WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.042 --> 00:00:09.342
یکی از استادهای دانشکده پزشکی

00:00:09.376 --> 00:00:12.013
یه بار بهم گفت که سخت‌ترین تصمیم داخل جراحی

00:00:12.046 --> 00:00:13.848
این هست که بدونی کی ترمیم یه اندام رو رها کنی

00:00:13.881 --> 00:00:15.649
و کل اندام رو برداری

00:00:15.682 --> 00:00:17.018
آتش‌نشان‌ها در حال تلاش

00:00:17.051 --> 00:00:18.485
برای مهار آتش‌سوزی هستند

00:00:18.518 --> 00:00:21.321
از بزرگترین آتش‌سوزی‌های اخیر تاریخ

00:00:21.354 --> 00:00:23.790
دستور تخلیه فوری برای ساکنین شهر فال

00:00:23.825 --> 00:00:26.359
و مناطق اطراف صادر شده

00:00:26.393 --> 00:00:28.328
مسیرهای منتهی به شرق در اتوبان آی90 بسته هستند

00:00:28.361 --> 00:00:30.397
اگه یه طحال خراب شده باشه

00:00:30.430 --> 00:00:33.201
برای محافظت از بدن بیرونش میاریم

00:00:33.234 --> 00:00:35.335
همین‌طور در مورد بخشی از روده بزرگ یا روده کوچیک

00:00:36.570 --> 00:00:39.573
بدن انسان میتونه با نبود خیلی از اندام‌ها زنده بمونه

00:00:39.606 --> 00:00:41.508
مردم بدون آپاندیس

00:00:41.541 --> 00:00:43.845
کلیه، لوزه و خیلی چیزای دیگه زندگی میکنن

00:00:43.878 --> 00:00:46.379
هی، آروم باش، مگه جایی آتیش گرفته؟

00:00:46.413 --> 00:00:48.348
فال سیتی، با سرعت در حال گسترشه

00:00:48.381 --> 00:00:50.017
چی؟ منظورم استعاره بود

00:00:50.051 --> 00:00:52.586
خب، پیج شدیم، همه قراره کمک کنن

00:00:56.623 --> 00:00:57.825
دیشب خیلی خوش گذشت

00:00:57.859 --> 00:00:59.726
آره

00:00:59.759 --> 00:01:03.197
راستی، مامان بابام اومدن اینجا

00:01:03.231 --> 00:01:04.764
خیلی خوشحال میشم ببینیشون

00:01:06.366 --> 00:01:08.668
شوخی می‌کنم، و ارزشش رو داشت

00:01:11.771 --> 00:01:13.274
بدن برای جبران چیزی که از دست داده

00:01:13.307 --> 00:01:15.742
راه‌های خودش رو پیدا می‌کنه

00:01:15.775 --> 00:01:17.945
ولی در نهایت به یه نقطه شکست میرسه

00:01:17.979 --> 00:01:20.014
خیلی‌خب، همه پنجره‌ها بسته شدن

00:01:20.047 --> 00:01:22.250
هنوزم بوی آتیش میاد

00:01:22.283 --> 00:01:23.683
بیمارستانه

00:01:23.717 --> 00:01:25.552
از همه کارکن‌های در دسترس خواستن که بیان

00:01:27.121 --> 00:01:29.190
فکر کنم یادشون رفته من رو از لیست پیامک‌ها پاک کنن

00:01:29.223 --> 00:01:31.359
هنوز لپتاپ کار، گوشیت و نشانت رو داری؟

00:01:31.391 --> 00:01:32.592
آره، می‌خوای برام بیاریشون؟

00:01:32.626 --> 00:01:33.895
وقتی با کترین صحبت کردی، بهت گفت

00:01:33.928 --> 00:01:35.729
که دیگه چیف نیستی یا دیگه جراح نیستی؟

00:01:35.762 --> 00:01:38.099
نمیدونم، یهو خاموش شدم

00:01:38.132 --> 00:01:39.901
خیلی‌خب، سیاتل پرس داره تخلیه میشه

00:01:39.934 --> 00:01:41.701
نه، نه، لباس بپوش

00:01:41.735 --> 00:01:43.371
به کمک همه نیاز داریم

00:01:43.403 --> 00:01:45.206
بدنتون قبل از اینکه از کار بیفته

00:01:45.239 --> 00:01:47.275
میتونه خیلی چیزها رو از دست بده

00:01:47.308 --> 00:01:49.377
نه، بسته‌ست

00:01:49.409 --> 00:01:51.145
نمیدونن داریم حین آتیش‌سوزی کار می‌کنیم؟

00:01:51.178 --> 00:01:52.646
فکر کنم به‌خاطر همین باشه

00:01:52.679 --> 00:01:54.714
داخل یه کافه کامل هست

00:01:54.748 --> 00:01:58.319
خب، جیسون نون شیرینی‌های دیروز رو مفتی بهم میده

00:01:58.352 --> 00:02:00.988
چه کت شلوار قشنگی
از مراسم ختم حرفه‌ات اومدی؟

00:02:01.022 --> 00:02:02.156
با مدیره برنامه شیکاگو

00:02:02.189 --> 00:02:03.657
مصاحبه تصویری داشتم

00:02:03.690 --> 00:02:04.791
چطور پیش رفت؟

00:02:04.825 --> 00:02:06.626
بهم پیشنهاد دادن

00:02:06.660 --> 00:02:08.896
تبریک میگم، اسکای‌واکر

00:02:08.930 --> 00:02:10.463
هی، بیست دلار بهم بدهکاری

00:02:10.497 --> 00:02:12.266
شرط بستم تا آخر سال میری

00:02:12.300 --> 00:02:13.901
اگه همین الان برم بیست دلار بهت میدم

00:02:13.935 --> 00:02:15.136
قبول کردی؟

00:02:15.169 --> 00:02:16.603
گفتم بهش فکر می‌کنم

00:02:18.605 --> 00:02:20.975
دوریان، اینجا چیکار میکنی؟

00:02:21.008 --> 00:02:22.410
اتاقم رو لازم داشتن

00:02:22.442 --> 00:02:23.911
به‌خاطر آتش‌سوزی کلی مریض دارن

00:02:23.945 --> 00:02:25.279
خیلی متاسفم

00:02:25.313 --> 00:02:26.579
نگران نباش

00:02:26.613 --> 00:02:28.349
یه تخت داخل مرکز پرستاری باز شده

00:02:28.382 --> 00:02:29.984
دارم مرخص میشم

00:02:30.017 --> 00:02:31.419
عالیه

00:02:31.484 --> 00:02:33.354
امیدوارم دیگه خیلی اینجا نباشم

00:02:33.387 --> 00:02:34.754
خب، مشخصه تا حالا از بیمارستان مرخص نشدی

00:02:34.788 --> 00:02:38.025
مخصوصا وسط آتش‌سوزی

00:02:38.059 --> 00:02:41.594
و مشخصه شما هم وسط آتش‌سوزی داخل بیمارستان کار نکردید

00:02:41.628 --> 00:02:44.764
من 26 دقیقه پیش پیج‌تون کردم

00:02:44.798 --> 00:02:47.034
...اگه تا 4 دقیقه بعدی آماده نشده باشید

00:02:47.068 --> 00:02:48.202
خدافظ دوریان

00:02:48.235 --> 00:02:50.271
می‌بینمت

00:02:52.306 --> 00:02:53.808
مطمئن میشم و خدافظی می‌کنم

00:02:59.880 --> 00:03:01.449
خیلی‌خب

00:03:05.219 --> 00:03:07.054
این دو تا لامینکتومی رو بندازید عقب

00:03:07.088 --> 00:03:09.457
و تعویض زانوی خانم فویر رو بذارید یه ساعت دیگه

00:03:09.489 --> 00:03:13.160
پس کل برنامه ارتوپد رو بندازیم هفته آینده

00:03:13.194 --> 00:03:15.729
هی، هی، من کمک لازم دارم

00:03:15.762 --> 00:03:17.398
همین الان شیفت شبت رو تموم نکردی مگه؟

00:03:17.431 --> 00:03:18.798
خب، به آتش‌سوزی این رو بگو

00:03:18.833 --> 00:03:20.067
میشه این رو بدزدم؟

00:03:20.101 --> 00:03:21.836
من امروز بخش ارتوپد هستم -
حتما -

00:03:21.869 --> 00:03:24.338
صدتا رزیدنت دیگه هست

00:03:24.372 --> 00:03:25.906
و میدونی که در مورد زایمان چه حسی دارم

00:03:25.940 --> 00:03:27.741
و من میدونم در مورد بخش اطفال چه حسی داری

00:03:27.774 --> 00:03:30.311
چند تا مریض از سیاتل پرس قراره بیاد

00:03:30.344 --> 00:03:31.745
و بلتران کمک لازم داره

00:03:32.880 --> 00:03:36.217
خدافظ، ممنون، ممنون

00:03:37.918 --> 00:03:39.220
امیدوارم یهو جلومون سبز نشه

00:03:39.253 --> 00:03:40.720
تدی -
هی -

00:03:40.754 --> 00:03:43.190
خیلی متاسفم -
تصمیم من بود که بهتون بودجه بدم -

00:03:43.224 --> 00:03:45.059
متاسفم که تحقیق‌تون در خطر افتاده

00:03:45.092 --> 00:03:47.061
خب، هنوز نمیدونیم در خطر افتاده یا نه

00:03:47.094 --> 00:03:48.695
چرا کترین مستقیم بهت زنگ نزد؟

00:03:48.728 --> 00:03:50.231
چون میدونست وقتی از تدی خبردار شم

00:03:50.264 --> 00:03:51.499
سریع سوار هواپیما میشم و میام

00:03:51.531 --> 00:03:53.200
خوب قدرتش رو نشون داد

00:03:57.071 --> 00:03:58.671
اینم حرکت خوبی بود

00:03:58.705 --> 00:04:00.841
فکر می‌کردم کترین تا الان حراست رو خبر کرده باشه

00:04:00.875 --> 00:04:02.510
که بندازن‌مون بیرون

00:04:04.278 --> 00:04:06.047
اگه من به این ساختمون دسترسی دارم

00:04:06.080 --> 00:04:07.680
یعنی هنوز امکان مذاکره وجود داره

00:04:07.714 --> 00:04:09.549
با چه اهرمی؟

00:04:09.582 --> 00:04:10.951
تحقیق‌مون

00:04:10.985 --> 00:04:12.520
مهم نیست چه فکری در مورد ما می‌کنه

00:04:12.552 --> 00:04:13.854
مانع پیشرفت علمی

00:04:13.888 --> 00:04:15.588
نمیشه...

