WEBVTT
00:00:09.429 --> 00:00:12.041
اکثر مردم معتقدند، فردی که
امروز هستند
00:00:12.065 --> 00:00:14.777
به احتمال زیاد در آینده هم
همان فرد باقی میمانند
00:00:14.801 --> 00:00:16.179
! سلام
00:00:16.203 --> 00:00:17.280
پروازت چطور بود؟
00:00:17.304 --> 00:00:19.349
آه ، خوب بود
ممنون مردیث
00:00:19.373 --> 00:00:20.713
یعنی مگی
00:00:20.737 --> 00:00:22.251
مگی
متاسفم
00:00:22.275 --> 00:00:23.953
یکی در هواپیما نخوابیده
00:00:23.977 --> 00:00:25.188
اوه ، من نتونستم
00:00:25.212 --> 00:00:28.458
حداقل 20 بار سخنرانیم را
بازنویسی کردم
00:00:28.482 --> 00:00:30.960
مریدیث خیلی متاسف بود که
نتونست اینجا باشه
00:00:30.984 --> 00:00:32.261
پرستار بچه آنفولانزا گرفته بود
00:00:32.285 --> 00:00:34.020
اوه خب خوشحالم که تو اینجایی
00:00:35.155 --> 00:00:38.768
ذهنمان ما را گول میزند
تا فکر کنیم کل سرگذشتمون
00:00:38.792 --> 00:00:41.270
هر تصمیم، هر تغییر و احتمالی
00:00:41.294 --> 00:00:43.740
منجر به این لحظه خاص شده
00:00:43.764 --> 00:00:45.808
آنچه ما صدا میکنیم "اکنون"
00:00:45.832 --> 00:00:47.732
تو خوب به نظر میای
سرزنده
00:00:47.757 --> 00:00:50.344
آه ، من خون ، عرق و اشکهامو
پای این قلم نوری گذاشتم
00:00:50.369 --> 00:00:52.978
نمیتونم صبر کنم تا
.با جهانیان به اشتراکش بذارم
00:00:56.009 --> 00:00:58.688
آخریشو زیادی پریدی
00:00:58.712 --> 00:00:59.945
کمکت رو نخواستم
00:01:08.255 --> 00:01:10.466
!بیا دیگه! نه وایسا نوبت توه
00:01:10.490 --> 00:01:11.934
آره تمومش کنین بچه ها
00:01:11.958 --> 00:01:14.437
بیا دیگه. پشیمانم نکنید که
آوردمتون، بیاید بریم
00:01:14.461 --> 00:01:16.172
فقط از دستش دادم
00:01:16.196 --> 00:01:17.206
. یالا بچه ها
00:01:17.230 --> 00:01:18.731
.خیلی نزدیک بود
00:01:20.333 --> 00:01:22.278
لیام ، مواظب برادرت
باش لطفاً
00:01:22.302 --> 00:01:23.413
جدی ، بابا؟
00:01:23.437 --> 00:01:25.114
یالا
00:01:25.138 --> 00:01:26.285
دکتر هیز
00:01:26.310 --> 00:01:28.065
واقعاً امیدوار بودم که
قرار نیست بچه هام را بیارم
00:01:28.090 --> 00:01:29.986
نه، خاله شان اینجا زندگی می کنه
00:01:30.011 --> 00:01:30.486
.- پس
- اوه
00:01:30.510 --> 00:01:31.892
این فرصتیه تا بتونن خانواده را ببینن
00:01:31.917 --> 00:01:35.103
خب من دارم به سمت جایی به اسم
ساعت شاد دریچه قلب میرم میخوای بپیوندی؟
00:01:35.128 --> 00:01:36.338
این به همان وحشتناکیه که به نظر میاد؟
00:01:36.363 --> 00:01:37.427
یه جورایی بدتر
00:01:37.451 --> 00:01:38.661
اما نوشیدنی رایگان
00:01:38.685 --> 00:01:40.029
شاید آنجا ببینمت
00:01:40.053 --> 00:01:41.531
عالیه
00:01:44.658 --> 00:01:50.006
"این یک کنجکاوی است
که بشر را سوق داده
00:01:50.030 --> 00:01:54.143
از زمان کشف آتش"
00:01:54.167 --> 00:01:55.311
نه نه
00:01:55.335 --> 00:01:56.279
اوه
00:01:56.303 --> 00:01:59.182
" از زمان بهره برداری از آتش"
00:01:59.206 --> 00:02:01.350
نه
00:02:01.374 --> 00:02:02.587
آره باشه
00:02:02.611 --> 00:02:06.823
" از زمان راه یافتن به آتش"
00:02:06.847 --> 00:02:08.057
! آره
00:02:09.055 --> 00:02:10.833
اوه ، هیچ خدماتی نیاز ندارم
! متشکرم
00:02:10.858 --> 00:02:13.637
ریچارد
. این منم
00:02:30.704 --> 00:02:32.381
نمی خوای دعوتم کنی داخل؟
00:02:32.405 --> 00:02:34.851
من مطمئن نیستم که
باور کنم واقعاً اینجایی
00:02:41.448 --> 00:02:44.024
اومدی اینجا مرکز همایش را بخری؟
00:02:44.049 --> 00:02:46.362
جلوی سخنرانیمو بگیری؟
00:02:46.386 --> 00:02:49.959
! من اینجام تا جلوی حماقت رو بگیرم
00:02:49.983 --> 00:02:51.618
ریچارد تو گفتی که یک
عذرخواهی میخوای
00:02:51.642 --> 00:02:53.811
خب من متاسفم
00:02:54.079 --> 00:02:55.547
. من خیلی متاسفم
00:02:55.572 --> 00:02:57.592
واقعاً برای همه چیز
00:02:57.617 --> 00:03:00.317
من از رفتارم پشیمانم
00:03:00.400 --> 00:03:01.667
. متشکرم
00:03:02.769 --> 00:03:04.780
تو هیچی نداری که به من بگی؟
00:03:04.804 --> 00:03:07.375
هیچ چیزی بین من و جما وجود نداره
00:03:10.544 --> 00:03:12.794
. من میدونم که چی دیدم
00:03:14.981 --> 00:03:18.294
خب یه چیزی
00:03:18.319 --> 00:03:19.688
تقریباً اتفاق افتاد
00:03:19.713 --> 00:03:23.065
ما به صبحانه رفته بودیم
. و او من را بوسید
00:03:23.089 --> 00:03:24.100
! اوه ، ریچارد
00:03:24.124 --> 00:03:25.234
اما من جلوش رو گرفتم
00:03:25.259 --> 00:03:27.060
اما تو به من نگفتی
00:03:29.162 --> 00:03:33.109
من نگفتم و متاسفم
00:03:33.133 --> 00:03:35.478
اوه ، ریچارد ، ما میتونیم
درستش کنیم
00:03:35.502 --> 00:03:37.719
تو میدونی که میتونیم
00:03:37.744 --> 00:03:41.360
چیزهایی در این دنیا هست
که تو نمیتونی کنترلشون کنی کاترین
00:03:41.385 --> 00:03:42.758
و من یکی از آنهام
00:03:42.783 --> 00:03:44.164
. من نمیخوام کنترلت کنم
00:03:44.189 --> 00:03:46.189
!تو بیمارستان من را خریدی محض رضای خدا
00:03:46.213 --> 00:03:47.990
!بخاطر اخلاقت
00:03:48.014 --> 00:03:49.859
بدترین سرمایه گذاری که تا به حال کردم
00:03:49.883 --> 00:03:51.427
فقط پول دور ریختن بود
00:03:51.451 --> 00:03:53.963
هیئت مدیره بنیاد، فکر میکنه
این نشانه زوال عقل منه
00:03:53.987 --> 00:03:55.198
من مثل احمقهام
00:03:55.222 --> 00:03:57.466
نه ، نخند من جدیم
00:03:57.490 --> 00:03:58.868
.اوه منم همینطور
.این خنده داره
00:03:58.892 --> 00:03:59.936
!این خنده دار نیست
00:03:59.960 --> 00:04:01.616
تو با شوهرت یه دعوا کردی
00:04:01.640 --> 00:04:05.624
و کل بیمارستان را برای بازگشت
به او خریدی
00:04:06.766 --> 00:04:09.185
! اقیانوس-آرام اسم من را روی خودش گذاشته
00:04:09.210 --> 00:04:10.846
! اسم من
00:04:10.870 --> 00:04:13.721
یعنی بدترین جایی که در
کل زندگیم درش کار کردم
00:04:16.910 --> 00:04:19.722
اوه خدای بزرگ
00:04:21.147 --> 00:04:22.625
فکر میکنی هیچ زن و شوهری باشند
00:04:22.649 --> 00:04:25.261
که تا به حال چنین دعوای
گرونی کرده باشند؟
00:04:25.285 --> 00:04:26.295
نه
00:04:26.319 --> 00:04:28.698
. خوب ، شاید آنتونی و کلئوپاترا
00:04:28.722 --> 00:04:30.266
آه
00:04:39.432 --> 00:04:41.377
. بیا اینجا و من را ببوس کلئوپاترا
00:04:41.401 --> 00:04:42.745
اوه
00:04:47.226 --> 00:04:50.092
آناتومی گری
فصل 16 قسمت 19
00:05:00.081 --> 00:05:01.827
هی چطوری؟
00:05:02.384 --> 00:05:04.546
!سلام! به ساعت شاد دریچه قلب خوش آمدید
00:05:04.570 --> 00:05:06.130
. اوه وای. آره. ممنون
00:05:06.154 --> 00:05:07.955
اوه ، بهترین مهمانی سال
00:05:08.387 --> 00:05:09.865
! سلام تدی
00:05:09.889 --> 00:05:11.133
! اوه خدای من
00:05:11.630 --> 00:05:13.602
همیشه افرادی که میشناسی
را در این جاها میبینی
00:05:13.626 --> 00:05:15.183
اما اونا هیچوقت کسی نیستند
که تو خوشت بیاد
00:05:15.208 --> 00:05:16.572
بیا، یکی برات سفارش داده بودم
00:05:16.596 --> 00:05:17.701
. اوه متشکرم
00:05:17.726 --> 00:05:19.952
وای. آنها واقعاً ولخرجی کردن
برای نی های چندبار مصرف
00:05:19.977 --> 00:05:21.856
من خیلی خوشحالم که تونستی بیای
00:05:21.881 --> 00:05:22.902
. اویلین نجاتم داد
00:05:22.927 --> 00:05:24.413
اون با آلیسونه
تا اوون سر کاره
00:05:24.437 --> 00:05:26.715
میدونی و برای اولین بار
تا جایی که یادمه
00:05:26.739 --> 00:05:28.717
هیچ کس در شعاع 50 مایلیم نیست
00:05:28.741 --> 00:05:31.021
که برای بقا به سینه های
من نیاز داشته باشه
00:05:31.046 --> 00:05:31.920
.سلامتی
00:05:31.944 --> 00:05:33.722
!بله متشکرم
00:05:33.746 --> 00:05:35.333
میدونم که این جاها یه جورایی ضایع است
00:05:35.357 --> 00:05:37.559
