WEBVTT
00:00:06.903 --> 00:00:08.905
حس میکنم چیز اشتباهی میگم
00:00:08.939 --> 00:00:10.320
نمیتونی واقعا
00:00:10.355 --> 00:00:12.184
اینجا هیچ جواب اشتباهی نیست
00:00:14.255 --> 00:00:15.739
باشه
00:00:19.088 --> 00:00:21.173
مهربونیش
00:00:21.607 --> 00:00:23.533
اون خیلی مهربونه
00:00:26.267 --> 00:00:29.647
یه چیزی که درباره مگی
دوست داری و میپسندی
00:00:30.582 --> 00:00:31.750
خب
00:00:33.585 --> 00:00:36.415
فک کنم من...
00:00:36.450 --> 00:00:38.728
خب عاشق... عاشق اینم که
اون امروز صبح اینجا اومد
00:00:38.762 --> 00:00:42.610
چون یعنی بالاخره متوجه شده
که ما به کمک احتیاج داریم
00:00:43.112 --> 00:00:44.181
پس...
00:00:47.116 --> 00:00:48.519
و من...
00:00:49.953 --> 00:00:52.985
و من اینو خیلی دوست دارم که
مگی خیلی سخت کار میکنه
00:00:55.020 --> 00:00:56.698
چرا این باید چیز بدی باشه ؟
00:00:57.333 --> 00:00:58.955
چطوری این حرفم بد بود؟
00:00:58.989 --> 00:01:01.440
همه زندگی ها روی زمین
از یه سلول شروع میشه
00:01:01.475 --> 00:01:04.347
که تقسیم و تکثیر میشن
بارها و بارها
00:01:04.581 --> 00:01:06.066
هر سلول هدفی داره
00:01:06.100 --> 00:01:09.637
خب، بچه ها لباس پوشیده و آماده ان
و تو هنوز... بلند نشدی
00:01:10.139 --> 00:01:12.658
نمیتونم
حس داغونی دارم
00:01:12.693 --> 00:01:16.190
میشه تو لونا رو ببری مهدکودک
تا من بتونم بخوابم؟
00:01:16.724 --> 00:01:18.392
آره
ممنونم
00:01:18.426 --> 00:01:21.360
و همینطور که شکل میگیره
نیرو های داخلی و خارجی
00:01:21.395 --> 00:01:22.922
باهاش همسو میشوند
00:01:24.256 --> 00:01:26.069
میدونم داری چی کار میکنی
00:01:26.603 --> 00:01:28.501
چی مثلا ؟
گذروندن وقت بیشتر با همسرم ؟
00:01:29.158 --> 00:01:30.642
حالا، باید بری خونه
00:01:30.676 --> 00:01:32.075
و دوباره شب برگردی
00:01:32.099 --> 00:01:34.791
آره، خب، امروز مرخصی ام
پس زمان دارم
00:01:35.025 --> 00:01:39.926
دوتا رفت و آمد اضافه
رد پای کربنی بیشتر
00:01:39.961 --> 00:01:41.940
کشتن زمین... به بچه هامون فکر کن
00:01:42.274 --> 00:01:43.827
میبینی؟
00:01:43.862 --> 00:01:46.313
اونا امنیت محیط رو بیشتر کردن
00:01:46.347 --> 00:01:47.969
کاملا امن
00:01:48.003 --> 00:01:50.247
که به سلول میگه
قراره به چی تبدیل بشه
00:01:50.282 --> 00:01:52.353
ما به این پروسه میگیم تفکیک
00:01:52.388 --> 00:01:53.976
ممنون که رسوندیم
00:01:55.011 --> 00:01:57.348
دوستت دارم
نگران نباش
00:01:58.083 --> 00:02:01.673
یه دست، یه استخوان، یه مغز
00:02:01.707 --> 00:02:04.158
سلام، روز بخیر
00:02:04.193 --> 00:02:05.539
کاملا امن
00:02:05.573 --> 00:02:09.278
همه سلول ها یه سفر دارن
از عمومی به تخصصی شدن
00:02:10.163 --> 00:02:11.993
ببخشید، ببخشید
میدونم یذره دیر کردم
00:02:12.028 --> 00:02:13.650
بخاطر هم اتاقیم و پارک کردن
00:02:13.685 --> 00:02:15.963
به هرحال، الان اینجام
برای اهدا پلاسما
00:02:15.997 --> 00:02:19.370
وقتی 75 دلار میگیری
دیگه اسمش اهدا نیست
00:02:20.105 --> 00:02:21.348
منصفانس
00:02:21.382 --> 00:02:23.315
اونا از هیچی تبدیل میشن به چیزی
00:02:23.350 --> 00:02:25.567
تو 3 کیلو وزن کم داری
نمیتونی امروز پلاسما بدی
00:02:25.931 --> 00:02:27.631
امکان نداره
من این کارو هر دوماه انجام میدم
00:02:27.700 --> 00:02:28.729
سوابق رو چک کن
00:02:28.769 --> 00:02:31.004
ترازو رو ببین
وقتی مناسب بودی برگرد
00:02:32.324 --> 00:02:35.142
یا چیزی که میتونستید باشید
و چیزی که الان هستید
00:02:36.777 --> 00:02:39.089
سلام
صبح بخیر
00:02:39.124 --> 00:02:40.815
میخوای همو ببینیم
اگر تایم استراحت داری؟
00:02:40.850 --> 00:02:41.923
اتاق آنکال طبقه 4
00:02:41.958 --> 00:02:43.304
به نظر خوب میاد
00:02:43.439 --> 00:02:45.026
ممکنه یذره زمان ببره
رسیدنم به اونجا
00:02:45.061 --> 00:02:46.927
من فینیکسم...چرا ؟
00:02:47.546 --> 00:02:48.937
چون شغل بعدیم اینجاس
00:02:48.961 --> 00:02:50.515
کارم تو سیاتل تموم شد
چی؟
00:02:50.549 --> 00:02:52.954
تو هیچی نگفتی
من دو روز پیش باهات بودم
00:02:53.759 --> 00:02:57.485
خب، تو همیشه علاقه بیشتری به
اتاق آنکال طبقه 4 داشتی تا حرف زدن واقعی
00:02:59.765 --> 00:03:02.415
من باید برم
بهم خبر بده اگه اومدی فینیکس
00:03:03.735 --> 00:03:07.523
یعنی، اگر میشد عروسی نمیگرفتم
اما تری و خانوادش کاملا سنتی ان
00:03:07.877 --> 00:03:10.814
وقتی به برادرش گفت
ساقدوشش باشه اون گریه کرد
00:03:10.949 --> 00:03:13.539
من و خواهرم
خیلی کم با هم صحبت میکنیم
00:03:14.573 --> 00:03:16.679
داره میگه یکی رو برای ساقدوشی میخواد
00:03:17.213 --> 00:03:19.651
من خیلی ازت خوشم میاد
اما تو این کارا بدم
00:03:19.785 --> 00:03:21.501
هی، این چه کاریه؟
دوباره منو جا گذاشتی
00:03:21.535 --> 00:03:22.575
وقت شناس باش
00:03:22.616 --> 00:03:26.514
میدونی، اگر باسن پچه پولدارت
ساعت 7 توی ماشین نباشه بد شانسی میاری
00:03:26.965 --> 00:03:29.519
سرسخت، وقت شناس، کارآمد
اینم از ساقدوشی که میخواستی
00:03:29.554 --> 00:03:31.038
چی؟
فراموشش کن
00:03:31.072 --> 00:03:32.557
اما تو گفتی 6:45
00:03:32.591 --> 00:03:36.144
آره چون بهت یه ساعت الکی گفتیم
پونزده دقیقه قبل این که واقعا بریم
00:03:36.423 --> 00:03:38.045
و همچنان دیر میرسی
00:03:38.079 --> 00:03:39.598
خب، میتونستی منو بیدار کنی
00:03:39.633 --> 00:03:40.910
هیچ کس اینجا هوای منو داره؟
00:03:40.944 --> 00:03:42.063
نه
00:04:01.965 --> 00:04:04.002
اوه، باشه
بله، من متوجهم
00:04:04.036 --> 00:04:06.315
و ممنونم، اما...
00:04:06.349 --> 00:04:07.349
باشه ممنون
00:04:07.431 --> 00:04:08.774
صبح شلوغیه؟
00:04:09.594 --> 00:04:11.572
چرا هیچ کس نمیگه که
یه قسمتی از وظیفه ریاست
00:04:11.596 --> 00:04:14.943
مرجع اطلاعات بودن برای موسسه هایی
که دنبال شکار جراح هات هستن ؟
00:04:15.662 --> 00:04:16.680
متوجه نمیشم
00:04:17.015 --> 00:04:19.017
دانشگاه هاروارد و نیویورک
مرکز قلب شیکاگو
00:04:19.051 --> 00:04:21.698
همه شون دارن بهم زنگ میزنن
چون همشون علاقه مندن به پیرس
00:04:22.053 --> 00:04:23.470
چقدر اینجا کار کرده؟
00:04:23.504 --> 00:04:25.506
شاید چیزی تو قرارداد اش باشه
00:04:25.541 --> 00:04:27.301
که جلوی رفتنش رو بگیره
00:04:27.336 --> 00:04:29.648
رفتن؟ مگی؟
آره
00:04:29.683 --> 00:04:32.099
اون مقاله حسابی معروفش کرده
00:04:32.133 --> 00:04:34.246
نمیخوام عقب نگهش دارم
اما ما تازه گری رو از دست دادیم
00:04:34.270 --> 00:04:35.965
چطوری میتونیم پیرس رو نگه داریم؟
00:04:35.999 --> 00:04:37.587
باشه، روش کار میکنم
00:04:37.622 --> 00:04:39.488
عالیه، ممنونم
ببخشید
00:04:40.846 --> 00:04:42.744
بله، سلام
خودمم
00:04:44.491 --> 00:04:47.321
پس سرفه و علائم
سرما خوردگی...تخت شش
00:04:47.356 --> 00:04:50.050
چقدر قشنگ که نیم دهه آموزش پزشکی
رو صرف دیدن آب بینی میکنیم
00:04:50.093 --> 00:04:51.653
من یه مریض داشتم
با علائم سرما خوردگی
00:04:51.877 --> 00:04:53.990
معلوم شد نشت مایع
مغزی نخاعی تو مغزش داره
00:04:54.224 --> 00:04:57.123
اوه، مورد پیچیده تروما منتقل شده اینجا
از بیمارستان خارج از شهر
00:04:57.366 --> 00:04:58.815
کوآن، میخوای باند
هلیکوپتر رو ببینی؟
00:04:58.850 --> 00:05:00.196
اوه، آره
فقط کوان یا...
