WEBVTT
00:00:06.253 --> 00:00:09.118
از آنجا که بیمارستان ما
یک برنامه آموزشیه
00:00:10.223 --> 00:00:13.225
بسیاری از بیماران به جراحانشان
اجازه فیلم برداری میدهند
00:00:13.765 --> 00:00:16.939
وقتی متصدی بار ساعت 2 نصفِشب میندازتت
بیرون و تو نمیدونی که کجا زندگی میکنی
00:00:16.963 --> 00:00:19.775
این یک ابزار آموزشی عالیه
00:00:21.234 --> 00:00:23.413
اما اگر گند زده بشه
00:00:23.437 --> 00:00:26.249
این به صورت آنلاین برای کل دنیا
به پایان می رسد
00:00:27.240 --> 00:00:29.118
اشتباهاتتون مورد بررسی قرار خواهد گرفت
00:00:29.142 --> 00:00:32.722
مورد تجزیه و تحلیل، مطالعه و
... نوشتن قرار میگیره
00:00:32.746 --> 00:00:34.735
هواپیمای ریچارد به زودی فرود میاد
تو باید بری
00:00:34.759 --> 00:00:37.427
- بحث مجدد
- ما بیمار داریم. تو مطمئنی؟
00:00:37.451 --> 00:00:39.496
تو برای یک تور اومدی
با کار کردن در کل شب تمامش کردی
00:00:39.521 --> 00:00:41.130
صبر کنید بچه ها
00:00:41.154 --> 00:00:43.299
تو مستحق استراحتی مرد
برو اونجا برای مامانت
00:00:43.323 --> 00:00:44.634
و میراندا
00:00:44.658 --> 00:00:47.103
شنیدمت
بذار این سوختگی را تمام کنم
00:00:47.127 --> 00:00:49.939
... تماشا شدن و دوباره تماشا شدن
00:00:54.468 --> 00:00:55.945
. همه ما اشتباهاتی میکنیم
00:00:55.969 --> 00:00:58.281
همه ما لحظاتی داشتیم
که بهترین جراح نبودیم
00:00:58.305 --> 00:00:59.659
یا حتی بهترین انسان
00:00:59.683 --> 00:01:01.484
کاروتید دوتایی، اکو
00:01:01.508 --> 00:01:03.152
CT برای رد سکته مغزی
00:01:03.176 --> 00:01:05.221
لرزش، خونریزی داخل جمجمه
00:01:05.245 --> 00:01:07.323
تست ادرار برای رد UTI
00:01:07.347 --> 00:01:08.891
آزمایش سم شناسی هم گرفتند؟
00:01:08.915 --> 00:01:10.971
اوه شما آزمایش سم شناسی هم گرفتید؟
00:01:12.152 --> 00:01:13.162
پاکه
00:01:13.186 --> 00:01:14.989
باشه. خوب ، متشکرم
00:01:15.013 --> 00:01:17.258
وقتی بگیریمشون تاییدش میکنیم
00:01:17.282 --> 00:01:20.618
. بیاید سربازها را جمع کنیم
00:01:22.187 --> 00:01:26.641
همه ما لحظاتی داریم که ترجیح
.میدیم دوباره زندگیشون نکنیم
00:01:27.192 --> 00:01:29.170
هی، من الان طبقه بالا به بچه ها سر زدم
00:01:29.194 --> 00:01:30.304
هنوز نرسیده؟
00:01:30.328 --> 00:01:31.372
. در راه
00:01:31.396 --> 00:01:33.574
و من داوطلب شدم تا پروندههای
پیرس رو به عهده بگیرم
00:01:33.598 --> 00:01:35.142
تا اون بتونه روی ریچارد تمرکز کنه
00:01:35.166 --> 00:01:37.478
و من هنوز دارم به کارهای بعد از
کنفرانس میرسم
00:01:37.502 --> 00:01:40.481
پس من الان قرار بود همزمان در
سه جا باشم
00:01:40.505 --> 00:01:42.984
میدونی، من اون برنامه کیک
را دوباره تنظیم میکنم
00:01:43.008 --> 00:01:45.162
و میبینم مامانم میتونه امشب
از بچه ها مراقبت کنه یا نه
00:01:45.187 --> 00:01:45.987
تو به کمی خواب نیاز داری
00:01:46.011 --> 00:01:47.288
برنامه کیک؟ چه کیکی؟
00:01:47.312 --> 00:01:48.856
تو از برنامه ریز عروسی خواسته بودی
00:01:48.880 --> 00:01:50.825
که یک سری کیک برامون بیاره
امتحان کنیم؟
00:01:50.849 --> 00:01:53.227
.اوه درسته. خدا، من متاسفم
... من... این فقط
00:01:53.251 --> 00:01:55.062
. نه نه نه. نه. هممون هستیم
00:01:55.086 --> 00:01:57.154
آره این ریچارده
00:01:58.089 --> 00:01:59.256
. میبینمت
00:02:01.359 --> 00:02:05.172
فکر میکنی بدنت به حداکثر ظرفیتش رسیده
و بعد یهو به بزرگ شدن ادامه میدی
00:02:05.196 --> 00:02:07.174
من گسترش دهنده بافت انسانیم
00:02:07.198 --> 00:02:08.342
نه تو
00:02:08.366 --> 00:02:10.200
اگر بگی درخشان، ما تمومیم
00:02:11.336 --> 00:02:13.281
هیچ به روزرسانی درمورد ریچارد؟
00:02:13.305 --> 00:02:14.448
نه
00:02:14.826 --> 00:02:16.517
. اما روز خودم را خالی کردم تا روش کار کنم
00:02:16.541 --> 00:02:17.585
اوه
00:02:17.609 --> 00:02:18.919
اوه چی شد؟
00:02:18.943 --> 00:02:21.222
تو خوبی؟بچه خوبه؟
باید پزشک زنان را پیج کنم؟
00:02:21.246 --> 00:02:23.190
نه ، من خوبم
. این فقط یک لگد بزرگ بود
00:02:23.214 --> 00:02:24.692
ما هنوز دو هفته داریم
00:02:24.716 --> 00:02:27.040
، تو نمیتونی هربار که بچه لگد میزنه
وحشتزده بشی
00:02:27.065 --> 00:02:29.233
نمیتونم هیچ قولی بدم
00:02:31.289 --> 00:02:34.631
مامانت هر روز برات از اینها درست میکرده؟
تو چرا اومدی بیرون؟
00:02:34.656 --> 00:02:36.237
اون لباس زیرام هم تا میکرد
00:02:36.261 --> 00:02:37.838
مقالات لباس را دور میریخت
00:02:37.862 --> 00:02:39.573
که کون قشنگم صافتر نشه
00:02:39.597 --> 00:02:41.427
و هر بار که سعی کردم در
مورد یک مسئله صحبت کنم
00:02:41.451 --> 00:02:44.478
او فقط یک بشقاب غذا پرت کرد سمتم
00:02:44.502 --> 00:02:46.497
همانطور که گفتم من نمیفهممش
00:02:46.584 --> 00:02:48.418
خوب ، من نمیتونم برگردم
00:02:49.140 --> 00:02:51.875
تو منو با اشمیت جایگزین
کردی مگه نه؟
00:02:52.811 --> 00:02:54.121
اون قراره بهترین دوست جدیدش بشه
00:02:54.145 --> 00:02:55.823
و منم قراره همیشه با بچم باشم
00:02:55.847 --> 00:02:57.958
پوشیده از مایعات بدنی
00:02:57.982 --> 00:03:00.294
... متاسفم من فقط ، ام
00:03:00.318 --> 00:03:02.129
روز موعد داره نزدیکتر میشه
00:03:02.153 --> 00:03:03.364
من شروع کردم به
00:03:03.388 --> 00:03:06.116
وقف دادن خودم به این واقعیت
که زندگیم تمام شده
00:03:06.141 --> 00:03:08.709
خب... شروع خوبی داشتی
00:03:11.329 --> 00:03:13.607
آره داشتم
00:03:14.094 --> 00:03:16.944
ما یک مرد 65 ساله داریم
00:03:16.968 --> 00:03:23.818
، رنج از افت حافظه ، لرزش
افسردگی و نوسانات خلقی و رفتار نامنظم
00:03:23.842 --> 00:03:26.087
بله من دارم درمورد ریچارد وبر صحبت میکنم
00:03:26.111 --> 00:03:29.323
اما امروز او ریچارد وبری نیست
که شما میشناسید و عاشقشید
00:03:29.347 --> 00:03:31.158
او بیمار درجه اول ماست
00:03:31.182 --> 00:03:36.731
دو روز پیش، او متحمل یک قسمت
عمومی در یک کنفرانس پزشکی شد
00:03:36.755 --> 00:03:39.300
سابقه بیمار شامل یک آپاندکتومی
00:03:39.324 --> 00:03:43.571
جراحی تعویض مفصل ران، جراحی
تومور مغزی برای فشار روی عصب بیناییش
00:03:43.595 --> 00:03:46.040
او همچنین چندین سال پیش
برق گرفتگی داشته
00:03:46.064 --> 00:03:49.577
که منجر به جراحی سودوسیست
.برای لوزالمعده شد
00:03:49.601 --> 00:03:52.179
جو این جراحی را انجام داده بود
برای سودوسیسیت
00:03:52.203 --> 00:03:54.115
! - اوه ببخشید، دکتر جو
- بذارید آنچه تاکنون داشتیم را مرور کنیم
00:03:54.139 --> 00:03:56.016
. تو آویزون یک سرپرست شدی
فهمیدیم
00:03:56.040 --> 00:03:59.019
. این لیستی از تشخیص های احتمالی است
00:03:59.043 --> 00:04:01.122
. برخیها را قبلاً رد کردیم
00:04:01.146 --> 00:04:02.857
.این هنوز لازمش داریم
00:04:02.881 --> 00:04:03.991
مریدیت
00:04:04.015 --> 00:04:05.661
ما تمام آزمایشات را میگیریم
00:04:05.686 --> 00:04:09.606
انجام کشت خون، تعیین سطح
ویتامین، بررسی عملکرد تیروئید
00:04:09.631 --> 00:04:11.911
و بررسی ادرار برای فلزات
سنگین
00:04:11.936 --> 00:04:13.358
.خودتان را آماده کنید
00:04:13.383 --> 00:04:14.368
. اون خودش نیست
00:04:14.392 --> 00:04:15.406
. ما ویدئو را دیدیم
00:04:17.562 --> 00:04:19.607
اگر برای موارد ضروری فراخوانده نشدید
