WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.142 --> 00:00:10.557
لایحه کار و درمان فوریت‌های پزشکی

00:00:10.582 --> 00:00:14.171
اتاق‌های اورژانس رو از عدم پذیرش مریض‌ها منع می‌کنه

00:00:14.734 --> 00:00:17.370
حتی اگه یه دلارم پول نداشته باشید، مهم نیست

00:00:17.570 --> 00:00:20.432
می‌تونید هر موقع خواستید به اورژانس برید

00:00:20.476 --> 00:00:22.529
و باید درمانتون کنن -
دستت شکسته؟ -

00:00:22.554 --> 00:00:23.593
در باز بود

00:00:23.618 --> 00:00:25.296
این بهونه نمیشه، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:25.321 --> 00:00:28.013
جوراب‌ها دوباره قاتی شدن، لباس‌هات... کجان؟

00:00:28.253 --> 00:00:30.392
دیگه نمی‌ذارمشون تو کمد، تو وقت صرفه‌جویی میشه

00:00:32.992 --> 00:00:34.982
یاسودا -
در بزنی بد نیست -

00:00:35.007 --> 00:00:37.768
بعضی‌ها فکر می‌کنن این قانون باعث شلوغی بیمارستان‌‌ها

00:00:37.769 --> 00:00:39.045
و تعطیلی‌شون شده

00:00:39.500 --> 00:00:41.220
یاسودا، باز کن

00:00:48.390 --> 00:00:50.091
ولی حتی یدونه پزشک اورژانس هم نمیشناسم

00:00:50.092 --> 00:00:52.406
که حتی اگه بتونه مریضی رو رد بکنه

00:00:53.712 --> 00:00:56.412
گاهی اوقات این به معنی درمان عفونت گوش هست

00:01:00.023 --> 00:01:03.345
گاهی اوقات یه مریض رو روی تخت می‌بینی

00:01:03.346 --> 00:01:05.831
و قلبت وای‌میسته -
آتیش خاموش شده -

00:01:08.923 --> 00:01:12.423
نادرترین بیماری‌ها، بیماری‌های زمینه‌ای لاعلاج

00:01:16.173 --> 00:01:19.664
مریض‌هایی که تا حالا ندیدین و برای درمانش آموزش ندیدین

00:01:20.501 --> 00:01:23.331
دو تا قربانی، بیهوش، چند تا تخت بیار

00:01:23.332 --> 00:01:26.046
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که چشم‌هات رو ببندی و دعا کنی

