WEBVTT
00:00:00.374 --> 00:00:02.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.398 --> 00:00:05.860
این قسمت
«This One's for the Girls»
00:00:08.104 --> 00:00:09.694
قبل از شروع جراحی
00:00:09.719 --> 00:00:11.729
روی مریض پارچه میکشیم
00:00:11.754 --> 00:00:14.494
و فقط ناحیهای رو که میخوایم جراحی کنیم بیرون میذاریم
00:00:18.316 --> 00:00:21.285
این کار نه تنها کمکمون میکنه تا
فقط روی چیزی که میخوایم تمرکز کنیم،
00:00:21.310 --> 00:00:24.896
بلکه ناحیه رو تمیز نگه میداره
و ورود آلودگی رو به حداقل میرسونه
00:00:24.921 --> 00:00:27.270
اوومدم!
زیاد وقت ندارم
00:00:27.295 --> 00:00:30.843
- میخوای از یکی دیگه از سه تا دستشوییمون برای بالا آوردن استفاده کنی؟
- هیسس!
00:00:30.868 --> 00:00:33.592
برای اولین بار توی این چند هفته، حالم خوبه یادم ننداز!
00:00:33.617 --> 00:00:35.557
اوه یادت نره امروز اولین ویزیت دکتر زنانمونه
00:00:35.582 --> 00:00:37.852
- فکر میکردم بعد از کاره
- آره
00:00:38.101 --> 00:00:40.725
- پس چرا انقدر عجله داری؟
- چون بچهها هنوز خوابن
00:00:40.750 --> 00:00:45.650
منم کارام تموم شده، و فقط
اندازه گرفتن یه دوش سریع وقت دارم
00:00:47.493 --> 00:00:49.223
چقدر سریع؟
00:00:49.361 --> 00:00:51.906
اگه خیلی سریع باشه، میکشمت
00:00:52.410 --> 00:00:55.660
هر پارچه متناسب با نیاز جراحی متفاوته
00:00:57.387 --> 00:01:00.637
سختیش وقتیه که مشکلی زیر پارچه رخ بده
00:01:00.662 --> 00:01:05.064
تازه سیستمون عوض شده، الان
باید اول نوع دارو رو اون بالا انتخاب کنی
00:01:05.088 --> 00:01:07.884
بعدش بیای پایین تا دوز مصرفیشو
تعیین کنی، اصلاً منطقی نیست!
00:01:07.909 --> 00:01:10.263
نوع دارو بالا؛ دوز مصرفیش پایین؛
فهمیدم.
00:01:10.288 --> 00:01:13.094
و فقط اجازه داری دو دست لباس جراحی داشته باشی
00:01:13.119 --> 00:01:14.259
همه چیز اتوماتیک شده
00:01:14.284 --> 00:01:16.437
میراندا، خودم قبلاً رزیدنت بودم مشکلی پیش نمیاد
00:01:16.462 --> 00:01:18.474
- استرس نداری؟
- عالیم
00:01:18.474 --> 00:01:19.603
حس میکنم برگشتم خونه خودم
00:01:19.647 --> 00:01:21.197
دکتر بیلی، برگشتنت مبارک
00:01:21.222 --> 00:01:23.104
آره برگشت جفتتون مبارک
00:01:23.262 --> 00:01:26.071
اوه، وارن، دکتر اندوگو رو میشناسی؟
00:01:26.096 --> 00:01:28.172
شوخی میکنی؟ تو عروسیش
با رقصام صحنه رو به آتیش کشیدم
00:01:28.197 --> 00:01:31.126
حرکاتم خوراک "میم" بود؛ اینجوری..
00:01:31.151 --> 00:01:33.197
- کاترین چطوره؟
- هر روز بهتر میشه
00:01:33.235 --> 00:01:36.976
مخصوصاً الان که فهمیدیم
نتایج بایوپسی منفیه خدا رو شکر
00:01:37.001 --> 00:01:38.169
میخواد مهمونی بگیره
00:01:38.193 --> 00:01:42.001
خاویار! شامپاین! اونم نه از اونایی
که توی سوپرهای معمولی پیدا میشه
00:01:42.026 --> 00:01:44.298
خب، انتظار کمتری هم نداشتم. سلام برسون بهش
00:01:44.323 --> 00:01:45.843
- حتماً
- باشه
00:01:45.868 --> 00:01:47.962
این... یعنی هیچی نگو
00:01:47.991 --> 00:01:50.171
- چرا؟
- اندوگو و پیرس دارن طلاق میگیرن
00:01:50.890 --> 00:01:52.160
اوه
00:01:52.221 --> 00:01:56.924
وقتی بدن پوشیده باشه، نمیتونیم
بفهمیم که رنگش پریده یا پاش کبود شده
00:01:56.949 --> 00:01:59.549
نمیخواستم اولین روز برگشتن بیلی دیر برسم
00:01:59.574 --> 00:02:01.364
اینو به اونی بگو که
دوش گرفتنش 20 دقیقه طول کشید
00:02:01.389 --> 00:02:03.084
به اونی بگو که اصلاً اونجا زندگی نمیکنه!
00:02:03.109 --> 00:02:03.976
سلام.
00:02:04.000 --> 00:02:06.659
توی اتوبوس دعوا شد
فکر کردم دیر میرسم
00:02:06.825 --> 00:02:07.825
هی!
00:02:07.950 --> 00:02:09.153
خواهرت کجاست؟
00:02:09.178 --> 00:02:10.512
ما میخوایم میکا کوچولوتو ببینیم
00:02:10.537 --> 00:02:13.507
دیر کرده، و ما اصلاً شبیه هم نیستیم
00:02:13.826 --> 00:02:16.020
وقتی نتونیم کل بدنو ببینیم
00:02:16.044 --> 00:02:18.444
ممکنه علائم نشون دهنده مشکل رو از دست بدیم
00:02:18.469 --> 00:02:20.159
ممنونم
00:02:24.260 --> 00:02:25.763
ببخشید
00:02:25.787 --> 00:02:28.795
گوشیمو تو هواپیما جا گذاشتم
و صف حموم خیلی طولانی بود
00:02:28.820 --> 00:02:31.580
بعدشم "دامبلدور" خروجی بزرگراهو رد کرد
00:02:32.105 --> 00:02:34.974
راننده خیلی شبیه دامبلدور بود نمیتونستم نبینمش
00:02:34.999 --> 00:02:36.619
آره اصلاً شبیه نیستین
00:02:36.936 --> 00:02:39.263
آن لوکاس، ملقب به اسکای واکر
00:02:39.450 --> 00:02:40.383
سیمون.
00:02:40.407 --> 00:02:41.243
بلو.
00:02:41.267 --> 00:02:42.392
و جولز.
00:02:42.417 --> 00:02:43.601
سلام
00:02:43.804 --> 00:02:46.019
اینم کوچکترین خواهرم، کلوییه
00:02:46.078 --> 00:02:47.784
من سرطان دارم
00:02:49.179 --> 00:02:50.669
به بیلی دیر نرسید.
00:02:50.694 --> 00:02:52.274
بعداً میبینمتون
00:02:55.529 --> 00:02:57.498
بیا بغلم
00:02:57.522 --> 00:02:59.049
درست میشه
00:02:59.291 --> 00:03:00.801
دکتر وبر بهترینه
00:03:00.826 --> 00:03:02.704
درستش میکنیم
00:03:04.028 --> 00:03:05.373
بیا
00:03:09.354 --> 00:03:11.184
اینم لیست شیفت شب
00:03:11.306 --> 00:03:13.586
باید پیگیر سی.تی خانم بورگمن باشی
00:03:13.611 --> 00:03:18.282
و دو تا مشاورهی احتمالی آپاندیس
تو اورژانس داری که منتظر سونوگرافین
00:03:18.307 --> 00:03:19.354
صبح تو هم بخیر
00:03:19.379 --> 00:03:22.055
همه که دو هفته پاریس نبودن!
00:03:22.080 --> 00:03:24.392
مشخصه
00:03:24.481 --> 00:03:25.768
هیچی مثل یه قهوهی فرانسوی نمیشه
00:03:25.793 --> 00:03:29.402
میشه اینو بگیری تا من
برم خونه و سرمو بذارم روی بالش؟
00:03:29.427 --> 00:03:31.497
- صبح بخیر.
- صبح بخیر!!!
00:03:31.522 --> 00:03:34.802
یعنی ام سلام.. هی..
00:03:35.016 --> 00:03:38.576
ایشون جیمزه، کشیش بیمارستان
00:03:38.786 --> 00:03:40.410
خوشبختم
[به فرانسوی]
00:03:40.550 --> 00:03:42.700
ترین هستم
00:03:42.748 --> 00:03:45.489
- شبها کار میکنید؟
- هروقت بهم نیاز باشه!
00:03:45.516 --> 00:03:47.152
اینو از بوفه اینجا گرفتی؟
00:03:47.177 --> 00:03:48.837
اوه، نه. این فرانسویه
00:03:48.862 --> 00:03:50.705
از کافه "له گاتو ژولی" پایین خیابون گرفتم
00:03:50.730 --> 00:03:52.128
باشه
00:03:53.462 --> 00:03:55.262
منم قهوه لازم دارم
00:03:55.527 --> 00:03:57.147
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
00:03:57.396 --> 00:04:00.086
- ما؟ [وی]
- این به فرانسوی یعنی آره
00:04:01.950 --> 00:04:03.090
از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:04:04.218 --> 00:04:06.976
خوش اومدی پسر.
00:04:08.780 --> 00:04:11.391
الان یعنی بیلی رئیس شوهرشه؟
اشکالی نداره؟
00:04:11.422 --> 00:04:14.616
خاله یکی از شما رئیس بخش
اعصابه و اسم اون یکی هم روی ساختمونه
00:04:14.641 --> 00:04:17.094
"هرون" اونو قبل از اینکه بره استخدام
کرده بود. همه میگن عالیه
00:04:17.119 --> 00:04:18.750
بیخیال نا امیدم میکنید!
