WEBVTT
00:00:03.070 --> 00:00:05.530
این ایده که مغز میتونه بدن رو قانع کنه
00:00:05.550 --> 00:00:07.690
که درمان الکی واقعیه
00:00:08.170 --> 00:00:09.620
اثر دارونما نامیده میشه
00:00:20.820 --> 00:00:24.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.820 --> 00:00:27.380
یه لاته دم دره، عاشقتم و منتظرم که امروز باهات ازدواج کنم
00:00:35.520 --> 00:00:37.880
!نه
00:00:43.280 --> 00:00:44.730
هی، من اینجا نبودم
00:00:44.750 --> 00:00:47.560
اشکالی نداره، هنوز لباس نپوشیدم
00:00:48.000 --> 00:00:49.650
...خب ،اگه اینطوریه
00:00:55.270 --> 00:00:57.760
از قهوه ات لذت ببر-
ممنونم، عشقم-
00:00:57.790 --> 00:00:59.650
دوستت دارم
00:00:59.680 --> 00:01:02.710
خدافظ-
مغز یه نتیجه گیری رو پیش بینی میکنه-
00:01:02.740 --> 00:01:05.950
و بعد اون رو به بدن میفرسته
00:01:19.420 --> 00:01:20.380
لوکاس؟
00:01:24.250 --> 00:01:27.450
و بدن جوری واکنش میده، انگار دارو داده شده
00:01:29.650 --> 00:01:32.690
درحالی که فقط قند بوده
00:01:34.050 --> 00:01:37.850
مطالعات نشون داده که در شرایط مناسب
00:01:37.890 --> 00:01:42.310
دارونما میتونه تا 72% تاثیر درمانی داشته باشه
00:01:42.750 --> 00:01:46.270
که به اندازه ی برخی از داروها، موثره
00:01:46.520 --> 00:01:48.620
پس دروغ به واقعیت تبدیل میشه
00:01:48.660 --> 00:01:49.790
عروسیت مبارک
00:01:49.830 --> 00:01:51.490
به راننده نیاز دارم
به خاطر همین اینجام
00:01:51.520 --> 00:01:53.050
نه، یکی باید منو برسونه بیمارستان
باشه
00:01:53.070 --> 00:01:54.910
باید سیم های ضربان ساز آقای کرامر تنظیم بشه
00:01:54.940 --> 00:01:56.600
و خانم واتکینز دوباره فیبریلاسیون کرده
00:01:56.730 --> 00:01:59.780
باشه، عالیه مراقبشم و آمیون رو شروع میکنم
00:01:59.800 --> 00:02:02.070
خیلی ممنونم رئیس-
خواهش میکنم-
00:02:02.090 --> 00:02:05.090
دکتر هارپر رو صدا بزن تا بیاد 2404، برای روز چک دوم پس از عمل
00:02:05.110 --> 00:02:08.560
....پیوند عمل بایپس عروق کرونری
من خروجی لوله ها رو چک میکنم
00:02:08.580 --> 00:02:09.930
ببینم میتونم برش دارم یا نه
00:02:09.950 --> 00:02:11.530
خوبی؟
00:02:11.550 --> 00:02:14.140
آره، خوبم، دندون درد دارم
00:02:14.250 --> 00:02:15.570
...مجبور نیستم برم بوستون اگه
00:02:15.600 --> 00:02:17.360
چرا، باید بری بوستون
00:02:17.390 --> 00:02:18.770
اگه لازمه بری پیش دندون پزشک
00:02:18.810 --> 00:02:21.360
مراسم اهدای جایزه رو از دست نمیدی تا برم دندون پزشکی
00:02:21.400 --> 00:02:23.780
خب، دارم میگم که اداره ی کل بخش قلب با دندون درد
00:02:23.810 --> 00:02:26.010
سخته، اگه رئیس نباشی، ولی تو رئیسی
00:02:26.040 --> 00:02:27.900
و ناظر کل بیمارستان هم هستی
00:02:28.160 --> 00:02:29.820
و دارم میگم که نامزد
00:02:29.850 --> 00:02:31.210
جایزه ی کترین فاکس شدی
00:02:31.240 --> 00:02:34.310
و هر روز رئیس بخش قلبمون
00:02:34.450 --> 00:02:36.390
نامزد کترین فاکس نمیشه
00:02:36.830 --> 00:02:40.350
رئیس بخش قلب؟
تبریک میگم دکتر اندوگو
00:02:40.450 --> 00:02:41.940
فوق العادست
00:02:41.970 --> 00:02:43.320
تبریک میگم دکتر اندوگو
00:02:43.350 --> 00:02:46.150
ممنونم رئیس التمن
متشکرم
00:02:46.180 --> 00:02:47.320
بدستش آوردی
00:02:47.350 --> 00:02:48.980
خوش شانسیم که تو رو داریم
00:02:49.010 --> 00:02:51.390
واقعا...هیجان زده ام
00:02:51.430 --> 00:02:53.840
پشیمون نمیشی
میدونم که نمیشم
00:02:53.880 --> 00:02:55.850
خب دیگه بیا تا از پرواز جا نموندی بریم
00:02:55.880 --> 00:02:57.500
باشه، آره، آره
خیلی خب
00:03:00.710 --> 00:03:02.960
میتونم از عروسی بگذرم
نه نمیتونی
00:03:02.980 --> 00:03:04.950
ولی میتونی از بخش های آخرش بگذری
00:03:04.970 --> 00:03:06.400
باشه، اگه خیلی طول بکشه
00:03:06.420 --> 00:03:08.720
چند ساعت میشه
عالیه، ممنونم
00:03:13.750 --> 00:03:17.370
شبیه پریان رنسانس شدی
00:03:17.400 --> 00:03:19.770
این لباس پریانمه، از کجا فهمیدی؟
00:03:19.800 --> 00:03:21.710
چطور ممکنه نفهمم؟
بده؟
00:03:21.730 --> 00:03:23.570
نه
وقت ندارم برم خرید
00:03:23.600 --> 00:03:26.630
فوق العادست، شبیه پری شدی
00:03:26.650 --> 00:03:29.880
که قرص جادویی خورده و آدم شده
00:03:30.900 --> 00:03:33.500
جولز، پرونده همون چیزی رو نشون میده
00:03:33.540 --> 00:03:35.090
که سه دقیقه پیش و پنج دقیقه ی
00:03:35.130 --> 00:03:36.660
قبل نگاه کردی
00:03:36.680 --> 00:03:38.730
متن سخنرانیت رو نوشتی؟
00:03:38.750 --> 00:03:42.200
چی چی؟ سخنرانی؟
خب تو ساقدوشی
00:03:42.880 --> 00:03:45.380
لعنتی
فقط لبخند بزن و بگو
00:03:45.410 --> 00:03:46.970
که هیچوقت تاحالا ندیدی
00:03:47.000 --> 00:03:49.670
کسی بیشتر از این دوتا عاشق و شاد باشه
00:03:50.070 --> 00:03:51.100
همین؟
00:03:51.130 --> 00:03:54.600
شوخیای خرکی درمورد اکسای بد و انتخاب های اشتباه؟
00:03:54.630 --> 00:03:57.290
عجیب ترین سنت روز عروسیه
00:03:57.310 --> 00:04:01.030
پری عشق باش و بذار باهات بمیره
00:04:01.870 --> 00:04:05.410
با دکتر کوان میری؟
نه
00:04:05.500 --> 00:04:08.750
پری ای که به سادگی بدست نمیاد
خوشم اومد
00:04:08.780 --> 00:04:10.550
بعد از عروسی میبینمت
00:04:10.600 --> 00:04:13.430
خدافظ عشقم! خوش بگذره
00:04:13.450 --> 00:04:17.480
سم ساتن، 43، 4 روز بعد از جراحی
ببخشید، باید اینو انجام بدیم؟
00:04:17.510 --> 00:04:19.830
چه کاری رو؟
این کارای رسمی؟
00:04:19.860 --> 00:04:22.000
چک روزهای بعد از جراحی و همین چرت و پرتا
00:04:22.040 --> 00:04:24.520
رسما با هم زندگی میکنیم، میشه دوست بشیم؟
00:04:24.560 --> 00:04:26.590
...سم
آقای ساتن، اسمم چیه؟
00:04:26.630 --> 00:04:29.180
یاسودا
اسم کوچیکم چیه؟
00:04:29.220 --> 00:04:30.660
دکتر؟
خوبه
00:04:30.700 --> 00:04:33.840
من مهربونم و شما جذابین، ولی با هم دوست نیستیم آقای ساتن
00:04:33.870 --> 00:04:37.150
من دکتر یاسودا هستم و توی تیم جراحیت هستم
00:04:37.190 --> 00:04:38.580
8سال آموزش رسمی داشتم تا
00:04:38.600 --> 00:04:40.430
تونستم عضو تیم جراحی بشم
00:04:40.470 --> 00:04:42.780
پس اعلام روزانه ی وضعیت پزشکیت
00:04:42.810 --> 00:04:45.780
نه تنها مناسب نیست، بلکه یکی از سیستم هاییه که
00:04:45.820 --> 00:04:48.210
کمک میکنه زنده و ایمن باشی
00:04:48.290 --> 00:04:51.890