00:05:00.230 --> 00:05:01.231
آدامز، کد خلط
00:05:01.266 --> 00:05:03.581
تخت پنج نیاز به ظرف شستشو بینی داره
خدا رو شکر. تو اینجایی
00:05:05.822 --> 00:05:07.997
خانم، لطفا ماسکتون رو بزنید
00:05:08.031 --> 00:05:09.426
کمک
00:05:09.861 --> 00:05:11.241
به یه دکتر نیاز دارم
00:05:11.276 --> 00:05:12.312
برو اونور
من اول دیدمش
00:05:12.346 --> 00:05:13.427
نه...نه
00:05:18.214 --> 00:05:20.181
حادثه سوارکاری تو اورگان
00:05:20.216 --> 00:05:22.805
اون از پشت گاو نر 1000 پوندی
افتاده و لگد خورده
00:05:22.839 --> 00:05:25.255
وحشیانه ست... گاو سواری
00:05:25.290 --> 00:05:26.636
چیزی جز اعتیاد به تستسترون نیست
00:05:26.671 --> 00:05:29.017
شکنجه حیوانات برای
نشون دادن مرد بودنشون
00:05:29.832 --> 00:05:31.300
اها...بزن بریم
00:05:31.434 --> 00:05:32.711
کای، چی داریم؟
00:05:32.746 --> 00:05:35.748
جورجیا آرکینز،16 ساله، صدمه دیده
زیر دست و پا گاو له شده
00:05:36.105 --> 00:05:38.797
سطح هوشیاریش 15 هست
سی تی خون ریزی کبدی رو نشون میده
00:05:39.131 --> 00:05:40.650
بخاطر پارگی بزرگ سیاهرگش
00:05:40.685 --> 00:05:42.100
شکستگی های متعدد در ستون فقرات
00:05:42.134 --> 00:05:43.315
علائم حیاتی پایدار هستند
00:05:43.350 --> 00:05:45.734
بهش آرامبخش دادن برای انتقال
برای همین کاملا هوشیار نیست
00:05:45.838 --> 00:05:48.753
بیمارستان محلی مجهز نبود برای رسیدگی
به شدت جراحاتش....ممنون
00:05:48.933 --> 00:05:50.419
میتونم دوباره برم؟
00:05:50.453 --> 00:05:52.079
گاو سواری، میشه دوباره برم؟
00:05:52.113 --> 00:05:53.598
فقط 5 ثانیه سوارش بودم
00:05:53.732 --> 00:05:56.209
خب میخوای چیزی به
ارزیابی اولیت اضافه کنی کوآن؟
00:05:57.287 --> 00:05:58.288
بالا رو نگاه کن
00:06:01.153 --> 00:06:02.500
داره اغراق میکنه
00:06:02.534 --> 00:06:03.856
از زمان مصاحبه قبلی
00:06:03.880 --> 00:06:06.020
کلی پیشنهاد خوب دریافت کرده
00:06:06.055 --> 00:06:09.092
از جمله پیشنهاد شغلی
در تحقیقات قلب مصنوعی
00:06:09.127 --> 00:06:11.578
ما یه ماتریکس خارج سلولی تزریق میکنیم
00:06:11.612 --> 00:06:14.443
از قلب خوک که مثل یه داربست عمل میکنه
00:06:14.477 --> 00:06:18.066
به همراه سلول های بنیادی انسانی
که میتونن تبدیل بشن به عضلات قلبی
00:06:18.654 --> 00:06:23.270
بعد ما اونا رو با برق تحریک میکنیم تا
سلول به سلول، همه شروع کنن با هم به تپیدن
00:06:23.762 --> 00:06:25.603
به عنوان یک قلب تپنده
00:06:26.938 --> 00:06:28.215
زیباست
00:06:28.249 --> 00:06:30.768
این یعنی قلب بیشتر
برای کسایی که بهش نیاز دارن
00:06:31.598 --> 00:06:34.255
این تحقیق تو مرکز قلب شیکاگوعه
00:06:34.290 --> 00:06:37.811
اوه، خب، شهر بی نظیریه
00:06:37.845 --> 00:06:39.606
بله ، همینطوره
00:06:39.640 --> 00:06:42.436
موسسه هنری اونجاست
بند موسیقی استپنوولف
00:06:42.471 --> 00:06:43.886
پیتزاهای دیپ دیش
00:06:43.920 --> 00:06:45.577
سرمای زمستوناش رو هم بگو
00:06:45.612 --> 00:06:47.487
با بادی که از دریاچه بلند میشه
00:06:48.822 --> 00:06:50.548
پالتو و دستکش برای همینه
00:06:50.582 --> 00:06:52.722
و پیتزاهاش بدرد نخورن
00:06:52.757 --> 00:06:54.483
کمیت به کیفیت برتری داره
00:06:54.517 --> 00:06:56.623
خب ، میخوایین برید شیکاگو ؟
00:06:56.657 --> 00:06:58.314
خب، شاید دوست داشته باشم اما...
00:06:58.348 --> 00:07:00.702
ببین من قبلا یه بار بخاطر تو نقل مکان کردم
00:07:00.744 --> 00:07:02.377
و وقتی سعی کردم تخصصم رو عوض کنم
00:07:02.801 --> 00:07:05.632
که اونم بخاطر تو بود
برای من احترام قائل نشدی
00:07:06.166 --> 00:07:09.585
پس....لطفا حرف دهن من نذار
اینا حرفای خودته
00:07:09.919 --> 00:07:11.576
تو با دهن خودت این حرفارو گفتی
00:07:19.409 --> 00:07:20.895
من باید برم
00:07:21.130 --> 00:07:23.926
الان باید بری؟
میشه بعدا ادامه بدیم؟
00:07:23.960 --> 00:07:26.169
خدای من مگی، من هفته ها منتظر بودم
00:07:26.204 --> 00:07:30.506
هفته ها محتاط بودم
با آتش بسی که تو پیشنهادشو دادی
00:07:31.036 --> 00:07:32.842
تا موقعی که بیایم اینجا و
سعی کنیم حلش کنیم
00:07:32.866 --> 00:07:35.696
و الان سختت شده و باید بری
00:07:35.731 --> 00:07:38.748
میدونی، نه، اصلا سورپرایز نشدم
00:07:39.282 --> 00:07:41.146
من آنکال اورژانسم، وینستون
00:07:45.534 --> 00:07:47.156
لطفا منو ببخشید
00:07:47.480 --> 00:07:54.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:07.072 --> 00:08:09.385
هی، تو اینجا چی کار میکنی؟
00:08:09.419 --> 00:08:10.524
بچه ها خوبن؟
00:08:10.559 --> 00:08:12.647
همه خوبن... به جز تو
00:08:13.182 --> 00:08:16.463
تو خوب نیستی
ولی مریض هم نیستی
00:08:16.772 --> 00:08:19.809
من مریضم
تو اینجا چه کار میکنی ؟
00:08:19.844 --> 00:08:22.432
بچه ها رو گذاشتم مهدکودک
و مرخصی گرفتم
00:08:22.467 --> 00:08:25.495
چون بدنت اینطوریه
00:08:26.229 --> 00:08:27.921
بدنم چطوریه؟
00:08:27.955 --> 00:08:31.993
درد میگیره تا استراحت کنی چون
یاد گرفته اگر درد بگیره تو میمونی تو تخت
00:08:32.281 --> 00:08:34.730
وقتی هیچ دلیلی نداری
که تو تخت بمونی
00:08:35.066 --> 00:08:38.102
تو به مرخصی نیاز داری
اما مریض نیستی
00:08:38.138 --> 00:08:41.145
برای همینه که برات لاته گرفتم
00:08:42.280 --> 00:08:43.455
و...
00:08:49.045 --> 00:08:53.061
دونات های کوچولو با روکش صورتی
00:08:56.121 --> 00:08:59.433
تو امروز مرخصی گرفتی؟
آره گفتم شاید احتیاج به یه دوست داری
00:09:00.056 --> 00:09:04.095
به علاوه، بعد خوردن سه تا
جعبه از اینا نمیتونم برم سرکار
00:09:04.129 --> 00:09:05.924
تو سه تا جعبه خوردی؟
00:09:05.959 --> 00:09:07.719
نه، اما میخوام شروع کنم
00:09:10.411 --> 00:09:11.685
بهتره یه طرف دیگه رو نگاه کنی
00:09:12.793 --> 00:09:13.794
شروع شد
00:09:13.829 --> 00:09:15.038
نه
00:09:17.172 --> 00:09:18.696
حالت تهوع نداری؟
00:09:20.230 --> 00:09:21.640
نه اتفاقا
00:09:21.975 --> 00:09:24.425
میشه کاری برای دردش بکنین ؟
00:09:24.460 --> 00:09:26.945
انگار یکی داره
روده هامو تیکه تیکه میکنه
00:09:26.980 --> 00:09:28.751
چند دقیقه دیگه حلش میکنیم
00:09:28.775 --> 00:09:30.997
اما باید این معاینه رو تموم کنم
قبل این که بتونیم...
