WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
....

00:00:01.024 --> 00:00:08.024
<font color="#ffff00">..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.</font>

00:00:08.520 --> 00:00:12.350
دی‌ان‌ای ما بر اساس 4 نوع نوکلئوتید ساخته شده

00:00:14.010 --> 00:00:16.430
ترتیب این نوکلئوتید مشخص کننده‌ی

00:00:16.460 --> 00:00:18.360
کد ژنتیک منحصر به فرد ماست

00:00:19.840 --> 00:00:22.120
همه چیز از گودی تا رنگ چشم

00:00:22.260 --> 00:00:25.230
تا تحمل تندی غذا داخل ژن‌هامون پیدا میشه

00:00:25.370 --> 00:00:26.690
این صبحونه لاکچری جریانش چیه؟

00:00:26.710 --> 00:00:28.390
بیدار شدم و خوابم نبرد

00:00:28.420 --> 00:00:29.870
پس صبونه مخصوص خودم رو درست کردم

00:00:30.090 --> 00:00:31.540
نمیدونستم اینقدر خوب بلدی

00:00:31.670 --> 00:00:33.320
آره، هر وقت تونستی غذا بخور، مگه نه؟

00:00:33.840 --> 00:00:35.470
خیلی خب، بریم

00:00:35.690 --> 00:00:39.790
راه بیفتین مردم -
هی، تو خودت آماده نیستی -

00:00:40.200 --> 00:00:43.280
آرایش ژنتیکی همچنین مقدار خطر بیماری‌هارو تعیین میکنه

00:00:44.820 --> 00:00:46.890
...پس، منطقی به نظر میرسه

00:00:47.410 --> 00:00:49.760
لندن یه فرصت خیلی خوبه

00:00:50.610 --> 00:00:52.710
اگه میخوایم ریسک رو به حداقل برسونیم

00:00:52.740 --> 00:00:53.980
خیلی خب

00:00:54.120 --> 00:00:55.980
حس میکنم شاید بهتره الان برم

00:00:56.230 --> 00:00:58.930
گفتم که میتونی از لوازم آزمایشگاهم برای کار استفاده کنی

00:00:59.060 --> 00:01:01.340
نگفتم که آماده این هستم که بخاطر چیزی که قراره ولم کنی

00:01:01.370 --> 00:01:03.110
بیشتر بشنوم

00:01:04.040 --> 00:01:06.560
میتونیم راهی پیدا کنیم که ژن‌هامون رو عوض کنیم؟

00:01:09.130 --> 00:01:10.840
...و اگه بتونیم

00:01:12.240 --> 00:01:13.550
مطمئنیم که کار خوبیه؟

00:01:13.580 --> 00:01:14.800
صبح بخیر

00:01:15.690 --> 00:01:17.040
صبح بخیر

00:01:22.070 --> 00:01:23.800
خدایا، دلم برای این تخت تنگ شده

00:01:27.840 --> 00:01:31.440
چند ساعته بیدار شدی؟ -
چهار ساعت -

00:01:33.600 --> 00:01:36.430
مگی، وقتی باهم داخل اتاق عمل بودیم

00:01:36.500 --> 00:01:38.040
کارایی رو انجام میدیم که هیچکس نمیتونه

00:01:38.300 --> 00:01:40.450
میدونم -
همگام باهم کار میکنیم -

00:01:40.470 --> 00:01:42.750
و باهم ارتباط برقرار میکنیم، و دائما میدونیم

00:01:42.780 --> 00:01:45.200
که یکی دیگه‌مون چی لازم داره -
اگه اونجا میتونیم همچین کاری کنیم -

00:01:45.360 --> 00:01:47.780
پس حتما میتونیم همیشه انجامش بدیم

00:01:54.180 --> 00:01:55.860
با من بیا شیکاگو

00:01:57.420 --> 00:01:59.190
اونجا مستقر میشیم و یه تراپیست پیدا میکنیم

00:01:59.220 --> 00:02:01.070
مگی، من اونجا کاری ندارم

00:02:01.510 --> 00:02:03.230
ولی یکی پیدا میکنی

00:02:03.260 --> 00:02:04.670
چون قراره یه کار برام پیدا کنی

00:02:04.900 --> 00:02:07.570
درست همونجوری که داخل گری اسلون پیدا کردی؟ -
من برات کار پیدا نکردم -

00:02:07.600 --> 00:02:10.100
باید با بیلی و ریچارد مصاحبه میکردی

00:02:10.130 --> 00:02:11.860
بخاطر تو با من آشنا شدن

00:02:12.830 --> 00:02:14.800
نیومدن بوستون تا من رو استخدام کنن

00:02:17.070 --> 00:02:19.630
من اینجا دارم احترام کسب میکنم

00:02:19.650 --> 00:02:21.650
و جای خودم رو اینجا پیدا کردم

00:02:21.900 --> 00:02:24.010
...پس داری میگی -
دارم میگم نرو -

00:02:24.290 --> 00:02:28.080
باشه؟ ببین، میدونم خیلی سخت بوده

00:02:28.110 --> 00:02:29.860
و جفتمون حرفایی زدیم

00:02:31.000 --> 00:02:34.800
ولی اونقدری چیزای خوب بینمون هست که بخاطرش بجنگیم

00:02:36.150 --> 00:02:37.390
اینجا پیش من بمون

00:02:38.330 --> 00:02:39.710
بخاطر خودمون بجنگ

00:02:46.130 --> 00:02:49.190
وینستون، به من پیشنهاد خیلی خوبی داده شده

00:02:55.280 --> 00:02:56.870
خیلی خب

00:03:01.440 --> 00:03:03.180
مصمم هستم

00:03:03.900 --> 00:03:05.250
متعهد هستم

00:03:05.830 --> 00:03:07.050
میدونی چرا؟

00:03:07.850 --> 00:03:11.580
چون سخت تلاش میکنم که شبیه بابام نباشم

00:03:13.250 --> 00:03:15.290
مادر واقعیت الیس گری‌ـه

00:03:15.360 --> 00:03:17.400
این نابغه تثبیت شده‌ست

00:03:17.590 --> 00:03:19.300
فرصت‌های دیگه‌ای هم قراره باشه

00:03:19.500 --> 00:03:22.090
ولی بقیه‌اش هم تثبیت شده‌ست، مگی

00:03:23.190 --> 00:03:24.590
پس باید بجنگی

00:03:24.610 --> 00:03:28.060
باید سخت تلاش کنی تا شبیه اون نباشی

00:03:35.250 --> 00:03:37.740
امیدوارم بمونی

00:03:50.070 --> 00:03:52.720
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:03:52.740 --> 00:03:55.300
صبح بخیر -
خب، سلام دکتر میلر -

00:03:55.790 --> 00:03:57.590
لاک‌پشت چطوره؟

00:03:57.610 --> 00:04:00.080
خیلی سالمه -
عالیه -

00:04:00.320 --> 00:04:02.460
بیلی، حالت چطوره؟

00:04:02.650 --> 00:04:06.900
خب، دوتا پسر نوجوون و پیش‌دبستانیم

00:04:06.920 --> 00:04:10.980
تو یه خونه‌ی اجاره‌ای با فرش و دیوار سفید هستن

00:04:11.000 --> 00:04:13.870
بعد از یه ساعت اول با رهنم خدافظی کردم

00:04:14.050 --> 00:04:16.780
حداقل از شر زنگ خوردن گوشیم خلاص شدم

00:04:16.800 --> 00:04:19.190
اینم بد نیست -
خب، از نگهبانا خواستم -

00:04:19.220 --> 00:04:21.130
که حضورشون اطراف مهدکودک رو بیشتر کنن

00:04:21.150 --> 00:04:22.530
لازم نبود

00:04:22.660 --> 00:04:26.180
بیلی، این آدما میدونستن تاک کدوم مدرسه میره

00:04:26.200 --> 00:04:28.930
مهدکودک بیمارستان یه هدف مشخصه

00:04:29.110 --> 00:04:32.960
که بخاطر همین پرو قرار نیست برگرده اونجا

00:04:32.980 --> 00:04:35.600
آماده‌ای بریم دختر خانم؟ -
بریم سر کار -

00:04:35.620 --> 00:04:37.250
فوری -
فوری -

00:04:37.340 --> 00:04:39.380
بریم سراغش

00:04:39.520 --> 00:04:41.240
مهمه، خیلی مهمه

00:04:41.380 --> 00:04:42.760
بریم، بریم

00:04:45.250 --> 00:04:46.530
خب، خشن به نظر میرسی

00:04:48.180 --> 00:04:50.560
هیچوقت نگفتم یه دروغگوام -
دو روزه نخوابیدم -

00:04:50.700 --> 00:04:52.260
خب، حداقل از بچه نگهداری نمیکنی

00:04:52.390 --> 00:04:54.010
واقعا باید از بخش کودکان بیام بیرون

00:04:54.150 --> 00:04:55.810
چیزی میخوای؟ -
برام قهوه میخری؟ -

00:04:55.950 --> 00:04:58.330
نه، نه دیگه

00:04:58.470 --> 00:04:59.470
دردسر پیدا شده

00:04:59.500 --> 00:05:01.710
آملیا، میشه لطفا وانمود کنیم

00:05:01.740 --> 00:05:03.690
که قرار نیست برم و از دستم عصبی نیستی؟

00:05:03.710 --> 00:05:05.160
واقعا باید باهات صحبت کنم

00:05:05.410 --> 00:05:06.790
اوه، خداروشکر

00:05:06.820 --> 00:05:08.540
آره، منم باید باهات حرف بزنم، اول تو بگو

00:05:11.620 --> 00:05:14.600
امروز صبح وینستون اساسا الیس صدام زد

00:05:15.390 --> 00:05:17.430
میخواست جنگ جهانی سوم رو شروع کنه؟

00:05:17.450 --> 00:05:21.000
در واقع نمیخواست همچین کاری کنه
که همین باعث شد بیشتر درد بگیره