00:04:19.631 --> 00:04:21.208
این کار امروز شماست
00:04:21.232 --> 00:04:22.143
بله؟
00:04:22.167 --> 00:04:25.101
اوه... سلام ، دکتر بیلی
سلام. تام کوراسیک، عصب
00:04:25.126 --> 00:04:28.463
میدونم که نمیخوایم بهش فکر کنیم اما
آیا ما زوال عقل را رد کردیم ؟
00:04:30.008 --> 00:04:31.352
نه نکردیم
00:04:31.376 --> 00:04:33.654
یک اسکن PET بگیرید، یک ردیاب
بتا-آمیلوئید تزریق کنید
00:04:33.679 --> 00:04:35.186
. و به دنبال علائم آلزایمر باشید
00:04:35.211 --> 00:04:36.223
. این آلزایمر نیست
00:04:36.247 --> 00:04:39.226
همه چیز قابل بحثه
هیچ چیز غیر ممکن نیست
00:04:39.250 --> 00:04:40.828
بیاید به کارمون برسیم
00:04:46.391 --> 00:04:49.270
خودشم رسید، دکتر لینکلن با "وِرا"
و "هرشل کاتانو" آشنا شید
00:04:49.294 --> 00:04:52.551
من الان بهش مایعات اورژانسی
دادم و ما تصاویر را گرفتیم
00:04:52.575 --> 00:04:54.175
صدمه به ليسترانك با
00:04:54.199 --> 00:04:56.243
متاتارس اول و دوم شکسته شده
00:04:56.267 --> 00:04:58.236
. اوه شکستگی ناجور
چی شده؟
00:04:58.260 --> 00:05:00.681
اوه ، ما در دفتر خانگیمان بودیم
00:05:00.705 --> 00:05:02.550
و من روی یه صندلی ایستاده بودم
00:05:02.574 --> 00:05:06.086
میخواستم به کتاب "عناصر آمار" برسم
00:05:06.110 --> 00:05:07.804
ما استادان (دانشگاه) U-Dub هستیم
00:05:07.946 --> 00:05:11.258
اون یک بخش ویژه و مفید
در تئوری بازی داره که من عاشقشم
00:05:11.282 --> 00:05:13.894
محتوای متن بی ربطه عزیزم
00:05:13.918 --> 00:05:15.029
. درسته
00:05:15.053 --> 00:05:17.097
خوب ، این یک جلد قطور و سنگینه
00:05:17.121 --> 00:05:18.599
و همینطور که میکشیدمش بیرون
00:05:18.623 --> 00:05:20.768
سُر خورد و افتاد رو پای همسرم
00:05:20.792 --> 00:05:21.869
این واقعاً شکسته؟
00:05:21.893 --> 00:05:23.948
این واقعاً شکسته، اما ما درستش میکنیم
00:05:23.973 --> 00:05:25.684
و انگشتان پاش را سر جای
خودش قرار میدیم
00:05:26.027 --> 00:05:29.376
یک کتاب دقیقاً افتاد روی پای اون
00:05:29.400 --> 00:05:31.267
احتمالش چقدره؟
00:05:31.292 --> 00:05:33.555
مطمئناً بیشتر از اصابت رعد و برقه
00:05:33.580 --> 00:05:35.195
اما از تصادف رانندگی کمتره
00:05:35.220 --> 00:05:39.019
احتمال اینکه تو بذاری این پزشکان
خوب کارشان را انجام بدن چقدره؟
00:05:39.043 --> 00:05:41.152
-هانت ، تو به من در اتاق عمل کمک میکنی؟
-آره آنجا میبینمت
00:05:41.177 --> 00:05:45.458
من قرار بود دو روز دیگه در دانشگاه
مقاله ای ارائه بدم
00:05:45.483 --> 00:05:47.561
تو هنوزم میتونی
از روی صندلی
00:05:48.920 --> 00:05:51.755
شما میتونی یه لگد رو پای او بذاری؟
00:05:53.737 --> 00:05:56.638
ببین من میتونم خودم را به تخت برسونم
00:06:01.366 --> 00:06:02.743
متاسفم. هی
00:06:02.767 --> 00:06:04.845
کجا بودی؟
و این چه کوفتیه که پوشیدی؟
00:06:04.869 --> 00:06:06.847
من با وارن در ماشین تیم
. پاسخ پزشکی بودم
00:06:06.871 --> 00:06:08.849
. - نگرانش نباش
- تو بوی آشغال سوخته میدی
00:06:08.873 --> 00:06:10.150
. باشه
ریچارد حالت چطوره؟
00:06:10.174 --> 00:06:11.318
حالم چطوره؟
00:06:11.342 --> 00:06:13.754
خوب، من الان با صندلی چرخ دار
تو بیمارستان لعنتی خودم چرخیدم
00:06:13.778 --> 00:06:16.271
انگار کسیم که کنترل
ذهنیش را از دست داده
00:06:16.295 --> 00:06:18.492
ما میخوایم چندتا تست دیگه بگیریم، باشه؟
00:06:18.516 --> 00:06:19.627
نه، این "باشه" نیست
00:06:19.651 --> 00:06:22.496
و طوری باهام رفتار نکنید
که انگار شیرخوارم
00:06:22.520 --> 00:06:24.164
کاترین در کنفرانس با من بود
00:06:24.188 --> 00:06:26.333
میشه به آنها بگی که خیلی مسخرن؟
00:06:26.357 --> 00:06:27.501
... درواقع کاترین
00:06:27.525 --> 00:06:29.436
بله عزیزم، من آنجا بودم
00:06:29.460 --> 00:06:31.205
! و سخنرانی تو درخشان بود
00:06:31.229 --> 00:06:33.327
اما درست بعدش، حالت شروع
به بد شدن کرد
00:06:33.352 --> 00:06:35.920
پس لطفاً به ما اجازه بده فقط
چند آزمایش دیگر بگیریم
00:06:35.945 --> 00:06:38.435
و بعدش میتونیم بریم خانه
قول میدم
00:06:41.021 --> 00:06:41.916
خیلی خب
00:06:42.096 --> 00:06:44.924
اما فقط برای کلئوپاترا دارم
این کار را انجام میدم
00:06:49.480 --> 00:06:53.093
توهمات بینایی و شنوایی را هم
به لیست علائم اضافه کن
00:06:53.117 --> 00:06:54.451
. باشه
00:06:58.389 --> 00:07:01.535
...هی تام ، من میخواستم
00:07:01.559 --> 00:07:03.337
با شخص دیگری ازدواج کنی؟
00:07:03.361 --> 00:07:04.572
من میخواستم حرف بزنم
00:07:04.596 --> 00:07:06.774
نه، فهمیدم، اما حقیقتاً، هیچ چیزی
برای حرف زدن وجود نداره
00:07:06.798 --> 00:07:10.121
امیدوارم تو و اون شرتکیک توت فرنگی
تا آخر عمر خوشبخت بشید
00:07:10.501 --> 00:07:12.379
تام ، این چیه؟
00:07:16.574 --> 00:07:17.585
تام
00:07:17.609 --> 00:07:19.509
مدت زیادیه
00:07:23.214 --> 00:07:25.392
. سلام. من... من دکتر تدی آلتمن هستم
00:07:25.416 --> 00:07:27.461
سلام. من ، آه ، دانا همیلتون
00:07:27.485 --> 00:07:28.865
کوراسیک سابق
00:07:29.887 --> 00:07:32.066
و این پسرمه، گاتری
00:07:32.090 --> 00:07:35.169
عزیزم به دکتر آلتمن و دکتر تام
سلام کن
00:07:35.193 --> 00:07:36.303
. از آشناییتون خوشبختم
00:07:36.327 --> 00:07:38.175
مامانم گفت تو ممکنه یه جورایی وحشت کنی
00:07:38.200 --> 00:07:41.371
چون من شبیه برادرم هستم
که قبل از تولدم درگذشته
00:07:41.733 --> 00:07:43.431
و من میخواستم بگم متاسفم اما
00:07:43.455 --> 00:07:45.369
من واقعاً نمیتونم صورتم را تغییر
... بدم، پس
00:07:46.337 --> 00:07:50.951
خدا، تو حتی صداتم کمی شبیه اونه
شاید بتونی صدات را تغییر بدی؟
00:07:52.243 --> 00:07:53.554
میتونم امتحان کنم
00:07:56.848 --> 00:08:00.783
من میدونم که شباهتش به
دیوید غیرطبیعیه
00:08:00.808 --> 00:08:02.329
متاسفم. من باید زنگ میزدم
00:08:02.353 --> 00:08:06.056
اما حتی نمیدونستم که تو
جواب بدی اگر میدیدی که منم
00:08:06.958 --> 00:08:08.068
... ام
00:08:08.092 --> 00:08:10.404
. گاتری تومور مغزی داره
00:08:10.428 --> 00:08:13.092
و ظاهراً به ستون فقراتش سرایت کرده
00:08:13.117 --> 00:08:15.852
و... این بده، تام
00:08:17.301 --> 00:08:18.712
.من نمیومدم اگر که اینطور نبود
00:08:18.736 --> 00:08:20.614
من فقط نمیومدم
00:08:20.638 --> 00:08:21.985
آره
00:08:22.507 --> 00:08:24.885
میدونی چیه، بیاید شما را وارد کنیم
و بعد از آنجا بگیریمش
00:08:24.909 --> 00:08:26.477
تام ، تو میخوای که من...؟
00:08:26.502 --> 00:08:27.221
آره
00:08:27.245 --> 00:08:29.757
خانم هامیلتون، دنبالم کنید لطفاً
00:08:29.781 --> 00:08:32.292
!از آشناییت خوشحال شدم
دکتر تام
00:08:36.487 --> 00:08:39.885
آناتومی گری
فصل 16 قسمت 20
00:08:44.724 --> 00:08:47.434
این قسمت
♪ «دوباره این را بخوان» ♪
00:08:47.600 --> 00:08:49.379
گاتری همیلتون ، 10 ساله
00:08:49.406 --> 00:08:52.215
با تشخیص مدولوبلاستوما اولیه در مغزش
00:08:52.240 --> 00:08:54.351
که در مهره C3 به ستون فقراتش گسترش یافته
00:08:54.375 --> 00:08:56.253
همراه با نقص حسی
00:08:56.277 --> 00:08:58.255
و ضعف حرکتی در اندامهایش
00:08:58.279 --> 00:09:02.059
او در کلاس آشپزی بود، و یهو ازحال رفت
00:09:02.083 --> 00:09:04.028
.این وحشتناک بود
00:09:04.292 --> 00:09:05.926