اما من یه جورایی
ازشون لذت میبرم
00:05:37.583 --> 00:05:38.705
چون این مثل اردوگاه تابستانیه
00:05:38.729 --> 00:05:40.351
برای افرادی که دوست دارند
. دیگران را برُش بدن
00:05:40.375 --> 00:05:41.830
من هرگز به اردوگاه تابستانی نرفتم
00:05:41.854 --> 00:05:44.838
اما این چیزیه که من شبیه
دهکده المپیک تصورش میکنم
00:05:44.862 --> 00:05:46.028
آره
00:05:46.052 --> 00:05:49.571
جمع کردن بزرگترین استعدادهای جهان
و قرار دادن آنها در یک ساختمان
00:05:49.595 --> 00:05:51.974
حرفه ای در روز، اما درحال
پیچوندن همدیگه در شب؟
00:05:51.998 --> 00:05:54.576
آره، منظورم قسمت "جمع آوری
بهترین بهترین هاش بود
00:05:54.600 --> 00:05:55.777
آیا دهکده المپیک هم همین شکلی نیست؟
00:05:55.801 --> 00:05:57.802
. کاملا
00:05:58.998 --> 00:06:00.065
.اوه خدای من
00:06:01.540 --> 00:06:02.637
چی؟
00:06:03.676 --> 00:06:04.686
.وای
00:06:04.710 --> 00:06:05.988
اون
00:06:06.012 --> 00:06:07.356
تو میشناسیش؟
00:06:07.380 --> 00:06:08.557
آره
00:06:08.581 --> 00:06:10.092
اوه ، نه ، نه
00:06:10.116 --> 00:06:13.428
منظورم اینه که نه واقعا، یه جورایی
00:06:13.452 --> 00:06:16.067
. او یکی از رزیدنتهام در تافتس بود
00:06:16.622 --> 00:06:18.367
من شک دارم که حتی اون من را یادش باشه
00:06:18.391 --> 00:06:19.568
! خدایا، اون خیلی جذابه
00:06:19.592 --> 00:06:20.736
من سرخ شدم؟
00:06:20.760 --> 00:06:22.537
مگی پیرس
دهکده المپیک
00:06:22.561 --> 00:06:24.172
ببین اگه مجرده تورش کن
00:06:24.196 --> 00:06:25.641
نه ، من این کارو نمیکنم
00:06:25.665 --> 00:06:27.442
تو سکس نمیکنی؟
00:06:27.466 --> 00:06:28.744
من با غریبه ها سکس نمیکنم
00:06:28.768 --> 00:06:30.646
تو که الان گفتی او را میشناسی
00:06:30.670 --> 00:06:32.334
به علاوه
00:06:32.638 --> 00:06:33.882
اون پشت سرته
00:06:33.906 --> 00:06:34.916
. چی؟ نه نه
00:06:34.940 --> 00:06:36.818
- مگی پیرس
00:06:36.842 --> 00:06:38.131
. سلام
00:06:39.211 --> 00:06:41.051
شما
00:06:41.392 --> 00:06:42.758
تو منو یادت نمیاد مگه نه؟
00:06:42.782 --> 00:06:44.346
او شما را به یاد داره
00:06:44.817 --> 00:06:46.194
اوه ، نه آره
00:06:46.218 --> 00:06:49.064
دکتر وینستون اندوگو
.ما در تافتس با هم کار میکردیم
00:06:49.088 --> 00:06:50.532
- میکردیم
- آره
00:06:51.269 --> 00:06:54.603
میدونی ، من یهو یادم افتاد که
..کلیدم کار نمیکنه، پس
00:06:54.627 --> 00:06:56.938
میخوام برم یک جدیدش رو بگیرم
00:06:56.962 --> 00:06:59.007
سه ساله که من به اینجا میام
00:06:59.031 --> 00:07:01.310
و این اولین باریه که شما را دیدم
00:07:01.334 --> 00:07:03.376
چیه برام کمین کرده بودی ؟
00:07:04.449 --> 00:07:06.814
کمین نه
00:07:06.839 --> 00:07:10.041
اما به دنبالت ؟ بله
00:07:11.610 --> 00:07:14.189
الان میخوام کمی جلوتر برم
اشکالی نداره؟
00:07:14.213 --> 00:07:15.557
هوم
00:07:15.581 --> 00:07:19.628
من از اولین روز رزیدنتی روت نظر داشتم
00:07:19.652 --> 00:07:21.634
اما تو رئیسم بودی، اگر چه من
بزرگتر بودم ازت
00:07:21.659 --> 00:07:23.580
که این باعث میشد بیشتر جذبت بشم
00:07:23.605 --> 00:07:25.967
پس، من برای خودم وقت خریدم
00:07:25.991 --> 00:07:28.537
اما بعدش تو رفتی به سیاتل
00:07:28.561 --> 00:07:30.439
درست قبل از اینکه من سرپرست بشم
00:07:30.463 --> 00:07:32.741
و من هرگز شانسم را امتحان نکردم
که ازت درخواست کنم
00:07:32.765 --> 00:07:35.510
اما من می بینم که یه جورایی
00:07:35.534 --> 00:07:37.879
تو حلقه عروسی به دست نداری
00:07:37.903 --> 00:07:40.182
پس امیدوارم که هنوز یک شانس
داشته باشم
00:07:40.206 --> 00:07:43.285
که این همه راه رفتم تا بگم
00:07:43.309 --> 00:07:45.243
من دوست دارم به یک نوشیدنی مهمانت کنم
00:08:19.412 --> 00:08:21.990
خب ما فقط 36 ساعت دیگه
برای آشنایی وقت داریم
00:08:22.014 --> 00:08:23.992
پس میخوام برم رو دور رعدو برقی؟
00:08:24.016 --> 00:08:26.295
فکر نکن. فقط جواب بده آماده ای؟
00:08:26.319 --> 00:08:27.562
.آماده
00:08:27.586 --> 00:08:28.813
میان وعده مورد علاقه؟
00:08:28.838 --> 00:08:30.116
Pretzels
()یک جور نان پاپیونی
00:08:30.423 --> 00:08:31.666
. وای
00:08:31.690 --> 00:08:33.001
اولین سوالت رو رد شدی
00:08:33.025 --> 00:08:35.171
چطور میتونم در نام بردن چیز
مورد علاقم رد بشم؟
00:08:35.196 --> 00:08:37.005
چون pretzel فقط میان وعده
مورد علاقه
00:08:37.029 --> 00:08:39.241
زندانیانیه که سالها هیچ
تنقلاتی نداشتند
00:08:39.265 --> 00:08:41.376
و یادشان نمیاد که تنقلات
قراره چه مزه ای داشته باشن
00:08:41.400 --> 00:08:44.346
باشه. خب، من امتحانات را رد
نمیشم، پس یکی دیگه بهم بده
00:08:44.370 --> 00:08:46.014
. فیلم مورد علاقه
00:08:46.038 --> 00:08:47.382
"Amélie"
00:08:47.406 --> 00:08:48.583
چرا؟
00:08:48.607 --> 00:08:51.306
.چون در مورد امید و مقاومت است
00:08:51.877 --> 00:08:53.433
بهترین روز تعطیل
00:08:54.346 --> 00:08:57.092
باشه دویدن در طلوع آفتاب
00:08:57.116 --> 00:08:59.895
گذراندن صبح در یک موزه
00:08:59.919 --> 00:09:01.763
بعد از ظهر در یک پارک
00:09:01.787 --> 00:09:04.522
کوکتل های عصرانه "بادی آف واتر"
00:09:07.460 --> 00:09:09.938
یک شام خوب ، و بعدش
00:09:09.962 --> 00:09:12.994
بستنی هنگام قدم زدن در شهر
00:09:13.466 --> 00:09:15.288
خوابِ زود، با یک کتاب
00:09:15.734 --> 00:09:18.680
پس بهترین شبت یک
!کمدی عاشقانه است
00:09:18.704 --> 00:09:19.748
. باشه
00:09:19.773 --> 00:09:22.153
نه، من نگفتم که با کی
همه این کارهارا انجام میدادم
00:09:22.178 --> 00:09:23.218
خب با کی انجام میدادی؟
00:09:23.242 --> 00:09:24.719
من
00:09:24.743 --> 00:09:26.788
پس ، تو دوست داری تنها باشی؟
00:09:26.812 --> 00:09:28.176
آره
00:09:28.781 --> 00:09:30.292
برگردیم سر موضوع
00:09:30.316 --> 00:09:31.693
. فیلم مورد علاقه
00:09:31.717 --> 00:09:33.691
"Ghostbusters"
00:09:34.753 --> 00:09:36.131
بهترین روز تعطیل
00:09:36.155 --> 00:09:37.732
بیدار شم
00:09:37.756 --> 00:09:39.568
خب بعد از طلوع آفتاب
00:09:40.793 --> 00:09:44.773
بچرخم سمت جراح قلب زیبایی
00:09:44.797 --> 00:09:46.740
که در تخت کنارمه
00:09:46.765 --> 00:09:50.268
کاری کنم که باعث ایجاد قوس
در پایین کمرش بشه
00:10:08.421 --> 00:10:09.588
. باشه
00:10:11.457 --> 00:10:13.683
.دیگه دور رعدو برقی نیست
00:10:14.527 --> 00:10:17.806
شخص مورد علاقت در کل دنیا کیه؟
00:10:17.830 --> 00:10:18.893
. مامانم
00:10:19.894 --> 00:10:22.433
او پشتیبانم بوده
00:10:23.369 --> 00:10:26.781
. او یک ماده شیر درنده بود
00:10:26.805 --> 00:10:29.383
اون به هیچ کس اجازه نداد که
با من به مشکلی بر بخوره
00:10:29.542 --> 00:10:31.072
از جمله پدرم
00:10:31.510 --> 00:10:32.977
. اون مرد
00:10:34.880 --> 00:10:36.619
تقریباً دو سال پیش
00:10:37.516 --> 00:10:39.160
. سرطان تخمدان
00:10:39.184 --> 00:10:40.695
.اوه خدای من
00:10:40.719 --> 00:10:41.963
آره
00:10:41.987 --> 00:10:43.793
این خیلی سریع اتفاق افتاد
00:10:44.857 --> 00:10:47.046
. مامان منم دو سال پیش درگذشت
00:10:48.006 --> 00:10:49.538
. سرطان پستان
00:10:49.562 --> 00:10:51.506
. نه ، در واقع ، سه سال پیش بود
00:10:51.530 --> 00:10:52.974
خدایا
00:10:52.998 --> 00:10:55.677
نمیتونم باور کنم که اینهمه گذشته
00:10:55.701 --> 00:10:57.345
هیچ چیزی بدتر از تماشای
00:10:57.369 --> 00:11:01.516
زنی نیست که تو را از جهان
محافظت کرده و داره بیمارتر و بیمارتر میشه
00:11:01.540 --> 00:11:04.442
و تو قادر نباشی که خوبش کنی
00:11:06.879 --> 00:11:08.818