00:05:22.260 --> 00:05:23.990
ازم میخواد بمونم

00:05:25.080 --> 00:05:26.740
خیلی خب، پس این قضیه که الیس صدات زده

00:05:26.760 --> 00:05:29.650
یه هیولا دل‌سنگ، ولی ازت میخواد که بمونی

00:05:30.500 --> 00:05:31.920
فکر میکردم منظورش اینه که حرفه و علاقه‌ام رو

00:05:31.950 --> 00:05:35.740
در اولویت قرار دادم، ولی مال تو خیلی بدتر بود

00:05:39.340 --> 00:05:41.520
تو کای‌ای، و من وینستونم

00:05:41.540 --> 00:05:44.720
پس... نمیدونم طرف کی هستم -
بیشتر بگو -

00:05:46.630 --> 00:05:50.750
دیروز کای گفت که قراره برن لندن

00:05:51.460 --> 00:05:54.670
این مال بعد ازین قضیه بود بیان اینجا

00:05:54.690 --> 00:05:58.500
و من رو بیشتر عاشق کنن
فقط برای اینکه بیشتر آسیب ببینم

00:05:58.920 --> 00:06:01.270
فکر کنم منم با وینستون همچین کاری کردم دیشب

00:06:01.320 --> 00:06:03.310
...نمیخوام که برن، من

00:06:04.460 --> 00:06:06.190
...میخوام اونا

00:06:06.440 --> 00:06:08.580
میخوام که من رو در اولویت بذارن، میخوام مهم باشم

00:06:08.600 --> 00:06:10.130
تو مهمی، آملیا

00:06:10.160 --> 00:06:11.480
برای من مهمی

00:06:11.500 --> 00:06:14.200
برای کای مهمی

00:06:14.780 --> 00:06:16.570
وینستون حس میکنه رها شده

00:06:17.580 --> 00:06:20.850
ازش خواستم که باهام به شیکاگو بیاد

00:06:22.000 --> 00:06:23.990
خب، من نمیتونم برم لندن، اسکات رو دارم

00:06:27.280 --> 00:06:31.010
وینستون من رو بی‌احساس خطاب کرد -
الیس بی‌احساس بود -

00:06:31.140 --> 00:06:32.630
به نظرت منظورش این بود؟

00:06:32.770 --> 00:06:34.960
به نظرت کای بی‌احساسه؟

00:06:36.130 --> 00:06:38.290
کای همه چیز هست به جز بی‌احساس

00:06:39.120 --> 00:06:42.500
مگی، تو همه چیز هستی به جز بی‌احساس

00:06:42.680 --> 00:06:44.710
نجات جون افراد کار شریفیه

00:06:44.740 --> 00:06:46.840
ولی این کاری هست که خوشحالت میکنه

00:06:47.170 --> 00:06:50.480
و این چیزی نیست که تا حالا

00:06:50.510 --> 00:06:52.080
در مورد الیس گری شنیده باشم

00:06:53.460 --> 00:06:56.780
به نظرت میتونی از کای جوری که از من حمایت کردی حمایت کنی؟

00:06:57.960 --> 00:06:59.090
قطعا نه

00:07:04.110 --> 00:07:05.490
برو

00:07:06.670 --> 00:07:08.710
خوشحال باش

00:07:18.400 --> 00:07:20.100
هی، بند کفشت بازه

00:07:20.120 --> 00:07:23.000
یاسودا، دو تا کفش مختلف پوشیدی؟

00:07:23.630 --> 00:07:25.080
دو تا پای متفاوت دارم

00:07:26.110 --> 00:07:28.940
بریم سراغش

00:07:29.790 --> 00:07:31.830
چی داریم؟ -
لیندزی الین، 37

00:07:31.850 --> 00:07:35.040
افتادگی در حمام، هوشیاری داره، گردش خون پایداره

00:07:35.060 --> 00:07:37.410
اما نقص حرکتی و حسی سمت چپ داره

00:07:37.440 --> 00:07:38.770
بیمار سابقه سندرم اهلرز‌دانلوس

00:07:38.800 --> 00:07:40.560
و سندرم سرویکال فیوژن سی‌1‌سی‌2 هست

00:07:40.580 --> 00:07:43.110
خب، اتفاق افتاد
سرم بالاخره سقوط کرد

00:07:43.140 --> 00:07:45.000
خیلی خب، دکتر شپرد رو پیج کنین، بریم

00:07:47.600 --> 00:07:49.910
چند وقته که این حساسیت بیشتر شده خانم برت؟

00:07:49.940 --> 00:07:52.230
توبی، چند باری میرفت و میومد

00:07:52.260 --> 00:07:54.580
که بخاطر همین فکر میکردم بخاطر هورموناست

00:07:54.610 --> 00:07:57.270
...و بعد شروع کردم به داشتن این

00:07:58.050 --> 00:08:00.630
تخلیه -
تخلیه؟ -

00:08:00.920 --> 00:08:03.020
از نوک سینه‌ام

00:08:04.280 --> 00:08:05.940
ادمز، میتونی یه چراغ قوه جدید برام بیاری؟

00:08:06.000 --> 00:08:08.070
این یکی خاموش شده -
باشه -

00:08:09.150 --> 00:08:10.390
ممنون

00:08:10.420 --> 00:08:12.630
هیچ چیزی به خوبی این که جلوی یه پسر خوشگل

00:08:12.660 --> 00:08:14.090
تخلیه شدن نوک سینه‌ام رو تعریف کنم نیست

00:08:14.110 --> 00:08:15.470
خب، از دو طرفه یا یه طرف؟

00:08:15.490 --> 00:08:16.470
فقط سمت راست -
خیلی خب -

00:08:16.490 --> 00:08:18.920
عادی هست؟ من همین چند ماه پیش

00:08:18.940 --> 00:08:20.340
قرص‌های ضدبارداریم رو عوض کردم

00:08:20.370 --> 00:08:22.200
میدونی چقدر خجالت آوره وقتی که

00:08:22.220 --> 00:08:24.570
میخوای داخل زندان شهرستان یه چیزی رو تحویل بدی

00:08:24.590 --> 00:08:26.170
همه پیرهنت رو خیس کنی؟

00:08:26.190 --> 00:08:28.700
افسر اصلاح و تربیت فکر میکرد
میخواستم یه چیزی رو یواشکی با خودم ببرم

00:08:28.890 --> 00:08:31.990
مثل چی؟ -
چمیدونم دختر، مواد ممنوعه؟ -

00:08:32.130 --> 00:08:34.130
ودکا؟ شیر؟

00:08:34.380 --> 00:08:36.800
نمیدونم

00:08:36.820 --> 00:08:39.340
دائم باید به همکارام ثابت کنم

00:08:39.370 --> 00:08:40.730
که میتونن رو من حساب کنن

00:08:40.760 --> 00:08:43.250
با توجه به اینکه تنها زن سیاهپوست اونجا هستم

00:08:43.670 --> 00:08:45.660
نباید نشتی داشته باشم -
معاینت میکنیم -

00:08:45.800 --> 00:08:46.800
ممنون -
البته -

00:08:46.900 --> 00:08:48.010
الان برمیگردم -
ممنون -

00:08:48.030 --> 00:08:49.250
آره

00:08:50.570 --> 00:08:53.470
دکتر اندوگو، جشن دیشب رو از دست دادین

00:08:53.490 --> 00:08:54.980
سعی کردم به دکتر میلین بگم بیاد

00:08:55.000 --> 00:08:56.710
ولی گفت که خواننده نیست

00:08:56.740 --> 00:08:57.900
کل شب اینجا بودی؟

00:08:57.980 --> 00:08:59.860
آره، این یکی رو تنها نمیذارم

00:08:59.890 --> 00:09:03.270
موزیک به خوب شدن کمک میکنه
یه نفر داخل اینترنت گفته حداقل

00:09:03.410 --> 00:09:05.340
حتما موزیک جواب داده چون جواب آزمایشاش

00:09:05.370 --> 00:09:07.310
و علائم حیاتیش عالی به نظر میرسن

00:09:07.580 --> 00:09:10.410
امروز از آی‌سی‌یو جابه‌جاش میکنیم -
و دکتر پیرس کجاست؟ -

00:09:10.550 --> 00:09:12.600
احتمالا داره کارای نهایی اداریش رو میکنه

00:09:12.630 --> 00:09:14.900
تونست برای جراحی نولا اقامتش رو تمدید کنه

00:09:14.930 --> 00:09:16.460
ولی پروازش امشبه

00:09:16.480 --> 00:09:18.930
فکر میکردم شاید نظرش عوض شده

00:09:18.960 --> 00:09:20.460
و یکی دو روز بیشتر اینجا میمونه

00:09:20.490 --> 00:09:22.560
نولا در دست دکتر خیلی خوبیه

00:09:22.610 --> 00:09:24.710
تو کمترین زمان ممکن میتونی به تورت برگردی

00:09:25.050 --> 00:09:27.500
هی، ایناهاش

00:09:27.530 --> 00:09:28.530
حالت چطوره؟

00:09:32.810 --> 00:09:34.530
چرا اینجوری صدا میده؟

00:09:34.670 --> 00:09:35.950
نولا؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.480
با بخش واکنش سریع تماس بگیر -
نولا -

00:09:37.500 --> 00:09:39.750
اکسیژنش رو بیشتر میکنم -
خدای من، نولا -

00:09:39.780 --> 00:09:40.880
نولا؟

00:09:44.410 --> 00:09:45.690
به نظر میرسه سقوطت

00:09:45.720 --> 00:09:47.170
باعث شده که ابزار فلزی‌ای که

00:09:47.190 --> 00:09:49.800
داخل همجوشی ستون فقراتت بوده بشکنه

00:09:49.830 --> 00:09:51.620
و مهره سی‌1 و سی2 ‌ات

00:09:51.650 --> 00:09:53.390
الان دارن به نخاعت فشار میارن

00:09:53.420 --> 00:09:55.060
میتونی درستشون کنی؟

00:09:55.090 --> 00:09:56.570
این همجوشی برای درست کردن چیزی بود که

00:09:56.590 --> 00:09:59.400
بهش میگن ناپایداری آتلانتو-محوری ناشی از اختلال بافت همبند

00:09:59.420 --> 00:10:01.470
خب، برای دیدن میزان کامل آسیب

00:10:01.490 --> 00:10:02.990
باید بیشتر تصویربرداری کنیم، اما این کشش بهش کمک میکنه