00:01:29.626 --> 00:01:32.524
چون وقتی مریض وارد اتاق اورژانس میشه

00:01:33.226 --> 00:01:36.758
مریض تو هستن

00:01:40.734 --> 00:01:43.351
خب، آخرین روزی که اینجا هستی صبحونه بریم بیرون؟

00:01:43.352 --> 00:01:45.773
و آخرین فرصتم برای قهوه سوخته

00:01:45.798 --> 00:01:48.250
و اوت‌میل آبکی کافه رو از دست بدم؟

00:01:54.673 --> 00:01:55.881
دلم برای این تنگ میشه

00:01:57.573 --> 00:01:59.263
خیلی زود میام

00:01:59.264 --> 00:02:02.468
آره، ولی شش هفته خودش یه عمره

00:02:03.570 --> 00:02:06.701
شاید بتونم یه روز استعلاجی بگیرم

00:02:06.726 --> 00:02:09.046
و یه آخر هفته بیام پیشت -
آره -

00:02:09.071 --> 00:02:11.273
و بعدش برای تولد مامانت برمیگردی

00:02:12.056 --> 00:02:14.151
راستش مامانم نقشه‌اش اینه

00:02:14.176 --> 00:02:16.177
که بیاد سن آنتونیو

00:02:16.178 --> 00:02:17.640
می‌خواد ببینه کجا زندگی می‌کنم

00:02:18.679 --> 00:02:21.216
خب، چهارم جولای هم هست

00:02:21.921 --> 00:02:23.992
ولی بلیط‌هاش خیلی گرونن احتمالا

00:02:27.289 --> 00:02:29.774
الان حس می‌کنم تگزاس خیلی دوره

00:02:33.402 --> 00:02:37.232
زیرا خداوند روح ترس به ما نداده است

00:02:37.233 --> 00:02:41.616
بلکه روح قدرت و عشق و عقل سلیم است

00:02:41.617 --> 00:02:43.583
‏2 تیموتی، سوره یک آیه 7

00:02:45.724 --> 00:02:47.139
اشتباهه که وقتی از کتاب مقدس نقل قول می‌کنی

00:02:47.140 --> 00:02:48.726
حس می‌کنم خیلی سکسیه؟

00:02:50.591 --> 00:02:53.248
زیرا در عشق ترسی وجود ندارد

00:02:53.249 --> 00:02:56.631
چون عشق کامل ترس را از بین میبرد

00:03:06.945 --> 00:03:08.194
میشه صحبت کنیم؟

00:03:08.195 --> 00:03:10.804
نمی‌خوام بابت این قضیه ناراحت باشی

00:03:11.156 --> 00:03:13.600
می‌خوام بهت توضیح بدم چی شد

00:03:13.625 --> 00:03:15.167
وقتی قرار بود روی ازدواج‌مون کار کنی

00:03:15.168 --> 00:03:16.531
اجازه دادی یه نفر دیگه بوست کنه

00:03:16.556 --> 00:03:18.902
فکر کنم به اندازه کافی بدونم

00:03:19.310 --> 00:03:21.069
هی، می‌تونی بیس‌بال بازی کنی؟

00:03:21.070 --> 00:03:24.646
تو کالج با 85 مایل بر ساعت ضربه میزدم

00:03:24.671 --> 00:03:27.327
خدا رو شکر، شنبه وقتت خالیه؟

00:03:27.843 --> 00:03:30.170
داری تیم سافت‌بال بیمارستان رو دوباره زنده می‌کنی؟

00:03:30.195 --> 00:03:32.805
آره، می‌خواستم یه کار باحال

00:03:32.806 --> 00:03:34.007
خارج از بیمارستان داشته باشیم

00:03:34.032 --> 00:03:36.312
ولی گریفیت گفت که میتونه توپ رو بکاره

00:03:36.337 --> 00:03:38.062
و میلین هم گفت ضربه میزنه ولی نمیدوعه

00:03:38.087 --> 00:03:39.329
آره، خیلی دوست داشتم، ولی

00:03:39.330 --> 00:03:41.054
باید بچه‌ام رو ببرم جشن تولد

00:03:41.079 --> 00:03:42.493
خب، دکتر بیلی نمی‌تونه ببرتش؟

00:03:42.890 --> 00:03:44.365
می‌خوای از خودش بپرسی؟

00:03:44.390 --> 00:03:46.506
دو تا مریض ترومایی، بیرون می‌بینمتون

00:03:49.681 --> 00:03:52.687
اوه، اینجایی، دیشب چطور بود؟

00:03:52.712 --> 00:03:55.483
آره، تیم تاک با اختلاف دو تا برد

00:03:55.484 --> 00:03:58.003
...و پری دندون هم یه سر به پرو زد و

00:03:58.004 --> 00:03:59.265
آره

00:03:59.290 --> 00:04:00.636
تو؟

00:04:01.007 --> 00:04:03.077
یه مریض رو نجات دادم، یه رزیدنت رو از دست دادم

00:04:03.078 --> 00:04:04.837
آره، شنیدم اشمیت می‌خواد بره

00:04:04.838 --> 00:04:06.666
آره، تو خوبی؟

00:04:06.667 --> 00:04:08.116
اون خوشحاله، منم خوشحالم

00:04:08.117 --> 00:04:11.499
اوه پسر، خیلی‌خب، خونه می‌بینمت -
باشه -

00:04:11.500 --> 00:04:14.571
زن 22 ساله، برخورد دو ماشین، جی‌سی‌اس 14

00:04:14.572 --> 00:04:17.367
آسیب دو طرفه به اندام‌های تحتانی هر دو سمت

00:04:17.368 --> 00:04:19.714
تو مسیر برای درد بهش مورفین دادیم

00:04:19.715 --> 00:04:21.371
کلوئی؟ دکتر وبر هستم

00:04:21.372 --> 00:04:24.063
پاهام، خیلی درد می‌کنن

00:04:24.064 --> 00:04:26.686
باشه، بهش نگاه می‌کنیم
حواسمون بهت هست

00:04:26.687 --> 00:04:28.723
میکا کجاست؟ داشت رانندگی می‌کرد

00:04:28.724 --> 00:04:30.449
چک می‌کنیم، تو تکون نخور، باشه؟

00:04:30.450 --> 00:04:31.691
این خواهر یاسوداعه

00:04:33.625 --> 00:04:37.214
یاسودا، اون یاسوداعه -
چی؟ یاسودا؟ -

00:04:37.215 --> 00:04:39.596
زن 27 ساله، جی‌سی‌اس 14، بیهوشی خفیف

00:04:39.597 --> 00:04:40.838
آسیب بالنت به شکم

00:04:40.839 --> 00:04:43.669
فشار خون 90 روی 40، توی راه یه لیتر رینگر بولوس دریافت کرده

00:04:43.670 --> 00:04:46.120
یاسودا، آلتمن هستم -
و بیلی -

00:04:46.121 --> 00:04:49.226
کلوئی... خواهرم

00:04:49.227 --> 00:04:51.228
اینجاست، پیش وبره

00:04:51.229 --> 00:04:53.226
خیلی‌خب، حرکت کنید، بریم اتاق تروما 1

00:04:53.251 --> 00:04:56.115
زود باش، برو، برو، برو، برو
داریمت، داریمت

00:05:04.794 --> 00:05:07.397
کبودی برجسته در ربع فوقانی راست

00:05:07.819 --> 00:05:10.921
فشارش اومده پایین و تاکی‌کارد شده، خیلی‌خب
،ازش تست فست

00:05:10.946 --> 00:05:13.464
پنل تروما و ایکس‌ری قفسه سینه بگیرید همین الان

00:05:13.872 --> 00:05:17.022
مگه دیشب شیفت نبودی -
امروز صبح باهاش جراحی داشتم -

00:05:17.047 --> 00:05:19.567
ایکس‌ری تو راهه -
نه ادمز، نباید اینجا باشی -

00:05:19.568 --> 00:05:21.491
نه، می‌خوام کمک کنم -
برو یه جای دیگه -

00:05:21.516 --> 00:05:25.854
نه، نه، باید بمونم -
اسکای‌واکر -

00:05:26.491 --> 00:05:28.046
برو

00:05:28.266 --> 00:05:33.366
حواست به کلوئی باشه... لطفا

00:05:36.723 --> 00:05:39.414
اکسیژنش داره میفته، باید همین الان اینتوبه کنیم

00:05:39.415 --> 00:05:42.969
ادمز، برو -
خیلی‌خب، اتومدیت و ساکس بهش بدید -

00:05:42.970 --> 00:05:45.627
و یه لوله ای‌تی 0-7 لازم دارم

00:05:45.628 --> 00:05:47.595
پارگی شدیدی نداره، فقط چسب زخم لازم داریم

00:05:47.596 --> 00:05:49.942
می‌خوای کجا باشم؟ -
داخل اتاق انتظار -

00:05:49.943 --> 00:05:53.359
میکا -
‌‏‏پنجاه تا فنتانیل پوش کن بهش -

00:05:53.360 --> 00:05:56.099
کلوئی، باید شجاع باشی، خب؟

00:05:56.124 --> 00:05:58.280
از پسش بر میای -
یاسودا ازم خواست به خواهرش کمک کنم -

00:05:58.305 --> 00:06:00.015
قوانین رو که می‌دونی، دوست و خانواده نمیشه

00:06:00.040 --> 00:06:02.413
با تمام احترام، شما وقت بیش‌تری با کلوئی نسبت به من گذروندین

00:06:02.438 --> 00:06:05.054
نمی‌تونم اونجا کمک کنم
لطفا بذارید بمونم

00:06:05.079 --> 00:06:07.952
برو ایکس‌ری رو برای دکتر لینکلن بیار -
باشه، بگو چی شده -

00:06:07.977 --> 00:06:10.421
کلوئی یاسودا، زن 22 ساله، تصادف با ماشین با آسیب له شدگی

00:06:10.446 --> 00:06:12.218
به اندام‌های تحتانی هر دو طرف

00:06:12.243 --> 00:06:14.155
تست فست منفی بوده -
یاسودا؟ -

00:06:14.180 --> 00:06:15.456
...این -
آره -

00:06:15.831 --> 00:06:18.499
خیلی‌خب، تو ایکس‌ری چی داریم؟ -
الان می‌رسه -

00:06:19.835 --> 00:06:21.581
چندین شکستگی استخون

00:06:21.606 --> 00:06:23.663
خیلی‌خب، نبض پدیس ضعیفی داره هر دو سمت

00:06:23.688 --> 00:06:25.186
باید جریان خون تو پاها رو چک کنیم

00:06:25.226 --> 00:06:26.917
ادمز، برو مانیتور دوپلر رو بیار

00:06:31.289 --> 00:06:32.975
کجاست؟ -
کی باهاشه؟ -

00:06:33.000 --> 00:06:34.725
بیلی، آلتمن و اندوگو، تو اتاق تروما یک هستن

00:06:34.976 --> 00:06:36.218
تروما یک

00:06:38.096 --> 00:06:40.339
خیلی‌خب، چست تیوب رو دارم قرار میدم

00:06:40.511 --> 00:06:42.632
سمت تو چه خبره؟ -
چاقو -

00:06:43.449 --> 00:06:45.243
خدای من -
اوه، نه، نه -

00:06:45.268 --> 00:06:47.665
باید برید کنار و اجازه بدید کارش رو انجام بدیم

00:06:48.686 --> 00:06:51.624
قطعا تو شکمش خونریزی داره

00:06:51.625 --> 00:06:53.069
یه گان و دستکش می‌خوام

00:06:53.094 --> 00:06:55.406
میلین، اینجا کاری نداری

00:06:56.085 --> 00:06:58.069
لعنتی، باید سنترال لاین براش بذاریم

00:06:58.094 --> 00:07:00.115
به بانک خون زنگ بزن و پروتکل انتقال خون رو شروع کن

00:07:00.140 --> 00:07:01.202
زود باش، بیا بریم

00:07:01.227 --> 00:07:04.057
نه، داره خونریزی می‌کنه، باید همین الان بره اتاق عمل