. باشه ، پس
00:11:09.848 --> 00:11:14.529
تو این کار را می کنی؟
تو مُخ زنی های کنفرانس پزشکی داری؟
00:11:14.553 --> 00:11:17.699
نمیتونم بگم که هرگز از
این جور جاها تور نزدم
00:11:17.723 --> 00:11:20.079
اما من هرگز این را نداشتم
00:11:21.393 --> 00:11:23.038
این چیه؟
00:11:23.458 --> 00:11:26.664
عاشق شدن به این شدت در یک شب
00:11:29.335 --> 00:11:30.845
. منم نه
00:11:37.003 --> 00:11:39.349
این همایشها همشون یکی هستن
00:11:39.712 --> 00:11:42.721
.آره فقط دریایی از ناامیدی
00:11:42.745 --> 00:11:44.957
فروشندگان در تلاشند که
جنسهاشان را خالی کنن
00:11:44.981 --> 00:11:46.391
قبل از اینکه منسوخ بشن
00:11:46.415 --> 00:11:47.522
یا ممنوع
00:11:47.546 --> 00:11:49.361
وای. انگار تو واقعاً واردی
00:11:49.385 --> 00:11:51.096
اگر انقدر ازش متنفری
پس چرا اومدی؟
00:11:51.120 --> 00:11:52.581
خوب ، من تازه وارم
00:11:52.605 --> 00:11:54.913
و بیلی ازم خواسته که به نمایندگی
ازبخش کودکان بیام
00:11:54.937 --> 00:11:57.936
به نظر مثل دعوت شدن نمیومد
00:11:57.960 --> 00:12:00.038
.. پسرا هم میرن خالشون را میبینن پس
00:12:00.062 --> 00:12:01.707
... که خواهر تو است یا
00:12:01.731 --> 00:12:03.506
.- خواهر زنم
- مم
00:12:03.530 --> 00:12:05.077
. عصر بخیر، پزشکان
00:12:05.101 --> 00:12:06.912
دن پینتی
. من با ویلكس و بون هستم
00:12:06.936 --> 00:12:10.082
تدی آلتمن گری-اسلون از سیاتل
00:12:12.074 --> 00:12:14.384
شما مثل مردی هستی که
چیزی نیاز داشته باشه
00:12:15.144 --> 00:12:17.579
من؟ و چی ممکنه باشه؟
00:12:19.675 --> 00:12:20.786
هوم
00:12:20.811 --> 00:12:22.855
کاملاً مطمئن نیستم که با این
چیکار میشه کرد
00:12:22.880 --> 00:12:25.459
. خب شما، اوه
00:12:25.484 --> 00:12:27.862
شما روی قسمت کوچک پشت
در کلیک میکنید
00:12:27.990 --> 00:12:29.968
و با سرش می نویسید
00:12:29.992 --> 00:12:32.437
- ممم
- بهش میگن خودکار
00:12:32.461 --> 00:12:34.072
با احترام به تریویا
00:12:34.096 --> 00:12:35.941
شخصی که داروهای اختلال نعوظ را میسازه
00:12:35.965 --> 00:12:37.576
واقعاً؟
00:12:37.600 --> 00:12:39.303
تو حتی نمیدونی شرکتتون چی تولید میکنه؟
00:12:39.327 --> 00:12:41.980
دوستم گفت یک شرکت در
سمینار 500 دلار میده
00:12:42.004 --> 00:12:45.038
و تنها کاری که باید کنم
. اینه که خودکار تحویل بدم لبخند بزنم
00:12:45.063 --> 00:12:47.119
این ممکنه به نظر یه دکتر خیلی زیاد نباشه
00:12:47.143 --> 00:12:50.322
اما برای یک هنرمند گرسنه
این پول اجاره است
00:12:50.346 --> 00:12:53.125
اوه جای تعجب نیست که
هیچ کس این خودکارها را نمیخواد
00:12:55.751 --> 00:12:57.129
چه نوع هنرمندی؟
00:12:57.153 --> 00:12:58.330
جدا از گرسنگی؟
00:12:58.354 --> 00:12:59.588
. رسانه های مختلط
00:12:59.612 --> 00:13:02.267
کُلی نمایش مختلف و
.انتقال لحظه ایِ فیلم
00:13:02.291 --> 00:13:03.702
مم
00:13:03.726 --> 00:13:05.606
اینا هیچ معنایی برای تو نداشت، مگه نه؟
00:13:05.630 --> 00:13:07.172
نه ، کلمات منحصر بفردش داشت
00:13:07.196 --> 00:13:08.637
فقط نه وقتی گذاشتیشون کنارِ هم
00:13:09.999 --> 00:13:11.774
پس ، چی مینوشی؟
00:13:12.335 --> 00:13:13.645
دوست داشتم
00:13:13.669 --> 00:13:15.987
اما اینها خودشان قرارنیست
تحویل داده بشن
00:13:17.066 --> 00:13:18.633
. خب
00:13:20.310 --> 00:13:21.911
من از سد یه عالمه خودکار میگذرم
00:13:23.652 --> 00:13:24.952
پس در مورد اون نوشیدنی چطوری؟
00:13:27.444 --> 00:13:28.921
00:13:28.946 --> 00:13:31.091
آنها گفتند فقط چند دقیقه دیگه
00:13:32.652 --> 00:13:34.130
. باشه
00:13:34.155 --> 00:13:36.500
این داره اتفاق میافته
00:13:36.525 --> 00:13:40.271
تو مطمئنی که آنها زمان
بیشتری نیاز ندارن مثلا سالها ؟
00:13:40.296 --> 00:13:41.573
. عزیزم ، این
00:13:41.598 --> 00:13:44.777
یک هیسترکتومی روی یک 33 ساله است
00:13:44.802 --> 00:13:46.714
آنها بخش مهمی از من را
.حذف می کنند
00:13:46.739 --> 00:13:48.583
و اگر بگی "چیز مهمی نیست"
00:13:48.608 --> 00:13:50.620
من جلوی پسرامون میکشمت
00:13:50.645 --> 00:13:52.256
و این تقصیر خودته
00:13:52.281 --> 00:13:53.958
من می خواستم بگم "روزمره" اما
00:13:55.920 --> 00:13:57.297
این جراحی که پیدا کردیم
00:13:57.322 --> 00:13:59.134
بیشمار بار این کار را کرده
00:13:59.159 --> 00:14:01.570
او کمترین آسیب، سریعترین بهبود
00:14:01.595 --> 00:14:03.139
کمترین عوارض بعد از عمل را داشته
00:14:03.164 --> 00:14:05.142
تو در دستان فوق العاده ای
هستی، اون واقعاً عالیه
00:14:05.167 --> 00:14:08.113
یا من خونریزی میکنم یا
او مثانم را میبُره
00:14:08.138 --> 00:14:11.117
یا من یک عفونت وحشتناک میگیرم و میمیرم
00:14:11.142 --> 00:14:14.420
خب در اون صورت، من و پسرا ادامه میدیم
00:14:14.911 --> 00:14:17.055
اشتباه برداشت نکن. چند روز
.سختی خواهد بود
00:14:17.080 --> 00:14:20.226
اما بعدش زنهای مجرد با غذا
شروع به ظاهر شدن
00:14:20.251 --> 00:14:23.097
.یعنی حتی مجبور نمیشم امتحانشون کنم
آنها خیلی برام غصه میخورن
00:14:23.122 --> 00:14:24.966
- اوه
- یعنی، جراح
00:14:24.991 --> 00:14:26.536
. مرد بیوه سکسی
00:14:26.561 --> 00:14:27.971
پدر تنها
00:14:27.996 --> 00:14:30.008
منظورم اینه که من حواسشون را پرت میکنم
00:14:30.033 --> 00:14:31.277
اوهو درسته
00:14:31.302 --> 00:14:32.679
.ازت متنفرم
00:14:32.704 --> 00:14:33.938
من عاشقتم
00:14:36.218 --> 00:14:38.930
خانم داگلاس در مدرسه
سرطان پوست داشت
00:14:38.954 --> 00:14:40.738
و الان حالش خوبه
00:14:40.763 --> 00:14:42.824
این یک سرطان متفاوته
00:14:43.740 --> 00:14:45.451
اوه
00:14:45.476 --> 00:14:48.705
. اما شنیدنش خیلی خوبه عزیزم
00:14:49.365 --> 00:14:52.644
هی شما پسرا میتونید برید برای
مامان یک نوشیدنی زنجبیلی بیارید؟
00:14:52.668 --> 00:14:54.346
- این باعث میشه حالم بهترشه
. - باشه
00:15:04.709 --> 00:15:06.792
خانم داگلاس کسیه
که بهش تهمت زد
00:15:06.816 --> 00:15:08.727
کلمات زشت روی میزش مینویسه
00:15:08.751 --> 00:15:10.128
اون یک هیولا است
00:15:10.152 --> 00:15:12.130
من نیاز دارم که بهم گوش بدی
00:15:12.154 --> 00:15:13.636
پرستار باید تا الان اینجا میبود
00:15:13.660 --> 00:15:15.323
اگر این کار جواب نده
00:15:16.292 --> 00:15:18.270
این باید جواب بده
00:15:18.294 --> 00:15:21.070
این دومین آزمایش بالینیه
که ما امتحان کردیم
00:15:21.864 --> 00:15:24.957
، ما به آخرش رسیدیم
من قرار نیست خوب شم
00:15:25.468 --> 00:15:28.113
من افرادی را دیدم که از این
بدترهاش خلاص شدن
00:15:28.138 --> 00:15:32.218
احتمال زیاد، تو به زودی مجبور
شی به تنهایی این کار را انجام بدی
00:15:32.243 --> 00:15:33.810
پس من بهت نیاز دارم که گوش بدی
00:15:35.004 --> 00:15:37.115
نه
00:15:37.140 --> 00:15:38.217
نمیشم
00:15:38.242 --> 00:15:42.258
مطمئن شو که پسرا بدونن
.اشکالی نداره که گریه کنن
00:15:43.138 --> 00:15:44.849
برای احساس کردنش
00:15:44.874 --> 00:15:46.596
برای احساس همه چیز
00:15:47.044 --> 00:15:48.989
من نمیخوام همه را بریزن درون خودشون
00:15:49.014 --> 00:15:51.459
و اجازه بدن که از درون بخوردشون
00:15:51.484 --> 00:15:53.462
قوی نباش
00:15:54.723 --> 00:15:56.481
به هم بریز
00:15:56.506 --> 00:15:59.085
بهشون بگو که اشکالی نداره که از هم بپاشن
00:15:59.110 --> 00:16:01.154
. لطفا این کار را نکن
00:16:01.179 --> 00:16:04.759
و بهم قول بده که اجازه میدی
.پسرا خواهرم را ببینند
00:16:06.053 --> 00:16:09.994
، میدونم اون دیوانه است
.اما اون آدم بدی نیست
00:16:11.087 --> 00:16:12.931
و دوستشون داره
00:16:14.092 --> 00:16:16.003