00:04:15.622 --> 00:04:17.724
خیلی‌خب، پیشنهادت چی هست؟

00:04:17.757 --> 00:04:19.527
یافته‌های دیروزمون رو بهش ارائه میدیم

00:04:19.559 --> 00:04:21.395
کارمون خودش صحبت می‌کنه از طرف ما

00:04:21.429 --> 00:04:24.098
نمیتونه با قدرت‌نمایی این حرکت‌مون رو رد کنه

00:04:24.131 --> 00:04:25.299
وقتی همه قدرت دست خودت هست

00:04:25.332 --> 00:04:27.234
فقط بهش میگن حرکت

00:04:27.268 --> 00:04:29.236
خب، ما هم حرکات خودمون رو داریم

00:04:29.270 --> 00:04:32.273
همه رزیدنت‌ها اومدن به جز بردلی و کنکو

00:04:32.306 --> 00:04:33.541
داشتن آپارتمان‌شون رو تخلیه میکردن

00:04:33.573 --> 00:04:34.909
ولی به محض اینکه بتونن میان

00:04:34.942 --> 00:04:36.110
اونا عذرشون موجه هست

00:04:38.412 --> 00:04:39.712
خب، بگو چی شده گریفیت

00:04:39.746 --> 00:04:41.415
به نظرم ادمز قراره بره

00:04:41.449 --> 00:04:43.616
دکتر فاکس هنوز تصمیم نگرفته

00:04:43.650 --> 00:04:46.153
تو شیکاگو بهش پیشنهاد رزیدنتی سال دوم دادن

00:04:47.587 --> 00:04:48.956
خوش به حالش -
نمی‌خوای بمونه؟ -

00:04:48.989 --> 00:04:51.058
تصمیم با من یا تو نیست

00:04:51.092 --> 00:04:52.827
خیلی‌خب، همه گوش کنن

00:04:52.860 --> 00:04:54.462
از امروز صبح

00:04:54.495 --> 00:04:56.629
گری اسلون تنها مرکزی هست که تو منطقه سیاتل

00:04:56.663 --> 00:04:58.899
تروماهای سطح یک رو عمل می‌کنه

00:04:58.933 --> 00:05:00.835
...این آتش‌سوزی‌ها به راحتی خاموش نمیشن

00:05:00.868 --> 00:05:02.136
و باد هم آروم نگرفته

00:05:02.169 --> 00:05:05.239
ممکنه مدتی طول بکشه، حتی چندین روز

00:05:05.272 --> 00:05:07.808
اگه کمکی لازم داشتید، درخواست کنید

00:05:07.842 --> 00:05:10.144
خب؟ بریم سراغ کار

00:05:10.177 --> 00:05:12.446
لینک، یه هلیکوپتر داریم

00:05:12.480 --> 00:05:13.814
که با یه آتش‌نشان زخمی داره میاد

00:05:13.848 --> 00:05:15.782
با شکستگی باز -
آتش‌نشان؟ -

00:05:15.816 --> 00:05:18.185
تئو رویز هست، و بن هم باهاشه

00:05:18.219 --> 00:05:20.154
تئو خانواده‌ست، منم میام

00:05:24.291 --> 00:05:25.692
خیلی متاسفم گرت

00:05:25.725 --> 00:05:27.027
اتاق‌های عمل برای قربانیان آتش سوزی

00:05:27.061 --> 00:05:29.330
و بیمارهای تروما نگه داشته شده

00:05:29.363 --> 00:05:31.198
ولی داریم تلاش می‌کنیم تا هر چه زودتر

00:05:31.232 --> 00:05:32.600
آنوریسم آئورت شکمی‌تون رو ترمیم کنیم

00:05:32.632 --> 00:05:33.868
آره، متوجه هستم

00:05:33.901 --> 00:05:35.702
تو وودستاک سال 99 بودم

00:05:35.735 --> 00:05:38.205
پس میدونم فاجعه چه شکلیه

00:05:38.239 --> 00:05:40.307
به نظرتون شاخص کیفیت هوا چقدر هست؟

00:05:40.341 --> 00:05:43.277
خب، می‌تونیم یه ماسک کی‌ان95 بهتون بدیم تا توی مسیر به خونه بپوشید

00:05:43.310 --> 00:05:44.677
نگران خودم نیستم

00:05:44.711 --> 00:05:46.679
موضوع اینه که وینیل

00:05:46.713 --> 00:05:49.016
به تغییرات دما و رطوبت و کیفیت هوا حساسه

00:05:49.049 --> 00:05:50.650
گرت مدیر بوث‌سایز‌نو هست

00:05:50.683 --> 00:05:52.652
...عاشق اینم اونجا آهنگ گوش کنم

00:05:52.685 --> 00:05:54.054
و هر از گاهی هم یدونه بخرم

00:05:54.088 --> 00:05:55.655
خوبه

00:05:55.688 --> 00:05:58.459
خب، تو راه خونه یه سر میزنم و چکشون می‌کنم

00:05:58.492 --> 00:05:59.960
فقط امیدوارم ترافیک خیلی بد نباشه

00:05:59.994 --> 00:06:01.661
ببخشید، پیج شدم

00:06:01.694 --> 00:06:02.897
ولی بعدا بهت زنگ میزنم

00:06:02.930 --> 00:06:03.964
وقتی که دوباره برات نوبت پیدا کردیم

00:06:03.998 --> 00:06:05.065
خیلی‌خب، باشه -
باشه -

00:06:06.267 --> 00:06:07.868
...مغازه‌ات

00:06:07.902 --> 00:06:10.204
کولترین هم داری؟

00:06:10.237 --> 00:06:12.873
جان یا الیس؟
جفتش رو دارم

00:06:14.909 --> 00:06:17.178
گرت، درد داری؟

00:06:17.211 --> 00:06:19.746
یکم تو شکم و کمرم گرفتگی دارم

00:06:19.779 --> 00:06:21.315
ولی خیلی بد نیست

00:06:21.348 --> 00:06:23.884
تو آنوریسم آئورت شکمی داری

00:06:23.918 --> 00:06:25.352
دوباره لباس بیمارستان بپوش

00:06:25.386 --> 00:06:26.987
بیا چند تا اسکن ازت بگیریم تا مطمئن شیم

00:06:27.021 --> 00:06:28.355
باشه

00:06:33.627 --> 00:06:35.029
خیلی‌خب، بن، چی داریم؟

00:06:35.062 --> 00:06:36.696
تئو رویز، مرد 37 ساله

00:06:36.729 --> 00:06:38.098
زیر یه درخت بزرگ له شده

00:06:38.132 --> 00:06:40.401
آسیب شکمی، لگن ناپایدار

00:06:40.434 --> 00:06:42.269
شکستگی استخون ران که داخل محل براش تورنیکت گذاشتیم

00:06:42.303 --> 00:06:44.205
فشار خونش افت کرد و تو مسیر اینتوبه‌اش کردیم

00:06:44.238 --> 00:06:46.674
بعد از 3 لیتر نرمال‌سالین فشار سیستولیک روی 110 مونده

00:06:46.706 --> 00:06:48.142
بیا ببریمش داخل

00:06:50.377 --> 00:06:52.079
اون بیرون اوضاع چطوره؟

00:06:52.112 --> 00:06:54.048
اگه بدترین مورد این باشه شانس آوردیم

00:07:09.163 --> 00:07:11.065
بلتران کجاست؟

00:07:11.098 --> 00:07:13.400
میشه یکم نصیحتت کنم؟

00:07:13.434 --> 00:07:15.102
این چطوری جواب سوالم میشه؟

00:07:15.135 --> 00:07:16.804
بلتران یه جراح خفنه

00:07:16.837 --> 00:07:18.872
وقت نداره با تو 20 سوالی بازی کنه

00:07:18.906 --> 00:07:20.541
باید اطرافش آروم باشی

00:07:20.574 --> 00:07:22.076
به نظرت خیلی سوال میپرسم؟

00:07:22.775 --> 00:07:24.645
دارم علاقه نشون میدم

00:07:24.678 --> 00:07:27.548
داری چاپلوسی میکنی تا فلوشیپ اطفال رو بگیری

00:07:27.581 --> 00:07:29.416
همه کاندیدا یه مزیت دارن

00:07:29.450 --> 00:07:30.783
...به نظرم مزیت من این هست

00:07:30.818 --> 00:07:32.953
که تو گری اسلون از قبل با بقیه رابطه دشاتم

00:07:32.987 --> 00:07:34.989
اشمیت، ما هفت تا مریض داریم که قراره بیان

00:07:35.022 --> 00:07:36.390
می‌تونی تو پذیرش کمک کنی؟

00:07:36.423 --> 00:07:38.659
آره، یکیشون آترزی صفراویش ترمیم شده

00:07:38.692 --> 00:07:40.760
همین تازگیا در مورد جراحی کاسای خوندم

00:07:40.793 --> 00:07:42.596
تا حالا انجامشون دادی؟ -
آره، سه تا انجام دادم -

00:07:42.630 --> 00:07:44.398
عالیه، نتیجه‌شون چی بود

00:07:44.431 --> 00:07:45.833
کسی پیوند گیرش اومد؟

00:07:45.866 --> 00:07:46.967
اشمیت، داخل ان‌آی‌سی‌یو هستیم

00:07:47.001 --> 00:07:48.435
صدات رو پایین نگه دار

00:07:48.469 --> 00:07:50.271
...اگه میخواستی

00:07:50.304 --> 00:07:51.771
خیلی‌خب، تگت رو به اون پرستار بده

00:07:51.805 --> 00:07:52.772
و کارات رو میکنن

00:07:52.806 --> 00:07:54.774
اینجا -
ببخشید -

00:07:54.808 --> 00:07:56.243
پسرم و شوهرش

00:07:56.277 --> 00:07:57.444
رفته بودن کمپ

00:07:57.478 --> 00:07:58.579
و نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم

00:07:58.612 --> 00:07:59.980
...میشه لطفا بهم بگید

00:08:00.014 --> 00:08:01.148
که اینجا مریض هستن یا نه؟

00:08:01.181 --> 00:08:02.249
آره، اونجا بهتون کمک میکنن

00:08:02.283 --> 00:08:03.951
نه، اونا چیزی نمیدونن

00:08:03.984 --> 00:08:05.519
اسم‌هاشون داخل سیستم نیست

00:08:05.552 --> 00:08:07.454
و وقت نمیکنن افراد مجهول‌الهویه رو چک کنن

00:08:07.488 --> 00:08:09.690
ببین، میدونم آدم‌های بالغی هستن

00:08:09.723 --> 00:08:11.525
و اون بیرون آنتن موبایل خیلی خوب نیست

00:08:11.558 --> 00:08:14.695
ولی من یه مادرم
و نگرانم

00:08:14.728 --> 00:08:16.130
اسم‌هاشون چی هست؟

00:08:16.163 --> 00:08:18.699
ممنون، نیتان بیتس و اندرو اشمیت

00:08:18.732 --> 00:08:21.535
در ضمن، اونا هم دنبال بقیه میگردن

00:08:23.237 --> 00:08:25.039
خیلی‌خب خانم

00:08:27.141 --> 00:08:29.343
دارم تلاشم رو می‌کنم

00:08:29.376 --> 00:08:30.978
نبض فمورال چپش رو می‌تونم حس کنم

00:08:31.011 --> 00:08:33.147
خیلی‌خب، بازم خون او منفی براش آماده بذارید

00:08:33.180 --> 00:08:34.848
تئو کلی خون از دست داده

00:08:34.882 --> 00:08:36.650
برای اینکه اون درخت رو ازش جدا شدیم مجبور شدیم از اره برقی استفاده کنیم

00:08:36.684 --> 00:08:38.285
چی؟ درخت رو ندیده بود؟ -
دیده بود -

00:08:38.319 --> 00:08:39.787
مونتگمری رو از سر راه انداخته بود کنار

00:08:39.820 --> 00:08:41.622
نشانم غیرفعال شده
قطعا اخراج شدم

00:08:41.655 --> 00:08:42.656
متاسفم -
صبر کن، چی؟ -

00:08:42.690 --> 00:08:43.957
داستانش درازه

00:08:43.991 --> 00:08:45.359
لعنتی -
اصلا خوب به نظر نمیرسه -

00:08:45.392 --> 00:08:46.627
دچار اختلال عروقی شده

00:08:46.660 --> 00:08:47.461
باید پاش رو نجات بدی

00:08:47.494 --> 00:08:48.662
کل زندگیش کارشه

00:08:48.696 --> 00:08:49.797
خیلی‌خب، تو شکمش مایع آزاد هست

00:08:49.830 --> 00:08:50.831
باید اکس لپ بشه

00:08:50.864 --> 00:08:52.466
خیلی‌خب

00:08:52.499 --> 00:08:53.667
تا وقتی که فشار خونش ثابت هست

00:08:53.701 --> 00:08:55.035
می‌تونیم اسکنش کنیم

00:08:55.069 --> 00:08:56.136
بیلی، خودت گفتی

00:08:56.170 --> 00:08:57.237
تئو خانواده‌ست

00:08:57.271 --> 00:08:58.972
باید جفتتون برید بیرون

00:08:59.006 --> 00:09:00.708
بهتون اخبار رو میگیم، خب؟

00:09:00.741 --> 00:09:02.142
هی، هماهنگ کننده اورژانس بیمارستان

00:09:02.176 --> 00:09:03.510
میخواد باهات صحبت کنه -
چی، الان؟ -

00:09:03.544 --> 00:09:06.013
در مورد طرح پیش تخلیه هست

00:09:06.046 --> 00:09:07.548
چند دقیقه دیگه میام -
باشه -

00:09:07.581 --> 00:09:09.149
خیلی‌خب، ببین، روییز با من

00:09:09.183 --> 00:09:10.918
باید جراحی بشه و تو هم جراح کم داری

00:09:10.951 --> 00:09:12.853
کترین نمیتونه به‌خاطر نجات دادن یه آتش‌نشان سرزنشم کنه