00:04:18.775 --> 00:04:23.095
اون که رقیب تو نیست. اون سال چهارمه و
فعلاً آزمایشی اومده تا سازمان برای موندن تاییدش کنه
00:04:23.169 --> 00:04:26.829
خب، دور تخت جراحی افراد محدودی جا میشن
00:04:26.899 --> 00:04:30.109
همه برای من رقیبن، از جمله آقای دکتر بیلی
00:04:30.186 --> 00:04:33.356
خب اسمش وارنه در واقع، بن وارن.
00:04:33.770 --> 00:04:36.172
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام، دکتر کوان.
00:04:36.197 --> 00:04:37.780
میبینم که با دکتر وارن آشنا شدید
00:04:37.805 --> 00:04:41.445
بله. ایشون شوهرمه.
و خیر. قرار نیست هیچ امتیاز ویژهای داشته باشه
00:04:41.470 --> 00:04:43.370
درست مثل بقیه شما
00:04:43.395 --> 00:04:47.043
هر عادت بدی که از زمانی که
من نبودم پیدا کردید رو فراموش کنید
00:04:47.068 --> 00:04:53.758
فقط چهار ماه از کارآموزیتون باقی مونده و
ازتون میخوام که اونو به خط پایان برسونید. فهمیدید؟
00:04:53.863 --> 00:04:59.110
خیلی خب، تکالیف شما دست هلمه و اون
خوشحال میشه هر مشکلی داشتید کمکتون کنه
00:04:59.250 --> 00:05:00.809
برید سر کارتون
00:05:00.834 --> 00:05:06.704
اوکی، گریفیث با اندگو. وارن و
کوان، اورژانس. آدامز و میلین با من.
00:05:15.890 --> 00:05:20.770
وای 100 تا ایمیل بعد از یه جراحی طولانی
واقعاً چرا این کارو دوست داشتم؟
00:05:20.795 --> 00:05:22.260
- تو هم اتاق عمل بودی؟
- آره
00:05:22.285 --> 00:05:25.888
تصادف وحشتناک اتوبوس توی فرودگاه
نزدیکای 4 بهم زنگ زدن، بچهها رو گذاشتم پیش مامان
00:05:25.960 --> 00:05:28.191
وای نه. چرا به من زنگ نزدی؟
00:05:28.216 --> 00:05:30.804
نمیخواستم وسط جراحی مزاحمت بشم، چی شده مگه؟
00:05:30.804 --> 00:05:36.085
برای صبونه مافین و کلوچه سفارش داده بودم، چون میدونستم این روزا صبح میری سرکار میخواستم برات صبحونه حاضر کنم
00:05:36.110 --> 00:05:38.743
- باید بهم میگفتی
- قرار بود سورپرایز باشه
00:05:38.768 --> 00:05:41.976
فکر میکنی مامانت بتونه بره اونارو بگیره؟
من جلسه پشت جلسه دارم
00:05:42.000 --> 00:05:45.095
و ریچارد میخواد گزارش بودجه رو
قبل از اینکه بره پیش هیئت مدیره آماده کنم
00:05:45.120 --> 00:05:47.527
- به نظر میاد استراحت لازم داری
- این دقیقاً برعکس چیزیه که لازم دارم.
00:05:47.552 --> 00:05:50.746
به من اعتماد کن، منم این کارو داشتم،
تو باید کارو با سرعت خودت تنظیم کنی
00:05:50.771 --> 00:05:56.160
این کار خیلی با کاری که تو ده سال پیش
داشتی فرق داره، اما خب، ممنونم بابت نصیحتت.
00:05:56.185 --> 00:05:58.255
من فقط سعی دارم کمک کنم.
00:05:58.424 --> 00:06:01.154
من باید برم یک متخصص بیهوشی رو اخراج کنم
00:06:02.560 --> 00:06:04.786
تو گفتی ما جون مردمو نجات میدیم
00:06:04.974 --> 00:06:07.594
گفتم شما به نجات جونشون کمک میکنید
00:06:08.016 --> 00:06:13.384
شما اکنون در حال کمک به یکی از
خاطره انگیزترین تجربیات آموزش پزشکی هستید،
00:06:13.409 --> 00:06:18.774
با فراهم کردن فرصتی برای یادگیری آناتومی انسان
و توسعه درک شخصی خودتون از معنای انسان بودن
00:06:18.799 --> 00:06:20.943
- اوه، اینا...؟!
- هیچی نشده ازش متنفرم.
00:06:20.968 --> 00:06:24.303
اجساد. برای آزمایشگاه آناتومی
مدرسه پزشکی آندر سیمونز
00:06:24.400 --> 00:06:30.647
ما اسکنشون میکنیم تا دانشجوها بتونن از تصاویرش برای
تشخیص نحوه مرگ جسدها در کالبدشکافی کلاس آناتومیشون استفاده کنن
00:06:30.672 --> 00:06:33.192
- موفق باشید.
- اوه، شما کمکمون نمیکنی؟
00:06:33.217 --> 00:06:34.837
کار سختی نیست
[به فرانسه]
00:06:36.850 --> 00:06:39.420
تقریباً مطمئنم معنیش اینه که کارمون ساختهس!
00:06:48.560 --> 00:06:50.180
دکتر اندوگو.
00:06:50.320 --> 00:06:52.600
امروز بالاخره مرخص میشم؟
00:06:52.697 --> 00:06:55.107
این ذاتالریه کل وقتمو گرفته
00:06:55.388 --> 00:06:57.768
الان قرار بود بیرون بودم و جلوی نمایش نیمهوقتو میگرفتم
00:06:57.793 --> 00:06:59.953
آقای رایلی مدیر گروه موسیقی دبیرستانه
00:06:59.978 --> 00:07:02.188
سه بار متوالی قهرمان ایالتی شدی؟
00:07:02.213 --> 00:07:05.253
لطفاً چهارمیشو ازم نگیر
00:07:05.492 --> 00:07:08.632
خیلی خب، سریع انجامش میدیم
تا بتونی برگردی سر کارت، باشه؟
00:07:08.657 --> 00:07:10.522
- دکتر گریفیث.
- دارن رایلی،
00:07:10.546 --> 00:07:13.663
55 ساله، سابقه سیگار کشیدن و فیبروز ریوی،
00:07:13.663 --> 00:07:16.362
بستری به دلیل پنومونی مقاوم به باکتری گرم منفی
00:07:16.386 --> 00:07:18.709
اکنون با دستگاه اکسیژن و آنتیبیوتیک تحت درمانه
00:07:18.734 --> 00:07:21.613
اوه صدات چه آهنگی داره، آواز میخونی؟
00:07:21.725 --> 00:07:23.855
نه، ولی توی گروه موسیقی دبیرستان بودم
00:07:23.880 --> 00:07:25.652
اینم همونه
00:07:25.697 --> 00:07:26.455
چه سازی؟
00:07:26.480 --> 00:07:27.760
ترومبون.
00:07:27.931 --> 00:07:30.241
اوه، نوازنده سابق و دکتر الان
00:07:30.397 --> 00:07:32.947
- بدک نیست.
- نه خوبه.
00:07:33.102 --> 00:07:35.164
سطح اکسیژن با وجود دستگاه بینی پایینه
00:07:35.189 --> 00:07:38.249
یاشه جریان دستگاه اکسیژنو
ببر بالا و بعدش ببرش سی.تی اسکن
00:07:38.274 --> 00:07:40.991
- دکتر گریفیث شما رو برای اسکن میبره
- بازم اسکن؟
00:07:41.016 --> 00:07:43.693
ما هر کاری از دستمون بر بیاد
میکنیم تا زودتر از اینجا مرخص شی باشه؟
00:07:44.990 --> 00:07:49.323
حواست بهش باشه. اینجا هیچ
خونوادهای نداره و آخرین آزمایشاش لب مرز بوده
00:07:52.540 --> 00:07:55.960
اسکنهای شما رو با بخش رادیولوژی بررسی کردم.
00:07:56.086 --> 00:07:59.186
چند غده لنفاوی غیرعادی دیده میشه
00:07:59.286 --> 00:08:02.566
به احتمال زیاد سرطان
رکتوم مرحله "3بی" به دلیل...
00:08:02.612 --> 00:08:05.072
وایسا "3بی"؟
فکر کردم "2ای" است.
00:08:05.097 --> 00:08:07.757
میمی، میشه انقدر راه نری؟
00:08:08.050 --> 00:08:10.684
ببخشید
00:08:11.090 --> 00:08:13.145
خیلی خب بعدش چی؟
00:08:13.170 --> 00:08:14.567
شیمی درمانی؟ پرتو درمانی؟
00:08:14.592 --> 00:08:18.563
درسته، ممکنه جراحی بخواد
بسته به اینکه تومور چه واکنشی به درمان نشون بده
00:08:18.588 --> 00:08:21.768
- موهام میریزه؟
- ممکنه
00:08:21.793 --> 00:08:23.067
دیگه چه عوارضی داره؟
00:08:23.092 --> 00:08:25.513
بین بیماران مختلف، متفاوته
00:08:25.661 --> 00:08:29.008
پرتو درمانی اغلب میتونه باعث اختلال در عملکرد تخمدان،
00:08:29.032 --> 00:08:33.690
حالت تهوع، احساس خستگی، تغییرات رفتاری و کاهش وزن بشه
00:08:34.229 --> 00:08:36.860
یعنی نمیتونم بچهدار شم؟
00:08:36.885 --> 00:08:41.405
ما شما رو به یک متخصص زنان معرفی
میکنیم تا در مورد گزینههاتون تصمیم بگیرید.
00:08:41.535 --> 00:08:43.841
سوال دیگهای از من دارید؟
00:08:43.866 --> 00:08:45.386
شیمی درمانی معمولاً چقدر طول میکشه؟
00:08:54.648 --> 00:08:57.933
آناتومی گری
قسمت 4 فصل 21
00:09:05.291 --> 00:09:10.539
وایسا، پس تو از وایومینگ رفتی
رالی بعدش به سنت لوئیس و سیاتل؟
00:09:10.564 --> 00:09:12.124
در این بین چندتا شهر دیگه هم بودن
00:09:12.261 --> 00:09:15.000
قبل از رفتن به مدرسه الهیات، مدتی جهانگردی کردم
00:09:15.025 --> 00:09:16.706
من فقط همینجا زندگی کردم
00:09:16.731 --> 00:09:19.035
ولی مسافرت که میری مگه نه؟
00:09:19.070 --> 00:09:22.970
خب، قبلاً میرفتم ایلینوی دیدن پدربزرگ مادربزرگم
00:09:23.040 --> 00:09:25.560
خب، بعد چجوری شد که کشیش شدی؟
00:09:25.585 --> 00:09:29.545
من توی وایومینگ با یه
پدر و مادر مؤمن پروتستان بزرگ شدم
00:09:29.570 --> 00:09:33.510
دوستشون دارم، ولی خب، اوضاع کمی پیچیده بود.