00:07:04.082 --> 00:07:05.382
داره کد میده

00:07:06.261 --> 00:07:08.022
خیلی‌خب، ماساژ قلبی شروع شد

00:07:08.047 --> 00:07:09.858
نه، نه، میکا، میکا، میکا

00:07:09.883 --> 00:07:12.193
از اینجا ببریدش بیرون -
نه -

00:07:12.218 --> 00:07:13.819
...کد -
میکا -

00:07:13.844 --> 00:07:15.929
یالا، یالا -
یالا یاسودا -

00:07:20.683 --> 00:07:23.995
مشکلی پیش نمیاد، مردم همیشه رابطه لانگ دیستنس دارن

00:07:24.168 --> 00:07:26.546
و همیشه دلم می‌خواسته با بچه‌ها کار کنم

00:07:27.913 --> 00:07:29.949
من فقط تو سیاتل زندگی کردم

00:07:29.950 --> 00:07:32.241
فقط اینجا بودم، درست مثل خودت

00:07:33.343 --> 00:07:35.920
باید دنیا رو ببینیم

00:07:35.921 --> 00:07:38.382
و یه چیز جدید تجربه کنیم

00:07:39.131 --> 00:07:40.343
اثرگذار باشیم

00:07:42.163 --> 00:07:43.382
درسته؟

00:07:45.866 --> 00:07:48.421
سخنرانی فارغ‌التحصیلیت هنوز کار داره

00:07:49.176 --> 00:07:52.557
این روبی گارنره؟ -
آره، کمک کردم به دنیا بیاد -

00:07:52.558 --> 00:07:53.858
داره میره خونه؟

00:07:53.883 --> 00:07:55.536
خب، اگه تو آزمون صندلی ماشین قبول بشه

00:07:57.350 --> 00:08:00.841
باورم نمیشه داری ولم می‌کنی -
کلی سر میزنم بهت -

00:08:00.842 --> 00:08:03.154
آره، ولی میری پیش جیمز

00:08:03.593 --> 00:08:06.202
به نظرت رابطه لانگ دیستنس اشتباهه؟

00:08:06.585 --> 00:08:09.083
حتی پیش هم زندگی نمی‌کنیم
همین الانشم سخته

00:08:09.108 --> 00:08:11.034
الان تو موقعیتی نیستم

00:08:11.035 --> 00:08:12.863
که بتونم برای رابطه نصیحت کنم

00:08:15.488 --> 00:08:17.937
دکتر یاسودا به‌خاطر تصادف خودرو آورده شده اورژانس

00:08:17.938 --> 00:08:19.939
تو بخش تروما هست -
خدای من -

00:08:19.940 --> 00:08:20.802
باید بری؟ -
سلام -

00:08:20.803 --> 00:08:24.703
می‌دونیم زود اومدیم، ولی خیلی هیجان داریم که ببریمش خونه

00:08:25.327 --> 00:08:29.846
آزمون صندلی ماشین چطوره؟ -
خب، خیلی دوستش نداره -

00:08:30.374 --> 00:08:33.505
...اون -
رنگش داره آبی میشه -

00:08:33.780 --> 00:08:36.335
خیلی‌خب، یکی کیت اینتوبه نوزاد بیاره برام

00:08:36.336 --> 00:08:38.199
چی شده؟ -
میتونه نفس بکشه؟ -

00:08:38.200 --> 00:08:40.408
آقا و خانم گارنر، ازتون می‌خوام تو سالن انتظار باشید

00:08:40.409 --> 00:08:42.307
تا بتونیم از دخترتون مراقبت کنیم، خب؟

00:08:42.308 --> 00:08:43.963
جایی نمی‌ریم -
ببخشید -

00:08:43.964 --> 00:08:45.517
پرستار مدیسون، می‌تونی... ممنون

00:08:45.518 --> 00:08:47.588
...ولی

00:08:47.589 --> 00:08:48.899
خیلی‌خب

00:08:48.900 --> 00:08:51.419
پیداش کردی؟ -
آره -

00:08:51.420 --> 00:08:52.489
بفرما

00:08:55.252 --> 00:08:57.149
دیدم پیجم کردی، کجا لازمم داری؟

00:08:57.150 --> 00:08:58.633
داریم آماده توراکوتومی می‌شیم

00:08:58.634 --> 00:09:00.497
باشه -
ماساژ رو متوقف کن -

00:09:02.540 --> 00:09:03.954
ریتم سینوسی داریم

00:09:03.979 --> 00:09:05.951
خیلی‌خب، خیلی خون از دست داده

00:09:05.952 --> 00:09:07.593
وارد شوک هموراژیک شده

00:09:07.618 --> 00:09:09.257
حتما پارگی دیافراگمه

00:09:09.282 --> 00:09:11.421
انگار کبدش به قفسه سینه‌اش فتق کرده

00:09:11.446 --> 00:09:13.796
وضعیتش ناپایداره، باید همین الان ببریمش اتاق عمل

00:09:13.821 --> 00:09:14.913
الان زنگ میزنم

00:09:14.938 --> 00:09:16.905
بگو خون رو بفرستن اتاق عمل

00:09:16.930 --> 00:09:21.415
یه واحد دیگه بهش وصل کن -
بیا جای من، بالا می‌بینمتون -

00:09:23.179 --> 00:09:24.728
با من بیاید

00:09:27.905 --> 00:09:30.779
هیچکدوم از پاها سیگنال ندارن
یکی مانیتور فشار رو برام بیاره