00:09:12.886 --> 00:09:14.588
ممنون -
خیلی‌خب، سریع بگید چی شده -

00:09:14.621 --> 00:09:15.756
مرد 37 ساله

00:09:15.789 --> 00:09:16.890
یه شاخه بزرگ درخت بهش برخورد کرده

00:09:16.924 --> 00:09:18.559
فشار خون ثابت

00:09:18.592 --> 00:09:23.997
♪ چیزی که میره بالا، باید بیاد پایین ♪

00:09:24.031 --> 00:09:27.735
♪ چرخ باید بچرخه ♪

00:09:27.768 --> 00:09:30.237
لطفا تکون نخور گرت

00:09:30.270 --> 00:09:32.072
میدونی، مکسین عاشق این آهنگه

00:09:32.106 --> 00:09:34.007
خب، حالش چطوره؟

00:09:34.041 --> 00:09:36.043
نگران آتش‌سوزی‌ها هست؟

00:09:36.076 --> 00:09:38.712
بیشتر به‌خاطر این ناراحته که شاید

00:09:38.746 --> 00:09:41.148
تمرین یوگاش بیفته عقب

00:09:42.783 --> 00:09:44.284
درست به موقع رسیدم

00:09:44.318 --> 00:09:46.086
خیلی‌خب، چی می‌بینید؟

00:09:46.120 --> 00:09:47.755
آنوریسمش پاره شده

00:09:47.788 --> 00:09:49.456
خوشبختانه هنوز محدوده

00:09:49.490 --> 00:09:52.559
یه اتاق عمل براش رزرو کنید و برای ترمیم باز آماده‌اش کنید

00:09:52.593 --> 00:09:55.062
شما و دکتر اندوگو نمی‌خواید از طریق عروق وارد بشید؟

00:09:55.095 --> 00:09:57.398
خب، دکتر اندوگو باید یه سی‌ای‌بی‌جی اضطراری انجام میداد

00:09:57.431 --> 00:09:58.432
پس خودم تنها هستم

00:09:58.465 --> 00:10:00.234
در مورد گرت، جوونه

00:10:00.267 --> 00:10:02.236
از لحاظ جراحی یعنی

00:10:02.269 --> 00:10:04.138
جراحی باز برای همچین کسی

00:10:04.171 --> 00:10:05.572
نتیجه بهتری میتونه داشته باشه

00:10:05.606 --> 00:10:07.474
ولی ما در مورد روش عروقی خوندیم

00:10:07.508 --> 00:10:10.711
خب، اگه خیلی مطمئن نیستید برای ریترکت کردن

00:10:10.744 --> 00:10:12.446
مطمئنم یه نفر دیگه میتونه انجامش بده

00:10:12.479 --> 00:10:14.114
خب، من که مطمئنم
تو خواب ریترکت می‌کنم

00:10:14.148 --> 00:10:15.549
خیلی‌خب پس، هر وقت آماده بود پیجم کنید

00:10:15.582 --> 00:10:16.950
و حسابی مطالعه کنید

00:10:16.984 --> 00:10:18.318
کسی که بیشتر آماده باشه

00:10:18.352 --> 00:10:20.421
میتونه به جز ریترکت کردن کارهای دیگه‌ای هم بکنه

00:10:36.336 --> 00:10:37.638
نظرت چیه مریض‌ها رو ویزیت کنی

00:10:37.671 --> 00:10:39.239
به جای اینکه شبکه‌های اجتماعیت رو آپدیت کنی؟

00:10:39.273 --> 00:10:40.574
نظرت چیه یکم به درد بخور باشی

00:10:40.607 --> 00:10:43.243
و لینکی که به همه فرستادم رو پست کنی؟

00:10:43.277 --> 00:10:45.312
مکان‌یاب آتش‌سوزی فال سیتی

00:10:45.345 --> 00:10:46.413
آره، یه پایگاه داده همگانی هست

00:10:46.447 --> 00:10:47.414
که تو گوشیم جمع کردم

00:10:47.448 --> 00:10:48.749
بیشتر از صد نفر هستن

00:10:48.782 --> 00:10:50.484
آره، اگه لینک رو پست کنی شاید بیشتر هم باشن

00:10:50.517 --> 00:10:51.752
پست می‌کنم

00:10:51.785 --> 00:10:53.320
تخت سه با تو

00:10:57.157 --> 00:10:57.958
مالی ترن؟

00:10:57.991 --> 00:10:58.927
من دکتر ادمز هستم

00:10:58.959 --> 00:11:00.427
حالتون چطوره؟

00:11:00.461 --> 00:11:01.962
یه رگ به رگ کوچیک دارم

00:11:01.995 --> 00:11:03.630
و استنشاق دود احتمالا

00:11:03.664 --> 00:11:05.599
تو آسم داری و داخل ماشین هم خس خس میکردی

00:11:05.632 --> 00:11:06.700
باید مطمئن شیم

00:11:06.733 --> 00:11:08.168
که اسپاسم برونش شدیدی نداری

00:11:08.202 --> 00:11:09.303
خیلی‌خب، اجازه هست گوش بدم؟

00:11:09.336 --> 00:11:11.840
بله

00:11:13.474 --> 00:11:15.175
یه نفس عمیق بکش

00:11:17.211 --> 00:11:18.178
دکتر هستید؟

00:11:18.212 --> 00:11:19.881
من تو دانشکده داروسازی هستم

00:11:19.914 --> 00:11:21.515
اون زیادی وب‌ام‌دی میخونه

00:11:21.548 --> 00:11:23.217
چند وقت هست آسم داری؟

00:11:23.250 --> 00:11:25.319
...صبر کن

00:11:27.822 --> 00:11:29.022
وقتی 17 سالم بود شناسایی شدم

00:11:31.225 --> 00:11:33.527
چند سال پیش تو یه تصادف بودم

00:11:33.560 --> 00:11:35.229
یه ماه داخل کما بودم و وقتی به هوش اومدم

00:11:35.262 --> 00:11:36.797
نمی‌تونستم والدینم

00:11:36.831 --> 00:11:38.499
گربه‌ام یا داروم رو به یاد بیارم

00:11:38.532 --> 00:11:39.968
خب، حالا دوباره برگشتم داخل دانشکده داروسازی

00:11:40.000 --> 00:11:41.468
و دارم دوباره یاد می‌گیرم

00:11:41.502 --> 00:11:43.237
انگار بار اول به اندازه کافی سخت نبوده

00:11:43.270 --> 00:11:45.372
آره، خدا رو شکر فلش‌کارت‌هام رو نگه داشتم

00:11:45.405 --> 00:11:47.040
خیلی‌خب، می‌خوام چند تا آزمایش ازت بگیرم

00:11:47.074 --> 00:11:49.409
یه ایکس‌ری قفسه سینه برات بنویسم، و درمان با نبولایزر

00:11:49.443 --> 00:11:51.078
زود برمیگردم

00:11:51.111 --> 00:11:53.247
و حالی که هنوز علیت رو مشخص نکردیم

00:11:53.280 --> 00:11:56.416
یه همبستگی واضح وجود داره

00:11:56.450 --> 00:11:58.719
پس یه همبستگی بین چیزهایی پیدا کردید

00:11:58.752 --> 00:12:00.320
که ازتون خواستم در موردش مطالعه نکنید

00:12:00.354 --> 00:12:01.655
خب، هنوز در موردش صحبت نکردیم

00:12:01.688 --> 00:12:04.024
حرفی که به من زدی

00:12:04.057 --> 00:12:05.759
این بود که تحقیقت رو تموم میکنی

00:12:05.792 --> 00:12:08.228
اینقدر مونده تا ثابت کنیم

00:12:08.262 --> 00:12:11.064
میشه جلو آلزایمر رو گرفت

00:12:11.098 --> 00:12:12.934
باید اعتراف کنی این کل بازی رو عوض می‌کنه

00:12:12.967 --> 00:12:14.869
نیازی نیست به چیزی اعتراف کنم

00:12:14.903 --> 00:12:18.071
تو یواشکی بدون اجازه من از پولم استفاده کردی

00:12:18.105 --> 00:12:21.341
دو تا از بهترین و سابقا مورد اعتمادترین جراحانم

00:12:21.375 --> 00:12:22.944
یه دلیل بهم بدید

00:12:22.977 --> 00:12:25.112
که همین الان حرفه‌تون رو تموم نکنم

00:12:25.145 --> 00:12:28.016
بهت 6.7 میلیون دلیل میدم

00:12:28.048 --> 00:12:29.516
تعداد آمریکایی‌هایی هست

00:12:29.550 --> 00:12:31.285
که امروزه با آلزایمر زندگی میکنن

00:12:31.318 --> 00:12:32.719
و نیم میلیون دیگه هم هست

00:12:32.753 --> 00:12:34.521
که تا پایان سال تشخیص داده میشن

00:12:34.555 --> 00:12:36.256
و بابت هر مرد که زجر می‌کشه

00:12:36.290 --> 00:12:38.026
دو زن زجر میکشن

00:12:38.058 --> 00:12:39.861
به این فکر کن که این تحقیق برای بچه‌هاشون

00:12:39.894 --> 00:12:41.628
برای نوه‌هاشون چه ارزشی داره

00:12:41.662 --> 00:12:44.298
اگه بتونیم قبل از اینکه علائم‌شون شروع بشه تشخیص‌شون بدیم

00:12:44.331 --> 00:12:45.766
یا اینکه بهشون بگیم

00:12:45.799 --> 00:12:48.368
که مستعد ابتلا به این بیماری هستن

00:12:48.402 --> 00:12:50.771
متاسفم که بدون اجازه این کار رو انجام دادم

00:12:50.805 --> 00:12:54.241
راستش هیچوقت نمی‌خواستم از منابع موسسه فاکس استفاده کنم