باشه؟
00:04:51.930 --> 00:04:53.240
باشه پس
00:04:53.270 --> 00:04:56.350
سم ساتن، 43 ساله
4روز بعد از عمل
00:04:59.010 --> 00:05:00.530
اینجا چیکار میکنی؟
روز عروسیته
00:05:00.560 --> 00:05:04.080
ادمز رو ندیدی؟
نه
00:05:10.650 --> 00:05:12.240
بدون من رفتی
00:05:14.480 --> 00:05:17.360
فکر نمیکردم بیای
00:05:17.530 --> 00:05:20.210
بیمار سرطان سینه، توبی برت
00:05:20.640 --> 00:05:22.260
امروز برای ماستکتومی میاد
00:05:22.290 --> 00:05:24.360
خب؟
بهش گفتم که اینجا میمونم
00:05:24.390 --> 00:05:25.710
و کنارش میمونم و دستشو میگیرم
00:05:25.730 --> 00:05:27.220
ولی به امروز تغییرش دادن
00:05:27.240 --> 00:05:28.890
و نمیخوام بیشتر از این طولش بده
00:05:28.920 --> 00:05:30.730
ولی نمیتونم اینجا باشم
نیمتونی اینجا باشی
00:05:30.760 --> 00:05:33.070
چون امروز قراره ازدواج کنی
00:05:34.040 --> 00:05:36.360
نمیتونم اینجا باشم، چون قراره امروز ازدواج کنم
00:05:39.050 --> 00:05:40.840
لوکاس، من
00:05:42.040 --> 00:05:44.970
نمیتونم حست رو انکار کنم
00:05:46.190 --> 00:05:49.450
نمیتونم انکار کنم که یه ارتباطی داریم
00:05:49.750 --> 00:05:52.530
ولی تری عاشقمه
00:05:52.580 --> 00:05:56.350
و فکر میکنم چیزی که با هم ساختیم، لیاقت یه فرصت دوباره رو داره
00:05:56.370 --> 00:05:57.610
...و
00:05:59.300 --> 00:06:00.690
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
00:06:00.720 --> 00:06:03.960
و نمیخوام از زندگیم
00:06:05.690 --> 00:06:07.100
بری
00:06:09.660 --> 00:06:11.240
ولی دارم ازدواج میکنم
00:06:11.850 --> 00:06:12.880
امروز
00:06:14.180 --> 00:06:18.390
پس میشه لطفا
00:06:19.860 --> 00:06:21.730
به خاطر من مراقب توبی باشی؟
00:06:23.740 --> 00:06:25.260
هر کاری برات انجام میدم
00:06:32.740 --> 00:06:34.400
کارت عالی بود یاسودا
00:06:34.460 --> 00:06:35.910
یکم تواضع نیاز داست
00:06:35.930 --> 00:06:37.390
موافقم، ممنونم
00:06:37.410 --> 00:06:40.040
و اگه باهات بدرفتاری کرد
00:06:40.070 --> 00:06:41.970
توی هر موردی
باهام بدرفتاری نمیکنه
00:06:42.000 --> 00:06:44.140
مگه اینکه منظورت تکبر و غرورش باشه
00:06:44.180 --> 00:06:46.540
خب یاسودا، بیا یه سی تی آنژیو ازش بگیریم، یکم نگرانم
00:06:46.570 --> 00:06:48.530
که نبض بازوی چپش کاهش پیدا کرده
00:06:48.560 --> 00:06:50.360
با رادیولوژی صحبت میکنم ولی یادت باشه
00:06:50.390 --> 00:06:52.390
که چند ساعت دیگه باید برم عروسیم
00:06:52.430 --> 00:06:53.880
میدونم که امروز نیرو کم داریم
00:06:53.910 --> 00:06:56.050
به خاطر همین موندم تا چکشون کنم
00:06:56.090 --> 00:06:58.400
ولی عروسی دکتر گریفیته
00:06:58.430 --> 00:07:00.540
ما به جات میمونیم، ممنونم
00:07:00.570 --> 00:07:04.510
یاسودا، فکر نمیکنی با بقیه بدرفتاری میکنه؟
00:07:04.910 --> 00:07:07.080
اگه منظورت دکتر ویلسونه، احتراما باید بگم که
00:07:07.110 --> 00:07:09.810
رفتارش متقابله
00:07:14.900 --> 00:07:17.770
هی، اگه میخوای من میتونم انجامش بدم
نه، نه
00:07:17.800 --> 00:07:20.900
بیا ببریمش آنژیو
آره، باشه
00:07:25.360 --> 00:07:26.950
اینجا چیکار میکنی؟
وقت ندارم جواب بدم
00:07:26.980 --> 00:07:28.220
توی عروسی میبینمت
00:07:29.160 --> 00:07:31.500
کمک! میشه کمک کنین لطفا؟
00:07:31.520 --> 00:07:33.520
!پسرم! نمیدونم چش شده
00:07:35.690 --> 00:07:37.590
اسمش چیه؟
اسمش چیه؟
00:07:37.610 --> 00:07:39.090
انزو
انزو
00:07:39.130 --> 00:07:40.130
انزو
00:07:40.150 --> 00:07:41.580
صدامو میشنوی؟
00:07:42.940 --> 00:07:44.680
انزو، انزو، عشقم، بلند شو، بیدار شو
00:07:44.700 --> 00:07:45.970
باید بریم
باید بریم
00:07:45.990 --> 00:07:47.990
باید بریم، همراهم بیا
00:07:51.700 --> 00:07:53.460
کمک لازم دارم
00:07:53.480 --> 00:07:56.180
مثل اینکه مسمومیت افیونی بچه ی 8 ساله است
00:07:56.760 --> 00:07:58.830
یکی دکتر هانت رو صدا کنه
00:08:10.710 --> 00:08:12.450
بهش دارویی دادی؟
00:08:12.470 --> 00:08:14.870
ممکنه دارو خورده باشه؟
00:08:15.510 --> 00:08:19.420
نه، نه، هیچی، یهویی بیحال شد و عرق کرد
00:08:19.450 --> 00:08:20.760
خب، اکسیژن رو ادامه بده
00:08:20.790 --> 00:08:22.380
گلوکزش طبیعیه
00:08:22.410 --> 00:08:24.240
نولاکسون زدیم
دارای علائمه
00:08:24.270 --> 00:08:26.270
شاید اشتباه کردم، ربطی به مواد مخدر نداره
00:08:27.420 --> 00:08:29.730
اینم جوابمون
00:08:29.770 --> 00:08:31.390
کوان، تو جونش رو نجات دادی
00:08:31.420 --> 00:08:33.400
بیاین ازش تست مسمومیت و مواد فعال بگیریم
00:08:33.420 --> 00:08:35.250
1گرم به ازای هر کیلو، فورا
00:08:35.540 --> 00:08:37.540
انزو خوب میشه
00:08:37.560 --> 00:08:40.580
ولی باید بستری بشه تا حواسمون بهش باشه
00:08:40.600 --> 00:08:41.810
خسته نباشین
00:08:41.840 --> 00:08:44.050
وقتی آزمایشا رو بردین آزمایشگاه، به بهزیستی اطلاع بدین
00:08:44.080 --> 00:08:45.360
واقعا؟
00:08:45.380 --> 00:08:47.310
انگار خیلی ترسیده
مهم نیست
00:08:47.340 --> 00:08:49.210
به ما ربطی نداره که چجوری اوردوز کرده
00:08:49.230 --> 00:08:51.080
ولی یکی باید حلش کنه یا نه؟
00:08:51.550 --> 00:08:54.030
!کمک
خب بیاین یه تخت دیگه بیاریم و
00:08:54.070 --> 00:08:55.820
از اون هم تست مسمومیت بگیریم
00:08:57.070 --> 00:08:59.110
این ون همه چیزه
00:08:59.140 --> 00:09:01.000
میدونم
..چجوری
00:09:01.040 --> 00:09:04.460
یه تیکه آشغال خریدم و به همه چیز تبدیلش کردم
00:09:04.490 --> 00:09:05.970
و چیزیه که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم
00:09:06.010 --> 00:09:08.400
به جز کاری که امروز صبح کردم
امروز صبح چیکار کردی؟
00:09:08.430 --> 00:09:09.850
...به جراحای اتند نشون دادم که
00:09:09.870 --> 00:09:11.640
به خودم نشون دادم که میتونم
00:09:11.670 --> 00:09:14.190
اونم وقتی که خودمو توی سه تا شغل و کلی بدهی غرق نکردم
00:09:14.220 --> 00:09:16.810
سه شب پشت سر هم، 8 ساعت خوابیدم
00:09:16.840 --> 00:09:19.300
و حس میکنم ابرقهرمانیم
00:09:19.330 --> 00:09:22.010
که بدون اینکه بدونم سالها توی کفشم کریپتونایت داشتم
00:09:22.040 --> 00:09:24.990
و یه روز یه نفر اونو بیرون آورده و میتونم پرواز کنم
00:09:25.030 --> 00:09:26.550
...و، منظورم اینه که
00:09:26.580 --> 00:09:28.480