00:09:31.031 --> 00:09:33.888
ببین، من اومدم اینجا
چون گری اسلون مثلا باید بهترین باشه
00:09:34.297 --> 00:09:36.230
پس لطفا، بهم کمک کنین
00:09:36.265 --> 00:09:37.785
ممکنه نشونه مک برنی باشه ؟
00:09:37.818 --> 00:09:40.164
که میتونه ناشی از...؟
آپاندیس....دایورتیکولیت (التهاب روده)
00:09:43.654 --> 00:09:44.698
چی کار میکنی؟
00:09:44.732 --> 00:09:46.964
داشتم میدیدم درد با تکون دادن
تشدید میشه یا نه
00:09:47.103 --> 00:09:49.788
میشه مدرسه بازی رو بذاریم
برای وقتی که من درد ندارم ؟
00:09:50.279 --> 00:09:51.729
دردشون رو آروم کنید
00:09:51.763 --> 00:09:55.551
بفرستینشون برای آزمایش های روتین
بعدش هم ببرینشون سی تی اسکن
00:10:03.154 --> 00:10:04.914
درست شنیدم، یه گاو؟
00:10:04.949 --> 00:10:07.192
اسمش تی برده
اون شیطونه
00:10:07.227 --> 00:10:09.470
من فقط به موقع جا به جا نشدم
00:10:09.705 --> 00:10:11.938
وقتی تی برد جورجیا رو
زیر پا له کرده کبدش پاره شده
00:10:11.962 --> 00:10:13.662
و احتمالا بزرگ سیاهرگش رو هم قطع کرده
00:10:13.682 --> 00:10:16.305
خونریزی زیادی تو فضای بین کبدی هستش
00:10:16.339 --> 00:10:19.342
که به نظر کنترل شده
مقدار هموگلوبین و هماتوکریت هم ثابته
00:10:19.377 --> 00:10:22.138
مهره تی 10 ناپایداره بخاطر
شکستگی های که مهره ال 3 داره
00:10:22.173 --> 00:10:25.057
لطفا به خانوادم نگید
اونا وقتی آسیب میبینم حسابی میترسن
00:10:25.141 --> 00:10:26.809
این اتفاق قبلا افتاده ؟
00:10:26.943 --> 00:10:29.912
من یه زخم بزرگ پشتم دارم
مچ شکسته، یه پای شکسته
00:10:30.146 --> 00:10:32.148
و یه زخم گنده
00:10:33.083 --> 00:10:34.288
دو واحد میدازولام بزنین
(مسکن)
00:10:34.323 --> 00:10:37.050
خب، شکستگی ال 3 خیلی ناپایداره
00:10:37.084 --> 00:10:39.200
بدون جراحی فوری ، فلج میشه
00:10:39.224 --> 00:10:41.571
وقتی که مگی سیاهرگ رو ترمیم کرد
00:10:41.606 --> 00:10:43.056
من ستون فقرات رو ثابت میکنم
00:10:43.090 --> 00:10:44.678
فکر نمیکنم خوب باشه که برم داخل
00:10:44.713 --> 00:10:45.990
یک لخته بزرگ داره
00:10:46.024 --> 00:10:48.208
و رو یه میدون مین نشسته
لخته برای الان پایداره
00:10:48.578 --> 00:10:51.639
اما تو باید اول ستون فقرات رو درست کنی
منم اونجام و زیر نظر دارمش
00:10:51.799 --> 00:10:53.939
فقط از پشت جراحی کن که لخته پاره نشه
00:10:54.274 --> 00:10:55.862
اگر با این حال بازم پاره بشه چی ؟
00:10:55.896 --> 00:10:58.035
اون موقع میچرخونیمش
و من خونریزی رو کنترل میکنم
00:10:58.454 --> 00:10:59.904
نه،من مطمئن نیستم که
باید برم داخل
00:10:59.938 --> 00:11:01.492
اگر عملش نکنی
اون دیگه نمیتونه راه بره
00:11:02.627 --> 00:11:04.077
خانواده جورجیا اینجان؟
00:11:06.458 --> 00:11:08.702
ببین، فقط آنتی بیوتیک میخوام
00:11:08.737 --> 00:11:10.670
چند روز بگذره خوب میشه
00:11:10.704 --> 00:11:12.068
شاید...
00:11:12.602 --> 00:11:15.088
اما من صدای خس خس
میشنوم تو شش چپ
00:11:15.622 --> 00:11:16.745
خیلی خب
00:11:16.779 --> 00:11:19.678
برای اطمینان عکس ایکس ری میگیریم
که ذات الریه نباشه
00:11:19.724 --> 00:11:22.278
نه
ایکس ری نه
00:11:22.612 --> 00:11:24.166
هیچ دردی نداره ایکس ری
00:11:24.200 --> 00:11:26.030
تا وقتی که قبضش بیاد
00:11:28.722 --> 00:11:30.931
وقتی شوهرم مرد
به اندازه کافی خوش شانس بودم
00:11:30.966 --> 00:11:33.002
تا یه کار توی کتاب فروشی پیدا بکنم
00:11:33.037 --> 00:11:34.694
کار خوبیه
00:11:34.728 --> 00:11:40.225
صاحبش مهربونه اما
حقوقش کمه و...مزایایی نداره
00:11:40.359 --> 00:11:43.454
بدون ایکس ری نمیدونم که
وضعیتتون چقدر جدیه پس...
00:11:43.668 --> 00:11:46.740
من پول آنتی بیوتیکم ندارم بدم
00:11:46.775 --> 00:11:48.622
جز اون هیچی نمیخوام
00:11:49.156 --> 00:11:52.125
ببین، من بهت آنتی بیوتیک میدم
00:11:52.159 --> 00:11:55.748
اما همنیجا بمون
باشه؟ من الان برمیگردم
00:12:01.410 --> 00:12:03.308
اون اصلا بهم نگفت که داره میره
00:12:03.343 --> 00:12:07.138
فکر کرد اهمیتی نمیدم
چون من فقط به سکس اهمیت میدادم
00:12:07.312 --> 00:12:11.735
من ازش برای سکس استفاده نکردم
اون از من برای سکس استفاده کرد و بعد رفت
00:12:12.593 --> 00:12:13.905
من اینجا قربانی ام
00:12:13.940 --> 00:12:16.389
تو یه دکتری اون یه پرستار
تو همه قدرت رو داری
00:12:16.715 --> 00:12:18.590
مشخصه درکی از
فرهنگ مردای همجنسگرا نداری
00:12:19.014 --> 00:12:20.463
اون خیلی جذاب تره
00:12:20.498 --> 00:12:21.913
اون همه قدرت رو داره
00:12:21.948 --> 00:12:23.408
به نظر نمیاد که اونم
همچین حسی داشته باشه
00:12:23.432 --> 00:12:25.054
چرا تو برای من ناراحت نیستی؟
00:12:25.089 --> 00:12:27.954
من آدم خوبه ام
که یکی دوباره تنهاش گذاشته
00:12:27.988 --> 00:12:31.218
خب، اینترنایی که میان اینجا
بعد از 16 ساعت کار و داد و فریاد شنیدن
00:12:31.281 --> 00:12:32.869
قطعا فکر نمیکنن که تو آدم خوبی هستی
00:12:32.993 --> 00:12:35.168
من داد نمیزنم
00:12:35.202 --> 00:12:36.307
این داد زدن نیست
00:12:36.341 --> 00:12:37.790
این بلند صحبت کردنه
00:12:37.826 --> 00:12:39.137
من آدم خوبی ام
00:12:44.522 --> 00:12:46.090
دوستت دارم ...جدی میگم
00:12:47.525 --> 00:12:50.493
اگه لخته خونی پاره بشه
موقعی که دارید ستون فقرات رو درست میکنید
00:12:50.528 --> 00:12:51.667
ممکنه بمیره
00:12:51.701 --> 00:12:54.151
اما اگر پاره نشه
خود به خود خوب میشه ؟
00:12:54.186 --> 00:12:55.256
درسته
00:12:55.260 --> 00:12:59.195
امن ترین راه اینه که
جورجیا رو تو ای سی یو زیر نظر بگیریم
00:12:59.330 --> 00:13:01.953
اون ممکنه نتونه دوباره راه بره
اما زنده میمونه
00:13:01.988 --> 00:13:04.645
بنظر میاد هرلحظه ممکنه پاره بشه
00:13:04.680 --> 00:13:06.382
یعنی، حتی ممکنه همین الان پاره بشه
00:13:06.406 --> 00:13:07.821
کودی...اون
00:13:07.856 --> 00:13:09.924
حرفشون درسته
00:13:19.074 --> 00:13:21.386
جراحی ستون فقرات رو انجام بدید
00:13:21.421 --> 00:13:23.023
جناب، میخوام مطمئن بشم
شما کاملا فهمیدید
00:13:23.147 --> 00:13:24.600
متوجه شدیم
00:13:24.734 --> 00:13:27.071
ادامه سوارکاری رو
برای دخترمون رو ممکن کنید
00:13:30.879 --> 00:13:33.364
چیزی غیر طبیعی نیست
اپاندیسش به نظر خوبه
00:13:33.398 --> 00:13:35.549
و نشونه ایی از التهاب روده نیست
00:13:35.884 --> 00:13:38.597
ارزیابیت سریع بود آدامز
00:13:39.232 --> 00:13:42.545
میدونی، اسکن مثل یه قطعه هنریه
00:13:42.580 --> 00:13:44.306
یه عکس جاندار ثابت
00:13:44.340 --> 00:13:47.136
شاید اول نگاه کنی و چیزی نبینی
00:13:47.171 --> 00:13:49.207
شبیه گلابی یا لاله
00:13:49.242 --> 00:13:50.899
اما یه مدت نگاهش میکنی
00:13:50.933 --> 00:13:52.590
یاد میگیری مغزتو باز کنی
00:13:52.624 --> 00:13:57.624
و شاید چشم هاتو راهنمایی کنه
تا بتونی چیزی که هنرمند میخواد رو ببینی
00:13:58.734 --> 00:14:03.053
صبر کنید...سث به 5 تا اورژانس مختلف
تو سیاتل رفته تو همین سه هفته گذشته
