا کنید 00:17:27.338 --> 00:17:28.882 فکر کردید قراره چه اتفاقی بیوفته... توی بیمارستان 00:17:28.906 --> 00:17:31.418 نه توی یه هواپیمای کوچولوی ریزه 00:17:32.710 --> 00:17:35.055 شاید شما اشتباهی به من چاقو بزنید ممکنه تا حد مرگ خونریزی کنم 00:17:35.079 --> 00:17:36.590 خانم... هیچ کس نیست که به من خون بده 00:17:36.614 --> 00:17:38.058 ممکنه یه تورم پنهان بگیرم 00:17:38.082 --> 00:17:39.159 فرانسیس 00:17:39.183 --> 00:17:41.595 ممکنه یه حباب هوا توی مغزم بفرستی 00:17:41.619 --> 00:17:43.997 که بترکه و چشمهام رو ضعیف کنه 00:17:44.021 --> 00:17:45.565 من در موردش خوندم خانم. خانم. لطفا... 00:17:45.589 --> 00:17:47.601 نه. نه. نه. نه . نه خانم لطفا... 00:17:47.625 --> 00:17:50.137 من اصلا نباید می اومدم لطفا من رو نکش 00:17:55.366 --> 00:17:57.477 اسکات امروز توی راهه تا بره اتاق عمل 00:17:58.736 --> 00:18:00.147 خیلی بد نیست فقط یه ترمیم ساده است 00:18:00.171 --> 00:18:03.450 تا وقتی که آسون بگیره و خوب درمات بشه، حالش خوبه 00:18:03.474 --> 00:18:04.751 قول میدم 00:18:07.678 --> 00:18:09.423 متاسفم 00:18:09.447 --> 00:18:13.093 من خیلی متاسفم. من فقط... من نمی تونم از خنده بایستم 00:18:14.952 --> 00:18:16.830 من به مامانم زنگ زدم که بهش بگم چه اتفاقی افتاده 00:18:16.854 --> 00:18:18.532 ولی... ولی بایستی تلفن رو نگه می داشتم 00:18:18.556 --> 00:18:21.468 چون من داشتم بلند می خندیدم 00:18:21.492 --> 00:18:24.004 و ... و می دونم که اسکات هم غمگینه 00:18:24.028 --> 00:18:26.606 و ... و ... و درد داره 00:18:26.630 --> 00:18:30.043 و ... اینا وحشتناکه 00:18:30.546 --> 00:18:32.881 ولی من هفته ها بود که 00:18:33.537 --> 00:18:37.484 در مورد این موضوع ناراحت بودم 00:18:37.508 --> 00:18:40.620 و برای اولین بار من 10 دقیقه داشتم که 00:18:40.644 --> 00:18:43.857 نگران پسرم نبودم 00:18:45.516 --> 00:18:47.461 چون شوهرم کمرش رو شکسته 00:18:48.752 --> 00:18:51.164 خدا 00:18:51.188 --> 00:18:52.833 خدای من و مقعدش رو هم بریده 00:18:52.857 --> 00:18:55.669 و خیلی هم درد داره 00:18:55.693 --> 00:18:58.338 اون مجبوره روی یکی از اون چیزهای دونات شکل بشینه؟ 00:19:02.766 --> 00:19:03.810 اوه نه 00:19:03.834 --> 00:19:05.045 گاس؟ گاس؟ 00:19:05.069 --> 00:19:07.047 خدای من. عزیزم؟ اوه نه 00:19:07.071 --> 00:19:08.048 چی شده؟ 00:19:08.072 --> 00:19:09.483 گاس؟ اون چش شده؟ 00:19:09.507 --> 00:19:10.517 گاس؟ چی شده؟ 00:19:10.541 --> 00:19:11.785 من اینجا به کرش کارت نیاز دارم 00:19:11.809 --> 00:19:13.153 گاس؟ حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:19:13.177 --> 00:19:15.578 چی شده؟ 00:19:17.913 --> 00:19:22.549 دکتر باکستر به رادیولوژی دکتر باکستر به رادیولوژی 00:19:25.736 --> 00:19:27.947 لطفا به من بگید که کری بهتر شده 00:19:27.971 --> 00:19:29.449 هنوز خبری نیست 00:19:29.473 --> 00:19:31.084 حتما تاثیر داره درسته؟ 00:19:31.108 --> 00:19:32.252 منظورم اینه که اگر نتونه حالا حرکت کنه... 00:19:32.276 --> 00:19:33.774 خوب ممکنه هنوز هم تاثیر داشته باشه 00:19:34.378 --> 00:19:36.790 این همون جلسه سری که همه دارن در موردش حرف می زنند؟ 00:19:36.814 --> 00:19:38.658 آره. مردم دارند شرط می بندند که 00:19:38.682 --> 00:19:41.394 بیلی و کاترین دارن در مورد آینده چه مسئله ای تصمیم می گیرند 00:19:41.418 --> 00:19:44.230 پول من روی کوهی از سرمایه های جدیده 00:19:44.618 --> 00:19:46.433 چطور این کار رو کردی؟ 00:19:46.457 --> 00:19:48.468 فقط بهترین فرض رو در نظر گرفتی؟ 00:19:48.492 --> 00:19:51.471 منظورم اینه در سن جوانی و رشد 00:19:51.495 --> 00:19:53.573 تو میگی: آخ پام درد می کنه 00:19:53.597 --> 00:19:55.608 و تمام پزشکا به تو حکم مرگ میدن 00:19:55.632 --> 00:19:59.779 پس چرا تو همیشه بدترین حالت رو در نظر نمی گیری؟ 00:19:59.803 --> 00:20:01.448 چون بدترین اتفاق همین الان اتفاق افتاده 00:20:01.472 --> 00:20:03.583 من حدس می زنم زندگی به تو نعمتهای خوبی هم میده 00:20:03.607 --> 00:20:06.453 همراه باهاش چیزهای بد هم میده درسته. تا توازن رعایت بشه؟ 00:20:06.477 --> 00:20:09.322 من مطمئن نیستم که زندگی اینجوری باشه 00:20:09.346 --> 00:20:13.526 هیچ کس مطمئن نیست که زندگی چطور عمل می کنه ولی من از نظریه ام خوشم میاد 00:20:13.550 --> 00:20:15.184 برای من که درست بوده 00:20:18.689 --> 00:20:20.500 بخشهای مهره های کوکاثین برداشته شدند 00:20:20.524 --> 00:20:21.835 باشه. راحت باش 00:20:23.460 --> 00:20:25.200 خوبه 00:20:26.159 --> 00:20:28.808 دکتر کیم من فیلمهای عمل شما رو دیدم 00:20:28.832 --> 00:20:30.279 برای کشیدن آب آقای پینا 00:20:30.303 --> 00:20:32.512 و برنامه کلینیک فردای شما رو هم چک کردم 00:20:32.536 --> 00:20:34.013 میشه برای عمل کمر شکسته بیام؟ 