00:12:54.274 --> 00:12:55.944
ولی الان کارمون به اینجا رسیده

00:12:55.977 --> 00:12:57.711
نمی‌خوای تو خط مقدم مبارزه با آلزایمر باشی؟

00:13:01.348 --> 00:13:03.150
حق با توعه، این تحقیقات همه چیز رو عوض میکنن

00:13:04.819 --> 00:13:07.187
موسسه فاکس باید پیشرو باشه

00:13:09.156 --> 00:13:10.925
پنج میلیون دلار کمک می‌کنه؟

00:13:10.959 --> 00:13:12.392
آره، آره

00:13:12.426 --> 00:13:14.561
آره، می‌تونیم حجم نمونه رو بزرگ‌تر کنیم

00:13:14.595 --> 00:13:16.630
می‌تونیم یه مطالعه بلند مدت پنج ساله انجام بدیم

00:13:16.663 --> 00:13:17.497
عالی، خیلی‌خب

00:13:17.531 --> 00:13:19.067
...خب

00:13:19.099 --> 00:13:21.568
ازتون می‌خوام که یادداشت‌ها

00:13:21.602 --> 00:13:24.072
داده‌ها، همه مدل‌ها

00:13:24.104 --> 00:13:26.074
و همه پروژه‌تون رو به تام کوراسیک تحویل بدید

00:13:26.106 --> 00:13:27.407
کوراسیک؟

00:13:27.441 --> 00:13:28.475
آره، تام رو که می‌شناسید

00:13:28.508 --> 00:13:29.978
یه جراح مغز و اعصاب فوق‌العاده

00:13:30.011 --> 00:13:31.144
همه چیزدان تحمل‌ناپذیر

00:13:31.178 --> 00:13:32.679
و لوتاریو خستگی‌ناپذیر

00:13:32.713 --> 00:13:33.948
اون تحقیقات رو ادامه میده

00:13:33.982 --> 00:13:35.817
صبر کن، متوجه نمیشم

00:13:35.850 --> 00:13:37.517
خودت گفتی

00:13:37.551 --> 00:13:40.287
موسسه فاکس هزینه این تحقیقات رو داده

00:13:40.320 --> 00:13:43.825
یعنی کل تحقیقات متعلق به موسسه فاکس هستن

00:13:43.858 --> 00:13:46.660
پس تا آخر روز تحویلش بدید

00:13:46.693 --> 00:13:49.796
و شما دو تا می‌تونید سر کارتون بمونید

00:13:49.831 --> 00:13:52.299
همین‌طور برای التمن

00:13:52.332 --> 00:13:55.369
ولی این پروژه دیگه مال شما نیست

00:14:03.577 --> 00:14:05.847
رگش کاملا نابود شده

00:14:05.880 --> 00:14:06.713
دسترسی به عروق سمت چپ رو از دست دادیم

00:14:06.747 --> 00:14:08.548
نمی‌تونیم روییز رو از دست بدیم

00:14:08.582 --> 00:14:09.716
شاید دیگه مثل 19 سالگی کار نکنه
ولی یکی از ماست

00:14:09.750 --> 00:14:10.985
تو باید اونجا باشی

00:14:11.019 --> 00:14:12.820
التمن و لینکلن کاملا تواناییش رو دارن

00:14:12.854 --> 00:14:14.488
اونجا لازمت دارم

00:14:14.521 --> 00:14:15.489
باید بدونم دست‌های تو هست که در تلاشه خوبش کنه

00:14:15.522 --> 00:14:17.391
آزمایش تکرار هموگلوبین و هماتوکریتش اومده؟

00:14:17.424 --> 00:14:19.226
لطفا

00:14:19.259 --> 00:14:20.627
آی‌او قرار گرفت

00:14:20.661 --> 00:14:22.229
یلی خب، باید فورا ببریمش سی‌تی

00:14:22.262 --> 00:14:23.330
خیلی‌خب پس، داخل اتاق عمل می‌بینمتون

00:14:23.363 --> 00:14:25.133
مطمئنی ایده خوبیه؟

00:14:25.165 --> 00:14:27.334
بهترین دست‌ها رو اونجا لازم دارید

00:14:27.367 --> 00:14:29.070
و دست‌های من خیلی خوبن

00:14:29.103 --> 00:14:30.404
خیلی‌خب، آماده حرکت شید

00:14:30.437 --> 00:14:33.007
یه واحد دیگه خون براش بیارید

00:14:34.508 --> 00:14:36.443
اوردرهای سی‌تی تروما رو گذاشتی براش؟

00:14:38.512 --> 00:14:40.014
سمت تو کشش بیشتری داره میلین

00:14:40.048 --> 00:14:41.648
اوهوم

00:14:41.682 --> 00:14:42.749
خیلی خب، خوبه، بهتره

00:14:42.783 --> 00:14:44.251
حالا فرضا

00:14:44.284 --> 00:14:46.553
اگه آئورت رو کلمپ کنم، و بازم از دیواره پشتی

00:14:46.586 --> 00:14:48.056
خونریزی داشته باشه، خون از کجا میاد؟

00:14:48.089 --> 00:14:50.223
شریان‌های لومبار

00:14:50.257 --> 00:14:52.026
درسته، پس چیکار می‌کنیم؟

00:14:52.060 --> 00:14:53.660
بخیه دو لبه‌ای میزنی

00:14:53.694 --> 00:14:54.561
یاسودا درست گفت

00:14:54.594 --> 00:14:56.097
خیلی خب

00:14:56.130 --> 00:14:58.398
پاراشوت خلفی تموم شد

00:14:58.432 --> 00:15:00.701
یه سوال دیگه بپرسم

00:15:00.734 --> 00:15:03.503
تا مشخص بشه کی دیواره قدامی رو بخیه میزنه

00:15:03.537 --> 00:15:05.006
آره، خب -
...میشه -

00:15:05.039 --> 00:15:07.041
میشه جفتمون یکمش رو انجام بدیم؟

00:15:07.075 --> 00:15:08.375
خب، اینم جواب میده

00:15:08.408 --> 00:15:10.610
خیلی خب میلین، تو نیدل درایور رو بگیر

00:15:10.644 --> 00:15:13.181
یاسودا، تو با آناستوموز دنبالش کن

00:15:13.213 --> 00:15:14.281
باید محکم باشه،خب؟

00:15:14.314 --> 00:15:15.549
و بعدش جابه‌جا می‌کنید، خب

00:15:15.582 --> 00:15:16.918
آره -
ممنون -

00:15:16.951 --> 00:15:18.251
میلین هر دو طرفش رو خوب بگیر

00:15:18.285 --> 00:15:20.387
هم سمت آئورت هم گرفت داکرون

00:15:20.420 --> 00:15:21.722
وگرنه بخیه دووم نمیاره

00:15:21.755 --> 00:15:23.523
خوب پشتت میام؟ -
آره -

00:15:23.557 --> 00:15:25.193
ممنون که پرسیدی

00:15:25.225 --> 00:15:26.560
این رو میگم

00:15:26.593 --> 00:15:27.794
که وقتی نوبت من شد کارت رو خوب انجام بدی

00:15:27.829 --> 00:15:29.529
خیلی خب

00:15:30.898 --> 00:15:32.033
چه طور به نظر میرسه؟

00:15:32.066 --> 00:15:34.202
به اندازه کافی شریان نداره هنوز

00:15:34.234 --> 00:15:35.937
میدونی، ادامه بده فقط، باشه؟

00:15:35.970 --> 00:15:37.537
اگه زیادی سوراخ درست کنیم

00:15:37.571 --> 00:15:39.740
بعدش باید خونریزی خط بخیه رو درست کنیم

00:15:39.773 --> 00:15:42.110
بهتره، خیلی خب

00:15:42.143 --> 00:15:43.945
برات گره میزنیم

00:15:43.978 --> 00:15:44.979
آماده‌ایم ادامه بدیم؟

00:15:45.012 --> 00:15:47.148
شروع کنیم -
میتونی -

00:15:47.181 --> 00:15:49.382
آماده شو نیدلت رو آماده کنی

00:15:49.416 --> 00:15:51.384
همین الان هم از حد ظرفیت‌مون رد شده

00:15:51.418 --> 00:15:54.055
کلی مریض تو اتاق عمل گیر کردن چون واحد ریکاوری پره

00:15:54.088 --> 00:15:56.456
...برای این چرت و پرت‌های بوروکراتی وقت

00:15:56.490 --> 00:15:57.724
الو؟

00:15:57.758 --> 00:15:58.926
لعنت بهش

00:15:58.960 --> 00:16:00.327
داریم مسکن وریدی تموم می‌کنیم

00:16:00.360 --> 00:16:02.329
چقدر طول میکشه تا باز به دستمون برسه؟ -
اصلا نمیدونم -

00:16:02.362 --> 00:16:03.396
کلی فرمالیته اداری داره

00:16:03.430 --> 00:16:04.798
باید جیره‌بندی رو شروع کنیم

00:16:04.832 --> 00:16:06.666
چجوری تصمیم میگیری کی دارو گیرش بیاد
کی زجر بکشه؟

00:16:06.700 --> 00:16:08.401
خب، اگه راهی به ذهنت رسید
پس لطفا به منم بگو

00:16:08.435 --> 00:16:09.436
سی‌تی چی نشون داد؟

00:16:09.469 --> 00:16:10.604
فشار خونش اومد پایین

00:16:10.637 --> 00:16:11.605
پس داریم مستقیم میریم جراحی

00:16:11.638 --> 00:16:12.672
خیلی خب

00:16:17.044 --> 00:16:18.980
دکتر التمن، کجا داری میری؟

00:16:19.013 --> 00:16:20.280
میرم اتاق عمل

00:16:22.216 --> 00:16:23.583
کترین، اون یه آتش‌نشانه

00:16:23.617 --> 00:16:26.087
اگه گری همه تحقیقاتش رو تحویل داده

00:16:26.120 --> 00:16:27.822
در غیر این صورت تو این بیمارستان کار نمیکنی

00:16:27.855 --> 00:16:29.991
خیلی خب، اگه میخوای قدرت نمایی کنی

00:16:30.024 --> 00:16:31.591
نمیتونم جلوت رو بگیرم

00:16:31.625 --> 00:16:33.627
ولی کلی مریض دارم
و دکتر کم دارم

00:16:33.660 --> 00:16:35.529
پس اگه این مرد به خاطر غرور تو بمیره

00:16:35.562 --> 00:16:37.664
که اجازه نمیدی یکی از بهترین دکترهامون کارش رو بکنه

00:16:37.697 --> 00:16:39.633
پس خون این مریض روی دست تو هست

00:16:46.773 --> 00:16:48.042
بریم

00:16:52.880 --> 00:16:55.315
چقدر به آتیش نزدیک بودی؟

00:16:55.348 --> 00:16:57.484
شعله‌ها رو روی تپه دیدم
پس یعنی خیلی نزدیک بودم

00:16:59.419 --> 00:17:01.321
میدونی، سری بعدی از این استفاده میکنم که از کمپ فرار کنم

00:17:01.354 --> 00:17:02.857
کی دلش میخواد تعطیلاتش رو

00:17:02.890 --> 00:17:04.292
روی زمین بخوابه؟

00:17:04.324 --> 00:17:05.860
آره، وقتی بچه بودم همیشه میرفتم

00:17:05.893 --> 00:17:07.161
برام سواله منم میرفتم یا نه

00:17:07.195 --> 00:17:08.728
باید از مامانم بپرسم

00:17:08.762 --> 00:17:10.697
حتما خیلی سخته

00:17:10.730 --> 00:17:12.666
که گذشته‌ات رو یادت نیست

00:17:12.699 --> 00:17:14.467
اولش آره

00:17:14.501 --> 00:17:16.003
کلی افسرده شدم

00:17:16.037 --> 00:17:19.372
وقتی که تلاش میکردم به زندگی قبلیم برگردم و شکست میخوردم