و هر وقت باهاشون به مشکلی خوردی
00:16:16.028 --> 00:16:17.519
فقط به مادرت زنگ بزن
00:16:18.489 --> 00:16:20.911
تو اثبات اینی
00:16:21.063 --> 00:16:23.965
که اون کارش را خوب بلده
00:16:25.108 --> 00:16:27.853
و اشکالی نداره اگر استین
پیانو رو وِل کنه
00:16:27.878 --> 00:16:29.155
آره
00:16:29.180 --> 00:16:31.673
من بهش گفتم که اگر دائم
تمرین کنه بهتر میشه
00:16:31.698 --> 00:16:34.887
اما فکر کنم این ناامیدیه
00:16:37.239 --> 00:16:40.685
و چشمت به خلق و خوی لیام باشه
00:16:40.709 --> 00:16:43.778
چون فکر میکنم اینش به من رفته
00:16:44.280 --> 00:16:47.225
و ما هردومون آشفتگیهایی را
دیدیم که تونسته دلیل بشه
00:16:49.251 --> 00:16:53.538
و برای تو اشکالی نداره که
دوباره عاشق بشی
00:16:53.749 --> 00:16:55.803
تو اجازه من را داری
00:16:58.160 --> 00:17:00.005
من اون رو نمیخوام
00:17:00.030 --> 00:17:03.798
به همین دلیلم باید منو بشنوی
که میگم اشکالی نداره
00:17:04.667 --> 00:17:09.515
نو نباید خودت را سرزنش کنی
و یا احساس گناه کنی
00:17:12.944 --> 00:17:16.056
. تو لیاقت شاد بودن را داری
00:17:20.697 --> 00:17:23.809
طرف روشنش، تو لازم نیست که
براش کاری کنی
00:17:25.295 --> 00:17:31.110
مرد بیوه سکسی، جراح، پدر مجرد
00:17:32.204 --> 00:17:34.081
تو حسابی حواسشون را پرت میکنی
00:17:58.821 --> 00:18:01.606
باشه بچه ها، همش همینه
00:18:02.145 --> 00:18:06.126
میتونیم یه کم بیشتر بمونیم؟
00:18:06.151 --> 00:18:07.595
مسخره بازیه
00:18:08.147 --> 00:18:10.426
اوه ، نه ، آستین بیا
00:18:10.654 --> 00:18:12.298
اشکالی نداره
00:18:16.167 --> 00:18:18.101
ما میتونیم تا هروقت که
بخوای بمونیم
00:18:18.126 --> 00:18:21.719
. من مامان را میخوام
00:18:21.744 --> 00:18:23.989
. منم همینطور
00:18:36.944 --> 00:18:38.488
.بیا اینجا
00:18:43.906 --> 00:18:45.550
تو اینها را سفارش دادی؟
00:18:45.575 --> 00:18:46.575
. مقصر
00:18:48.237 --> 00:18:50.182
تو همیشه به همه اینجا انقدر
سخت میفروشی ؟
00:18:50.207 --> 00:18:51.657
خب، همه افراد اینجا که
00:18:51.682 --> 00:18:53.621
برای بیمارستان پرچمدار
کاترین فاکس کار نمیکند
00:18:53.646 --> 00:18:55.991
شاید تو باید کارت را ببری پیش خودش
00:18:56.016 --> 00:18:58.621
میدونی چقدر سخته که
ملاقات حضوری از این زن بگیری؟
00:18:58.646 --> 00:19:00.447
گوش کنید ، این واقعا یک فرصت
هیجان انگیزه
00:19:00.472 --> 00:19:02.701
"ویکس" و "بون" به دنبال گسترش
و توسعه R&D هستند
00:19:02.726 --> 00:19:04.204
فراتر از آزمایشگاههامون
00:19:04.229 --> 00:19:07.576
ما میخوایم با بیمارستان درست شریک بشیم
و در کنار هم پیشرفت کنیم
00:19:07.601 --> 00:19:09.012
که در واقع میتونه چیزی باشه
00:19:09.037 --> 00:19:10.648
من درباره دستگاههای شما
. همه چیز را میدونم
00:19:10.673 --> 00:19:14.257
. من درمورد قدرت c-30 "مورسلیتر" میدونم
تو در این باره میدونی دن؟
00:19:14.282 --> 00:19:16.490
. البته
این محبوب ترین مدل در بازاره
00:19:16.515 --> 00:19:18.526
شرط می بندم که تو میگی این جادوست
00:19:18.551 --> 00:19:19.551
این چی هست؟
00:19:19.576 --> 00:19:21.698
این امکان کمترین تهاجم
هیسترکتومی را فراهم میکنه
00:19:21.723 --> 00:19:25.704
این یک گیره چرخان کوچکه که
فیبرومها را میگیره و ناپدیدشون میکنه
00:19:25.729 --> 00:19:27.063
اما یک مشکلی هست
00:19:29.919 --> 00:19:31.897
. این فیبروئید
00:19:31.922 --> 00:19:33.266
. فیبروئید نیست
00:19:33.291 --> 00:19:34.635
این سرطانه
00:19:34.660 --> 00:19:37.139
اما هیچ راهی برای دانستنش
قبل از جراحی وجود نداره
00:19:37.164 --> 00:19:39.909
.. و در همین حال "مورسلیتر" شما میاد و
00:19:41.103 --> 00:19:42.781
چه مرگت شد حاجی؟
00:19:42.806 --> 00:19:44.283
چیزی که اتفاق میافته
00:19:44.308 --> 00:19:46.687
تا وقتی به خوبی متراکم باشن
به راحتی قابل حرکتند
00:19:46.712 --> 00:19:50.726
ولی الان تعداد بیشماری از سلولهای
سرطانی در تمام بدن بیمار گسترش یافته
00:19:50.751 --> 00:19:54.844
سرطانی که سوخت و ساز میکنه
. و رشد میکنه و نمیشه جلوش را گرفت
00:19:54.869 --> 00:19:59.350
کمتر از 1٪ از فیبرومهای خوش خیم
.به سارکومهای رحمی تبدیل می شوند
00:19:59.375 --> 00:20:03.021
. همسرم یکی از همین 1٪ بود
00:20:03.445 --> 00:20:05.396
.اسمش ابیگیل بود
00:20:06.042 --> 00:20:08.253
. دستگاه شما او را گرفت
00:20:08.278 --> 00:20:10.256
. مادر پسرانم را گرفت
00:20:10.281 --> 00:20:13.528
و شما هنوز هم آن چیز را می فروشید
حتی وقتی میدونید که این میتونه بکشه
00:20:13.553 --> 00:20:15.364
و شما برای سرکوب شواهد
. هزینه میکنید
00:20:15.389 --> 00:20:16.747
پس ، نه
00:20:17.360 --> 00:20:19.772
. من نوشیدنی شما را نمیخوام
00:20:19.797 --> 00:20:23.367
و شانس آوردی که من تا الان
اون خودکارو نکرم توی حلقت
00:20:24.493 --> 00:20:25.804
با-باشه
00:20:32.436 --> 00:20:34.348
.عذر میخوام دکتر آلتمن
00:20:52.679 --> 00:20:53.623
تدی؟
00:20:57.917 --> 00:21:00.863
دومین انفجار بود
00:21:00.887 --> 00:21:04.467
.اینجا در منهتن در مرکز تجارت
00:21:04.491 --> 00:21:08.404
ما گزارش هایی گرفتیم
که بخشی از برج
00:21:08.428 --> 00:21:09.538
، برج دوم
00:21:09.562 --> 00:21:11.273
کمی بعد به سمت جنوبی ما
00:21:11.297 --> 00:21:13.242
فرو ریخت
00:21:13.266 --> 00:21:14.477
. ما. ما در حال بررسی آن هستیم
00:21:14.501 --> 00:21:17.580
اما مشخصه که افرادی در اینجا در حال کار
00:21:17.604 --> 00:21:19.782
در مرکز تجاری بودند وقتیکه
این اتفاق افتاد
00:21:19.806 --> 00:21:23.653
ما نمیدونیم که چند نفر صدمه دیدند
00:21:27.601 --> 00:21:28.778
کلر؟
00:21:31.484 --> 00:21:32.628
اوه
00:21:32.652 --> 00:21:33.796
! - هی
. - سلام
00:21:33.820 --> 00:21:35.187
.- سلام
. - سلام
00:21:40.145 --> 00:21:43.263
- اوه میتونم؟
- اوه آره، لطفاً حتماً
00:21:43.288 --> 00:21:44.708
. سلام
ویسکی لطفا
00:21:44.733 --> 00:21:46.834
و یک لیوان دیگه شراب برای ایشون
00:21:48.768 --> 00:21:49.979
تو چطوری؟
00:21:50.003 --> 00:21:51.514
من خوبم
00:21:51.538 --> 00:21:52.581
خیلی خوبه که میبینمت
00:21:52.605 --> 00:21:54.350
آره همینطور
00:21:54.374 --> 00:21:56.952
من نمیتونم باور کنم که قبلاً هیچوقت
همدیگرو در این جور جاها ندیدیم
00:21:56.976 --> 00:21:59.522
آه آره، من در آلمان مشغول تمرین بودم
00:21:59.546 --> 00:22:00.656
برای چند سال گذشته
00:22:00.680 --> 00:22:02.291
هیجان انگیزه
00:22:02.315 --> 00:22:04.326
. من الان در کارولینای شمالیم
که خوبه
00:22:04.350 --> 00:22:07.530
کلارا و من.. اون زنمه
00:22:07.554 --> 00:22:10.466
.ما کلر و کلارا هستیم
.میدونم
00:22:10.490 --> 00:22:13.202
ما یک برنامه کوچک در زادگاه او داریم
00:22:13.226 --> 00:22:16.172
وای. من هرگز فکر نمیکردم که
تو نیویورک را ترک کنی
00:22:16.196 --> 00:22:17.907
منم نه
00:22:17.931 --> 00:22:21.115
اما ،میدونی ، بعد از 11 سپتامبر ، من
00:22:21.768 --> 00:22:23.576
فقط یه عالمه اندوه آنجا بود
00:22:24.230 --> 00:22:25.938
در بیشتر آن محل
00:22:25.963 --> 00:22:27.148
00:22:27.173 --> 00:22:29.485
من هیچوقت بعد از مرگ اون
دوباره ندیدمت
00:22:29.509 --> 00:22:30.519
کجا رفته بودی؟
00:22:30.543 --> 00:22:31.643
. افغانستان
00:22:32.099 --> 00:22:33.243
تو اسم نوشتی؟
00:22:33.268 --> 00:22:36.180
میدونم این دیوانگیه، وقتیکه الان
بهش فکر می کنم
00:22:36.205 --> 00:22:38.250
تو عملاً یک جامعه گرا بودی
وقتی که ملاقاتت کردم
00:22:38.275 --> 00:22:42.688
من نمیتونم بحث کنم
یا کاملاً شرحش بدم
00:22:43.175 --> 00:22:47.808
یعنی هر چه به دَرک هر یک از
این چیزها نزدیکتر میشدم من..