00:10:03.010 --> 00:10:04.630
تا وقتی که یه نقشه براش پیدا کنیم

00:10:04.770 --> 00:10:06.020
لیندزی -
جناب، شما نمیتونین -

00:10:06.050 --> 00:10:06.990
صبر کن، چی شد...ببخشید
چی شد؟

00:10:07.020 --> 00:10:08.100
این برادرمه، کارلتون

00:10:08.120 --> 00:10:09.500
خیلی سوال میپرسه -
سلام -

00:10:09.530 --> 00:10:11.170
آره، من مراقب اصلیش هستم

00:10:11.190 --> 00:10:12.410
میخوام که داخل فرم هیپا باشم

00:10:12.430 --> 00:10:14.100
هر جایی که هستن -
یه دوبلکس باهم داریم -

00:10:14.130 --> 00:10:16.820
یه جورایی کریمر زندگی منه -
هی، من رو ببین -

00:10:16.840 --> 00:10:18.420
به من گفتن داخل حموم خوردی زمین؟

00:10:18.440 --> 00:10:19.530
دستگیره‌های ایمنی مشکلی دارن؟

00:10:19.560 --> 00:10:22.010
نه، نه، نه، نه، فقط سر خوردم -
خیلی خب، ولی قرار بوده بشینی -

00:10:22.030 --> 00:10:23.780
میدونم -
اینجوری سر نمیخوری، خب؟ -

00:10:23.810 --> 00:10:27.380
باید سی‌تی سر با کل ستون فقرات تجویز کنیم

00:10:27.630 --> 00:10:29.810
یاسودا، سی‌تی

00:10:29.830 --> 00:10:31.870
فهمیدم -
من خوبم -

00:10:34.500 --> 00:10:35.950
کد آبی، کد آبی

00:10:35.980 --> 00:10:37.810
لعنت بهش -
این چیه روی گردنش؟ -

00:10:37.840 --> 00:10:39.330
زیرگلوش لخته خون درست شده

00:10:39.360 --> 00:10:41.060
نمیذاره خون از سرش خارج شه

00:10:41.080 --> 00:10:42.510
باید برش رو دوباره باز کنیم -
نه، نه، نه

00:10:42.530 --> 00:10:44.640
میخوام دکتر پیرس انجامش بده -
ازینجا ببرینش بیرون، همین الان -

00:10:44.660 --> 00:10:46.750
پیرس رو پیج کنین -
ازینجا ببرینش بیرون، چاقو جراحی -

00:10:46.780 --> 00:10:49.160
میخوای اینجا انجامش بدی؟ -
انتخاب دیگه‌ای نداریم -

00:10:51.150 --> 00:10:52.520
خیلی خب

00:10:55.240 --> 00:10:57.890
آناستوموز در حال نشته

00:10:59.270 --> 00:11:01.550
گرفتمش، خیلی خب

00:11:01.690 --> 00:11:03.350
اینجا بگیرش، محکم

00:11:03.490 --> 00:11:04.800
باید ببریمش اتاق عمل

00:11:09.530 --> 00:11:11.090
ادمز، اینجا، دنبالم بیا

00:11:11.110 --> 00:11:14.200
پرو، ایشون دکتر ادمز هستن، و ایشون قراره

00:11:14.220 --> 00:11:16.400
ببرتت کافه تا برات خوراکی بخره... شیرینی اجاز نداره

00:11:16.430 --> 00:11:19.050
چی؟ قراره همینجوری که میرم پیش مریضا

00:11:19.080 --> 00:11:20.570
با خودم ببرمش؟ -
نه، حالا -

00:11:20.600 --> 00:11:22.960
به دکتر اسمیت بگو کاری بهت بده

00:11:22.990 --> 00:11:24.760
که مستقیم با مریض‌ها در ارتباط نباشی

00:11:24.780 --> 00:11:27.310
چون داخل اتاق عمل برای برداشتن روده لازمم دارن

00:11:27.340 --> 00:11:28.940
خیلی خب، صبر کنین دکتر بیلی، فکر نکنم

00:11:28.960 --> 00:11:30.310
من آدم درستی برای این کار باشم -
اوه، نه -

00:11:30.340 --> 00:11:32.760
تو یه شپرد هستی، که یعنی تو

00:11:32.780 --> 00:11:35.390
یکی از تقریبا 1000 خواهر و برادر

00:11:35.410 --> 00:11:37.110
و خواهرزاده و برادزاده و پسرعمو

00:11:37.140 --> 00:11:38.180
و بچه‌هایی از همه رده سنی هستی

00:11:38.200 --> 00:11:40.320
و قطعا میدونی چطوری یه دختر خوشگل دوست‌داشتنی رو

00:11:40.350 --> 00:11:43.610
برای چندین ساعت سالم نگه داری

00:11:43.640 --> 00:11:45.300
باشه؟ برو عزیزم، برو

00:11:45.320 --> 00:11:46.670
برو، خودشه -
...من -

00:11:46.690 --> 00:11:48.240
آره، همینه -
من -

00:11:51.480 --> 00:11:53.140
آره، بریم یکم شیرینی بخریم

00:11:57.280 --> 00:11:59.100
نمیدونستم امروز قراره بیای

00:11:59.130 --> 00:12:00.860
چند تا آزمایش هست

00:12:00.890 --> 00:12:02.110
خب، میتونم باهات بیام

00:12:02.130 --> 00:12:05.420
ریچارد، جفتمون قبول کردیم که اگه تغییر بزرگی

00:12:05.440 --> 00:12:07.510
داخل طرز عملمون بود بهت خبر بدم

00:12:07.540 --> 00:12:09.660
این آزمایش‌ها روال همیشگی‌ان

00:12:09.800 --> 00:12:12.870
اوضاع با مگی چطور پیش رفت؟ -
هنوز پیش نرفته -

00:12:13.000 --> 00:12:14.490
امیدوارم نرفته باشه

00:12:14.630 --> 00:12:16.940
بدون خدافظی با تو؟ همچین کاری نمیکنه

00:12:16.960 --> 00:12:20.850
خب، آخرین مکالمه‌مون خیلی خوب پیش نرفت

00:12:20.870 --> 00:12:22.320
حتما میاد اینطرفا

00:12:22.350 --> 00:12:24.330
خانواده بودن یعنی این

00:12:25.710 --> 00:12:28.270
خب، امیدوارم اینجوری ببینه موضوع رو

00:12:28.290 --> 00:12:29.540
قطعا همینطوره

00:12:32.990 --> 00:12:35.850
امروز صبح بقیه چطور بودن؟

00:12:36.100 --> 00:12:39.650
کی میتونم غذای واقعی بخورم؟ -
گریسون، اول صبح بخیر بگو -

00:12:39.790 --> 00:12:41.410
صبح بخیر

00:12:41.660 --> 00:12:43.940
باید استومی‌ت رو چک کنم، خب؟

00:12:43.970 --> 00:12:46.520
میدونم که ابگوشت بی‌مزست، ولی اول باید ببینم

00:12:46.540 --> 00:12:48.010
با مایعات شفاف چطوری واکنش نشون میدی

00:12:48.040 --> 00:12:49.120
دارین میرین بیرون؟

00:12:49.150 --> 00:12:51.770
آره، باید پسرعموهای گریسون رو از فرودگاه بیاریم

00:12:51.790 --> 00:12:53.290
بهشون بگو از بازی مارینرز لذت ببرن

00:12:53.430 --> 00:12:56.020
پیتزا هم بگیرن، چون جشن تکلیف کنسل شده

00:12:56.050 --> 00:12:59.020
تا وقتی که دوباره تاریخش مشخص شه -
دیگه مثل قبل نمیشه -

00:12:59.040 --> 00:13:00.990
برای زید سفر کردن سخت‌تر میشه

00:13:01.020 --> 00:13:02.360
از بروکلین سفر طولانی‌ای هست

00:13:02.390 --> 00:13:04.130
حتی بخاطر نوه مورد‌علاقه‌اش

00:13:04.160 --> 00:13:06.880
من درست اینجام، میشنوم چی میگی

00:13:07.140 --> 00:13:10.140
تاتله، بعدا انجامش میدی

00:13:10.160 --> 00:13:12.860
چه من باشم چه نه، عالی میشه

00:13:12.880 --> 00:13:14.140
خیلی خب، بریم

00:13:14.170 --> 00:13:16.210
امروز عصر برمیگردیم، قول میدم

00:13:16.240 --> 00:13:20.240
آبگوشت رو بخور، بعدش یواشکی یه شیرینی برات میارم

00:13:20.380 --> 00:13:22.140
خیلی خب

00:13:22.170 --> 00:13:23.910
زود باش

00:13:23.940 --> 00:13:25.870
خدافظ عزیزم

00:13:28.490 --> 00:13:29.970
خانم فریدمن، میشه صحبت کنیم؟

00:13:33.770 --> 00:13:36.110
بریم لونا خانم

00:13:40.320 --> 00:13:44.820
اتاق تحویل میدین؟

00:13:44.960 --> 00:13:46.300
خانم؟

00:13:48.300 --> 00:13:49.610
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:13:52.160 --> 00:13:53.640
سلام

00:13:53.890 --> 00:13:57.770
سلام، تو... فکر کردم جلسۀ مشاوره داری

00:13:57.800 --> 00:14:02.470
جابه‌جاش کردم. می‌خواستم اینجا پیش شما باشم. هوم؟

00:14:02.730 --> 00:14:04.430
صبر کن، نکنه دیر اومدم؟-
...نه هنوز-

00:14:04.450 --> 00:14:07.450
تازه می‌خوام ببرمش-
خودم می‌برم-

00:14:07.680 --> 00:14:08.920
بیا لونا

00:14:09.100 --> 00:14:12.120
گاهی اوقات خارهای
استخوانی در مهره‌های ستون فقرات هست

00:14:12.150 --> 00:14:13.410
که تحرک رو کم می‌کنه

00:14:13.430 --> 00:14:15.380
با اصلاحش، فشار رو کم می‌کنیم

00:14:15.400 --> 00:14:18.140
و فلج این ناحیه به‌سرعت از بین می‌ره

00:14:18.160 --> 00:14:20.310
زیاد طول نمی‌کشه لیندسی، بی‌حرکت بمون، باشه؟

00:14:20.340 --> 00:14:22.040
کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم

00:14:24.130 --> 00:14:27.100
فکر می‌کردم سندروم اهلرز دانلوس
باعث کشیدگی و انعطاف‌پذیری پوست می‌شه