کلاس شیرینی پزی درواقع
00:09:06.721 --> 00:09:08.648
. ما داشتیم كروسانت میپختیم
00:09:08.673 --> 00:09:11.852
من هیچوقت نتونستم مال خودم را امتحان کنم
اما معلم گفت که خیلی خوب شده بود
00:09:11.876 --> 00:09:15.311
اگر در یک جزیره بیابانی گیر بیافتی
و فقط بتونی یک نوع غذا داشته باشی
00:09:15.336 --> 00:09:17.744
-اون چی خواهد بود؟
- او از همه این را میپرسه
00:09:17.768 --> 00:09:18.859
هوموس
00:09:18.883 --> 00:09:19.847
نه
00:09:19.871 --> 00:09:21.002
توت
00:09:22.086 --> 00:09:23.620
شما چطور دکتر تام؟
00:09:24.856 --> 00:09:26.466
... ام
00:09:27.225 --> 00:09:30.451
( -اسکارگوت (خوراک فرانسوی حلزون
- مردی با ذائقه عالی
00:09:30.744 --> 00:09:36.726
ما باید یه سری اسکنهای جدید ازش بگیریم
بیاید فوراً ببریمش بالا
00:09:37.402 --> 00:09:38.635
ببخشید
00:09:41.839 --> 00:09:43.350
.من قبلاً شپرد را پیج کردم
00:09:43.374 --> 00:09:44.885
نمیدونم همسر سابقت چه فکری میکرد
00:09:44.909 --> 00:09:46.387
او فکر میکرد که من بهترینم
00:09:46.411 --> 00:09:48.457
او فکر میکرد که من هیچوقت
نمیتونم بذارم این بچه بمیره
00:09:48.482 --> 00:09:51.824
اگر فقط یک کار باشه که من بتونم
انجامش بدم تا جلوش را بگیرم
00:09:51.849 --> 00:09:53.727
این دیویده! تدی
00:09:53.751 --> 00:09:56.204
... این اونه، و اینطور نیست
و من
00:09:57.997 --> 00:10:01.358
تام من اینجام
من نزدیک میمونم
00:10:05.897 --> 00:10:07.708
- میتونی راه بری؟
- آره
00:10:07.732 --> 00:10:08.909
. باشه
00:10:19.544 --> 00:10:22.423
دیر کردم؟ حس میکردم دارم تند راه میرم
00:10:22.447 --> 00:10:27.194
برش خط میانی شکم از زائده
خنجری شروع میشود
00:10:27.218 --> 00:10:29.163
دقیقاً تا زیر ناف
00:10:29.187 --> 00:10:30.280
این راجع به چیه؟
00:10:30.305 --> 00:10:32.164
او مراحل برش لوزالمعده
را دنبال میکنه
00:10:32.189 --> 00:10:34.123
تا به ما ثابت کنه که عقلش را از دست نداده
00:10:34.992 --> 00:10:37.738
"جراح مشهور در کنفرانس پزشکی
از درون منهدم میشود"
00:10:37.762 --> 00:10:39.640
"ذوب پزشکی سال"
00:10:39.664 --> 00:10:41.031
اینا تموم نمیشه
00:10:42.200 --> 00:10:44.511
کاترین داره تلفنی با بنیاد خبرنگاران
صحبت میکنه
00:10:44.535 --> 00:10:46.213
سعی داره آن را از روی اینترنت بر داره
00:10:46.237 --> 00:10:47.548
که واقعاً امکان پذیر نیست
00:10:47.572 --> 00:10:49.717
بازرسی صفاق و تراز
00:10:49.741 --> 00:10:51.218
. کبد برای متاستاز
00:10:51.242 --> 00:10:54.678
"وقتی فکر میکنی سرطان را درمان کردی
اما درواقع فقط پیچونده شدی"
00:10:56.414 --> 00:10:58.058
.من از همه متنفرم
00:10:58.082 --> 00:10:59.760
از جمله خودم
00:10:59.784 --> 00:11:01.862
من خیلی مشغول سکس با وینستون بودم
00:11:01.886 --> 00:11:04.031
من حتی متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد
00:11:04.055 --> 00:11:05.432
و باید میشدم
00:11:05.456 --> 00:11:07.635
او صدام زد مریدیت، وقتی من رو دید
00:11:08.493 --> 00:11:10.037
صبر کن، وینستون چیه؟
00:11:10.061 --> 00:11:11.405
بعداً برات میگم
00:11:11.429 --> 00:11:13.807
انحنای کبدی روده بزرگ
00:11:13.831 --> 00:11:18.112
جمع شده و در میان منعکس میشود
00:11:18.136 --> 00:11:19.522
! بفرما
00:11:19.546 --> 00:11:23.083
،حالا، اگر عقلم را از دست داده بودم
میتونستم همه این چیزها را بهت بگم؟
00:11:23.107 --> 00:11:24.885
جوابش اینه نه نمیتونستم
00:11:24.909 --> 00:11:26.887
او درست گفت؟ مراحل را؟
00:11:26.911 --> 00:11:28.021
درست بود
00:11:28.045 --> 00:11:30.885
. عالی انجامش دادی ریچارد
تقریباً تمامه
00:11:34.986 --> 00:11:36.824
. باشه
00:11:36.848 --> 00:11:40.501
هیچ نشانی از زوال عقل
.لوئی یا بیماری پیک نیست
00:11:40.525 --> 00:11:42.803
هیچ سیگنال افزایش یافته ای
در لوبهای تمپورال
00:11:42.827 --> 00:11:44.297
پس شاید آلزایمر نباشه
00:11:44.322 --> 00:11:46.540
اما اگر در مراحل اولیه باشه
ما نمیتونیم ببینیمش
00:11:46.564 --> 00:11:47.841
. این آلزایمر نیست
00:11:47.865 --> 00:11:50.043
من صندلی ردیف اول
این بیماری را داشتم
00:11:50.067 --> 00:11:52.112
این اون نیست
00:11:59.210 --> 00:12:00.944
هنوز کارمون تموم نشده ؟
00:12:01.946 --> 00:12:03.624
.دریل کردن سیم K
00:12:03.648 --> 00:12:05.692
خبری از وبر؟
00:12:05.716 --> 00:12:07.877
آخرین چیزی که شنیدم
فقط آزمایشهای بیشتر
00:12:09.086 --> 00:12:12.332
آملیا کل شب بیدار بود فیلم
کنفرانس را تماشا میکرد
00:12:12.356 --> 00:12:14.868
! بارها و بارها دنبال یه سرنخ
00:12:14.892 --> 00:12:15.869
نگرانم کرد
00:12:15.893 --> 00:12:19.297
- آره آنها همیشه نزدیک بودند
- میدونم اما استرس و خستگی
00:12:19.322 --> 00:12:21.108
میتونه باعث نوسان سطح هورمون شه
00:12:21.132 --> 00:12:23.911
که میتونه باعث زایمان زودرس بشه
00:12:23.935 --> 00:12:27.448
و میدونی، ما یهو یه رفیق کوچولو داریم
که خیلی زود در مهمانی حاضر شده
00:12:27.472 --> 00:12:29.616
خب، آملیا نزدیکه زایمانه میدونی؟
00:12:29.640 --> 00:12:31.229
حال بچه قراره فقط خوب باشه
00:12:32.543 --> 00:12:33.620
اضطراب داری؟
00:12:33.644 --> 00:12:35.389
هر نگرانی نام ببری من داشتمش
00:12:35.413 --> 00:12:37.057
آیا آملیا زایمان آسانی خواهد داشت؟
00:12:37.081 --> 00:12:39.460
آیا به موقع او را به بیمارستان
میرسانیم؟
00:12:39.484 --> 00:12:40.994
آیا بچه ازم خواهد ترسید؟
00:12:41.018 --> 00:12:42.162
ازت بترسه؟
00:12:42.186 --> 00:12:45.677
آره، یعنی من دستان بزرگی دارم، نمیدونم
اگر این بچه را وحشت زده کنه چی؟
00:12:45.702 --> 00:12:48.402
... میدونم چی میخوای بگی
که اینا همش میگذره
00:12:48.426 --> 00:12:50.404
و به محض اینکه بچه بیاد، من خوب خواهم شد
00:12:50.428 --> 00:12:51.905
.نه. من نمیخواستم این را بگم
00:12:51.929 --> 00:12:53.340
- نمیخواستی؟
- نه، چون دوستت دارم
00:12:53.364 --> 00:12:56.009
پس در حالی که بقیه همه میگن که
"قدر این زمان را بدان"
00:12:56.033 --> 00:12:57.711
من میخوام واقعیت رو بهت بگم باشه؟
00:12:57.735 --> 00:12:59.359
والدین بودن مثل جهنم ترسناکه
00:12:59.384 --> 00:13:01.453
بچه تو در امن ترین مکانیه که
در حال حاضر میتونه باشه
00:13:01.478 --> 00:13:04.051
وقتی بیاد بیرون، تو هیچوقت دیگه
قرار نیست بخوابی
00:13:04.075 --> 00:13:06.053
- سیم چین
- متشکر
00:13:11.215 --> 00:13:12.326
هی سلام ، چه خبر؟
00:13:12.350 --> 00:13:14.027
اوه ، ما داغونیم، نیاز دارم
بپری تو
00:13:14.051 --> 00:13:15.963
میخوام تختهای 2 تا 7 ارزیابی بشن
00:13:15.987 --> 00:13:17.364
برای استنشاق دود و پاک سازی
00:13:17.388 --> 00:13:18.866
اما من پیش دکتر وببر کمک میکردم
00:13:18.890 --> 00:13:20.871
اشمیت، بهت بر نخوره، اما
هرمشکلی که وبر داره
00:13:20.896 --> 00:13:24.371
- توسط یک رزیدنت حل نخواهد شد
- اوه اوه ، باشه
00:13:24.395 --> 00:13:25.973
چرا هنوزم اینجا وایسادی ؟
00:13:25.998 --> 00:13:27.768
خیلی خب! دارم میرم، دارم میرم
00:13:27.793 --> 00:13:28.375
.متاسفم
00:13:28.399 --> 00:13:30.244
.او را به تخت 10 ببر
00:13:30.268 --> 00:13:32.813
پس من اون روز روی
نیمکت اون پارک نشسته بودم
00:13:32.837 --> 00:13:34.948
و اطراف را نگاه میکردم
و این سنجاب را میبینم
00:13:34.972 --> 00:13:38.046