00:22:48.728 --> 00:22:50.439
من میخواستم از سربازانی حمایت کنم
00:22:50.463 --> 00:22:52.675
که سعی داشتند افرادی که
آلیسون را کشتند دستگیر کنن
00:22:52.699 --> 00:22:55.010
و من میدونم که این
یک خط مستقیم نیست
00:22:55.034 --> 00:22:56.859
اما در آن زمان این
00:22:57.643 --> 00:22:59.087
00:22:59.239 --> 00:23:02.043
کار زیادی نکرد که قابل درک بشه
00:23:05.011 --> 00:23:08.120
سخته بخوای برای افرادی که
آنجا نبودن شرحش بدی
00:23:09.402 --> 00:23:11.284
. من دلم براش تنگ شده
00:23:11.860 --> 00:23:13.701
تو دلت براش تنگ شده؟
00:23:13.726 --> 00:23:17.673
هر روز از هر هفته از
هر سال از زندگیم
00:23:17.698 --> 00:23:19.309
نمیدونم چرا این مسائل همیشه
برای من اتفاق میافته
00:23:19.334 --> 00:23:21.512
هیچوقت برای شما بچه ها
فقط برای من
00:23:21.537 --> 00:23:23.081
. به خدا قسم
بفرما یکی دیگه
00:23:23.106 --> 00:23:24.684
. ممنون
00:23:24.709 --> 00:23:26.420
این مرد داشت ناخنهای
پاش را میگرفت
00:23:26.445 --> 00:23:27.656
اوه
00:23:27.681 --> 00:23:30.059
داخل ایستگاه مترو
در ساعت شلوغی
00:23:30.216 --> 00:23:31.943
فقط در نیویورک
00:23:35.108 --> 00:23:36.786
خیلی خب ، من باید برم بخوابم
00:23:36.810 --> 00:23:39.121
فردا صبح زود جلسه طرح اولیه
00:23:39.145 --> 00:23:40.289
بو
00:23:40.313 --> 00:23:41.557
تازه 10 است
00:23:41.581 --> 00:23:44.894
من مثل شما دوتا فوق بشر نیستم
من نمیتونم با سه ساعت خواب زنده بمونم
00:23:44.918 --> 00:23:46.429
و بعدش 12 ساعتم جراحی کنم
00:23:46.453 --> 00:23:47.496
16
00:23:47.520 --> 00:23:48.931
دقیقاً
00:23:48.955 --> 00:23:50.255
00:23:50.279 --> 00:23:51.788
لطفا خیلی دیر نمون
00:23:51.812 --> 00:23:54.270
من نیاز دارم این کون
تو تخت بماله بهم
00:23:55.915 --> 00:23:57.393
. - زودی میام
.- باشه
00:23:58.665 --> 00:24:00.810
!نه
00:24:00.834 --> 00:24:02.077
! نه
00:24:02.101 --> 00:24:03.746
من هیچی ندارم
باید عروقی باشه
00:24:03.770 --> 00:24:05.848
آه آره این منم
00:24:07.006 --> 00:24:08.250
. باشه
00:24:10.643 --> 00:24:12.788
. بعداً میبینمت
00:24:12.812 --> 00:24:14.590
. لطفا مراقب باش
00:24:14.614 --> 00:24:16.458
بالاشهر این وقت شب ترسناکه
00:24:16.482 --> 00:24:17.827
. خیلی خب
00:24:17.851 --> 00:24:19.228
.مراقب دختر من باش آلتمن
00:24:19.252 --> 00:24:20.396
سعی میکنم
00:24:20.420 --> 00:24:21.997
. - شب بخیر عزیزم
. - خداحافظ
00:24:30.653 --> 00:24:31.774
تو خوبی؟
00:24:31.798 --> 00:24:33.709
.آره فقط ، اوه
00:24:33.733 --> 00:24:35.477
فقط خسته
00:24:35.501 --> 00:24:36.539
فردا باید کار کنی؟
00:24:36.563 --> 00:24:37.847
.آره کل روز
00:24:37.871 --> 00:24:39.415
!چه بد
00:24:39.439 --> 00:24:41.750
میخواستم ببینم میخوای
فردا بیای با من کار کنی
00:24:41.774 --> 00:24:43.853
و یک صبحانه فانتزی در پنجره
روی جهان داشته باشی؟
00:24:43.877 --> 00:24:46.278
تو که الان گفتی کل صبح جلسه
طرح اولیه داری
00:24:47.680 --> 00:24:49.625
. پس میتونستم صبحانه را با تو بخورم
00:25:03.730 --> 00:25:04.830
من بچه دار شدم
00:25:05.732 --> 00:25:07.409
!- مبارکه
- ممنون
00:25:07.433 --> 00:25:08.477
.اوه عکسش لطفا
00:25:08.501 --> 00:25:10.235
اوه آره اینجا
00:25:12.022 --> 00:25:13.716
! اوه خدای من
00:25:13.741 --> 00:25:15.219
اون بینظیره
00:25:15.244 --> 00:25:17.119
!لپاشو ببین
00:25:17.143 --> 00:25:18.287
اوه اسمش چیه؟
00:25:18.311 --> 00:25:19.444
آلیسون
00:25:21.714 --> 00:25:23.158
این به نظر عجیبه
00:25:23.182 --> 00:25:24.727
چی؟
00:25:24.751 --> 00:25:25.995
گذاشتن اسم دخترت از روی
00:25:26.019 --> 00:25:27.730
بهترین دوستم؟
00:25:27.754 --> 00:25:30.846
تقریباً 20 سال گذشته تدی
00:25:31.391 --> 00:25:32.902
تو میتونی اعتراف کنی
00:25:32.926 --> 00:25:34.099
اعتراف کنم؟
00:25:36.195 --> 00:25:39.074
وقتی آلیسون اولین بار بهم گفت که
با یک دختر شگفت انگیز ملاقات کرده
00:25:39.098 --> 00:25:40.606
و میخواد بره پیشش زندگی کنه
00:25:41.401 --> 00:25:44.914
یادمه که فکر کردم "اون
همجنسگرا نیست! عالیه"
00:25:44.938 --> 00:25:48.751
درواقع، او از من قول گرفت
که هیچوقت از تو بیشتر از اون خوشم نیاد
00:25:48.775 --> 00:25:50.886
از آنجا که جفتمون دکتریم
00:25:50.910 --> 00:25:52.087
آخرین چیزی که انتظار داشتم
00:25:52.111 --> 00:25:54.223
این بود که شما دو نفر با هم باشید
00:26:02.789 --> 00:26:04.588
دوباره بگو
00:26:05.191 --> 00:26:07.202
تو پیراهن گلدارت را پوشیده بودی
00:26:07.226 --> 00:26:08.938
با پوتینهای سربازیت
00:26:08.962 --> 00:26:11.220
و دوچرخه سواری میکردی
00:26:11.898 --> 00:26:14.143
از اونایی که سبد جلو دارن
00:26:14.167 --> 00:26:16.358
و پُر بودش از پرنده های الکی
00:26:16.444 --> 00:26:18.914
. اوه خدای من
من خیلی از خودم خجالت کشیدم
00:26:18.938 --> 00:26:20.883
شش دارم میگمش
00:26:20.907 --> 00:26:21.884
.- باشه.