00:14:27.170 --> 00:14:28.350
مدل‌های مختلفی داره

00:14:28.370 --> 00:14:30.540
و در هر فرد به‌صورت متفاوتی بروز می‌کنه

00:14:33.270 --> 00:14:35.060
آزمایش‌هاش رو به من بده

00:14:35.080 --> 00:14:37.540
ورم و رشته‌های بافت نرم، همچنین

00:14:37.560 --> 00:14:40.540
جابه‌جایی خفیف آتلانتواکسیال داره

00:14:40.560 --> 00:14:42.460
لعنتی. ائونزینوفیلی داره

00:14:42.490 --> 00:14:43.770
قبلا هم دیده بودمش

00:14:43.800 --> 00:14:47.240
لیندسی به فلزی که برای تثبیت
ستون فقراتش استفاده شده حساسیت داره

00:14:47.260 --> 00:14:48.720
پیچ‌ها و صفحه باید بیرون بیان

00:14:48.740 --> 00:14:50.470
وگرنه نمی‌تونیم این
اصلاح رو انجام بدیم

00:14:50.500 --> 00:14:54.870
پس چی؟ به همین وضع بگذاریمش؟ فلج؟

00:15:00.850 --> 00:15:02.850
می‌خواید جشن بر میتصوا راه بندازید؟
بر میتصورا جشنی‌ست که هنگام به تکلیف رسیدن)
(دختران و پسران یهود می‌گیرند

00:15:02.940 --> 00:15:05.150
آره-
توی بیمارستان؟-

00:15:05.850 --> 00:15:08.040
آره-
توی کلیسا؟-

00:15:08.070 --> 00:15:09.600
و لابی برای پذیرایی

00:15:09.630 --> 00:15:12.180
خواهش می‌کنم رئیس
پدربزرگش الان اینجاست

00:15:12.210 --> 00:15:15.700
ولی مدت زیادی نمی‌مونه-
چه کسی قراره کارهاش رو انجام بده؟-

00:15:20.100 --> 00:15:23.550
هی، اینجا رو ببین، کافه تریا براونی
کره بادام زمینی شکلاتی داره

00:15:23.570 --> 00:15:26.950
اوه، اکثر کافه‌تریاها الان دیگه
اینطور چیزها ندارن

00:15:27.530 --> 00:15:31.410
به آجیل حساسیت داری؟-
آلرژی یعنی چه؟-

00:15:31.520 --> 00:15:34.040
دکتر پیرس، می‌تونم از شما یک
سوال در مورد بیمار بپرسم؟

00:15:34.070 --> 00:15:35.690
من اصلا امروز نباید اینجا می‌بودم

00:15:35.710 --> 00:15:37.180
اوه، واقعا می‌رید

00:15:37.210 --> 00:15:39.450
کارتتون رو تحویل دادید؟

00:15:39.560 --> 00:15:41.880
چی شده؟-
سینه‌های یک بیمار رو معاینه کردم-

00:15:41.900 --> 00:15:43.280
فکر می‌کنم توده‌ای حس کردم

00:15:43.310 --> 00:15:45.330
توبی بارت؟-
آره-

00:15:45.350 --> 00:15:47.730
آره، برای سونوگرافی و
احتمالا بیوپسی آماده بشید

00:15:47.760 --> 00:15:50.830
من میام تا نظارت کنم-
ممنون-

00:15:51.080 --> 00:15:53.090
اوه، آدامز

00:15:53.110 --> 00:15:56.110
نه، نه، نه، نه، ببخشید

00:15:56.470 --> 00:15:58.230
چی می‌بینید دکتر میلر؟-
هیچی-

00:15:58.260 --> 00:15:59.990
دقیقا. معاینۀ گردن تکمیل شد

00:16:00.010 --> 00:16:02.070
حالا می‌تونیم ترمیم
ونوتومی‌ رو شروع کنیم

00:16:02.090 --> 00:16:04.560
شستشو-
درک نمی‌کنم-

00:16:04.590 --> 00:16:06.000
داشتم عمل جراحی رو تماشا می‌کردم

00:16:06.030 --> 00:16:08.240
یعنی در گالری بودم و پشت مانیتور می‌دیدم

00:16:08.290 --> 00:16:10.870
دیدم که شما و دکتر پیرس
آناستوموزهای کاملی انجام دادید

00:16:10.900 --> 00:16:12.700
خیلی شل نبودن
عالی بودن

00:16:12.730 --> 00:16:14.880
در یک راستا انجام دادیدش
چطور این کار رو انجام دادید؟

00:16:14.900 --> 00:16:16.780
در صورت افزایش ناگهانی فشار

00:16:16.810 --> 00:16:19.980
یا اگر نولا نفسش رو حبس می‌کرد
یا اگر خیلی سریع پیش می‌رفت

00:16:20.010 --> 00:16:22.780
یا در صورت کاهش فشار
اگر فشار کافی در بدن ایجاد کنی

00:16:22.800 --> 00:16:24.720
قسمت‌های ضعیف باز می‌شن

00:16:24.750 --> 00:16:27.530
گاهی اوقات می‌شه همه چیز رو عالی انجام داد

00:16:27.550 --> 00:16:28.960
ولی بازم اهمیتی نداره

00:16:31.380 --> 00:16:33.300
...از من می‌خواید-
پیوند وصله‌ای رو انجام بدع-

00:16:33.320 --> 00:16:35.340
اگه نمی‌خوای به گالری برگردی

00:16:42.030 --> 00:16:43.860
آره

00:16:44.000 --> 00:16:45.690
باید خیلی کوچیک و

00:16:45.710 --> 00:16:47.410
با فواصل مساوی انجامش بدی

00:16:49.160 --> 00:16:50.640
زیاد فشارش نده

00:16:51.730 --> 00:16:52.730
خوبه

00:16:56.420 --> 00:16:58.680
هی، می‌شه یه دقیقه
وانمود کنیم که تو به لندن نمی‌ری

00:16:58.700 --> 00:17:01.600
و من از دستت عصبانی نیستم؟

00:17:01.630 --> 00:17:03.010
نه

00:17:06.720 --> 00:17:07.840
چی می‌خوای؟

00:17:07.860 --> 00:17:10.450
تو به پیچ‌های فولادی حساسیت داری
نمی‌شه تعویضشون کرد

00:17:10.480 --> 00:17:11.940
یعنی باید اون‌ها رو برداریم و

00:17:11.960 --> 00:17:14.350
C2وC1 و مهره‌های
رو به هم متصل کنیم

00:17:14.370 --> 00:17:16.660
- با چی؟
ما یک نمونه از مرجان‌ها و-

00:17:16.690 --> 00:17:18.900
سلول‌های بنیادی رو آماده می‌کینم
تا بدن شما از اون به عنوان

00:17:18.930 --> 00:17:21.560
داربستی برای جوش دادن مهره‌ها
بدون هیچ فلزی استفاده کنه

00:17:21.590 --> 00:17:23.250
خب صبر کنید، این استخونه

00:17:23.280 --> 00:17:24.420
چطور قراره حرکت کنه؟

00:17:24.440 --> 00:17:26.330
مقداری تحرک گردنش رو از دست می‌ده

00:17:26.350 --> 00:17:28.190
ولی مهره‌ها تثبیت می‌شن

00:17:28.210 --> 00:17:29.490
و تورم رو کاهش می‌ده

00:17:29.520 --> 00:17:31.080
به نظرم بهتره این کار رو نکنید

00:17:31.220 --> 00:17:32.540
واقعا، شبیه فیلم‌های علمی تخیلیه

00:17:32.560 --> 00:17:33.890
یعنی کی توی گردن مرجان می‌ذاره؟

00:17:33.910 --> 00:17:35.540
خوب، از نظر علمی
کربنات کلسیم هست

00:17:35.570 --> 00:17:36.930
مورد نیاز برای تشکیل استخوان

00:17:36.950 --> 00:17:38.750
منتظر بمونید تا متوجه بشید
که سلول‌های بنیادی

00:17:38.780 --> 00:17:39.780
به چربی شکم تبدیل شدن

00:17:39.800 --> 00:17:41.900
این فناوری پیشرفته‌ست

00:17:41.930 --> 00:17:44.640
اما یکی از دانشمندان علوم
اعصاب شناخته‌شدن در سطح جهانی

00:17:44.660 --> 00:17:47.910
همین امروز که خواهر شما در این بیمارسان
به تخصصش نیاز داره اینجاست

00:17:47.930 --> 00:17:48.280
آره

00:17:48.300 --> 00:17:50.100
بله، خب، با تمام احترامی
که قائلم، به نظر می‌رسه

00:17:50.130 --> 00:17:52.720
پیشرفته بودن» روشی فانتزی برای»
گفتن تجربی بودن و گران قیمت بودنشه

00:17:52.750 --> 00:17:54.390
آره، خب، کارلتون
کسی از تو نظر نخواست

00:17:54.410 --> 00:17:56.700
تو نمی‌خوای من به استقلال برسم

00:17:56.730 --> 00:17:59.120
نمی‌تونی یه دوش ساده بگیری
بدون اینکه از روی صندلی نیوفتی

00:17:59.140 --> 00:18:01.590
داشتم شیو می‌کردم، باشه؟

00:18:01.620 --> 00:18:04.620
افتادم چون داشتم پاهام رو شیو می‌کردم

00:18:04.870 --> 00:18:07.030
اگه دلت می‌خواد بدونی، من قرار داشتم
و داشتم آماده می‌شدم

00:18:07.080 --> 00:18:09.260
و خم شدم تا بتونم زانوم رو بزنم

00:18:09.280 --> 00:18:13.410
و بعدش افتادم، خوشحال شدی؟-
قرار داشتی؟ با کی؟-

00:18:13.430 --> 00:18:14.480
!به تو ربطی نداره

00:18:14.520 --> 00:18:17.820
و خوشم نمیاد که تو مدام
ناتوانی‌ام رو به من یادآوری می‌کنی