00:20:34.037 --> 00:20:36.049 برای دنبالچه شکسته و پارگی مقعد 00:20:36.073 --> 00:20:37.150 همه طبقه داشتن در موردش حرف می زدند 00:20:37.174 --> 00:20:38.251 که چطور همسرش عصبانی شده 00:20:38.275 --> 00:20:39.586 و همه اسباب بازی ها رو همه جا پرت کرده... 00:20:39.610 --> 00:20:41.855 هلم. چون اونا ترسیدند که پسرشون داره میمیره 00:20:42.334 --> 00:20:44.542 من... من متاسفم 00:20:44.566 --> 00:20:46.126 من من منظورم این نبود که... 00:20:46.150 --> 00:20:47.794 ببین هلم من اینجا انجامش میدم. 00:20:47.818 --> 00:20:49.329 پس الان برگرد به اون طبقه 00:20:49.353 --> 00:20:51.464 و به تمام بیمارایی که عملشون تموم شده سر بزن. باشه؟ 00:20:57.394 --> 00:21:00.861 دکتر کیم این مرد پشتش رو شکسته 00:21:01.432 --> 00:21:03.309 و؟ 00:21:03.333 --> 00:21:04.922 دارم میگم بامزه است 00:21:04.923 --> 00:21:06.567 و دارم میگم هلم کار اشتباهی نکرده 00:21:06.591 --> 00:21:07.701 من مخالفم 00:21:07.725 --> 00:21:10.137 ببین ما باید به شیشه های آبجو که از مقعدها درمیاریم 00:21:10.161 --> 00:21:12.273 بخندیم 00:21:12.297 --> 00:21:15.409 یا به سرهای عروسک جودی که از معده ها بیرون می کشیم 00:21:15.433 --> 00:21:18.312 اگر ما یکم روشنایی و شوخی 00:21:18.336 --> 00:21:19.847 از این تاریکی که هر روز باهاش مواجهیم، درنیاریم 00:21:19.871 --> 00:21:21.315 هیچ کس توی این شغل نمی مونه 00:21:25.185 --> 00:21:26.620 ممنون آقا 00:21:26.644 --> 00:21:28.289 3-0 ویکریل. 00:21:34.227 --> 00:21:36.664 ما داروها رو داریم. ما تیرها رو داریم مسکنهای ساده 00:21:36.688 --> 00:21:38.933 ولی من اونها رو مصرف نمی کنم 00:21:38.957 --> 00:21:41.235 اگر واکنش آلرژیک داشته باشم چی؟ 00:21:41.259 --> 00:21:43.304 و ما هم توی بیمارستان نیستیم تا شما درمانش کنید 00:21:43.328 --> 00:21:44.939 ببین احتمال اینها خیلی ... 00:21:44.963 --> 00:21:46.173 این احتمالات وجود نداره؟ 00:21:48.367 --> 00:21:51.245 فرانسیس من متنفرم که این پیشنهاد رو بدم ولی... 00:21:51.269 --> 00:21:52.646 شابد اگر روی سرت پتو بزاری 00:21:52.670 --> 00:21:54.215 تا برسی به ماشین بعدش ما می تونیم فقط... 00:21:54.239 --> 00:21:55.382 من نمی تونم اینجا رو ترک کنم. نمی تونم 00:21:55.406 --> 00:21:57.218 تو می تونی من نمی تونم. من نمی تونم 00:21:57.242 --> 00:21:59.486 تو می تونی چون تو قول دادی 00:21:59.510 --> 00:22:01.021 اشمیت 00:22:01.045 --> 00:22:03.824 دیگه هیچ اهداکننده خون طلایی وجود نداره 00:22:03.848 --> 00:22:06.460 تو یک تک شاخی. تو یک پاگنده هستی 00:22:06.484 --> 00:22:07.795 و تو گفتی بله 00:22:07.819 --> 00:22:09.897 و حالا دیگه نمی تونی تصمیم بگیری که نمی خواهی 00:22:09.921 --> 00:22:11.131 اشمیت. اشمیت. بیا اینجا. بیا اینجا 00:22:11.155 --> 00:22:12.566 یکی داره اینجا میمیره 00:22:12.590 --> 00:22:13.901 اشمیت 00:22:13.925 --> 00:22:15.519 من ممکنه بمیرم 00:22:16.828 --> 00:22:19.340 من از یه بچه کوچولو یاد گرفته بودم که 00:22:19.364 --> 00:22:21.842 بدن من مثل یه فنجون چینیه 00:22:21.866 --> 00:22:24.378 من نباید هیچ وقت هیچ وقت بشکنمش 00:22:24.402 --> 00:22:26.847 و من می دونم... خوب یک بخش از من می دونه که... 00:22:26.871 --> 00:22:28.682 که اگر تا اون مغازه گوشه خیابان برم، 00:22:28.706 --> 00:22:30.317 یا اگر به سینما برم 00:22:30.341 --> 00:22:32.086 دیگه نمی شکنه و خرد نمیشه 00:22:32.110 --> 00:22:34.989 ولی یه بخش دیگه هم هست که میدونه اگر من این کار رو بکنم 00:22:35.013 --> 00:22:38.692 اگر به خودم آسیب بزنم، اگر خونریزی کنم، می میرم 00:22:38.716 --> 00:22:41.095 و هیچ کس نمی تونه به من کمک کنه 00:22:41.119 --> 00:22:43.422 اون بخش بهش اجازه نمیده 00:22:43.788 --> 00:22:46.299 و همیشه اون بخش پیروز میشه 00:22:46.958 --> 00:22:49.436 من متاسفم 00:22:49.460 --> 00:22:51.438 من می خوام کمک کنم ولی نمی تونم 00:22:51.462 --> 00:22:53.107 ولی می خوای کمک کنی 00:22:53.131 --> 00:22:54.408 من این همه راه اومدم 00:22:54.432 --> 00:22:57.434 من نظری دارم شاید کمکتون کنه 00:22:59.037 --> 00:23:01.949 لوری ما آرزو داشتیم که بعد از تزریق عملت کنیم 00:23:01.973 --> 00:23:03.550 ولی حالا دوست داریم چند روزی صبر کنیم 00:23:03.574 --> 00:23:05.452 و به قلب گاس زمان بدیم تا بهتر بشه 00:23:05.476 --> 00:23:06.887 چطوری درمان میشه؟ 