- باشه
00:26:21.908 --> 00:26:23.319
و بعدش تقریباً زدی به من
00:26:23.343 --> 00:26:26.055
چون داشتم از خیابان رد میشدم
و تو نقشه میگشتم
00:26:26.079 --> 00:26:27.430
. و بعد بالا را نگاه کردم و گفتم
00:26:27.454 --> 00:26:29.892
! "اون پرنده ها را از من دور کن سرخوش"
00:26:29.916 --> 00:26:32.250
من استرس داشتم
من یک سرپرست سال اولی بودم
00:26:33.820 --> 00:26:35.369
تو بدجنس بودی
00:26:35.822 --> 00:26:37.566
. و زیبا
00:26:37.590 --> 00:26:40.135
و من در همون نگاه به شدت
عاشقت شدم
00:26:40.159 --> 00:26:41.603
نشدی
00:26:41.627 --> 00:26:44.807
باشه ، یه جورایی اولش متنفر شدم
تو در خط دوچرخه بودی
00:26:44.831 --> 00:26:46.832
. میدونم. متاسفم
00:26:49.068 --> 00:26:51.937
اما به هرحال من یه "بیگل" برات خریدم
00:26:53.072 --> 00:26:55.250
من خیلی خوش شانسم که
این کارو کردی
00:27:04.066 --> 00:27:05.043
آلیسون
00:27:05.068 --> 00:27:06.168
همم
00:27:07.987 --> 00:27:09.287
. من نمیتونم
00:27:10.670 --> 00:27:13.382
من نمیتونم این کار را ادامه بدم
00:27:13.407 --> 00:27:14.384
بوسیدنم را؟
00:27:14.409 --> 00:27:16.687
نه ، من فقط نمیتونم به دزدکی چرخیدن
00:27:16.712 --> 00:27:17.823
و دروغ گفتن به کلر ادامه بدم
00:27:17.848 --> 00:27:19.726
او بهترین دوستمونه
00:27:19.751 --> 00:27:21.695
اوه
00:27:21.720 --> 00:27:24.021
میدونم اوه
میدونم
00:27:25.504 --> 00:27:26.682
من آدم افتضاحی هستم
00:27:26.707 --> 00:27:28.718
نه
00:27:28.743 --> 00:27:31.789
تو بهترین آدمی
00:27:39.589 --> 00:27:40.990
من بهش میگم
00:27:42.294 --> 00:27:43.471
فردا بهش میگم
00:27:43.496 --> 00:27:44.807
بعدش چی؟
00:27:44.832 --> 00:27:47.059
هممون میایم خونه به آپارتمان
مشترکمون و
00:27:47.084 --> 00:27:49.619
به اون کمک میکنیم تا ببنده و بره؟
00:27:51.724 --> 00:27:53.168
یا میتونیم ما بریم
00:27:53.193 --> 00:27:56.669
و بعدش او را با سه تا سهم
اجاره گیر بندازیم؟
00:27:57.065 --> 00:27:59.800
حق با توست
. میدونم
00:28:02.275 --> 00:28:04.976
اما من نمیتونم به دروغ گفتن
به اون ادامه بدم
00:28:05.912 --> 00:28:07.979
من دوستش دارم
00:28:11.042 --> 00:28:12.453
و من تو را بیشتر دوست دارم
00:28:12.478 --> 00:28:14.079
اینو نگو
00:28:17.936 --> 00:28:19.003
باشه ، دوباره بگو
00:28:20.332 --> 00:28:22.433
. من تو را بیشتر دوست دارم
00:28:25.304 --> 00:28:27.171
. تو را بیشتر دوست دارم
00:28:31.037 --> 00:28:33.482
. تو را بیشتر دوست دارم
00:28:41.729 --> 00:28:43.158
چند وقته میدونی؟
00:28:43.182 --> 00:28:44.526
.من ماهها مشکوک بودم
00:28:44.550 --> 00:28:45.791
00:28:46.452 --> 00:28:48.497
هیچ وقتم شد بایستی و به این
فکر کنی که این چه بلایی سر من میاره
00:28:48.521 --> 00:28:49.698
یا فقط برات مهم نبود؟
00:28:49.722 --> 00:28:51.667
. نه، این من را از بین برد کلر
. من
00:28:51.691 --> 00:28:53.525
اما نه به حدی که متوقفش کنی
00:28:56.295 --> 00:28:59.341
من پس از مرگش سوابق
تلفنش را خواستم
00:28:59.365 --> 00:29:03.642
من سعی داشتم که او را در
.آخرین دقایقش تصور کنم
00:29:04.570 --> 00:29:08.073
چیکار میکرده؟ چی میدیده؟
آیا درد داشته؟
00:29:09.041 --> 00:29:10.953
پس من سوابق تلفنش را گرفتم
00:29:10.977 --> 00:29:14.611
از اون نوکیا کوچک ضایعی
که اون داشت
00:29:15.314 --> 00:29:18.026
و فهمیدم که تو آخرین نفری بودی
00:29:18.050 --> 00:29:19.417
که او سعی کرده تماس بگیره
00:29:20.318 --> 00:29:22.452
ساعت 8:57 صبح
00:29:23.122 --> 00:29:25.747
در 11 سپتامبر 2001
00:29:26.658 --> 00:29:30.171
آلیسون رابین براون سعی داشت
با تو تماس بگیره، تدی آلتمن
00:29:30.196 --> 00:29:34.710
همان وقتی که برج های دوقلو
در اطرافش سقوط کرد
00:29:34.735 --> 00:29:36.146
00:29:36.171 --> 00:29:38.218
. همان وقت که او از آسمان سقوط کرد
00:29:39.105 --> 00:29:40.549
نه من
00:29:40.573 --> 00:29:41.617
نه والدینش
00:29:41.641 --> 00:29:43.085
تو
00:29:43.109 --> 00:29:44.920
این اونجوریه که من فهمیدم
00:29:50.116 --> 00:29:53.585
. او عشق زندگی من بود
00:29:54.767 --> 00:29:56.778
و تو عشق او بودی
00:30:02.576 --> 00:30:03.887
.مراقبت کن تدی
00:30:13.946 --> 00:30:18.123
یک دفعه تو گذاشتی که من
وارد جراحی پیوند پیگیبک بشم
00:30:18.148 --> 00:30:20.393
. اوه خدای من
من خیلی مضطرب بودم
00:30:20.418 --> 00:30:23.196
میترسیدم که قلب اهدایی را
بندازم کف اتاق عمل
00:30:24.861 --> 00:30:26.406
این خیلی احمقانس
00:30:26.430 --> 00:30:29.665
چون این همون احساسیه که من
هر بار که تو را می دیدم داشتم
00:30:31.035 --> 00:30:33.613
به جز در اتاق عمل، چون آنجا من
یک ابرقهرمانم
00:30:33.638 --> 00:30:37.752
اما در زندگی عادی ، من یک
اضطرابی آشفتم
00:30:37.777 --> 00:30:39.755
. من این را نمی بینم
00:30:39.780 --> 00:30:41.239
حدس می زنم
00:30:42.098 --> 00:30:43.308
. نیستم
00:30:43.333 --> 00:30:45.144
.با تو
00:30:45.169 --> 00:30:47.648
منظورم اینه حداقل
برای چند ساعت گذشته نبودم
00:30:47.673 --> 00:30:48.683
00:30:53.657 --> 00:30:55.468
برای 12 ساعت گذشته؟
00:30:55.492 --> 00:30:57.214
! صبح شده ؟
00:30:57.561 --> 00:30:59.829
! اوه خدای من
00:31:03.574 --> 00:31:05.619
.اوه نگاه کن. طلوع آفتاب
00:31:05.878 --> 00:31:07.503
وقت دویدنته
00:31:11.167 --> 00:31:12.677
تو به کدام سخنرانی میخوای بری؟
00:31:12.702 --> 00:31:16.616
ام. "بیوتیک در مناطق بحرانی"
00:31:16.641 --> 00:31:19.620
و نوآوری در پتالوژی با استفاه از
00:31:19.645 --> 00:31:21.122
! قلم نوری
00:31:21.147 --> 00:31:22.258
این سخنرانی ریچارده
00:31:22.283 --> 00:31:23.593
و ریچارد؟
00:31:23.618 --> 00:31:25.763
پدر بیولوژیکیم، یادته بهت گفتم
00:31:25.788 --> 00:31:27.828
درسته. آره ریچارد
00:31:28.679 --> 00:31:32.426
پس ، عجیب میشه اگر من با این مرد
تقریباً در اولین قرارمون ملاقات کنم ؟
00:31:32.451 --> 00:31:34.296
آره فوق العاده عجیب
00:31:34.321 --> 00:31:36.165
آره
00:31:36.190 --> 00:31:38.463
اما همه چیز در مورد این
شب عجیب بوده
00:31:39.316 --> 00:31:40.760
عجیب و
00:31:40.785 --> 00:31:42.229
00:31:42.254 --> 00:31:44.022
بینظیر
00:31:52.649 --> 00:31:54.683
. کنفرانس
00:31:56.320 --> 00:31:57.564
پیشرفت
00:31:57.589 --> 00:31:58.999
00:31:59.024 --> 00:32:00.669
گسترش ذهنمون
00:32:00.694 --> 00:32:03.039
- درسته
00:32:03.064 --> 00:32:04.998
جراحی
00:32:05.862 --> 00:32:07.674
. نوآوری
00:32:07.891 --> 00:32:09.068
.فن آوری
00:32:17.270 --> 00:32:19.181
00:32:19.206 --> 00:32:20.083
سلام عزیزم
00:32:20.108 --> 00:32:22.286
00:32:22.311 --> 00:32:24.055
. صبح بخیر ، کلئوپاترا
00:32:25.716 --> 00:32:27.227
اوه
قهوه هست
00:32:28.755 --> 00:32:30.833
میدونی، شاید این اشکالی نداره
00:32:30.858 --> 00:32:32.934
که ما مثل سگ و گربه ها دعوا میکنیم
00:32:33.763 --> 00:32:35.073
شاید اگر دعوا نکنیم
00:32:35.098 --> 00:32:37.816
اون موقع است که باید نگران بشیم
00:32:40.684 --> 00:32:42.194
حالا
00:32:42.219 --> 00:32:46.366
سلولهای سالم هرگز تکثیر را متوقف نمیکنند
00:32:46.391 --> 00:32:50.562
تا زمانی که آسیب ببینند