که داشت یک برش غول پیکر پیتزا
را جابجا میکرد، درست؟
00:13:38.070 --> 00:13:39.883
بعدش شروع کرد کشیدنش
به بالای خیابان
00:13:39.907 --> 00:13:41.822
منظورم اینه که شاید دو برابر
اندازه خودش بود
00:13:41.846 --> 00:13:43.963
حتی نمیتونم چطور این کار را میکرد
00:13:44.916 --> 00:13:47.394
اوه، بالاخره اومدی اجازه بدی من برم؟
00:13:47.418 --> 00:13:49.763
ما منتظر کشت خونیم
00:13:49.787 --> 00:13:52.432
اورژانس ترکیده، پس آزمایشگاه
داره پشتیبانیش میکنه
00:13:52.456 --> 00:13:53.927
دکتر دلوکا؟
00:13:59.196 --> 00:14:02.744
آیا من به هیچ وجه
در مورد تعلیق تو ناواضح بودم ؟
00:14:02.769 --> 00:14:04.978
بیخیال بیلی من نمیتونم
یک دوست را ملاقات کنم؟
00:14:05.002 --> 00:14:07.114
وبر استادمه
ما رابطه اجتماعی داریم
00:14:07.138 --> 00:14:08.632
. من اخبار را دیدم
نگران شدم
00:14:08.656 --> 00:14:11.218
باشه، اما بعد از ساعت ملاقات
تو رفتی
00:14:11.242 --> 00:14:12.312
متوجهم
00:14:12.337 --> 00:14:15.396
هی تو باید زیاد شدن اشتها را
به لیست علائمش اضافه کنی
00:14:15.421 --> 00:14:17.424
! - دلوکا
- ببین ، دکتر رایلی میگه
00:14:17.448 --> 00:14:19.848
که ما با مکالمه بیشتر از
بیماران خود درمیابیم
00:14:19.873 --> 00:14:21.061
نسبت به سوال پرسیدن سنتی ، درسته؟
00:14:21.085 --> 00:14:24.865
پس ، او الان خارج از کشوره اما لیستی
برای من از مباحث صحبت ایمیل کردخ
00:14:24.889 --> 00:14:26.435
و من فکر کنم که این بتونه راه های
بیشتری باز کنه
00:14:26.460 --> 00:14:27.668
... برای... برای تحقیق، و... و او میتونه
00:14:27.692 --> 00:14:29.973
ساعت ملاقات تقریباً تمام شده
00:14:30.227 --> 00:14:32.785
و آن لیست را برای من بفرست
00:14:34.565 --> 00:14:35.576
. باشه
00:14:37.942 --> 00:14:39.653
هی تو پیجم کرده بودی؟
00:14:39.678 --> 00:14:41.590
من هنوز خیلی مشغول چیزای
... ریچاردم پس
00:14:41.615 --> 00:14:43.793
ما یک بچه 10 ساله با مدولوبلاستوما داریم
00:14:43.818 --> 00:14:45.762
و یک لکه روی مهره گردنی
ستون فقراتش دیده شده
00:14:45.787 --> 00:14:48.099
و... کوراسیک به من نیاز داره چون...؟
00:14:48.124 --> 00:14:49.568
. این پسر همسر سابق او است
00:14:49.593 --> 00:14:52.427
ظاهراً، بچه دقیقاً شبیه دیویده
00:14:52.452 --> 00:14:53.107
... دیوید بود
00:14:53.132 --> 00:14:55.186
نه من میدونم. من دیوید را میشناختم
00:14:55.211 --> 00:14:56.308
. اوه خدای من
00:14:56.333 --> 00:14:58.632
احتمالش چقدره که دانا یه
10 ساله دیگه هم از دست بده؟
00:14:58.656 --> 00:14:59.861
خوشبینانه هیچی
00:14:59.886 --> 00:15:02.288
خوشبینانه تو میتونی نجاتش بدی
00:15:03.020 --> 00:15:04.954
. چون تام قطعاً نمیتونه
00:15:06.197 --> 00:15:08.108
این تومور داره بزرگتر میشه
00:15:08.132 --> 00:15:10.233
این داره به ساقه مغز وارد میشه
00:15:12.069 --> 00:15:13.269
آنها میدونند؟
00:15:14.418 --> 00:15:15.495
من باهاشون حرف میزنم
00:15:15.520 --> 00:15:17.164
از اینجا به بعدش را من میگیرم
00:15:17.189 --> 00:15:18.456
. باشه
00:15:23.674 --> 00:15:26.486
دکتر لینکلن تونست انگشتان
پا را جا بندازه
00:15:26.511 --> 00:15:28.389
. جراحی بسیار خوب پیش رفت
00:15:28.452 --> 00:15:29.997
ما پلاتین کار گذاشتیم
00:15:30.021 --> 00:15:32.871
اما تا 12 هفته تحمل هیچ وزنی را
نداره، متوجه اید؟
00:15:32.896 --> 00:15:36.910
. اوه ، بسیار متشکرم پزشکان
00:15:36.935 --> 00:15:38.212
- ممنون...ممنون
- حتماً
00:15:38.237 --> 00:15:39.448
شنیدی ورا؟
00:15:39.473 --> 00:15:41.451
من 12 هفته منتظرت میمونم
00:15:41.476 --> 00:15:43.053
84 روز
00:15:43.078 --> 00:15:45.023
. دست و... پا ، عزیزم
00:15:45.048 --> 00:15:46.158
، فنجان چای
00:15:46.183 --> 00:15:48.262
آن سمبوسه ها از جایی که
دوست داری
00:15:48.287 --> 00:15:50.131
ها؟ هر چیزی که تو بخوای
00:15:50.156 --> 00:15:51.967
ما چند ساعت دیگه بهتون سر میزنیم باشه؟
00:15:51.992 --> 00:15:55.061
ببخشید، اما چرا همتون
دارید آواز میخوانید؟ ♪
00:15:58.249 --> 00:16:00.738
♪ همتون درحال آواز خواندن نبودید الان؟ ♪
00:16:00.763 --> 00:16:02.796
...اوه عزیزم ، اوه
00:16:02.820 --> 00:16:05.698
. هیچ کس آواز نمیخوانه، به غیر از تو
00:16:06.057 --> 00:16:07.868
♪ چه اتفاقی داره میافته؟ ♪
00:16:07.892 --> 00:16:10.203
- شاید ما باید بخش اعصاب را پیج کنیم
00:16:10.227 --> 00:16:11.561
♪ اوه! ♪
00:16:32.726 --> 00:16:34.193
شما باید سخت تر کار کنید
00:16:35.896 --> 00:16:38.275
همه دارند بهترین کاری که میتونن
را انجام میدن مامان
00:16:38.299 --> 00:16:41.378
خب شما مثل یه مشت اینترن
بی خاصیتید
00:16:41.402 --> 00:16:43.780
. اینو حلش کنید
00:16:50.144 --> 00:16:51.721
این داره دوباره اتفاق میافته
00:16:51.745 --> 00:16:53.623
من قراره اونم از دست بدم
00:16:53.647 --> 00:16:57.127
من قول میدم سعی میکنم که در یک جراحی
به تومور مغزی و ستون فقراتش برسم
00:16:57.151 --> 00:16:59.729
شما در دستان بسیار عالی دکتر شپرد هستید
00:16:59.753 --> 00:17:03.112
توهینی نباشه، اما ما برای
. تام به اینجا آمدیم
00:17:05.392 --> 00:17:08.772
دانا، من از تمام تکنیک های
.مشابه تام استفاده میکنم
00:17:08.796 --> 00:17:09.873
. من زیر دستان او آموزش دیدم
00:17:09.897 --> 00:17:12.014
او هرچی که بلده را به من یاد داده
00:17:16.270 --> 00:17:18.915
من او را نیاوردم اینجا تا به تو آسیب بزنم
00:17:18.939 --> 00:17:20.658
من دیگه هیچ نظری نداشتم
00:17:20.683 --> 00:17:22.984
نمیدونستم دیگه باید چی کار کنم
00:17:23.477 --> 00:17:24.944
... من نمیتونم
00:17:25.305 --> 00:17:27.483
من نمیتونم تام
00:17:27.508 --> 00:17:29.536
تام من نمیتونم دوباره این را تجربه کنم
00:17:29.561 --> 00:17:31.472
من نجات نخواهم یافت
00:17:31.497 --> 00:17:32.965
من باقی نمیمونم
00:17:34.955 --> 00:17:36.132
من نمیتونم
00:17:36.156 --> 00:17:38.435
اوه ، ما خانوادهایم یا بودیم
00:17:38.459 --> 00:17:41.504
و...سیاست بیمارستان، جراحان را ممنوع کرده
00:17:41.528 --> 00:17:42.872
... از جراحی روی
00:17:42.896 --> 00:17:44.641
و برنامه من بسیار پُره
00:17:44.665 --> 00:17:45.775
من الان در حال پیج شدنم
00:17:45.799 --> 00:17:48.267
شپرد هست... اون عالیه
00:17:50.537 --> 00:17:52.081
. من گاتری را دارم
تو چرا با او نمیمانی؟
00:17:52.106 --> 00:17:53.272
. ببخشید
00:17:55.767 --> 00:17:59.834
آیا شما نوعی داروی عجیب مسکن
یا چیزی بهش دادید که او را دیوانه کنه؟
00:17:59.859 --> 00:18:02.003
♪ صدای هرشل از اکتاو بالاتر میره ♪
00:18:02.028 --> 00:18:03.993
♪ وقتی که مضطرب میشه ♪
00:18:04.018 --> 00:18:05.311
او بیهوشی کامل داشته
00:18:05.336 --> 00:18:06.496
و یک مسکن بعد از عمل
00:18:06.520 --> 00:18:09.165
اما ما معمولاً آواز خواندن را به
عنوان یک اثر جانبی نمیبینیم
00:18:09.189 --> 00:18:10.600
مردمکها برابر و فعال هستند
00:18:10.624 --> 00:18:11.701
معمولاً؟
00:18:11.725 --> 00:18:13.203
یا... هیچ وقت
00:18:13.227 --> 00:18:15.238
♪ من کاملاً حس میکنم حاضرم ♪
00:18:15.262 --> 00:18:18.174
♪ من فقط این موسیقی را در ذهنم میشنوم ♪
00:18:18.198 --> 00:18:20.310
♪ این قابل توجه است ♪
00:18:20.334 --> 00:18:21.778
تام کوراسیک اعصاب
00:18:21.802 --> 00:18:24.214
این پزشکان همسرم را خراب کردن