00:09:30.804 --> 00:09:33.185
تازه اولین دوره شیمی‌درمانیش بوده

00:09:33.186 --> 00:09:35.187
باید مراقبت آسیب حاد به کلیه باشیم

00:09:35.188 --> 00:09:36.679
تو هر دو پا فشار بالاعه

00:09:36.704 --> 00:09:38.272
جریان خون نداره، آسیب خرد شدگی استخون

00:09:38.297 --> 00:09:40.171
پاهاش خیلی محکمن -
سندرم کمپارتمان حاد -

00:09:40.196 --> 00:09:41.475
خیلی‌خب، باید فشارش رو آزاد کنیم

00:09:41.500 --> 00:09:43.758
تا پاهاش رو از دست نده -
خیلی‌خب ادمز، برو کنار -

00:09:43.783 --> 00:09:45.301
پای راست با من، وارن پای چپ با تو

00:09:45.302 --> 00:09:47.521
باید فاسیوتومی دوطرفه انجام بدیم

00:09:47.546 --> 00:09:50.677
برش پوستی کامل می‌خوام، قدامی و خلفی

00:09:50.702 --> 00:09:53.585
خیلی‌خب، سریع انجامش بده، شروع کن

00:09:57.078 --> 00:09:58.355
حالش چطوره؟

00:09:58.356 --> 00:10:00.495
حالا که نفس می‌کشه بهتره

00:10:00.496 --> 00:10:03.912
والدینش چطورن؟ -
نگرانن -

00:10:03.913 --> 00:10:06.155
فکر می‌کردم با باردار شدن بیش‌تر دلسوز بشم

00:10:06.156 --> 00:10:09.093
ولی ناراحتم که بچه‌شون به دنیا اومده

00:10:09.677 --> 00:10:11.575
چیزی نیست روبی، من همینجام

00:10:11.576 --> 00:10:15.083
همین امروز فقط، بعدش ما رو به حال خودمون ول می‌کنه

00:10:15.108 --> 00:10:16.476
خائن -
چون اضطراب جدایی داری -

00:10:16.477 --> 00:10:18.582
باهام بدی؟

00:10:18.583 --> 00:10:22.586
نه، خستمه و هورمونام به هم ریخته، روانکاویم نکن

00:10:22.587 --> 00:10:25.140
خیلی‌خب، ایناهاش، مایع اطراف قلب

00:10:25.141 --> 00:10:27.004
احتمالا به‌خاطر عفونت ویروسی‌ای بوده

00:10:27.005 --> 00:10:28.202
که چند هفته پیش داشته

00:10:28.227 --> 00:10:30.413
باید چند آزمایش روش انجام بدیم و آسپیره کنیم

00:10:30.438 --> 00:10:32.157
می‌خوای از والدین رضایت بگیرم؟

00:10:32.182 --> 00:10:33.942
اوه، نیازی نیست، کار تو نیست

00:10:33.943 --> 00:10:35.150
برام مهم نیست

00:10:36.413 --> 00:10:38.981
نمی‌دونم این همه سال بدون تو باید چیکار می‌کردم

00:10:38.982 --> 00:10:42.675
خدای من، خفه شو
قرار نیست قبل از نهار گریه کنم

00:10:44.988 --> 00:10:48.179
خیلی‌خب روبی

00:10:48.204 --> 00:10:51.649
خیلی‌خب، به نظر می‌رسه آسیب شدید کبدی داره

00:10:51.650 --> 00:10:53.893
معاینه عصبیش چطور بود؟ -
نشونه‌ای از آسیب مغزی نداشته -

00:10:53.894 --> 00:10:56.171
باید بعد از عمل اسکنش کنیم

00:10:56.172 --> 00:10:58.173
سعی می‌کنیم بهتون خبر بدیم

00:10:58.174 --> 00:11:00.382
ولی الان اون اولویت اولمونه

00:11:00.383 --> 00:11:01.694
دکتر بیلی، لطفا

00:11:01.695 --> 00:11:03.834
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم

00:11:04.006 --> 00:11:06.146
برای همه‌مون خیلی مهمه

00:11:08.335 --> 00:11:12.303
زیر دست بهترین دکتره -
من باهاش شیفتم رو عوض کردم -

00:11:12.304 --> 00:11:13.753
شیفت شب کار کرده؟

00:11:13.754 --> 00:11:15.513
حساب درگیر کار بودم و بهم کمک کرد

00:11:15.514 --> 00:11:17.688
و بعدش به اندوگو گفتم که بذاره بیاد سر عمل

00:11:17.689 --> 00:11:19.586
...اگه تو مسیر نبود وقتی که

00:11:19.587 --> 00:11:20.686
باید تمومش کنی

00:11:20.711 --> 00:11:22.693
عالی، نصیحت از کسی که هیچ حسی نداره

00:11:22.694 --> 00:11:24.108
...نه، منظورم این نبود

00:11:24.109 --> 00:11:25.483
ببین، نمی‌تونی اینجوری فکر کنی

00:11:25.508 --> 00:11:27.674
وگرنه احساس گناه زنده زنده میخورتت، خب؟

00:11:27.874 --> 00:11:29.010
بهم نگو چجوری فکر کنم

00:11:29.011 --> 00:11:30.702
تو که نمی‌دونی چی شده

00:11:30.727 --> 00:11:33.635
تو هم نمی‌دونی، فقط دارم واقعیت‌ها رو میگم

00:11:33.636 --> 00:11:35.124
خیلی‌خب، می‌خوای واقعیت‌ها رو بشنوی؟

00:11:35.149 --> 00:11:37.328
دوستمون اونجا داره برای جونش میجنگه

00:11:37.329 --> 00:11:39.123
و ما هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

00:11:39.124 --> 00:11:40.655
می‌دونم شاید این برای تو

00:11:40.696 --> 00:11:43.140
یا قلب سنگیت مهم نباشه، ولی برای من مهمه

00:11:53.863 --> 00:11:55.519
...اوه، من -
هی -

00:11:55.520 --> 00:11:57.486
هی -
اوضاع چطوره؟ -

00:11:57.487 --> 00:11:59.178
خیلی وضعیت وخیمه

00:11:59.538 --> 00:12:01.801
حداقل تو می‌تونی یه کاری کنی، من احساس ناتوانی می‌کنم همه‌اش

00:12:01.802 --> 00:12:03.285
کاش کار بیش‌تری از دستم بر میومد -
...فقط می‌خوام جلو در اتاق عمل بشینم -

00:12:03.286 --> 00:12:04.770
و منتظر اخبار باشم

00:12:04.771 --> 00:12:06.047
ولی نمی‌تونم میلین رو پیدا کنم، جوابم رو نمیده

00:12:06.048 --> 00:12:07.532
...بعدش -
هی -

00:12:11.218 --> 00:12:13.679
بهم خبر بده کلوئی چی شده، خب؟

00:12:22.996 --> 00:12:24.134
تو خوبی؟

00:12:24.135 --> 00:12:25.322
...من

00:12:26.361 --> 00:12:28.794
یه بار به‌خاطر اینکه یاسودا یه دونات مونده رو خورده بود سرش داد زدم