00:17:20.942 --> 00:17:22.475
...در نهایت، من فقط

00:17:22.509 --> 00:17:24.812
تصمیم گرفتم دیگه فشار نیارم و از نو شروع کنم

00:17:24.846 --> 00:17:26.346
دوباره به دانشکده داروسازی درخواست دادم

00:17:26.379 --> 00:17:27.882
رفتم کالیفرنیا

00:17:27.915 --> 00:17:30.318
کلی دوست جدید پیدا کردم، یه سگ گرفتم

00:17:30.350 --> 00:17:31.853
با دیو آشنا شدم

00:17:33.420 --> 00:17:35.323
به نظر میرسه جواب داده

00:17:35.355 --> 00:17:39.060
آره، حس میکنم قرار بوده اینجوری بشه

00:17:39.093 --> 00:17:40.328
خیلی خب

00:17:40.360 --> 00:17:41.695
میرم ایکس‌ریت رو نگاه کنم

00:17:41.728 --> 00:17:43.563
ممنون

00:17:49.436 --> 00:17:52.039
هی، تازه با روییز خدافظی کردم

00:17:52.073 --> 00:17:53.875
خب، دست آدم‌های خوبیه

00:17:53.908 --> 00:17:55.542
آره، میدونم، میدونم

00:17:55.575 --> 00:17:57.711
کاش کار بیشتری از دستم بر میومد

00:17:57.744 --> 00:18:00.081
میتونی بمونی

00:18:00.114 --> 00:18:03.683
وقتی به هوش اومد اینجا باشی

00:18:03.717 --> 00:18:05.752
مرکز زنگ زده

00:18:05.785 --> 00:18:07.021
باید برگردم

00:18:10.757 --> 00:18:12.692
...گوش کن

00:18:12.726 --> 00:18:14.195
به پرو قول دادم که امشب

00:18:14.228 --> 00:18:15.830
روت بیر فلوت بخوریم، ولی

00:18:19.300 --> 00:18:20.935
شاید بهتره بیفته فردا

00:18:23.337 --> 00:18:25.538
مراقب خودت باش اونجا بن وارن

00:18:25.572 --> 00:18:26.807
و بهم خبر بده

00:18:26.841 --> 00:18:28.142
باشه

00:18:32.612 --> 00:18:35.415
عاشقتم میراندا بیلی

00:18:35.448 --> 00:18:36.750
همیشه عاشقت بودم

00:18:36.783 --> 00:18:37.818
همیشه خواهم بود

00:18:47.627 --> 00:18:49.063
خیلی خب، تو اتاق تروما 2 می‌بینمتون

00:18:49.096 --> 00:18:50.331
خیلی خب، بگو چی شده

00:18:50.364 --> 00:18:51.332
خیلی خب، کلینیک

00:18:52.599 --> 00:18:53.800
خیلی خب، تگ‌های تریاژ

00:18:53.834 --> 00:18:55.602
از کلینیک برای مریض‌های زیاد استفاده می‌کنیم

00:18:55.635 --> 00:18:58.339
پس هر چیزی که تگ سبز داره میره اونجا، خب؟

00:18:58.372 --> 00:19:00.573
کمک لازم داری؟ معاینه عصبی تو اتاق تروما 2

00:19:00.607 --> 00:19:02.109
باشه، حتما

00:19:02.143 --> 00:19:02.977
تا حالا شده مجبور بشی

00:19:03.010 --> 00:19:04.644
یه تصمیم تحول‌آفرین بگیری

00:19:04.678 --> 00:19:06.280
ولی نمی‌تونستی به خاطر طبیعت محرمانه‌اش

00:19:06.314 --> 00:19:08.015
با کسی صحبت کنی؟

00:19:08.049 --> 00:19:10.418
از تحقیقات مخفی‌تون خبر دارم -
خدا رو شکر -

00:19:10.450 --> 00:19:11.618
کترین تحقیقات رو گروگان گرفته

00:19:11.651 --> 00:19:14.088
آره، تدی بهم گفت، کوراسیک

00:19:14.121 --> 00:19:15.289
گفت به نظرش بهتره چیکار کنیم؟

00:19:15.323 --> 00:19:16.656
گفت به تو بستگی داره

00:19:16.690 --> 00:19:17.657
ولی بدش نمیاد بره سر کار

00:19:17.691 --> 00:19:19.360
منم باید کار کنم

00:19:19.393 --> 00:19:20.493
ولی این تحقیقات داره به یه جایی میرسه

00:19:20.527 --> 00:19:22.263
تو بودی چیکار میکردی؟

00:19:22.296 --> 00:19:24.031
چرا میخندی؟

00:19:24.065 --> 00:19:25.333
حتی یه بارم یادم نیست

00:19:25.366 --> 00:19:26.466
که وقتی با هم ازدواج کرده بودیم به حرفم گوش کرده باشی

