WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.862 --> 00:00:08.691
اين شغل، راحت نيست
00:00:08.734 --> 00:00:13.391
اين حجم ازفشار و از دست دادني که
هر روز باهاش مواجه ميشيم...
00:00:15.987 --> 00:00:18.494
ميتونه از پا درتون بياره
00:00:19.188 --> 00:00:20.811
يا درماندتون کنه
00:00:20.836 --> 00:00:22.357
تو خوبي
تو خوبي
00:00:25.926 --> 00:00:29.967
شما بايد راهي براي مقابله با اين
استرس پيدا کنين
00:00:43.074 --> 00:00:45.074
اون ميتونه فيزيکي باشه
00:00:48.317 --> 00:00:50.493
ميتونه احساسي باشه
00:00:53.955 --> 00:00:55.827
سلام رفيق
سلام
00:00:55.981 --> 00:00:57.592
هي تو خيلي
بزرگ شدي
00:00:57.635 --> 00:01:01.422
مامان خيلي دلش براي
جفتتون تنگ شده
00:01:01.465 --> 00:01:03.250
عاشقتم مامي
00:01:03.293 --> 00:01:05.165
من عاشقتم
دلم برات تنگ شده.
00:01:05.208 --> 00:01:07.129
ميتونه خانواده باشه
00:01:08.864 --> 00:01:11.955
اما باور کنيد، شما قرار نيست
از رزيدنتي نجات پيدا کنين
00:01:11.979 --> 00:01:15.554
مگر اينکه يک نقطهي شاد
در زندگيتون داشته باشيد
00:01:19.309 --> 00:01:23.812
جايي که بتونين توش
از همه چيز فرار کنين
00:01:24.358 --> 00:01:27.317
آناتومي گري
قسمت 7 فصل 17
00:01:30.652 --> 00:01:32.253
اين قسمت
«اميد از روي ناچاري»
00:01:32.278 --> 00:01:33.861
يک اي.بي.دي ديگه لازم دارم.
00:01:33.886 --> 00:01:35.151
چرا هنوز نرسيديم؟
00:01:35.195 --> 00:01:38.074
ما با بيشترين سرعتي که ميشه
بدون تصادف کردن بريم داريم ميرونيم
00:01:38.099 --> 00:01:40.135
- بايد بهشون بگي اونه، تا آماده باشن
- باشه کارينا،
00:01:40.159 --> 00:01:42.376
من ميدونم که ترسيدي،
اما اين کمکي نميکنه
00:01:43.768 --> 00:01:46.510
- "بي"
- "بي"؟ "بي" چيه رفيق؟
00:01:46.554 --> 00:01:48.947
بي مثبت. اين
گروه خونيمه
00:01:49.006 --> 00:01:50.427
ما بهشون ميگيم تا مطمئن
شيم، ميدونن
00:01:50.471 --> 00:01:51.518
يه 4/4 بده
00:01:51.543 --> 00:01:53.937
آندريا، تو حالت خوب ميشه، باشه؟
00:01:59.697 --> 00:02:00.959
وال اشتون
00:02:01.003 --> 00:02:02.831
دو روز بعد از برداشت
کبد.
00:02:02.874 --> 00:02:04.441
سطح ال.اف.تيش هنوز بالاست
00:02:04.485 --> 00:02:06.835
کشت خونش درحال
رشد باکتري هاي گرم منفيه
00:02:06.878 --> 00:02:09.968
حالت چطوره؟ هيچ
حساسيت يا حالت تهوعي داري؟
00:02:10.012 --> 00:02:13.624
راستش، فکر کنم ميتونم از
تخت بلند شم و يه دوري بزنم
00:02:15.060 --> 00:02:16.758
اون هنوزم عفونيه
00:02:16.801 --> 00:02:21.719
ليووفد رو شروع کن، يک
ضد قارچ اضافه کن و دستور تکرار سي.تي رو بده
00:02:21.763 --> 00:02:24.418
حالت افتضاحه بعد جوري
رفتار ميکني انگار نيست
00:02:24.461 --> 00:02:27.472
- چرا بايد؟
- تا اجازه بدم از تخت بلند شي بري لونا رو ببيني
00:02:27.497 --> 00:02:31.294
من روشي که تو گفتي رو امتحان کردم
ولي جواب نميده
00:02:31.338 --> 00:02:35.037
- وال من ميدونم که
- لطفاً نگو که ميدوني چه حسي داره
00:02:35.095 --> 00:02:37.707
چون من ازت خوشم مياد و
ميخوام که همينجوري بمونه
00:02:37.735 --> 00:02:43.797
اما اگه بچهاي نداري که اجازه نداشته
باشي بغلش کني يا حتي يه دل سير نگاهش کني،
00:02:43.821 --> 00:02:46.954
تو نميدوني
00:02:50.661 --> 00:02:53.185
من بالاخره پدر لونا رو
محروم کردم.
00:02:53.229 --> 00:02:55.579
اون حقوق پدريشو امضا کرد و تحويل داد
00:02:55.623 --> 00:02:58.016
- اين همون چيزي نبود که ميخواستي؟
- آره
00:02:58.060 --> 00:03:00.280
اما انتظار داشتم حداقل
يکم مبارزه کنه
00:03:00.323 --> 00:03:05.285
نه فقط يه پيام موفق باشي
با يه ايموجي بچه.
00:03:05.328 --> 00:03:10.159
پس آره من
حالم افتضاحه
00:03:10.210 --> 00:03:17.087
حس ميکنم تا استخونام درد ميکنه، چون با آدمي
يه بچه ساختم، که حتي براش مهم نيست که اون وجود داشته باشه!
00:03:20.474 --> 00:03:24.874
بيا عفونت رو کنترل کنيم، و بعدش
ميتونيم در مورد ديدن لونا صحبت کنيم.
00:03:34.139 --> 00:03:38.230
شير جو دو سرشون تموم شده بود،
پس حتماً شير بادومه!
00:03:38.274 --> 00:03:40.885
- چه خفن
- درسته
00:03:56.154 --> 00:03:57.815
بايد غذا بخوري
00:03:57.859 --> 00:03:59.339
اول قهوه
00:04:00.514 --> 00:04:04.502
و نيازي هم به سخنراني در مورد
اهميت صبحانه و مواد مغذي براي مغز ندارم
00:04:04.526 --> 00:04:07.477
چون مغز من تازه
بالاخره خاموش شده
00:04:07.521 --> 00:04:11.786
و دوست دارم تا جايي که
ممکنه همينجوري بمونه
00:04:11.829 --> 00:04:13.570
کمي هواي تازه نميخواي؟
00:04:13.614 --> 00:04:15.920
ميتونيم بريم قدم بزنيم
00:04:15.964 --> 00:04:18.320
من درست همون جاييم
که ميخواستم باشم.
00:04:36.550 --> 00:04:41.289
مگي، نميدونم خوابي يا داري
من و کل دنيارو ناديده ميگيري!
00:04:41.313 --> 00:04:44.296
- اما زنگ بزن.
- هنوز هيچي؟
00:04:44.340 --> 00:04:47.822
اون ممکنه از کرونا کف زمين
بيهوش شده باشه و کسي هم نفهميده باشه
00:04:47.865 --> 00:04:51.583
يا ممکنه ماشين بهش زده باشه
تو خيابون آي94 در مسيرش به وايومينگ
00:04:51.608 --> 00:04:52.833
- وايومينگ چيه؟
- نميدونم.
00:04:52.865 --> 00:04:55.957
اما يکي از خواهرام به
دستگاه وصله، و اونيکي هم گم شده
00:04:55.982 --> 00:04:58.702
و آخرين باري که يکي از برادرام گم شد، اونو
در حال مرگ کنار جاده پيدا کردن پس در نتيجه
00:04:58.746 --> 00:05:00.443
مامانم قراره بميره؟
00:05:01.238 --> 00:05:02.793
اوه...
00:05:02.837 --> 00:05:05.840
اشکالي نداره
ميتونين بهم بگيد
00:05:09.713 --> 00:05:12.499
بيا زو
بيا بريم تو
00:05:19.636 --> 00:05:22.509
من به بانک خون زنگ زدم تا
از خون بي مثبت آماده داشته باشن
00:05:22.552 --> 00:05:25.773
اميدوارم که
اين يه نشونه باشه
00:05:25.816 --> 00:05:28.184
ميدوني مثبت انديش بودن؟
B+ = be posetive
00:05:28.209 --> 00:05:29.471
آمبولانس رسيد
00:05:32.940 --> 00:05:33.911
کارينا، چي شده؟
00:05:33.955 --> 00:05:35.050
- اين آندرياست.