00:09:33.594 --> 00:09:36.284
مثل نشون دادن تمایلات واقعیت یا..؟
00:09:36.518 --> 00:09:39.004
نه، اونجوری نه خب..
00:09:39.028 --> 00:09:40.603
من تک فرزندم
00:09:40.628 --> 00:09:44.147
و همیشه حس میکردم
این فشار رومه که باید همه چیزشون باشم
00:09:44.172 --> 00:09:46.178
و امم
00:09:46.202 --> 00:09:47.862
نمیدونم به فضا نیاز داشتم
00:09:47.887 --> 00:09:50.547
برای همین خونه رو ترک کردم و هیچوقت برنگشتم
00:09:50.799 --> 00:09:52.522
بعدشم اونا مردن
00:09:53.817 --> 00:09:55.157
خیلی متاسفم
00:09:55.208 --> 00:09:59.442
آره، کاش دلیل محکمتری
برای کشیش شدنم داشتم ولی
00:09:59.495 --> 00:10:04.239
حقیقتش اینه که تنها به این دلیل مومن شدم
که احساس ناراحتیو عذاب وجدان داشتم
00:10:04.264 --> 00:10:08.137
گاهی وقتا برای کمک به دیگران
باید اول به خودت کمک کنی
00:10:08.162 --> 00:10:09.502
خیلی شاعرانه بود
00:10:09.527 --> 00:10:11.457
حرف مامانمه
00:10:11.532 --> 00:10:14.402
اون خودش یه داستان مفصله
00:10:14.440 --> 00:10:15.920
خب من وقت دارم
00:10:16.209 --> 00:10:17.321
میخوای ناهار بخوریم؟
00:10:18.984 --> 00:10:19.978
آره
00:10:21.060 --> 00:10:24.470
من با سی تی تماس گرفتم
گفتم دو دقیقه دیگه اونجاییم
00:10:24.610 --> 00:10:26.535
گفتن بیا بخش تروما یک
00:10:27.565 --> 00:10:28.465
وارن!
00:10:28.489 --> 00:10:30.264
خوشحالم که برگشتی بخش اورژانس
00:10:30.288 --> 00:10:31.253
تمام وقت برگشتی؟
00:10:31.278 --> 00:10:34.938
فعلاً هنوز آزمایشیم، ولی نمیخواد
بهم آسون بگیری، منم مثل بقیه رزیدنتام
00:10:34.963 --> 00:10:37.062
باشه چطوره با بخیه شروع کنی؟
00:10:37.086 --> 00:10:40.603
یک زخم کوچیک روی رون بیمار
شماره ۳ داریم، تازه بهش بیحسی زدم
00:10:40.628 --> 00:10:42.641
و کوان، تو هم میتونی بهش کمک کنی
00:10:44.757 --> 00:10:46.207
بعد از شما
00:10:48.586 --> 00:10:49.879
خانم دان.
00:10:49.969 --> 00:10:52.069
من دکتر وارن هستم
و ایشون دکتر کوان
00:10:52.264 --> 00:10:54.213
همون جودیت خوبه. جودی نه ها!
00:10:54.237 --> 00:10:56.224
جودی اسم مامانمه و با گیاهاش حرف میزنه
00:10:56.372 --> 00:10:57.291
باشه جودیت.
00:10:57.315 --> 00:11:00.276
خب اینجا نوشته که یک بریدگی
روی رونت داری. بیا یه نگاهی بهش بندازیم
00:11:00.300 --> 00:11:02.308
- بچرخ لطفاً
- اوکی
00:11:07.919 --> 00:11:10.919
اوکی آه...
00:11:10.944 --> 00:11:12.394
تقصیر خود خرمه
00:11:12.419 --> 00:11:15.779
کفش پاشنه بلند و تکیلا ترکیب خوبی نمیشه
00:11:16.632 --> 00:11:18.432
چه مناسبتی بود؟
00:11:18.457 --> 00:11:20.347
تکیلا برای تولد دوستم بود.
00:11:20.563 --> 00:11:22.813
پاشنه بلند برای هلوی جدیدم!
00:11:22.838 --> 00:11:25.608
من دو ماه پیش بی.بی.ال کردم
00:11:25.686 --> 00:11:27.446
لیفت باسن برزیلی
00:11:27.534 --> 00:11:29.294
اوه آره میدونم
00:11:31.640 --> 00:11:34.924
مراقب باش دکتر
آب دهنت ممکنه کت سفیدتو کثیف کنه
00:11:34.949 --> 00:11:38.373
اوه نه، نه، نه
اونجوری که فکر میکنی نیست، اممم...
00:11:38.397 --> 00:11:42.230
نخ بخیه رو اشتباه آوردم،
میتونی برام یه مونوکریل شماره 4 بیاری؟
00:11:43.892 --> 00:11:45.886
فقط دنبال یه نخ بهتر برای زخمتون بودم
00:11:45.911 --> 00:11:47.849
درد نداری؟ میخوای بازم بیحسی بزنیم؟
00:11:47.874 --> 00:11:50.080
دیگه زخممو حس نمیکنم ولی..
00:11:50.105 --> 00:11:52.260
- رونم داره منو میکشه
- از افتادنه؟
00:11:52.350 --> 00:11:56.495
بالاخره حس میکنم انقدری خوب هستم که
برم بیرون و خوش بگذرونم، ولی الان رونم خیلی درد میکنه.
00:11:56.520 --> 00:11:59.782
احتمالاً فقط کبودیه، ولی برای اطمینان
چندتا آزمایش و عکس رادیولوژی هم میگیریم
00:11:59.896 --> 00:12:02.026
میتونی آزمایشارو بگیری؟
منم میرم سراغ رادیولوژی
00:12:02.100 --> 00:12:03.520
چشم "رئیس"
00:12:10.859 --> 00:12:14.546
چرا همه کسایی که بدنشونو به دانشگاه
اهدا میکنند 400 کیلو وزن دارن؟
00:12:14.571 --> 00:12:18.698
نه، اونا فقط نمیتونن مثل آدمای زنده نقطه ثقلشونو
حفظ کنن، به معنای واقعی وزن مرده دارن
00:12:18.723 --> 00:12:19.969
اوکی میتونی اونورشو بالا بگیری؟
00:12:19.994 --> 00:12:20.941
- آره گرفتم
- داره میافته
00:12:20.966 --> 00:12:22.356
فکر نکنم براش مهم باشه
00:12:25.895 --> 00:12:29.075
خب، خبر خوب این که، فقط 29 تا دیگه مونده
00:12:29.238 --> 00:12:30.578
خبر بد چیه؟
00:12:34.146 --> 00:12:35.858
از سمت پاش گذاشتیم
00:12:48.197 --> 00:12:50.057
اوه، گریفیث؟
00:12:50.236 --> 00:12:51.646
چقدر سرت شلوغه؟
00:12:52.130 --> 00:12:57.006
تقریباً کارای دکتر اندوگو رو تموم کردم.
بیست دقیقه دیگه باید برم ویزیتها رو شروع کنم.
00:12:57.689 --> 00:12:59.562
اوه پس وقت داری بری اورژانس
00:12:59.587 --> 00:13:00.753
اونجا چیزی لازم دارید؟
00:13:00.778 --> 00:13:05.367
یه سری مریضای دکتر هانته
میتونی بهشون سر بزنی؟
00:13:05.392 --> 00:13:07.392
میخواید یکی رو به لیست خودم اضافه کنم؟
00:13:07.417 --> 00:13:09.807
اوه، نه. نه. اوه، فقط
00:13:09.832 --> 00:13:11.662
ببین اوضاع چطور داره پیش میره
00:13:11.687 --> 00:13:14.729
مثلاً چک کنم ببینم بیمارا از خدماتشون راضین؟
00:13:14.754 --> 00:13:18.056
نیازی نیست بهشون چیزی بگی. فقط
00:13:18.080 --> 00:13:19.891
نامحسوس
00:13:19.915 --> 00:13:21.248
زیر نظرشون بگیر
00:13:21.273 --> 00:13:24.343
ببین بیمارا در چه حالین
00:13:24.368 --> 00:13:27.149
ببین دکترها
00:13:27.173 --> 00:13:29.079
در چه حالین
00:13:29.221 --> 00:13:33.571
فهمیدم، و بعدش باید بیام و به شما خبر بدم
00:13:33.596 --> 00:13:35.476
باریکلا درست زدی تو خال
00:13:38.997 --> 00:13:45.697
ما معمولاً برای از دست دادن تولید استروژن و
قدرت باروری درمان هورمونی رو توصیه میکنیم
00:13:45.722 --> 00:13:48.495
اینجوری بعداً اگه بخوام میتونم بچه دار شم؟
00:13:48.520 --> 00:13:50.170
خب، هیچ تضمینی وجود نداره
00:13:50.228 --> 00:13:55.122
ولی اگه بخوای شانستو بیشتر کنی، خیلی از
بیمارا تصمیم میگیرن که تخمکهاشونو فریز کنن
00:13:55.147 --> 00:13:56.567
نظر تو چیه؟
00:13:56.592 --> 00:13:58.847
خب حداقل یک ماه طول میکشه
00:13:58.871 --> 00:14:02.893
تا تخمکت آماده بشه؛ تازه اگه
بدنت واکنش خوبی به هورمونا نشون بده!