00:19:26.499 --> 00:19:28.436
خب، الان دارم میپرسم، زود باش

00:19:28.468 --> 00:19:30.670
من تو رو میشناسم، خب؟

00:19:30.704 --> 00:19:32.340
یه جایی ته قلب

00:19:32.373 --> 00:19:33.473
جواب رو میدونی

00:19:33.506 --> 00:19:34.774
به خودت اعتماد کن

00:19:34.809 --> 00:19:36.177
ممنون

00:19:37.477 --> 00:19:39.113
ولی جدا، چیکار میکردی؟

00:19:39.146 --> 00:19:40.348
همینجوری نمی‌دادمش به کوراسیک

00:19:40.381 --> 00:19:42.216
ولی شاید به خاطر اینه که از یارو متنفرم

00:19:45.252 --> 00:19:47.687
اتاق عمل 2 هنوز خالی نشده -
پس یکی دیگه پیدا کن -

00:19:47.721 --> 00:19:49.857
همه‌شون پر هستن، بین چند تا اسکاروتومی سوختگی

00:19:49.890 --> 00:19:51.624
بخش ریکاوری پر هست، همه جا پره

00:19:51.658 --> 00:19:52.893
خیلی خب، پس بهشون بگو چیف

00:19:52.927 --> 00:19:54.328
یه آتش‌نشان آسیب‌دبده داره

00:19:54.362 --> 00:19:55.528
که فشار خونش خیلی بده

00:19:55.562 --> 00:19:57.465
بهشون نگو چیف، ولی بهشون بگو

00:19:57.497 --> 00:19:59.400
نباید همچین اتفاقی بیفته

00:20:01.335 --> 00:20:02.837
اتساع ورید ژیگولار

00:20:02.870 --> 00:20:04.704
صدا قلب خفیف، نبض نداره، حرکت کنید

00:20:04.738 --> 00:20:07.241
لعنتی، به خاطر تامپوناد قلبی دچار پی‌ای‌ای شده

00:20:07.274 --> 00:20:08.376
در حال شروع ماساژ قلبی

00:20:08.409 --> 00:20:09.243
خیلی خب، باید توراکوتومی بشه

00:20:09.276 --> 00:20:10.744
چقدر دیگه اینجا خالی میشه؟

00:20:10.777 --> 00:20:12.679
گفتن پنج دقیقه -
دو دقیقه دیگه مرده -

00:20:12.712 --> 00:20:14.015
خیلی خب، چاقو جراحی داری؟ -
آره -

00:20:14.048 --> 00:20:15.548
بیا، بیا، بیا -
خوبه -

00:20:17.385 --> 00:20:18.651
خیلی خب، ماساژ قلبی رو متوقف کن

00:20:18.685 --> 00:20:19.753
وسط راهرو هستیم

00:20:19.786 --> 00:20:20.754
میخوای وسط راهرو بمیره؟

00:20:20.787 --> 00:20:21.922
ماساژ قلبی رو تموم کن

00:20:23.090 --> 00:20:24.691
بعد از اینکه وارد شدم

00:20:24.724 --> 00:20:26.227
فشار اطراف قلب رو از بین مبرم

00:20:26.260 --> 00:20:27.594
داری چیکار میکنی؟

00:20:30.431 --> 00:20:33.334
خدای من، آلتمن

00:20:35.870 --> 00:20:37.238
چی شد؟

00:20:37.271 --> 00:20:38.772
گفت شکمش درد اومده

00:20:38.806 --> 00:20:40.174
فشار خونش رفت بالا و بعدش اومد پایین

00:20:40.207 --> 00:20:41.909
داریم تلاش می‌کنیم سیستول رو بالای 100 نگه داریم

00:20:41.942 --> 00:20:43.177
و تزریق خون رو شروع کردیم

00:20:43.210 --> 00:20:45.112
خیلی خب، شاید داره از آناستوموزش خونریزی میکنه

00:20:45.146 --> 00:20:46.447
دکتر وبر گفت کارمون خوب بوده

00:20:46.480 --> 00:20:48.548
وبر گذاشت خودتون انجامش بدید؟ -
با نظارت خودش -

00:20:48.581 --> 00:20:50.184
تمام مدت اونجا بود، تمام مراحل

00:20:50.217 --> 00:20:51.618
خیلی خب، باید دوباره برگردونیمش داخل اتاق عمل

00:20:51.651 --> 00:20:54.055
وبر رو پیج کن

00:20:54.088 --> 00:20:56.057
هیچکدوم‌تون نزدیکش هم نشید

00:20:56.090 --> 00:20:57.425
خیلی خب، بریم، بریم

00:20:58.591 --> 00:21:01.128
گریفیت، تو و لینک قفسه سینه‌اش رو بکشید

00:21:01.162 --> 00:21:02.296
تا بتونم قلبش رو ببینم

00:21:02.329 --> 00:21:03.297
هر کدوم از یه سمت

00:21:03.330 --> 00:21:05.232
دکتر بیلی؟ -
آلتمن؟ -

00:21:05.266 --> 00:21:06.967
باز کننده دنده نداریم

00:21:07.001 --> 00:21:09.403
تنها راه همینه، خب؟ آماده‌اید؟ بکشید

00:21:09.437 --> 00:21:10.570
کافیه؟ - خدای من - بیشتر -

00:21:10.603 --> 00:21:12.106
بیشتر، بکش -
آلتمن -

00:21:12.139 --> 00:21:13.974
خیلی خب، کافیه، کافیه، پریکاردش پر از خونه

00:21:14.008 --> 00:21:15.976
باید فشار رو از روی قلب بردارم

00:21:16.010 --> 00:21:17.644
خیلی خب، زود باش، زود باش، خودشه

00:21:17.677 --> 00:21:19.146
ضربان داره؟

00:21:19.180 --> 00:21:20.815
خودشه، ضعیفه

00:21:20.848 --> 00:21:21.982
خیلی خب، فشار خون داره یکم میاد بالا

00:21:23.750 --> 00:21:25.785
زود باش تئو، داریمت، زود باش

00:21:25.820 --> 00:21:27.955
اتاق عمل لعنتی رو لازم دارم

00:21:33.461 --> 00:21:35.396
اشمیت، میشه یکم جا باز کنی؟

00:21:35.429 --> 00:21:36.729
بچه‌ها خبر ندارن

00:21:36.763 --> 00:21:38.899
یه فاجعه طبیعی داره اتفاق میفته؟

00:21:40.633 --> 00:21:42.803
اشمیت، پائولا دشموک چطوره؟

00:21:42.837 --> 00:21:44.737
بیلی‌روبینش یکم بالاعه

00:21:44.771 --> 00:21:46.507
به نظرت میتونه تبدیل به کرنیکتروس بشه؟

00:21:46.540 --> 00:21:47.607
چقدر بالاست؟

00:21:47.640 --> 00:21:49.176
بیلی‌روبین غیرمستقیم 15 هست

00:21:49.210 --> 00:21:50.344
نه، نه، فعلا مشکلی نداره

00:21:50.377 --> 00:21:51.812
فقط حواست بهش باشه

00:21:51.846 --> 00:21:54.148
میدونی، من یه مقاله در مورد شیوع کرنیکتروس

00:21:54.181 --> 00:21:56.150
داخل بچه‌ها جنوب آسیبا خوندم

00:21:56.183 --> 00:21:58.119
نمیدونم تا حالا خوندیش یا نه

00:21:58.152 --> 00:21:59.652
حسابی مجذوب زردی هستم

00:21:59.686 --> 00:22:01.489
...شاید چون مامانم گفت زردی گرفتم

00:22:01.522 --> 00:22:03.157
فهمیدم، عاشق بچه‌ها هستی

00:22:03.190 --> 00:22:04.992
علاقه زیاد

00:22:05.025 --> 00:22:07.094
و شاید بیش از حد به اطفال داری

00:22:07.128 --> 00:22:08.863
و امروز کارت تو نمونه‌برداری رکتال

00:22:08.896 --> 00:22:09.762
خیلی خوب بود

00:22:09.796 --> 00:22:11.198
خب؟

00:22:11.232 --> 00:22:12.799
با توجه به نمره ابسایتت

00:22:12.833 --> 00:22:15.102
به کمیته فلوشیپ سفارشت رو میکنم

00:22:15.136 --> 00:22:16.937
ممنون

00:22:16.971 --> 00:22:18.272
پرونده‌ها که تموم شد پیجم کن

00:22:18.305 --> 00:22:20.040
باشه

00:22:20.074 --> 00:22:21.641
تبریک میگم -
ممنون -

00:22:21.674 --> 00:22:23.344
مزیت رقابتیت این هست

00:22:23.377 --> 00:22:25.613
که مردم رو اذیت میکنی تا پیشنهادت بدن

00:22:25.645 --> 00:22:27.214
به نظرم غیرضروری بود

00:22:27.248 --> 00:22:28.482
...خب

00:22:28.516 --> 00:22:29.682
نه

00:22:29.716 --> 00:22:30.818
نه، نه، نه

00:22:33.686 --> 00:22:35.788
مسخرم کردی و برق نزدیک بود بره

00:22:35.823 --> 00:22:37.558
چقدر به خاطر این بچه‌ها حس بدی بهت دست میداد

00:22:37.591 --> 00:22:38.959
اگه برق برنمی‌گشت؟

00:22:41.929 --> 00:22:44.532
جو؟ خدای من، هی جو

00:22:44.565 --> 00:22:46.233
جو

00:22:46.267 --> 00:22:47.568
هی، کمک لازم دارم

00:23:05.920 --> 00:23:08.255
...من تازه

00:23:08.289 --> 00:23:09.390
از دستش دادم

00:23:11.025 --> 00:23:12.359
تا وقتی که بازش کردم

00:23:12.393 --> 00:23:14.128
کل خونش وارد شکمش شده بود

00:23:15.863 --> 00:23:16.830
متاسفم

00:23:16.864 --> 00:23:18.232
میلین و یاسودا گفتن

00:23:18.265 --> 00:23:19.934
آناستوموز رو اونا انجام داده بودن

00:23:19.967 --> 00:23:22.169
مسئولیت زیادی برای اینترن‌ها هست

00:23:22.203 --> 00:23:24.171
ترمیم آئورت پاره شده؟

00:23:24.205 --> 00:23:26.440
به سختی اجازه میدم سال سومی‌هام انجامش بدن

00:23:26.473 --> 00:23:27.675
آماده بودن تا قدم بعدی رو بردارن

00:23:27.707 --> 00:23:28.775
مشخصه آماده نبودن

00:23:28.809 --> 00:23:31.145
دیواره پشتیش خیلی بد بود

00:23:33.280 --> 00:23:34.747
دیواره پشتی؟

00:23:34.781 --> 00:23:36.850
آره، باید تمرین بیشتری کنن

00:23:36.884 --> 00:23:38.619
قبل از اینکه اجازه بدم نزدیک مریض‌هام بشن

00:23:45.626 --> 00:23:47.027
بازم لپ پد آماده کن

00:23:47.061 --> 00:23:48.395
این همه خونریزی از کجا میاد؟

00:23:48.429 --> 00:23:50.030
ربع به ربع میریم جلو

00:23:50.064 --> 00:23:51.865
سرپرست شرکتش درخواست خبر کرده

00:23:51.899 --> 00:23:53.800
بیا یکم صبر کنیم

00:23:53.834 --> 00:23:54.767
میخوام بهشون خبر خوب بدم

00:23:54.802 --> 00:23:56.136
و هنوز به اون مرحله نرسیدیم

00:23:56.170 --> 00:23:57.737
میتونیم از کمکت استفاده کنیم

00:23:57.770 --> 00:23:59.739
الان اسکراب میپوشم -
گریفیت، گوشیم رو چک کن -

00:23:59.772 --> 00:24:01.108
میخوای از استریل خارج شم؟

00:24:01.141 --> 00:24:03.244
نه، ازت میخوام به گوشیم نگاه بندازی

00:24:03.277 --> 00:24:06.146
و ببینی از بن پیام یا تماس از دست رفته دارم؟

00:24:06.180 --> 00:24:07.248
پرستار

00:24:09.183 --> 00:24:11.318
پادکست سلامت جدید تد هست

00:24:11.352 --> 00:24:12.720
اس‌ام‌ای از آئورت جدا شده

00:24:12.752 --> 00:24:14.421
داره خونریزی میکنه

00:24:14.455 --> 00:24:15.956
خیلی خب، اگه همین الان جریان خون

00:24:15.990 --> 00:24:17.157
به پاش رو درست نکنیم
مجبور میشم قطعش کنم

00:24:17.191 --> 00:24:18.959
قرار نیست قطعش کنیم، ساکشن بیشتر

00:24:18.993 --> 00:24:20.894
با تمام احترام، معمولا جراح تروما هست

00:24:20.928 --> 00:24:22.963
که بهم یادآوری میکنه جون مهم‌تر از اندامه

00:24:22.997 --> 00:24:24.064
الان چی گریفیت؟

00:24:25.699 --> 00:24:27.601
خیلی به نقطه غیرقابل‌بازگشت نزدیک شدیم

00:24:27.635 --> 00:24:28.902
این مرد به خاطر کارش زندگی میکنه

00:24:28.936 --> 00:24:30.938
اگه بتونیم جفتش رو نجات بدیم
ریسکش رو به جون میخرم

00:24:33.274 --> 00:24:35.142
گریفیت؟ -
مجهول‌الهویه تروما، زمان تقریبی 5 دقیقه -

00:24:37.311 --> 00:24:39.013
خیلی خب، باید کنترل دیستال و پروگزیمال رو به دست بیاریم

00:24:40.014 --> 00:24:43.250
الان میمیره

00:24:43.284 --> 00:24:45.653
...بهترین گزینه‌مون پیوند ورید صافن برای ترمیم هست

00:24:45.686 --> 00:24:46.687
عاشقتم میراندا بیلی

00:24:46.720 --> 00:24:48.155
همیشه عاشقت بودم

00:24:48.188 --> 00:24:48.989
بیلی، نظر تو چیه؟

00:24:49.023 --> 00:24:50.524
همیشه عاشقت میمونم -
بیلی؟ -

00:24:50.557 --> 00:24:51.759
بیلی

00:24:51.791 --> 00:24:53.360
...به نظرم

00:24:53.394 --> 00:24:55.795
...من

00:24:55.829 --> 00:24:57.164
به نظرم من نباید اینجا باشم

00:24:57.197 --> 00:24:58.432
هلم

00:24:58.465 --> 00:24:59.767
...میتونی

00:24:59.799 --> 00:25:00.834
خیلی خب هلم، بیا اینجا

00:25:00.868 --> 00:25:02.636
دستت رو بذار اینجا

00:25:04.805 --> 00:25:06.674
بیشتر شستشو بده
ممنون بوکی

00:25:06.707 --> 00:25:08.475
ساکشن بیشتر

00:25:08.509 --> 00:25:09.743
آره

00:25:11.645 --> 00:25:13.047
هی

00:25:15.215 --> 00:25:16.183
بیا

00:25:18.485 --> 00:25:20.654
جواب آزمایشت عادی بود

00:25:22.056 --> 00:25:23.991
حالم خیلی بهتره، ممنون که پرسیدی

00:25:25.726 --> 00:25:28.062
فهمیدم چرا به خاطر رفتار کنار تختت نمره خوب گرفتی

00:25:28.095 --> 00:25:30.230
فکر می‌کردم با هم رفیقیم

00:25:30.264 --> 00:25:32.533
عملا رایگان تو ایوونی من زندگی میکنی

00:25:32.566 --> 00:25:34.168
چکت دوبار برگشت خورد

00:25:34.201 --> 00:25:35.836
اینجوری میخوای بگی ما صاحب‌خونه و مستاجر هستیم؟

00:25:35.869 --> 00:25:37.004
مشکلت چیه؟

00:25:38.505 --> 00:25:39.907
چرا بهم نگفتی حامله هستی؟

00:25:41.075 --> 00:25:42.443
چیم؟

00:25:45.045 --> 00:25:46.413
اوه

00:25:46.447 --> 00:25:48.048
فکر کنم به خاطر این بوده

00:25:49.783 --> 00:25:51.251
تبریک میگم

00:25:59.293 --> 00:26:01.095
شبیه مامانت شدی اینجا نشستی

00:26:08.869 --> 00:26:10.070
قبل از اینکه مریض بشه

00:26:10.104 --> 00:26:11.271
...اون

00:26:11.305 --> 00:26:12.740
در مورد آخرین جراحیش بهت گفت؟

00:26:13.774 --> 00:26:15.042
نه

00:26:16.243 --> 00:26:18.412
احتمالا انکارش میکرده

00:26:18.445 --> 00:26:21.715
مطمئنم خبری از کیک بعد از عمل یا جشن بازنشستگی نبوده

00:26:21.749 --> 00:26:23.384
درست شبیه الیسه

00:26:23.417 --> 00:26:26.053
اگه بخوام حدس بزنم، احتمالا یه جراحی ویپل بوده

00:26:26.086 --> 00:26:28.589
یا قطعا یه چیزی مربوط به پانکراس

00:26:28.622 --> 00:26:30.357
عاشق پانکراس بود

00:26:30.391 --> 00:26:32.259
می‌گفت تنها اندامی هست

00:26:32.292 --> 00:26:33.761
که از خودش لجوج‌تره

00:26:33.794 --> 00:26:34.962
درست شبیه الیسه

00:26:36.163 --> 00:26:38.098
میدونی، این اواخر جین تحقیقم

00:26:38.132 --> 00:26:41.368
خیلی بهش فکر کردم

00:26:41.402 --> 00:26:44.371
و به این فکر می‌کردم که اون الیس لجوج، واقعا چقدر خود الیس بود

00:26:44.405 --> 00:26:46.573
و چقدرش آلزایمر بوده

00:26:46.607 --> 00:26:48.308
قبل از اینکه حتی بدونیم آلزایمر داره

00:26:53.313 --> 00:26:55.115
...میدونی

00:26:55.149 --> 00:26:57.351
فکر کنم وقت من رسیده

00:26:59.186 --> 00:27:01.789
خب، میدونم قبلا گفتم

00:27:01.823 --> 00:27:04.258
میدونم قبلا از اتاق عمل جدا شدم

00:27:04.291 --> 00:27:07.294
ولی این سری حس متفاوتی داره

00:27:07.327 --> 00:27:09.563
...حس میکنم

00:27:09.596 --> 00:27:11.999
باید به این فکر کنم که چاقو جراحی رو بذارم کنار

00:27:12.032 --> 00:27:14.803
ولی خیلی وقت هست جراح بودم

00:27:14.836 --> 00:27:17.237
میترسم اگه ادامه ندم
دیگه ندونم کی هستم

00:27:17.271 --> 00:27:20.140
خیلی خوب درکت میکنم

00:27:20.174 --> 00:27:22.276
خب، با کترین صحبت کردم

00:27:22.309 --> 00:27:24.678
به نظر میرسه تصمیم سختی باید بگیری

00:27:24.711 --> 00:27:26.580
انتخابی ندارم واقعا

00:27:26.613 --> 00:27:28.850
خب، شاید از گزینه‌هات خوشت نیاد

00:27:28.883 --> 00:27:30.417
ولی همیشه انتخاب داری

00:28:22.603 --> 00:28:24.571
دکتر بیلی

00:28:24.605 --> 00:28:26.673
گریفیت، باید الان داخل اتاق عمل باشی

00:28:26.707 --> 00:28:28.308
وضعیتش پایدار شده

00:28:28.342 --> 00:28:30.344
الان بیشتر نگران تو هستیم

00:28:32.212 --> 00:28:33.982
کاری از دستم بر میاد؟

00:28:34.014 --> 00:28:36.818
میتونی کاری کنی بارون بیاد؟

00:28:38.252 --> 00:28:41.722
شوهرم یه آتش‌نشانه

00:28:41.755 --> 00:28:45.659
هر روز به سمت خطر میره

00:28:45.692 --> 00:28:48.028
ولی امروز... یه چیز دیگه‌ست

00:28:48.061 --> 00:28:52.232
یه کابوسه

00:28:53.868 --> 00:28:56.336
همه‌اش به خودم میگم

00:28:56.370 --> 00:28:59.506
که میدونه داره چیکار میکنه

00:28:59.540 --> 00:29:04.044
و سعی میکنم به طبیعت خطرناکش فکر نکنم

00:29:04.077 --> 00:29:07.381
یا تمایلش به قهرمان‌بازی

00:29:07.414 --> 00:29:09.416
یه توافق داریم

00:29:09.449 --> 00:29:12.052
هر چقدر دلم میخواد میتونم بهش پیام بدم

00:29:12.085 --> 00:29:14.923
و اون همیشه جواب میده

00:29:14.956 --> 00:29:17.357
...ولی امروز، اون

00:29:19.928 --> 00:29:22.262
یعنی... چند ساعتی شده

00:29:22.296 --> 00:29:24.398
شنیدم آنتن تو منطقه زیاد خوب نیست

00:29:29.069 --> 00:29:30.103
بن وارن؟

00:29:30.137 --> 00:29:32.606
بنجامین وارن، چرا؟

00:29:34.141 --> 00:29:36.243
امن

00:29:36.276 --> 00:29:37.311
دو دقیقه پیش اپدیت شده

00:29:37.344 --> 00:29:39.112
توسط اداره آتش‌نشانی سیاتل

00:29:39.146 --> 00:29:41.114
چی... چی... این چیه؟

00:29:44.953 --> 00:29:46.587
این واقعیه؟

00:29:46.620 --> 00:29:49.389
یه پایگاه داده هست که به مردم کمک میکنه همدیگه رو پیدا کنن