00:18:17.970 --> 00:18:19.970
خودم می‌دونم

00:18:21.130 --> 00:18:22.810
من باید تصمیم بگیرم

00:18:23.430 --> 00:18:25.500
و جراحی می‌کنم

00:18:26.620 --> 00:18:27.700
آره

00:18:31.180 --> 00:18:32.690
می‌شه انجامش بدید؟

00:18:38.310 --> 00:18:40.190
این‌ها بدترین بادکنک‌هایی هست
که تا به حال دیدم

00:18:40.220 --> 00:18:41.850
داریم بر میتصوا برگزار می‌کنیم

00:18:41.870 --> 00:18:43.600
جشنه

00:18:43.630 --> 00:18:46.040
باید آدم رو به حال بیارن
نه اینکه غمگین کنن

00:18:47.470 --> 00:18:50.230
عالی پیش می‌ره رئیس. تو بهترینی

00:18:54.720 --> 00:18:56.510
یاسودا، به این دوتا کمک کن

00:18:56.540 --> 00:19:00.360
باید ببینم یه دی‌جی‌ای چیزی
تو این بیمارستان پیدا می‌شه یا نه

00:19:01.140 --> 00:19:03.280
ما جراحیم یا مربی بچه‌ها؟

00:19:03.310 --> 00:19:05.750
اوه، از دهن کسی بشنوید که
کلوپ پرورش مربی‌بچه‌ راه انداخته

00:19:07.050 --> 00:19:08.080
کجا می‌ری؟

00:19:08.100 --> 00:19:10.050
بیمارم یه زن فلجه و دکتر شپرد
در حال پرینت سه بعدی مهره هست

00:19:10.070 --> 00:19:12.880
تا بتونیم هم‌جوشی
ستون فقرات رو عالی انجام بدیم

00:19:12.910 --> 00:19:14.770
تا بتونیم همین امروز جونش رو نجات بدیم

00:19:14.790 --> 00:19:17.530
می‌رم چرت بزنم انرژی بگیرم-
جراحی چی؟-

00:19:17.670 --> 00:19:18.980
دکتر شپرد هنوز در حال
چاپه و من فقط

00:19:19.010 --> 00:19:21.440
بیست دقیقه زمان نیاز دارم تا
یه چرتی بزنم

00:19:21.470 --> 00:19:22.740
تا کافئین برام جواب بده

00:19:24.070 --> 00:19:25.620
اتاق کشیک اون طرفه

00:19:28.530 --> 00:19:31.430
اگر سیتومگالوویروس یا آنسفالیت داشته باشه چی؟

00:19:33.210 --> 00:19:37.840
خب، استفراغ و تب که نداشته

00:19:37.860 --> 00:19:40.520
شاید تومور باشه، مثل نوروم آکوستیک

00:19:40.640 --> 00:19:42.940
اون وقت خوش‌خیم هست و
می‌شه جراحیش کرد

00:19:42.970 --> 00:19:44.530
آره، ولی شاید سرطانی باشه

00:19:44.560 --> 00:19:46.730
مثل... مثل نازوفارنکس یا این چیزها

00:19:46.760 --> 00:19:49.220
...بیمارهای لوسمی بعضی‌وقت‌ها

00:19:49.240 --> 00:19:51.310
جو

00:19:51.680 --> 00:19:53.370
می‌دونم حرفی که می‌زنم عجیبه

00:19:53.390 --> 00:19:58.720
ولی بهتره وحشت‌زده نشیم

00:19:58.740 --> 00:20:00.850
کم‌کم می‌فهمیم چی شده

00:20:01.100 --> 00:20:03.820
ویلسون، لونا-
بله، بله خودمونیم-

00:20:04.100 --> 00:20:07.710
هی، بیا اینجا، بیا اینجا

00:20:10.580 --> 00:20:12.300
با ما میای؟

00:20:14.490 --> 00:20:17.500
آره، البته-
باشه-

00:20:17.520 --> 00:20:19.590
بریم، بریم

00:20:24.000 --> 00:20:25.630
سوزن رو حس می‌کنی؟

00:20:26.840 --> 00:20:27.910
آره

00:20:28.040 --> 00:20:30.850
خب، حالا همونطور
که نوک سوزن رو به سمت

00:20:30.880 --> 00:20:32.780
توده هیپواکویک هدایت می‌کنی

00:20:32.800 --> 00:20:35.150
سونوگرافی رو بررسی کن

00:20:36.630 --> 00:20:39.610
بده، نه؟
اتفاق بدی افتاده، نه؟

00:20:39.860 --> 00:20:42.140
از نظر ظاهری مشکوک به
نظر می‌رسه، اما تا زمانی که

00:20:42.170 --> 00:20:45.180
که نتیجه بیوپسی رو نبینیم
هیچ چیز قطعی نیست

00:20:45.200 --> 00:20:49.380
من به‌تازگی پروندۀ مهمی توی
شرکتم به عهده گرفتم

00:20:49.410 --> 00:20:51.800
همین الان شاید توی
دادگاه عالی واشنگتن بحث داشته باشن

00:20:51.820 --> 00:20:53.440
این جزو برنامه‌های من نبود

00:20:53.480 --> 00:20:56.090
منظورم اینه که فکرمی‌کردم این یک عفونت عجیب و غریبه

00:20:56.110 --> 00:20:58.170
و با آنتی‌بیوتیک حل می‌شه

00:20:58.190 --> 00:21:00.780
می‌شه با آنتی بیوتیک امتحان
کنم تا ببینم از بین می‌ره یا نه؟

00:21:00.810 --> 00:21:03.190
متأسفانه آنتی بیوتیک
برای این کار جواب نمی‌ده

00:21:03.210 --> 00:21:05.010
چطور این اتفاق افتاد؟

00:21:05.240 --> 00:21:07.240
من مرتب پیش دکتر می‌رم

00:21:07.290 --> 00:21:08.990
یعنی گاهی به‌خاطر کارم فراموش می‌کنم

00:21:09.010 --> 00:21:10.340
ولی برای بعد دوباره برنامه می‌ریزم

00:21:10.370 --> 00:21:12.090
و زیر دوش خودآزمایی انجام می‌دم

00:21:12.120 --> 00:21:14.120
حالا یهو همه‌جام پر از توده شده

00:21:14.480 --> 00:21:15.870
از کجا باید می‌فهمیدم؟

00:21:15.890 --> 00:21:17.860
توبی، تو بافت سینه متراکمی ‌داری

00:21:17.880 --> 00:21:19.590
همه چیز رو درست انجام دادی

00:21:19.620 --> 00:21:21.320
چیزی که دکتر گریفیث
پیدا کرد کوچیک بود، بنابراین

00:21:21.340 --> 00:21:23.910
ممکنه در خودآزمایی متوجه‌ش نشده باشی

00:21:23.930 --> 00:21:29.530
احساس می‌کنم به خاطر سخت
کار کردن، به خاطر اینکه

00:21:29.560 --> 00:21:31.870
همیشه اون رو در اولویت قرار
می‌دم، دارم مجازات می‌شم

00:21:31.900 --> 00:21:34.660
مامانم می‌گه من باید
زودتر بچه‌دار می‌شدم

00:21:35.290 --> 00:21:39.650
که شغل باعث می‌شه 20 سال بعد
لبخند روی لبم باشه

00:21:39.670 --> 00:21:42.980
چرا می‌شه، اگه کاری باشه که دوستش داری

00:21:43.510 --> 00:21:45.130
قصدم مخالفت با حرف مادرت نیست

00:21:45.150 --> 00:21:46.810
لطفا با مادرم مخالف باش

00:21:47.970 --> 00:21:51.000
تو عاشق شغلت
هستی، این چیز زیباییه

00:21:51.130 --> 00:21:53.650
هرگز اجازه نده کسی
تو رو به شک بندازه

00:21:53.720 --> 00:21:56.030
چون تو رو دلسرد نمی‌کنه
بیشتر مشتاقت می‌کنه

00:21:57.300 --> 00:21:59.950
و تو مجازات نمی‌شی

00:22:00.040 --> 00:22:03.380
حتی اگر معلوم شه که
بدخیمه، گزینه‌هایی داری

00:22:03.740 --> 00:22:05.600
گزینه‌های خوب

00:22:05.630 --> 00:22:07.440
تو انقدر از همه چیز آگاه
هستی که بلافاصله به اینجا آمدی

00:22:07.460 --> 00:22:09.610
و این یعنی شانسش هست که

00:22:09.630 --> 00:22:11.500
زود تشخیص داده شده باشه

00:22:12.290 --> 00:22:14.360
همه این شانس رو ندارن

00:22:14.390 --> 00:22:16.150
حالت خوب می‌شه توبی

00:22:17.090 --> 00:22:18.880
به زودی با نتایج
بیوپسی برمی‌گردیم

00:22:18.910 --> 00:22:21.670
تا اون موقع استراحت کن-
باشه-

00:22:24.290 --> 00:22:26.290
اونا رو به آسیب‌شناسی ببر-
باشه-

00:22:29.020 --> 00:22:31.100
اگر معلوم بشه که سرطانه

00:22:31.130 --> 00:22:33.370
من نمی‌تونم بهش بگم

00:22:34.090 --> 00:22:35.490
چرا، می‌تونی

00:22:36.040 --> 00:22:39.150
پزشکان خوب به دلایل مختلف با
بیمارانشون ارتباط برقرار می‌کنن و

00:22:39.170 --> 00:22:42.410
تو می‌تونی با توبی ارتباط بگیری
و اون بهت اعتماد می‌کنه

00:22:44.850 --> 00:22:46.590
مادرم به همین خاطر فوت کرد

00:22:46.610 --> 00:22:50.820
سرطان سینه، و زود تشخیصش ندادن

00:22:51.330 --> 00:22:53.220
طولانی و دردناک بود

00:22:54.270 --> 00:22:55.860
سرطان از من گرفتش

00:22:55.890 --> 00:22:58.890
سرطان اون رو از زندگی‌ای محروم کرد

00:22:58.910 --> 00:23:01.170
که عاشقش بود و خیلی منتظرش بود

00:23:03.680 --> 00:23:05.230
الان واقعا دلم براش تنگ شده

00:23:05.250 --> 00:23:07.390
امیدارم ازم راضی باشه

00:23:07.530 --> 00:23:08.840
حتما هست

00:23:08.870 --> 00:23:11.850
تو یکی از بهترین معلم‌هایی
هستی که تا به حال داشتم

00:23:12.950 --> 00:23:14.780
امیدوارم باز هم ازت درس بگیرم

00:23:18.520 --> 00:23:21.310
می‌دونی، تا وقتی اونجا بهش زل بزنی
جواب نمی‌ده

00:23:21.340 --> 00:23:23.610
بیمار ما خوش شانس
بود که توی شهر هستی

00:23:23.640 --> 00:23:25.450
همین الان که بهت نیاز داره-
آره، واقعا همینطوره-

00:23:25.480 --> 00:23:27.860
خب، من فکر می‌کنم
بیمار ما خوش شانس بود که

00:23:27.880 --> 00:23:29.750
یکی از عزیزانش پیشش بود تا کمکش کنه

00:23:29.770 --> 00:23:31.970
فکر می‌کنم بیمار ما فقط
سعی می‌کنه زندگی‌اش رو پیش ببره