00:14:03.366 --> 00:14:06.749
همشون مرخصش کردن
با نسخه دارو های مسکن
00:14:08.917 --> 00:14:11.195
سیاتل پرس، دو شب
پسفیک جن، یک شب
00:14:11.229 --> 00:14:13.886
سنت انز دو ساعت
باشه...فهمیدم چی میخواین بگین
00:14:14.129 --> 00:14:17.382
و با توجه به سوابقشون
تو یه سابقه استفاده از مواد داری
00:14:17.618 --> 00:14:19.828
که به ما نگفتی
00:14:19.862 --> 00:14:21.702
ما نمیتونیم کمکت کنیم
اگر بهمون راستشو نگی
00:14:21.826 --> 00:14:24.173
اوه خدای من، من... من ندارم
00:14:27.280 --> 00:14:29.385
قبلنا ، من ادرال میخوردم
تا بیدار بمونم
00:14:29.420 --> 00:14:30.904
من یه تحلیل گر سهام خصوصی ام
00:14:30.939 --> 00:14:33.226
وقتی که تازه کاری باید شبا بیدار بمونی
00:14:33.389 --> 00:14:34.943
اما سال هاست مواد استفاده نکردم
00:14:34.977 --> 00:14:37.772
بهتون نگفتم چون نخواستم
منو مثل بقیه بیمارستان ها از سرتون وا کنین
00:14:37.911 --> 00:14:39.188
ما تو رو از سرمون وا نکردیم
00:14:39.223 --> 00:14:40.603
اعتیاد یه بیماریه
00:14:40.638 --> 00:14:42.019
این بیماریه که من ندارم
00:14:42.053 --> 00:14:44.021
و اسکن های شما پاکه
00:14:44.055 --> 00:14:46.239
و با همکارام تو
بقیه بیمارستانا تماس گرفتم
00:14:46.575 --> 00:14:48.415
اونام تو اسکن هاتون
چیزی پیدا نکرده بودن
00:14:48.449 --> 00:14:50.451
شاید اونا به اندازه کافی
پای اسکن ها ننشستن
00:14:50.475 --> 00:14:52.236
اینایی که میگم اینترن نیستن ، آدامز
00:14:52.270 --> 00:14:54.516
اینا جراح های درجه یک هستن
با دهه ها تجربه
00:14:54.763 --> 00:14:57.085
پس شما هم منو پرت میکنین تو خیابون؟
مثل بقیه؟
00:14:57.089 --> 00:14:59.515
نه ما تمام تلاشمون رو میکنیم
و تست های بیشتری میگیریم
00:14:59.658 --> 00:15:03.801
و اگه اونام چیزی نشون ندادن
مرخصتون میکنیم با ارجاع به متخصص اعتیاد
00:15:04.800 --> 00:15:07.721
هیچ وقت نباید میگفتم
که مواد مصرف کردم
00:15:08.355 --> 00:15:10.775
یه بار اشتباه کنی
تا آخر عمر روت میمونه
00:15:23.612 --> 00:15:25.341
اون آماده ست
00:15:28.375 --> 00:15:30.868
چرا بهم درباره
پیشنهاد های شغلیت چیزی نگفتی ؟
00:15:31.102 --> 00:15:32.966
پیشنهاد ها هربار که
چیزی ازم منتشر میشه میاد
00:15:33.001 --> 00:15:35.106
برای همه اتفاق می افته
نه اینجوری
00:15:35.141 --> 00:15:37.971
ببین،مهم نیس که کجایی، درسته؟
00:15:38.006 --> 00:15:40.249
منطورم اینه، مهم کاریه که میکنی
00:15:40.284 --> 00:15:43.130
اگه از تدی یا ریچارد بخوای
که هر چی برای پژوهش نیاز داری بهت بدن
00:15:43.218 --> 00:15:46.667
اونا برات فراهمش میکنن
برای تحقیقات بعدیت لازم نیست بری جای دیگه
00:15:47.118 --> 00:15:50.564
من و مردیت جراحی
پارکینسون رو همینجا انجام دادیم
00:15:51.536 --> 00:15:52.987
اون آماده ست
00:15:54.022 --> 00:15:55.230
باشه
00:15:59.234 --> 00:16:00.994
پس تمام اون کلاس های 8:30
00:16:01.029 --> 00:16:03.169
مطالعه جراحی، واقعا ساعت چند بودن؟
00:16:08.858 --> 00:16:11.008
نظرت درمورد سندروم
چیلادیتی چیه برای سث؟
00:16:11.142 --> 00:16:14.061
فکر کنم معمولا مرتبطه
با بیماری آسیت و سیروز کبدی
00:16:14.149 --> 00:16:15.771
که ما باید تو اسکن ها میدیدیم
00:16:15.905 --> 00:16:18.804
و ما جوابمون رو گرفتیم...همه آزمایشا
مشکلی نداشتن به جز آزمایش ادرار
00:16:18.847 --> 00:16:20.193
که برای مواد مخدر مثبت بود
00:16:20.427 --> 00:16:22.336
چون بقیه بیمارستان ها بهش دارو دادن
00:16:22.360 --> 00:16:24.706
وبر گفت که مرخصش کنیم
من میرم مرخصش کنم
00:16:25.570 --> 00:16:26.773
تسا هابز
00:16:28.608 --> 00:16:31.380
چرا پای اونو وسط میکشی؟
میدونی که هنوز اذیتم میکنه
00:16:31.514 --> 00:16:33.940
چون حسم گفت
باید مستقیم ببریمش به اتاق عمل
00:16:33.979 --> 00:16:38.219
تو شنیدی وقتی گفتم اما براش نجنگیدم
و الان حسم میگه سث داره راست میگه
00:16:38.421 --> 00:16:40.554
چیزی ندیدم که باعث شه
فکر کنم وبر داره اشتباه میکنه
00:16:40.578 --> 00:16:43.028
آره، اما یه درصد احتمال نمیدی که شاید
حسم درست باشه ؟
00:16:43.209 --> 00:16:46.289
من همیشه هواتو داشتم
میتونی حداقل هوای منو داشته باشی؟
00:16:51.700 --> 00:16:54.749
همینجوریش دومین رزیدنتیمه
اون مارو بیرون نمیکنه
00:16:57.050 --> 00:16:58.372
ساکشن آماده
00:16:58.707 --> 00:16:59.888
فشار خون ثابت
00:17:01.951 --> 00:17:04.885
رئیس، من یه بیمار
خس خسی 60 ساله تو اورژانس دارم
00:17:04.900 --> 00:17:08.421
احتمالا ذات الریه داره
اون ایکس ری و اکسیژن درمانی احتیاج داره
00:17:08.447 --> 00:17:10.725
اما نمیتونه هزینش رو پرداخت کنه
میشه مجانی درمانش کنیم؟
00:17:10.960 --> 00:17:13.838
باید فرم هارو با بخش حسابداری پر کنین
اونا باید درآمدشو تایید کنن
00:17:13.840 --> 00:17:16.406
و مطمئن بشن شرایط لازم رو داره
این ممکنه یه روز یا بیشتر طول بکشه
00:17:16.451 --> 00:17:17.975
اما اون الان به درمان نیاز داره
00:17:18.209 --> 00:17:19.969
اگر ما برای یه بیمار قوانین رو بشکنیم
00:17:20.003 --> 00:17:21.419
برای بقیه منصفانه نیست
00:17:24.077 --> 00:17:26.459
من از سطل آشغال دونات خوردم
00:17:26.492 --> 00:17:28.702
چون برای اهدای پلاسما
باید وزنم رو افزایش بدم
00:17:28.737 --> 00:17:31.432
چون ورشکست شدم و پولی ندارم
مثل مریضم
00:17:32.120 --> 00:17:34.459
من به کمک شما نیاز ندارم
و دنبال صدقه هم نیستم
00:17:34.512 --> 00:17:36.338
فقط میخوام از بیمارم مراقبت کنم
00:17:36.662 --> 00:17:39.484
متاسفم ولی باید از راه درست بری جلو
00:17:41.439 --> 00:17:42.439
یاسودا
00:17:43.463 --> 00:17:45.463
من تو اتاقم پروتئین بار دارم
00:17:45.754 --> 00:17:47.963
هرموقع خواستی خوشحال میشم برداری
00:17:47.997 --> 00:17:49.413
لامینا رو خارج میکنیم
00:17:49.447 --> 00:17:51.453
نمیتونم به اون پدر فکر نکنم
00:17:51.487 --> 00:17:54.214
دارم ستون فقرات رو بازسازی میکنم
تا اون برگرده
00:17:54.349 --> 00:17:55.798
و دوباره خرابش کنه
00:17:55.833 --> 00:17:58.310
آره، این پدر مادرا زیادن
رویاهای خودشون رو از بچه شون میخوان
00:17:58.398 --> 00:18:01.503
آزمایش قبلیش هموگلوبینش 11 بوده
پس خونریزی پایداره
00:18:01.560 --> 00:18:04.045
فقط مراقب ابزارتون باشید
00:18:04.980 --> 00:18:07.982
فکر نکنم با بالای سرمون وایسادن
کارمون راحت تره بره جلو
00:18:08.608 --> 00:18:10.717
چند بار بازیکنای
فوتبال حرفه ای رو درمان کردیم
00:18:10.741 --> 00:18:13.470
فقط به امید این که بتونه دوباره
به زمین برگرده تا به فینال صعود کنه
00:18:13.540 --> 00:18:15.232
منو به فوتبال نکشون
00:18:15.266 --> 00:18:18.419
ولی فقط سوارکاریه که حیوون های بیچاره
برخلاف میلشون حضور دارن
00:18:18.545 --> 00:18:21.629
این بیرحمانس...میشه صحبت های
غیرضروری رو بذاریم برای بعدا ؟
00:18:21.893 --> 00:18:25.164
جورجیا هر لحظه ممکنه خونریزی کنه
00:18:26.174 --> 00:18:27.175
پیچ گوشتی پزشکی لطفا
00:18:31.489 --> 00:18:33.229
فکر کنم اینا به هم مرتبطن...