00:14:02.917 --> 00:14:05.866
و سرطانت ممکنه توی این مدت پیشرفت کنه
00:14:06.427 --> 00:14:08.036
گزینههای دیگهای هم وجود داره مگه نه؟
00:14:08.061 --> 00:14:12.039
در حال حاضر انجماد تخمک
مؤثرترین و رایج ترین روشه
00:14:12.064 --> 00:14:13.947
اوکی یه راه دیگه پیدا کن
00:14:13.972 --> 00:14:16.531
بیمارهای دیگهای که این سرطان رو
داشتن بررسی کن، با بخش خودت جلسه بذار
00:14:16.555 --> 00:14:18.602
- یاسودا...
- باید یه راهی باشه
00:14:18.627 --> 00:14:20.187
اشکالی نداره میمی
00:14:20.212 --> 00:14:22.633
بههرحال مطمئنم نیستم واقعاً دلم بچه بخواد
00:14:25.411 --> 00:14:28.001
وارن، خوشحالم میبینم برگشتی
00:14:28.182 --> 00:14:29.127
چی داریم؟
00:14:29.152 --> 00:14:34.130
خانم 34 ساله، سابقه دیابت نوع دو.
سه روز پیش روی رون چپش خورده زمین
00:14:34.155 --> 00:14:38.524
روی رونش پارگی ایجاد شده، ولی
وقتی وزنشو میندازه روش دردش بیشتر میشه
00:14:38.669 --> 00:14:40.669
-آزمایشاش چطوره؟
-هنوز منتظر جوابیم
00:14:40.694 --> 00:14:42.734
الان زنگ زدم که عجله کنن
00:14:43.206 --> 00:14:44.617
فکر میکنی آب آوردگی مفصل رانه؟
00:14:44.642 --> 00:14:47.437
نمیتونم بگم این عکس از
پهلو گرفته شده، من عکس ای.پی لازم دارم
00:14:47.462 --> 00:14:50.661
نمیدونم چرا عکس رادیولوژی گرفتم
00:14:50.718 --> 00:14:55.503
آره سیستمش یه کم قلق داره،
برای عکس ای.پی باید بری توی منوی کشویی برنامه
00:14:55.528 --> 00:14:58.048
آب آوردگی مفصل ران تو عکسهای
رادیولوژی به سختی قابل مشاهدهست
00:14:58.087 --> 00:15:00.397
تو سی.تی اسکن بهتر میشه دید
00:15:00.506 --> 00:15:03.644
کوان درست میگه، هروقت گرفتید خبرم کنید
00:15:03.908 --> 00:15:05.062
میخوای نشونت بدم چجوری...
00:15:05.087 --> 00:15:07.136
نه، فهمیدم. خودم میدونم
00:15:11.997 --> 00:15:14.169
- آخ!
- وای
00:15:17.221 --> 00:15:19.051
حالت خوبه؟
00:15:19.076 --> 00:15:21.116
سرطان کلویی از چیزی
که فکر میکردیم پیشرفتهتره
00:15:21.141 --> 00:15:22.321
خیلی متاسفم
00:15:22.346 --> 00:15:24.516
وبر از دکتر سوگیهارا خواست که ببیندش
00:15:24.541 --> 00:15:27.281
- رئیس انکولوژی؟ خیلی خوبه که!
-وحشتناکه
00:15:27.306 --> 00:15:31.481
اون باید فوراً شیمی درمانی و پرتو درمانی رو
شروع کنه، حتی فرصت فریز کردن تخمکهاشم نداره
00:15:31.509 --> 00:15:34.538
اوه! حالا بچه میخواد؟
00:15:34.780 --> 00:15:36.849
اون 22 سالشه
00:15:36.874 --> 00:15:39.504
حتی نمیدونه فردا برای صبحونه چی میخواد
00:15:39.566 --> 00:15:42.566
اون آخرین بچه بین هشت تا خواهره
00:15:42.910 --> 00:15:46.925
اون کل زندگیشو صرف
رفتن به تمرینا و اجراهای ما کرده
00:15:46.950 --> 00:15:48.990
اون همیشه لباس کهنههای ما رو پوشیده
00:15:49.015 --> 00:15:52.845
همیشه باید ما رو توی ترن هوایی تماشا میکرد
چون خودش اونقدری بزرگ نبود که سوار شه
00:15:52.870 --> 00:15:57.285
و حالا که بالاخره از شر ما خلاص شده
و شروع به زندگی خوش کرده...
00:15:57.851 --> 00:15:59.521
اینجوری شده
00:15:59.719 --> 00:16:01.882
آیندش باید دست خودش باشه
00:16:01.907 --> 00:16:04.615
نه تحت تاثیر یک بیماری وحشتناک!
00:16:04.640 --> 00:16:07.020
خب، حداقل میتونه زنده بمونه
00:16:07.349 --> 00:16:08.822
منظورت چیه؟
00:16:08.847 --> 00:16:11.904
هیچی. فقط سعی دارم
جنبه مثبت قضیه رو نگاه کنم
00:16:11.929 --> 00:16:14.819
خواهر من سرطان داره
هیچ جنبه مثبتی وجود نداره
00:16:14.844 --> 00:16:17.623
تو نمیتونی درک کنی چون خواهری نداری
00:16:17.648 --> 00:16:21.752
تو فقط یه داداش داری که فکر میکنه آب کرفس
معجزه میکنه، که اونم اصلاً ازش خوشت نمیاد
00:16:21.777 --> 00:16:24.265
پس لطفا تظاهر نکن که میفهمی این چه حسی داره
00:16:24.290 --> 00:16:25.840
چون هیچ وقت نمیفهمی
00:16:38.915 --> 00:16:41.885
نه. اصلا امکان نداره. تو خیالاتی شدی
00:16:41.910 --> 00:16:45.025
- خودت نظرمو خواستی
- خب انتظار نداشتم اشتباه باشه
00:16:45.050 --> 00:16:47.653
من یه آدم علمیم
نمیدونم دیگه چی باید بهت بگم.
00:16:47.678 --> 00:16:50.864
میلیون فالکون میتونه از نور هم
سریعتر بره. اون موتور هایپردرایو داره.
00:16:50.889 --> 00:16:53.929
اون چیز از ماشین قدیمی
مامانم هم بیشتر خراب میشه
00:16:53.954 --> 00:16:56.203
اون مسیر کسل رانو توی
کمتر از 12 پارسک طی کرد
00:16:56.228 --> 00:17:00.028
مسیر کسل ران مهارت
ناوبری رو آزمایش میکنه، نه سرعتو!
00:17:00.053 --> 00:17:02.447
- اینترپرایز خیلی خیلی سریعتره
- از کجا فهمیدی؟
00:17:02.471 --> 00:17:07.452
وارپِ یک، سرعت نور داره اینترپرایز اصلی حتی تا
وارپِ پنج هم رفته، تو دیگه کی هستی؟
00:17:07.476 --> 00:17:11.468
پس تو ترجیح میدی کاپیتان
اینترپرایز باشی تا هان سولو؟
00:17:11.493 --> 00:17:12.423
معلومه!
00:17:12.448 --> 00:17:15.063
- میخوای بریم خونه من؟
- معلومه
00:17:40.719 --> 00:17:42.409
هی، هی، هی، هی، هی، هی.
00:17:42.525 --> 00:17:44.376
فکر میکردم امروز بخش قلبی
00:17:44.401 --> 00:17:46.804
آره، مجبور شدم
برای یه چیزی بیام پایین
00:17:46.833 --> 00:17:49.089
خب، من امم...
00:17:49.309 --> 00:17:50.729
خوشحالم که دیدمت
00:17:55.806 --> 00:17:57.187
سلام
00:18:02.656 --> 00:18:04.897
- میتونم ازت یه سوال فرضی بپرسم؟
- آره
00:18:04.922 --> 00:18:07.739
اگه ازت بخوان عملکرد
یکی از همکاراتو بررسی کنی
00:18:07.764 --> 00:18:10.242
و اون یه اشتباه بیاهمیت کرده باشه
00:18:10.267 --> 00:18:11.927
بهش اشاره میکنی؟
00:18:11.959 --> 00:18:13.328
قراره همکارارو بررسی کنیم؟
00:18:13.353 --> 00:18:16.323
نه، بیشتر یه مشاهده غیررسمیه
00:18:16.801 --> 00:18:19.097
- مشکلی براشون پیش میاد؟
- فکر نمیکنم.
00:18:19.147 --> 00:18:20.877
خب، پس
00:18:20.901 --> 00:18:24.792
هیچ چیز مهمی نبوده و عواقبی هم نداره
00:18:24.817 --> 00:18:26.960
فکر کنم جواب سوالمو دادی
00:18:29.708 --> 00:18:34.289
پروژهتون با هلم چطوره؟
باحاله؟ تا حد مرگ حوصله سربره؟
00:18:34.430 --> 00:18:35.969
قطعاً دومی
00:18:43.687 --> 00:18:48.148
خواهرت رفت بیرون تا هوا
بخوره و به پدر و مادرت زنگ بزنه
00:18:50.511 --> 00:18:53.511
سرطان روده و مطالعات باروری
00:18:53.536 --> 00:18:55.128
فقط دارم برای خودم میخونم یاد بگیرم
00:18:55.153 --> 00:18:56.972
میدونم که بهترینو برای کلویی میخوای
00:18:56.997 --> 00:18:58.432
اون خواهرمه
00:18:58.457 --> 00:19:00.777
و تو هم یه جراحی
00:19:00.877 --> 00:19:04.057
ما دوست داریم باور کنیم
همه مشکلاتو میتونیم حل کنیم.
00:19:04.082 --> 00:19:06.917
من واقعا فکر میکردم
گزینههای دیگهای هم وجود داشته باشه، ولی..
00:19:06.917 --> 00:19:07.905
حق با ویلسونه
00:19:07.930 --> 00:19:10.100
میدونی...
00:19:10.342 --> 00:19:12.452
من کلی..