آره، خیلی ناراحت شدم
00:09:28.510 --> 00:09:31.140
ولی تو بهم کمک کردی، ترن
00:09:31.170 --> 00:09:34.270
تو بودی، تو کریپتونایت رو بیرون آوردی
00:09:35.350 --> 00:09:37.390
میشه توی این نور قرمز ببوسمت؟
00:09:37.420 --> 00:09:40.010
کاملا
00:09:40.040 --> 00:09:41.040
بیا اینجا
00:09:48.190 --> 00:09:50.920
توبی بودی؟
آره، سلام
00:09:50.950 --> 00:09:54.370
...هی دکتر
ادمز
00:09:54.400 --> 00:09:56.340
ببخشید، درسته
00:09:56.370 --> 00:09:58.100
وقتی استرس دارم، حافظه ام کار نمیکنه
00:09:58.130 --> 00:10:01.080
آره، اشکالی نداره
دکتر گریفیت رو دیدی؟
00:10:01.100 --> 00:10:03.580
...گفت که قراره
آره، داره ازدواج میکنه
00:10:03.890 --> 00:10:05.750
...آره، میدونم، حلقه و
00:10:05.770 --> 00:10:07.500
عکس لباسش رو بهم نشون داد
نه، منظورم اینه که امروز
00:10:07.520 --> 00:10:09.740
قراره ازدواج کنه، اینجا نیست
00:10:09.820 --> 00:10:11.410
...و به خاطر این بهت نگفته که
00:10:11.430 --> 00:10:13.520
نمیخواسته به تعویق بندازم
00:10:13.550 --> 00:10:16.140
آره
به خاطر سرطان
00:10:16.200 --> 00:10:17.990
آره
خیلی خب
00:10:18.970 --> 00:10:20.420
آره، متاسفه
00:10:20.440 --> 00:10:22.860
ولی میدونه که همه چیز درست میشه
00:10:22.960 --> 00:10:25.990
و ازم خواست بمونم
00:10:26.020 --> 00:10:28.160
فرار کرد؟
نه
00:10:28.180 --> 00:10:30.080
ولی گفت که تو ساقدوششی
00:10:30.850 --> 00:10:32.880
این چیزیه که تغییرش داده
00:10:32.910 --> 00:10:35.360
پس حتی نمیخوای بری عروسی؟
00:10:36.190 --> 00:10:37.700
...اون
00:10:38.710 --> 00:10:40.650
ازم خواست که به خاطر تو اینجا باشم
00:10:40.840 --> 00:10:43.870
خب
همه ی کاراتو کردی؟
00:10:43.890 --> 00:10:45.690
خوبه؟
آره، آمادست
00:10:45.710 --> 00:10:47.970
اتاق قبل از عمل رو بهت نشون میدم
...میدونی که نمیخواد
00:10:48.000 --> 00:10:51.350
به سیمون قول دادم که کنارت باشم
00:10:52.500 --> 00:10:53.740
باشه
00:10:55.510 --> 00:10:57.060
ممنونم
00:11:05.440 --> 00:11:07.070
اگه همه چیز خوب باشه به زودی
00:11:07.100 --> 00:11:08.500
میتونی بری فیزیوتراپی
00:11:08.520 --> 00:11:10.940
توی باشگاه بیمارستان، به جای اتاقت
00:11:10.960 --> 00:11:13.350
بالاخره، یه کار خطرناک
00:11:13.380 --> 00:11:15.870
سلام، امروز چطوری؟
00:11:15.900 --> 00:11:22.310
دارم زبون اشاره یاد میگیرم
هر وقت میتونم تمرین کنم
00:11:22.340 --> 00:11:25.300
میدونستی که گفتی عن، نه تمرین
00:11:25.340 --> 00:11:28.640
گفتی دارم سعی میکنم هر وقت میتونم برینم
00:11:28.670 --> 00:11:31.190
!نه
وقتی خارج بودم و داشتم به
00:11:31.220 --> 00:11:33.220
پناهندگاه غیرنظامی کمک میکردم یاد گرفتم
00:11:33.340 --> 00:11:35.650
به نظر میرسید که زبون اشاره بچه ها رو آروم میکرد
00:11:35.680 --> 00:11:36.710
به خاطر همین پایه اشو یاد گرفتم
00:11:36.730 --> 00:11:38.580
البته که یاد گرفتی
ولی فقط به اندازه ی
00:11:38.610 --> 00:11:40.050
یه بچه ی 4 ساله بلدم
00:11:40.080 --> 00:11:43.530
یک تا ده، رنگ ها، حیوانات
00:11:43.570 --> 00:11:45.630
عن
00:11:45.660 --> 00:11:47.350
سی تی اسکن منتظرمونه
00:11:47.370 --> 00:11:48.790
باید بریم
باشه
00:11:50.150 --> 00:11:51.290
میام
00:11:51.320 --> 00:11:53.050
خیالم راحته و عالیه
00:11:53.070 --> 00:11:55.660
که تو توی تیم جراحی سم هستی
00:11:55.700 --> 00:11:57.390
بریم؟
00:11:57.420 --> 00:11:59.150
قشنگه
00:11:59.180 --> 00:12:01.220
باید هدایا رو بذاریم اونجا
00:12:01.240 --> 00:12:02.800
هی
00:12:02.820 --> 00:12:03.860
هی، هی
هی
00:12:03.880 --> 00:12:05.650
گلفروشا نیومدن
روز رو اشتباه متوجه شدن
00:12:05.670 --> 00:12:07.690
و تقصیر منه چون من باید باهاشون هماهنگ میکردم
00:12:07.710 --> 00:12:09.290
این تاریخ خالی بود ولی برای ماه بعد
00:12:09.320 --> 00:12:10.600
باید بهش بگم؟
00:12:10.620 --> 00:12:12.770
توی اتاقشه و داره لباسی رو میپوشه که نباید ببینم
00:12:12.800 --> 00:12:14.210
ولی دسته گلی نیست، باید بهش بگم
00:12:14.240 --> 00:12:15.600
...و اون میگه که
یه نفس عمیق بکش
00:12:15.820 --> 00:12:18.370
نفس عمیق، آماده ای؟
00:12:18.650 --> 00:12:21.690
خیلی خوشگل شدی و غذا هم خوب به نظر میرسه
00:12:21.720 --> 00:12:22.990
و همه خوشحالن
00:12:23.010 --> 00:12:25.530
و من میرم دنبال دسته گل سیمون
00:12:25.550 --> 00:12:28.040
خب، لاله سفارش داده بود، مورد علاقه ی مادرشه
00:12:28.070 --> 00:12:30.400
نمیتونم قول بدم ولی همه ی تلاشمو میکنم
00:12:30.420 --> 00:12:33.080
محراب و راهرو هم گل لازم دارن
00:12:33.100 --> 00:12:34.380
ولی پول گل های زیادی رو دادم
00:12:34.410 --> 00:12:36.330
دوران دانشگاه، سه هفته توی بخش
00:12:36.350 --> 00:12:37.710
گلفروشی فروشگاه کردم
00:12:37.730 --> 00:12:39.330
قبل از اینکه برم بخش نانوایی
00:12:39.360 --> 00:12:41.570
و استعداد خوبی توی رنگ و شکل گلا دارم
00:12:41.600 --> 00:12:42.920
آره؟
آره
00:12:42.960 --> 00:12:45.260
کارم واقعا خوبه
00:12:45.280 --> 00:12:47.010
با هم اومدیم
با هم اومدیم
00:12:47.300 --> 00:12:50.930
ازت ممنونم، تو هم همینطور
خواهش میکنم
00:12:50.950 --> 00:12:55.680
میتونم دوباره الان ببوسمت؟
00:12:57.170 --> 00:12:58.790
کاملا
00:13:10.030 --> 00:13:11.240
صبح بخیر
00:13:11.270 --> 00:13:13.300
صبح بخیر
سلام، صبح بخیر
00:13:13.320 --> 00:13:14.290
هی مارش
هی
00:13:14.330 --> 00:13:17.110
خب، خانم سلکی، اینا جراحای تو از
00:13:17.140 --> 00:13:20.270
از بیمارستان من نیستن
اینا نامزدن
00:13:20.310 --> 00:13:22.410
پس هر چی میخوان بهشون بده
00:13:22.440 --> 00:13:24.710
ولی اولش، ودکا مارتینی لیوانی میخوام
00:13:25.890 --> 00:13:27.960
منم نوشابه با یخ میخوام، لطفا
00:13:27.990 --> 00:13:29.400
ممنونم
00:13:29.430 --> 00:13:31.110
دکتر بیلی
هی، صبح بخیر
00:13:31.140 --> 00:13:32.690
صبح بخیر
صبح بخیر
00:13:32.730 --> 00:13:35.130
بن کجاست؟
اون موند
00:13:35.160 --> 00:13:37.230
شاید به کمک بیشتری توی محل حادثه نیاز داشته باشن
00:13:37.260 --> 00:13:39.820
ممنونم که جامو تا لحظه ی آخر نگه داشتی
00:13:39.850 --> 00:13:41.190
صبح بخیر
چطوری؟
00:13:41.220 --> 00:13:42.880
لطفا، نمیدونم چرا از همون اول
00:13:42.910 --> 00:13:44.060