00:23:31.990 --> 00:23:33.720
ولی به‌خاطر همون عزیزش نمی‌تونه

00:23:33.740 --> 00:23:35.210
چون بهش احساس بدی می‌ده

00:23:35.240 --> 00:23:37.580
یعنی داری می‌گی بیمارمون

00:23:37.610 --> 00:23:41.310
بخاطر عشق داره اذیت می‌شه؟-
چطوره برنامه جراحی رو مرور کنیم؟

00:23:41.340 --> 00:23:43.020
اوه...خوبه-
آره-

00:23:43.870 --> 00:23:44.560
خب

00:23:44.690 --> 00:23:46.800
کمی ‌بالاتر

00:23:46.940 --> 00:23:49.840
خوبه. نه، نه، پایین‌تر

00:23:49.860 --> 00:23:51.310
عالیه

00:23:51.440 --> 00:23:53.130
چطور شد، پرو؟

00:23:53.490 --> 00:23:54.630
پرو؟

00:23:55.150 --> 00:23:57.450
آه، لعنتی. پرو؟

00:23:58.330 --> 00:24:00.440
کسی یه بچه ندیده؟ پرو؟

00:24:00.470 --> 00:24:03.400
خب، انگار اینجا قرار نیست کادوفروشی
تشریفات یهودی نداشته باشه

00:24:03.540 --> 00:24:04.990
پرو؟

00:24:07.000 --> 00:24:08.560
بهتر نشد، نه؟

00:24:09.980 --> 00:24:12.390
یاسودا کجاست؟ الان باید برای جراحی آماده بشه

00:24:12.410 --> 00:24:14.180
اوه، مطمئن نیستم
...اما... اگر به

00:24:14.270 --> 00:24:17.450
کارآموز نیاز داری من هستم

00:24:17.550 --> 00:24:19.000
بیا بریم

00:24:21.890 --> 00:24:23.410
ممنون

00:24:31.030 --> 00:24:32.590
حالش خوبه

00:24:35.420 --> 00:24:37.830
دیگه نباید این کار رو با من کنه

00:24:37.850 --> 00:24:40.160
نولا دوباره به آی سی یو منتقل می‌شه

00:24:40.300 --> 00:24:41.790
می‌تونی بری پیشش

00:24:41.990 --> 00:24:43.170
باشه

00:24:43.720 --> 00:24:49.130
ممنون که... دو بار جونش رو نجات دادید

00:24:52.250 --> 00:24:55.810
خوشحالم که توی گری اسلون می‌مونید

00:24:55.830 --> 00:24:58.320
خوشحالم که به شیکاگو نمی‌رید

00:24:58.340 --> 00:24:59.810
می‌خوام پیش شما باشم

00:24:59.830 --> 00:25:02.570
امروز شگفت انگیز بود
تکنیک شما شگفت انگیزه

00:25:02.600 --> 00:25:03.980
می‌خوام از شما یاد بگیرم

00:25:04.070 --> 00:25:06.730
...من باید از شما یاد بگیرم. برای همین

00:25:09.580 --> 00:25:12.100
من به گری اسلون
بی‌وفایی نمی‌کنم و

00:25:12.130 --> 00:25:14.840
به خاطر جاه طلبی‌ام عذرخواهی نمی‌کنم

00:25:14.860 --> 00:25:17.960
شوهرم بهت گفت جاه طلب هستی؟

00:25:17.990 --> 00:25:21.240
دقیقا نه، ولی یجورایی فکر کردم
همین رو گفت، اونم با بیانی بد

00:25:21.260 --> 00:25:24.450
اون مرد... در تمام زندگی
خودش دور و اطراف زنان جاه طلب بوده

00:25:24.480 --> 00:25:27.790
اصلا راه دیگه‌ای بلد نیست-
شما مثل پیشروها هستید-

00:25:27.810 --> 00:25:31.470
آره، الیس گری هم همینطور

00:25:32.140 --> 00:25:36.050
بله درسته. شما هم اون رو می‌شناختید

00:25:36.180 --> 00:25:37.500
نه زیاد

00:25:37.520 --> 00:25:40.920
تو کنفرانس‌ها بعضی وقت‌ها هم رو می‌بینیم

00:25:40.950 --> 00:25:43.090
اون زمان زن‌ها جراح نبودن

00:25:43.110 --> 00:25:45.070
و بعضی‌هامون پرواز رزرو می‌کردیم

00:25:45.090 --> 00:25:47.650
تا بتونیم روز آخر با هم یه نوشیدنی بخوریم

00:25:47.670 --> 00:25:48.860
ولی الیس نه

00:25:48.890 --> 00:25:53.440
اون همیشه دنبال جراحی
بزرگ بعدی یا تحقیقاتش بود

00:25:53.580 --> 00:25:55.870
اجازه نمی‌داد چیز کوچکی

00:25:55.890 --> 00:25:58.340
مثل دوستی یا رفاقت مانعش بشه

00:25:58.390 --> 00:26:00.290
سردی تو وجودمه

00:26:00.630 --> 00:26:03.770
سردی نه، تمرکز

00:26:03.800 --> 00:26:07.110
الیس گری جان افراد زیادی رو نجات داد

00:26:09.490 --> 00:26:15.120
مگی، تو جاه‌طلیی الیس گری رو نداری

00:26:15.270 --> 00:26:20.990
تو مهربونی، حواست به همه چی هست، محترمی

00:26:21.020 --> 00:26:25.300
منصف، دوست، عشق

00:26:26.680 --> 00:26:31.380
من معتقدم که
این ویژگی‌ها در ژنت هست

00:26:32.000 --> 00:26:34.770
ریچارد-
اون مرد تو رو دوست داره-

00:26:34.800 --> 00:26:36.850
مثل اینکه تو بهترین
بخش زندگی اون و الیس هستی

00:26:37.320 --> 00:26:39.840
با کمال احترام به پدر و مادرت

00:26:39.860 --> 00:26:42.710
فکر نمی‌کنم روزی
بگذره که اون آرزو نداشته باشه

00:26:42.730 --> 00:26:45.990
که خودش و الیس هم مثل تو شجاع بودن

00:26:46.430 --> 00:26:48.460
تا بتونن چیزی که می‌خوان رو دنبال کنن

00:26:48.490 --> 00:26:52.090
اگر اینطور بود، خیلی زودتر
بخشی از زندگیت می‌شد

00:26:52.160 --> 00:26:54.050
ای کاش بیشتر می‌شناختمش

00:26:54.270 --> 00:26:56.650
بچه، می‌خوای بری، نمی‌میری که

00:26:56.680 --> 00:26:59.470
ما باز هم تو رو می‌بینیم

00:27:06.170 --> 00:27:08.240
محیط کشت وحشتناک بود، ولی حالم خوبه

00:27:08.470 --> 00:27:10.700
می‌شه یه چیز درست حسابی بخورم؟

00:27:10.960 --> 00:27:13.590
فکر کنم بهتره غذاهای مقوی بخوری

00:27:13.730 --> 00:27:15.430
من یه چی بهتر برات آوردم

00:27:15.460 --> 00:27:17.040
چرا کفش‌های زیبام دست توئه؟

00:27:17.070 --> 00:27:18.950
من با پدر و مادرت
صحبت کردم

00:27:18.980 --> 00:27:20.910
و اونا موافقت کردن که
چون همه اینجا هستن

00:27:20.940 --> 00:27:23.090
نباید برمیتصوات رو به تعویق بندازن

00:27:23.130 --> 00:27:25.950
بنابراین امروز توی گری اسلون جشن می‌گیریم

00:27:26.890 --> 00:27:28.170
نه-
منظورت چیه؟-

00:27:28.190 --> 00:27:30.660
دیوانه شدی؟ من مثل بازنده‌ها

00:27:30.690 --> 00:27:32.070
نمی‌خوام بر میتصوام توی بیمارستان برگزار بشه

00:27:32.090 --> 00:27:34.270
...من نمی‌خواستم-
!گفتم نه-

00:27:34.340 --> 00:27:37.790
بر میتصوا نمی‌خوام

00:27:46.180 --> 00:27:48.140
نه، نه، نه، نه، نه،

00:27:48.170 --> 00:27:49.960
!نه، نه

00:27:54.950 --> 00:27:56.180
ساکشن

00:27:56.210 --> 00:27:58.480
برای فیوژن آماده ای؟-
چرا نباشم؟-

00:27:58.750 --> 00:28:01.030
عصبی ای، به خاطر همین میخوام مطمئن شم

00:28:01.050 --> 00:28:02.160
عصبانیتت درباره هرچی هم که باشه

00:28:02.180 --> 00:28:06.650
قرار نیست روی بیمارمون خالی بشه-
کوان، من عصبی به نظر میام؟-

00:28:06.740 --> 00:28:08.710
سوال انحرافیه؟

00:28:08.780 --> 00:28:11.250
کای صاحب یه کار جدید شده و برای راه اندازی

00:28:11.270 --> 00:28:12.760
یه تیم پژوهشی جدید داره میره لندن

00:28:12.780 --> 00:28:16.840
پس یا باید رابطه از راه دور داشته باشیم
یا قطع رابطه کنیم

00:28:16.860 --> 00:28:18.350
خب، شنیدم چندتا پرواز مستقیم

00:28:18.370 --> 00:28:20.570
از اروپا به سیاتل تاکوما اضافه کردن

00:28:20.590 --> 00:28:23.630
کوان، من حتی نمیدونم تو چطور تونستی
وارد این اتاق عمل بشی