- چي؟
00:05:35.075 --> 00:05:38.667
زخم چاقو به شکم، احتمالاً به قفسه
سينه، افت فشار و تاکيکارديک
00:05:38.692 --> 00:05:40.265
- بعد از يک ليتر ان.اس
- چي اتفاقي افتاد؟
00:05:40.309 --> 00:05:42.935
اون داشته يک قاچاقچي جنسي رو
تعقيب ميکرده و اون بهش حمله کرد.
00:05:42.960 --> 00:05:45.357
- اونا گرفتنش، من
فکر کنم خوبم
00:05:45.401 --> 00:05:47.844
دلوکا، سعي کن حرف نزني
من دکتر هانتم تو در گري-اسلوني
00:05:47.869 --> 00:05:49.641
بيايد ببريمش به بخش
سوانح يک بريم، اشميت بدو
00:05:49.666 --> 00:05:51.580
-اوون
- بله؟
00:05:51.605 --> 00:05:53.864
لطفاً نجاتش بده!
لطفاً!
00:05:54.039 --> 00:05:55.333
باشه.
00:06:02.037 --> 00:06:04.517
مايع شکمي اطراف
قلبش رو احطه کرده
00:06:04.561 --> 00:06:07.206
- چه حسي داري دلوکا؟
- حس ميکنم انگار چاقو خوردم!
00:06:07.231 --> 00:06:11.348
- فيلم سينه آماده است
- باشه بذار ببينم
00:06:12.375 --> 00:06:14.548
دلوکا تو هموتوراکس داري
00:06:14.591 --> 00:06:16.245
من ميخوام برات لوله بذارم، باشه؟
00:06:16.288 --> 00:06:18.247
- عاليه
- اشميت، يه واحد ديگه اضافه کن
00:06:27.212 --> 00:06:29.032
داره مياد حاضري؟
00:06:36.459 --> 00:06:38.625
فشار خون هنوز پايينه
00:06:39.096 --> 00:06:41.265
باشه به اتاق عمل خبر بدين
ما داريم ميايم باشه؟
00:06:41.300 --> 00:06:42.754
- هي منم ميخوام باهاش برم
- کارينا ، نه
00:06:42.862 --> 00:06:44.361
آندريا، منم ميخوام باهات بيايم.
00:06:44.386 --> 00:06:47.037
کارينا، حق با اونه.
لطفاً
00:06:47.081 --> 00:06:49.595
- باشه
- خب حاضري؟ ما خوبيم؟
00:06:49.620 --> 00:06:50.761
اوه خدا
00:06:51.464 --> 00:06:53.598
باشه، خوبه بريم.
حرکت.
00:07:12.892 --> 00:07:14.850
دکتر وبر
00:07:16.809 --> 00:07:18.294
اوم...
00:07:18.319 --> 00:07:21.751
الان يک اورژانسي
بدخيم آوردن، و ...
00:07:21.976 --> 00:07:23.325
خب، هانت درخواست
کمک داده؟
00:07:23.368 --> 00:07:25.046
نه اوه...
00:07:26.371 --> 00:07:28.765
ازت خواسته
که بياي به من زل بزني؟
00:07:31.354 --> 00:07:34.705
اين، اوه..
اين دلوکا است!
00:07:34.749 --> 00:07:37.621
اون چاقو خورده،
و من ديدمش
00:07:37.665 --> 00:07:40.123
و اي کاش نميديدم اما
00:07:40.148 --> 00:07:43.123
من ديدم، و فکر کردم
شما هم بايد بدوني
00:08:03.460 --> 00:08:04.466
هي!
00:08:04.509 --> 00:08:06.505
هي به خودت!
00:08:11.342 --> 00:08:12.430
چشمگيره
00:08:12.474 --> 00:08:13.428
نوبت توعه!
00:08:13.780 --> 00:08:15.520
ببينيم چي داري!
00:08:15.564 --> 00:08:17.348
باشه
00:08:17.881 --> 00:08:18.588
همينه!
00:08:18.612 --> 00:08:20.346
فقط بايد يکم از
ماهيچههات بيشتر کمک بگيري
00:08:20.371 --> 00:08:21.980
آره
ها ها ها
00:08:22.005 --> 00:08:26.500
ميدوني، اين اولين بار در زندگيمه
که هيچ حس رقابتي ندارم
00:08:26.525 --> 00:08:28.403
اين زندگيته؟
00:08:28.446 --> 00:08:30.320
چي؟
00:08:30.710 --> 00:08:33.811
خب، تو گفتي که اين
اولين بار در زندگيته! اما..
00:08:34.468 --> 00:08:36.759
من نميدونم
خيلي مطمئن نيستم
00:08:36.803 --> 00:08:39.762
- ما زندهايم؟
- من اينطوري فکر ميکنم.
00:08:44.811 --> 00:08:46.551
تو خوب به نظر ميرسي.
00:08:46.595 --> 00:08:48.597
ساحل بهت مياد
00:08:49.288 --> 00:08:50.757
به تو هم همينطور.
00:08:54.803 --> 00:08:57.214
من براي زولا پنيرکبابي
درست کردم
00:08:57.258 --> 00:08:59.516
الان داره با 2تاي
ديگه فيلم نگاه ميکنه
00:09:00.167 --> 00:09:02.248
چيزي هم بهش گفتي؟
00:09:02.295 --> 00:09:04.175
اليس پريد وسط حرفمون
قبل اينکه خيلي پيش بريم؛
00:09:04.199 --> 00:09:07.720
که به نظرم کار خدا بود! چون من هيچ
نظري ندارم که ميخواستم چي بهش بگم!
00:09:07.744 --> 00:09:11.653
يعني، من نميتونم دروغ بگم
چون اين دروغ گفتنه!
00:09:11.678 --> 00:09:14.318
و زولا هم خيلي باهوشه و
الانشم خيلي چيزها رو فهميده.
00:09:14.362 --> 00:09:17.887
پس ميخواي همينجوري
براش پنير کباب کني؟
00:09:17.931 --> 00:09:21.238
تو ميخواي 2ساعت راه بري
هرسري که اسکات خوابش مياد؟
00:09:21.282 --> 00:09:22.979
ميخواي ببيني اگه
راه نرم چي ميشه؟
00:09:23.023 --> 00:09:23.778
متاسفم!
00:09:23.802 --> 00:09:26.304
من به مگي نياز دارم
مگي باهوش و منطقيه
00:09:26.329 --> 00:09:28.336
و من ميدونم که بايد به
زولا حقيقت رو بگم!
00:09:28.361 --> 00:09:31.023
اما کمک لازم دارم تا بفهمم
چجوري حقيقت رو بهش بگم
00:09:31.048 --> 00:09:32.834
اون جواب نميده.
من بايد برم پيداش کنم!
00:09:32.859 --> 00:09:36.950
چي؟ نه تو نخوابيدي تو نميتوني
هوشيار بموني. نبايد رانندگي کني
00:09:36.993 --> 00:09:40.223
- تو هم نخوابيدي
- باشه نفس عميق.
00:09:41.519 --> 00:09:43.217
ما حلش ميکنيم
00:09:44.269 --> 00:09:47.438
من الان زنگ ميزنم يکي مگي رو پيدا کنه
00:09:47.482 --> 00:09:49.179
کي؟
00:09:49.223 --> 00:09:50.833
نميدونم!
00:09:54.532 --> 00:09:56.143
اوه
00:10:00.827 --> 00:10:02.497
هي، کارينا کجاست؟
00:10:02.540 --> 00:10:04.020
اون رفت بالا سمت
نيايشگاه
00:10:04.064 --> 00:10:07.371
باشه، ميتوني بهش بگي وضعيت
دلوکا ثابته و در راه اتاق عمله؟
00:10:07.415 --> 00:10:08.416
آره، مرسي
00:10:08.459 --> 00:10:10.026
اون کيه؟
00:10:10.070 --> 00:10:11.854
اون زني
که دلوکا دنبالش بود
00:10:11.898 --> 00:10:14.966
کارآگاها عکسش رو نياز
داشتن، چرا؟ تو ميشناسيش؟
00:10:15.839 --> 00:10:18.123
ديشب اينجا بود و
من معالجش کردم!