00:29:49.423 --> 00:29:51.458
مامان دوریان داخل شهرداری کار میکرده

00:29:51.491 --> 00:29:53.226
لینک رو به چند تا از مخاطب‌هاش فرستاده

00:29:53.260 --> 00:29:54.628
تا کمک کنه اولین مامورهایی که میرسن سر صحنه پیدا بشن

00:29:54.661 --> 00:29:56.229
حالش خوبه

00:29:59.867 --> 00:30:01.568
...خدا رو شکر، من

00:30:01.602 --> 00:30:03.337
ممنون

00:30:03.370 --> 00:30:05.572
ممنون

00:30:05.606 --> 00:30:07.574
...این... این

00:30:23.790 --> 00:30:26.928
پرونده‌هات رو برای تام فرستادی؟

00:30:26.961 --> 00:30:28.595
روی اینترنت هستن

00:30:28.629 --> 00:30:30.797
خوبه، تا وقتی که منشیش بدونه کجا آپلود

00:30:30.832 --> 00:30:32.834
یا دانلود کنه... هیچوقت نمیدونم کدومشه

00:30:32.867 --> 00:30:34.167
توی وبسایت ان‌آی‌اچ هستن

00:30:36.070 --> 00:30:38.973
تحقیقت رو پست کردی؟

00:30:39.007 --> 00:30:40.440
متعلق به موسسه بوده

00:30:40.474 --> 00:30:42.275
اصلا همچین حقی نداشتی

00:30:42.309 --> 00:30:45.612
خلاصه‌ای که روی کامپیوتر شخصیم نوشته بودم رو فرستادم

00:30:45.646 --> 00:30:47.147
اصلا ارزشی نداره

00:30:47.180 --> 00:30:48.983
تا با ما قرارداد داری عزیزم

00:30:49.017 --> 00:30:50.018
نه، از قبل استعفا دادم

00:30:50.051 --> 00:30:51.184
به کی؟

00:30:51.218 --> 00:30:52.352
ریچارد

00:30:53.420 --> 00:30:54.856
این خیلی برام مهمه

00:30:54.889 --> 00:30:56.356
و نمیخوام درگیر سیاست

00:30:56.390 --> 00:30:58.458
یا بازی‌های تو بشم کترین

00:30:58.492 --> 00:31:01.029
اصلا برای مریض‌ها و خانواده‌هاشون عادلانه نیست

00:31:01.062 --> 00:31:02.696
اصلا نمیدونی چیکار کردی

00:31:02.729 --> 00:31:04.832
راستش میدونم

00:31:04.866 --> 00:31:06.299
خدافظ کترین

00:31:06.333 --> 00:31:08.036
درست مثل مادرت هستی

00:31:10.504 --> 00:31:12.639
عالی، این یعنی برنده میشم

00:31:20.681 --> 00:31:22.649
حالت خوبه؟ -
هی -

00:31:22.683 --> 00:31:23.818
شنیدم غش کردی

00:31:23.851 --> 00:31:26.020
...من

00:31:26.054 --> 00:31:27.889
من فقط خسته بودم

00:31:27.922 --> 00:31:30.091
کیفیت هوا هم اصلا کمکی نمی‌کرد

00:31:30.124 --> 00:31:32.026
خیلی خب، میخوای یه لحظه بشینی؟

00:31:32.060 --> 00:31:33.427
ممکنه کل شب اینجا باشیم

00:31:33.460 --> 00:31:34.428
بذار یکم غذا برات بیارم

00:31:34.461 --> 00:31:36.263
من خوبم، من خوبم

00:31:36.296 --> 00:31:37.397
مطمئنی؟ -
آره -

00:31:37.431 --> 00:31:39.067
آره، بعدا می‌بینمت

00:31:44.204 --> 00:31:46.606
دنیا داره آتیش میگیره واقعا

00:31:46.640 --> 00:31:48.542
واقعا مجبوریم امشب روی برنامه کار کنیم؟

00:31:48.575 --> 00:31:50.610
این رزیدنت‌ها تقریبا دو هفته پیش

00:31:50.644 --> 00:31:51.846
درخواست مرخصی داده بودن

00:31:51.879 --> 00:31:53.613
کدوم رزیدنت برای تعطیلات وقت داره؟

00:31:53.647 --> 00:31:55.215
من

00:31:55.248 --> 00:31:56.951
هشت هفته از وبر گرفتم

00:31:56.984 --> 00:31:58.452
باید بلیطم رو برای پاریس بخرم

00:31:59.954 --> 00:32:01.055
نمره‌های ابسایت اومدن

00:32:02.789 --> 00:32:05.525
پنجاه و پنج درصد، خوبه

00:32:05.559 --> 00:32:06.660
تو چند گفتی

00:32:08.328 --> 00:32:10.098
62 -
عالیه -

00:32:10.131 --> 00:32:12.299
هر چیزی بالای 50 خوبه

00:32:12.332 --> 00:32:13.935
مخصوصا برای رزیدنت سال پنجم

00:32:13.968 --> 00:32:16.470
نه اگه فلوشیپ اطفال بخوای

00:32:18.605 --> 00:32:20.908
باید دوباره به کل زندگیم فکر کنم

00:32:20.942 --> 00:32:24.045
میخوای تو پاریس با من بهش فکر کنی؟

00:32:31.752 --> 00:32:33.720
برات صندلی بیارم؟

00:32:33.754 --> 00:32:36.556
نه اگه بخوای دوباره بلند شم

00:32:36.590 --> 00:32:39.559
خب، شنیدم آتش‌سوزی 30 درصد مهار شده

00:32:39.593 --> 00:32:40.928
خوبه؟

00:32:40.962 --> 00:32:42.329
دیگه نمیدونم

00:32:45.532 --> 00:32:48.335
اگه امروز تموم بشه
میخوای تو بار جو یه نوشیدنی بخوریم؟

00:32:49.770 --> 00:32:51.172
همه چیز بوی خاکستر میده

00:32:52.606 --> 00:32:53.808
نوشیدنی؟

00:32:53.841 --> 00:32:55.675
فکر نکنم منم نوشیدنی لازم داشته باشم

00:32:59.180 --> 00:33:00.580
خونه من؟

00:33:00.614 --> 00:33:02.449
خوبه

00:33:02.482 --> 00:33:06.187
اندوگو، میتونیم صحبت کنیم؟

00:33:06.220 --> 00:33:07.687
بعدا باهات صحبت میکنم

00:33:11.324 --> 00:33:14.294
باید در مورد آناستوموز گرت باهات صحبت کنم

00:33:14.327 --> 00:33:16.496
تقصیر میلین و یاسودا نبوده

00:33:19.033 --> 00:33:21.169
...ما دیواره قدامی رو تموم کردیم و

00:33:23.171 --> 00:33:24.371
...ببخشید، ببخشید، دوست‌دخترم

00:33:24.404 --> 00:33:25.605
نمیتون نفس بکشه
و هیچ دکتری نیست

00:33:25.639 --> 00:33:26.640
میشه لطفا کمک کنید؟

00:33:26.673 --> 00:33:27.707
ببین، نمیدونم چی شده؟

00:33:27.741 --> 00:33:28.775
یه ثانیه پیش داشتیم صحبت میکردیم

00:33:30.144 --> 00:33:31.545
آسم داری، درسته؟

00:33:31.578 --> 00:33:32.880
بهت یکم آلبوترول میدم

00:33:32.914 --> 00:33:33.981
خیلی خب، طاقت بیار عزیزم

00:33:34.015 --> 00:33:35.615
خیلی خب، یکم نفس عمیق بکش

00:33:37.684 --> 00:33:38.986
خوبه، خوبه

00:33:39.020 --> 00:33:40.288
یدونه دیگه

00:33:42.256 --> 00:33:44.058
بهتری؟

00:33:47.228 --> 00:33:48.395
من تو رو میشناسم؟

00:33:50.865 --> 00:33:52.399
...انگار

00:33:52.432 --> 00:33:54.068
واقعا حس میکنم می‌شناسمت

00:33:56.103 --> 00:33:57.571
نه

00:33:57.604 --> 00:33:58.672
بیا

00:34:01.209 --> 00:34:03.211
ادمز، همه چیز ردیفه

00:34:03.244 --> 00:34:05.712
مطمئن شو قبل از اینکه میره یه اسپری دیگه بگیره

00:34:05.745 --> 00:34:08.082
میشه نظارتش کنی؟

00:34:08.115 --> 00:34:11.085
دوریان داره میره، و میخوام ازش خدافظی کنم

00:34:11.118 --> 00:34:12.987
آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:34:13.020 --> 00:34:14.856
تو میشناسیش، مگه نه؟