00:12:28.795 --> 00:12:30.205
بعد از یه جلسه بود

00:12:30.230 --> 00:12:32.349
و دیدم که داره از آشغالا بیرونش میاره

00:12:32.350 --> 00:12:34.903
و همه‌اش داره ناراحتم می‌کنه

00:12:35.112 --> 00:12:37.631
کلی دردسر داشت، و لیاقتش این نبود

00:12:38.517 --> 00:12:40.117
مطمئنم بخشیدتت

00:12:41.594 --> 00:12:43.112
بابت کس متاسفم

00:12:43.293 --> 00:12:45.639
می‌دونم، فعلا به اون فکر نکن

00:12:47.042 --> 00:12:49.627
تدی، به من نگاه کن

00:12:55.955 --> 00:12:57.314
ما می‌تونیم

00:12:58.147 --> 00:12:59.619
ما می‌تونیم

00:13:04.666 --> 00:13:06.556
آره، شکم و قفسه سینه‌اش خوبه

00:13:06.557 --> 00:13:08.593
کسی به والدینشون زنگ زده؟

00:13:08.594 --> 00:13:10.422
وبر داشت تلاش می‌کرد بهشون زنگ بزنه

00:13:10.423 --> 00:13:13.666
می‌دونی، یاسودا چسب کلاسمونه

00:13:14.462 --> 00:13:18.154
بهترین دوست همه‌مونه

00:13:18.155 --> 00:13:20.314
آره، هنوز دارم تلاش می‌کنم با همه آشنا شم

00:13:20.339 --> 00:13:22.252
ولی همون اول شماره یاسودا رو گرفتم

00:13:22.904 --> 00:13:26.286
آره، یه سری وقتی تو خونه زندگی می‌کردم

00:13:26.311 --> 00:13:28.111
یه روز فکر کردم که زلزله اومده

00:13:28.136 --> 00:13:33.009
...بعدش معلوم شد یاسودا داره

00:13:33.034 --> 00:13:34.794
خودش رو برای شیفت شب آماده می‌کنه

00:13:35.893 --> 00:13:37.514
وقتی که مریض شخصا برات مهم هست

00:13:37.539 --> 00:13:39.505
پزشک بودن رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

00:13:40.261 --> 00:13:41.641
چطوره؟

00:13:41.666 --> 00:13:43.869
آسیب به قفسه سینه یا شکم نداره

00:13:43.870 --> 00:13:46.079
و اسکن‌های پا هم دارن آماده میشن

00:13:48.240 --> 00:13:51.416
یه ناهمگونی داخل شریان پوپلیتئال می‌بینم

00:13:51.441 --> 00:13:53.063
خب، بیا حواسمون بهش باشه

00:13:53.088 --> 00:13:55.089
و وقتی که بازش کردیم یه مشاوره عروق می‌گیریم

00:13:55.229 --> 00:13:56.919
خیلی‌خب، اینا شکستگی‌های پیچیده‌ای هستن

00:13:56.944 --> 00:13:58.773
باید یه رویکرد ترکیبی

00:13:58.798 --> 00:14:01.834
از او‌آر‌آی‌اف و فیکاستور خارجی روش اجرا کنیم

00:14:02.162 --> 00:14:03.957
برای جراحی آماده‌اش کنید

00:14:07.165 --> 00:14:10.478
هدف زیر استخون زایفوئید در سمت چپ شناسایی شد

00:14:10.503 --> 00:14:12.193
خیلی‌خب، سوزن آماده‌ست

00:14:12.218 --> 00:14:14.980
با سونوگرافی تاییدش کردیم

00:14:15.005 --> 00:14:17.006
باشه، خیلی‌خب

00:14:17.007 --> 00:14:19.135
تقریبا آماده‌ایم

00:14:19.160 --> 00:14:23.129
اون موقع حال خودت و والدینت بهتر میشه

00:14:23.531 --> 00:14:25.237
قطعا عاشقت هستن

00:14:25.262 --> 00:14:27.713
اگرچه چند جا زندگی می‌کنی

00:14:27.738 --> 00:14:31.811
واقعا داری زندگی به بچه داخل ان‌آی‌سی‌یو رو

00:14:31.836 --> 00:14:33.767
با رابطه لانگ دیستنس خودت مقایسه می‌کنی؟

00:14:33.792 --> 00:14:35.897
خب، تو که نصیحتم نکردی

00:14:36.533 --> 00:14:38.717
مانیتور داره برادی‌کاردی رو نشون میده

00:14:38.718 --> 00:14:40.029
باید زودتر شروع کنی -
باشه -

00:14:40.030 --> 00:14:41.410
شروع کنیم -
خیلی‌خب

00:14:41.411 --> 00:14:43.096
میله سونوگرافی رو برداشتم -
باشه -

00:14:43.121 --> 00:14:45.045
اینجا -
خیلی‌خب روبی -

00:14:45.070 --> 00:14:46.553
یکم احساس سوزش می‌کنی

00:14:47.026 --> 00:14:49.776
♪ تو نور خورشید منی ♪

00:14:49.801 --> 00:14:52.872
♪ نور خورشید خودم ♪

00:14:52.953 --> 00:14:55.334
♪ من رو خوشحال می‌کنی ♪

00:14:55.359 --> 00:14:57.739
♪ وقتی آسمون خاکستریه ♪

00:14:57.764 --> 00:14:59.524
یادته وقتی یه بار عینکت رو

00:14:59.549 --> 00:15:00.963
انداختی داخل شکم یه نفر؟

00:15:00.988 --> 00:15:03.541
حسابی تلاش می‌کنم یادم نیاد

00:15:03.566 --> 00:15:05.015
مسیر درازی رو اومدی

00:15:07.161 --> 00:15:08.747
خیلی‌خب

00:15:08.748 --> 00:15:10.887
ضربان قلبش به حالت نرمال برگشت

00:15:10.888 --> 00:15:12.165
عالی

00:15:12.166 --> 00:15:13.518
بهتره به والدینش بگی

00:15:13.543 --> 00:15:15.291
که شاید چند شب دیگه نگهش داشتیم

00:15:15.316 --> 00:15:18.129
ولی بعدش میتونه بره -
حتما -

00:15:19.512 --> 00:15:21.064
خیلی‌خب، نصیحت من رو می‌خوای بدونی؟

00:15:22.283 --> 00:15:24.323
لانگ دیستنس اصلا به درد نمی‌خوره

00:15:24.348 --> 00:15:28.338
خیلی گرونه و تنهایی، و هیچوقت پیشنهادش نمی‌کنم

00:15:29.303 --> 00:15:32.573
ولی اگه تو متعهد هستی که انجامش بدی

00:15:33.771 --> 00:15:34.862
پس میشه

00:15:49.688 --> 00:15:51.069
باشه

00:15:52.549 --> 00:15:55.069
خرس یا کرم؟ -
گشنه‌ام نیست -

00:15:55.070 --> 00:15:56.992
سالم بیرون میاد

00:15:57.017 --> 00:15:58.672
اومدم اینجا که تنها باشم

00:15:58.697 --> 00:16:00.491
فقط دوست تو نیست

00:16:00.516 --> 00:16:01.695
می‌دونم -
مطمئنی می‌دونی؟ -

00:16:01.743 --> 00:16:04.158
چون یه جوری رفتار می‌کنی انگار فقط برای تو اتفاق افتاده

00:16:04.183 --> 00:16:07.979
همه‌مون اینجا کلی وحشت کردیم، همه‌مون به بقیه نیاز داریم