00:10:18.148 --> 00:10:20.676
- براي چي؟
- اون گفت که خفت شده، اوه خدا!
00:10:21.026 --> 00:10:22.754
- اشميت ، هي ، هي.
- اوه خداي من. اين تقصير منه؟
00:10:22.778 --> 00:10:25.018
هيچ کدوم از
اينا تقصير تو نيست.
00:10:35.225 --> 00:10:36.574
سلام.
00:10:37.069 --> 00:10:38.533
چي؟ هيچ کادويي نياوردي؟
00:10:38.967 --> 00:10:43.016
حداقل، يه جدولي کولوچه
بادام زميني، پورن قاچاقي؟
00:10:44.669 --> 00:10:46.454
شوخي کردم
00:10:46.497 --> 00:10:49.376
من همشونو با يه
مکالمهي خوب عوض ميکنم
00:10:50.545 --> 00:10:53.200
باشه، اگه درمورد پرستارهاست
اونا بايد آروم بگيرن!
00:10:53.243 --> 00:10:55.715
ما جفتمون کرونا داريم،
چيز بزرگي نبود!
00:10:55.715 --> 00:10:57.987
- در مورد چي حرف ميزني؟
- من رفتم ديدن گري
00:10:58.031 --> 00:11:00.163
من نياز داشتم يه کم
تصوير زنده ببينم
00:11:00.207 --> 00:11:03.688
عاشقش ميشدي هردومون
زير پتو، شبيه برکههاي کرونايي
00:11:03.732 --> 00:11:05.702
- اين خندهدار نيست!
- يکم خندهداره
00:11:05.727 --> 00:11:08.686
ما مريديت، رو
لوله گذاري کرديم تام!
00:11:11.218 --> 00:11:14.656
ميدوني، اگه يه وقت فکر کردي بري
بخش کودکان سرطاني روحيه بدي، اين کارو نکن!
00:11:14.699 --> 00:11:18.442
متاسفم، متاسفم.
من، من فقط...
00:11:18.486 --> 00:11:21.619
نياز داشتم تو يه اتاق با کسي باشم
که ازم متنفر نباشه
00:11:25.402 --> 00:11:30.628
خب، هيچکس نميتونه به خوبي
تام کوراسيک حواست رو پرت کنه
00:11:32.848 --> 00:11:34.284
بفرما بشين
00:11:45.078 --> 00:11:48.211
من ازت متنفر نيستم آلتمن
00:11:48.255 --> 00:11:53.398
اما کمکم ميکنه اگره تو اقرار کني که
هيچوقت عاشقم نبودي.
00:11:54.000 --> 00:11:56.002
مجبور نيستي که همين
الان بگيش؛ اما..
00:11:56.045 --> 00:11:58.047
تو خستهاي.
ما هر دومون ترسيديم.
00:11:58.091 --> 00:12:02.323
اما اين ميتونه کُمکم کنه،
شنيدن هرچه زودتر اين
00:12:06.838 --> 00:12:08.449
دکتر ويلسون آره؟
00:12:08.492 --> 00:12:10.597
من بالابرنده فشارخون
خانم اشتون رو حداکثر کردم،
00:12:10.621 --> 00:12:13.531
اما فشار شريانيش
همينجوري داره کم ميشه
00:12:13.656 --> 00:12:19.424
تکرار سي.تي هيچ مايعي رو نشون نداده، که
يعني هرچي هست در در ناحيه کبدش از کار افتاده
00:12:19.424 --> 00:12:23.943
دياليز کبدش رو شروع کن
و اگه شرايطش بدتر شد خبرم کن
00:12:27.729 --> 00:12:29.905
مادر لونا اشتون بيمار
شماست، درسته؟
00:12:29.949 --> 00:12:30.993
چرا؟
00:12:31.037 --> 00:12:32.690
لونا کيست برونکوژنيک داره
00:12:32.734 --> 00:12:36.144
من ميخوام ببرمش اتاق عمل قبل
از اين که باعث مشکل تنفسي بشه
00:12:36.179 --> 00:12:37.702
گفتم شايد بخواي
با هم به مادرش بگيم!
00:12:37.739 --> 00:12:39.918
- نه
- باشه هرطور راحتي!
00:12:39.943 --> 00:12:43.136
نه، من فقط نميخوام تو هم بهش
بگي! من نميخوام هيچکسي بهش بگه!
00:12:43.178 --> 00:12:46.178
پس فکر کنم بايد لونا رو
يواشکي وقتي وال خوابيده ببريم
00:12:46.203 --> 00:12:48.924
و بگيم که اورژانسي بوده
وقت نکرديم ازش بپرسيم
00:12:48.968 --> 00:12:51.013
- واقعاً؟
- نه، چه مرگت شده؟
00:12:51.057 --> 00:12:54.538
اون فقط الان واقعاً به
يه سري اخبار غيروحشتناک نياز داره
00:12:54.582 --> 00:12:56.294
هممون نياز داريم
00:12:58.951 --> 00:13:02.536
تو ميخواي هم اکس-لب کني هم استرونتومي؟
واقعاً لازمه؟
00:13:02.561 --> 00:13:04.784
آزمايشات اورژانسيش جراحات
قلبيش رو نشون داده
00:13:04.809 --> 00:13:05.887
خب، پس منم آماده عمل ميشم
00:13:05.912 --> 00:13:07.653
با کمال احترام ريچارد، تو
ماههاست که عمل نکردي،
00:13:07.678 --> 00:13:09.901
مطمئن نيستم که راه خوبي براي
بازگشتت به ميدون باشه!
00:13:09.926 --> 00:13:13.132
با کمال احترام تو کمک لازم داري!
و من قصد ندارم، بيلي رو بيدار کنم
00:13:13.156 --> 00:13:15.523
وقتي براي اولين بار
بعد از فوت مادرش خوابيده
00:13:15.559 --> 00:13:16.773
منم نميخوام
آلتمن رو بيار
00:13:16.798 --> 00:13:20.901
آلتمن از يه شيفت 20 ساعته مياد که
با وصل کردن مرديت به دستگاه تموم شده
00:13:20.926 --> 00:13:22.827
اون شرايط جراحي رو نداره
00:13:22.871 --> 00:13:25.917
ببين دلوکا جون من رو نجات داده
00:13:25.961 --> 00:13:27.876
درستترين کار اينه که منم
همين کارو براش بکنم
00:13:27.919 --> 00:13:31.706
وقتي من و تدي در
عراق بوديم، کارمون همين بود
00:13:31.767 --> 00:13:34.205
که افراد خودمون رو وقتي
صدمه ميديدن درمان کنيم
00:13:34.230 --> 00:13:38.234
ما اسم بچههاشون،سگهاشون
شرايطي که مجبور شده بودن به کشور خدمت کنن رو ميدونستيم
00:13:38.278 --> 00:13:42.499
هر روز، اونا ميرفتن اونجا، ترکش ميخوردن،
و ما اونارو در مياورديم و دوباره بخيه ميزديم
00:13:42.543 --> 00:13:44.980
و بعدش ميفرستاديمشون
بيرون و دوباره همه چيز از اول
00:13:45.024 --> 00:13:48.592
اونجا نه خواب داشتيم نه استراحت
نه زماني براي اينکه اجازه بديم فروکش کنه
00:13:48.636 --> 00:13:50.986
اين کارمون بود ريچارد!
آدمهاي زيادي نميتونن انجامش بدن
00:13:51.030 --> 00:13:53.945
آلتمن ميتونه. پس،
لطفاً، آلتمن رو برام بيار
00:14:00.433 --> 00:14:03.034
هي، من پيجت گرفتم،
اما دلوکا نيازي به ارتو نداره
00:14:03.059 --> 00:14:05.105
من ارتو لازم دارم
00:14:05.130 --> 00:14:08.088
من زني که اين کار رو با
دلوکا کرده ديدم، اون ديشب اينجا بود!
00:14:08.113 --> 00:14:10.104
اون گفت که خفتش کردن
اما فکر کنم داشت دروغ ميگفت
00:14:10.128 --> 00:14:12.862
منظورم اينه که مطمئنم
اون داشته دروغ ميگفته! و
00:14:12.887 --> 00:14:15.220
اون در مورد آدم رباها
ميپرسيد، اما
00:14:15.245 --> 00:14:16.925
من قطعات رو کنار
هم نذاشتم
00:14:16.968 --> 00:14:21.538
و نميدونم آيا ميتونستم اما هنوزم
حس ميکنم که بايد ميفهميدم
00:14:21.582 --> 00:14:23.932
که احمقانست!