00:19:12.476 --> 00:19:15.920
بیمار سرطانی در طول دوران کاریم دیدم
00:19:16.093 --> 00:19:19.160
و بدون توجه به نوعش یا مرحله پیشرفتش
00:19:19.185 --> 00:19:22.225
روند درمانش طاقت فرسا بوده
00:19:22.403 --> 00:19:27.110
بعضیا میگن عوارض جانبیش
به اندازه خود سرطان وحشتناکه
00:19:27.135 --> 00:19:29.065
سوالای همه مثل همه
00:19:29.090 --> 00:19:31.650
همه نگرانیهاشون یه چیزه
00:19:31.675 --> 00:19:34.575
سرطان یه مشکل جهانیه
00:19:34.600 --> 00:19:36.196
این جهانیه
00:19:36.230 --> 00:19:40.675
اگه بتونم نمونهای پیدا کنم که تو درمان
سرطانهای دیگه هم از باروری محافظت شده، چی؟
00:19:41.235 --> 00:19:44.960
بعدش شرط میبندم که
روی سرطان روده هم جواب میده
00:19:51.230 --> 00:19:52.498
اوه جو
00:19:52.522 --> 00:19:53.470
جو
00:19:53.594 --> 00:19:55.632
بن وارن! وای خدا!
00:19:55.657 --> 00:19:57.509
دلت برام تنگ شده، منم
دلم تنگ شده، خوبه که برگشتم
00:19:57.534 --> 00:20:01.596
من اشتباهی برای یکی به جای پروفیلاکسی
قطره هپارین نوشتم چجوری باید کنسلش کنم؟
00:20:01.621 --> 00:20:04.267
اوه، آره این سیستم جدید گیج کنندهست
00:20:04.292 --> 00:20:06.265
اوکی شماره پرونده بیمارو اینجا بنویس
00:20:06.290 --> 00:20:09.051
بعدش اینجا کلیک کن
00:20:09.076 --> 00:20:10.465
- باشه
- اینجا
00:20:10.490 --> 00:20:11.418
- اوکی
- تموم شد
00:20:11.443 --> 00:20:13.273
آخیش
00:20:13.298 --> 00:20:16.403
من سه تا شغل داشتم و همیشه
یادم میره که اولین روز چه قدر سخته
00:20:16.580 --> 00:20:18.572
- بهتر میشه
- کوان از من جلوتره
00:20:18.597 --> 00:20:20.073
درحالیکه فقط هشت ماهه دکتر شده
00:20:20.098 --> 00:20:23.118
راه میافتی
تو با آتیش میجنگیدی
00:20:23.143 --> 00:20:26.371
من کارم از بخیه روده رسید به زایمان بچه
00:20:26.396 --> 00:20:28.536
ولی هنوز نمیدونم امروز چندمه
00:20:28.561 --> 00:20:29.897
همش آشفتهم
00:20:29.922 --> 00:20:32.332
واقعاً؟اوضاع زندگیت چطوره؟
00:20:32.425 --> 00:20:34.185
بین خودمون میمونه؟
00:20:34.270 --> 00:20:35.370
آره
00:20:36.006 --> 00:20:37.590
یاسودا، حالت خوبه؟
00:20:37.615 --> 00:20:39.685
من به کمکتون نیاز دارم.
00:20:39.940 --> 00:20:41.530
باشه
00:20:42.900 --> 00:20:44.294
هی
00:20:44.318 --> 00:20:46.900
برگر بوقلمون از کافه تریا.
00:20:46.925 --> 00:20:49.288
گوش کن، فکر کنم امروز یه کم...
00:20:49.313 --> 00:20:51.869
نشون دادی که کارتو بهتر از من بلدی؟
00:20:51.894 --> 00:20:54.161
شانس آوردی گشنمه
00:20:54.186 --> 00:20:55.937
هی، تا حالا لیفت باسن کردی؟
00:20:55.962 --> 00:21:00.383
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
منظورم این نیست که تو عمل کنی، تو عالیای
00:21:00.383 --> 00:21:03.743
اما یه زنی توی اورژانسه که تازه عمل کرده و
00:21:03.743 --> 00:21:06.016
- من درکش نمیکنم
- چیو درک نمیکنی؟
00:21:06.041 --> 00:21:09.353
خب، این یک جراحی با خطراتشه
و واسه چی؟ تا بتونی لباسهای مختلف بپوشی؟
00:21:09.378 --> 00:21:12.958
وایسا تو فکر میکنی
که این زن رفته زیر بیهوشی
00:21:12.983 --> 00:21:14.991
تا جراحا باسنشو ببرن
00:21:15.015 --> 00:21:20.393
و چربی شکمشو بردارن بذارن توی باسنش
فقط برای اینکه بتونه لباسای مختلف بپوشه؟
00:21:20.580 --> 00:21:22.677
خب پس برای چی باید این کارو بکنه؟
00:21:23.404 --> 00:21:24.763
بذار برات توضیح بدم
00:21:24.788 --> 00:21:30.477
دنیایی که شما توش زندگی میکنید، و در ازای کار خوب پاداش
میگیرید، همون دنیایی نیست که ما زنا توش زندگی میکنیم
00:21:30.502 --> 00:21:36.095
تو دنیای ما، حتی اگه باهوش باشی
و سخت کار کنی بازم یکی که زیباتره
00:21:36.119 --> 00:21:39.557
و اندام بهتری داره ازت میزنه جلو
00:21:39.581 --> 00:21:45.200
چون افرادی که تصمیم میگیرن معمولاً مردن،
پس قبل از اینکه بخوایم سریع قضاوت کنیم
00:21:45.200 --> 00:21:49.487
که چرا یه زنی از روی ناچاری برای
تغییر بدنش میره زیر تیغ جراحی
00:21:49.534 --> 00:21:55.208
شاید بهتر باشه به این فکر کنیم که چرا فرهنگ ما چنین
الویتهای اشتباهی رو ترویج داده و چجوری میتونیم تغییرش بدیم
00:21:55.233 --> 00:21:57.133
من فقط همینجوری پرسیدم
00:21:57.158 --> 00:21:59.631
و من فقط همینجوری جواب دادم
00:21:59.733 --> 00:22:01.491
ببخشید باید اینو جواب بدم
00:22:01.516 --> 00:22:02.578
مرسی برای برگر
00:22:02.603 --> 00:22:05.220
بله؟ نه باید بررسیش کنم
00:22:05.510 --> 00:22:08.439
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم،
ولی دلم برای "پرل" تنگ شده
00:22:08.464 --> 00:22:10.002
پارتنرته یا دوستت؟
00:22:10.027 --> 00:22:11.553
بالش باسنمه
00:22:11.578 --> 00:22:13.725
الان سینههام اون کوسنو لازم دارن
00:22:13.750 --> 00:22:15.085
دردت بیشتر شده؟
00:22:15.110 --> 00:22:16.124
یه ذره
00:22:16.149 --> 00:22:18.669
خب، اسکنت زود تموم میشه
فقط سعی کن تکون نخوری
00:22:19.587 --> 00:22:21.024
میدونم چه فکری میکنی
00:22:21.059 --> 00:22:25.015
باور کن، خونوادم هم برای جراحی سرزنشم کردن
00:22:25.040 --> 00:22:27.748
اما 30 سال هیچ کس به من نگاهم نمیکرد
00:22:27.773 --> 00:22:30.287
من همیشه توی سایه بودم با یه باسن تخت
00:22:30.536 --> 00:22:32.277
اما یک شبه
00:22:32.308 --> 00:22:34.840
تبدیل به ستاره مجلس شدم
00:22:35.009 --> 00:22:38.189
هیچوقت چنین احساس قدرت و
اعتماد به نفسی در بدن خودم نداشتم
00:22:38.384 --> 00:22:41.585
بیخیال کارهای خونگی و فیلم دیدن روی مبل
00:22:41.610 --> 00:22:45.552
دیگه میخوام این زیبایی رو به کل شهر نشون بدم
00:22:45.724 --> 00:22:47.764
جواب آزمایشاش اومد
00:22:47.842 --> 00:22:50.690
گلبولای سفیدش 18000تاست!
00:22:50.714 --> 00:22:53.310
این نمیتونه درست باشه!
مطمئنی داری درست میخونی؟
00:22:53.335 --> 00:22:57.640
آره، من با سیستم نتایج بیشتر آشنام
اگه بخوای دوباره بگیری به دکتر هانت میگم
00:22:57.665 --> 00:23:00.330
این اعداد خارج از محدودهست
00:23:00.305 --> 00:23:01.784
اسکنش تموم شد
00:23:03.100 --> 00:23:06.990
اینو میبینی؟ علائم
عفونت گسترده عضله در امتداد صفحات فاسیال
00:23:08.049 --> 00:23:10.119
کارمون تموم شد؟
00:23:10.144 --> 00:23:12.650
جودیت، من باید دوباره
یه نگاهی به لگنت بندازم میشه؟
00:23:12.674 --> 00:23:13.538
آره
00:23:15.220 --> 00:23:17.667
- این..؟
- فاسیای نکروزان
00:23:18.401 --> 00:23:19.991
یکی بیاد کمک تختو ببریم؟
00:23:20.016 --> 00:23:21.156
چه خبره؟ چی شده؟
00:23:21.181 --> 00:23:24.341
شما دچار عفونت سریع بافت نرم
شدی اما نگران نباش ما سریعتریم
00:23:24.481 --> 00:23:26.576
یه پزشک ارشد خبر کن
و اتاق عمل و رزرو کن، همین حالا
00:23:26.601 --> 00:23:29.290
با شمارش من یک، دو، سه.
00:23:36.110 --> 00:23:38.294
اون نقاشی رو دوست دارم.
00:23:38.319 --> 00:23:41.608
با طلوع آفتاب از خواب
بیدار شو، "حتی اگه بارون میاد"
00:23:43.108 --> 00:23:46.342
فکر میکردم میخوای بگی "حتی اگه لنگ ظهره"!
00:23:47.583 --> 00:23:49.973
مم آره اونم
00:23:52.310 --> 00:23:54.100
من..
00:23:54.240 --> 00:23:56.414
اونو از یه رستوران ایتالیایی گرفتم
00:23:56.439 --> 00:23:58.451
از نیکولاتیه؟
00:23:59.608 --> 00:24:03.463
نه، یه کافه کوچیک تو کورتونای ایتالیا بود
00:24:04.342 --> 00:24:05.582
دوران سختی رو میگذروندم
00:24:05.607 --> 00:24:08.367
برای همین یه پرواز شبانه به فلورانس گرفتم
00:24:08.392 --> 00:24:14.500
و به خودم گفتم باید همه
موزههای بین اونجا تا واتیکان رو ببینم
00:24:15.517 --> 00:24:22.232
گردنم از تماشای کارهای
"میکل آنژ" تو کلیسای سیستین، درد گرفته بود و
00:24:22.257 --> 00:24:24.257
نمیدونم. وقتی این طلوع رو دیدم
00:24:24.282 --> 00:24:26.110
یه چیزی توی دلم زنده شد
00:24:28.196 --> 00:24:33.686
برای همین از صاحب رستوران
خواستم که اونو به من بفروشه
00:24:34.154 --> 00:24:37.163
میدونی بعضی وقتا حس میکنی انگار...