00:23:06.911 --> 00:23:08.022 از راه خون 00:23:08.461 --> 00:23:10.424 باشه 00:23:11.983 --> 00:23:13.260 آلتمن صبرکن 00:23:13.284 --> 00:23:14.628 هانت هستم 00:23:14.652 --> 00:23:16.630 سلام دکتر کارو فرانسیس هستم 00:23:16.654 --> 00:23:18.132 سلام 00:23:18.156 --> 00:23:20.467 میشه ... فرانسیس دوست داره تا گاس رو ببینه 00:23:20.491 --> 00:23:22.085 آره همینجاست 00:23:22.660 --> 00:23:24.538 فرانسیس ترسیده 00:23:24.562 --> 00:23:26.307 از سفر بین هواپیما تا بیمارستان 00:23:26.331 --> 00:23:27.775 حسابی وحشت کرده 00:23:27.799 --> 00:23:32.346 فرانسیس ممنون که... 00:23:34.505 --> 00:23:38.118 پسرم نمی تونه الان صحبت کنه چون یه حمله قلبی داشته 00:23:40.745 --> 00:23:45.492 اون فقط ده سالشه ولی قلبش ایستاده... 00:23:47.251 --> 00:23:51.832 ... چون چون توی بدنش خون کافی نیست 00:23:56.527 --> 00:23:58.305 فرانسیس من می دونم که انگار فلج شده باشی 00:23:58.329 --> 00:24:00.741 با چیزی که هنوز اتفاق نیوفتاده و شاید هم اتفاق نیوفته 00:24:00.765 --> 00:24:03.610 ولی انقدر حس واقعی داره که تو رو تموم می کنه 00:24:03.634 --> 00:24:06.080 ولی اون چیزی که داره این پسر کوچولو رو می کشه واقعیه 00:24:06.104 --> 00:24:08.849 و تو می تونی باهاش بجنگی 00:24:08.873 --> 00:24:12.619 تو هم برای انجام این کار اومدی پس بزار من بهت کمک کنم تا انجامش بدی 00:24:12.643 --> 00:24:14.455 و تو هم نمی شکنی 00:24:14.479 --> 00:24:17.024 من... من تو رو بالا می برم و کنارت می مونم 00:24:17.048 --> 00:24:19.293 من چهار دوره در عراق خدمت کردم 00:24:19.317 --> 00:24:21.161 فرانسیس پس هیچ آدم با کفایت تر و بهتری نیست 00:24:21.185 --> 00:24:22.463 تا از تو حمایت کنه 00:24:23.332 --> 00:24:26.100 و کمکت هم میکنم. باشه؟ 00:24:26.124 --> 00:24:27.468 قول میدم 00:24:30.728 --> 00:24:36.643 ♪ 00:24:36.667 --> 00:24:42.483 ♪ 00:24:44.142 --> 00:24:45.352 ما توی راهیم 00:24:47.445 --> 00:24:49.613 وای 00:24:51.382 --> 00:24:53.894 ممنون 00:24:55.319 --> 00:24:57.531 ♪ 00:24:57.555 --> 00:24:58.832 خدا 00:24:58.856 --> 00:25:00.801 - بیا بریم 00:25:00.825 --> 00:25:09.042 ♪ 00:25:09.066 --> 00:25:10.711 جو اگر تو نبودی 00:25:10.735 --> 00:25:12.579 پیوند دیواره شکم مگان هانت 00:25:12.603 --> 00:25:14.648 هیچ وقت اتفاق نمی افتاد 00:25:14.672 --> 00:25:18.886 من اون پیوند رو از یه اینترن دزدیدم 00:25:19.578 --> 00:25:22.723 کبدهای کوچک سالها طول میکشید نه ماهها 00:25:22.747 --> 00:25:26.693 پاول هنوز داشت نامزدش رو آزار می داد. من مطمئنم 00:25:27.335 --> 00:25:30.397 الکس کارو شاید هنوز "پنجه شیطان" بود 00:25:30.421 --> 00:25:33.233 الکس کارو اون مردی که الان هست نبود 00:25:33.257 --> 00:25:35.936 بدون دوست داشتن تو یا بدون اینکه تو دوستش داشته باشی 00:25:36.928 --> 00:25:40.607 خشونت حق تولد یا ارثیه تو نبوده 00:25:40.631 --> 00:25:43.577 تو از خشونت نجات پیدا کردی 00:25:43.601 --> 00:25:46.580 چون تو مخالف خشونت هستی 00:25:46.604 --> 00:25:50.584 تو اراده عالی ای داری یه قلب بی نهایت 00:25:50.608 --> 00:25:53.420 ظرفیت بی اندازه برای نجات پیدا کردن 00:25:53.444 --> 00:25:56.523 تو همه این تاریکی ها رو گرفتی و ازشون برای کمک به دیگران استفاده کردی 00:25:56.547 --> 00:25:58.459 افرادی که مثل تو زندگی کردن 00:25:58.483 --> 00:26:01.862 تو همراه اون زن توی صف ایستادی 00:26:01.886 --> 00:26:04.531 تا به اون زن کمک کنی که بدجور آسیب دیده بود 00:26:04.555 --> 00:26:06.867 فقط کمی کمتر از تو آسیب دیده بود 00:26:08.559 --> 00:26:12.739 تو تاریکترین تجربیاتی که زندگی به تو داده گرفتی 00:26:12.763 --> 00:26:16.076 و چرخوندیشون و به نور تبدیلشون کردی 00:26:16.100 --> 00:26:19.446 و اگر زنی که تو رو زندگی بخشیده نمی خواد اینا رو ببینه 00:26:19.470 --> 00:26:21.482 پس به خودش مربوطه 00:26:21.506 --> 00:26:26.053 ♪ 00:26:28.579 --> 00:26:30.457 ♪ 00:26:30.481 --> 00:26:34.628 می دونی سالها پیش لحظه ای بود که من... 00:26:34.652 --> 00:26:38.799 سر خوردم و افتادم 00:26:38.823 --> 00:26:41.635 توی آب سرد خیلی یخ زده 00:26:46.464 --> 00:26:48.642 و با خودم فقط یک لحظه فکر کردم 00:26:48.666 --> 00:26:51.753 فکر کردم چرا بجنگم؟ 00:26:52.503 --> 00:26:54.281 چرا فقط نایستم؟ 00:26:56.507 --> 00:26:57.584 ولی جنگیدی 00:26:57.608 --> 00:26:59.219 نه نجنگیدم 00:27:00.611 --> 00:27:02.155 من متوقف شدم 00:27:02.179 --> 00:27:03.423 تنها دلیلی که من اینجام 00:27:03.447 --> 00:27:04.591 اینه که افرادی که من رو دوست دارند 00:27:04.615 --> 00:27:05.993 برای من تسلیم نشدند 00:27:06.017 --> 00:27:09.496 پس من هم از تو می خوام که به من بگی 00:27:09.520 --> 00:27:11.365 که به چند روز تنهایی احتیاج داری 00:27:11.389 --> 00:27:13.367 تا بتونی سر کارت برگردی؟ 