درسته؟
00:14:23.975 --> 00:14:28.241
- من فقط بايد روي جراحي دلوکا تمرکز کنم..
- نه، تو نميتوني وارد جراحي شي!
00:14:28.284 --> 00:14:30.875
اين يه پيج براي روحيه دادن بود!
00:14:30.899 --> 00:14:33.795
باشه، پس خدماتت رو تغيير
بده تو ميتوني انجامش بدي، يالا!
00:14:33.819 --> 00:14:35.825
من ميخوام کمک کنم.
00:14:35.850 --> 00:14:38.216
پس مطمئن شو که دلوکا جراحي
داشته باشه که خرابکاري نکنه!
00:14:38.247 --> 00:14:42.497
با عشق گفتم! محض اطمينان اگه
از پشت ماسک نميتوني ببيني!
00:14:44.474 --> 00:14:49.489
اين بخش کوچکي از رشد غير طبيعي ريه است که
بايد برش دارم تا بتونه به طور طبيعي نفس بکشه
00:14:49.851 --> 00:14:51.495
بعدشم دوباره نوبت منه که جراحي کنم
00:14:51.520 --> 00:14:54.441
و بعد اون و بعدش دوباره من احتمالاً
دو دبار، پس بذار حدس بزنم
00:14:54.484 --> 00:14:59.165
من ميدونم که به نظر ترسناک مياد، اما دکتر
هيز اين عمل جراحي رو هزاربار انجام داده
00:15:00.882 --> 00:15:03.972
اصلاً کسي از بدو تولدش بغلش کرده؟
00:15:04.015 --> 00:15:07.839
خب، اون مجبوره به خاطر امنيت
خودش در دستگاه بمونه، متاسفم
00:15:07.864 --> 00:15:11.501
اين درست نيست.
اون بي پناهه، و ترسيده.
00:15:11.545 --> 00:15:15.098
بچه ها قرار نيست توي
دستگاه پلاستيکي زندگي کنن
00:15:16.593 --> 00:15:21.538
راست ميگي وال حق با توعه تو بايد
ببينيش، اين درست نيست که تاحالا نشده
00:15:21.563 --> 00:15:24.674
- ويلسون
- من قبل از عمل ميارمش پيشت
00:15:24.699 --> 00:15:26.125
ممنون
00:15:26.168 --> 00:15:28.475
خيلي ممنونم.
00:15:28.518 --> 00:15:30.607
ويلسون
00:15:34.146 --> 00:15:35.191
وبر پيج کرد؟
00:15:35.216 --> 00:15:37.001
آره، براي من
اين دلوکاست که چاقو خورده
00:15:37.026 --> 00:15:39.714
اون يک هموتوراکس بزرگ داره
و خون وارد پريکارديوم شده
00:15:39.739 --> 00:15:41.176
- سيني استرنوتومي؟
- و بالفور
00:15:41.201 --> 00:15:44.250
ما تو اردن يه بچه رو که ترکش خورده بوديم
همينجاش درمان کرديم
00:15:44.275 --> 00:15:45.666
درسته
پسر تگزاس هولدم(بازي پوکر)
00:15:45.709 --> 00:15:47.619
و سالم يه تيکه فرستاديمش خونه
00:15:47.644 --> 00:15:49.516
خيلي خوب، بيا دوباره
انجامش بديم
00:15:49.629 --> 00:15:51.544
آره
00:15:53.630 --> 00:15:55.197
حاضري؟
00:15:55.241 --> 00:15:58.856
باشه، اشميت با بانک خون تماس بگير، مطمئن شو که
تعداد بيشتري بفرستن و خودتم آماده شو بيا تو
00:15:58.881 --> 00:15:59.941
خان، نه اشميت!
00:15:59.984 --> 00:16:01.725
دکتر اشميت گفت که
نياز داره خدماتش رو تغيير بده
00:16:01.769 --> 00:16:04.467
من فکر کردم به خاطر حضورم
در پاکستان به عنوان جراح عروق بوده
00:16:04.511 --> 00:16:05.816
تصميم عالي گرفت
اشميت
00:16:05.860 --> 00:16:09.559
خيلي خوب، تو وقتي که دکتر هانت استرانومي
شکم رو انجام ميده به من کمک ميکني
00:16:09.603 --> 00:16:11.909
- ما ميخوايم خيلي سريع انجامش بديم
- متوجهم
00:16:11.953 --> 00:16:13.955
باشه، پس
00:16:13.998 --> 00:16:15.130
تيغ جراحي.
00:16:29.884 --> 00:16:32.452
وارن احضار شد براي
ماموريت رفت پايين شهر
00:16:32.495 --> 00:16:35.063
تو هم بايد بري؟
00:16:35.106 --> 00:16:36.934
کارينا، من هيچ جا نميرم.
00:16:38.980 --> 00:16:41.417
هي هي
00:16:48.685 --> 00:16:53.777
مامانم قبل از مرگش ميگفت
ما يک روحيم در دو بدن!
00:16:54.952 --> 00:16:57.825
توي ترجمه مفهوم اصليش
رو از دست ميده
00:16:57.868 --> 00:17:01.692
بابام فکر ميکرد
ما کلاً متفاوتيم،
00:17:01.716 --> 00:17:08.096
اما مامانم ميدونست که ما
نميتونيم بدون همديگه نفس بکشيم
00:17:08.139 --> 00:17:13.254
يک سال، وقتي بابا براي
منطقي حرف زدن خيلي مجنون شده بود
00:17:13.279 --> 00:17:18.618
کل پولهاي کريسمسمون رو خرج چيزهايي
کرد که لازم نداشت، اما مامان پس انداز داشت
00:17:18.643 --> 00:17:21.109
و ما رو با يه کادو
غافلگير کرد.
00:17:21.152 --> 00:17:23.198
يک جفت اسکيت 4چرخ
00:17:23.242 --> 00:17:25.374
آندريا سعي کرد
بدتش به من
00:17:25.418 --> 00:17:29.660
اما من چپي رو پوشيدم
اون راستيشو پوشيد
00:17:29.685 --> 00:17:37.778
و اونيکي پامونو مثله فلامينگو گرفتيم بالا
و دور خانه اسکيت بازي کرديم.
00:17:39.780 --> 00:17:43.913
يک روح،
در دو بدن!
00:17:47.875 --> 00:17:50.979
به نظر مياد چاقو از پريکارديم
عبور کرده و بطن رو پاره کرده
00:17:51.004 --> 00:17:53.446
ميتونين بطن رو با پرولن
3-0 ترميم کنيد
00:17:53.489 --> 00:17:54.403
آلتمن؟
00:17:54.447 --> 00:17:56.710
- آره، درست ميگه الان انجامش ميدم
- باشه رسيدم بهش
00:17:56.753 --> 00:17:58.221
درسته،
سوزن بزرگ شماره 3-0 مخروطي
00:17:58.246 --> 00:18:02.150
لعنتي! به نظر مياد از طحال،
معده و ديافراگمش هم عبور کرده
00:18:02.193 --> 00:18:05.327
ما مجبوريم طحالش رو خارج کنيم
و جراحات روده رو بررسي کنيم.
00:18:05.371 --> 00:18:07.286
دکتر ناکس تا الان چند
واحد دريافت کرده؟
00:18:07.329 --> 00:18:09.375
شش واحد خون، شش واحد پلاسما
00:18:09.418 --> 00:18:11.942
بسيار خب، يک تست انعقاد براي بررسي
فاکتورهاي لختگيش بگير
00:18:12.856 --> 00:18:14.293
تو خوبي؟
00:18:14.336 --> 00:18:15.337
آره
00:18:15.381 --> 00:18:16.556
هويه
00:18:19.653 --> 00:18:28.399
لطفاً اين پسر رو نگير!
لطفاً اين پسر رو نگير!
00:18:45.149 --> 00:18:46.455
باشه.
00:18:46.499 --> 00:18:48.675
کمدي يا درام؟
00:18:49.980 --> 00:18:52.592
C-SPAN؟
شبکه ماهواره اي سياتل
00:18:54.115 --> 00:18:58.847
گوش کن، يه چيز خيلي آرامش بخش
در رد کردن مطالب شبکه هاي اجتماعي هست
00:18:58.872 --> 00:19:00.904
مثل يه انرژي بي پايان از اطلاعاته
00:19:00.940 --> 00:19:04.649
تو قراره وقتي هشتاد سالمون شد مجبورم
کني برات بخونمش مگه نه؟
00:19:04.674 --> 00:19:06.388
يعني منظورم اين نبود...