00:18:24.238 --> 00:18:26.650
وِرا امروز صبح جراحی لیسترانک انجام داد
00:18:26.674 --> 00:18:29.285
او به هوش آمد اما... درحال آواز خواندن
00:18:29.309 --> 00:18:31.254
امتحان بدنی طبیعیه
آزمایشها طبیعیه
00:18:31.278 --> 00:18:33.289
همه چیز ظاهراً طبیعیه
00:18:33.313 --> 00:18:35.681
اوه ، بیاید دستور یک MRI مغز
و یک EEG بدیم
00:18:35.706 --> 00:18:37.877
ورا ما قراره سکته مغزی را از گزینه
های حین عمل حذف کنیم
00:18:37.902 --> 00:18:40.501
اما این میتونه یه چیزی به اسم
"موسیقیوفیلیا" باشه
00:18:40.526 --> 00:18:41.698
این در چه زمینه ایه؟
00:18:41.722 --> 00:18:44.868
طیفی از پدیده های عصبی
مربوط به موسیقی
00:18:44.892 --> 00:18:46.595
پس، تو قبلاً این را دیدی؟
00:18:46.619 --> 00:18:48.304
نه، این بسیار نادره
00:18:48.328 --> 00:18:49.839
چطور درستش میکنی؟
00:18:49.863 --> 00:18:51.509
درسهای خوانندگی
00:18:51.533 --> 00:18:53.910
وقتی رفت داخل اسکنر پیجم کنید
00:18:53.934 --> 00:18:55.945
هرشل
00:18:55.969 --> 00:18:59.816
♪ کاش تو میتونستی این را
تجربه کنی
00:18:59.840 --> 00:19:01.551
.میتونم عزیزم
00:19:01.575 --> 00:19:03.086
. میتونم
00:19:08.549 --> 00:19:11.227
نیکو الان دوباره تو اینستاگرامش
پست گذاشت
00:19:11.251 --> 00:19:13.663
او داره زندگیشو میگذرونه
حتی لبخندش به نظر مصنوعی نمیاد
00:19:13.687 --> 00:19:15.365
!انگار که من هرگز وجود نداشتم
00:19:15.389 --> 00:19:17.701
تو واقعاً داری تو اوج گرفتاری با من
درمورد این مسئله صحبت میکنی؟
00:19:17.725 --> 00:19:19.636
خوب، من الان تخت های 3 و 4
. را معاینه کردم
00:19:19.660 --> 00:19:21.604
تبریک میگم. ما هنوزم گرفتاریم
00:19:21.628 --> 00:19:22.672
آیا این تقصیر منه؟
00:19:22.696 --> 00:19:24.674
!این تقصیر تو نیست
00:19:24.698 --> 00:19:26.576
اشمیت ، نیمی از سرپرستان
00:19:26.600 --> 00:19:28.411
الان در یک اتاق کار، درحال
کار روی وبر هستند
00:19:28.435 --> 00:19:31.214
، این لحظه توست، که یک پله بری بالا
رشد کنی، بدرخشی
00:19:31.238 --> 00:19:34.350
تا از ورودیها مراقبت کنی قبل از
اینکه با یه برانکارد دنبالشون بدوی
00:19:34.374 --> 00:19:36.052
و اگر یک بار دیگر به موبایلت نگاه کنی
00:19:36.076 --> 00:19:38.849
من کاری میکنم که، آرزو کنی کاش
! هرگز به دنیا نیامده بودی
00:19:44.918 --> 00:19:47.664
هی، پس شپرد داره گاتری را
به بخش قبل از عمل میبره
00:19:47.688 --> 00:19:49.132
. متشکرم
00:19:57.531 --> 00:20:01.017
،خدایا، از زمان مرگ دیوید
... من این فکر را داشتم
00:20:01.726 --> 00:20:05.915
که چه میشد اگر من به موقع
برای عمل به بیمارستان میرسیدم؟
00:20:05.939 --> 00:20:09.986
شاید... من میتونستم نجاتش بدم
00:20:10.010 --> 00:20:11.736
... و الان انگار که
00:20:13.779 --> 00:20:16.726
... اون اینجاست ، و من نمیتونم
نمیتونم در همان اتاق باشم
00:20:16.750 --> 00:20:19.552
بدون اینکه حس کنم انگار دارم غرق میشم
00:20:21.321 --> 00:20:24.643
این فکری که نگه داشته
بودمش، این یک دروغه
00:20:28.295 --> 00:20:30.263
. من باید بیمارم را به روز کنم
00:20:34.334 --> 00:20:37.447
باشه، بنابراین، اولین مورد اینه
00:20:37.471 --> 00:20:40.773
. ما میخوایم که این الگوی را تکرار کنیم
00:20:42.509 --> 00:20:44.185
...
00:20:46.446 --> 00:20:49.210
ام... می دونی چیه؟
بیا برگردیم به این یکی
00:20:49.234 --> 00:20:50.326
باشه حتماً
00:20:50.350 --> 00:20:53.586
پس بیا این مکعب 3 بعدی را بکشیم
00:21:02.229 --> 00:21:03.729
00:21:05.465 --> 00:21:07.767
... باشه
00:21:09.970 --> 00:21:11.581
.باشه
00:21:11.605 --> 00:21:13.216
.درست همین جا
00:21:13.240 --> 00:21:15.919
خب، چرا ما فقط نپریم سر این یکی
00:21:15.943 --> 00:21:18.021
و یک ساعت بکشیم؟
00:21:18.045 --> 00:21:21.224
و ما میخوایم زمان 11:10 دقیقه را
نشان بده
00:21:21.248 --> 00:21:22.325
. باشه
00:21:22.890 --> 00:21:25.461
خیلی خب، مشکلی نیست، فهمیدمش
00:21:25.485 --> 00:21:27.130
آره، تو داریش ریچارد
00:21:27.154 --> 00:21:28.788
آره
00:21:30.123 --> 00:21:32.101
. اوهوم
00:21:32.125 --> 00:21:33.136
.عالی
00:21:33.160 --> 00:21:35.538
00:21:46.240 --> 00:21:49.129
باشه میدونی، میتونیم فعلاً یه
استراحتی کنیم بعداً میتونیم برگردیم
00:21:49.154 --> 00:21:51.129
.باشه، خب، صبرکن
من هنوز کارم تمام نشده بود
00:21:51.154 --> 00:21:52.053
اشکالی نداره
00:21:52.077 --> 00:21:54.824
من مطمئنم که تو خسته شدی
و این خیلی زیاد بوده
00:22:04.573 --> 00:22:07.910
♪ من حدس میزنم آواز خواندن
میتونه به علاقمند کردن
00:22:07.935 --> 00:22:10.412
دانشجویان به احتمالات
تجربی کمک کنه ♪
00:22:10.439 --> 00:22:13.018
عزیزم ، تو داری منتشر میشی
00:22:13.042 --> 00:22:14.319
ما داریم منتشر میشیم
00:22:14.343 --> 00:22:16.955
و تو نمیخوای که مردم
. وضعیت ذهنیت را زیر سوال ببرند
00:22:16.979 --> 00:22:21.158
هیچ نشانه ای از سکته مغزی یا خونریزی
وجود نداره .و EEG برای تشنج منفی بود
00:22:21.183 --> 00:22:23.528
پس ، او الان دیگه این شکلیه؟
00:22:23.552 --> 00:22:25.196
. که خبر خوبیه هرشل
00:22:25.220 --> 00:22:27.866
این احتمالاً یکی از عوارض بیهوشیه
00:22:27.897 --> 00:22:30.769
ما میخوایم او را یک شب بمنظور
نظارت در اینجا نگه داریم
00:22:30.793 --> 00:22:32.650
اما فردا باید بتونید
به خانه ببریدش
00:22:32.675 --> 00:22:34.472
- عالیه
- آره عالیه
00:22:38.072 --> 00:22:39.936
هی، هیچ خبر جدیدی از ریچارد؟
00:22:39.961 --> 00:22:42.029
اوه نظری ندارم
00:22:47.409 --> 00:22:49.788
من با خبر جدیدی نیومدم اینجا
00:22:49.812 --> 00:22:51.323
فقط منم
00:22:51.347 --> 00:22:53.892
. من نیازی بهت ندارم جکسون
ریچارد بهت نیاز داره
00:22:53.916 --> 00:22:55.393
... باشه مامان
00:22:55.417 --> 00:22:57.868
تو گذاشتی اون افت کنه
اینو میدونی؟
00:22:57.893 --> 00:23:00.532
او بهترین سالهای زندگیش را
به این بیمارستان داده
00:23:00.557 --> 00:23:02.167
و شما همگی بهترین مغزها
در این زمینه هستید
00:23:02.191 --> 00:23:05.170
و هیچکس حتی متوجه نشد
که او خودش نیست؟
00:23:05.194 --> 00:23:06.871
که او رو به زوال است؟
00:23:06.895 --> 00:23:09.774
کم لطفی میکنی، فکر کنم که
ما فکر میکردیم او افسرده است
00:23:09.798 --> 00:23:11.376
چون همسرش هم ترکش کرد
00:23:11.400 --> 00:23:13.945
و هم بیمارستانی که درش
کار میکرد را خرید
00:23:13.969 --> 00:23:16.381
فکر نمیکنی که من داشتم از درون میمردم؟
00:23:16.405 --> 00:23:18.049
مطمئنم که بودی، و متاسفم مامان
00:23:18.073 --> 00:23:19.217
... اما جنگیدن ما
00:23:19.241 --> 00:23:20.785
تو فکر میکنی من خودم را نزدم
00:23:20.809 --> 00:23:24.923
در 48 ساعت گذشته با فکر به
اینکه اگه متوجه شده بودم چی؟
00:23:24.947 --> 00:23:28.349
اگر فقط تونسته بودم غرورم را کنار بذارم؟
00:23:28.917 --> 00:23:30.729
من باید آنجا میبودم
00:23:30.753 --> 00:23:33.365
من میتونستم یه چیزی ببینم
00:23:33.604 --> 00:23:35.533
من همسرش هستم
00:23:35.557 --> 00:23:37.107
من همسرش هستم
00:23:39.061 --> 00:23:40.739
من همسرش هستم
00:23:40.763 --> 00:23:44.042
بنابراین من نمیتونم در تیم
پزشکیش باشم ، اما تو میتونی
00:23:44.066 --> 00:23:48.536
پس تو دوباره به آن اتاق جنگ
برمیگردی، و پیداش میکنی