00:18:33.364 --> 00:18:35.087
آدامز، گریفیث
00:18:36.322 --> 00:18:37.840
همه چی مرتبه
دکتر اشمیت؟
00:18:37.875 --> 00:18:41.964
فقط میخواستم بپرسم چطورین؟
زندگی چطوره؟
00:18:43.156 --> 00:18:44.675
چه خبر؟
00:18:44.709 --> 00:18:45.779
من نمیفهمم
00:18:45.814 --> 00:18:47.641
رو چی کار میکنین؟
00:18:48.575 --> 00:18:50.957
خب، ما... ما میدونیم که
دکتر وبر گفت مرخصش کنین
00:18:50.991 --> 00:18:53.615
اما ما واقعا فکر میکنیم
00:18:53.649 --> 00:18:55.631
بیمار یه مشکلی داره
00:18:55.665 --> 00:18:58.729
و اگر یذره دیگه فقط وقت داشتیم
تا این مورد رو بررسی کنیم، میفهمیم چشه
00:18:58.827 --> 00:18:59.897
خب...نه
00:18:59.931 --> 00:19:02.770
شما اینترن هستین
مهم نیست چه فکری کردید
00:19:03.038 --> 00:19:07.158
اگه نمیتونین از دستورات پیروی کنین
پس تو اتاق عمل هم نمیشه بهتون اعتماد کرد
00:19:07.525 --> 00:19:09.849
مریض رو مرخص کنین
00:19:09.883 --> 00:19:11.978
و دیگه دکتر وبر رو زیر سوال نبرید
00:19:26.613 --> 00:19:29.207
من باید برم سر کار و به تیا سر بزنم
00:19:30.341 --> 00:19:34.088
تیا و بچه اش هردو خوبن
من چک کردم
00:19:35.588 --> 00:19:37.555
ماشین بهشون زده
00:19:37.590 --> 00:19:39.212
خواستن تو و دوستات رو بکشن
00:19:39.247 --> 00:19:40.720
احتیاج به مرخصی داری
00:19:43.527 --> 00:19:46.696
چرا انقدر سختمه که استراحت کنم ؟
00:19:49.031 --> 00:19:50.942
من از کجا بدونم ؟
00:19:51.776 --> 00:19:55.731
چون فهمیدی که مریض نیستم
قبل اینکه خودم متوجه بشم
00:19:55.953 --> 00:19:58.334
خب خیلی وقته میشناسمت
وقتی یکی رو از قبل بشناسی
00:19:58.356 --> 00:20:00.230
چیزایی رو از رفتارشون متوجه میشی
00:20:01.165 --> 00:20:03.443
تو میدونستی که دونات مورد علاقم چیه
00:20:03.478 --> 00:20:04.893
به همون دلیل که گفتم
00:20:04.927 --> 00:20:06.944
پس چرا انقدر سختمه که استراحت کنم ؟
00:20:07.378 --> 00:20:08.862
هیچی به ذهنت نمیاد ؟
00:20:10.397 --> 00:20:14.134
میتونم بهت بگم چرا
برای خودم استراحت سخته ، این کمکت میکنه ؟
00:20:14.972 --> 00:20:16.144
بله لطفا
00:20:18.078 --> 00:20:22.600
من بچه سرخوشی بودم
00:20:22.635 --> 00:20:25.707
سرطان گرفتم و بعدش
پدر مادرم دائما دعوا میکردن
00:20:25.741 --> 00:20:32.271
و من مریض بودم توی تخت افتاده بودم
و به دعواهاشون گوش میدادم
00:20:32.693 --> 00:20:35.527
برای همین استراحت با غصه برام یکی شد
00:20:38.754 --> 00:20:40.667
فکر نکنم این باشه
00:20:41.101 --> 00:20:42.101
باشه
00:20:42.413 --> 00:20:44.104
تو منو بهتر از خودم میشناسی
00:20:44.139 --> 00:20:45.451
من خیلی وقته میشناسمت
00:20:45.485 --> 00:20:47.907
وقتی یکی رو از قبل بشناسی
چیزایی رو از رفتارشون متوجه میشی
00:20:50.352 --> 00:20:52.123
خب به نظر تو چیه ؟
00:20:52.458 --> 00:20:58.565
من فکر کنم وقتایی استراحت برات سخته که
کسی نباشه که ازش مراقبت کنی
00:20:59.499 --> 00:21:04.340
تو تمام روز بچه بغل میخوابی
اگر اون بچه بهت نیاز داشته باشه
00:21:05.633 --> 00:21:10.352
کنار من میخوابی با دونات
اگر بهت نیاز داشته باشم
00:21:10.786 --> 00:21:13.954
و وقتی سرطان داشتی
و پدر مادرت دعوا میکردن
00:21:15.653 --> 00:21:18.345
تو ازشون مراقبت کردی
تا از هم جدا نشن
00:21:19.968 --> 00:21:23.763
یاد گرفتی که حمایت عاطفی کنی
از آدم هایی که باید از تو مراقبت کنن
00:21:23.972 --> 00:21:25.801
برای همین استراحت کردن برات سخته
00:21:25.836 --> 00:21:28.114
وقتی خودت تنهایی
00:21:28.148 --> 00:21:31.078
وقتی از کسی مراقبت نمیکنی
آرامش نداری
00:21:33.153 --> 00:21:34.879
این بهت استرس میده
00:21:44.717 --> 00:21:52.625
و من فکر میکنم... تو نمیتونی استراحت کنی
چون کسی نبوده که ازت مراقبت کنه
00:21:53.657 --> 00:21:58.211
و تو همیشه سرت گرم بوده
و مراقب خودت بودی
00:21:58.220 --> 00:22:00.377
و وقتی سرت خلوت میشه
درد میاد سراغت
00:22:08.396 --> 00:22:10.363
میخوام یه چرت بزنم
00:22:10.398 --> 00:22:11.986
میخوای من برم ؟
00:22:13.521 --> 00:22:14.685
نه
00:22:21.754 --> 00:22:23.387
حس خوبی داره
00:22:33.869 --> 00:22:39.496
اسکن هاربر ویو مد
سه شنبه هفته پیش ...هیچی
00:22:39.530 --> 00:22:41.532
اگر وبر یا اشمیت پیدامون کنن
اخراجیم
00:22:41.567 --> 00:22:42.747
خب...
00:22:45.709 --> 00:22:47.450
بنظرت رو مخ نیست ؟
00:22:48.884 --> 00:22:51.371
باعث میشه بهتر فکر کنم
00:22:52.405 --> 00:22:54.179
چیزی نداری که اینجوری آرومت کنه ؟
اسکیت رو یخ
00:22:57.065 --> 00:22:58.118
چی؟
00:22:58.653 --> 00:23:00.448
انتظار نداشتم اینو بشنوم
00:23:00.482 --> 00:23:02.655
خب تو همه چیو راجع به من نمیدونی
00:23:04.590 --> 00:23:05.763
درسته
00:23:05.798 --> 00:23:10.247
من هیچ وقت فکر نمیکردم آدمی باشی که
عروسی مجلل بخوای یا لباس های ست شده
00:23:10.561 --> 00:23:12.005
خب نمیخوام
00:23:12.839 --> 00:23:17.913
میخوام ازدواج کنم ولی
مجللش رو نمیخوام
00:23:17.948 --> 00:23:21.434
نه حتی یذره ؟
مثلا گوشت های کبابب چوبی ؟
00:23:21.469 --> 00:23:24.230
یا پرت کردن دست گل و
عکس گرفتن دسته جمعی ؟
00:23:24.264 --> 00:23:25.538
واقعا ازت متنفرم
00:23:29.373 --> 00:23:33.723
بنظرم قشنگه که تری میخواد
لحظات خوبی داشته باشیم و خاطره سازی کنه
00:23:34.102 --> 00:23:35.586
ولی اون خیلی رمانتیکه
00:23:35.621 --> 00:23:37.450
حتی وقتی فقط قراره پیتزا بخوریم
00:23:37.485 --> 00:23:39.538
میگه کاشکی این لحظه رو بتونم
تا آخر عمرمون نگه دارم
00:23:39.562 --> 00:23:40.770
وایسا وایسا ، خودشه
00:23:42.144 --> 00:23:43.767
لحظه ها ...