00:27:13.391 --> 00:27:15.802 یا اینکه به من میگی می خوای متوقف بشی؟ 00:27:29.540 --> 00:27:31.051 من نمی خوام متوقف بشم 00:27:34.545 --> 00:27:36.390 و می خوام متوقف بشم 00:27:44.322 --> 00:27:48.135 باشه پس ما باید با بیلی صحبت کنیم 00:27:48.159 --> 00:27:49.670 ما باید با الکس صحبت کنیم 00:27:49.694 --> 00:27:51.071 خدا. من نمی خوام 00:27:51.095 --> 00:27:52.539 نه من می دونم تو نمی خوای صحبت کنی 00:27:52.563 --> 00:27:55.008 ولی ما مجبوریم که به تو نوع کمک درستی برسونیم 00:27:55.032 --> 00:27:57.578 ما باید به درستی از غیبت خارج کنیم 00:27:57.602 --> 00:28:01.648 پس شغلت منتظرته وقتی برگردی 00:28:01.672 --> 00:28:04.184 یالا جو. من تو رو قانع کردم 00:28:04.208 --> 00:28:05.419 لطفا 00:28:08.079 --> 00:28:09.289 یالا 00:28:09.313 --> 00:28:12.392 تنها کاری که باید بکنی اینه که بلند شی و دوش بگیری 00:28:13.417 --> 00:28:15.495 داری به من میگی که بو میدم؟ 00:28:17.021 --> 00:28:19.600 خوب من نمی خوام به تو دروغ بگم 00:28:23.260 --> 00:28:24.438 ♪ 00:28:24.462 --> 00:28:27.130 باشه. باشه 00:28:39.652 --> 00:28:41.230 لعنت به این ترافیک 00:28:41.254 --> 00:28:42.731 و الان ما داریم چرخش مه رو می بینیم 00:28:42.755 --> 00:28:43.865 ما باید با این اینجا کنار بیاییم؟ 00:28:43.889 --> 00:28:45.567 منظورم اینه مرسر سریعتر نبود یا... 00:28:45.591 --> 00:28:46.735 بامزه است 00:29:02.141 --> 00:29:03.518 دکتر کورنر به ایستگاه پرستاری2 00:29:03.542 --> 00:29:04.920 خوبه خبرهای جدید رو به من اطلاع بدید 00:29:04.944 --> 00:29:06.490 خداحافظ دکتر کانر به ایستگاه پرستاری 2 00:29:06.514 --> 00:29:08.323 اونا توی بزرگراه هستند ولی توی ترافیک گیر کردند 00:29:08.347 --> 00:29:11.193 خدای من میشه لطفا ما راه خودمون رو بریم؟ 00:29:11.217 --> 00:29:13.362 هموگلوبین اش 3.1 00:29:13.386 --> 00:29:14.663 اون کمبود اکسیژن داره 00:29:14.687 --> 00:29:16.098 معنی اش چیه؟ 00:29:16.122 --> 00:29:18.200 به این معنیه که اگر ما یک جوری اکسیژن رو به اعضای بدنش نرسونیم 00:29:18.224 --> 00:29:19.801 اونا از کار می افتند 00:29:20.607 --> 00:29:23.038 تو به من گفتی که خون رو پیدا کردی 00:29:23.062 --> 00:29:25.307 تو به من گفتی که اون رو خوب میکنی 00:29:25.331 --> 00:29:27.876 تو به من گفتی تسلیم نمی شی 00:29:27.900 --> 00:29:31.313 ♪ 00:29:31.337 --> 00:29:33.448 اتاق هایپرباریک 00:29:33.472 --> 00:29:34.816 آلتمن صبرکن 00:29:34.840 --> 00:29:35.984 یه تخت متحرک بگیر 00:29:36.008 --> 00:29:37.152 اتاق هایپرباریک 00:29:37.176 --> 00:29:38.520 این دیگه چیه؟ 00:29:38.544 --> 00:29:39.788 محیط پر از اکسیژنه 00:29:39.812 --> 00:29:41.823 به اعضای بدنش کمک می کنه تا اکسیژن بیشتری بگیرن 00:29:41.847 --> 00:29:43.625 این کار برای ما کمی زمان می خره. درسته؟ 00:29:43.649 --> 00:29:45.794 بله. ابن کار رو بکن. این کار رو بکن 00:29:45.818 --> 00:29:47.062 دکتر آلتمن 00:29:47.086 --> 00:29:48.363 کری دانللی ه 00:29:48.387 --> 00:29:49.898 سی تی اش اومده. نتیجه اش بده 00:29:49.922 --> 00:29:51.033 تو این رو گرفتی؟ آره 00:29:51.057 --> 00:29:52.034 باشه 00:29:52.058 --> 00:29:53.802 باشه. بیا بریم 00:29:53.826 --> 00:29:55.351 ♪ 00:29:56.529 --> 00:29:57.506 باشه 00:29:57.530 --> 00:29:58.974 وای. وای. وای 00:29:58.998 --> 00:30:00.409 می دونم. وای 00:30:00.433 --> 00:30:01.677 من برات یه بسته یخ توی چادر گذاشتم 00:30:01.701 --> 00:30:03.045 و یکم پماد 00:30:03.069 --> 00:30:04.880 حشرات من رو پیدا کردند 00:30:04.904 --> 00:30:06.214 میدونی. اونا فقط... 00:30:06.238 --> 00:30:07.983 اونا ترس من رو بو کشیدن و من رو هدف قرار دادند 00:30:08.007 --> 00:30:09.386 - اه - باشه 00:30:09.410 --> 00:30:10.419 میدونی این ژنتیکیه؟ 00:30:10.443 --> 00:30:11.620 می دونستی؟ 00:30:11.644 --> 00:30:13.408 که واقعا عوامل ژنتیکی وجود داره 00:30:13.433 --> 00:30:15.612 که تعیین می کنه که یه حشره دوست داره تو رو گاز بگیره یا نه؟ 00:30:15.637 --> 00:30:18.415 این نشونه هاکه می دونی 00:30:18.439 --> 00:30:22.086 میدونی شاید ما رو به ژنتیک برسونه 00:30:22.110 --> 00:30:23.487 خوبه. باشه. من می خواهم... 00:30:23.511 --> 00:30:26.056 ببین این حشره ها اینجا روی گوشی من اند 00:30:26.080 --> 00:30:27.458 میدونی شاید ما... ما باید... 00:30:27.482 --> 00:30:29.994 ما باید با این موضوع کنار بیایم که من همینم که هستم و ... 