00:23:50.018 --> 00:23:51.538
. حالا
00:23:54.543 --> 00:23:56.344
.باشه
00:24:05.654 --> 00:24:09.134
♪ کسی برای من بالش دیگری آورد؟ ♪
00:24:09.158 --> 00:24:11.036
پرستاران رفتند تا یکی را بیارن عزیزم
00:24:11.060 --> 00:24:13.238
هی قهوه؟
00:24:13.262 --> 00:24:14.773
.- ممنون
- آره
00:24:14.797 --> 00:24:16.188
چطور پیش میره؟
00:24:16.598 --> 00:24:17.876
00:24:17.900 --> 00:24:20.478
میدونی، حدوداً پنج سال پیش
00:24:20.502 --> 00:24:23.915
من یک چایی سرد را ریختم
روی کل داشبورد ماشینم
00:24:23.939 --> 00:24:26.618
این یه چیزی در سیستم الکتریکی را سوزاند
00:24:26.642 --> 00:24:29.387
و باعث شد زنگ کمربند ایمنیم
به طور مداوم بوق بزنه
00:24:29.411 --> 00:24:31.523
حتی اگر کمربند بسته شده بود
.،"بوق ، بوق ، بوق"
00:24:32.648 --> 00:24:35.493
من سعی داشتم به آخرین مهلت
یک کتاب برسم
00:24:35.517 --> 00:24:37.328
پس نمیتونستم درستش کنم
00:24:37.352 --> 00:24:41.499
...پس برای هفته ها
"بوق ، بوق ، بوق"
00:24:41.523 --> 00:24:42.867
... و
00:24:44.593 --> 00:24:45.937
....من یاد گرفتم که باهاش زندگی کنم
00:24:45.961 --> 00:24:49.607
اون در پس زمینه محو شد
و تقریباً آرامش بخش شد
00:24:49.990 --> 00:24:51.832
آیا اینم هیچوقت محو میشه؟
00:24:52.101 --> 00:24:54.079
شاید. آره
00:24:54.103 --> 00:24:57.549
یا تو میتونی سعی کنی که
دوستش داشته باشی؟
00:24:57.573 --> 00:24:59.551
و من خوندم که این میتونه
به این بیماران کمک کنه
00:24:59.575 --> 00:25:01.486
اگر سازی برای نواختن بهشون بدیم
00:25:01.510 --> 00:25:06.591
ورا و من در خانه کار میکنیم
چون کتابخانه خیلی سروصداست
00:25:06.739 --> 00:25:09.017
( اگر اوبوئی (سازی چوبی
یا چیزی شبیه به این وارد زندگی من بشه
00:25:09.042 --> 00:25:11.456
. من افکار بسیار تاریکی خواهم داشت
00:25:11.653 --> 00:25:13.998
... اوه ، اوه ، لطفا
00:25:14.022 --> 00:25:16.501
بهش نگید که صدای او را مقایسه کردم
00:25:16.525 --> 00:25:19.304
با کمربند ایمنی خراب
ایستگاه واگن 1997 ما
00:25:19.328 --> 00:25:20.672
نه
00:25:22.664 --> 00:25:23.975
متوقف شد
00:25:23.999 --> 00:25:25.110
. آه خدای من متوقف شد
00:25:25.134 --> 00:25:26.511
! متشکرم، متشکرم، متشکرم
00:25:28.036 --> 00:25:29.414
!ورا! تو حالت خوبه؟
00:25:29.438 --> 00:25:30.780
!- چه اتفاقی داره میافته؟
- او هیپوکسیک و تاکیکارده
00:25:30.805 --> 00:25:32.350
اوه هرشل ، ما لازم داریم
. تو بیرون منتظر بمونی
00:25:32.374 --> 00:25:33.651
!اما او یک ثانیه قبل خوب بود
00:25:33.675 --> 00:25:36.154
من به محض اطلاع از چیزی خبرت میکنم
00:25:39.014 --> 00:25:41.693
اکنون ما لوزه های مخچه را تشخیص میدیم
00:25:41.717 --> 00:25:42.761
. این عالیه
00:25:42.785 --> 00:25:44.362
ما حتی هنوز به بخش سختش نرسیدیم
00:25:44.386 --> 00:25:46.331
من هنوز مجبور به تراشیدن تومور هستم
00:25:46.355 --> 00:25:48.233
. بدون آسیب رساندن به ساقه مغز
00:25:48.257 --> 00:25:49.667
اوه
00:25:49.691 --> 00:25:51.302
حالتون خوبه؟
00:25:51.326 --> 00:25:53.605
.آره عالی
00:25:53.629 --> 00:25:55.707
من حالم عالیه
00:25:55.731 --> 00:25:58.565
...باشه در حال بازرسی ورمی های زیرین
00:25:58.590 --> 00:26:01.079
! مادر مقدس... اوه
00:26:01.103 --> 00:26:04.303
هلم انبر را بگذار کنار و برو
دکتر کوراسیک را پیج کن
00:26:04.327 --> 00:26:05.383
! - اوه
... - اما ، اوه
00:26:05.407 --> 00:26:07.819
هلم، من درحال زایمانم
00:26:07.843 --> 00:26:10.054
!بدو
00:26:10.078 --> 00:26:12.157
!و اتیکوس لینکلن را پیج کن
00:26:22.223 --> 00:26:23.428
چه کوفتی شده؟
00:26:23.452 --> 00:26:25.389
! من دارم بچه دار میشم، تقریباً، همین حالا
00:26:25.413 --> 00:26:27.024
کیسه آبت پاره شده؟
00:26:27.048 --> 00:26:29.140
.. - تام ، نه هنوز، اما این معنیش
- باشه ، تا وقتی که نشده وقت داری
00:26:29.165 --> 00:26:30.828
میتونی تمامش کنی
فقط ادامه بده
00:26:30.852 --> 00:26:32.616
! تام ، خودت را می شنوی ؟
00:26:32.641 --> 00:26:34.366
من... من... من التماست میکنم شپرد
00:26:34.391 --> 00:26:35.399
مجبورم نکن این کار را انجام بدم
00:26:35.423 --> 00:26:37.501
تام ، تو اسکن ها را دیدی
00:26:37.525 --> 00:26:39.552
تو و من دو نفر از
بهترینهای این بیمارستان
00:26:39.577 --> 00:26:41.772
و شاید این کشور، برای
برداشتن این تومور هستیم
00:26:41.796 --> 00:26:44.542
این بچه لیاقت یکی از ما را داره
من نمیتونم این کار را انجام بدم
00:26:44.566 --> 00:26:47.244
بنابراین آماده شو و بیا اینجا
00:26:47.268 --> 00:26:48.664
!! حالا
00:26:49.938 --> 00:26:51.513
!تبریک میگم دکتر شپرد
00:26:54.576 --> 00:26:58.355
ریچارد به وضوح نوعی زوال
با پیشرفت سریع داره
00:26:58.379 --> 00:27:00.925
و هیچکدام از آزمایشهای ما تاکنون
نتونسته علتش را نشان بده
00:27:00.949 --> 00:27:03.272
... این به خوبی میتونه
00:27:03.818 --> 00:27:05.996
مریدیت ، من نمیخوام این را بگم
00:27:06.020 --> 00:27:07.484
... این میتونه
00:27:07.621 --> 00:27:08.654
ریچارد؟
00:27:10.391 --> 00:27:11.607
باشه ، بیایید پخش شیم
00:27:11.631 --> 00:27:13.504
- اوه ، من اطراف اینجا میگردم
. - من طبقه اتاق عمل را می گیرم
00:27:13.528 --> 00:27:14.705
.من کاترین را پیدا خواهم کرد
00:27:14.729 --> 00:27:16.107
وقتی پیداش کردید پیج کنید
00:27:17.966 --> 00:27:18.976
همه چیز به نظر خوب میاد
00:27:19.000 --> 00:27:20.878
اونجا کمی خونریزی بود
اما من بستمش
00:27:20.902 --> 00:27:21.879
اوه
00:27:21.903 --> 00:27:23.514
تومور تقریباً کامل مشخص شده
00:27:23.538 --> 00:27:24.882
تام
00:27:24.906 --> 00:27:26.751
تو میتونی انجامش بدی
00:27:26.775 --> 00:27:27.918
اوه
00:27:30.979 --> 00:27:32.289
پنس
00:27:32.313 --> 00:27:33.347
. میله
00:27:39.087 --> 00:27:41.966
ادامه دادن به بریدگی
00:27:50.165 --> 00:27:52.404
CO2 انتهای جریان افت داره
00:27:52.428 --> 00:27:53.624
فشار خون الان ذخیره شده
00:27:53.648 --> 00:27:54.912
او در حال ایست قلبی است
00:27:56.771 --> 00:27:58.382
دکتر کوراسیک؟
00:27:59.886 --> 00:28:02.642
دکتر کوراسیک؟ آیا من لازم دارم
شخص دیگری را پیج کنم؟
00:28:02.666 --> 00:28:04.488
آیا باید دکتر شپرد را وارد کنم؟
00:28:04.512 --> 00:28:05.887
یا با نلسون تماس بگیرم؟
00:28:10.018 --> 00:28:11.328
تام
00:28:11.352 --> 00:28:12.997
به صدای من گوش کن
00:28:13.021 --> 00:28:14.298
نفس بکش
00:28:14.322 --> 00:28:17.034
نفستو رها کن
روی ابزارهایی که در دستته تمرکز کن
00:28:17.058 --> 00:28:19.003
حسشون ، وزنشون
00:28:19.027 --> 00:28:20.838
یک مانیتور در روبروی تو در حال بوق زدنه
00:28:20.862 --> 00:28:24.041
یک بیمار روی میزت وجود داره
که به کمک تو نیاز داره
00:28:24.065 --> 00:28:27.111
این مکانیه که تو هزاران بار درش بودی
00:28:27.135 --> 00:28:28.245
تو میتونی نجاتش بدی
00:28:34.976 --> 00:28:36.153
آمبولی هوا
ترندلنبورگ
00:28:36.177 --> 00:28:37.913
. بیایید سرش را پایینتر از قلبش بگیریم
00:28:37.937 --> 00:28:39.990
هلم، میخوام که تو آبیاری
کنید. او را در آب غرقش کن
00:28:40.014 --> 00:28:42.960
، ناکس ، 100٪ O2 بهش بده
آسپیرات از طریق خط مرکزی
00:28:42.984 --> 00:28:43.961
! حالا
00:28:43.985 --> 00:28:45.830