00:24:37.386 --> 00:24:39.836
یه ارتباط قوی پیدا کردی؟
00:24:40.132 --> 00:24:41.272
میدونم
00:24:56.446 --> 00:25:00.030
به محض اینکه نتایجش
اومد منو خبر کن؛ دکتر اندوگو خواسته
00:25:03.169 --> 00:25:05.069
دکتر گریفیث؟
00:25:07.500 --> 00:25:09.644
خب اوضاع چطور بود؟
00:25:09.669 --> 00:25:12.808
بیمارا و ارورژانس؟ همه چی آروم بود؟
00:25:12.833 --> 00:25:14.230
همه چیز تحت کنترل بود.
00:25:14.254 --> 00:25:18.518
فکر نکنم چیزی برای نگرانی "در
مورد این قضیه" وجود داشته باشه
00:25:18.543 --> 00:25:21.133
فکر میکنی یا مطمئنی؟
00:25:21.590 --> 00:25:24.335
داریم در مورد جودی باسن گنده
صحبت میکنیم یا..؟ بله درسته.
00:25:27.022 --> 00:25:28.828
ببین، ام
00:25:28.852 --> 00:25:31.272
اینطور نیست که فکر کنم اون از پسش برنمیاد
00:25:31.297 --> 00:25:32.790
اوم، من
00:25:32.814 --> 00:25:39.184
فقط میخوام مطمئن شم که اون یک
تجربه عینی داشته باشه، درست مثل همه
00:25:39.955 --> 00:25:42.492
و اگه من برم اونجا
00:25:42.517 --> 00:25:47.067
وجود من در اتاق این تجربه عینی رو از بین میبره
00:25:47.931 --> 00:25:50.045
میتونم پنج دقیقه دیگه هم نگاه کنم
00:25:50.070 --> 00:25:51.140
ممنونم
00:25:54.350 --> 00:25:57.068
یعنی تخمدانامو میذارید تو شیکمم؟
00:25:57.093 --> 00:26:01.853
اونا رو میکشیم بالا و وصل میکنیم به دیواره
شکمت تا خارج از میدان تابش قرار بگیره
00:26:01.994 --> 00:26:04.514
تا حالا چنین کاری انجام شده؟
00:26:04.612 --> 00:26:10.337
جابجایی تخمدان اغلب برای کمک به حفظ باروری
در بیماران سرطان دهانه رحم انجام میشه
00:26:10.362 --> 00:26:13.712
اما دلیلی نداره که در مورد تو اعمال نشه
00:26:13.756 --> 00:26:15.306
یعنی بعداً میتونم بچهدار شم؟
00:26:15.344 --> 00:26:18.484
50 تا 80 درصد احتمال موفقیت داره
00:26:19.311 --> 00:26:20.321
از هیچی بهتره
00:26:20.346 --> 00:26:26.241
و اگه بتونیم عملکرد تخمدانتو حفظ کنیم، پس احتمالاً
دیگه نیازی به درمان هورمونی هم نخواهی داشت.
00:26:26.563 --> 00:26:27.879
این عالیه.
00:26:27.904 --> 00:26:29.082
خیلی ممنونم
00:26:29.107 --> 00:26:31.444
از خواهرت تشکر کن
اون کسیه که به این فکر افتاد
00:26:31.482 --> 00:26:32.891
میتونیم امروز انجامش بدیم؟
00:26:32.916 --> 00:26:37.127
اینجوری میتونم درمانمو زودتر شروع کنم و
ترم آخرمو قبل از تموم شدن بورسیهم تموم کنم.
00:26:37.152 --> 00:26:38.595
باید همین الان انجامش بدم مگه نه؟
00:26:38.620 --> 00:26:40.110
یعنی تمومش کنم؟
00:26:40.135 --> 00:26:42.555
اول باید به مامان و
بابا زنگ بزنم، ولی آره
00:26:42.645 --> 00:26:45.610
تو دکتر وبر و دکتر ویلسونو
داری که این کارو برات میکنن
00:26:45.635 --> 00:26:48.253
و تو هم میتونی توی اتاق عمل کنارم باشی؟
00:26:48.394 --> 00:26:50.326
من نمیتونم، کلویی.
00:26:50.350 --> 00:26:51.664
خونواده اجازه حضور نداره
00:26:51.724 --> 00:26:53.007
اوه
00:26:53.200 --> 00:26:54.244
درسته
00:26:54.269 --> 00:26:55.176
هی
00:26:55.772 --> 00:26:57.859
به مسابقات کشوریت فکر کن
00:26:57.884 --> 00:27:01.975
قبل از اینکه بفهمی تموم میشه و
منم تا جایی که بتونم نزدیکت میمونم باشه؟
00:27:02.765 --> 00:27:04.495
- باشه؟
- باشه
00:27:04.683 --> 00:27:07.021
باشه بیایید انجامش بدیم
00:27:12.373 --> 00:27:15.273
تو همیشه موقع اسکن بیمارا غذا میخوری؟
00:27:15.298 --> 00:27:17.128
خب از نظر فنی اون بیمار نیست
00:27:17.717 --> 00:27:19.343
و تو یه کیسهست
00:27:19.632 --> 00:27:21.052
و مرده
00:27:25.323 --> 00:27:27.363
خواهر یاسودا داره جراحی میشه.
00:27:27.689 --> 00:27:28.793
اورژانسیه؟
00:27:28.818 --> 00:27:30.298
به نظر نمیاد
00:27:30.323 --> 00:27:32.255
منتظر باز شدن اتاق عملن
00:27:33.867 --> 00:27:35.636
بین شما دو تا چی شده؟
00:27:35.810 --> 00:27:37.570
اوه، هیچی
00:27:39.189 --> 00:27:41.457
- خودشه؟
- نه، ماکسینه
00:27:41.608 --> 00:27:43.179
اسپاگتی و کوفته برای شام.
00:27:43.204 --> 00:27:45.351
یاسودا به من پیام نمیده
00:27:45.806 --> 00:27:48.852
اون عملاً به من گفت که حس همدردی ندارم
00:27:48.877 --> 00:27:51.784
خب خواهرش سرطان داره، حتماً استرس داره
00:27:51.809 --> 00:27:55.468
خب، میدونی چه چیزی به خوب شدن
حال خواهرش کمکی نمیکنه؟ بدرفتاری با من!
00:27:55.493 --> 00:27:57.989
- [خرچ خرچ_صدای چیپس خوردن]
- واقعاً؟!
00:27:58.168 --> 00:27:59.741
اون که نمیشنوه!
00:28:03.779 --> 00:28:08.082
ضربان قلب 140؛ فشارش حدود 100؛
آنتیبیوتیکشو زیاد کردیم؛ و شروع به تزریق نوراپی با دوز کم کردیم
00:28:08.107 --> 00:28:11.812
جودیت، ما میبریمت اتاق عمل تا بافت عفونیو
برداریم و جلوی گسترششو بگیریم، باشه؟
00:28:11.837 --> 00:28:14.493
- باسنمو بر میدارید؟
- به نظر عفونت تا باسنت گسترش یافته
00:28:14.517 --> 00:28:17.133
- ولی تا وقتی نرسیم اتاق عمل، نمیفهمیم
- نه، من میخوام نظر یکی دیگه رو هم بدونم
00:28:17.216 --> 00:28:19.844
وقتی برای یه نظر دیگه نداریم
تو باید به ما اعتماد کنی
00:28:19.844 --> 00:28:21.971
نمیفهمم. من فقط افتادم تو پیاده رو
00:28:21.996 --> 00:28:25.609
ورود عفونت از طریق بریدگی
خیلی نادره ولی اتفاق میافته
00:28:25.634 --> 00:28:27.826
شما اصلاً میفهمی نامرئی بودن چه حسی داره؟
00:28:27.851 --> 00:28:30.672
اگه هیچ راه دیگهای وجود داشت
بهت میگفتیم، باور کن جودیت.
00:28:30.697 --> 00:28:31.761
جودیت؟
00:28:31.785 --> 00:28:33.211
جودیت؟ جودیت!
00:28:33.236 --> 00:28:35.856
لعنتی، سپتیک شد
بدو بدو بدو
00:28:36.027 --> 00:28:37.779
بریم یالا!
00:28:41.741 --> 00:28:44.357
آقای رایلی طاقت بیار من اومدم
اینجا کمک لازم دارم!
00:28:44.381 --> 00:28:46.288
- گریفیث!
- از یک دقیقه پیش شروع به ایست قلبی کرده
00:28:46.288 --> 00:28:50.083
باید لولهگذاری کنم
30 میلی اتومیدات؛ 150 میلی سوکس تزریق کنید
00:28:50.108 --> 00:28:52.427
- گریفیث کجاست؟
- سینی لوله گذاری رو آوردم
00:28:52.452 --> 00:28:53.692
آره بیا بهت هوا بدیم
00:28:53.717 --> 00:28:55.296
بیا بیا
00:28:56.192 --> 00:28:57.507
آره یالا
00:28:58.976 --> 00:29:00.160
لعنتی!
00:29:00.184 --> 00:29:02.639
هلم! هلم! بیا اینجا
00:29:04.560 --> 00:29:06.273
میخوام کریکوئیدشو فشار بدی
00:29:06.441 --> 00:29:08.231
- اینجا؟
- بالاتر.
00:29:08.256 --> 00:29:11.831
آره درست همونجا
رفت تو، خیلی خب
00:29:11.856 --> 00:29:13.273
بیا
00:29:15.901 --> 00:29:20.527
اوه،اکسیژنش پایینه، باید قبل از هیپوکسمی شدن
به اکمو وصلش کنیم وگرنه ایست قلبی میکنه
00:29:20.552 --> 00:29:22.824
یه دستگاه اکمو لازم دارم، همین حالا!