تصمیم نگرفتی باهامون بیای
00:13:44.080 --> 00:13:48.110
جت شخصی 5الی 14% آلودگی بیشتری به ازای
00:13:48.140 --> 00:13:50.410
هر مسافر نسبت به هواپیمای عادی ایجاد میکنه
00:13:50.440 --> 00:13:52.410
سیاره امون داره جوش میاره
00:13:52.430 --> 00:13:53.920
من رو هم میترسونه
00:13:53.940 --> 00:13:56.230
میشه یه بربن بدون یخ بهم بدی؟
00:13:56.250 --> 00:13:57.950
ممنونم
اینجا؟
00:13:57.980 --> 00:13:59.600
خیلی خب، آره
00:13:59.630 --> 00:14:01.520
دکتر مارش؟
بله
00:14:01.680 --> 00:14:04.000
واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی با ما بیای
00:14:04.020 --> 00:14:05.920
منم سپاسگزارم، ممنون
00:14:05.940 --> 00:14:07.430
خواهش میکنم، قطعا
00:14:09.690 --> 00:14:12.830
جای اون نشستی
00:14:12.870 --> 00:14:15.590
درسته ببخشید، اشتباه از من بود
00:14:21.770 --> 00:14:24.150
حداقل میدونی سگ مست نمیشم و
00:14:24.190 --> 00:14:26.740
تا 5 ساعت با حرفام کله اتو نمیخورم
00:14:26.780 --> 00:14:29.990
هی مارش جاتو باهام عوض کن-
باشه، بیا-
00:14:31.230 --> 00:14:33.270
ممنونم
00:14:33.300 --> 00:14:35.450
چرا حس میکنم پرواز طولانی ای میشه؟
00:14:35.480 --> 00:14:38.120
ببخشید، میشه یه بربن بهم بدین؟
00:14:38.140 --> 00:14:39.140
دوبل
00:14:46.360 --> 00:14:48.320
اومدم تا چندتا سوال بپرسم
00:14:48.340 --> 00:14:50.250
مشکلی نیست؟
چندتا سوال دارم
00:14:50.270 --> 00:14:51.660
انزو کجاست؟
00:14:51.680 --> 00:14:53.680
انزو اونجاست
00:14:53.710 --> 00:15:00.110
خیلی مهمه که به سوالاش جواب بدی
میخواد بهمون کمک کنه
00:15:00.250 --> 00:15:03.320
خانم الوارز، میخوام همه ی اتفاقات امروز رو بدونم
00:15:03.350 --> 00:15:04.940
کارهامون
00:15:04.960 --> 00:15:06.150
باید ببینم میتونم بمونم یا نه
00:15:06.170 --> 00:15:08.030
اگه برای ترجمه کمک لازم داشتین
00:15:08.060 --> 00:15:09.570
یه نفر قراره بیاد
00:15:11.360 --> 00:15:13.360
لطفا کنار انزو بمون
00:15:13.590 --> 00:15:15.590
کسی رو توی سیاتل نمیشناسیم
00:15:15.610 --> 00:15:17.610
توی مسافرتیم
00:15:17.640 --> 00:15:20.160
مطمئن شو که میدونه اینجام
00:15:25.190 --> 00:15:26.540
نوار قلبش منفیه
00:15:26.570 --> 00:15:27.990
مثل اینکه کلاپسش ممکنه
00:15:28.010 --> 00:15:29.600
پاسخ وازووگال ناشی از استرس باشه
00:15:29.620 --> 00:15:31.690
تست سموم انزو پاکه
00:15:31.720 --> 00:15:34.710
پس اشتباه کردم؟
فکر نمیکنم
00:15:35.030 --> 00:15:37.000
فنتانیل توی آزمایش استاندارد مسمومیت نشون داده نمیشه
00:15:37.020 --> 00:15:38.570
چون مصنوعیه
00:15:38.590 --> 00:15:41.390
ازشون خواستم مخصوصا به خاطر اون آزمایشش کنن
00:15:41.410 --> 00:15:44.040
هی، فکر میکردم....قراره بری عروسی
00:15:44.330 --> 00:15:46.030
جایی هستم که باید باشم
00:15:46.060 --> 00:15:49.100
پیکیو پره ولی میتونن یه جایی توی آی سی یو براش پیدا کنن
00:15:49.120 --> 00:15:50.330
کوان؟-
باشه-
00:15:53.230 --> 00:15:55.020
خوبی؟
آره، یه جورایی
00:15:55.050 --> 00:15:57.090
ازم خواستن تا توی 4 جای مختلف باشم
00:15:57.120 --> 00:15:59.150
یکیش مشاور کاردیوی طبقه ی بالاست
00:15:59.180 --> 00:16:02.240
برو، من حواسم به این هست
ممنونم
00:16:02.270 --> 00:16:03.820
دندون پزشک لازم داری
00:16:03.850 --> 00:16:06.640
یه شات تکیلا، نخ و در لازم دارم
00:16:07.210 --> 00:16:08.470
دیگه توی ارتش نیستیم
00:16:08.500 --> 00:16:11.120
آره، ولی روز دیوونه کننده ای بود
00:16:12.210 --> 00:16:13.660
نتایج 12 ماه چکاپ های
00:16:13.680 --> 00:16:15.340
همیلتونز رو منتشر کردیم
00:16:15.360 --> 00:16:18.190
و هنوز مجبور به افزایش دوپامین درمانی نشده
00:16:18.880 --> 00:16:20.520
آره...به این اشاره کرده بودی
00:16:20.540 --> 00:16:23.890
هیچ اثر منفی عصبی ای هم مشاهده نکردیم
00:16:23.910 --> 00:16:26.220
خیلی برای گفتنش به مردیث ذوق دارم
00:16:26.250 --> 00:16:27.750
مطمئنم هیجان زده میشه
00:16:28.270 --> 00:16:30.510
خیلی اونو خوشحال کردی ،میدونستی؟
00:16:32.590 --> 00:16:35.110
اگه اینطور باشه، خیلی جالب اینو بروز میده
00:16:35.160 --> 00:16:38.440
خیلی از کارای مردیث همینطوریه
00:16:39.720 --> 00:16:42.440
ولی حالا که اون و بچه ها یه جا ساکن شدن
00:16:42.470 --> 00:16:44.230
ممکنه ذهنش باز شده باشه
00:16:46.200 --> 00:16:47.750
برای چی؟
00:16:47.860 --> 00:16:49.420
دنبالت میگرده
00:16:51.110 --> 00:16:53.830
واقعا خوشت میاد توی روابط دیگران دخالت کنی
00:16:53.870 --> 00:16:56.730
من و مردیث دیگه توی رابطه نیستیم
00:16:56.770 --> 00:16:58.300
دیگه بهش حسی نداری؟
00:16:58.320 --> 00:16:59.840
خدای من، چرا انقدر برات مهمه؟
00:16:59.880 --> 00:17:01.880
ببین، من متوجه شدم که مردیث گری اینجوریه که
00:17:01.910 --> 00:17:04.950
هر چی بیشتر دنبالش باشی، سریعتر از دستت فرار میکنه
00:17:04.980 --> 00:17:08.520
یه جورایی عالیه-
چی؟-
00:17:08.540 --> 00:17:11.710
هر سه تا خواهر همزمان مجردن
00:17:12.380 --> 00:17:14.900
نه
00:17:15.840 --> 00:17:18.980
اشکالی نداره
00:17:19.000 --> 00:17:21.320
فقط یه طوفان خفیفه، بیلی
00:17:21.340 --> 00:17:22.760
نه اونجا
00:17:22.780 --> 00:17:24.280
یکی انقدر به اخراج شدن از اورژانس نزدیکه
00:17:24.300 --> 00:17:26.370
و قرار نیست من باشم
00:17:26.400 --> 00:17:28.300
به اندازه ی کافی سال سختی داشتم
00:17:28.320 --> 00:17:29.910
تازه داشت جالب میشد
00:17:32.290 --> 00:17:34.700
چیه؟ نمیتونم برنامه رو ببینم؟
00:17:43.110 --> 00:17:44.460
خوبی؟
00:17:44.480 --> 00:17:45.860
آره
00:17:45.990 --> 00:17:48.200
فقط دلم برای مامانم تنگ شده
00:17:48.900 --> 00:17:50.760
...البته هیچوقت نمیشناختمش ولی
00:17:51.620 --> 00:17:53.790
وقتی با تری رفتم سر اولین قرارمون
00:17:53.830 --> 00:17:56.590
یه سینه سرخ، روی شاخه ای با فاصله ی سه قدم از ما نشسته بود
00:17:56.620 --> 00:17:58.080
سینه سرخ پرنده ی مورد علاقه ی مادرم بود
00:17:58.110 --> 00:18:01.660
روی لیوان و زیرلیوانی و بقیه ی وسایلا عکسشون بود
00:18:01.700 --> 00:18:05.320
به خاطر همین اینو نشونه ای در نظر گرفتم که همراهمه
00:18:05.350 --> 00:18:06.740
و تری مرد خوبیه
00:18:06.770 --> 00:18:09.260
خوبه، مهربونه
00:18:11.290 --> 00:18:13.190
آرومه و
00:18:13.590 --> 00:18:14.740