00:23:43.801 --> 00:23:45.251
ببین
00:23:45.285 --> 00:23:46.677
اسکن ها ، قطعه هنری نیستن
00:23:46.701 --> 00:23:48.254
لحظاتن
00:23:48.288 --> 00:23:51.360
لحظات ثبت شده تو همون زمان
00:23:54.398 --> 00:23:56.504
خوبه که به این نتیجه رسیدیم
00:23:56.538 --> 00:23:58.471
خب ، ببین اینجارو
00:23:58.506 --> 00:23:59.817
این و این
00:24:03.062 --> 00:24:07.789
میدونی کی به هشت ثانیه رسیدن ؟
زمانی که شخص باید روی گاو بمونه
00:24:08.550 --> 00:24:12.459
برای اینکه اون موقع دیگه گاو
باهاشون نمیجنگه و پرتشون نمیکنه پایین
00:24:12.623 --> 00:24:17.350
میگن برای امنیت حیوونه ولی
برای اینه که انقدر ضعیف میشن که
00:24:17.421 --> 00:24:19.043
جذابیتشون رو برای ما از دست میدن
00:24:20.735 --> 00:24:22.184
فشار خونش افت کرد
00:24:22.219 --> 00:24:24.541
پیرس ، این همون چیزی که فکرش رو میکنم ؟
خونریزی داره
00:24:24.580 --> 00:24:26.110
لخته اش پاره شده
ادامه ندین
00:24:26.534 --> 00:24:28.787
باید بچرخونیمش
ولی همه پشتش بازه...مهم نیست
00:24:29.060 --> 00:24:30.210
ببندین و دورش آیوبان بپیچید
00:24:30.434 --> 00:24:31.642
دو واحد خون وصل کنین
00:24:31.677 --> 00:24:33.472
بچرخونیدش و آماده اش کنین
برای جراحی قلب
00:24:33.506 --> 00:24:35.059
هر ثانیه مهمه
00:24:35.094 --> 00:24:36.336
تا وقتی جلوی خونریزی رو بگیریم
00:24:36.371 --> 00:24:37.372
اینجا اتاق عمل منه
00:24:58.738 --> 00:25:00.257
خب شروع میکنیم
00:25:00.291 --> 00:25:04.062
موقع عمل کوآن ، تو و میلین
ماساژ قلبی رو انجام میدین
00:25:04.572 --> 00:25:05.615
تیغ جراحی
00:25:06.850 --> 00:25:08.819
خب جورجیا ، شروع شد
00:25:10.854 --> 00:25:11.907
تیغ جراحی
00:25:19.897 --> 00:25:21.021
اره رو آماده کنین
00:25:22.555 --> 00:25:24.154
تزریق داروی سرکوب کننده شروع شد
00:25:40.746 --> 00:25:42.782
آنالیز لخته خون
00:25:49.133 --> 00:25:51.101
داره خونش اسیدی میشه
00:25:51.135 --> 00:25:52.585
نباید از دستش بدیم
00:25:52.620 --> 00:25:54.138
بیشتر ساکشن کنید
00:25:54.173 --> 00:25:56.382
هنوز ضربان نداره
00:26:18.956 --> 00:26:20.720
خب رسیدم به بزرگ سیاهرگش
00:26:20.755 --> 00:26:22.960
مانور پرینگل و پد بدید
(روش جلوگیری از ورود خون به کبد)
00:26:22.995 --> 00:26:25.584
رگ و پریکاردیوم رو گرفتم
00:26:25.618 --> 00:26:26.826
میلین جات رو با کوآن عوض کن
00:26:26.861 --> 00:26:28.517
تا جایی که میشد سرکوب کننده تزریق کردیم
00:26:28.552 --> 00:26:30.174
وضعیت ؟ هنوز ضربان نداره
00:26:30.209 --> 00:26:31.728
من قلبش رو حس میکنم
دستم کنارشه
00:26:31.762 --> 00:26:34.282
من آسیب رگ کبدیش رو میبینم
00:26:42.531 --> 00:26:46.121
میبندمش ، اپی تزریق کنین
00:26:46.156 --> 00:26:48.365
فضای بین کبدی رو میبندم
00:26:48.399 --> 00:26:50.850
زود باش جورجیا
00:26:53.508 --> 00:26:55.993
پرستار آنتی بیوتیک آورد
00:26:56.028 --> 00:26:57.933
و اسپری
من برم سر شیفتم
00:26:57.968 --> 00:27:00.255
لطفا قبل از انجام ایکس ری و
اکسیژن درمانی نرو
00:27:00.722 --> 00:27:01.930
ممکنه بشه مجانی انجامش داد
00:27:01.965 --> 00:27:03.656
ولی باید این فرم ها پر بشن
00:27:03.691 --> 00:27:05.140
اگر نرم سرکار ، حقوق بهم نمیدن
00:27:05.175 --> 00:27:06.459
و اگر حقوق نگیرم
00:27:06.494 --> 00:27:08.016
نمیتونین چیزی رو پرداخت کنین
متوجه ام
00:27:08.040 --> 00:27:09.110
نه ... ولی
00:27:09.144 --> 00:27:11.112
نه نمیفهمی
00:27:11.146 --> 00:27:13.666
تو یه دکتری با یه حقوق خوب
00:27:13.701 --> 00:27:16.058
خب من ، اینترن جراحی هستم
00:27:16.093 --> 00:27:20.251
حقوقم رو دولت میده و اصلا کافی نیست
که بخوام حتی وامم رو پرداخت کنم
00:27:20.708 --> 00:27:23.288
پول دانشگاهم انقدر هست که
هر ماه بیشتر از دو هزارتا قسط دارم
00:27:23.411 --> 00:27:26.686
و تازه به پدر مادرم پول میدم تا
اجاره خونهشون رو پرداخت کنن
00:27:26.752 --> 00:27:28.647
برای اینکه ضامن تمام وام هام شدن
00:27:28.681 --> 00:27:31.408
من دارم خونم رو میفروشم
تا بتونم زندگی کنم
00:27:31.442 --> 00:27:34.230
و اگر احتمال اینکه ذات الریه شده باشم
که بخواد تبدیل به عفونت شدید و نارسایی بشه
00:27:34.411 --> 00:27:36.378
که اگر درمان نشه باعث مرگ میشه
00:27:36.413 --> 00:27:38.586
یا حداقل ، هشت هفته منو
از سرکار عقب بندازه
00:27:39.036 --> 00:27:42.019
من ایکس ری و درمان رو انجام میدادم
00:27:42.453 --> 00:27:44.500
و موقع پرداخت
کمترین میزان پول رو پرداخت میکردم
00:27:44.524 --> 00:27:48.085
و اگر کار به موسسه وصول مطالبات رسید
به اونا هم کمترین میزان پول رو میدادم
00:27:48.287 --> 00:27:51.152
و ممکنه حسابی باعث دردسر بشه برام
00:27:51.186 --> 00:27:52.936
ولی حداقلش زنده ام
00:27:57.848 --> 00:28:00.023
کجا باید برم برای ایکس ری ؟
00:28:06.961 --> 00:28:08.441
یذره سریعتر ، بچه ها
00:28:11.175 --> 00:28:13.971
میدونی وقتی
رئیس رزیدنت ها بودم لقبم چی بود ؟
00:28:14.306 --> 00:28:15.383
نازی
00:28:15.417 --> 00:28:16.867
این واقعا ناجوره
00:28:16.902 --> 00:28:19.698
بله...از هر لحاظی
00:28:19.732 --> 00:28:22.252
خب من ، بچه سرسختی نبودم
00:28:22.286 --> 00:28:23.598
نه بطور واضح
00:28:23.632 --> 00:28:26.463
کل دبیرستان آدم حساسی بودم
00:28:26.497 --> 00:28:28.637
و همینطور دانشگاهم
00:28:28.672 --> 00:28:31.848
و موقع رزیدنتی و مخصوصا
وقتی رئیس رزیدنت ها بودم
00:28:31.882 --> 00:28:34.954
فکر کردم باید
جبران همه اون موقع هارو کنم
00:28:34.989 --> 00:28:39.588
و اون موقع تبدیل به کسی شدم که
مردم خیلی دوسش نداشتن
00:28:42.099 --> 00:28:43.729
بعدش چیکار کردین ؟
00:28:43.963 --> 00:28:47.726
خب ، متوجه شدم که
چیزی که بهش تبدیل شدم
00:28:47.760 --> 00:28:51.799
با چیزی که واقعا هستم همخونی نداره
00:28:51.833 --> 00:28:54.491
اشمیت ، تو الان
رئیس رزیدنت ها هستی
00:28:54.525 --> 00:28:56.117
دیگه بازنده و توسری خور نیستی
00:28:56.251 --> 00:28:58.875
وقتشه دیگه خودت رو اینجوری نبینی
00:28:58.909 --> 00:29:01.697
منظورتون اینه که از اینترن ها
توقع بهترین رو نداشته باشم ؟
00:29:01.919 --> 00:29:04.094
منظورم اینه راه های زیادی وجود داره
00:29:04.328 --> 00:29:08.661
و اونی که برات بهترین روشه
همونیه که توش شبیه خودتی
00:29:09.092 --> 00:29:12.751
تو به ما گفتی که میخوای
واژن این برنامه باشی
00:29:12.785 --> 00:29:15.098
چون واژن قویه
00:29:15.132 --> 00:29:18.411
خب ، واژن همچنین لذت بخشه
00:29:18.446 --> 00:29:21.621
شادی میاره و زندگی میاره
00:29:21.656 --> 00:29:25.625
تو باید کل واژن باشی
نه فقط ماهیچه اش
00:29:31.183 --> 00:29:34.454
انگار داریم به یک صحنه از فیلم
نگاه میکنیم و تلاش میکنیم کل فیلم رو بفهمیم
00:29:34.634 --> 00:29:36.219
باید به همه اسکن ها نگاه کنیم
00:29:36.253 --> 00:29:38.077
تا ببینیم داستان چیه
00:29:38.811 --> 00:29:42.366
اینجارو ببین ، ببین
از اسکن چهار و پنج
00:29:42.401 --> 00:29:44.610
دیواره یه مقدار ضخیم شده
00:29:44.644 --> 00:29:47.509
آره ؟...و بعد از شیش و هفت
00:29:47.544 --> 00:29:49.811
دیگه ضخیم نیست
فقط یه مقدار چربی تجمیع شده
00:29:49.846 --> 00:29:50.846
آره
00:29:50.868 --> 00:29:55.217
و بعد تو عکس هشت ، نه و ده
دوباره همینا تکرار میشه
00:29:55.552 --> 00:29:59.209
التهاب میاد و میره
ولی سی تی فقط لحظه هارو ثبت کرده
00:29:59.667 --> 00:30:01.738
حالا داستان فیلممون عوض شد
00:30:01.972 --> 00:30:03.329
حتما باید چیزی اونجا باشه
00:30:03.353 --> 00:30:09.293
یه شی خارجی که باعث این واکنش میشه
مثلا استخوان ماهی یا غضروفی که خوب هضم نشده
00:30:09.877 --> 00:30:14.964
میخوایین توضیح بدین که چرا مریضی که من
ساعت ها پیش مرخصش کردم هنوز تو اورژانسه
00:30:18.437 --> 00:30:21.405
پس حالش خوب میشه ؟
00:30:22.240 --> 00:30:25.690
بله...جورجیا با توجه به شرایطی
که داشت وضعیتش خوبه
00:30:25.893 --> 00:30:28.343
برخلاف انتظار
00:30:28.378 --> 00:30:31.127
ولی دوست داریم با شما صحبت کنیم
درباره گاوسواری دخترتون
00:30:31.174 --> 00:30:33.439
باید صبر کنم همسرم بیاد
00:30:34.073 --> 00:30:36.842
ما دوست داشتیم با
خود شما صحبت کنیم
00:30:41.909 --> 00:30:46.154
پدر جورجیا ،پدربزرگش ، عموهاش
00:30:46.189 --> 00:30:48.432
همه شون قهرمان سوارکاری هستن
00:30:48.467 --> 00:30:51.780
ولی کودی هیچوقت نمیخواست
که جورجیا سمت سوارکاری بره
00:30:51.815 --> 00:30:59.543
هر سال کریسمس بهش خونه عروسکی یا
کفش باله و توپ فوتبال میداد
00:31:00.099 --> 00:31:01.445
بهشون حتی دست نمیزد
00:31:01.480 --> 00:31:05.104
اون چکمه ، مهمیز و زین میخواست
00:31:05.139 --> 00:31:08.672
کودی فکر کرد اگر یه بار زخمی شه
بیخیالش میشه ولی...
00:31:10.144 --> 00:31:12.422
ولی وقتی با نای داغون شده بستری شد
00:31:12.456 --> 00:31:14.734
بهش گفتیم دیگه بسه
00:31:14.769 --> 00:31:19.875
و حدس بزنین چی شد ؟
غذا نمیخورد ، حرف نمیزد ، نمیخوابید
00:31:19.947 --> 00:31:23.272
برق چشماش از بین رفته بود
00:31:24.606 --> 00:31:27.782
ادامه این کار به احتمال قوی میکشتش
00:31:27.816 --> 00:31:30.811
فکر میکنین هر روز نگران همین نیستم ؟
00:31:32.269 --> 00:31:34.507
ولی دور کردنش از رویاش...