قبل از اینکه سکته مغزی کنه
00:28:47.922 --> 00:28:49.957
- بیاید بچرخانیمش. بیایید بچرخانیمش
. - بیا، بیا، بیا
00:28:51.159 --> 00:28:53.470
بیشتر ، بیشتر آروم، آروم
00:28:53.494 --> 00:28:54.972
. بیا دیگه
00:28:54.996 --> 00:28:56.540
بچرخانش بچرخانش
00:28:56.564 --> 00:28:58.342
بیا رفیق تو میتونی انجامش بدی
00:29:00.475 --> 00:29:01.552
اینم از این
00:29:01.577 --> 00:29:02.955
! بفرما
00:29:03.171 --> 00:29:04.215
دارمت
00:29:04.239 --> 00:29:05.983
CO2 انتهای جریان داره برمیگرده
00:29:06.007 --> 00:29:07.684
افزایش فشار خون
00:29:08.042 --> 00:29:09.676
او داره پایدار میشه
00:29:10.343 --> 00:29:11.655
. شگفت انگیز بود
00:29:11.679 --> 00:29:12.823
ما هنوز خلاص نشدیم
00:29:12.847 --> 00:29:14.917
بیایید او را به موقعیت خودش
.برگردانیم، برو بریم
00:29:15.917 --> 00:29:17.439
آرام
00:29:18.355 --> 00:29:19.996
. تنش پنومو، شاید از لوله گذاری
00:29:20.021 --> 00:29:22.247
من به یک سوزن سرنگ شماره 14 نیاز دارم
00:29:23.272 --> 00:29:24.479
چیزی نیست
00:29:25.207 --> 00:29:26.684
خیلی خب ورا، میدونم این سخته
00:29:26.709 --> 00:29:29.421
اما تو باید سعی کنی آرام باشی، باشه؟
00:29:29.446 --> 00:29:30.690
ممنونم
00:29:30.784 --> 00:29:31.995
ورا با شماره سه
00:29:32.100 --> 00:29:33.878
من میخوام این سوزن را وارد کنم ، باشه؟
00:29:33.902 --> 00:29:35.846
یک دو سه
00:29:37.811 --> 00:29:38.949
بهتر؟
00:29:38.973 --> 00:29:41.218
!ورا
! حالت خوبه؟
00:29:41.242 --> 00:29:42.353
...من فکر کردم
00:29:43.179 --> 00:29:45.389
فکر کردم از دستت دادم
00:29:45.413 --> 00:29:47.925
♪ اوه ، خیلی بهتر
00:29:47.949 --> 00:29:50.060
♪ ممنون ♪
00:29:50.084 --> 00:29:53.664
ورا ، حتی اگر آواز بخونی هم
برام مهم نیست
00:29:53.688 --> 00:29:56.664
من فقط می خوام که تو خوب باشی
00:29:56.689 --> 00:30:00.271
من... عاشقتم
00:30:00.295 --> 00:30:04.031
♪ بیشتر از چیزی که کلمات میتونن بگن
00:30:06.894 --> 00:30:11.631
♪ منم عاشقتم
00:30:15.410 --> 00:30:16.910
نمیخوای جواب بدی؟
00:30:18.115 --> 00:30:20.693
من فقط دارم از لحظه لذت میبرم
00:30:21.482 --> 00:30:22.860
- اوه خدا
- چیه؟
00:30:22.884 --> 00:30:24.128
داره اتفاق میافته
00:30:24.152 --> 00:30:25.629
امه... آملیا ... این داره اتفاق میافته
00:30:25.653 --> 00:30:27.064
برو برو برو برو. ما داریمش
00:30:27.088 --> 00:30:28.188
برو
00:30:32.660 --> 00:30:33.904
!- حالت خوبه؟ - اوه
00:30:33.928 --> 00:30:35.105
اوه خدا، اوه خدا
چیکار میتونم بکنم؟
00:30:35.129 --> 00:30:36.373
کارینا کجاست؟
00:30:36.397 --> 00:30:38.063
اون با دوست دختر احمقش
! در تعطیلاته
00:30:38.104 --> 00:30:39.482
این خوبه
00:30:39.507 --> 00:30:40.499
این خوبه، درسته؟
00:30:40.524 --> 00:30:41.978
! نه نه! هیچ چیزی خوب نیست
00:30:42.003 --> 00:30:43.591
کل این مدت من فکر میکردم
00:30:43.616 --> 00:30:45.906
که اگر فقط بتونم یک پسر بچه
سالم به دنیا بیارم
00:30:45.931 --> 00:30:47.760
انگار که تونستم برنده
یه جور مسابقه بشم
00:30:47.785 --> 00:30:48.962
فقط از خط پایان عبور کنم
00:30:48.987 --> 00:30:50.156
اما اینجا جایی نیست که خط پایان باشه
00:30:50.181 --> 00:30:51.180
میدونم. هیچ خط پایانی وجود نداره
00:30:51.205 --> 00:30:52.620
! نه هیچ خط پایانی وجود نداره
00:30:52.644 --> 00:30:54.124
وقتی که این بچه به دنیا بیاد
00:30:54.148 --> 00:30:56.360
...درواقع هر چیزی میتونه براش اتفاق بیافته
00:30:56.384 --> 00:30:59.096
! سرطان ، تصادف ماشین ، بیس بال
00:30:59.120 --> 00:31:00.998
- بیس بال؟
! - آه کاری کن حالم بهتر شه
00:31:01.022 --> 00:31:02.333
بیا
00:31:02.357 --> 00:31:03.901
ن... ج ج ج
00:31:03.925 --> 00:31:05.501
! - من دیوونه شدم
! - ما میخوایم چیکار بکنیم؟
00:31:05.526 --> 00:31:07.838
!-من نمیدونم
!- سرم داد نزن
00:31:07.863 --> 00:31:12.032
!آهااااااا
00:31:14.893 --> 00:31:16.404
. چاقوی جراحی
00:31:20.341 --> 00:31:21.785
دیر کردی گری
00:31:21.809 --> 00:31:24.054
من الان قصد داشتم برش
اولیه را انجام بدم
00:31:24.078 --> 00:31:25.612
ریچارد
00:31:29.517 --> 00:31:31.228
هستی یا نه؟
00:31:33.430 --> 00:31:35.498
-این قراره چی بشه؟
00:31:37.291 --> 00:31:38.669
...بیاید ببینم
00:31:42.405 --> 00:31:45.718
@greysfans
کانال تلگرام
00:31:46.999 --> 00:31:50.007
اوه ، اوه... چه جراحی داریم
انجام میدیم؟
00:31:50.032 --> 00:31:52.811
ام اکس-لب
00:31:52.836 --> 00:31:54.280
خوشحالم که میبینم سر عقل اومدی
00:31:54.305 --> 00:31:56.216
. من میتونم از کمکت استفاده کنم
00:32:00.164 --> 00:32:01.808
باشه ، ریچارد
00:32:01.832 --> 00:32:03.543
... اوه ، ما باید ، ام
00:32:03.567 --> 00:32:05.245
بررسی کنیم ، اوه
00:32:05.269 --> 00:32:09.051
تیغ جراحی را، برای اطمینان از
درست ضدعفونی شدنش
00:32:09.440 --> 00:32:11.975
ضدعفونی؟ البته که ضدعفونیه
00:32:13.511 --> 00:32:15.722
. - ریچارد ، لطفا
. - نه نه نه
00:32:15.746 --> 00:32:17.190
من... نیاز دارم که خودم باشم، باشه؟
00:32:17.214 --> 00:32:19.326
من تنها کسیم که میتونه
مشکل را حل کنه
00:32:19.350 --> 00:32:20.594
. نه، این درست نیست
00:32:20.618 --> 00:32:22.129
!بله هست
00:32:27.858 --> 00:32:29.559
ریچارد ، من میتونم درستت کنم
00:32:30.795 --> 00:32:32.706
و میدونم که میتونم خوبت کنم
00:32:32.730 --> 00:32:35.542
چون تو، کسی هستی که تمام
چیزهایی که بلدم را به من یاد داده
00:32:35.566 --> 00:32:38.106
. و من فقط در مورد جراحی صحبت نمیکنم
00:32:38.703 --> 00:32:40.814
تو به من یاد دادی که چطور آدم بهتری باشم
00:32:40.838 --> 00:32:42.683
چطور مادر بهتری باشم
00:32:42.707 --> 00:32:44.151
و بچه هام چطور؟
00:32:44.175 --> 00:32:46.452
من میخوام آنها بزرگ شن و بفهمند
که تو چه کسی هستی
00:32:46.477 --> 00:32:47.578
لطفاً
00:32:48.679 --> 00:32:51.725
و من هنوز چیزهایی دارم که باید یاد بگیرم
00:32:51.749 --> 00:32:55.420
. من بهت نياز دارم
من هنوز آماده نیستم که بگذارم بری
00:32:56.220 --> 00:32:58.310
. و میدونم که بقیه مردم هم نیستند
00:33:03.227 --> 00:33:05.839
تیغ جراحی بده به من لطفاً
00:33:13.804 --> 00:33:15.038
الیس
00:33:17.508 --> 00:33:20.210
من یه چیزیم شده
00:33:24.048 --> 00:33:25.459
. بله
00:33:25.483 --> 00:33:27.060
چیزی نیست
00:33:27.084 --> 00:33:29.119
دستم را بگیر ریچارد
00:33:31.589 --> 00:33:34.201
بیا بریم حالا
00:33:46.904 --> 00:33:49.950
ما تومور اولیه و متاستاز
نخاعی را خارج کردیم
00:33:49.974 --> 00:33:52.753
پس اون به برخی تشعشعات مغزی
و نخاعی نیاز پیدا میکنه
00:33:52.777 --> 00:33:56.857
اما از همین حالا، گاتری
در حال بهبودیه
00:33:59.150 --> 00:34:00.527
باشه؟
00:34:00.551 --> 00:34:01.751
.باشه
00:34:03.454 --> 00:34:05.399
باشه. آره
00:34:05.423 --> 00:34:09.364
هی دکتر من نمیدونم چطور
هیچوقت بتونیم ازت تشکر کنیم
00:34:10.127 --> 00:34:11.194
00:34:13.064 --> 00:34:14.541
فکر میکردم تو نمیتونی
این کار را انجام بدی
00:34:14.565 --> 00:34:17.831
هنوزم نمیتونم باور کنم
من انجام دادم
00:34:18.402 --> 00:34:19.746
.من متاسفم
00:34:19.770 --> 00:34:21.501
نه نه نه. نه
00:34:21.972 --> 00:34:23.483
و ازت ممنونم