منو دوست داره
00:18:14.780 --> 00:18:17.680
و میدونم چیزیه که مادرم میخواست داشته باشم
00:18:17.710 --> 00:18:19.690
میخواست چیزی که با پدرم داشت رو داشته باشم
00:18:19.710 --> 00:18:20.850
به خاطر همین
00:18:23.720 --> 00:18:25.150
دلم براش تنگ شده
00:18:25.460 --> 00:18:27.780
به نظرم اگه بود امروز بهم افتخار میکرد
00:18:31.870 --> 00:18:34.820
سلام بابا
سیمون
00:18:39.910 --> 00:18:43.670
از شدت جذابیتت نفسم برید
00:18:47.400 --> 00:18:51.540
ببخشید، دوین گریفیت، پدر سیمون
00:18:51.570 --> 00:18:55.020
جولز میلین، ساقدوش
00:18:55.250 --> 00:18:57.290
اون چی بود؟
00:19:00.100 --> 00:19:03.550
پرنده است
حالش خوبه؟
00:19:03.580 --> 00:19:05.030
نه
00:19:06.040 --> 00:19:10.250
چه پرنده ای؟
میدونی....اون
00:19:12.210 --> 00:19:15.330
خدای من، چیشد؟
00:19:15.360 --> 00:19:17.150
میرم وسایل خیاطی مادربزرگت رو بیارم
00:19:18.600 --> 00:19:21.670
چیزی نیست...میتونم درستش کنم، دو دقیقه وقت میبره
00:19:21.710 --> 00:19:22.740
دو
00:19:28.970 --> 00:19:30.250
خوبی؟
00:19:30.270 --> 00:19:32.000
آره، آره، آره
00:19:32.020 --> 00:19:34.110
دارم سعی میکنم سیستم عصبیم رو تنظیم کنم
00:19:34.130 --> 00:19:36.690
با افزایش تهویه؟
یه چیز کامله
00:19:36.720 --> 00:19:38.030
خبری نداری؟
چرا
00:19:38.070 --> 00:19:40.040
دکتر رابینسونز هنوز توی جراحی قبلیه
00:19:40.070 --> 00:19:42.040
یکم طول میکشه
00:19:46.590 --> 00:19:49.290
کاش من دخترا رو برده بودم بیرون
00:19:49.320 --> 00:19:50.570
دخترا؟
00:19:52.150 --> 00:19:54.880
حس میکنم قدردانشون نبودم
00:19:54.900 --> 00:19:57.030
و شماها کلی وقت دارین تا قدردان چیزایی که
00:19:57.050 --> 00:19:58.920
میخواین باشین
00:19:58.960 --> 00:20:01.030
این جراحی جونت رو نجات میده
درسته
00:20:01.060 --> 00:20:02.830
و امروز بازسازی رو انجام میدن
00:20:02.860 --> 00:20:06.030
میدونم، میدونم، ولی مثل قبل نمیشه
00:20:06.060 --> 00:20:07.510
دیگه مثل قبل نمیشن
00:20:09.540 --> 00:20:11.510
چون دیگه سرطان ندارن
00:20:15.760 --> 00:20:18.730
قشنگه، یه دکتر
00:20:18.760 --> 00:20:21.630
که میدونه دقیقا چی باید بگه
00:20:21.870 --> 00:20:26.970
چرا نرفتی عروسی؟
00:20:29.190 --> 00:20:30.460
لعنتی
00:20:30.500 --> 00:20:32.770
ساقدوش نمیره عروسی
00:20:33.470 --> 00:20:36.610
انقدر مشکل داری؟
خیلی
00:20:36.640 --> 00:20:39.610
میخوای با من تهویه ات رو ببری بالا؟
جواب میده؟
00:20:39.650 --> 00:20:40.990
آره
00:20:51.180 --> 00:20:52.140
هی
00:20:52.180 --> 00:20:54.660
سم ساتن
00:20:54.700 --> 00:20:57.350
جواب آزمایش ها و سیتی آنژیوی روز چهارم رو آوردم
00:20:57.390 --> 00:20:58.800
به خاطر حادثه است، نه؟
00:20:58.840 --> 00:20:59.980
آره
00:21:00.010 --> 00:21:01.910
خب، بذار ببینم
00:21:01.940 --> 00:21:04.500
قطعی آئورت درجه 1 داره
00:21:05.210 --> 00:21:06.920
این خط کوچیک رو میبینی؟
00:21:06.950 --> 00:21:10.470
به احتمال زیاد به خاطر کاهش سرعت حین تصادفه
00:21:10.500 --> 00:21:11.440
فشارش چطوره؟
00:21:11.470 --> 00:21:12.780
خوبه
خوبه
00:21:12.820 --> 00:21:15.270
ولی بهبودیش خوبه، نه؟
00:21:15.300 --> 00:21:17.650
آره، باید باشه، معمولا خودشون خوب میشن
00:21:17.680 --> 00:21:19.690
ولی باید حسابی مراقبش باشی
00:21:19.720 --> 00:21:22.140
و 48 ساعت دیگه دوباره ازش اسکن بگیری
00:21:22.170 --> 00:21:23.140
باشه
ترتیبشو میدم
00:21:23.170 --> 00:21:25.840
یه اینترن میتونه انجامش بده
اونا رفتن عروسی گریفیت
00:21:25.870 --> 00:21:27.050
میتونم بین بیمارام چکش کنم
00:21:27.070 --> 00:21:28.190
مجبور نیستی، من دکترشم
00:21:28.210 --> 00:21:29.590
اشکالی نداره
برای منم نداره
00:21:29.610 --> 00:21:33.160
حتی ازش خوشت نمیاد
نه مثل تو
00:21:34.220 --> 00:21:36.120
دکتر اندرسون به بخش ارتوپدی
00:21:36.150 --> 00:21:38.710
دکتر داگ اندرسون به بخش ارتوپدی
00:21:38.740 --> 00:21:40.640
یه ثانیه صبر کن
00:21:40.670 --> 00:21:42.400
مکسین، همه چیز مرتبه؟
00:21:42.430 --> 00:21:46.750
دکتر کوان! خدارو شکر، خیلی بهم ریختم
00:21:46.780 --> 00:21:48.780
میتونی بگی امروز چند شنبه است؟
00:21:49.890 --> 00:21:51.860
آخرین باری که در حال پرسه زدن توی سالن پیدات کردیم
00:21:51.890 --> 00:21:54.890
هذیان میگفتی
امروز جمعه است
00:21:54.930 --> 00:21:56.900
توی گری اسلون مموریالم
00:21:56.930 --> 00:22:00.350
و میشه لطفا توضیح بدی که چرا یکی توی اتاقمه؟
00:22:01.810 --> 00:22:04.190
اتاقت توی بخش شمالیه
00:22:04.320 --> 00:22:05.560
این جنوبه
00:22:05.630 --> 00:22:07.910
مامان؟
00:22:07.940 --> 00:22:09.490
خیلی خب
00:22:09.530 --> 00:22:11.080
میدونی مامانم کجاست؟
00:22:11.120 --> 00:22:13.400
به محض اینکه بتونه میاد، باشه؟
00:22:16.540 --> 00:22:17.860
برای مشاوره بهم نیاز دارن
00:22:17.880 --> 00:22:20.330
تو برو، من مراقبشم
00:22:20.370 --> 00:22:21.780
نه، باید برگردی توی تخت
00:22:21.820 --> 00:22:24.710
میتونم روی صندلی هم استراحت کنم
00:22:32.830 --> 00:22:34.800
داستان دوست داری؟
00:22:34.830 --> 00:22:35.800
خوبه
00:22:35.830 --> 00:22:37.420
میتونی برام داستان تعریف کنی
00:22:39.590 --> 00:22:40.910
دکتر بنسون کوان؟
00:22:40.950 --> 00:22:43.290
باید درمورد پرونده ی الوارز ازت سوال بپرسیم
00:22:43.320 --> 00:22:45.300
ازم خواستن برای مشاوره برم اورژانس
00:22:45.320 --> 00:22:47.220
آزمایش بیمارت برای فنتانیل مثبت بوده
00:22:47.260 --> 00:22:49.560
این دیگه یه تحقیق جناییه که یه خردسال رو درگیر کرده
00:22:49.590 --> 00:22:51.260
فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیره
00:23:03.620 --> 00:23:06.690
دنیس، چرا دوستات دارن رزهام رو میچینن؟
00:23:06.720 --> 00:23:08.690
دارن چیکار میکنن؟
00:23:08.810 --> 00:23:12.940
عزیزم، اینو ببینین
سلام مامان
00:23:16.050 --> 00:23:17.880
واقعا خوشگلی
00:23:18.700 --> 00:23:20.500
و تو هم ستاره ی منی
00:23:21.150 --> 00:23:26.160
و عزیزم اگه واقعا کنث رو دوست نداری، باهاش ازدواج نکن
00:23:26.190 --> 00:23:29.850
اگه دوین رو دوست داری و خود واقعیت رو میخواد
00:23:29.890 --> 00:23:31.820
مجبور نیستی با این ازدواج کنی
00:23:33.150 --> 00:23:36.480
عزیزم، بهتره بقیه رو ناامید کنی تا اینکه