00:16:07.980 --> 00:16:09.809
من و میکا فقط دوست نبودیم

00:16:10.669 --> 00:16:12.049
یعنی با همین؟

00:16:12.191 --> 00:16:13.605
آره

00:16:13.984 --> 00:16:15.265
نه

00:16:15.686 --> 00:16:16.756
نمی‌دونم

00:16:18.178 --> 00:16:21.111
...خیلی‌خب، چی

00:16:21.136 --> 00:16:24.483
وقتی با یکی لاس میزنی و گاهی اوقات

00:16:24.508 --> 00:16:27.027
و هم رو بوس می‌کنین و می‌خواین با هم باشین

00:16:27.052 --> 00:16:28.937
ولی بعدش خواهرش مریض میشه

00:16:28.962 --> 00:16:30.911
و با هم کار می‌کنین و همه اینا... چی بهش میگی

00:16:30.936 --> 00:16:33.859
پیچیده -
آره -

00:16:35.533 --> 00:16:37.743
آره، دقیقا همینه

00:16:39.883 --> 00:16:42.048
پس یه چیز قوی‌تر نسبت به آدامس خرسی لازم داری

00:16:46.953 --> 00:16:48.398
خیلی‌خب، طحال دست نخورده

00:16:48.423 --> 00:16:50.549
و تو قسمت خلفی صفاق خونریزی نداریم

00:16:50.574 --> 00:16:52.070
خیلی‌خب، حداقل این درسته

00:16:52.095 --> 00:16:53.518
هنوزم کلی خون داره از دست میده

00:16:53.543 --> 00:16:54.929
دو واحد دیگه بهش بده -
بازم لپ پد بده -

00:16:54.954 --> 00:16:57.172
خیلی‌خب، این کبد درست از وسط پاره شده

00:16:57.197 --> 00:16:58.404
مانور پرینگل؟

00:16:58.749 --> 00:17:01.338
ارزش امتحان کردن داره، کلمپش کن

00:17:01.893 --> 00:17:03.757
باشه -
و بخیه -

00:17:05.485 --> 00:17:07.149
خونریزیش هنوز خیلی زیاده

00:17:07.291 --> 00:17:10.055
باید داروهای هموستاتیک رو امتحان کنیم -
هر دو لوب نابود شدن -

00:17:10.080 --> 00:17:12.000
باید قبل از اینکه بمیره کبدش رو بیرون بیاریم

00:17:12.025 --> 00:17:14.414
نه، قرار نیست به کسی که فشارش خیلی کمه

00:17:14.439 --> 00:17:16.682
و وضعیتش پایدار نیست نارسایی کبد هم اضافه کنیم

00:17:16.707 --> 00:17:18.226
اینم باعث کشتنش میشه -
با آلتمن موافقم -

00:17:18.251 --> 00:17:20.500
بریم سراغ کنترل آسیب، آمبولیزاسیون داخل آی‌آر

00:17:20.525 --> 00:17:22.758
بعدش داخل آی‌سی‌یو احیا کنید تا زمانی که پایدار بشه وضعیتش

00:17:22.783 --> 00:17:24.500
و بعدش دوباره برش میگردونیم داخل اتاق عمل

00:17:24.525 --> 00:17:26.211
باید تهاجمی‌تر عمل کنیم، به خونریزی ادامه میده اینجوری

00:17:26.236 --> 00:17:27.650
باید کبدش رو جدا کنیم

00:17:27.675 --> 00:17:29.228
و همین الان بذاریمش داخل لیست پیوند

00:17:29.253 --> 00:17:30.874
همین الان کد داده، ممکنه دوباره کد بده

00:17:30.899 --> 00:17:32.047
و ممکنه دیگه نتونیم زندش کنیم

00:17:32.072 --> 00:17:33.461
خیلی‌خب، کافیه

00:17:33.829 --> 00:17:35.945
این یکی از خودمونه که روی میزه

00:17:35.970 --> 00:17:38.420
باید بحث رو تمومش کنیم و سعی کنیم نجاتش بدیم

00:17:38.668 --> 00:17:40.876
کبدش رو برنمیداریم -
ممنون -

00:17:40.901 --> 00:17:43.903
و شب هم داخل آی‌سی‌یو ولش نمی‌کنیم

00:17:43.928 --> 00:17:47.506
نقشه بهتری داری؟ -
اوه، پسر -

00:17:50.375 --> 00:17:53.586
خیلی‌خب، می‌بندیمش، از سر تا پا اسکنش می‌کنیم

00:17:53.611 --> 00:17:55.969
بعدش می‌بریمش داخل آی‌سی‌یو و بهش خون می‌دیم

00:17:55.994 --> 00:17:57.469
و میذاریم چند ساعت پایدار بشه

00:17:57.494 --> 00:17:59.953
در حالی که ما خودمون رو جمع می‌کنیم و یه نقشه پیدا می‌کنیم

00:17:59.978 --> 00:18:03.080
کسی می‌خواد مخالفت کنه، همین الان بره بیرون

00:18:03.105 --> 00:18:04.105
لپ پد

00:18:14.727 --> 00:18:16.015
حالش چطوره؟

00:18:16.859 --> 00:18:18.375
داره حسابی مبارزه می‌کنه

00:18:19.698 --> 00:18:22.000
اگه کار داری من می‌تونم پیشش بشینم

00:18:22.868 --> 00:18:26.077
خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی پیجم کن

00:18:26.413 --> 00:18:27.991
همین نزدیکام

00:18:40.397 --> 00:18:42.192
دوباره رخت‌ها رو خراب کردی

00:18:43.281 --> 00:18:46.508
حتی یدونه جوراب تمیزم ندارم

00:18:47.220 --> 00:18:49.008
و می‌دونم قراره چی بگی

00:18:49.399 --> 00:18:51.422
...لباس‌هام رو داخل ماشین لباسشویی جا گذاشتم، ولی

00:18:54.297 --> 00:18:55.687
...آره، من

00:18:55.869 --> 00:18:58.423
توجیه خوبی براش ندارم

00:19:00.543 --> 00:19:02.716
ولی تو هم هنوز کارت تو لباس‌ها خیلی بده

00:19:09.047 --> 00:19:10.312
گوش کن چی میگم

00:19:10.810 --> 00:19:12.687
...از این تصادف جون سالم به در ببر و بعدش

00:19:13.652 --> 00:19:16.654
تا وقتی که با هم زندگی می‌کنیم همه لباس‌هات رو میشورم