00:30:30.018 --> 00:30:31.095 اه باشه باشه 00:30:31.119 --> 00:30:32.396 تو همونی هستی که قبلا بودی؟ 00:30:32.420 --> 00:30:34.732 و اوم شاید ما نباید... 00:30:34.756 --> 00:30:37.501 ما نباید حتما... تلاش کنیم تا علاقه مندی های طرف مقابلمون رو داشته باشیم؟ 00:30:37.525 --> 00:30:40.304 باشه 00:30:40.328 --> 00:30:42.406 من می دونم چون از جدولهای کلمات متقاطع خوشم میاد 00:30:42.430 --> 00:30:44.141 و هیچوقت تو رو مجبور نمی کنم که به جدول رو حل کنی 00:30:44.165 --> 00:30:45.476 چون تو از این کار متنفر میشی 00:30:45.500 --> 00:30:47.578 مگی تو باید اه... باید با بیمارستان تماس بگیری 00:30:47.602 --> 00:30:48.846 فکر کردم ما به شبکه مخابرات وصل نیستیم 00:30:48.870 --> 00:30:49.980 مگی 00:30:50.004 --> 00:30:51.415 ♪ 00:30:51.439 --> 00:30:52.750 خدای من گاس 00:30:52.774 --> 00:30:54.852 ما باید بریم 00:30:54.876 --> 00:30:56.820 آره. من هم اومدم 00:30:58.546 --> 00:31:02.582 ♪ 00:31:06.554 --> 00:31:08.866 کری سی تی تو اومده 00:31:08.890 --> 00:31:10.868 و نشون میده که تو توی شش ات کویتاری لیژن داری 00:31:10.892 --> 00:31:13.704 که فکر کنم منبع عفونت تو باشه 00:31:13.728 --> 00:31:16.040 ولی متاسفم... باید با عمل جراحی درمانش کنیم 00:31:16.064 --> 00:31:18.776 و یکی از ششهای شما رو برداریم 00:31:18.800 --> 00:31:20.077 این کار ضرری نداره؟ 00:31:20.101 --> 00:31:21.779 نباید منتظر بمونیم تا ببینیم سلولهای بنیادی تاثیری داشته یا نه؟ 00:31:21.803 --> 00:31:23.414 اگر صبر کنیم بدنش عفونت می کنه 00:31:23.438 --> 00:31:25.282 پس ما در هر صورت به فنا رفتیم 00:31:25.306 --> 00:31:27.451 توبی عزیزم 00:31:27.475 --> 00:31:30.020 هیچ زندگی بدون خطر وجود نداره 00:31:30.044 --> 00:31:32.423 تو بهتر از من اینو می دونی 00:31:32.447 --> 00:31:34.491 تا همین دو سال پیش 00:31:34.515 --> 00:31:36.694 من شغل خسته کننده ای داشتم که ازش متنفر بودم 00:31:36.718 --> 00:31:39.063 من هر روز موقع غذا توی ماشینم گریه می کردم 00:31:39.087 --> 00:31:41.031 ولی از استعفا دادن می ترسیدم 00:31:41.055 --> 00:31:44.401 و بعدش تو اومدی خونه و به من گفتی 00:31:44.425 --> 00:31:47.538 مامان من یه زن نیستم 00:31:48.004 --> 00:31:49.873 و مرد هم نیستم 00:31:50.257 --> 00:31:52.050 من هر دوشون هستم 00:31:52.567 --> 00:31:56.046 و دوستت دارم، ولی اهمیت نمی دم که تو از این موضوع خوشت میاد یا نه 00:31:56.070 --> 00:31:59.583 و فهمیدم که چه مدت از زندگیم توی ترس زندگی کردم 00:31:59.607 --> 00:32:03.253 درحالی که تو، بچه من، که من بوجودت آوردم، 00:32:03.277 --> 00:32:05.723 داری به صحیح ترین و درست ترین شیوه زندگی می کنی 00:32:05.747 --> 00:32:10.327 شجاعت تو دلیل اینه که من زندگی رو واقعا تجربه کردم 00:32:10.351 --> 00:32:12.563 و طی این دو هفته آخر حتی یک بار هم 00:32:12.587 --> 00:32:14.031 دلم برای اون زندگی ایمن تنگ نشد 00:32:14.055 --> 00:32:15.335 حتی یک بار 00:32:15.359 --> 00:32:20.604 من بخاطر تو بود که زندگی کردم توبی 00:32:20.628 --> 00:32:21.772 چون تو به من یاد دادی 00:32:21.796 --> 00:32:23.907 که ما باید خودمون رو توی جریان زندگی بندازیم. درسته؟ 00:32:23.931 --> 00:32:25.709 یکدفعه 00:32:27.002 --> 00:32:28.679 یکدفعه 00:32:28.703 --> 00:32:31.181 باشه 00:32:33.474 --> 00:32:35.119 بیا عمل رو انجام بدیم 00:32:35.143 --> 00:32:36.787 باشه 00:32:36.811 --> 00:32:38.138 یک دفعه 00:32:39.380 --> 00:32:42.559 آلتمن کری رو برده تا لوبکتومی انجام بده (عمل برداشتن شش) 00:32:42.583 --> 00:32:47.097 البته اون این کار رو انجام داد چون امروز هم یکی از اون روزهاست 00:32:47.121 --> 00:32:49.633 من می خواستم بایستم ولی لئو سرما خورده 00:32:49.657 --> 00:32:51.268 و اوون هم یه جورایی سر ماموریت نجاته 00:32:51.292 --> 00:32:53.203 پس من باید لئو رو ببرم خونه 00:32:53.227 --> 00:32:54.271 خونه؟ 00:32:54.295 --> 00:32:55.539 آره. خونه اوون 00:32:58.332 --> 00:33:01.145 این گذشته اته یا آینده ات؟ 00:33:02.437 --> 00:33:04.581 - چی؟ - اوون و لئو 00:33:04.605 --> 00:33:06.116 چون من با کلیت این سناریو مشکلی نداشتم که: 00:33:06.140 --> 00:33:08.619 "این اتفاقا واقعی نیستن، اینا فقط مدیریت درده 00:33:08.643 --> 00:33:12.289 درست تا جایی که احساس کردم انگار این ماجرا برای من مثل واقعیته 00:33:12.313 --> 00:33:14.725 ولی تو من رو از خانواده ات مخفی کردی 00:33:14.749 --> 00:33:16.593 و هنوز داری با اوون توی خونه اش میری 00:33:16.617 --> 00:33:19.630 پس من هم می گم. تو چی می خوای؟ 00:33:19.654 --> 00:33:20.898 این رابطه برای تو هم واقعیه؟ 