00:23:36.940 --> 00:23:39.580
خودتو ناامید کنی
00:23:39.620 --> 00:23:41.830
و مامانت عاشقته
00:23:41.860 --> 00:23:43.970
عاشقتم
00:23:50.120 --> 00:23:51.680
و داره بدتر میشه
00:23:54.130 --> 00:23:56.270
دکتر گیر به اورژانس، فورا
00:23:56.290 --> 00:23:58.740
دکتر گیر به اورژانس، فورا
00:24:00.740 --> 00:24:02.850
ازشون خواستم تا صحبت میکنن، بمونم
00:24:02.880 --> 00:24:04.370
ولی بیرونم کردن
00:24:04.500 --> 00:24:06.440
به خاطر همین از پرستارا شنیدم
00:24:06.470 --> 00:24:08.790
توی خون انزو، فنتانیل بوده؟
00:24:08.820 --> 00:24:11.310
....نمیتونم جواب بدم به خاطر
00:24:11.340 --> 00:24:14.000
فکر میکنن مادرش بهش داده؟
00:24:14.030 --> 00:24:16.380
چرا باید اینکارو بکنه؟
00:24:17.580 --> 00:24:20.070
به نظرت....اشتباه کردن؟
00:24:21.320 --> 00:24:23.270
نمیتونم ثابت کنم
00:24:23.660 --> 00:24:26.570
و نسبت به مادرای مجرد و پسراشون نقطه ضعف دارم
00:24:26.870 --> 00:24:30.050
اگه حس میکنی پلیس اشتباه کرده
00:24:30.080 --> 00:24:31.900
باید مبارزه کنی
00:24:31.930 --> 00:24:34.580
باید حسابی سعی کنی
00:24:34.710 --> 00:24:38.340
وگرنه وقتی 80 سالت شد از خواب میپری
00:24:39.900 --> 00:24:41.830
تازه دوران رزیدنتیم رو شروع کردم
00:24:41.850 --> 00:24:45.310
وقتی تدریس رو شروع کردم، یه دستیار جوان بود
00:24:45.340 --> 00:24:46.790
به نام کلیر
00:24:46.820 --> 00:24:50.410
آدم عجیبی بود، خیلی با کسی گرم نمیگرفت
00:24:50.450 --> 00:24:52.160
ولی بچه ها عاشقش بودن
00:24:52.590 --> 00:24:55.140
معمولا دیر میومد
00:24:55.180 --> 00:24:57.210
و گاهی اوقات روی صورتش کبودی داشت
00:24:57.250 --> 00:24:59.940
از بقیه ی استادا درموردش پرسیدم
00:24:59.980 --> 00:25:04.260
و گفتن که شوهرش یه آدم کله گنده است
00:25:04.290 --> 00:25:06.330
که اسپانسر مالی دانشگاهه
00:25:06.360 --> 00:25:08.350
یه جورایی گفتن...سوال نپرس
00:25:08.490 --> 00:25:11.670
منم نپرسیدم، نمیخواستم شغلمو از دست بدم
00:25:12.640 --> 00:25:16.070
چند هفته بعد، کلیر مرد
00:25:16.420 --> 00:25:19.550
و این چیزیه که نمیذاره شبا بخوابم
00:25:19.580 --> 00:25:23.340
نه طلاقم، نه مرگ دوست قدیمیم
00:25:23.380 --> 00:25:26.280
نه مشکلاتم در بزرگ کردن بچه ام، که خیلی زیاده
00:25:26.310 --> 00:25:29.110
...نه، فکر اینکه
00:25:29.140 --> 00:25:32.280
هیچ تلاشی برای اون دختر جوون نکردم
00:25:40.400 --> 00:25:42.880
صبر کن، میخوان دستگیرش کنن؟
00:25:43.130 --> 00:25:44.620
وقتی که از لحاظ پزشکی مرخص شد
00:25:44.640 --> 00:25:46.100
میبرنش کلانتری
00:25:47.160 --> 00:25:48.610
ببین، ما چاره ای نداریم
00:25:48.640 --> 00:25:51.100
فقط چندتا سوال داشت CPS بعد از مصاحبه
00:25:51.130 --> 00:25:53.030
مصاحبه ای که به زبون اسپانیایی بود
00:25:53.990 --> 00:25:55.740
منتظر مترجم موندن؟
00:25:56.240 --> 00:25:57.830
تحقیقات رو ادامه دادن
00:25:57.860 --> 00:26:00.310
ولی فعلا، باید کاری رو انجام بدیم که برای انزو بهتره
00:26:00.350 --> 00:26:02.030
چجوری؟ با جدا کردنش از تنها کسی که
00:26:02.060 --> 00:26:03.460
بهش اهمیت میده؟
...من
00:26:03.480 --> 00:26:05.290
به خاطر تعطیلات از بونوس آیرس اومدن
00:26:05.320 --> 00:26:07.120
اینجا یه خونه اجاره کردن چون انزو
00:26:07.150 --> 00:26:08.570
عاشق سوزن فضایی و کوه رینیره
00:26:08.600 --> 00:26:10.430
چون باباش اهل اینجا بوده
00:26:10.460 --> 00:26:12.600
فکر کنم سیستم فرض میکنه که اگه
00:26:12.630 --> 00:26:15.390
انگلیسی صحبت میکرد، از پسش برنمیومد
00:26:15.540 --> 00:26:18.130
کارمن حتی نمیدونه فنتانیل چیه
00:26:18.160 --> 00:26:19.790
اگه ببینه فکر میکنه آبنباته
00:26:19.810 --> 00:26:21.790
چون قرص ها رنگ های رنگین کمانی و براق دارن
00:26:21.820 --> 00:26:22.850
کوان
00:26:26.270 --> 00:26:27.340
کارمن
00:26:27.360 --> 00:26:29.630
تو به انزو آبنبات دادی؟
00:26:29.940 --> 00:26:31.940
یا دیدی که آبنبات بخوره؟
00:26:31.960 --> 00:26:33.000
نه
00:26:33.920 --> 00:26:37.760
وقتی بوده که اونو تنها گذاشته باشی؟
00:26:37.780 --> 00:26:39.530
دوش گرفتم
00:26:39.560 --> 00:26:41.180
دکتر هانت
00:26:45.390 --> 00:26:48.050
طوفان نباید بیشتر از این طول بکشه، باید بریم بالاتر
00:26:48.080 --> 00:26:49.540
حالا به خلبانا دستورم میدی؟
00:26:49.570 --> 00:26:50.810
این طوفان
00:26:50.840 --> 00:26:52.710
به خاطر گرمایش جهانیه
00:26:52.740 --> 00:26:54.640
برخورد جریان های هوایی در ارتفاعات بالاتر
00:26:54.680 --> 00:26:57.130
پیشبینی طوفان رو سخت تر میکنه
00:26:58.160 --> 00:26:59.680
اگه کسی براش مهمه
00:27:01.680 --> 00:27:03.370
خوبی؟-
خیلی متاسفم، خوبم-
00:27:03.410 --> 00:27:05.070
دیگه چی ازم میخوای که بگم؟
00:27:05.100 --> 00:27:06.480
خیلی حالم بد بود
00:27:06.520 --> 00:27:08.480
به خاطر رفتاری که باهات داشتم، خیلی حس بدی داشتم
00:27:08.520 --> 00:27:09.970
هنوزم پای حرفت میمونی؟
00:27:10.000 --> 00:27:13.140
پای عذرخواهیم میمونم-
عذرخواهی رو فراموش کن، امیلیا-
00:27:13.180 --> 00:27:14.500
باور داری که حرفات واقعیت دارن؟
00:27:14.520 --> 00:27:17.560
همه ی حقوقمو به کسی میدم که صندلیشو عوض کنه
00:27:17.600 --> 00:27:20.910
ارزششو نداره-
بد رفتاری کردم، زیاده روی کردم-
00:27:20.940 --> 00:27:23.010
ولی به نظرم بخشی از حرفام واقعیت داشت
00:27:23.050 --> 00:27:24.080
و فکر کنم خودت میدونی
00:27:24.120 --> 00:27:26.160
قرار بود عاشق مگی باشی
00:27:26.190 --> 00:27:28.810
نه اینکه باهاش رقابت کنی-
منو نمیشناسی، میفهمی؟-
00:27:28.850 --> 00:27:30.400
اصلا...روحتم خبر نداره که
00:27:30.440 --> 00:27:32.820
برای رسیدن به اینجا چه کارایی انجام دادم
00:27:32.850 --> 00:27:34.370
انضباطی که میخواست
00:27:34.410 --> 00:27:36.060
توی خانواده ی من هیچ
00:27:36.100 --> 00:27:38.000
دکتر یا فارغ التحصیل دانشگاهی نیست
00:27:38.030 --> 00:27:40.080
و حالا من یکی از بهترین جراحان قلب کشورم
00:27:40.100 --> 00:27:42.480
و کوچیکم کردن و بزدل صدام زدن
00:27:42.520 --> 00:27:44.930
و چون ازدواجم بهم خورد، موجب ناامیدیشون هستم
00:27:44.970 --> 00:27:46.600
چون من و همسرم انتظارات متفاوتی داشتیم
00:27:46.620 --> 00:27:49.180