00:28:23.650 --> 00:28:25.030
فقط ماتریس کوفتی رو بده من

00:28:35.060 --> 00:28:36.740
...اما، ام

00:28:37.670 --> 00:28:39.220
هیچی نبود

00:28:39.440 --> 00:28:43.750
...یه... یه کوچولو

00:28:44.000 --> 00:28:45.210
هیچی نبود

00:28:45.240 --> 00:28:47.620
همونطور که دکتر پیرس گفت، تو چندتا گزینه داری

00:28:47.640 --> 00:28:51.030
سرطان سینه اینروزا به طور غیرقابل باوری
قابل درمانه

00:28:51.280 --> 00:28:54.110
اما من... نمیدونم کجا برم

00:28:54.130 --> 00:28:57.020
...نمیدونم چیکار کنم، من

00:28:57.040 --> 00:29:00.720
من همیشه میدونم چیکار کنم-
من میدونم-

00:29:02.600 --> 00:29:04.050
من میدونم باید چیکار کنی

00:29:04.190 --> 00:29:05.360
درسته

00:29:09.640 --> 00:29:12.440
ببخشید-
راحت باش-

00:29:20.900 --> 00:29:23.410
کارت عالی بود، لونا خرسه

00:29:24.410 --> 00:29:29.410
لونا، هی هی، دوستت دارم

00:29:34.090 --> 00:29:36.890
ببخشید معطل شدید، آقا و خانم ویلسون

00:29:36.990 --> 00:29:38.710
..اوه، ام-
اوه، نه-

00:29:38.740 --> 00:29:41.700
ما فقط دوستیم-
درسته-

00:29:41.950 --> 00:29:45.230
...ما تست بائر انجام دادیم، یعنی

00:29:45.250 --> 00:29:47.600
واکنش برانگیختۀ شنوایی تنۀ مغز

00:29:47.850 --> 00:29:49.450
ما هردو دکتریم

00:29:49.470 --> 00:29:51.170
من پزشک زایمانم-
خب، پس میدونی-

00:29:51.200 --> 00:29:52.860
بچه هایی مثل لونا که پیش از موعد متولد میشن

00:29:52.880 --> 00:29:54.280
ممکنه بعدا با اختلالاتی مواجه بشن

00:29:54.300 --> 00:29:55.690
ما باید تحقیقاتمون رو ادامه بدیم

00:29:55.710 --> 00:29:58.940
اما به نظر میاد اون مشکل کم شنوایی تصاعدی داره

00:29:59.280 --> 00:30:01.160
میخوام یه آزمایش گسیله بگیرم

00:30:01.240 --> 00:30:04.490
میتونه بخوابه، اگه اینجور راحتتره

00:30:04.510 --> 00:30:07.720
این قدم بعدیمه

00:30:07.860 --> 00:30:09.760
سوالی هست؟

00:30:17.240 --> 00:30:19.170
من نمیرم اونجا

00:30:19.190 --> 00:30:20.990
...من-
اوکی، خب، اگه چندتاشون-

00:30:21.010 --> 00:30:22.290
...بیان این بالا چی

00:30:22.310 --> 00:30:24.210
پسرعموهات یا پدربزرگت؟-
چی؟-

00:30:24.340 --> 00:30:26.210
داری خرم میکنی؟ نه این جوابگو نیست

00:30:26.230 --> 00:30:27.960
من قرار بود سوشی و کیک بخورم

00:30:27.980 --> 00:30:29.660
قرار بود با الویس شورمن برقصم

00:30:29.680 --> 00:30:31.520
من باید کت بپوشم و شلواری که کونمو معلوم نکنه

00:30:31.550 --> 00:30:34.450
تو میتونی شلوار بپوشی-
میخواستم روی بیما بایستم-

00:30:34.470 --> 00:30:37.120
و به خانواده ام و دوستای مدرسه ام و مخصوصا پدربزرگم

00:30:37.140 --> 00:30:39.140
نشون بدم که چقدر به یهودی بودنم افتخار میکنم

00:30:39.170 --> 00:30:41.360
اون نتونست تو آلمان جشن تکلیف داشته باشه

00:30:41.390 --> 00:30:42.880
همیشه میگه که خیلی مهمه که

00:30:42.910 --> 00:30:44.530
به اینکه کی هستی افتخار کنی

00:30:44.780 --> 00:30:46.400
نمیتونم این کارو کنم

00:30:46.430 --> 00:30:49.360
خب، بعضی اوقات اتفاقات اونجوری که برنامه ریزی کردی
پیش نمیرن

00:30:50.910 --> 00:30:56.350
...ببین، بخشی از مرد شدن اینه که

00:30:56.480 --> 00:30:58.350
یاد بگیری چطور اینو مدیریت کنی

00:31:00.230 --> 00:31:02.870
مثل چیزی که توی تورا میگن

00:31:02.900 --> 00:31:06.420
تو باید به جادو فضا بدی
چون فقط وقتی اتفاق میوفته

00:31:06.450 --> 00:31:09.660
که میزاری اتفاقات متفاوت از چیزی که تصورشونو میکنی
پیش برن

00:31:09.790 --> 00:31:11.900
تورا همچین چیزی نمیگه

00:31:12.040 --> 00:31:14.150
مطمئنم همچین چیزی گفته

00:31:15.040 --> 00:31:20.910
اگه... با پدربزرگت، با هم این کارو میکردید چی؟

00:31:21.050 --> 00:31:24.950
میتونست این شانس براش به وجود بیاد
که همراه با تو جشن تکلیف بگیره

00:31:32.100 --> 00:31:34.380
اه، ایناهاشش

00:31:35.170 --> 00:31:38.210
آماده ای که باهم وارد دنیای مردونگی بشیم؟

00:31:38.480 --> 00:31:39.820
من و تو

00:31:42.280 --> 00:31:45.770
حالا، بهم بگو، کدوم الویس شورمنه؟

00:31:46.060 --> 00:31:47.780
اونیکه لباس صورتی پوشیده

00:31:48.350 --> 00:31:49.740
اوه

00:31:50.800 --> 00:31:53.190
بخور، بخور، رنگت پریده

00:31:53.660 --> 00:31:55.190
حالا، چرخا بالا

00:32:46.000 --> 00:32:47.870
خدا پشت و پناهت باشه و حفظت کنه

00:32:47.890 --> 00:32:52.720
!تبریک به همگی

00:32:58.520 --> 00:33:02.410
!تبریک

00:33:04.120 --> 00:33:06.400
شنیدم نولا حالش خوبه

00:33:06.430 --> 00:33:09.120
فکر کنم ویو بزودی شیفته ات میشه

00:33:09.150 --> 00:33:11.880
اون از زمانی که از تور برگشتن
خیلی سرش شلوغ بوده

00:33:14.000 --> 00:33:16.040
امروز موفق شدم

00:33:16.130 --> 00:33:17.280
موفق شدم

00:33:18.460 --> 00:33:19.970
کاش تو هم بودی و میدیدی

00:33:21.340 --> 00:33:23.830
وینستون، لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی

00:33:27.180 --> 00:33:32.180
من درباره تمام چیزایی که گفتی فکر کردم-
واقعا؟-

00:33:35.010 --> 00:33:36.870
الیس با شوهرش موند

00:33:37.010 --> 00:33:40.350
و هرجور بهش نگاه کنی، به همین خاطر انقدر عبوس شد

00:33:40.930 --> 00:33:43.940
اون قبلشم جاه طلب بود، اما هیچوقت سرد نبود

00:33:44.090 --> 00:33:45.370
اون موند

00:33:45.470 --> 00:33:46.950
همه رو بدبخت کرد

00:33:47.090 --> 00:33:51.710
مادرمم همین کارو کرد
برای مدت زیادی با پدرم موند

00:33:51.850 --> 00:33:53.750
حتی با اینکه عاشق کس دیگه ای بود

00:33:54.000 --> 00:33:56.560
هردوشون، راه قلبشون رو پیش نگرفتن

00:33:56.580 --> 00:33:58.050
دنبال حرف دلشون نرفتن

00:33:58.070 --> 00:34:01.290
اونا... روی خودشون شرط نبستن

00:34:01.310 --> 00:34:02.760
برای نگه داشتن صلح پیش هم موندن

00:34:02.900 --> 00:34:05.130
موندن تا دیگران خوشحال باشن

00:34:08.570 --> 00:34:11.260
وینستون، قلب من به کارمه

00:34:12.360 --> 00:34:14.110
فکر نمیکنم من سرد باشم

00:34:16.120 --> 00:34:18.030
و فکر نمیکنم تو هم بزدل باشی

00:34:18.280 --> 00:34:20.940
...فکر میکنم

00:34:22.860 --> 00:34:28.680
فکر میکنم ما تمام تلاشمونو کردیم و هیچکدوممون
لایق سرزنش شدن نیستیم

00:34:33.910 --> 00:34:35.460
من عاشقتم

00:34:37.390 --> 00:34:39.570
اما باید برم

00:34:42.920 --> 00:34:44.500
منم عاشقتم

00:34:46.980 --> 00:34:48.470
اما من باید بمونم

00:35:00.090 --> 00:35:01.390
خیلی خوب بود

00:35:01.520 --> 00:35:04.200
نخاعش سالم بود، و ورم هم داره میخوابه

00:35:04.230 --> 00:35:06.420
باید تا چند روز دیگه کنترل بدنشو بتونه دست بگیره

00:35:06.440 --> 00:35:08.210
میدونم که یکم رو مخم

00:35:09.680 --> 00:35:11.470
خب، وقتی بچه بودم، همه جا

00:35:11.500 --> 00:35:14.560
دنبالش بودم... تو فروشگاه، بازی فوتبال، سینما

00:35:14.580 --> 00:35:16.530
و مطمئنم که الانم که همین بغلش زندگی میکنم

00:35:16.560 --> 00:35:17.630
همین حسو براش داره

00:35:17.650 --> 00:35:19.500
اما وقتی اول مریض شد، خب

00:35:19.530 --> 00:35:21.740
میدیدم که این آدم کم کم داره محو میشه

00:35:21.760 --> 00:35:25.240
و گفتم هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم تا دوباره برش گردونم