00:19:06.432 --> 00:19:08.564
آره بود
00:19:08.608 --> 00:19:11.306
منظورت همين بود
00:19:13.177 --> 00:19:14.396
باشه.
00:19:16.050 --> 00:19:18.269
تو بازم شامپاين سفارش دادي؟
00:19:18.313 --> 00:19:19.836
نه
00:19:19.880 --> 00:19:21.969
وايسا من ردش ميکنم
00:19:24.363 --> 00:19:26.234
داريم ميايم.
00:19:27.278 --> 00:19:28.584
آره داريم ميايم.
00:19:33.981 --> 00:19:35.635
سلام ميتونم کمکي کنم؟
00:19:35.678 --> 00:19:38.289
اوه ببخشيد!
اتاق اشتباه!
00:19:38.333 --> 00:19:40.248
جکسون؟!
00:19:40.291 --> 00:19:42.889
اوه!
خب اتاق رو درست اومدم
00:19:42.914 --> 00:19:44.121
تو چرا اينجايي؟
00:19:44.165 --> 00:19:46.119
لينک بهم زنگ زد
تو بايد بري خونه
00:19:52.501 --> 00:19:53.850
اوضاعمون چطوره ناکس؟
00:19:53.894 --> 00:19:56.200
الان 2واحد ديگه اضافه
کردم فشار خونش داره مياد بالا
00:19:56.244 --> 00:19:59.452
- فقط چندتا بخيه ديگه
- ترميم خيلي خوبيه، من هيچ نشتي نميبينم
00:19:59.476 --> 00:20:02.617
فقط ميخوام اين روده رو يک بار ديگه
چک کنم و بعدش مشکلي ندارم که بريم پايين
00:20:02.642 --> 00:20:05.974
خيلي خوب، من فقط بايد
محل تخليه رو جاگذاري کنم
00:20:05.999 --> 00:20:09.194
و بعدش ميتونيم
که سيم رو ببنديم.
00:20:09.219 --> 00:20:12.209
کارتون عالي بود همگي، خسته نباشيد!
00:20:18.708 --> 00:20:19.666
آخرين بار کي آزمايش داديد؟
00:20:19.709 --> 00:20:21.515
ديشب. ديروز.
امروز صبح. خيلي خب..
00:20:21.539 --> 00:20:25.324
بياين تو آمليا تو اتاقشه،
و لطفاً آروم باشيد
00:20:25.367 --> 00:20:27.978
اين پسر تازه خوابش برده
00:20:31.734 --> 00:20:33.214
کسي آبجو ميخواد؟
00:20:33.239 --> 00:20:34.545
- من خوبم
- الان يکم زوده
00:20:34.724 --> 00:20:36.223
باشه من چندتا ميارم
00:20:48.743 --> 00:20:50.698
زخم شديدتر از چيزي بود که انتظار داشتيم
00:20:50.723 --> 00:20:51.898
اما اون از پسش بر اومد
00:20:51.941 --> 00:20:54.683
- اوه خداي من.
- اون زنده است. برادرت زنده است
00:20:54.727 --> 00:20:58.206
اوه خداي من!
خيلي سخته که الان بغلتون نکنم
00:20:58.231 --> 00:21:00.775
هي اونارو نگاه کن و منو بغل کن
00:21:03.374 --> 00:21:04.940
ممنونم
00:21:06.889 --> 00:21:09.327
ممنونم که منو براي کمک آوردي
00:21:09.352 --> 00:21:11.482
آره، به خودت نگير
من به دلوکا مديون بودم
00:21:11.506 --> 00:21:15.123
و اگه کس ديگهاي بود که ميتونستم
باهاش تماس بگيرم، ميگرفتم
00:21:21.092 --> 00:21:22.703
من گفتم نه و منظورم همين بود.
00:21:22.746 --> 00:21:24.748
من نوزادان نارس رو نميبرم گردش
00:21:24.792 --> 00:21:27.001
تو الانم داري حرکتش ميدي،
اين فقط يک توقف اضافه است
00:21:27.026 --> 00:21:28.752
به علاوه، وال گفتم
يه کار ميکنيم که بشه!
00:21:28.796 --> 00:21:32.060
بدون اينکه اول با من مشورت کني
جاي بحثي نيست
00:21:32.103 --> 00:21:33.453
از سر راهم بکش کنار ويلسون
00:21:33.496 --> 00:21:36.456
- قبل از فوت همسرت مهربون بودي؟
- ببخشيد؟
00:21:36.499 --> 00:21:39.459
من فقط کنجکاوم. ميدوني، من
عشق زندگيم رو از دست دادم.
00:21:39.502 --> 00:21:41.548
اون نمرد، اما تقريباً مثله همونه
00:21:41.591 --> 00:21:44.464
و من ناراحت
و عصباني و گيج بودم
00:21:44.507 --> 00:21:47.423
اما هنوزم به بقيه مردم اهميت ميدادم.
درواقع، باعث شد بيشترم اهميت بدم
00:21:47.467 --> 00:21:50.209
- من از بيمارام مراقبت ميکنم
- ميدوني که اين لونا را به خطر نميندازه
00:21:50.252 --> 00:21:53.647
گري داشت ميخنديد و شوخي مي کرد،
و چند ساعت بعد، وصل شد به دستگاه
00:21:53.690 --> 00:21:56.954
الان وقت بازي و شل گرفتن قوانيني
نيست که بيمارانمون رو سالم نگه ميداره
00:21:56.998 --> 00:22:01.252
اگر اين مرديت گري بود که ميخواست
اون بچش رو ببينه، بازم همين حرفو ميزدي؟
00:22:03.961 --> 00:22:06.616
فقط پنج دقيقه،
نه حتي يک ثانيه بيشتر
00:22:18.106 --> 00:22:21.718
اي.بي.جيش مثل صبحه
00:22:21.762 --> 00:22:24.199
اما هيچ تبي نداره و
آزمايشهاش طبيعيه
00:22:25.109 --> 00:22:26.723
دلوکا به هوش اومده
00:22:26.767 --> 00:22:29.435
- بيلي ميدونه؟
- اون هنوز خوابه اما
00:22:29.460 --> 00:22:31.424
من يکم ديگه بهش ميگم
00:22:31.467 --> 00:22:33.252
نجات معرکهاي بود آلتمن.
00:22:33.295 --> 00:22:35.210
ممنون
00:22:35.254 --> 00:22:38.956
من بايد برم به بقيه
مريضام سر بزنم
00:22:48.267 --> 00:22:49.572
من پشيمون نيستم
00:22:49.616 --> 00:22:51.139
از کجا فهميدي که
من ازش تعجب ميکنم؟
00:22:51.182 --> 00:22:52.358
نميدونم.
00:22:52.401 --> 00:22:54.577
فقط انجامش دادم
00:22:55.081 --> 00:22:56.772
ازش پشيمون نيستم
00:22:56.797 --> 00:22:59.713
ميدوني ما در زندگيهامون
جنايتهاي زيادي رو مشاهده ميکنيم
00:22:59.756 --> 00:23:04.283
افراد بيخانماني که تو خيابان درخواست
کمک ميکنن و ما راحت از کنارشون رد ميشيم.
00:23:04.326 --> 00:23:06.676
افرادي که نميتونن خرج داروي بچه هاشون رو بدن
00:23:06.720 --> 00:23:09.897
افرادي که بچه هاشون رو کتک ميزنن و
ما فقط ميگيم، "خب به ما ربطي نداره"
00:23:09.940 --> 00:23:11.769
هر روز اخبار جرم
جنايت رو ميبينيم
00:23:11.793 --> 00:23:17.426
جرمها و خشونتهاي دولتمون که
با پول ماليات خودمون بهشون پرداخت ميشه!
00:23:19.210 --> 00:23:22.238
و ما چيکار ميکنيم؟ فقط کانال
رو عوض ميکنيم، درسته؟ ما فقط..