چون همه ی چیزایی که ساختم رو با عصبانی شدن توی محل کارم
00:27:49.210 --> 00:27:50.900
به فنا نمیدم
00:27:50.940 --> 00:27:53.010
این من نیستم، هیچوقت اینطوری نمیشه
00:27:53.040 --> 00:27:54.390
من مگی رو ناامید نکردم
00:27:54.430 --> 00:27:56.120
و میدونی چیه؟ مگی هم منو ناامید نکرد
00:27:56.150 --> 00:27:58.500
فکر میکنی مشکل از من بود و با حرفام روش اثر میذاشتم؟
00:27:58.530 --> 00:28:01.090
شاید به خاطر تو رفته باشه-
حرفای من روش اثر نذاشت-
00:28:01.120 --> 00:28:03.950
یه روز هممون میمیریم-
حتما باید امروز باشه؟-
00:28:03.980 --> 00:28:06.750
و وقتی اون موقع فرا برسه و هممون توی دنیای پس از مرگ باشیم
00:28:06.780 --> 00:28:09.960
و روی ابرا لش کرده باشیم، به این لحظه ات افتخار میکنی؟
00:28:09.990 --> 00:28:12.370
روحت شاد میشه؟
00:28:12.410 --> 00:28:15.140
یا متوجه میشی که عمر با ارزشت رو با بحثای الکی
00:28:15.170 --> 00:28:16.790
تلف کردی؟
00:28:16.830 --> 00:28:18.550
به خودت افتخار میکنی
00:28:18.590 --> 00:28:20.560
یا خجالت میکشی و پشیمونی؟
00:28:20.590 --> 00:28:23.700
اخیرا همسرم خیلی ماریجوانای
00:28:23.730 --> 00:28:25.970
درمانی استفاده میکنه
00:28:27.600 --> 00:28:28.980
خب ،خب، خب
00:28:29.010 --> 00:28:30.840
صبر کنین بچه ها، حالم خوب نیست
00:28:36.730 --> 00:28:39.230
قرار نبود اینطوری بمیرم
00:28:39.260 --> 00:28:42.650
من سرطان دارم لعنتی
قراره اینطوری بمیرم
00:28:42.680 --> 00:28:45.100
کترین، قرار نیست بمیریم، دستمو بگیر
00:28:45.130 --> 00:28:47.000
داریم میریم پایین، عزیزم
00:28:47.030 --> 00:28:49.620
به خاطر همین ملت با هواپیمای عادی سفر میکنن
00:28:49.650 --> 00:28:51.240
انگار داریم سقوط میکنیم
00:28:51.280 --> 00:28:53.380
همینطوره-
من نباید بمیرم، یه مادرم-
00:28:53.420 --> 00:28:55.180
نباید بمیرم، نمیتونم بمیرم
00:28:55.210 --> 00:28:57.630
امیلیا، دستتو بده به من
00:28:57.660 --> 00:29:02.150
باید بازنشسته میشدم-
چرا خدای من؟-
00:29:03.320 --> 00:29:06.260
بده به من-
عمرا-
00:29:11.360 --> 00:29:12.850
ای وای
00:29:14.850 --> 00:29:16.960
خیلی متاسفم عزیزان، سخت بود
00:29:16.990 --> 00:29:18.480
به برش بادی غیرمنتظره ای برخوردیم
00:29:18.510 --> 00:29:20.350
ولی ازش عبور کردیم و امیدوارم اوضاع مرتب باشه
00:29:20.370 --> 00:29:21.960
انتظار داریم که باقی پرواز
00:29:22.000 --> 00:29:23.490
با آسمانی صاف باشه-
خدای من-
00:29:33.660 --> 00:29:35.430
دکتر دیویس به بخش زایمان
00:29:35.460 --> 00:29:38.250
دکتر مگان دیویس به بخش زایمان
00:29:43.260 --> 00:29:45.430
اخراجم؟
00:29:45.470 --> 00:29:49.090
با اینکه خیلی دوست دارم قدرت اخراج کردن داشته باشم، ندارم
00:29:51.890 --> 00:29:53.670
با مادر مجرد بزرگ شدم
00:29:54.110 --> 00:29:55.870
آره، منم همینطور
00:29:55.890 --> 00:30:00.340
و بیشتر اوقات نقطه ی قوتمه
00:30:00.480 --> 00:30:04.210
توی همدردی، صبر و همدلی کردنم تاثیر گذاشته
00:30:04.240 --> 00:30:07.210
ولی همه ی مادرای مجرد مثل ما نیستن
00:30:07.250 --> 00:30:10.940
هر چقدر هم که سخت باشه باید از
00:30:12.010 --> 00:30:13.530
پروتکل پیروی کنیم
00:30:18.330 --> 00:30:20.090
پلیس سوییت رو گشت
00:30:20.660 --> 00:30:21.920
توی کشوی کنار تخت یه
00:30:21.950 --> 00:30:24.650
کیسه پاستیل ماریجوانایی و فنتانیل رنگین کمونی پیدا کردن
00:30:24.670 --> 00:30:26.990
تایید کردن که مستاجرای قبلی اونا رو جا گذاشتن
00:30:27.030 --> 00:30:29.170
بچه پیداشون کرده بود
00:30:29.950 --> 00:30:33.100
دکتر کوان، خوب مبارزه کردی
00:30:33.140 --> 00:30:34.520
و پیروز شدی
00:30:35.590 --> 00:30:38.830
با خشمم چیکار کنم؟
00:30:38.870 --> 00:30:41.280
توی این حرفه همیشه این سوال بوده
00:30:42.520 --> 00:30:44.940
کارمن رو ببر داخل تا
00:30:44.980 --> 00:30:47.390
بره پسرش رو ببینه
00:30:47.430 --> 00:30:48.500
باشه
00:30:52.640 --> 00:30:54.290
انزو
00:30:54.330 --> 00:30:55.990
مامان؟
00:30:56.850 --> 00:30:57.960
من اینجام
00:31:00.160 --> 00:31:01.850
اونجا چیکار میکنی؟
00:31:02.300 --> 00:31:04.200
دارم لوله ات رو چک میکنم
00:31:04.720 --> 00:31:08.040
خیلی خب، معمولا دوست ندارم انقدر سریع پیش برم، ولی اگه اصرار داری، مشکلی نیست
00:31:09.170 --> 00:31:11.480
باور نمیکنم
00:31:12.450 --> 00:31:13.630
لوله خوب به نظر میرسه
00:31:13.650 --> 00:31:15.870
احتمالا چند روز دیگه جداش میکنن
00:31:15.900 --> 00:31:17.110
سیگنال قویه
00:31:18.270 --> 00:31:20.060
...وقتی پرسیدن
00:31:20.310 --> 00:31:21.440
میتونیم به بچه هامون
00:31:21.460 --> 00:31:23.770
بگیم که این قرار اولمون بوده، مگه نه؟
00:31:33.470 --> 00:31:35.310
چطوره؟ INR هموگلوبین و هماتوکریت و
00:31:35.880 --> 00:31:37.200
ثابته
00:31:38.600 --> 00:31:41.340
پس میسپرمش به خودت
00:31:41.380 --> 00:31:45.040
لینک، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:31:48.040 --> 00:31:49.350
...فقط اینکه
00:31:50.430 --> 00:31:51.810
تو
00:31:53.550 --> 00:31:55.070
یکی از دکتراشی
00:31:55.230 --> 00:31:56.640
خدای من
00:31:56.670 --> 00:31:57.940
لینک
00:31:57.980 --> 00:32:01.150
تو با یه اینترن خوابیدی
قضاوتت کردم؟
00:32:17.960 --> 00:32:19.140
هی
00:32:21.490 --> 00:32:23.450
شاید چیزی که سفارش دادی نباشه
00:32:23.490 --> 00:32:24.700
ولی با عشق درست شده
00:32:24.730 --> 00:32:25.810
از طرف خونه ی همه ی همسایه هاته
00:32:25.830 --> 00:32:27.040
ببخشید
00:32:27.080 --> 00:32:28.220
نه، چیزی نیست
خار داره؟
00:32:29.490 --> 00:32:31.290
خدای من، داره خون میریزه روی لباست
00:32:31.320 --> 00:32:33.810
خدای من، خدای من، کمک
00:32:33.840 --> 00:32:35.500
آقای گریفیت، اجازه هست؟
00:32:35.530 --> 00:32:38.360
خیلی متاسفم-
میتونی دوین صدام کنی-
00:32:38.400 --> 00:32:39.480
نمیاد بیرون-
بیا، بیاین بریم-
00:32:39.500 --> 00:32:40.950
خیلی خب، باشه
00:32:40.990 --> 00:32:42.890
...اینو میگیریم
00:32:42.920 --> 00:32:44.300
...و از اونجا رد میکنیم
00:32:44.340 --> 00:32:46.680
خب، دسته گلت رو همونجا نگه دار
00:32:46.720 --> 00:32:47.790
خون دیده نمیشه
00:32:47.820 --> 00:32:48.960
خیلی خب، تموم شد
00:32:49.000 --> 00:32:51.410
خوشگل شدی-
ممنونم-
00:32:51.450 --> 00:32:52.550