به نوعی رشدشون متوقف میشه
00:32:52.409 --> 00:32:54.539
اما سلولهای سرطانی
00:32:55.378 --> 00:32:59.718
. آنها به رشدشون ادامه میدند
حتی اگر شرایط ایده آل نباشه
00:32:59.743 --> 00:33:03.222
عزیزم ، لطفاً بهم بگو که ما را
با سرطان مقایسه نمیکنی
00:33:03.247 --> 00:33:07.394
باشه، مشکل این نیست که سلولهای
سرطانی به رشدشون ادامه میدن
00:33:07.419 --> 00:33:11.799
اینه که سلولهای خوب متوقف میشن
00:33:13.394 --> 00:33:15.171
کاترین ، تو یک نابغه ای
00:33:15.196 --> 00:33:16.607
اوه
00:33:18.468 --> 00:33:21.181
تو باید اون سخنرانی را
تا چند ساعت دیگه ارائه بدی
00:33:21.206 --> 00:33:22.417
بهتره عجله کنی
00:33:22.442 --> 00:33:25.354
باشه، من میخوام با بیشترین سرعتی
که میتونم انجامش بدم
00:33:31.676 --> 00:33:33.154
هی
00:33:33.179 --> 00:33:34.990
هی
00:33:35.015 --> 00:33:36.793
آیا من بوی سکس میدم؟
00:33:36.818 --> 00:33:38.228
.یعنی که دوش گرفتم، اما فقط
00:33:38.253 --> 00:33:40.265
مطمئن نیستم که
همه چی رو پاک کرده باشم
00:33:40.290 --> 00:33:42.501
تو واقعاً ازم میخوای که بوت کنم؟
00:33:42.526 --> 00:33:44.104
من فقط هرگز نمیدونستم که ممکنه
00:33:44.129 --> 00:33:47.596
کسی را انقدر دوست داشته
باشی که انقدر کم میشناسیش
00:33:57.145 --> 00:34:00.358
میدونی چیه؟ من بعداً میام پیشت باشه؟
00:34:09.906 --> 00:34:11.517
کلر ، من یک عذرخواهی بهت بدهکارم
00:34:11.542 --> 00:34:12.786
نه نیستی
00:34:12.811 --> 00:34:14.789
من دیشب زیادی نوشیدنی مجانی خورده بودم
00:34:14.814 --> 00:34:16.926
این مال 20 سال پیش بود، گذشته
00:34:16.951 --> 00:34:19.796
این نگذشته
یعنی نه حتی یک ذره
00:34:19.821 --> 00:34:22.289
و هر دو ما این را میدونیم
00:34:25.489 --> 00:34:27.800
من با پدر دخترم در
افغانستان آشنا شدم
00:34:27.825 --> 00:34:29.036
بعد از مرگ آلیسون
00:34:29.061 --> 00:34:31.306
و او مرا از اندوه بسیار بزرگ نجات داد
00:34:31.331 --> 00:34:33.743
من احتمالاً میذاشتم که
این غم من رو بکشه
00:34:33.768 --> 00:34:37.514
و سالها من عاشق اووِن
بودم و احساس گناه میکردم
00:34:37.539 --> 00:34:40.651
حس گناه میکردم که او را نصف
اندازه آلیسون دوستش دارم
00:34:40.676 --> 00:34:43.555
حس گناه میکردم چون
اووِن با شخص دیگری بود
00:34:43.580 --> 00:34:45.181
حس و گناه میکردم چون
00:34:48.050 --> 00:34:50.595
چون شاید من قادر نبودم
00:34:50.620 --> 00:34:53.222
که بذارم کسی کاملاً عاشقم بشه
00:34:54.997 --> 00:34:57.232
. و آلیسون عاشقم بود، بله
00:34:59.021 --> 00:35:00.689
. اما او عاشق تو هم بود کلر
00:35:02.112 --> 00:35:04.590
. آلیسون عاشق هردومون بود
00:35:04.615 --> 00:35:06.293
و اون موقع من باورش نمیکردم
00:35:06.318 --> 00:35:07.505
من
00:35:07.987 --> 00:35:12.485
من فکر میکردم که هیچ کس نمیتونه بیشتر
از یک نفر را همزمان دوست داشته باشه
00:35:12.510 --> 00:35:14.263
من فکر میکردم
00:35:14.670 --> 00:35:18.283
من فکر کردم عشق نمیتونه
اینشکلی تقسیم بشه
00:35:18.308 --> 00:35:20.286
اما الان دارم
00:35:20.311 --> 00:35:21.888
من باورش دارم
00:35:21.913 --> 00:35:24.592
و من متاسفم به خاطر دروغها
00:35:24.617 --> 00:35:27.463
و من متاسفم بخاطر خیانت
00:35:27.488 --> 00:35:30.362
من دوست بدی بودم
.و من خودخواه بودم
00:35:31.307 --> 00:35:34.074
و من هیچوقت هرگز قصد
صدمه زدن به تو را نداشتم
00:35:42.023 --> 00:35:45.169
من هیچوقت نمیتونم از کسی
به خاطر دوست داشتن آلیسون عصبانی باشم
00:35:47.297 --> 00:35:49.108
اون آلیسونه
00:36:00.013 --> 00:36:01.223
آه
00:36:01.248 --> 00:36:03.193
عزیزم فکر کنم ترکوندمش
00:36:03.218 --> 00:36:05.029
. عالیه عزیزم
00:36:05.054 --> 00:36:06.231
. خیلی خب. باشه
00:36:06.256 --> 00:36:08.968
پس برو بریم
00:36:08.993 --> 00:36:10.175
"بسیار از شما متشکرم
00:36:10.200 --> 00:36:13.908
نمیتونم بهتون بگم چه افتخاریه
که در اینجا حضور دارم"
00:36:13.933 --> 00:36:15.778
خب صبر کن چرا خنده دارش نمیکنی؟
00:36:15.803 --> 00:36:17.414
یک جک ازش بساز
00:36:17.439 --> 00:36:19.150
اوه نکته ی خوبیه نکته ی خوبیه
00:36:19.175 --> 00:36:20.219
.جک آره، باشه
00:36:20.244 --> 00:36:21.648
.ام
00:36:21.673 --> 00:36:25.159
"همچنین نمیتونم بهتون بگم که چند بار
00:36:25.184 --> 00:36:28.613
این ارائه را بازنویسی کردم"
00:36:34.449 --> 00:36:35.985
مضطربی؟
00:36:36.010 --> 00:36:37.808
پر انرژی
00:36:38.415 --> 00:36:40.059
بترکون
00:36:40.084 --> 00:36:41.151
. باشه
00:36:47.605 --> 00:36:49.349
خودتو ببین
00:36:49.373 --> 00:36:50.750
. برگرد به بوستون
00:36:50.774 --> 00:36:51.785
چی؟
00:36:51.809 --> 00:36:53.320
با من. با من برگرد
00:36:53.344 --> 00:36:55.322
تو ازم میخوای
00:36:55.346 --> 00:36:57.991
به بوستون برگردم تا با تو باشم؟
00:36:58.015 --> 00:36:59.192
. بله
00:36:59.216 --> 00:37:01.328
یا من به سیاتل نقل مکان میکنم
00:37:01.352 --> 00:37:03.763
میدونم این دیوانگیه
00:37:03.787 --> 00:37:05.665
اما این اتفاق میافته، درسته؟
00:37:05.689 --> 00:37:09.188
منظورم اینه که، بعضی وقتها
همینجوری با یکی آشنا میشی و میدونی
00:37:09.526 --> 00:37:11.805
و ببین بعد از مرگ مامانم
00:37:11.829 --> 00:37:13.673
من کمی
00:37:13.697 --> 00:37:15.875
میدونی، روز را تصرف میکنم
00:37:15.899 --> 00:37:17.444
"او کاپیتان! کاپیتان من ! "
00:37:17.468 --> 00:37:19.079
"انجمن شاعران مرده "
- "انجمن شاعران مرده"
00:37:19.103 --> 00:37:20.670
- این دومین مورد علاقمه
- این دومین مورد علاقمه
00:37:21.905 --> 00:37:24.217
پس ، من فردی هستم که
00:37:24.241 --> 00:37:25.819
برای تصمیم گیری به زمان نیاز داره
00:37:25.843 --> 00:37:29.322
من نیاز به اندازه گیری و ساخت
صفحات گسترده دارم
00:37:29.346 --> 00:37:30.257
. فهمیدم
00:37:30.281 --> 00:37:31.458
.- باشه باشه
. - باشه
00:37:31.482 --> 00:37:33.326
هر اندازه که لازم داری وقت بگذار
00:37:33.350 --> 00:37:34.361
یک تمرکز گروهی بگیر
00:37:34.385 --> 00:37:36.229
مطالعه کن، یه مقاله بنویس
00:37:36.253 --> 00:37:37.397
. باشه
00:37:37.421 --> 00:37:41.234
فقط من فکر نمیکنم که هیچ احساس
متفاوتی در چند ساعت آینده داشته باشم
00:37:41.258 --> 00:37:42.952
یا چند ماه
00:37:43.394 --> 00:37:44.621
. ولی
00:37:45.696 --> 00:37:47.073
تو کار خودتو بکن
00:37:55.576 --> 00:37:55.678
ا
00:37:55.679 --> 00:37:55.781
از
00:37:55.782 --> 00:37:55.884
از
00:37:55.885 --> 00:37:55.987
از ح
00:37:55.988 --> 00:37:56.090
از حم
00:37:56.091 --> 00:37:56.193
از حما
00:37:56.194 --> 00:37:56.296
از حمای
00:37:56.297 --> 00:37:56.399
از حمایت
00:37:56.400 --> 00:37:56.503
از حمایت
00:37:56.504 --> 00:37:56.606
از حمایت ش
00:37:56.607 --> 00:37:56.709
از حمایت شم
00:37:56.710 --> 00:37:56.812
از حمایت شما
00:37:56.813 --> 00:37:56.915
از حمایت شما
00:37:56.916 --> 00:37:57.018
از حمایت شما ب
00:37:57.019 --> 00:37:57.121
از حمایت شما بی
00:37:57.122 --> 00:37:57.224
از حمایت شما بین
00:37:57.225 --> 00:37:57.327
از حمایت شما بینه
00:37:57.328 --> 00:37:57.431
از حمایت شما بینها
00:37:57.432 --> 00:37:57.534