00:31:35.341 --> 00:31:37.296
قطعا میکشتش
00:31:37.930 --> 00:31:40.069
ببخشید...من برم همسرم رو پیدا کنم
00:31:44.592 --> 00:31:47.845
هیچی از پدر مادر بودن سخت تر نیست
ولی باید مثل یه پدر مادر رفتار کنی
00:31:47.982 --> 00:31:49.846
روی تو کار میکرد ؟
00:31:50.080 --> 00:31:53.944
وقتی نوجوون بودی ....مواد میکشیدی و
زندگیت رو تو خطر مینداختی
00:31:54.326 --> 00:31:56.052
مامانت میتونست جلوت رو بگیره ؟
00:31:56.086 --> 00:31:59.470
من مواد میکشیدم تا
درد بزرگی که داشتم رو پنهان کنم
00:32:00.711 --> 00:32:02.472
شاید مشکل جورجیا هم همین باشه
00:32:02.506 --> 00:32:06.208
شاید اونم دردش اینه که
علاقه واقعیش رو پیدا کرده
00:32:06.338 --> 00:32:11.695
و تنها چیزی که از بقیه میشنوه اینه که
اون خودخواهه که دنبال این کار میره
00:32:13.552 --> 00:32:15.002
اوه ...نه ، نه ، نه
جورجیا ، نه
00:32:15.036 --> 00:32:16.348
داره لوله رو خارج میکنه
00:32:16.382 --> 00:32:18.637
سرعت اکسیژنش رو بالا ببرید
و تست گاز خونی ازش بگیرید
00:32:20.386 --> 00:32:22.066
جورجیا حالت خوبه ...فقط نفس بکش
00:32:25.897 --> 00:32:28.515
جورجیا آروم باش
باید ماسکت رو بذاری
00:32:28.539 --> 00:32:29.955
بدنت به اکسیژن بیشتر احتیاج داره
00:32:30.189 --> 00:32:31.984
دیدم بچه هایی رو که
لوله رو خارج میکنن
00:32:32.019 --> 00:32:33.821
بخاطر غریزه و آدرنالینشونه
00:32:33.955 --> 00:32:35.715
چقدر ... چقدر طول میکشه خوب شم؟
00:32:35.850 --> 00:32:38.902
چهار تا شیش هفته دیگه
میتونی بلند شی و راه بری
00:32:39.336 --> 00:32:40.889
سوار کاری ؟
00:32:40.924 --> 00:32:43.133
جورجیا ، ادامه گاوسواری اشتباهه
00:32:43.168 --> 00:32:46.135
اکثر آدم ها از این جراحی که
دکتر پیرس انجام داد زنده بیرون نمیان
00:32:46.240 --> 00:32:47.827
من مثل بقیه نیستم
00:32:47.862 --> 00:32:50.165
اگر مرد بودمم همینو بهم میگفتی ؟
00:32:50.899 --> 00:32:52.694
جورجیا منم مثل بقیه نیستم
00:32:52.729 --> 00:32:55.111
منم وقتی همسن تو بودم
تو یه کاری خیلی حرفه ای بودم
00:32:55.145 --> 00:32:57.009
جهشی میخوندم ، جایزه میبردم
00:32:57.044 --> 00:33:00.224
و همه فکر میکردن پدر مادرم دارن زورم میکنن
ولی خودم بودم...کاملا خودم بودم
00:33:00.323 --> 00:33:03.180
برای همین درکت میکنم
علاقه ات رو میفهمم
00:33:03.440 --> 00:33:06.020
و میفهمم که دختر بودن
تو یه دنیای مردونه چجوریه
00:33:06.329 --> 00:33:07.896
شاید یه روزی دوباره سوارکاری کنی
00:33:07.931 --> 00:33:10.174
ولی چندساعت پیش
تقریبا مرده و فلج بودی
00:33:10.409 --> 00:33:14.998
برای همین با ما نجنگ و بذار
آینده ات رو نجات بدیم
00:33:19.445 --> 00:33:20.860
رسیدیم به دریچه ایلئوسکال
(محل اتصال روده باریک به روده بزرگ)
00:33:20.895 --> 00:33:24.828
امیدوارم الکی این کار رو نکرده باشیم
00:33:24.899 --> 00:33:27.039
اون چیه توی دیستال ایلئوم؟
00:33:27.074 --> 00:33:29.767
دوربین رو ببر پایین سمت چپ
00:33:30.801 --> 00:33:33.183
اونجا...این یه
00:33:33.218 --> 00:33:35.082
خلال دندون...لعنت
00:33:35.116 --> 00:33:36.473
خدای من
00:33:36.507 --> 00:33:38.685
چجوری مری هنوز سالمه ؟
00:33:38.809 --> 00:33:40.708
خب روده اش که حسابی سوراخ شده
00:33:40.742 --> 00:33:43.021
و به دیواره روده آسیب وارد شده
00:33:43.055 --> 00:33:45.333
و از چشم اسکن ها مخفی شده
00:33:45.368 --> 00:33:46.759
آدامز باید چیکار کنیم ؟
00:33:46.794 --> 00:33:49.728
با اندوسکوپی میاریمش بیرون
00:33:49.862 --> 00:33:53.509
و با دقت انجام میدیم که نشکنه و
تیکه ایی جا نمونه که باعث عفونت بشه
00:33:57.207 --> 00:33:58.864
خیلی خب ، ثابت نگه دار
00:33:58.898 --> 00:34:00.628
این دردش رو از بین میبره ؟
00:34:00.762 --> 00:34:02.074
بله دقیقا
00:34:02.109 --> 00:34:03.593
تقریبا رسیدی
00:34:08.217 --> 00:34:09.663
تشخیص خوبی بود ، آدامز
00:34:18.780 --> 00:34:20.154
تشخیص خوبی بود
00:34:22.922 --> 00:34:26.089
بهتون گفته بودم که امروز دستم
روی یه قلب تپنده بود ؟
00:34:26.650 --> 00:34:28.324
فقط شیش بار گفتی
00:34:28.859 --> 00:34:31.206
ولی شنیدم تو یه سنجاق سر
پیدا کرده بودی تو باسن یکی
00:34:31.241 --> 00:34:33.933
اینم ...خوبه بد نیس
00:34:33.967 --> 00:34:35.935
من یه مریض رو قانع کردم
که ایکس ری انجام بده
00:34:35.969 --> 00:34:37.764
هی ...تبریک میگم آدامز
00:34:37.799 --> 00:34:39.560
روز یاسودا از تو هم غمناک تر بود
00:34:41.112 --> 00:34:43.460
ممنون برای همه کمکای امروزت
00:34:43.495 --> 00:34:45.590
هرموقع کمک خواستی من هستم
00:34:47.844 --> 00:34:49.156
راستش کمک میخوام
00:34:49.190 --> 00:34:50.777
میدونم ممکنه عجیب باشه
00:34:50.812 --> 00:34:52.445
و اگر هنوز برات سخته
میتونی بگی نه
00:34:52.469 --> 00:34:55.264
ولی تو منو بهتر از
هر کسی تو اینجا میشناسی
00:34:55.300 --> 00:34:58.165
و حتی بهتر از هر کسی
تو بیمارستان قبلیم
00:34:58.199 --> 00:35:01.340
و من به کمک یه دوست احتیاج دارم
00:35:04.481 --> 00:35:06.656
ازت میخوام که ساقدوشم باشی
00:35:12.179 --> 00:35:15.203
آره...حتما
00:35:15.837 --> 00:35:16.837
باعث افتخارمه
00:35:18.702 --> 00:35:19.703
ممنون
00:35:19.738 --> 00:35:22.275
سلام ، بچه ها
00:35:22.810 --> 00:35:27.157
خواستم بگم که شنیدم امروز
همه تون عالی بودید سرکارتون
00:35:27.484 --> 00:35:31.558
و اگر حوصله شو دارید ، دوست دارم که
همه تون رو به یک نوشیدنی دعوت کنم
00:35:34.649 --> 00:35:35.649
دارم جدی میگم
00:35:37.700 --> 00:35:39.272
خب...دیگه
00:35:40.007 --> 00:35:41.556
تو بار جو میبینمتون
00:35:45.177 --> 00:35:46.730
مشروب مجانی ... آره
00:35:51.079 --> 00:35:53.185
احیانا به دستیار احتیاج نداری؟
00:35:53.220 --> 00:35:54.807
کی میخوای بخوابی ؟
00:35:54.842 --> 00:35:56.430
یه کاریش میکنم
00:35:57.879 --> 00:35:59.329
آره ... باشه
00:35:59.364 --> 00:36:01.228
مدیر اینجا برای شیفت نصف شب
داره استخدام میکنه
00:36:01.262 --> 00:36:02.746
میتونم ازت تعریف کنم
00:36:02.781 --> 00:36:03.992
ممنونم
00:36:07.717 --> 00:36:10.339
خب ، مردم
اینارو مهمون منید...خداروشکر
00:36:10.547 --> 00:36:11.766
آخ جون مرسی...خواهش میکنم
00:36:13.688 --> 00:36:14.931
ممنون دکتر اشمیت
00:36:14.965 --> 00:36:16.070
به سلامتی ... آره
00:36:16.104 --> 00:36:17.382
خواهش میکنم
00:36:17.416 --> 00:36:18.483
ممنون
00:36:24.251 --> 00:36:25.528
یه چیز ضعیف تر میخوای ؟
00:36:25.562 --> 00:36:26.677
چیه...پرستارشی ؟
00:36:26.801 --> 00:36:28.844
ساقدوششم
اوه ...خداروشکر
00:36:28.966 --> 00:36:31.086
نمیخواستم شیشه خون جا به جا کنم
00:36:33.294 --> 00:36:35.675
با هم مخلوطشون میکنی
و بعد سر راه عروس و داماد میریزی
00:36:35.928 --> 00:36:37.830
برای چی فکر میکنی
این کاریه که ساقدوش میکنه ؟
00:36:37.954 --> 00:36:39.580
مامانم همینکارو
سر عروسی داییم انجام داد
00:36:39.614 --> 00:36:41.340
نمیتونم بگم چقدر این کار غیر طبیعیه
00:36:41.475 --> 00:36:43.339
حالا هرچی...من میرم غذا سفارش بدم
00:36:43.373 --> 00:36:45.041
کسی چیزی میخواد ؟
00:36:45.375 --> 00:36:47.240
برام سیب زمینی سفارش میدی؟
00:36:48.275 --> 00:36:49.575
دارم از گشنگی میمیرم
00:36:51.381 --> 00:36:53.349
خب عروسی کیه ؟
ماه بعد
00:36:53.383 --> 00:36:55.523
ولی همینجاست و
نیازی نیست کسی جایی بره
00:36:55.558 --> 00:36:58.076
و مرخصی هم نمیخوام
تری اکثر کارا رو انجام میده
00:36:58.388 --> 00:36:59.803
پس نیازی نیست که...