00:35:25.900 --> 00:35:27.370
خب، من یه خواهر کوچیکتر دارم

00:35:27.400 --> 00:35:31.370
و اون میتونه تو تمام مسیر از لس آنجلس تا اینجا رو مخ باشه

00:35:35.660 --> 00:35:37.590
میدونم که اون نیاز به استقلال داره
میدونم که دنبالشه

00:35:37.620 --> 00:35:40.590
فقط... کاشکی میتونستم براش فراهمش کنم

00:35:40.680 --> 00:35:42.230
آره

00:35:46.280 --> 00:35:47.970
شاید باید با تدی حرف بزنی

00:35:49.110 --> 00:35:51.350
کای برای اینجا تو گری اسلوان خیلی مناسبه

00:35:55.480 --> 00:35:58.450
اوه، چه دکور قشنگی

00:35:58.530 --> 00:35:59.960
خوشحالم که تونستی روی چابکیت تمرین کنی

00:35:59.980 --> 00:36:02.190
وقتی من مشغول آناستاموز بودم

00:36:02.470 --> 00:36:05.710
درواقع، باید تو فیوژن مهره های

00:36:05.740 --> 00:36:08.990
گردن کمک میکردم-
چون این کارو از من دزدیدی-

00:36:09.300 --> 00:36:11.700
یه چرت بزنی، باختی، درواقع

00:36:11.730 --> 00:36:13.490
بهتره با یه چشم باز بخوابی، کوان

00:36:13.510 --> 00:36:15.180
چون من حواسم بهت هست

00:36:15.200 --> 00:36:17.630
اه، نگران نیستم، چون میدونم که تو

00:36:17.650 --> 00:36:19.310
با دو چشم بسته میخوابی-
یاسودا-

00:36:19.450 --> 00:36:21.420
دکتر هانت، بابت امروز متاسفم

00:36:21.440 --> 00:36:23.080
بهونه نیار، خودت رو جمع و جور کن

00:36:23.110 --> 00:36:25.800
وگرنه تا حداقل یه هفته رنگ اتاق عمل رو نمیبینی

00:36:26.300 --> 00:36:29.250
ریچارد، ریچارد؟

00:36:29.280 --> 00:36:30.570
دنبالت میگشتم

00:36:30.600 --> 00:36:33.020
...آره، منم، ام

00:36:33.050 --> 00:36:37.070
گوش کن، حرکتت، غافلگیرم کرد

00:36:37.100 --> 00:36:39.750
تو حق داری که مسیر شغلیت رو دنبال کنی

00:36:40.060 --> 00:36:42.400
و نیازی به تصدیق من نداری

00:36:42.950 --> 00:36:47.120
میدونم، اما این حس خوبی داره

00:36:48.340 --> 00:36:50.520
این... این برای توئه

00:36:54.740 --> 00:36:58.730
نگهدارنده کارت تجاریه-
...اوه، من فکر کردم این-

00:36:58.750 --> 00:37:02.070
این نسخه مینیاتوری نیمکتیه که روش نشسته بودم

00:37:02.100 --> 00:37:04.690
و فهمیدم... که دختردار شدم

00:37:07.940 --> 00:37:10.120
زندگیم در اون لحظه برای همیشه عوض شد

00:37:12.570 --> 00:37:14.130
امیدوارم وقتی بهش نگاه میکنی یاد من بیوفتی

00:37:14.160 --> 00:37:17.720
ریچارد، من برای اینکه یادت بیوفتم
نیازی به نیمکت ندارم

00:37:35.890 --> 00:37:37.740
با خودت جشن میگیری؟

00:37:37.770 --> 00:37:40.580
یکی برای منه، یکی برای دوست دخترم

00:37:42.360 --> 00:37:43.680
به نظر میاد یکی دیگه رو پیدا کرده

00:37:43.700 --> 00:37:45.530
خب، من شانس ندارم پس

00:37:55.550 --> 00:37:58.690
واو، این خیلی خوبه

00:37:58.720 --> 00:38:00.690
من شخصا، کیک وانیلی رو ترجیح میدم

00:38:00.710 --> 00:38:02.940
نه، جشن تکلیف رو میگم

00:38:02.970 --> 00:38:04.790
گریسون داره خیلی کیف میکنه

00:38:04.820 --> 00:38:07.120
داره با دختری که دوست داره میرقصه

00:38:07.250 --> 00:38:09.190
خب، اشمیت، به نظرم باید معاشرت

00:38:09.210 --> 00:38:11.020
با بچه ها رو هم در نظر بگیری

00:38:11.350 --> 00:38:14.690
خب، تو با بچها ارتباط میگیری، بهشون گوش میدی
بهشون اهمیت میدی

00:38:15.350 --> 00:38:16.600
این خیلی کمیابه

00:38:19.650 --> 00:38:22.130
سمعکا، این روزا، قابل دیدن نیستن

00:38:22.160 --> 00:38:25.880
ببین، این خیلی جالبه-
میشه... میشه نکنی؟-

00:38:26.140 --> 00:38:28.840
فقط دارم میگم تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده

00:38:28.860 --> 00:38:30.140
اطلاعات خیلی زیادی هست

00:38:30.160 --> 00:38:33.170
اونقدر که به نظر میاد ترسناک نیست-
چرا، هست، لینک-

00:38:33.260 --> 00:38:35.400
خیلیم ترسناکه

00:38:37.560 --> 00:38:39.460
ببخشید، فقط سعی دارم این فکری که

00:38:39.480 --> 00:38:41.150
داره بدجور تو سرت میچرخه رو

00:38:41.180 --> 00:38:42.570
آروم کنم-
چون بچه ام-

00:38:42.590 --> 00:38:43.870
داره ناشنوا میشه؟

00:38:48.640 --> 00:38:51.200
برام... مهم نیست که تکنولوژی

00:38:51.220 --> 00:38:52.900
چقدر پیشرفت کرده

00:38:53.300 --> 00:38:54.750
این بچه به اندازه کافی سختی کشیده

00:38:54.780 --> 00:38:56.820
حقش نیست این یکی رو هم تحمل کنه

00:38:56.950 --> 00:38:58.520
...فقط

00:39:00.160 --> 00:39:01.480
باید ذهنمو مرتب کنم قبل اینکه

00:39:01.510 --> 00:39:03.720
بخوای سعی کنی روحیه بدی

00:39:08.590 --> 00:39:10.320
ممنون که اینجایی

00:39:15.460 --> 00:39:16.530
درست میگی

00:39:16.560 --> 00:39:18.720
لندن برای رابطه از راه دور، خیلی دوره

00:39:18.740 --> 00:39:19.840
و من با تدی حرف زدم

00:39:19.980 --> 00:39:24.390
...هیچی قطعی نیست، اما-
نمیتونی به خاطر من کارتو ول کنی-

00:39:24.640 --> 00:39:27.390
نه، نخواستم این کارو کنم، اون منتظر
بودجه پژوهشه

00:39:27.530 --> 00:39:28.950
تو میتونی بیای

00:39:28.970 --> 00:39:32.590
املیا، ما به خاطر راه دور کار میکنیم

00:39:32.620 --> 00:39:34.650
چون تو باید نصف وقتت رو با اسکات بگذرونی

00:39:34.680 --> 00:39:36.800
و نصفش رو با من

00:39:36.830 --> 00:39:39.490
و دوتا تداخلی باهم نداشته باشن

00:39:39.510 --> 00:39:41.920
پس بحث بچه مه؟-
...نه-

00:39:42.620 --> 00:39:44.770
از لحظه ای که درباره لندن بهت گفتم، که

00:39:44.790 --> 00:39:47.870
بزرگترین فرصت شغلی زندگیمه

00:39:47.900 --> 00:39:50.280
تو مسئله رو حول محور خودت چرخوندی

00:39:50.420 --> 00:39:52.730
هیچ خبری از تشویق نبوده

00:39:52.760 --> 00:39:55.220
نه تبریکی، نه تعریفی

00:39:55.250 --> 00:39:57.300
از اینکه چقدر برای رسیدن بهش تلاش کردم

00:39:57.880 --> 00:40:02.610
این درباره اینه که من و تو

00:40:02.640 --> 00:40:07.460
تو زندگیامون، تو موقعیتای کاملا متفاوتی بودیم

00:40:10.260 --> 00:40:11.750
من عاشقتم

00:40:13.560 --> 00:40:15.350
این هنوزم تغییری نکرده

00:40:17.750 --> 00:40:19.620
...اما-
اما-

00:40:21.900 --> 00:40:23.640
...این حرفیه که آدما قبل

00:40:26.180 --> 00:40:27.830
ترک کردنت بهت میگن

00:40:33.640 --> 00:40:35.160
بخش هایی از دی ان ای مون میتونن

00:40:35.190 --> 00:40:39.470
بر اساس رفتارها و محیط از ریشه خاموش یا روشن بشن

00:40:44.650 --> 00:40:47.580
آزمایشت چطور بود؟-
خوب بود-

00:40:49.650 --> 00:40:52.790
جدی میگم، باور کن

00:40:53.650 --> 00:40:55.760
فقط

00:40:55.900 --> 00:40:58.000
مردیث رفته و مگی هم داره میره

00:40:58.030 --> 00:41:03.470
و فکر... از دست دادنت

00:41:03.490 --> 00:41:05.220
نمیتونم هضمش کنم

00:41:05.650 --> 00:41:09.090
امیدوارم تا مدت خیلی، خیلی طولانی کنارت بمونم

00:41:09.150 --> 00:41:11.090
اما تنها چیزی که الان میتونم تضمین کنم

00:41:11.120 --> 00:41:15.190
همین الانه، و الان هم
میخوام با شوهرم برقصم

00:41:26.000 --> 00:41:29.520
پس چرا حالت دی ان ای مون رو عوض نمیکنیم

00:41:29.540 --> 00:41:31.040
و مال خودمون نمیکنیمش؟

00:41:50.130 --> 00:41:51.930
چون اینکه کی هستیم صرفا توسط چیزی که به ارث بردیم

00:41:51.950 --> 00:41:54.090
...مشخص نمیشه

00:42:13.080 --> 00:42:15.770
بلکه توسط اینکه باهاش چیکار میکنیم، مشخص میشه

00:42:15.770 --> 00:42:22.770
<font color="#ffff00">بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</font>