چیزی نیست
00:32:52.590 --> 00:32:53.550
چیزی نیست، عزیزم
00:32:53.590 --> 00:32:55.000
بفرما
00:33:25.130 --> 00:33:27.940
بابا، مامان قبل از تو با کسی نامزد بوده؟
00:33:28.550 --> 00:33:30.760
...عزیزم، چرا باید-
فقط راستشو بگو بهم-
00:33:39.990 --> 00:33:43.950
هیچوقت ندیدم دو نفر بیشتر از این عاشق هم باشن
00:33:43.980 --> 00:33:45.600
دوماه قبل از اینکه
00:33:45.640 --> 00:33:48.430
قرار بود ازدواج کنن، من رو دید
00:33:48.470 --> 00:33:50.610
و لحظه ی آخر عروسی رو کنسل کرد؟
00:33:50.640 --> 00:33:54.960
عزیزم، مادرت همیشه هر طور میخواست زندگی رو پیش میبرد
00:34:13.940 --> 00:34:17.050
من و تو خیلی خوب با هم کنار میایم
00:34:18.640 --> 00:34:20.640
کوتاه بیا، یکم کمک کردم
00:34:20.670 --> 00:34:22.050
با پسره صحبت کردم
00:34:22.090 --> 00:34:24.130
درمورد بیتلز صحبت کردم
00:34:24.160 --> 00:34:26.330
میتونی حدس بزنی آهنگ مورد علاقش چی بود؟
00:34:27.650 --> 00:34:29.890
زیردریایی زرد؟-
از کجا فهمیدی؟-
00:34:29.920 --> 00:34:32.720
همه ی بچه ها اینو دوست دارن
00:34:32.750 --> 00:34:35.170
دارم میفهمم چرا جولز داره عاشقت میشه
00:34:35.210 --> 00:34:39.730
عاشقم میشه؟ به زور دو کلمه باهام صحبت میکنه
00:34:39.760 --> 00:34:42.350
یه پرنده ی زخمیه با یه
00:34:42.380 --> 00:34:46.180
قلب بزرگ
00:34:46.220 --> 00:34:48.180
مکسین؟
...شما دوتا...شما
00:34:48.210 --> 00:34:50.500
مکسین
00:34:50.530 --> 00:34:56.090
کمک لازم دارم
00:34:56.120 --> 00:34:57.850
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
00:35:00.780 --> 00:35:03.380
کد آبی! وسایل لازم دارم
کد آبی، طبقه ی 4
00:35:03.410 --> 00:35:04.790
دووم بیار، مکسین، دووم بیار
00:35:04.820 --> 00:35:06.930
داره DNR و DNI
00:35:06.960 --> 00:35:08.830
نه، خوب بود، داشت صحبت میکرد
00:35:08.860 --> 00:35:11.480
دکتر کوان، نباید کاری بکنیم، توی پرونده اشه
00:35:11.520 --> 00:35:13.120
وسایل لوله گذاری رو بیارین تا نجاتش بدم
00:35:13.140 --> 00:35:14.180
دکتر کوان
00:35:14.210 --> 00:35:15.560
کد آبی، طبقه ی 4-
برو-
00:35:15.590 --> 00:35:16.970
آی سی یوی اعصاب
00:35:17.010 --> 00:35:17.970
کد آبی، طبقه ی 4، آی سی یوی اعصاب
00:35:18.010 --> 00:35:20.020
چیزی نیست
شروع میکنیم
00:35:26.290 --> 00:35:29.640
دکتر سلرز، دکتر مری سلرز، 4619
00:35:29.810 --> 00:35:34.160
دکتر مری سلرز، 4619
00:35:37.550 --> 00:35:38.960
هی
00:35:38.990 --> 00:35:40.200
باید غذا بخوری
00:35:40.240 --> 00:35:42.030
جوییدن درد داره
00:35:42.070 --> 00:35:44.170
آره، فکر میکردم همچین چیزی بگی
00:35:49.740 --> 00:35:50.840
هی
00:35:50.870 --> 00:35:52.180
همیشه ازم مراقبت میکنی
00:35:52.210 --> 00:35:54.840
آره، همیشه ازت مراقبت میکنم
00:35:56.770 --> 00:35:58.250
همشو بخور
00:35:58.630 --> 00:36:00.990
رئیس بازی درمیاری
00:36:01.430 --> 00:36:04.190
ثابت شده که چیزی که باور میکنی
00:36:04.230 --> 00:36:07.500
گاهی اوقات میتونه وضعیت سلامتت رو تعیین کنه
00:36:07.540 --> 00:36:09.920
کترین، آروم باش
00:36:09.960 --> 00:36:12.200
به این منجر میشه که
00:36:12.230 --> 00:36:15.260
گاهی اوقات وضعیت زندگی شما رو تعیین کنه
00:36:20.030 --> 00:36:22.000
مارش، میای؟
00:36:22.040 --> 00:36:24.560
مارش؟ داریم میریم هتل
00:36:24.590 --> 00:36:27.630
آره...بعدا میبینمتون
00:36:27.660 --> 00:36:29.700
باید یه کاری انجام بدم
00:36:31.870 --> 00:36:33.630
بن؟ بهم زنگ بزن
00:36:33.670 --> 00:36:35.190
تازه رسیدیم
00:36:35.220 --> 00:36:37.260
میخواستم تو و بچه ها رو چک کنم
00:36:37.290 --> 00:36:38.850
باشه، دوستت دارم، خدافظ
00:36:38.880 --> 00:36:41.540
و چیزی که باور داری، به سادگی تغییر میکنه
00:36:46.130 --> 00:36:47.140
چیزی که باور داری درسته
00:36:47.160 --> 00:36:49.100
وسایل لوله گذاری رو بده بهم
00:36:49.130 --> 00:36:50.480
وسایل رو بیارین
00:36:50.510 --> 00:36:51.480
چیزی که باور داری اشتباهه
00:36:59.180 --> 00:37:00.450
چیزی که باور داری میخوای
00:37:08.010 --> 00:37:09.560
...چیزی که باور داری لازم داری
00:37:12.670 --> 00:37:14.120
خدای من، چیکار کردی؟
00:37:14.160 --> 00:37:16.440
کمک کنین-
لوله گذاری نکن-
00:37:16.470 --> 00:37:19.090
این همون چیزیه که میخواست! صراحتا گفت که نمیخواد باقی
00:37:19.130 --> 00:37:20.450
عمرش رو به این دستگاه ها وصل باشه
00:37:20.470 --> 00:37:21.890
داشت صحبت میکرد
00:37:21.920 --> 00:37:24.100
و توی کارای بیمارا بهم کمک میکرد و میخندید
00:37:24.130 --> 00:37:25.790
بهم کمک کن تا اونو برگردونم
00:37:25.820 --> 00:37:27.930
یکی از ریه هاش کار نمیکنه-
پس بیا لوله ی سینه ای بذاریم-
00:37:27.960 --> 00:37:29.340
کوان، باید بس کنی
00:37:29.380 --> 00:37:30.910
لوله گذاری رو انجام دادم، نمیتونیم نصفه نیمه ولش کنیم
00:37:30.930 --> 00:37:33.140
دکتر بیلی رو صدا کن
توی راه بوستونه
00:37:35.800 --> 00:37:38.110
چیزی که باور داری میتونی انجام بدی
00:37:38.150 --> 00:37:39.800
وسال لوله گذاری
00:37:41.870 --> 00:37:43.950
چیزی که باور داری یه نشونه است
00:37:49.180 --> 00:37:53.510
تو هم میبینی، مگه نه؟-
قطعا-
00:38:18.900 --> 00:38:24.030
ازدواج نکردم-
ازدواج نکردی-
00:38:29.190 --> 00:38:30.810
شماها باید برین
00:38:31.990 --> 00:38:34.550
آره، آره، مشکلی پیش نمیاد
00:38:41.000 --> 00:38:42.560
معنی ای که باور داری داره
00:38:46.800 --> 00:38:49.010
چیزی که باور داری لیاقتشو داری
00:40:16.270 --> 00:40:18.530
اگه میخوای زندگیت رو عوض کنی
00:40:20.190 --> 00:40:21.260
ذهنیتت رو عوض کن
00:40:44.850 --> 00:40:46.300
و سعی کن خیلی طولش ندی
00:40:46.330 --> 00:40:50.370
میتونم کمکی کنم؟-
...سلام، این-
00:40:51.680 --> 00:40:54.000
ببخشید...مردیث گری اینجا زندگی میکنه؟
00:40:54.030 --> 00:40:55.380
سر کاره
00:40:55.410 --> 00:40:57.210
من مایکل هستم
00:40:57.240 --> 00:40:58.830
سلام...منم نیکم
00:40:58.860 --> 00:41:00.740
دوستشم که از سیاتل اومدم
00:41:00.760 --> 00:41:02.330
باشه، بهشون خبر میدم که اومدی، نیک
00:41:02.350 --> 00:41:05.180
باشه؟ بهتره بهش پیام بدی
00:41:05.220 --> 00:41:08.560
آره-
باشه-
00:41:10.360 --> 00:41:15.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.