گریفیث...من
00:36:59.838 --> 00:37:01.920
فقط داشتم ازت سوال میکردم
00:37:02.254 --> 00:37:03.807
ببخشید...
مشکلی نیست
00:37:03.842 --> 00:37:05.178
ماه بعده
اکی
00:37:05.913 --> 00:37:07.984
میخوای بریم یه جای دیگه؟
00:37:08.018 --> 00:37:10.218
من....نمیتونم
00:37:10.952 --> 00:37:13.472
قرار شد حسی بینمون نباشه
ولی متاسفانه...
00:37:13.507 --> 00:37:16.268
حمایتت از حقوق حیوانات برام...
00:37:16.303 --> 00:37:17.959
جذاب بود
00:37:17.994 --> 00:37:19.165
اکی
00:37:20.099 --> 00:37:21.963
اگر من هیچ حسی نداشته باشم چی ؟
00:37:25.829 --> 00:37:27.134
اینجوری خوبه
00:37:35.183 --> 00:37:36.737
غذا از بیرون سفارش بدیم ؟
00:37:36.771 --> 00:37:38.911
دلم غذای ایتالیایی میخواد
00:37:38.946 --> 00:37:41.845
من غذا چینی سفارش دادم
00:37:41.880 --> 00:37:44.469
درسته...البته
تو تصمیم گرفتی
00:37:53.167 --> 00:37:54.203
وایسا
00:37:55.238 --> 00:37:57.891
وایسا...باید وقتی
این حرفو میزنم ببینمت
00:37:59.863 --> 00:38:00.896
باشه
00:38:01.831 --> 00:38:03.695
تو منو به شام با خانوادت دعوت کردی
00:38:03.729 --> 00:38:05.938
و بعد وقتی یذره
ماجرا سخت شد ول کردی رفتی
00:38:05.973 --> 00:38:07.185
چی ؟ ... کی ؟
00:38:07.219 --> 00:38:09.194
اولین بار که با خانواده ات آشنا شدم
00:38:09.228 --> 00:38:11.230
بابات اومد و تو ناراحت شدی
00:38:11.265 --> 00:38:16.580
و بعد ویدیو کال رو بستی
و منو اون وسط ول کردی رفتی
00:38:16.915 --> 00:38:18.675
مامانم همیشه
یه جمله ای از مایا انجلو میگفت
00:38:18.710 --> 00:38:22.023
میگفت وقتی کسی
خود واقعیشو نشون میده
00:38:22.058 --> 00:38:24.302
به همون بار اول اعتماد کن
00:38:24.336 --> 00:38:25.958
چرا همون بار اول متوجه نشدم ؟
00:38:25.993 --> 00:38:28.912
تو خود واقعیتو نشونم دادی
ولی من نخواستم که ببینم
00:38:29.176 --> 00:38:31.143
اونوقت من کی هستم ؟
تو کسی هستی که عقب نشینی میکنه
00:38:31.378 --> 00:38:33.311
وقتی سختی ببینی ، عقب نشینی میکنی
00:38:33.345 --> 00:38:36.072
کنار میکشی ، ناپدید میشی
00:38:36.106 --> 00:38:40.179
تو از خودت محافظت میکنی
و برات مهم نیس که بقیه چه بلایی سرشون میاد
00:38:40.214 --> 00:38:43.182
تو کسی هستی که
میخواد بره شیکاگو کار کنه
00:38:43.217 --> 00:38:45.668
کار کردن تو شیکاگو
چیزی نیست وینستون...
00:38:45.702 --> 00:38:48.360
ازدواجها با کار کردن
تو شیکاگو هم ادامه پیدا میکنن
00:38:48.395 --> 00:38:51.329
ولی مثل اینکه تو نمیخوای
ازدواج ما ادامه پیدا کنه
00:38:51.363 --> 00:38:53.848
انگار میخوای با نبودت منو تنبیه کنی
00:38:53.883 --> 00:38:56.092
من همینجام...ولی نیستی
00:38:56.126 --> 00:38:57.714
نیستی
00:38:57.749 --> 00:39:00.993
عشقی که به من داشتی رو
برداشتی و عقب نشینی کردی
00:39:01.028 --> 00:39:04.532
درون خودت ناپدید شدی
00:39:05.066 --> 00:39:07.241
وقتی سخت شد از خودت محافظت کردی
00:39:07.275 --> 00:39:09.761
و برات مهم نبود بقیه چی میشن
00:39:09.795 --> 00:39:11.728
منم که اینجام
00:39:11.763 --> 00:39:13.748
تو رفتی
00:39:14.282 --> 00:39:18.215
امروز صبح حتی نتونستی
یه چیز خوب راجع بهم بگی
00:39:18.390 --> 00:39:20.219
حتی وقتی خواستی از بخش قلب بری
00:39:20.254 --> 00:39:22.187
که مثلا ازدواجمون رو نجات بدی
00:39:22.221 --> 00:39:23.533
داشتی کناره گیری میکردی
00:39:23.568 --> 00:39:25.052
داشتی عقب نشینی میکردی
00:39:25.086 --> 00:39:28.193
داشتی از موهبتت دست میکشیدی
00:39:28.227 --> 00:39:32.484
تا از درگیری مستقیم با من جلوگیری کنی
و این چیزیه که من بهش احترام نمیذارم
00:39:33.091 --> 00:39:36.657
مشکل از قلبت نیست وینستون
مشکل از ترسو بودنته
00:39:36.891 --> 00:39:39.411
وای...واقعا ، مگی ؟
00:39:39.446 --> 00:39:42.794
و پیتزاهای شیکاگو بهترین پیتزای دنیاست
00:39:42.828 --> 00:39:44.865
برای همین میرم اونجا
00:39:44.899 --> 00:39:49.557
و عشق زیادم به کارم رو میبرم اونجا
و سعی میکنم که قلب بسازم
00:39:49.663 --> 00:39:51.458
که جون هزاران نفر رو نجات میده
00:39:51.492 --> 00:39:55.236
و تو اینجا بمون و تظاهر کن که
این تو بودی که ترک شدی
00:39:55.427 --> 00:39:57.191
ولی جفتمون حقیقت رو میدونیم
00:39:57.225 --> 00:40:00.367
در مرحله سلولی
سر یک دوراهی قرار گرفتیم
00:40:00.501 --> 00:40:04.236
سلول تولید میشه و دائما تقسیم میشه
00:40:04.471 --> 00:40:06.093
و انتخاب دیگه ایی نداره
00:40:07.577 --> 00:40:09.614
در نهایت ، بدن رو تشکیل میده
00:40:09.648 --> 00:40:11.443
در نهایت،تبدیل میشه به...شما
00:40:11.478 --> 00:40:14.101
- بیا اینجا اسکات
- در دنیا
00:40:14.135 --> 00:40:15.930
حالش خوب نبود
00:40:15.965 --> 00:40:17.449
تو چطوری ؟
00:40:20.487 --> 00:40:21.510
من...
00:40:23.144 --> 00:40:24.734
حالم...
00:40:26.769 --> 00:40:28.453
بهتره ؟
00:40:29.357 --> 00:40:31.462
آره بهترم...حالم بهتره
00:40:31.532 --> 00:40:32.958
شنیدی اسکات ؟
00:40:33.292 --> 00:40:34.957
حالش بهتره
00:40:35.992 --> 00:40:37.607
شاید شما
همون چیزی هستین که هستین
00:40:37.642 --> 00:40:40.507
خب بگو ببینم میتونی بگی هورا ؟
00:40:40.541 --> 00:40:43.719
شاید شما هم نمیتونین انتخاب کنین که
کی رو قراره دوست داشته باشین یا چی میخوایین
00:40:43.761 --> 00:40:47.800
مثل یک سلول که دست خودش نیست که
کبد ، شش یا قلب رو تشکیل بده
00:40:48.618 --> 00:40:50.694
ولی سلولها محدودیت هایی دارن
00:40:51.828 --> 00:40:53.105
روز سختی بود ؟
00:40:53.140 --> 00:40:54.814
اوه...ممنون
00:40:55.949 --> 00:40:58.801
فهمیدم که عقل کل نیستم
00:40:58.835 --> 00:41:02.460
تشخیص اشتباه دادم
و نزدیک بود مریض رو از دست بدم
00:41:02.494 --> 00:41:03.700
ولی ؟
00:41:04.634 --> 00:41:07.244
شپرد ...نجاتم داد
00:41:09.679 --> 00:41:10.798
تو چی ؟
00:41:12.677 --> 00:41:15.773
میترسم که یکی دیگه از
خواهرام رو از دست بدم
00:41:18.234 --> 00:41:21.825
در آخر ، این شمایین که
خودتون رو میسازین
00:41:22.859 --> 00:41:25.512
و زندگی شما ، زندگی هست که
خودتون ساختین
00:41:44.130 --> 00:41:45.273
این...دیگه...؟
00:41:46.607 --> 00:41:48.402
اوه...نه
بن ؟
00:41:48.736 --> 00:41:50.276
بن...چی شده؟
00:41:50.749 --> 00:41:52.100
میراندا
00:41:55.234 --> 00:41:58.065
* بچه کش دکتر میراندا بیلی *
*آدرس و شماره تلفن *
00:42:01.588 --> 00:42:03.555
وضعیتمون خوب نیست ، میراندا
00:42:06.990 --> 00:42:07.998
خدای...
00:42:13.027 --> 00:42:15.374
ولی هیچکس نگفته که قراره آسون باشه
00:42:16.009 --> 00:42:23.009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.