00:33:20.922 --> 00:33:23.167 چون اگر برای تو واقعی نیست من هم باید بدونم 00:33:23.191 --> 00:33:27.638 برای همچین مواقعی که میگی "من باید از یه بچه مریض مواظبت کنم؟ 00:33:27.662 --> 00:33:31.608 من فقط از زندگی انتظار بهترینها رو ندارم امیلیا؟ 00:33:31.632 --> 00:33:33.277 من من هر کاری بتونم انجام می دم تا کمک کنم بهترین اتفاقا بیوفته 00:33:33.301 --> 00:33:34.812 خوب من نمی خوام به یک موقعیت بچسبم 00:33:34.836 --> 00:33:36.647 که می دونم مطمئنا به درد ختم میشه 00:33:36.671 --> 00:33:37.815 چون من... من به اندازه کافی درد داشتم 00:33:37.839 --> 00:33:39.616 پس نه 00:33:39.640 --> 00:33:43.587 حالا نه ولی به زودی 00:33:43.611 --> 00:33:45.705 من خبرهای مربوط به کری رو بهت می رسونم 00:33:49.217 --> 00:33:51.261 پس بهرحال 00:33:51.285 --> 00:33:52.696 بزار ببینیم الان کجاست باشه؟ 00:33:52.720 --> 00:33:53.864 سلام سلام 00:33:53.888 --> 00:33:56.567 من باید با بیلی حرف بزنم من اگر بودم این کار رو نمی کردم 00:33:56.591 --> 00:33:57.968 اونها تمام روز داشتند یه جورایی با هم... 00:33:57.992 --> 00:33:59.636 ماجرایی رو حل می کردند 00:33:59.660 --> 00:34:01.672 باشه. خوب هر ماجرایی که هست می تونه صبر کنه 00:34:01.696 --> 00:34:02.706 من باید باهاش صحبت کنم 00:34:02.730 --> 00:34:04.041 نه نه نه. من من صبر می کنم 00:34:04.065 --> 00:34:07.177 من می تونم صبر کنم تا کارش تموم بشه و بعدش اون رو وارد ماجرا می کنم 00:34:07.201 --> 00:34:10.337 اگر تو با الکس صحبت کنی من هم با بیلی حرف می زنم 00:34:11.873 --> 00:34:14.485 اندرو لطفا تو می تونی پیش جو بمونی ؟ 00:34:14.509 --> 00:34:15.752 بله البته 00:34:15.776 --> 00:34:17.688 باشه. اون رو تنها نزار مهمه که تنهاش نگزاری 00:34:17.712 --> 00:34:19.056 باشه 00:34:19.080 --> 00:34:21.358 دکتر انگمی به بخش 2107 00:34:21.382 --> 00:34:24.161 دکتر انگمی به بخش 2107 00:34:24.185 --> 00:34:25.963 تو عاشقشی؟ 00:34:25.987 --> 00:34:27.531 اون بهت گفته؟ 00:34:27.555 --> 00:34:29.133 عاشقشی؟ 00:34:29.157 --> 00:34:30.875 کی عاشقش نمیشه؟ 00:34:34.295 --> 00:34:36.073 اون چی بود؟ 00:34:36.097 --> 00:34:37.549 بیلی 00:34:38.666 --> 00:34:40.511 تو باید بری داخل 00:34:40.535 --> 00:34:41.979 من... نه نه نه 00:34:42.003 --> 00:34:43.147 مردیت گفته که کنار تو بمونم. منظورم اینه... 00:34:43.171 --> 00:34:44.548 نه من خوبم. من اینجا منتظر می مونم 00:34:44.572 --> 00:34:45.816 رفیق چی کار کردی؟ 00:34:45.840 --> 00:34:47.317 نمی دونم 00:34:47.341 --> 00:34:48.852 برو. برو 00:34:50.945 --> 00:34:53.757 دکتر دلوکا در رو ببند و لطفا روی صندلی بشین 00:34:55.249 --> 00:34:58.662 در روز دوم این ماه 00:34:58.686 --> 00:34:59.763 شما توی کلینیک کار کردید 00:34:59.787 --> 00:35:00.831 درسته؟ 00:35:00.855 --> 00:35:02.866 من باید چکش کنم ولی آره. 00:35:02.890 --> 00:35:04.368 من مطمئنم که گزارشات شما درست اند 00:35:04.392 --> 00:35:06.937 باشه. و در اون روز، 00:35:06.961 --> 00:35:09.439 شما گابریلا ریورا رو درمان کردید؟ 00:35:09.463 --> 00:35:13.677 ♪ 00:35:13.701 --> 00:35:15.779 بله ما بخشی از روده اون رو بریدیم 00:35:15.803 --> 00:35:17.781 و در موردش لمفوم غیر هودکین دادیم 00:35:17.805 --> 00:35:19.449 منظورتون از "ما" کی بود؟ 00:35:19.473 --> 00:35:21.752 ♪ 00:35:21.776 --> 00:35:23.287 ببخشید. این حرفا برای چیه؟ 00:35:23.311 --> 00:35:26.089 دکتر دلوکا این افراد بازرسین 00:35:26.113 --> 00:35:28.725 گروه پزشکی متحده اولمپیا هستند 00:35:28.749 --> 00:35:30.360 این افراد بیمه شما 00:35:30.384 --> 00:35:34.264 و تمام کارکنان بیمارستان گری-اسلون مموریال رو تامین می کنند 00:35:34.288 --> 00:35:37.034 روشن شده که دکتر مردیت گری 00:35:37.058 --> 00:35:39.536 اسم دختر خودش رو ارائه کرده تا 00:35:39.560 --> 00:35:41.939 هزینه عمل جراحی و مراقبت از گابریلا رو پرداخت کنه 00:35:41.963 --> 00:35:45.609 که هر دو این کارها کلاهبرداری و بزهکاری است 00:35:45.633 --> 00:35:50.470 پس ما باید از شما بخواهیم که توضیح خیلی بیشتری بدید 00:35:56.511 --> 00:35:58.898 اون در خطر تب بعد از عمل قرار داره 00:35:58.899 --> 00:36:00.109 پس باید با دقت زیر نظر قرارش بدیم 00:36:00.455 --> 00:36:02.710 - خوب. سلام - سلام 00:36:02.735 --> 00:36:04.346 من فقط داشتم از این دستای میلیون دلاری استفاده می کردم 00:36:04.370 --> 00:36:06.781 توی آنورسم دوکی شکل استفاده می کردم 00:36:06.805 --> 00:36:08.450 و حدس بزن اینا دفعه بعد می خوان با چی کلنجار برن... 00:36:08.474 --> 00:36:10.318 با میز تغییرپذیر ایکیا 00:36:10.342 --> 00:36:12.387 که فکر کنم بهش میگن "فلورد" 00:36:12.411 --> 00:36:14.356 تو میری خونه یا میری اطراف می چرخی 00:36:14.380 --> 00:36:15.357 دنبال خون طلایی؟ 