00:29:36.361 --> 00:29:37.165
چی شده؟
00:29:37.190 --> 00:29:39.048
لوله گذاری شد ولی بهش اکسیژن نرسید
00:29:39.073 --> 00:29:41.407
اگه همونطور که ازت خواسته بودم
مراقبش میبودی الان خودت میدونستی
00:29:41.432 --> 00:29:42.802
ببخشید رفته بودم اورژانس تا..
00:29:42.827 --> 00:29:44.487
نمیخوام بشنوم.
بیرون منتظر باش
00:29:44.796 --> 00:29:46.066
هلم، لوله رو آماده کن.
00:29:54.790 --> 00:29:57.205
اوکی کیسه چرکشو ترکوندم، ساکشن بده
00:29:58.263 --> 00:29:59.643
ایی
00:29:59.668 --> 00:30:02.905
حتماً داغون میشه وقتی به هوش
بیاد و ببینه و همه چیزش از بین رفته
00:30:02.930 --> 00:30:04.937
- خب، حداقل خودش هنوز اینجاست
- البته اگه بتونیم سریع باشیم
00:30:04.961 --> 00:30:07.660
من اینجا یه کمک میخوام، وارن حاضری بیای؟
00:30:07.685 --> 00:30:09.475
قطعاً
تیغ جراحی.
00:30:12.757 --> 00:30:14.584
خوبه سریع و کارآمد
00:30:15.113 --> 00:30:18.087
- منم میتونم بیام کمک اگه بخواید
- فعلاً همون ساکشنو بگیر
00:30:20.370 --> 00:30:22.569
راستش میدونید، من اینجا یه کم کمک لازم دارم
00:30:22.594 --> 00:30:24.677
کوان، میخوای کمک کنی تا
بخشی از این بافتارو برداری؟
00:30:24.954 --> 00:30:25.984
آره
00:30:30.389 --> 00:30:32.149
اوه، بافت سالم دیدم.
00:30:32.174 --> 00:30:33.561
آره خودشه
00:30:33.914 --> 00:30:36.814
لبه های خونریزی.
کارت درسته، "رئیس"
00:30:37.108 --> 00:30:40.188
حرکت به سمت قسمت فوقانی ران
00:30:41.290 --> 00:30:42.737
آخریش
00:30:43.753 --> 00:30:45.759
تو جسد مدرسه پزشکیتو یادته؟
00:30:45.784 --> 00:30:48.233
آره زن 68 ساله، با ریههای پر از سلول سرطانی
00:30:48.587 --> 00:30:50.967
ما فکر کردیم که سیگاری بوده
00:30:50.992 --> 00:30:54.290
اسمشو گذاشتیم مارج و گفتیم راننده کامیونه
00:30:54.550 --> 00:30:56.347
مال من مامانبزرگم بود
00:30:56.372 --> 00:30:59.136
اوه، وایسا تو مامانبزرگتو تشریح کردی؟
00:30:59.161 --> 00:31:00.161
چی؟
00:31:00.185 --> 00:31:01.768
خدایا نه! ننه، نه.
00:31:01.793 --> 00:31:07.445
مادرِ بابام که قبل از تولد من مرد، مامانم هم
که از مادر خودش خیلی متنفر بود برای همین
00:31:07.470 --> 00:31:09.972
من بدون هیچ مادربزرگی بزرگ شدم، ولی
00:31:09.972 --> 00:31:14.006
ما هفتهها بود که داشتیم جسدو کالبدشکافی میکردیم
00:31:14.030 --> 00:31:19.306
تا اینکه بالاخره حوله رو از روی صورتش
برداشتیم، و یادمه وقتی بهش نگاه کردم فکر کردم
00:31:19.331 --> 00:31:21.567
اون ممکنه مادربزرگم باشه، و..
00:31:21.567 --> 00:31:24.392
فقط امیدوار بودم که احساس نکنه
00:31:24.416 --> 00:31:25.505
که تنهاست
00:31:25.530 --> 00:31:30.215
امیدوار بودم که حس کنه
با افرادی احاطه شده که واقعاً قدرشو میدونن
00:31:30.502 --> 00:31:32.168
من، امم...
00:31:32.192 --> 00:31:34.712
هیچ وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
00:31:34.758 --> 00:31:35.625
آره
00:31:35.649 --> 00:31:38.540
و بعد سر و گردنشو برش دادیم و تموم شد
00:31:40.542 --> 00:31:42.034
اوم...
00:31:42.058 --> 00:31:44.036
میتونی اسکنها رو خودت بریزی رو سی.دی؟
00:31:44.060 --> 00:31:46.926
یه کاری هست که حتماً باید انجام بدم
00:31:46.951 --> 00:31:49.095
میشه؟ اوکی
00:31:59.856 --> 00:32:02.830
هی، از پایین خبری نیست؟
00:32:02.855 --> 00:32:04.895
ببخشید.حالش چطوره؟
00:32:04.978 --> 00:32:08.617
به دستگاه وصله و پایداره، ولی
نمیدونم دوباره خودش بتونه دوباره نفس کشه یا نه
00:32:08.642 --> 00:32:09.554
خیلی متاسفم
00:32:09.579 --> 00:32:13.135
تو توی اورژانس چیکار میکردی وقتی
مریضای من اینجان؟ لطفاً اینو برام توضیح بده
00:32:13.160 --> 00:32:15.121
اوه چطوره یه نفسی بگیریم؟
00:32:15.146 --> 00:32:17.081
من دارم نفس میکشم ممنون
00:32:17.106 --> 00:32:19.208
داشتم برای یکی از همکارام
یه بیماری رو چک میکردم
00:32:19.233 --> 00:32:20.251
توی اورژانس؟
00:32:20.302 --> 00:32:22.128
- دکتر اندوگو
-دکتر بیلی صبر کن
00:32:22.160 --> 00:32:26.048
اگه نتونم برای یه کار ساده بهت
اعتماد کنم، نمیتونم باهات کار کنم
00:32:26.073 --> 00:32:28.509
- ازت خواستم بیای چون..
- دکتر اندوگو میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
00:32:28.534 --> 00:32:30.194
خصوصی
00:32:57.328 --> 00:32:59.999
میخوایم بیهوشی رو شروع کنیم؛ حاضری؟
00:33:00.912 --> 00:33:03.292
- باشه.
- وایسید ببخشید
00:33:03.671 --> 00:33:05.505
ایرادی نداره اگه من...
00:33:08.121 --> 00:33:11.594
سلام من جولم. امروز صبح
همو دیدیم. من یکی از اینترنهام
00:33:11.756 --> 00:33:13.142
میشناسم کیای
00:33:51.557 --> 00:33:56.257
هی، من از گریفیث خواستم که
به یکی از بیمارای اورژانس سر بزنه
00:33:56.282 --> 00:34:00.172
من نمیدونستم که مریض شما تو شرایط بحرانیه
00:34:00.197 --> 00:34:02.687
خودش میدونست. باید میگفت نه.
00:34:02.712 --> 00:34:06.712
ولی من رئیسشم، درسته؟ تقصیر اون نیست
00:34:07.158 --> 00:34:10.236
چرا فرستادیش پایین؟
تو که امروز اونجا کار نداشتی
00:34:10.530 --> 00:34:12.800
نمیدونم من...
00:34:12.825 --> 00:34:14.813
امروز اولین روزیه که برگشتم
00:34:14.838 --> 00:34:15.910
بعد از مدتها
00:34:15.934 --> 00:34:19.787
و میخواستم ببینم اوضاع چطور پیش میره
00:34:19.961 --> 00:34:21.101
فقط همین
00:34:21.170 --> 00:34:25.505
باشه این حرفو از مردی که با
رئیسش ازدواج کرده و ازش جدا شده بشنو
00:34:25.530 --> 00:34:27.010
دست از سر شوهرت بردار
00:34:27.842 --> 00:34:28.921
ببخشید؟
00:34:28.946 --> 00:34:30.536
میگم توی خانه باید یه تیم باشید
00:34:30.561 --> 00:34:32.981
سر کار، بذار خودش باشه
00:34:38.690 --> 00:34:41.140
هی ببخشید، ببخشید، ببخشید
00:34:41.165 --> 00:34:42.475
وقتمون ساعت 5:00 بود، درسته؟
00:34:42.500 --> 00:34:45.426
میدونم. درگیر بیمارا شدم، کلاً یادم رفت
00:34:45.450 --> 00:34:46.939
لازم نیست عذرخواهی کنی
00:34:47.070 --> 00:34:49.830
- دلوکا باید میرفت.
- قرار بود بچه رو ببینیم.
00:34:49.855 --> 00:34:51.861
دوباره وقت میگیریم
00:34:52.303 --> 00:34:54.303
وایسا باهام بیا.
00:34:57.766 --> 00:34:59.118
جودیت؟
00:34:59.547 --> 00:35:00.596
چه حسی داری؟
00:35:00.621 --> 00:35:02.413
واقعا باید بپرسی؟
00:35:02.886 --> 00:35:04.376
به زودی بهتر میشی
00:35:04.401 --> 00:35:06.042
ما تونستیم بافت عفونی رو برداریم.
00:35:06.097 --> 00:35:11.608
فقط چند روز دیگه توی آی.سی.یو نگهتون میداریم، تا زخمتو بشوریم و مطمئن شیم هیچ عفونتی نمونده باشه
00:35:11.633 --> 00:35:13.467
اوکی تروما.
کوان، با من بیا.
00:35:13.492 --> 00:35:15.217
کالچرو بررسی کن و پایین میبینیمت
00:35:15.242 --> 00:35:17.802
جودیت، من زود میام بهت سر میزنم باشه؟
00:35:24.872 --> 00:35:28.487
میدونم حس میکنی دوباره
برگشتی به نسخه قدیمی خودت
00:35:28.512 --> 00:35:32.860
ولی من فهمیدم حتی وقتایی که
حس میکنی باختی، بازم در حال پیشرفتی
00:35:33.010 --> 00:35:35.722
تمام چیزایی که یاد گرفتی،
تمام تجاربی که کسب کردی
00:35:35.806 --> 00:35:37.384
همش باهات میمونه
00:35:37.409 --> 00:35:39.489
میدونی چی باهام نمیمونه؟
00:35:39.791 --> 00:35:42.761
8 هزار دلاری که خرج باسنم کردم.