00:34:23.507 --> 00:34:24.851
.متشکرم
00:34:24.875 --> 00:34:25.875
آره
00:34:26.844 --> 00:34:28.633
... و گاتری ، اوه
00:34:31.949 --> 00:34:33.581
...اسم خوبیه
00:34:43.828 --> 00:34:45.405
اوه، یکی دیگه؟ این بَده؟
00:34:45.429 --> 00:34:47.941
اوه ، تو میدونی وقتی مردها لگد
میخورند از... رفیقاشون ؟
00:34:47.965 --> 00:34:49.342
تو چطور میدونی این چه احساسی داره؟
00:34:49.366 --> 00:34:51.878
همه چیز سیاه میشه
تو میخوای بالا بیاری
00:34:51.902 --> 00:34:53.947
تمام بدنت از درد یخ میکنه
00:34:53.971 --> 00:34:55.015
این دقیقاً همان حسیه که داره
00:34:55.039 --> 00:34:56.973
هو! این بدتره
00:34:58.309 --> 00:34:59.319
!ما قراره بچه دار شیم
00:34:59.343 --> 00:35:00.787
! ما قراره بچه دار شیم
00:35:00.811 --> 00:35:02.322
! خبر خوب ، دکتر شپرد
00:35:02.346 --> 00:35:04.291
براساس معاینات لگن و طول دهانه رحم
00:35:04.315 --> 00:35:06.493
در سونوگرافی به نظر میرسه انگار
برکستون هیکسه
00:35:06.517 --> 00:35:08.462
-برکستون هیکس؟
- انقباضات کاذب
00:35:08.486 --> 00:35:10.263
. وقتی رحم منقبض و آرام میشود
00:35:10.287 --> 00:35:12.032
من میدونم که براکستون هیکس چیه
00:35:12.056 --> 00:35:14.167
پس بچه نه؟
00:35:14.191 --> 00:35:15.202
. امروز نه
00:35:20.264 --> 00:35:21.641
من واقعاً فکر میکردم این واقعیه
00:35:21.665 --> 00:35:23.143
همچنین
00:35:26.237 --> 00:35:28.014
یهو دردش کمتر شد
00:35:55.266 --> 00:35:56.510
. ممنون
00:35:58.969 --> 00:36:00.080
...تام ، من
00:36:03.207 --> 00:36:04.451
. خیلی متاسفم
00:36:04.475 --> 00:36:07.113
چون که تو بیش از حد دردکشیدی
00:36:10.147 --> 00:36:14.303
تو بیشتر دورشون میکنی
تا باعثشون بشی
00:36:38.475 --> 00:36:39.947
! - سلام
. - سلام
00:36:39.972 --> 00:36:41.388
چی میخوای تماشا کنی؟
00:36:41.412 --> 00:36:43.657
اوه من دارم برمیگردم بیمارستان
00:36:43.681 --> 00:36:45.492
آه شیفتت را تمدید کردن؟
00:36:45.516 --> 00:36:47.517
اوه برای خواب
00:36:48.586 --> 00:36:50.864
.و من نمیخوام که یه ماهی باشم
00:36:50.888 --> 00:36:52.566
یه ماهی؟
00:36:52.590 --> 00:36:54.838
لیوای در مورد چی داری
صحبت میکنی؟
00:36:54.863 --> 00:36:58.338
میهمانان خانه و ماهی هر دو بعد
از سه روز، شروع به بو گرفتن میکنند
00:36:58.362 --> 00:36:59.906
مامانم اینو یادم داده
00:36:59.930 --> 00:37:02.242
باشه، مامانت همینطور یادت داده
00:37:02.266 --> 00:37:03.810
بهترین بخشهای خودت را مخفی کنی
00:37:03.834 --> 00:37:05.412
چرا تا حالا بهش گوش دادی؟
00:37:05.436 --> 00:37:08.315
خب تو دائم به من میگی که چه
چیزهای عالی پیش مامانم داشتم
00:37:08.339 --> 00:37:10.317
و کل روز را سرم داد میزنی
00:37:11.575 --> 00:37:14.754
آره، چون تو کارت را خوب انجام نمیدادی
00:37:14.778 --> 00:37:16.456
من نمیخوام روشی که کار میکنم
را تغییر بدم
00:37:16.480 --> 00:37:18.325
فقط چون که دوستیم
00:37:18.349 --> 00:37:21.161
من میدونم وقتی که آشنا شدیم سرپرست نبودم
00:37:21.185 --> 00:37:24.331
اما الان هستم، و این یعنی من
قراره بزنمت، وقتی که کار اشتباهی کنی
00:37:24.355 --> 00:37:27.867
در غیر این صورت تو هرگز جراح
نمیشی، که تو باید بشی
00:37:27.891 --> 00:37:29.836
و تو یه ماهی نیستی
00:37:29.860 --> 00:37:31.338
تو احتمالاً دلیل اصلی باشی
00:37:31.362 --> 00:37:34.063
که الان من هنوز عاقلم
00:37:34.999 --> 00:37:36.196
... پس
00:37:37.434 --> 00:37:39.302
امشب چی تماشا میکنیم؟
00:37:41.205 --> 00:37:42.382
یه چیزی با مردهای جذاب؟
00:37:42.406 --> 00:37:44.150
اوه قبول
00:37:46.070 --> 00:37:47.420
. باشه
00:37:51.015 --> 00:37:53.139
هی، من میخوام برم بچه ها
. را بگیرم
00:37:53.163 --> 00:37:57.163
من.... با تو آواز میخوندم اگر
مجبور میشدم
00:37:57.187 --> 00:37:59.332
. اما من واقعاً نمیتونم آواز بخونم
00:37:59.356 --> 00:38:01.635
چی؟
00:38:04.322 --> 00:38:05.405
بیا
00:38:05.429 --> 00:38:07.240
.بیا اینجا
00:38:07.264 --> 00:38:08.475
.بیا دیگه
00:38:08.499 --> 00:38:09.442
بیا
00:38:22.279 --> 00:38:23.590
گور بابای برنامه ها
00:38:23.614 --> 00:38:24.887
هاه چی؟
00:38:24.911 --> 00:38:26.693
گور بابای برنامه ها
00:38:30.421 --> 00:38:32.085
. من میخوام با تو ازدواج کنم
00:38:32.690 --> 00:38:34.034
زودترین زمان ممکن
00:38:34.058 --> 00:38:34.868
00:38:37.728 --> 00:38:39.572
بیا انجامش بدیم
00:38:39.596 --> 00:38:40.740
. بیا این آخر هفته انجامش بدیم
00:38:56.246 --> 00:38:58.358
. - عاشقتم تدی
- عاشقتم
00:38:58.382 --> 00:39:00.060
لحظات خاصی در زندگی من وجود داره
00:39:00.084 --> 00:39:02.362
که آرزو میکنم کاش میتونستم
... دوباره زندگی کنم
00:39:02.386 --> 00:39:06.066
روز اول کارآموزی ، اولین عمل
جراحی انفرادی
00:39:06.090 --> 00:39:09.269
اولین باری که فرزندانم را
در آغوش گرفتم
00:39:09.293 --> 00:39:11.271
اوه ، اوه ، من کجام؟
00:39:11.295 --> 00:39:12.772
تو در بیمارستان هستی ریچارد
00:39:12.796 --> 00:39:14.330
چی؟ سیاتل گریس ؟
00:39:15.733 --> 00:39:17.367
گری اسلون
00:39:18.936 --> 00:39:21.548
اوه ، خب، بگید اینترنها بیان
00:39:21.572 --> 00:39:23.850
میخوام سریعاً دور را شروع کنم
00:39:23.874 --> 00:39:27.056
آدل منو میکُشه
اگر باز برای شام دیر برسم
00:39:27.644 --> 00:39:30.925
آخرین گفتگوی واضحی که
با مادرم داشتم
00:39:34.651 --> 00:39:35.732
. باشه
00:39:36.520 --> 00:39:37.520
مامان
00:39:38.956 --> 00:39:40.567
هی
00:39:40.591 --> 00:39:42.135
من نمیتونم این کار را انجام بدم
00:39:42.159 --> 00:39:43.536
آره تو میتونی
00:39:43.560 --> 00:39:44.637
. ما میتونیم
00:39:44.661 --> 00:39:46.139
خیلی خب؟ ما قراره درستش کنیم
00:39:46.163 --> 00:39:47.574
. ما قراره کشفش کنیم
من اینجا پیشتم
00:39:47.598 --> 00:39:49.342
! - جکی
. - میدونم
00:39:49.366 --> 00:39:50.763
...اما برای هر یک از آنها
00:39:50.788 --> 00:39:52.277
من درستش میکنم
00:39:52.302 --> 00:39:55.536
یک آرزویی هست که کاش میتونستم
فراموش کنم یا متفاوت عمل کنم
00:39:58.108 --> 00:40:01.654
آن لحظاتی است که در شب
من را بیدار نگه میدارد
00:40:13.123 --> 00:40:15.568
بیلی بهت گفت که بیای اینجا
بیرونم کنی؟
00:40:19.696 --> 00:40:22.375
تو چه فکرایی کردی که ما نکردیم؟
00:40:22.399 --> 00:40:23.510
منظورت چیه؟
00:40:23.534 --> 00:40:27.393
میخوای وانمود کنی که اینجا نیستی تا
سعی کنی بفهمی ریچارد چه مشکلی داره؟
00:40:31.708 --> 00:40:33.723
من فقط سعی دارم تا به
بعضی از این نکات بپردازم
00:40:33.748 --> 00:40:35.576
چون فقط... با عقل جور درنمیاد
00:40:35.779 --> 00:40:37.222
نه نمیاد
00:40:37.881 --> 00:40:39.392
پس تو چه چیزایی داری؟
00:40:39.416 --> 00:40:40.894
چون از اینجا نمیریم تا وقتی که
این موضوع را کشف کنیم
00:40:40.918 --> 00:40:42.060
واقعاً؟
00:40:42.084 --> 00:40:45.443
فکر میکردم من قرار بود
برم خانه کمی استراحت کنم
00:40:46.757 --> 00:40:49.498
با من هستی یا نه؟
00:40:50.994 --> 00:40:53.640
باشه. این چیزیه که
.تاالان بدست آوردم
00:40:59.603 --> 00:41:04.368
و مهم نیستش که چی کار کنم
آنها همیشه به تعقیب من ادامه میدن
00:41:04.460 --> 00:41:24.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.