00:23:22.262 --> 00:23:25.826
صداش رو قطع ميکنيم و بعدش برميگرديم
سرکارمون و تظاهر ميکنيم چيزي که ديديم
00:23:25.892 --> 00:23:30.136
يا مقالهاي که الان
خونديم يه چيز کاملاً طبيعي و قابل قبوله
00:23:30.161 --> 00:23:33.616
و افرادي که به خيابونها
ميرن و براي تغيير فرياد ميکشن
00:23:33.660 --> 00:23:37.011
به عنوان ديوانه، يا افراد
افراطي از ارزششون کم ميشه!
00:23:37.054 --> 00:23:39.013
اين اصلاً قابل درک نيست
00:23:39.056 --> 00:23:40.797
هيچ معنايي نداره!
00:23:40.841 --> 00:23:42.538
اما کاري که تو کردي، مرديت
00:23:42.582 --> 00:23:44.671
مجوز پزشکيت رو براي نجات
اون دختربچه به خطر انداختي
00:23:44.714 --> 00:23:46.273
اون قابل درک بود
و کاري که من کردم!
00:23:46.297 --> 00:23:47.638
تعقيب اون زن! رها نکردنش!
00:23:47.662 --> 00:23:52.069
نذاشتم از دستم دربره!
نذاشتم به يکي ديگه هم آسيب بزنه!
00:23:52.113 --> 00:23:55.203
آره اين خطرناک بود، اما
يه معنايي داشت
00:23:55.246 --> 00:23:59.120
اين تنها چيزيه
که معني داره!
00:23:59.163 --> 00:24:00.643
پس من پشيمون نيستم!
00:24:05.953 --> 00:24:07.563
اون خون زيادي از دست داده
00:24:07.607 --> 00:24:08.956
اما شرايط حياتيش پايداره
00:24:08.999 --> 00:24:10.305
آه ، آندريا
00:24:13.003 --> 00:24:14.483
هي هي
00:24:16.311 --> 00:24:17.791
سلام
00:24:17.834 --> 00:24:21.403
آروم آروم، سعي
نکن صحبت کني
00:24:21.447 --> 00:24:23.187
تو انجامش دادي.
تموم شد.
00:24:23.231 --> 00:24:26.017
اونا زن رو گرفتن
و مردي هم که به تو چاقو زد دستگير شد
00:24:26.042 --> 00:24:28.441
تو جون بچههاي زيادي رو
نجات دادي، آندريا
00:24:28.497 --> 00:24:30.363
اما من هنوزم از دستت عصبانيم
00:24:32.371 --> 00:24:34.460
حالا اگه مورفين ميخواي يه چشمک بزن
00:24:34.518 --> 00:24:39.967
و دوبار چشمک، اگه ميخواي بگي "من يه احمقم که
ديگه هيچوقت حرف خواهرم رو ناديده نميگيرم"
00:24:40.929 --> 00:24:44.332
الان اين دوتا بود يا چي؟
00:24:59.019 --> 00:25:02.457
جراحي چطور بود؟
جزئياتشو ميخوام
00:25:04.851 --> 00:25:07.549
اين اورژانسي بود.
خوب پيش رفت.
00:25:07.593 --> 00:25:10.813
سطح اکسيژنت رفته بالا
00:25:10.857 --> 00:25:12.815
دلگرم کنندست
00:25:19.822 --> 00:25:21.302
من عاشقت بودم
00:25:21.352 --> 00:25:25.045
حتي خيلي سعي کردم که عاشقت نباشم
چون عاشق اوون هم بودم
00:25:25.087 --> 00:25:27.231
فکر کردم که ميتونم
عاشق جفتتون باشم
00:25:27.256 --> 00:25:31.717
اما در عوض گند زدم به همه چي
و جفتتونم با خودم زدم زمين
00:25:32.491 --> 00:25:34.707
واي!
00:25:34.750 --> 00:25:37.623
من ازت يه چيز خواستم، آلتمن.
00:25:37.666 --> 00:25:39.538
تو ازم حقيقت رو خواستي
00:25:39.581 --> 00:25:43.150
نه نه. من ازت چنين چيزي
نخواستم چون حقيقت نسبيه
00:25:43.193 --> 00:25:45.021
تو خودتو متقاعد کردي که
هر دوي ما رو دوست داري
00:25:45.065 --> 00:25:47.767
اما شواهد تجربي
چيز ديگهاي رو نشون ميده!
00:25:47.792 --> 00:25:50.752
- شواهد تجربي؟
- اون تو رو نميخواد!
00:25:54.255 --> 00:25:55.806
راست ميگي، تو جفتمون رو زدي زمين
00:25:55.830 --> 00:26:00.811
اما اون نميخواد هيچ کاري باهات داشته باشه،
و من هنوز اينجا توي مه نشستم! تو اگه عاشقم بودي، تدي..
00:26:00.835 --> 00:26:03.856
ما الان با هم بوديم
به جاي اينکه ...
00:26:03.880 --> 00:26:06.869
در بدبختي با هم باشيم.
00:26:06.913 --> 00:26:10.525
شواهد تجربي!
00:26:10.569 --> 00:26:16.792
من ازت خواستم اقرار کني که
هيچ وقت عاشقم نبودي چون..
00:26:16.836 --> 00:26:19.534
بهش نياز دارم
00:26:19.578 --> 00:26:23.582
اگه از اين نجات پيدا کنم
00:26:26.280 --> 00:26:29.283
ميخوام از زميني که تو
منو زدي بلند شم، پس..
00:26:32.506 --> 00:26:34.421
بهش نياز دارم
00:26:45.081 --> 00:26:46.866
من هيچوقت عاشقت نبودم تام.
00:26:52.828 --> 00:26:54.221
ممنون
00:26:59.173 --> 00:27:00.543
ميخواي بشيني يا؟
00:27:00.568 --> 00:27:04.100
لحظه اي که متوقف شم؛ اسکات مثل
آمبولانس انساني شروع به جيغ زدن ميکنه!
00:27:04.144 --> 00:27:05.188
خود داني!
00:27:05.232 --> 00:27:07.408
اسکات نياز داره که
دائم حرکتش بدم
00:27:07.451 --> 00:27:11.064
زولا ، بيلي ، اليس
نيازمون دارن که به حرکت ادامه بديم
00:27:11.107 --> 00:27:14.067
آهنگ بزنيم و غذا بخوريم
اونا خيلي غذا ميخورن!
00:27:14.110 --> 00:27:17.179
براي همين منم همش ميرم
فروشگاه و غذا ميخرم، و
00:27:17.203 --> 00:27:19.725
آمليا مدام وانمود
ميکنه که بلده آشپزي کنه!
00:27:19.985 --> 00:27:24.599
واي اگه مرديت نجات پيدا نکنه چي؟
اينجوري چه بلايي سر زندگيم مياد؟
00:27:24.643 --> 00:27:27.384
آره، الان اينو با صداي بلند گفتي
00:27:27.428 --> 00:27:29.735
نگران نباش، همه ترسيديم،
کسي در اين باره قضاوتت نميکنه!
00:27:29.778 --> 00:27:33.477
من يکم قضاوت ميکنم
اما فقط چون تازه 7دقيقه است که ميشناسمت!
00:27:33.521 --> 00:27:36.785
من هر شب روي زانوم
دعا ميکنم که اون نجات پيدا کنه
00:27:36.829 --> 00:27:38.700
و من اصلاً همچين شخصي
نيستم که زانو بزنه دعا کنه!
00:27:38.744 --> 00:27:40.310
- ميفهمم.
- من براي خودم دعا نميکنم!
00:27:40.354 --> 00:27:42.443
تو هم آدمي لينک، يه مدت
به خودت استراحت بده خب؟
00:27:42.486 --> 00:27:43.792
تو خسته شدي
00:27:43.836 --> 00:27:47.096
مرديت خانواده منه،
منظورم اينه که..
00:27:47.096 --> 00:27:49.276
مرديت خانواده است.
00:27:49.319 --> 00:27:53.019
من ميتونم يک ميليون دليل
بيارم که چرا نميخوام اون... بميره
00:27:53.062 --> 00:27:56.675
بعضياش بخاطر خودشه بعضيهاش بخاطر خودم
بعضيهاش براي کل دنياست
00:27:56.718 --> 00:27:58.512
نکته اينه که تو اجازه
داري دلايلت رو داشته باشي
00:27:58.536 --> 00:28:03.072
- همشون نبايد از خودگذشته باشن!
- من فقط...
00:28:03.116 --> 00:28:09.775
منظورم اينه که اين بچها پدرشون رو از دست
دادن! دلم نميخواد بدون مادر هم بزرگ شن!