00:36:15.381 --> 00:36:16.925 نه نمیشه گاس رو جراحی کنیم 00:36:16.949 --> 00:36:18.860 اون الان فقط می تونه پیوند دریافت کنه 00:36:22.961 --> 00:36:25.162 تو خوبی؟ 00:36:26.258 --> 00:36:27.269 آره. من... نه 00:36:27.293 --> 00:36:28.570 من... اوم. من فقط... 00:36:28.594 --> 00:36:30.405 تام من باید... 00:36:30.429 --> 00:36:33.375 من. اه باید برم باید مراقب یه چیزی باشم 00:36:33.399 --> 00:36:35.303 مهم نیست. من... آه... من بعدا توی مزرعه می بینمت 00:36:35.327 --> 00:36:37.612 من شام میارم ما می تونیم بدون فلورد غذا بخوریم 00:36:39.805 --> 00:36:43.385 ♪ ♪ 00:36:43.409 --> 00:36:45.887 ♪ 00:36:45.911 --> 00:36:48.823 ♪ ♪ 00:36:48.847 --> 00:36:50.492 سلام. چی شده؟ 00:36:50.516 --> 00:36:51.860 هموگلوبین بدتر شده 00:36:51.884 --> 00:36:53.728 و اعضای بدنش داره از کار می افته 00:36:53.752 --> 00:36:54.829 خون طلایی توی ترافیک گیر کرده 00:36:54.853 --> 00:36:56.097 درمان با اکسیژن تنها امید ماست 00:36:56.121 --> 00:36:57.098 تو چرا اینجایی؟ 00:36:57.122 --> 00:36:58.633 من جو رو برگردوندم. حالش خوبه؟ 00:36:58.657 --> 00:37:00.402 اون حالش خوبه ولی ما باید با هم صحبت کنیم 00:37:00.426 --> 00:37:01.403 دکتر کارو ما آماده ایم 00:37:01.427 --> 00:37:02.771 باشه. من... من هم با تو میام داخل 00:37:02.795 --> 00:37:04.028 باشه 00:37:05.397 --> 00:37:10.412 ♪ ♪ 00:37:10.436 --> 00:37:14.516 ♪ 00:37:15.808 --> 00:37:17.252 ♪ 00:37:17.276 --> 00:37:18.486 تدی سلام 00:37:18.510 --> 00:37:21.489 من متاسفم. من... من... 00:37:21.513 --> 00:37:23.291 من... من الان یه دروازه زمانی رو باز کردم؟ 00:37:23.315 --> 00:37:24.659 نه. نه متاسفم 00:37:24.683 --> 00:37:26.928 من... اوه... لئو سرما خورده 00:37:26.952 --> 00:37:28.430 اوون هنوز اونجاست توی... 00:37:28.454 --> 00:37:29.898 شما دوباره پیش هم برگشتید؟ 00:37:29.922 --> 00:37:31.800 چون اگر پیش هم برگشتید، من نمی خوام دوباره بیام و دوباره این مسیر رو طی کنم 00:37:31.824 --> 00:37:32.834 پس من فقط... نه. نه. نه 00:37:32.858 --> 00:37:34.703 من پیش لئو موندم. من فقط پیش لئو موندم 00:37:34.727 --> 00:37:36.504 خاله امیلیا 00:37:36.528 --> 00:37:38.306 بیا داخل. ما داریم یه شیشه شیر درست کنیم 00:37:38.330 --> 00:37:39.541 باشه 00:37:39.565 --> 00:37:41.042 ♪ 00:37:41.066 --> 00:37:43.178 خوب من از روی کنجکاوی می پرسم 00:37:43.202 --> 00:37:45.313 از چه جاده ای می خواهی بری بگذری؟ 00:37:45.337 --> 00:37:46.982 اوه. اوه 00:37:49.603 --> 00:37:51.881 من اوون رو دوست دارم و این موضوع ترسناکه 00:37:51.905 --> 00:37:56.252 و ما همدیگه رو آزار دادیم و این هم آسون نیست 00:37:56.276 --> 00:37:58.287 اوه همش همینه 00:37:58.311 --> 00:37:59.722 ولی من نمی خوام... نمی خواهم تا ایمن باشم 00:37:59.746 --> 00:38:03.693 من من نمی خواهم تا دخترم رو فقط با حس امنیت و راحتی بزرگ کنم 00:38:03.717 --> 00:38:05.228 من می خواهم دخترم زندگی کنه 00:38:05.252 --> 00:38:08.564 و من می خواهم تا عشق داشته باشه و عشق رو ببینه 00:38:08.588 --> 00:38:10.800 و تام کوراسیک... او باعث میشه... 00:38:10.824 --> 00:38:13.603 اون باعث میشه من بخندم و... احساس امنیت کنم 00:38:13.627 --> 00:38:18.975 ولی من درموردش حس عشق یا خشم یا هیجان رو ندارم 00:38:18.999 --> 00:38:20.943 منظورم اوون تنها آدمیه که 00:38:20.967 --> 00:38:24.447 همیشه باعث میشه هر کدوم از این احساسها رو داشته باشم 00:38:24.471 --> 00:38:26.749 صبرکن. واقعا؟ تنها کسی که؟ 00:38:26.773 --> 00:38:28.184 بله 00:38:28.208 --> 00:38:31.220 اوون تنها آدمیه که همیشه این حسها رو با من داشته 00:38:31.244 --> 00:38:32.922 و این موضوع دیوانه کننده است و من باید بهش بگم 00:38:32.946 --> 00:38:35.391 و من باید قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاد این رو بهش بگم 00:38:35.415 --> 00:38:38.060 میدونی که داره ازت آب میریزه 00:38:38.084 --> 00:38:40.630 آره کیسه آبم حول و حوش کلمه "خاله امیلیا" پاره شد 00:38:40.654 --> 00:38:42.832 ولی باید الان قبل از اینکه زایمان کنم همه اینا رو بگم 00:38:42.856 --> 00:38:44.300 ما باید... آره ما بایستی بریم 00:38:44.324 --> 00:38:47.169 باشه. اوه 00:38:53.600 --> 00:38:55.011 خدای من 00:38:56.102 --> 00:38:57.980 کیسه آب تدی پاره شده 00:38:58.004 --> 00:39:00.983 پس اون دیگه نمی تونه خدمات من رو پوشش بده 00:39:01.007 --> 00:39:02.852 می دونی چیه؟ فقط بریم. فقط بریم 00:39:02.876 --> 00:39:04.287 باشه ما می تونیم برای این کارا برگردیم 00:39:04.311 --> 00:39:06.255 من بعدا برای این کارا برمی گردم 00:39:10.617 --> 00:39:17.500 ♪ 00:39:17.524 --> 00:39:19.802 فکر کنم آبهای آسمون هم ریختند پایین 00:39:21.361 --> 00:39:22.638 وقتی حس می کنی داری تسلیم میشی* 00:39:22.662 --> 00:39:24.807 هیچ کمبود زمانی وجود نداره* 00:39:24.831 --> 00:39:28.044 ولی نمی شه اجازه بدی اون ترس یا درماندگی تو رو متوقف کنه* 00:39:28.068 --> 00:39:30.680 فشار روی 2.4 ای تی ای پس ما اینجا گیر کردیم 00:39:30.704 --> 00:39:32.782 هنوز تغییرات اس تی داره؟ 00:39:32.806 --> 00:39:33.916 هنوز هیچ چی حل نشده 00:39:33.940 --> 00:39:36.519 اگر تاثیری داشته باشه بزودی می فهمیم 00:39:36.543 --> 00:39:38.854 چه اتفاقی برای جو افتاده؟ 00:39:38.878 --> 00:39:40.122 با تو حرف زد؟ چیزی هم بهت گفت؟ 00:39:40.146 --> 00:39:41.490 دکتر گری؟ 00:39:41.514 --> 00:39:43.292 سلام. الان زمان خوبی نیست 00:39:43.316 --> 00:39:45.061 نمیشه منتظر بمونم 00:39:45.688 --> 00:39:47.797 چی شده؟ جو کجاست؟ 00:39:47.821 --> 00:39:52.034 بیمار شما گبی ریورا... من... اه... من به شما دروغ گفتم 00:39:52.058 --> 00:39:53.035 چی؟ 00:39:53.059 --> 00:39:54.370 اون بیمه نداشت 00:39:54.394 --> 00:39:55.705 و نباید اصلا پذیرش می شد 00:39:55.729 --> 00:40:00.776 ولی تمایل زیادی داشتم تا اون جراحی بشه 00:40:00.800 --> 00:40:02.845 پس به هیچ کسی نگفتم 00:40:02.869 --> 00:40:05.214 و روی برگه هاش یه اسم دیگه رو نوشتم 00:40:05.238 --> 00:40:07.183 ♪ 00:40:07.207 --> 00:40:09.051 اسم دختر شما الیس رو نوشتم 00:40:09.075 --> 00:40:10.252 من خیلی متاسفم 00:40:10.276 --> 00:40:11.320 اندرو نه 00:40:11.344 --> 00:40:13.656 تمام موضوع خاتمه پیدا کرده 00:40:14.175 --> 00:40:15.524 من رو دستگیر کردن 00:40:15.548 --> 00:40:18.561 من الان با رئیس بیلی و دکتر فاکس صحبت کردم 00:40:18.585 --> 00:40:20.529 من می خواستم اول از شما عذر خواهی کنم 00:40:20.553 --> 00:40:22.398 قبل از اینکه پیش پلیس برم تا شما بدونید که من چکار کردم 00:40:22.422 --> 00:40:23.899 نه اندرو. این کار رو نکن 00:40:23.923 --> 00:40:26.435 این کار برای تو عادلانه نیست و این کار برای بچه هات عادلانه نیست 00:40:26.459 --> 00:40:28.170 که بهت نیاز دارن 00:40:28.194 --> 00:40:31.707 من مرتکب بزهکاری شدم و احتمالا برم زندان 00:40:31.731 --> 00:40:32.908 ♪ 00:40:32.932 --> 00:40:35.945 من متاسفم که همه شما رو توی خطر قرار دادم 00:40:35.969 --> 00:40:37.513 اندرو. نه. اندرو. نکن 00:40:37.537 --> 00:40:40.916 اندرو نرو پیش پلیس 00:40:40.940 --> 00:40:42.184 نرو 00:40:42.208 --> 00:40:44.286 اندرو 00:40:44.310 --> 00:40:45.999 اندرو 00:40:46.713 --> 00:40:47.757 اندرو 00:40:47.781 --> 00:40:49.692 حتی وقتی حس می کنی در دام افتادی* 00:40:49.716 --> 00:40:51.861 حتی وقتی حس می کنی که در پیش روت هیچ افقی وجود نداره* 00:40:51.885 --> 00:40:53.896 ممکنه ما یواشتر بریم؟ 00:40:53.920 --> 00:40:55.965 میشه سریعتر بریم لطفا؟ اورژانسیه 00:40:55.989 --> 00:40:57.800 ببخشید ولی اگر شما توی این مه بهتر می بینید، 00:40:57.824 --> 00:41:00.036 شما باید رانندگی کنید 00:41:00.060 --> 00:41:02.071 - خدای من 00:41:02.095 --> 00:41:04.073 من هیچ وقت ندیدم هوا اینجوری باشه 00:41:04.097 --> 00:41:05.541 اشمیت پنجره رو ببند 00:41:05.565 --> 00:41:07.309 میشه پنجره باز بمونه؟ 00:41:07.333 --> 00:41:09.478 من رو یاد خونه میندازه 00:41:09.502 --> 00:41:12.748 صبحای پاییزی که مه میاد داخل خونه 00:41:12.772 --> 00:41:16.552 حسش مثل اینه که همه چیز نرمتر و مخملی شده 00:41:16.576 --> 00:41:18.421 انگار دنیا حس امن تری داره 00:41:18.445 --> 00:41:21.257 حتی وقتی انگار چیزها سریعتر از درک شما جابجا می شوند* 00:41:21.281 --> 00:41:22.491 واقعا این حالت مورد علاقه منه 00:41:22.515 --> 00:41:24.060 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:41:24.084 --> 00:41:25.728 خدای من. خدای من 00:41:25.752 --> 00:41:27.129 اونا نمی تونند ببینند 00:41:27.153 --> 00:41:28.464 اونها بلد نیستن بایستند. اونا نمی تونند ببینند. 00:41:28.488 --> 00:41:29.498 نه صبر کن. نرو بیرون 00:41:31.925 --> 00:41:34.103 حتی وقتی تمام اجزای بدنت مطمئنه که...* 00:41:35.762 --> 00:41:37.606 که همه ی چیزها... از دست رفته اند* 00:41:37.630 --> 00:41:40.632 چیزی نیست 00:41:41.500 --> 00:42:01.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.