00:34:14.889 --> 00:34:16.423
چیه... قبلا با هم بودید؟

00:34:18.125 --> 00:34:19.659
نامزدم بود

00:34:28.903 --> 00:34:32.073
هی، بیلی کم کم داره شمارش میکنه

00:34:32.106 --> 00:34:33.773
شاید بهتره باشه بریم بالا

00:34:36.710 --> 00:34:38.712
شرمنده

00:34:38.745 --> 00:34:41.215
خیلی شرمنده که به اندوگو همه چیز رو لو دادم

00:34:41.249 --> 00:34:42.515
میدونم یه جورایی مربیته

00:34:42.549 --> 00:34:43.818
نه، اون مرد

00:34:45.552 --> 00:34:47.587
گرت مرد

00:34:47.621 --> 00:34:48.956
چی؟

00:34:48.990 --> 00:34:50.358
خدای من -
آره -

00:34:50.390 --> 00:34:52.459
ما آئورتش رو بخیه زدیم

00:34:52.492 --> 00:34:55.062
آره

00:35:04.171 --> 00:35:05.538
خیلی خب

00:35:07.241 --> 00:35:08.943
آره، آره، اصلا جواب نمیده

00:35:08.976 --> 00:35:10.311
اصلا جواب نمیده

00:35:12.847 --> 00:35:15.216
خیلی خب، بیا بشین، تکون نخور

00:35:15.249 --> 00:35:17.584
خیلی خب، بیا، خب؟

00:35:20.955 --> 00:35:22.156
بهتر شد؟

00:35:22.189 --> 00:35:23.824
نه

00:35:27.261 --> 00:35:28.829
خیلی خب، حالا چی، بهتره؟

00:35:42.676 --> 00:35:44.744
اصلا فکر نمیکردم امروز اینجوری پیش بره

00:35:44.778 --> 00:35:46.013
آره، منم

00:35:46.047 --> 00:35:47.547
هی

00:35:48.782 --> 00:35:50.151
با من بیاید

00:35:50.184 --> 00:35:51.986
بیلیه؟ -
نه، اون نه -

00:35:53.854 --> 00:35:55.189
نمره‌های ابسایت اومدن

00:35:56.456 --> 00:35:57.624
آره

00:35:57.657 --> 00:35:58.993

00:35:59.026 --> 00:36:00.161
منم

00:36:01.963 --> 00:36:03.496

00:36:03.530 --> 00:36:04.999
هی

00:36:05.032 --> 00:36:06.633
گریفیت، تو چطور بودی؟

00:36:06.666 --> 00:36:08.501

00:36:08.535 --> 00:36:09.636
همه‌مون ترکوندیم

00:36:09.669 --> 00:36:10.871
آره

00:36:12.340 --> 00:36:14.442
...چرا اینقدر

00:36:14.474 --> 00:36:16.143
حس عجیبی داره؟

00:36:16.177 --> 00:36:17.345
به خاطر همین دنبالتون میگشتم

00:36:21.048 --> 00:36:23.483
هی، دلمون برات تنگ میشه

00:36:23.516 --> 00:36:25.820
آره، ببین تو راه میتونی چیزبرگر بخوری یا نه

00:36:25.853 --> 00:36:27.021
هی، دستور دکتر هست

00:36:27.054 --> 00:36:29.656
از قبل سفارش دادم، سیب‌زمینی هم آره

00:36:29.689 --> 00:36:30.992
زیاده‌روی نکن

00:36:31.025 --> 00:36:32.026
باشه

00:36:32.059 --> 00:36:34.228
...ممنون

00:36:34.261 --> 00:36:35.429
بابت همه چیز

00:36:37.398 --> 00:36:41.002
و ممنون که پایگاه داده رو درست کردی

00:36:41.035 --> 00:36:43.404
به خیلی‌ها کمک کردی

00:36:43.437 --> 00:36:45.306
کار ادمز بوده

00:36:45.339 --> 00:36:47.041
من فقط کمک کردم اجرا بشه

00:36:48.943 --> 00:36:50.311
مراقب خودت باش پسر

00:37:00.520 --> 00:37:02.490
نمره ابسایتت اومده

00:37:04.191 --> 00:37:05.759
بالاترین نمره تو کلاس بودی

00:37:11.399 --> 00:37:13.566
باید برم برای جلسه با دکتر فاکس لباسم رو عوض کنم

00:37:17.371 --> 00:37:18.772
خب، عمل روییز چطور بود؟

00:37:18.806 --> 00:37:22.609
باید اس‌ام‌ایش رو دوباره ترمیم میکردم
ولی الان وضعیتش پایداره

00:37:22.642 --> 00:37:25.046
لینک تونست پاش رو نجات بده

00:37:25.079 --> 00:37:26.546
ممنون که پشتم بودی

00:37:26.579 --> 00:37:27.948
اون احتمالا آخرین جراحیم بوده

00:37:27.982 --> 00:37:30.351
یا نه، یه آتش‌نشان رو نجات دادی

00:37:30.384 --> 00:37:32.520
آره، این برای عوض کردن نظر کترین کافیه؟

00:37:34.221 --> 00:37:36.924
همین الان زندگیم رو نابود کردم

00:37:36.957 --> 00:37:38.792
من و مردیت مقاله رو منتشر کردیم

00:37:38.826 --> 00:37:39.894
قطعا کافی نیست

00:37:39.927 --> 00:37:41.128
خب، حالت چطوره؟

00:37:42.296 --> 00:37:45.132
برای یه بیکار به طرز عجیبی آرومم

00:37:49.904 --> 00:37:51.771
خیلی خب

00:37:57.244 --> 00:37:58.913
درست مثل جراحی

00:37:58.946 --> 00:38:02.216
زندگی پر از ریسک‌های محاسبه شده هست

00:38:02.249 --> 00:38:05.585
معمولا در انتظار نتیجه‌ بهتر بعضی چیزها رو قربانی می‌کنیم

00:38:05.618 --> 00:38:07.822
همه قمارها جوری که میخوایم از آب در نمیان

00:38:10.424 --> 00:38:12.927
پس از خدمون می‌پرسیم

00:38:12.960 --> 00:38:14.261
حاضریم چی رو از دست بدیم؟ -
تخت داره میاد -

00:38:26.507 --> 00:38:28.741
چی رو میتونیم پشت سر رها کنیم؟

00:38:33.314 --> 00:38:34.647
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:37.485 --> 00:38:38.853
اومدم ببینم روزت چطور بوده

00:38:40.454 --> 00:38:42.156
خب، تحقیقت رو نجات دادی

00:38:42.189 --> 00:38:43.824
یا همه چیز رو نابود کردی؟

00:38:43.858 --> 00:38:45.259
اگه بگم جفتش چی؟

00:38:45.292 --> 00:38:48.195
خب، اصلا تعجب نمیکنم

00:38:48.229 --> 00:38:49.662
یکی از بهترین ویژگی‌هاته

00:38:51.165 --> 00:38:52.833
قابلیتم برای نابود کردن زندگیم؟

00:38:52.867 --> 00:38:54.135
نه

00:38:54.168 --> 00:38:56.003
مبارزه برای چیزی که بهش باور داری

00:38:56.036 --> 00:38:58.506
وقتی یه چیزی رو میخوای همه چیز رو به خطر میندازی

00:39:00.174 --> 00:39:01.708
وقتی به حاشیه رونده میشی

00:39:01.741 --> 00:39:03.177
سخت میشه فهمید نظرت چیه

00:39:03.210 --> 00:39:04.879
بهت که گفتم یه زندگی با تو میخوام

00:39:04.912 --> 00:39:06.447
نه، تو زندگیت رو توصیف کردی

00:39:06.480 --> 00:39:08.315
و ازم پرسیدی میخوام داخل باشم یا نه

00:39:08.349 --> 00:39:11.519
میدونی... منم قبل از آشنایی‌مون یه زندگی داشتم

00:39:11.552 --> 00:39:13.454
عالی بود، ساده بود، عاشقش بودم

00:39:13.487 --> 00:39:15.956
...و بعدش با تو آشنا شدم

00:39:15.990 --> 00:39:18.292
و دوبار کل کشور رو دنبالت اومدم

00:39:18.325 --> 00:39:20.528
هر بار که خواستی، بهت فضا و مکان دادم

00:39:20.561 --> 00:39:22.530
قبول کردم یه برنامه رزیدنتی

00:39:22.563 --> 00:39:23.397
با اینترن‌هایی که تو استخدام کردی رو اداره کنم

00:39:23.430 --> 00:39:24.899
هستم؟

00:39:24.932 --> 00:39:26.567
از قبل بودم

00:39:26.600 --> 00:39:28.068
از قبل بودم، و انگار نمیتونم بیام بیرون

00:39:29.570 --> 00:39:30.571
اگه بگی داری میری

00:39:30.604 --> 00:39:31.738
احتمالا دوباره دنبالت بیام

00:39:31.771 --> 00:39:33.841
به همین اندازه غیرقابل‌توضیح

00:39:33.874 --> 00:39:35.309
ولی نکته‌اش اینجاست

00:39:35.342 --> 00:39:36.877
ترجیح‌ میدم دنبالت نیام

00:39:36.911 --> 00:39:38.245
ترجیح میدم با تو انجامش بدم

00:39:39.180 --> 00:39:40.780
کنارت، شریک

00:39:42.416 --> 00:39:43.884
بعد از اینکه فراموش کردی من کی هستم

00:39:43.918 --> 00:39:46.053
یا نمیدونم، شاید من زودتر فراموش کردم

00:39:46.086 --> 00:39:48.022
خب، بازم میتونیم با هم آشنا بشیم

00:39:48.055 --> 00:39:49.990
...یعنی

00:39:50.024 --> 00:39:52.159
بدترین راه برای گذروندن یه بعد از ظهر نیست

00:40:05.606 --> 00:40:07.707
برای زندگی کردن به چی نیاز داریم؟

00:40:07.740 --> 00:40:09.677
...خب اون حرفی که در مورد جابه‌جایی زدی

00:40:09.709 --> 00:40:11.711
پسر، دوباره شروع شد
بذار حدس بزنم

00:40:11.744 --> 00:40:14.515
شیکاگو، سن فرانسیسکو، اورلاندو

00:40:14.548 --> 00:40:16.550
خدایا، نه، نگو اورلاندو

00:40:16.584 --> 00:40:19.086
بیشتر نظرم روی چستنات‌هیل بود

00:40:19.119 --> 00:40:21.088
چی؟ میخوای بری اون خونه رو ببینی؟

00:40:21.121 --> 00:40:22.556
خب، احتمالا بهتره بریم

00:40:22.590 --> 00:40:24.892
چون امروز صبح یه پیشنهاد براش فرستادم

00:40:24.925 --> 00:40:26.527
جدی میگی؟ -
آره -

00:40:26.560 --> 00:40:28.896
و اگه خوشت نیومد، میتونیم کنسلش کنیم

00:40:28.929 --> 00:40:30.931
ولی نمیدونم، فقط نگاه کردن بهش

00:40:30.965 --> 00:40:33.067
حرکت بزرگی به نظر نمیرسید

00:40:33.100 --> 00:40:35.236
چی باعث میشه زندگی ارزشش رو داشته باشه؟

00:40:37.504 --> 00:40:38.806
حاضریم چی رو به خطر بندازیم

00:40:38.839 --> 00:40:40.708
وقتی جونمون در خطره؟

00:40:40.740 --> 00:40:44.712
دوباره بهم بگو پیش خودت چی فکر میکردی

00:40:44.744 --> 00:40:46.614
وقتی تلاش کردی روی آقای استن

00:40:46.647 --> 00:40:48.148
توراکتومی انجام بدی

00:40:48.182 --> 00:40:50.251
فکر می‌کردم قراره بمیره

00:40:50.284 --> 00:40:51.751
درست فکر میکردی

00:40:54.421 --> 00:40:56.457
خیلی خب

00:40:56.490 --> 00:41:00.828
...با توجه به پیشنهاد جی‌ام‌ای که شما

00:41:00.861 --> 00:41:03.330
...ببخشید -
سلام -

00:41:03.364 --> 00:41:04.565
وسط جلسه هستما

00:41:04.598 --> 00:41:05.966
میدونیم

00:41:07.201 --> 00:41:09.236
ازتون میخوایم که پیشنهاد جی‌ام‌ای

00:41:09.270 --> 00:41:11.839
برای دکتر ادمز رو رد کنید

00:41:11.872 --> 00:41:13.340
و چرا باید همچین کاری کنم؟

00:41:13.374 --> 00:41:16.910
خب، ادمز لاگ‌بوک بیلی رو کامل کرده

00:41:16.944 --> 00:41:18.445
درست مثل همه‌مون

00:41:18.479 --> 00:41:20.347
و به نظرمون این باید یه ارزشی داشته باشه

00:41:21.649 --> 00:41:23.783
همه‌مون انسانیم

00:41:23.817 --> 00:41:25.286
نمیتونیم جلو اشتباه رو بگیریم

00:41:25.319 --> 00:41:27.421
چیزی که مهم هست اینه که یاد بگیریم تکرارشون نکنیم

00:41:27.454 --> 00:41:29.323
خب، ما به هم فشار میاریم تا بهتر شیم

00:41:29.356 --> 00:41:31.592
و بدون اون من آدم قبلی نیستم

00:41:31.625 --> 00:41:33.027
شما هم مثل ما میدونید

00:41:33.060 --> 00:41:34.528
که سال اینترنی چقدر سخت هست

00:41:34.561 --> 00:41:37.998
ولی همه‌مون با هم داریم ازش عبور می‌کنیم

00:41:38.032 --> 00:41:39.933
...نمیخوایم کسی رو پشت سرمون ول کنیم

00:41:39.967 --> 00:41:41.468
یا کسی رو از دست بدیم

00:41:43.837 --> 00:41:46.206
...اگه ادمز بره

00:41:46.240 --> 00:41:47.207
چی؟

00:41:47.241 --> 00:41:49.610
همه‌تون میرید؟

00:41:49.643 --> 00:41:52.713
واقعا الان میخواید همچین تهدیدی کنید؟

00:41:54.381 --> 00:41:56.950
میتونم همه‌تون رو تا فردا جایگزین کنم

00:41:56.984 --> 00:41:58.719
من چطور؟

00:42:01.855 --> 00:42:02.990
میتونی من رو هم جایگزین کنی؟

00:42:07.361 --> 00:42:10.531
...حاضریم چی رو از دست بدیم

00:42:10.564 --> 00:42:12.066
اگه همه چیز طبق خواسته ما پیش نره؟

00:42:12.099 --> 00:42:19.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.