00:28:09.818 --> 00:28:12.549
- و تنها کاري که ميشه کرد..
- به حرکت ادامه بديم
00:28:12.574 --> 00:28:13.517
آره
00:28:13.561 --> 00:28:16.303
منظورم به معناي واقعي کلمه به حرکت
ادامه دادن بود؛ بخاطر آمبولانس انساني
00:28:16.346 --> 00:28:17.839
آره
00:28:17.864 --> 00:28:19.649
ميدوني، تو خيلي تو اينکار خوبي
00:28:19.673 --> 00:28:24.180
کلاً آروم کردن کسي که فقط هفت
دقيقه است که ميشناسي
00:28:24.224 --> 00:28:28.445
- خب، راستش الان تقريباً حدود 8 دقيقه شده
- درسته
00:28:28.489 --> 00:28:31.360
و جکسون، ممنونم که مگي رو آوردي اينجا
00:28:31.385 --> 00:28:34.793
- متاسفم اگه ناجور بود، تو تنها کسي بودي که جواب داد
- نه اشکالي نداره
00:28:34.818 --> 00:28:37.168
چرا بايد ناجور ميبود؟
00:28:39.326 --> 00:28:42.024
اوه ، فقط...
00:28:42.068 --> 00:28:43.678
آره
00:28:43.722 --> 00:28:47.023
باشه، پس تو..
دوست پسر قبليشي، مگه نه؟
00:28:47.048 --> 00:28:48.315
مم
يکي ديگه ميخوايد؟
00:28:48.340 --> 00:28:49.515
آره
00:28:54.645 --> 00:28:58.780
من جاي زولا بودم
و بيلي و اليس
00:28:58.824 --> 00:29:03.785
من بچهاي بودم که يکي از والدينش
رو از دست داد و دنيا براش زيرو رو شد
00:29:03.829 --> 00:29:06.222
و نميدونم...
00:29:06.266 --> 00:29:11.706
اگر اونجا نبودم تا بابام رو مرده روي
زمين ببينم، چه مدت صبر ميکردن تا بهم بگن
00:29:15.101 --> 00:29:17.478
هيچ کسي درموردش حرف نزد
00:29:18.626 --> 00:29:22.848
انتظار جواب نداشتم، اما...
00:29:22.891 --> 00:29:25.184
فضايي براي سوال نبود
00:29:25.208 --> 00:29:29.811
فقط... سکوت
00:29:29.855 --> 00:29:34.033
مرديت در مورد درک به بچهها گفت.
00:29:34.076 --> 00:29:37.601
ما ميتونيم اين کار رو براش
کنيم، اون حق داره که ما
00:29:37.645 --> 00:29:40.387
براش قدم برداريم
00:29:40.430 --> 00:29:43.520
و بچهها هم همين کار رو ميکنن
00:29:43.564 --> 00:29:46.716
ميتونيم فقط يکم بيشتر
اينجا بمونيم؟
00:29:54.618 --> 00:29:58.927
مامانت ديوونه ميشه وقتي ببيندت
بله همينطوره
00:29:58.971 --> 00:30:02.322
کد آبي، کد آبي.
کد آبي.
00:30:02.365 --> 00:30:04.846
- وال کد شده! عجله کن!
- نه!
00:30:04.890 --> 00:30:06.239
نه نه نه
00:30:10.072 --> 00:30:11.635
سلام
00:30:11.679 --> 00:30:13.768
راحتي؟
00:30:13.812 --> 00:30:17.380
خوب، خواهرت الان رفت قهوه بگيره
اما دستورات سفت و سختي گذاشته
00:30:17.424 --> 00:30:19.665
تعقيب ماشيني نداريم باشه؟
00:30:25.456 --> 00:30:27.023
باشه.
00:30:28.043 --> 00:30:31.264
تاکي کارديک شد و
سي.وي.پي ش داره ميره بالا
00:30:31.307 --> 00:30:32.439
کد آبي ، کد آبي.
00:30:32.482 --> 00:30:33.919
بايد تامپوناد قلب باشه
00:30:33.962 --> 00:30:36.922
ما بايد دوباره بازش کنيم
يه تيغ بياريد و دستور خون بيشتر بديد
00:30:36.965 --> 00:30:39.228
کد آبي ، کد آبي.
00:30:39.272 --> 00:30:41.883
دلوکا؟ دلوکا، ما بايد دوباره
بازت کنيم باشه؟
00:30:41.927 --> 00:30:43.493
اما من پيشتم، باشه؟
00:30:43.537 --> 00:30:44.886
من دارمت خب؟
00:30:44.930 --> 00:30:46.714
يالا
بازکننده منگنه
00:30:46.757 --> 00:30:49.369
ممنون
00:30:49.412 --> 00:30:51.632
بيا، بيا، يالا
00:30:54.016 --> 00:30:56.270
سيم چين
00:30:56.463 --> 00:30:57.507
باشه.
00:31:00.119 --> 00:31:03.165
خوبه بريم
يک دو سه
00:31:07.648 --> 00:31:10.633
يکي آلتمن رو پيج کنه، بگه
منو تو اتاق عمل ببينه
00:31:20.899 --> 00:31:25.294
درخواست خون بيشتر بدين، پروتکل
انتقال خون گسترده را شروع کنيد.
00:31:25.925 --> 00:31:27.622
برو، برو!
00:31:27.838 --> 00:31:29.492
شارژ تا 150. روشن
00:31:31.271 --> 00:31:34.840
يالا وال!
چيزي نمونده تا بچت رو ببيني
00:31:34.883 --> 00:31:36.240
شارژ تا 200
00:31:36.403 --> 00:31:37.143
روشن
00:31:42.589 --> 00:31:43.677
چي شد؟
00:31:43.702 --> 00:31:45.317
دي.آي.سي شد
داره خون از دست ميده
00:31:45.342 --> 00:31:46.341
تي.اکس.اي تزريق کن
00:31:46.366 --> 00:31:47.497
همين الان زدم
00:31:47.522 --> 00:31:48.301
بازم بزن
00:31:48.326 --> 00:31:50.769
من به يک تُن گاز استريل لازم دارم
00:32:04.222 --> 00:32:05.440
داره ايست قلبي ميکنه
00:32:05.484 --> 00:32:09.270
شروع ماساژ قلبي
00:32:12.142 --> 00:32:13.883
تا 270 شارژ کن
00:32:13.927 --> 00:32:15.494
فکر ميکنم خيلي ديره
00:32:15.537 --> 00:32:16.886
روشن
00:32:24.891 --> 00:32:28.503
پس اونا امروز مامانت رو
به دستگاه وصل کردن
00:32:28.671 --> 00:32:31.196
اين همون دستگاهيه که
به جاش نفس ميکشه
00:32:31.466 --> 00:32:32.598
آره.
00:32:32.641 --> 00:32:34.295
کي قراره ازش جداش کنن؟
00:32:34.339 --> 00:32:37.510
زمانش براي افراد
مختلف، متفاوته
00:32:39.082 --> 00:32:41.433
بابام هيچوقت نتونست
00:32:41.476 --> 00:32:43.391
فکر ميکني مامانم بتونه؟
00:32:46.438 --> 00:32:48.004
ما اميدواريم
00:32:48.048 --> 00:32:49.789
اما نميدونيم
00:32:49.832 --> 00:32:51.747
ما فقط
00:32:51.791 --> 00:32:53.140
نميدونيم
00:32:57.144 --> 00:33:00.713
ما نبايد به بيلي و اليس بگيم.
00:33:00.756 --> 00:33:03.324
مگه اينکه لازم بشه
00:33:03.368 --> 00:33:05.587
اونا هنوز براي درکش خيلي کوچيکن
00:33:05.631 --> 00:33:07.720
باشه. صبر ميکنيم
00:33:40.883 --> 00:33:44.368
بدون تنگي نفس، لولهي
تنفسي سينهاي به سختي چيزي خارج ميکنه
00:33:44.392 --> 00:33:45.777
ممنون
00:33:45.801 --> 00:33:46.933
اون سرسخته
00:33:46.976 --> 00:33:49.283
قراره بهش احتياج پيدا کنه
00:33:49.327 --> 00:33:50.937
نه
00:33:50.980 --> 00:33:53.374
من يک ساعت درحال اجراي کد بودم
00:34:00.338 --> 00:34:01.295
ميدوني...
00:34:02.470 --> 00:34:05.865
من مهربونتر بودم...