از حمایت شما بینهای
00:37:57.535 --> 00:37:57.637
از حمایت شما بینهایت
00:37:57.638 --> 00:37:57.740
از حمایت شما بینهایت
00:37:57.741 --> 00:37:57.843
از حمایت شما بینهایت س
00:37:57.844 --> 00:37:57.946
از حمایت شما بینهایت سپ
00:37:57.947 --> 00:37:58.049
از حمایت شما بینهایت سپا
00:37:58.050 --> 00:37:58.152
از حمایت شما بینهایت سپاس
00:37:58.153 --> 00:37:58.255
از حمایت شما بینهایت سپاسگ
00:37:58.256 --> 00:37:58.358
از حمایت شما بینهایت سپاسگز
00:37:58.359 --> 00:37:58.462
از حمایت شما بینهایت سپاسگزا
00:37:58.463 --> 00:37:58.565
از حمایت شما بینهایت سپاسگزار
00:37:58.566 --> 00:38:00.903
از حمایت شما بینهایت سپاسگزارم
00:38:00.928 --> 00:38:06.493
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ایران
00:38:06.870 --> 00:38:08.048
بیش از سه دهه
00:38:08.073 --> 00:38:12.219
به عنوان یک جراح ، معلم و رئیس جراحی
00:38:12.244 --> 00:38:14.689
در بیمارستان یادبود
.گری-اسلون سیاتل
00:38:14.714 --> 00:38:17.527
جکسون! هنوز هیچی نشان نمیده
00:38:17.552 --> 00:38:19.763
میدونم مامان
. آرام باش
00:38:19.788 --> 00:38:21.299
تو گفتی این قراره کار کنه
00:38:21.324 --> 00:38:22.668
میشه بشینی لطفاً؟
00:38:22.693 --> 00:38:24.627
من دارم روش کار میکنم
00:38:25.815 --> 00:38:29.228
سخنران بعدی ما شهرت خارقالعاده ای داره
00:38:29.253 --> 00:38:30.964
در واشنگتن و خارج از کشور
00:38:30.989 --> 00:38:33.300
از کجا بلدی این کارها را انجام بدی؟
00:38:33.325 --> 00:38:35.754
همه بلدن چطور این کارها
.را انجام بدن مامان
00:38:36.914 --> 00:38:40.093
و قضاوت پزشکی او بر هیچکس
پوشیده نیست
00:38:40.117 --> 00:38:44.397
لطفا به من بپیوندید در استقبال از
همکار و دوست من
00:38:44.421 --> 00:38:46.232
. دکتر ریچارد وبر
00:38:46.256 --> 00:38:47.467
وو هو
00:38:47.491 --> 00:38:49.911
فکر کنم الان صدای خاله
!مگی را شنیدم که میگفت "وو-هو"
00:38:49.936 --> 00:38:50.946
. منم همینطور
00:38:52.796 --> 00:38:54.407
اوه ، شروع شد؟
00:38:54.431 --> 00:38:56.142
همین الان رفت بالا
00:38:56.166 --> 00:38:57.266
. متاسفم
00:39:00.404 --> 00:39:02.505
.بسیار متشکرم ، سینتیا
00:39:04.575 --> 00:39:08.054
نمیتونم بهتون بگم چه افتخاریه
که در اینجا حضور دارم
00:39:08.078 --> 00:39:10.023
همچنین نمیتونم بهتون بگم که چند بار
00:39:10.047 --> 00:39:12.325
این ارائه را بازنویسی کردم
00:39:14.818 --> 00:39:16.563
. من سخت کار کردم
00:39:16.587 --> 00:39:18.131
- به نظر خوب می رسه
00:39:18.155 --> 00:39:19.666
..- برای توسعه قلم نوری
00:39:19.690 --> 00:39:21.701
- من فقط خواستم بهش اشاره کنم
- اما
00:39:21.725 --> 00:39:23.503
به این دلیل نیست که من الان اینجام
00:39:23.527 --> 00:39:27.507
چون امروز صبح با کمک همسر درخشانم
00:39:27.531 --> 00:39:29.265
-این چیه؟
-من پیدا کردم
00:39:30.183 --> 00:39:33.111
چطور سرطان را درمان کنیم
00:39:34.848 --> 00:39:38.585
حالا، سلول های خوب به شرایط
مطلوب نیاز دارند
00:39:38.609 --> 00:39:41.144
شرایط پرورش و عشق
00:39:42.679 --> 00:39:45.225
داره چیکار میکنه؟
چه اتفاقی داره میافته؟
00:39:45.249 --> 00:39:46.192
. نمیدونم
00:39:46.216 --> 00:39:51.564
به تمام چیزهای موجود در زندگیتون
بیاندیشید هر لحظه ، هر سلول ، هر اتم
00:39:51.588 --> 00:39:56.136
را به عنوان یک بار مثبت یا منفی
00:39:56.160 --> 00:39:59.506
که فقط میدونید
00:39:59.530 --> 00:40:02.208
خوب یا بده، درسته؟
00:40:02.232 --> 00:40:03.510
. یه چیزی اشتباه است
00:40:03.534 --> 00:40:05.011
. ام
00:40:05.335 --> 00:40:07.480
باشه ، اوه. بیا ببینیم
00:40:07.504 --> 00:40:08.681
. ام
00:40:08.705 --> 00:40:10.383
. اوهوم
00:40:10.407 --> 00:40:11.418
.آه باشه
00:40:11.442 --> 00:40:14.387
پس الان منصفانه نیست که تقصیر را
00:40:14.411 --> 00:40:19.826
گردن محیط زیست یا سموم
یا سابقه خانوادگی بندازیم
00:40:19.850 --> 00:40:21.561
. ام
00:40:21.585 --> 00:40:23.696
سلولها به یک معذرت خواهی
نیاز دارند
00:40:23.720 --> 00:40:25.365
خدای عزیز
00:40:25.389 --> 00:40:26.966
- اون مسته
- آنها باید در سطوح ابتدایی بدانند
00:40:26.990 --> 00:40:28.902
که ما متاسفیم
00:40:28.926 --> 00:40:30.570
دایی ریچارد داره چی میگه؟
00:40:30.594 --> 00:40:31.538
. نمیدونم
00:40:31.562 --> 00:40:32.894
میشه بری تلفن من را بیاری؟
00:40:34.598 --> 00:40:35.695
. ام
00:40:35.719 --> 00:40:38.211
. باشه. ام
00:40:38.235 --> 00:40:39.512
اوه
00:40:39.536 --> 00:40:41.915
! دایره! من-من دایره لازم دارم
00:40:41.939 --> 00:40:43.116
نه
00:40:43.140 --> 00:40:45.585
بیا کجایی
00:40:45.609 --> 00:40:46.753
.باشه ، من
00:40:46.777 --> 00:40:48.621
. من یک دایره نیاز دارم
00:40:48.645 --> 00:40:49.240
آه
00:40:49.265 --> 00:40:52.826
پس اگر ، ما یک دایره را
به چهارم تقسیم کنیم
00:40:52.850 --> 00:40:55.728
و بعدش یکی از آن
چهارتا را حذف کنیم
00:40:55.752 --> 00:40:57.430
ما باید از آنجا بیاریمش پایین
00:40:57.454 --> 00:40:59.199
من درخواست برانکارد و اکسیژن میدم
00:40:59.223 --> 00:41:01.468
اکنون یک سوم از باقی مانده
00:41:01.492 --> 00:41:03.236
میبینید؟
00:41:03.260 --> 00:41:06.539
باشه و بعد تمام قطعات ادامه میدن
00:41:06.563 --> 00:41:08.575
، به ساختن. کل
00:41:08.599 --> 00:41:11.377
آه ، اگر کل پُر شود با
00:41:11.401 --> 00:41:12.579
. با ، اوه ، شواهد
00:41:12.603 --> 00:41:15.114
اکنون ، این شواهدی که
... ما درموردش صحبت میکنیم
00:41:15.138 --> 00:41:16.216
. ریچارد ، ریچارد ، ریچارد
00:41:16.240 --> 00:41:17.650
ریچارد باشه؟
00:41:17.674 --> 00:41:19.252
ما میخوایم ببریمت خانه، تو
.حالت خوب نیست
00:41:19.276 --> 00:41:20.653
اوه ، می دونی چیه؟
من خوبم
00:41:20.677 --> 00:41:22.288
تو داری آبرومو میبری
00:41:22.312 --> 00:41:24.624
من متاسفم خانمها و آقایان
00:41:24.648 --> 00:41:26.482
. اما توهم تاریخی ، اوه
00:41:26.506 --> 00:41:27.527
لطفاً ، ریچارد
00:41:29.486 --> 00:41:30.797
تو کی هستی؟
00:41:30.821 --> 00:41:33.022
. این منم
این مگیه
00:41:34.591 --> 00:41:36.603
ام ام ، اوه. اوه. اما
00:41:36.627 --> 00:41:37.804
. آه بله. آره
00:41:37.828 --> 00:41:39.305
- توهم تاریخی که
- باشه
00:41:39.329 --> 00:41:40.327
دکتر وبر
00:41:40.351 --> 00:41:41.413
! دستات رو از من بکش
00:41:41.437 --> 00:41:42.642
اوه
00:41:42.666 --> 00:41:43.877
. - اوه ، اگر اگر
-لطفاً یکی زنگ بزنه 911
00:41:43.901 --> 00:41:45.144
فکر کنم او سکته مغزی کرده
00:41:45.168 --> 00:41:46.513
کسی میتونه چراغ ها را روشن کنه؟
00:41:46.537 --> 00:41:48.014
من باید ارائم را خاتمه بدم
00:41:48.038 --> 00:41:49.839
. - من میخوام تمامش کنم
. - اوه خدای من
00:42:00.617 --> 00:42:01.828
مگی چه اتفاقی داره میافته؟
00:42:01.852 --> 00:42:03.630
من نمیدونم
00:42:04.672 --> 00:42:06.699
من مطمئن نیستم که واقعاً
.باور کنم تو اینجایی
00:42:06.723 --> 00:42:07.667
قهوه هست
00:42:07.691 --> 00:42:08.968
اوه نکته ی خوبیه
00:42:15.461 --> 00:42:35.619
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.