00:35:42.786 --> 00:35:44.688
آره ولی..
00:35:44.712 --> 00:35:47.206
اون همه اعتماد به نفسی که به دست آوردی
00:35:47.231 --> 00:35:49.341
قرار نیست از بین بره
00:35:49.366 --> 00:35:52.088
یعنی میگی من انرژی باسن بزرگو دارم؟
00:35:52.092 --> 00:35:55.442
یعنی میگم همش از دست نرفته
00:35:55.467 --> 00:35:58.427
اما اگه بعداً بازم خواستی عمل کنی
00:35:58.452 --> 00:36:01.102
من یه جراح پلاستیک عالی توی بوستون میشناسم
00:36:01.288 --> 00:36:03.474
حالا شد حرف حساب
00:36:03.828 --> 00:36:06.448
یه کم استراحت کن
00:36:17.255 --> 00:36:18.531
اون حالش خوبه
00:36:18.556 --> 00:36:23.577
هیچ مشکلی وجود نداشت و
دکتر وبر گفت که خیلی زود میتونه بره خونه
00:36:24.417 --> 00:36:29.250
ببخشید که اون حرفارو زدم؛
بعضی وقتا میتونم خیلی آدمِ...
00:36:30.125 --> 00:36:31.428
مرسی
00:36:31.452 --> 00:36:35.381
که کنارش بودی، نمیدونی چقدر براش ارزش داشت
00:36:36.727 --> 00:36:38.801
چقدر برای من ارزش داشت
00:36:38.992 --> 00:36:42.419
خب، میدونستم که تو نمیتونی، برای همین..
00:36:42.506 --> 00:36:44.598
نخواستم تنها بمونه
00:36:53.048 --> 00:36:55.458
برای همه چیز ممنونم.
00:36:55.483 --> 00:36:57.820
خب خوشحالم که تونستم کمک کنم
00:36:58.312 --> 00:37:01.692
راحت نیست ببینی کسی که
دوسش داری، داره با سرطان میجنگه
00:37:01.717 --> 00:37:05.035
روزایی میاد که حس میکنی
قلبت داره تیکه تیکه میشه
00:37:06.334 --> 00:37:08.622
یادت نره مراقب خودتم باشی
00:37:09.261 --> 00:37:10.261
ممنون
00:37:25.845 --> 00:37:28.502
هی! هنوز اسکنها رو آپلود نکردی
00:37:28.527 --> 00:37:29.767
آره میدونم
00:37:29.870 --> 00:37:32.229
آدامز، اینارو خودشون انجام میدن
00:37:32.254 --> 00:37:33.552
هی، هوی!
00:37:33.576 --> 00:37:34.678
یه کم احترام قائل شو.
00:37:34.702 --> 00:37:37.848
این آدما جسداشونو اهدا کردن
تا پزشکای آینده بتونن یاد بگیرن
00:37:37.872 --> 00:37:40.936
که چجوری به بقیه کمک کنن تا زندگی
طولانیتر و سالمتری داشته باشن
00:37:40.961 --> 00:37:42.239
باشه ببخشید
00:37:43.829 --> 00:37:45.349
میخواستم کمک کنم
00:37:53.208 --> 00:37:55.278
سلام. مگه قرار نبود بری دنبال بچهها؟
00:37:55.303 --> 00:37:57.993
آره، خب، فکر کردم قبلش بریم یه چیزی بخوریم
00:37:58.018 --> 00:38:02.593
خب من میتونم، یا با تو غذا بخورم
یا به بچهها غذا بدم، برای جفتش وقت ندارم.
00:38:04.312 --> 00:38:06.142
- تو حس نمیکنی؟
- چیو؟
00:38:06.264 --> 00:38:09.683
از وقتی دوباره استخدام شدیم
حتی یه بارم با هم غذا نخوردیم
00:38:09.683 --> 00:38:14.763
تقریباً سه هفتهست که هیچ مکالمهای
جز در مورد جراحی یا برنامهی بچهها نداشتیم
00:38:14.788 --> 00:38:16.892
خب، سرمون خیلی شلوغ بوده، ولی میدونی
00:38:16.917 --> 00:38:19.568
دوباره بر میگردیم به روال عادی
00:38:20.048 --> 00:38:21.570
آخه...
00:38:22.253 --> 00:38:24.728
حس میکنم دیگه ارتباط نداریم میفهمی؟ انگار..
00:38:24.752 --> 00:38:27.564
یه چیزی داره این رابطه رو خراب میکنه و..
00:38:27.588 --> 00:38:31.080
- میدونم که امروز خیلی اشتباه کردمو و..
- نه، این..
00:38:31.300 --> 00:38:33.491
موضوع فقط تو نیستی
00:38:34.431 --> 00:38:35.308
منم حسش میکنم
00:38:35.362 --> 00:38:37.750
وقتی بیماری در حین جراحی دچار ایست قلبی میشه
00:38:37.775 --> 00:38:42.195
اولین کاری که میکنیم اینه که پارچه رو از روش بر میداریم
00:38:42.585 --> 00:38:45.302
باید ببینیم آیا چیزی هست
که از دستش داده باشیم
00:38:49.707 --> 00:38:53.437
یعنی این اشتباهه؟
که من رئیست باشم؟
00:38:53.462 --> 00:38:55.572
تو کِی رئیس نیستی؟
00:38:56.122 --> 00:38:58.363
«بن، میتونی آشغالارو ببری بیرون؟
00:38:58.388 --> 00:38:59.725
بن اون عنکبوتو بکش.
00:38:59.750 --> 00:39:02.620
بن، چرا چراغ یخچالو عوض نکردی؟"
00:39:02.645 --> 00:39:05.965
عه لوس نشو
میدونی منظورم چیه
00:39:06.640 --> 00:39:08.409
ما حرفهایم
00:39:08.434 --> 00:39:10.264
من نگران نیستم.
00:39:12.339 --> 00:39:15.149
باشه، ولی اگه برات سخت شد
00:39:15.174 --> 00:39:17.044
بهت خبر میدم
00:39:17.069 --> 00:39:19.079
قول میدم.
00:39:23.235 --> 00:39:25.551
بیا بریم خونه، من یه کم بخوابم
00:39:25.917 --> 00:39:28.327
کله سحر شیف دارم
00:39:28.804 --> 00:39:30.522
برگشتنت مبارک دکتر وارن.
00:39:31.049 --> 00:39:36.854
درست مثل جراحی، توی زندگی واقعی هم
گاهی وقتا تصویر اصلی رو از دست میدیم
00:39:38.450 --> 00:39:39.450
میمی
00:39:40.298 --> 00:39:41.678
سلام.
00:39:42.302 --> 00:39:43.852
حالت چطوره؟
00:39:43.877 --> 00:39:45.607
خسته
00:39:45.885 --> 00:39:48.435
هوس دونات کردم
00:39:48.460 --> 00:39:51.180
بگیر بخواب باید استراحت کنی
00:39:51.334 --> 00:39:53.544
- میمی
- دوناتم میگیریم
00:39:56.127 --> 00:39:57.547
برای همه چیز ممنون
00:39:57.803 --> 00:39:59.653
من هیچ کاری نکردم
00:39:59.678 --> 00:40:01.925
حتی نتونستم بیام جراحیت، یادته که؟
00:40:01.950 --> 00:40:04.330
منظورم به عنوان خواهرم بود
00:40:04.571 --> 00:40:06.121
هیسس چشاتو ببند
00:40:23.561 --> 00:40:24.871
- سلام
- سلام
00:40:24.896 --> 00:40:26.936
ما یه چیزایی آوردیم.
00:40:26.961 --> 00:40:28.991
- حالش چطوره؟
- خوبه
00:40:29.197 --> 00:40:32.097
همین الان خوراکی میخواست
00:40:32.214 --> 00:40:33.554
- منطقیه
- آره
00:40:33.927 --> 00:40:36.447
جفتتون باید بخوابید
00:40:36.472 --> 00:40:40.209
ممنونم، برای همه چیز
00:40:41.167 --> 00:40:46.215
ما همه شیفتهای هفته بعدتم
گرفتیم تا بتونی با کلویی وقت بگذرونی
00:40:48.523 --> 00:40:49.523
مرسی بچه ها
00:40:54.381 --> 00:40:56.735
وقتی استرس داریم یا نگرانیم
00:40:56.760 --> 00:41:00.020
دیدن چیزهایی که دارن
خوب پیش میرن ممکنه سخت باشه
00:41:21.736 --> 00:41:23.946
و وقتی از شادی رو ابرهاییم
00:41:24.086 --> 00:41:27.046
نادیده گرفتن خط قرمزها راحته
00:41:29.676 --> 00:41:35.394
گسترش دیدگاهمون میتونه دید بهتر و
دقیقتری از خودمون و جهان بهمون بده
00:41:35.436 --> 00:41:36.956
من که چیزی نمیبینم. توچی؟
00:41:37.096 --> 00:41:40.266
اینا رودههامه
انقدر تکونش نده
00:41:42.546 --> 00:41:45.130
خب من هنوزم چیزی نمیبینم
00:41:45.388 --> 00:41:47.358
وایسا همینه؟
00:41:47.866 --> 00:41:49.224
آره
00:41:49.248 --> 00:41:50.796
این بچمونه
00:41:50.936 --> 00:41:52.976
اینم صدای قلبشه
00:41:55.456 --> 00:41:56.946
ندیدیش، نه؟
00:41:57.076 --> 00:41:59.356
اونجا رو ببین؟
00:42:01.326 --> 00:42:03.083
اینجا هم هست
00:42:05.711 --> 00:42:07.436
وای خدای من!
00:42:07.576 --> 00:42:09.026
- دوقلوعه.
- دوقلوعه؟
00:42:14.306 --> 00:42:17.331
و در نهایت ممکنه، چیزی فرای تصوراتت باشه
00:42:19.165 --> 00:42:26.165
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.