00:34:05.890 --> 00:34:07.938
قبل از مرگ ابيگيل
00:34:07.963 --> 00:34:11.653
من برخورد بهتري با
خيلي چيزها داشتم
00:34:11.697 --> 00:34:12.959
متاسفم، من اصلاً نبايد
00:34:13.002 --> 00:34:15.918
اوه، اين مهربوني بود
کاري که ميخواستي بکني، واقعاً بود
00:34:15.962 --> 00:34:17.790
من خيلي متاسفم.
00:34:17.833 --> 00:34:20.270
منم همينطور.
00:35:08.536 --> 00:35:09.929
وال مرده
00:35:09.972 --> 00:35:12.888
شنيدم.
00:35:12.932 --> 00:35:15.282
متاسفم.
00:35:15.325 --> 00:35:17.676
دلوکا خوب بود و الان
ممکنه اينطور نباشه
00:35:24.726 --> 00:35:28.944
من سالهاي زيادي رو صرف
تظاهر به يکي ديگه بودن، کردم
00:35:29.383 --> 00:35:31.965
سالهاي زيادي رو از اين ترسيدم
که مامانم چه فکري ميکنه!
00:35:31.989 --> 00:35:34.478
همسايه ها چه فکري
ميکنن! خودم چه فکري ميکنم!
00:35:37.278 --> 00:35:40.025
من زمان زيادي رو هدر دادم
00:35:40.291 --> 00:35:45.489
و الان هممون فقط داريم
کار ميکنيم و زنده ميمونيم و انتظار ميکشيم!
00:35:46.661 --> 00:35:48.315
براي چي؟
00:35:50.709 --> 00:35:52.754
همه اينها قراره
يه روزي تموم بشه؟
00:35:52.798 --> 00:35:56.029
مثلاً يک روز همه ما قراره
يه يادداشت بگيريم که نوشته
00:35:56.053 --> 00:35:59.305
"کرونا تموم شده؛ همگي
به حالت عادي برگردين."؟
00:36:00.076 --> 00:36:04.162
فکر ميکنم کل زماني که
قرار بوده شاد باشم رو حروم کردم
00:36:21.696 --> 00:36:23.611
چه مدته که خوابم؟
00:36:23.655 --> 00:36:25.700
اوه، بيشتر روز
00:36:27.702 --> 00:36:30.009
بيلي يه اتفاقي افتاده
00:36:30.659 --> 00:36:33.578
نه قضيه مرديت نيست.
00:36:33.621 --> 00:36:35.362
موضوع دلوکا است.
00:36:35.405 --> 00:36:36.450
چي؟
00:36:38.365 --> 00:36:40.019
ريچارد، چي؟
00:36:47.809 --> 00:36:49.345
باشه، يه واحد اپي بهم بده
00:36:59.691 --> 00:37:01.127
موج داره مياد!
00:37:01.170 --> 00:37:02.563
ميدونم
00:37:02.607 --> 00:37:04.086
اون همه چيو از بين ميبره
00:37:04.130 --> 00:37:06.567
ميدونم، سعي دارم شکستش بدم.
00:37:06.611 --> 00:37:08.700
- ميخواي موج رو شکست بدي؟
- آره
00:37:08.743 --> 00:37:11.311
تازه کلي کار داره
من برنامه داشتم
00:37:11.354 --> 00:37:16.664
ميخواستم يه برج ديگه
اينجا بسازم و يک پل با خندق
00:37:16.708 --> 00:37:19.841
موج خيلي سريع داره مياد
00:37:19.885 --> 00:37:21.539
بيا ديگه. خيلي زوده
00:37:21.582 --> 00:37:24.046
من برنامه داشتم
00:37:25.630 --> 00:37:26.892
بيخيال
00:37:26.935 --> 00:37:28.968
نميتوني يه قلعه شني
بدون خندق درست کني
00:37:30.917 --> 00:37:33.398
من نميدونم از اينجا به
بعد چي ميشه، مرديت.
00:37:33.423 --> 00:37:36.339
منم همينطور.
00:37:36.597 --> 00:37:38.860
اما مهم نيست هر چي بشه
00:37:38.904 --> 00:37:40.008
من ميخوام اينو بدوني که
00:37:40.032 --> 00:37:42.081
من هيچوقت جوري که تو منو
ديدي حس ديده شدن نکردم
00:37:42.124 --> 00:37:44.866
و هيچوقت جوري که تو بهم الهام
بخشيدي، احساس الهام نکردم
00:37:44.910 --> 00:37:48.522
تو باعث شدي من بخوام نه تنها
بهترين خودم، بلکه بهتر باشم.
00:37:48.566 --> 00:37:52.700
و آره، گاهي اوقات کنارت احساس
کمبود ميکردم حس ناامني کردم
00:37:52.744 --> 00:37:56.486
من از تو چيزي رو ميخواستم
که بايد به خودم بدم
00:37:56.530 --> 00:38:00.733
اما الان اينجا،
توي اين ساحل با تو، من..
00:38:00.758 --> 00:38:02.623
من ميفهممش
00:38:02.667 --> 00:38:04.538
نه تنها ميفهممش بلکه
احساسش ميکنم
00:38:04.582 --> 00:38:05.931
ميفهمم که کيم
00:38:05.974 --> 00:38:08.966
روحمو قدرتهامو ميشناسم،
00:38:10.675 --> 00:38:15.462
ميخواي قدم بزنيم؟ ميتونيم از
اسکله غروب خورشيد رو تماشا کنيم.
00:38:15.505 --> 00:38:18.073
يک دقيقه
00:38:18.117 --> 00:38:21.599
فقط ميخوام اول
اينو احساس کنم
00:38:21.642 --> 00:38:23.688
فقط ميخوام اينو
يکم بيشتر حفظ کنم
00:38:23.731 --> 00:38:28.083
من تا حدودي يه استثنائم
وقتي صحبت از داشتن يه نقطه شاد ميشه
00:38:28.127 --> 00:38:30.433
چون بيمارستان هميشه
مال من بوده
00:38:30.477 --> 00:38:32.047
پدل شوک داخلي.
00:38:32.072 --> 00:38:33.682
- يالا يالا
- بيا بريم، برو
00:38:35.656 --> 00:38:36.918
تا 20شارژ کن
00:38:37.876 --> 00:38:39.529
روشن
00:38:41.183 --> 00:38:41.967
دوباره
00:38:42.010 --> 00:38:43.229
روشن
00:38:44.665 --> 00:38:45.884
تا 30 شارژ کن
00:38:45.927 --> 00:38:46.798
روشن
00:38:46.841 --> 00:38:47.973
يالا
00:38:48.016 --> 00:38:49.104
دوباره
00:38:49.148 --> 00:38:50.105
روشن
00:38:54.370 --> 00:38:55.937
يالا ديگه
00:38:58.287 --> 00:38:59.985
شايد بخاطر جاييه که
توش بزرگ شدم
00:39:06.165 --> 00:39:07.514
آندريا!
00:39:16.218 --> 00:39:17.785
مامان؟
00:39:17.829 --> 00:39:19.004
مامان؟
00:39:19.047 --> 00:39:20.788
آندريا!
00:39:24.472 --> 00:39:27.780
دلم برات تنگ ميشه
00:39:27.805 --> 00:39:30.416
اگر برگردم و تو نياي
00:39:30.580 --> 00:39:31.886
دلم برات تنگ ميشه
00:39:33.583 --> 00:39:36.021
همه چي درست ميشه، مرديت.
00:39:36.064 --> 00:39:39.111
درست ميشه
همه چي درست ميشه
00:39:39.154 --> 00:39:41.548
آندريا!
00:39:41.591 --> 00:39:42.868
من بايد برم
00:39:42.893 --> 00:39:44.547
باشه.
00:39:53.778 --> 00:39:55.083
مامان
00:40:02.897 --> 00:40:04.206
اوه
00:40:23.459 --> 00:40:25.766
قلبش ديگه نميزنه
00:40:25.810 --> 00:40:28.464
اون 40 دقيقهاست
که از کار افتاده
00:40:59.029 --> 00:41:00.900
کسي نميخواد
اعلامش کنه؟
00:41:25.695 --> 00:41:28.481
زمان مرگ
22:50
00:41:46.891 --> 00:41:48.936
اما اگه مثل من نيستيد
00:42:08.136 --> 00:42:11.597
پس بايد جاي ديگري
رو پيدا کنيد
00:42:11.625 --> 00:42:22.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.