00:19:16.679 --> 00:19:17.789
ولی خیلی طمع نکن

00:19:17.814 --> 00:19:19.844
چون نمی‌تونم همه کارهات رو انجام بدم

00:19:20.883 --> 00:19:21.883
ظرف‌های داخل سینک

00:19:21.908 --> 00:19:26.062
مو داخل فاضلاب

00:19:26.595 --> 00:19:29.460
...خمیر دندون خشک شده روی

00:19:30.498 --> 00:19:31.844
همه‌اش خودتی

00:19:34.230 --> 00:19:36.476
نه اینکه تو واقعا این کارها رو بکنی

00:19:40.577 --> 00:19:42.492
هم اتاقی خیلی بدی هستی

00:19:57.581 --> 00:19:59.616
آلتمن گفت اینجایی، باورم نشد اولش

00:19:59.796 --> 00:20:02.971
هر وقت کارم جایی گیر می‌کنه

00:20:02.996 --> 00:20:04.790
دوست دارم برم قدم بزنم

00:20:04.815 --> 00:20:08.078
ذهنم رو آروم می‌کنه و اعصابم آروم میشه

00:20:08.103 --> 00:20:12.624
ولی نمی‌خوام از مریض‌هام دور بشم، پس میام تردمیل

00:20:12.797 --> 00:20:15.547
به علاوه اینکه می‌تونم یکم ورزش کنم -
منطقیه -

00:20:15.572 --> 00:20:17.849
ایده‌ای داری؟ -
نه هنوز -

00:20:17.874 --> 00:20:20.179
در مجموع چهارتامون احتمالا نزدیک به 300 تا

00:20:20.204 --> 00:20:21.721
مورد پژوهی منتشر کردیم

00:20:21.746 --> 00:20:22.804
شمردی؟

00:20:22.829 --> 00:20:24.085
خب، نه، ولی همینجوری میگم

00:20:24.133 --> 00:20:28.429
بر اساس چیزایی که دیدیم و چیزایی که منتشر کردیم

00:20:28.454 --> 00:20:30.317
باید یه ایده داشته باشیم

00:20:30.342 --> 00:20:32.412
آره

00:20:32.437 --> 00:20:35.375
امروز صبح گذاشتم یاسودا آناستوموز برونش رو

00:20:35.781 --> 00:20:37.973
تو پیوند ریه امروز صبح انجام بده

00:20:38.442 --> 00:20:41.344
واقعا مهارت خوبی داره -
معلومه که داره، خودم آموزشش دادم -

00:20:42.211 --> 00:20:44.500
از درس دادن خوشت میاد؟ -
آره -

00:20:44.525 --> 00:20:46.008
وقتی که تصمیم گرفتم وارد جراحی بشم

00:20:46.033 --> 00:20:47.023
اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:20:47.048 --> 00:20:48.462
ولی... آره، دوست دارم

00:20:48.487 --> 00:20:50.419
بخش مورد علاقه‌ام تو این کاره

00:20:50.444 --> 00:20:52.820
درک می‌کنم، از پزشک‌های نوپا حمایت می‌کنی

00:20:52.845 --> 00:20:56.117
و شاهد رشدشون به یه جراح هستی

00:20:56.142 --> 00:20:57.828
که می‌تونن روی پای خودشون وایسن

00:20:58.453 --> 00:21:02.188
خیلی خشنود‌کننده‌ست

00:21:02.656 --> 00:21:06.080
به تعداد قدمی که می‌خواستی رسیدی؟ -
یه ایده به ذهنم رسید -

00:21:07.313 --> 00:21:08.414
آره -
آره، خیلی‌خب -

00:21:08.439 --> 00:21:12.914
سی‌تی اسکنش نشون میده که فقط 25 درصد از کبدش زنده مونده

00:21:12.939 --> 00:21:14.883
اونقدری نیست که به فعالیتش ادامه بده -
قبول دارم -

00:21:14.908 --> 00:21:17.336
هنوزم به نظرم ریسک برداشتنش خیلی هست

00:21:17.361 --> 00:21:19.431
با اینم موافقم

00:21:19.777 --> 00:21:22.328
پس نقشه‌ات دقیقا چی هست؟

00:21:22.945 --> 00:21:26.039
کل لوب سمت راست رو برمیداریم

00:21:26.064 --> 00:21:30.179
بعدش نواحی آسیب دیده سمت چپ رو برمیداریم

00:21:30.204 --> 00:21:33.142
بعدش به بقیه پشتیبانی گردن خون لازم

00:21:33.167 --> 00:21:36.765
برای بهبود و رشد رو با دیالیز

00:21:36.790 --> 00:21:39.861
و احیای تهاجمی محیا می‌کنیم

00:21:39.886 --> 00:21:42.025
چطوری؟ شریان کبدی مشترک

00:21:42.050 --> 00:21:44.328
کاملا نابود شده

00:21:49.298 --> 00:21:53.198
طحالش رو برمیداریم و با از شریان‌هاش

00:21:53.223 --> 00:21:55.281
برای تغذیه و بازسازی کبد استفاده می‌کنیم

00:21:55.306 --> 00:21:58.797
به نظرت چیزی که از کبد مونده میتونه جواب بده؟

00:21:58.822 --> 00:22:00.156
امیدوارم جواب بده

00:22:00.181 --> 00:22:02.429
به این سادگی که نشونش میدی نیست

00:22:02.454 --> 00:22:04.766
خیلی‌خب، می‌دونم، خیلی بعیده، خب؟

00:22:04.791 --> 00:22:07.123
ولی یاسودا قویه

00:22:07.148 --> 00:22:10.008
و همه‌مون دیدیم که برای خانواده‌اش

00:22:10.033 --> 00:22:11.827
و مریض‌هاش همه کار می‌کنه

00:22:11.852 --> 00:22:14.706
برای همه‌مون اینکارو می‌کرد -
آره -

00:22:14.731 --> 00:22:18.102
آره -
من هستم -

00:22:18.654 --> 00:22:20.829
آره، منم همین‌طور

00:22:21.589 --> 00:22:24.419
خیلی‌خب، بیاید ببریمش تو اتاق عمل

00:22:26.416 --> 00:22:30.374
سلام -
هی، روز آخرت چطور بود؟ -

00:22:30.399 --> 00:22:32.156
روز فارغ‌التحصیلی هست

00:22:32.465 --> 00:22:34.250
کودک‌ها می‌تونن اولین بار از بیمارستان بیان بیرون

00:22:34.275 --> 00:22:36.586
برای اینکار کشیش لازم داری؟

00:22:36.611 --> 00:22:37.679
نه

00:22:37.704 --> 00:22:40.969
خب، کمکی هست که از دستم بر بیاد؟

00:22:42.434 --> 00:22:46.892
می‌تونی باهام بیای تگزاس -
چی؟ -

00:22:46.917 --> 00:22:49.367
مردم تصادف می‌کنن و میمیرن

00:22:49.392 --> 00:22:52.390
و زندگی کوتاهه، و تو همه جای دنیا زندگی کردی

00:22:52.415 --> 00:22:54.672
چرا تو سان انتونیو با من زندگی نکنی؟

00:22:54.697 --> 00:22:56.456
خب، کل زندگیم اینجاست

00:22:56.481 --> 00:22:59.383
می‌دونی، کارم، تازه خونه‌ام رو خریدم

00:22:59.408 --> 00:23:01.063
دارم عاشقت میشم

00:23:02.970 --> 00:23:04.375
ببخشید که تو همچین شرایطی قرارت دادم

00:23:04.400 --> 00:23:06.984
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری

00:23:07.009 --> 00:23:08.216
حتی لازم نیست امروز تصمیم بگیری

00:23:08.248 --> 00:23:13.587
فقط بهش فکر کن

00:23:13.612 --> 00:23:16.648
ببخشید

00:23:16.673 --> 00:23:18.571
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم

00:23:18.596 --> 00:23:21.422
بعد از کار داخل لابی می‌بینمت -
باشه -

00:23:34.311 --> 00:23:36.761
هیچی؟ حتی یه ذره هم بهتر نشدی؟

00:23:37.820 --> 00:23:39.015
بچه هستن

00:23:39.040 --> 00:23:41.781
که ممکنه یه روز تو یه تصادف خیلی بد بمیرن

00:23:45.399 --> 00:23:46.945
با من بیا

00:23:51.013 --> 00:23:53.437
قرار که نیست مجبورم کنی یکیشون رو بغل کنم، نه؟

00:24:00.470 --> 00:24:01.505
بشین

00:24:02.514 --> 00:24:04.343
امتحانم نکن، حداقل امروز نه

00:24:15.973 --> 00:24:17.312
خدای من

00:24:17.337 --> 00:24:19.031
انگار نشستم وسط یه بغل

00:24:34.397 --> 00:24:37.468
تو و یاسودا چند وقت بوده که با هم بودین؟

00:24:37.493 --> 00:24:40.226
هنوز سکس نداشتیم، اگه منظورت اینه

00:24:40.251 --> 00:24:41.252
منظورم این نبود

00:24:43.558 --> 00:24:44.697
چند ماهی هست

00:24:46.109 --> 00:24:47.578
سعی کردیم آروم جلو بریم

00:24:47.603 --> 00:24:49.070
و دوباره ادامه‌اش بدیم

00:24:49.095 --> 00:24:51.289
چرا نمی‌تونین با هم باشین؟

00:24:51.314 --> 00:24:53.936
چون با هم دوستیم و با هم کار می‌کنیم

00:24:53.961 --> 00:24:54.997
سلام

00:25:03.025 --> 00:25:06.788
تا حالا رابطه‌ای نداشتم که همچین حسی داشته باشه

00:25:07.911 --> 00:25:12.637
...خب، آروم و... الکتریک و

00:25:14.642 --> 00:25:19.320
فکر کنم جفتمون می‌ترسیم خرابش کنیم

00:25:21.798 --> 00:25:23.800
الان یکمی برعکس شده

00:25:26.227 --> 00:25:28.712
میکا بدون مبارزه کردن تسلیم نمیشه

00:25:28.737 --> 00:25:32.692
مخصوصا اگه تو رو داشته باشه که به‌خاطرش بجنگه

00:25:36.195 --> 00:25:37.773
این بچه بدبخت

00:25:37.798 --> 00:25:39.976
تازه شیمی‌درمانی رو شروع کرده بود و حالا این

00:25:40.001 --> 00:25:42.542
باعث میشه یاد نعمت‌هات بیفتی، نه؟

00:25:42.566 --> 00:25:44.219
شریان پوپلیتئال به خونریزی افتاده

00:25:44.244 --> 00:25:45.500
لعنت بهش -
کلمپ عروق -

00:25:45.525 --> 00:25:47.008
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:25:47.033 --> 00:25:49.679
خیلی خونریزی داره -
خیلی‌خب، متخصص عروق رو پیج کن -

00:25:49.704 --> 00:25:50.984
اگه سریع نرسن اینجا پاش رو از دست میده

00:25:51.009 --> 00:25:53.475
کلمپ کن -
خیلی‌خب، میرم یکی رو بیارم -

00:25:53.816 --> 00:25:55.500
خوبه، همینجا

00:25:55.964 --> 00:25:57.516
بیش‌تر ساکشن کن

00:25:57.541 --> 00:25:59.542
همین الان نظرتون رو بگید یا برای همیشه سکوت کنید

00:26:03.181 --> 00:26:05.862
شروع کنیم -
تایتان لطفا -

00:26:08.914 --> 00:26:13.028
کبد چطوره؟ -
ایسکمی شده و هنوز خونریزی داره -

00:26:13.686 --> 00:26:15.262
دکتر آلتمن یا دکتر اندوگو رو لازم دارم

00:26:15.287 --> 00:26:17.357
یکم الان سرمون شلوغه

00:26:17.382 --> 00:26:20.273
کلوئی یه خونریزی عروق خیلی بد داره، نزدیکه پاش رو از دست بده

00:26:20.298 --> 00:26:23.398
خیلی‌خب، من میرم، اوون، بیا جای من

00:26:23.446 --> 00:26:25.239
تو کدوم اتاق عمله؟

00:26:25.958 --> 00:26:27.164
چهار

00:26:28.451 --> 00:26:31.107
ادمز، داخل اتاق عمل کلوئی لازمت دارن

00:26:31.560 --> 00:26:32.718
ادمز

00:26:59.424 --> 00:27:01.062
سیگنال تو پاش چطوره؟

00:27:01.087 --> 00:27:04.365
ضعیفه، تو این مرحله ممکنه آسیب ایسکمیک برگشت‌ناپذیر داشته باشه

00:27:04.529 --> 00:27:06.958
آره، سطح میوگلوبین و سی‌کی رفته بالا

00:27:06.983 --> 00:27:09.312
باید بیکربنات سدیم رو ادامه بدیم و موکومیست رو شروع کنیم

00:27:09.337 --> 00:27:10.993
ببخشید، یکم گیر افتادم
دستکش و گان بهم بده

00:27:11.018 --> 00:27:13.240
بخیه 0-6 پرولین و لوپ عروق لازم دارم

00:27:13.265 --> 00:27:15.888
خیلی‌خب کلوئی، طاقت بیار

00:27:15.889 --> 00:27:18.269
باهام بمون، هوات رو داریم

00:28:54.841 --> 00:28:57.605
آناستوموز عروقی کامل شده

00:28:58.750 --> 00:29:00.496
سر جاش وایساده

00:29:01.358 --> 00:29:03.980
خیلی‌خب، در حال برداشتن کلمپ

00:29:07.792 --> 00:29:10.586
حالا همه‌مون می‌تونیم دعا کنیم که جواب بده

00:29:20.358 --> 00:29:21.691
هی

00:29:21.716 --> 00:29:24.777
همین الان به یه خانم که 14 ساعت هست داره زایمان می‌کنه

00:29:24.802 --> 00:29:27.191
گفتم که دو سانتی‌متر رحمش گشاد شده

00:29:27.216 --> 00:29:28.871
فکر می‌کردم الان بهم مشت بزنه

00:29:29.005 --> 00:29:30.420
روبی چطوره؟

00:29:30.445 --> 00:29:32.377
خوبه، علائم حیاتیش بهتر شدن

00:29:32.402 --> 00:29:35.230
خیلی‌خب، عالیه، جیمز کجاست؟

00:29:36.712 --> 00:29:38.057
نمی‌دونم

00:29:38.082 --> 00:29:41.308
خب، شاید پیش یه مریض گیر افتاده

00:29:41.333 --> 00:29:43.438
مجبور نیستی حالم رو بهتر کنی

00:29:43.746 --> 00:29:45.565
اگه نترسونده باشمش

00:29:45.590 --> 00:29:48.988
می‌تونیم برگردیم به همون لانگ دیستنس

00:29:49.013 --> 00:29:52.894
و کلی بلیط هواپیما جمع می‌کنم

00:29:52.919 --> 00:29:55.404
و می‌تونیم کلی با گوشی صحبت کنیم

00:29:55.785 --> 00:29:56.992
می‌تونیم تو سکس چت بهتر شم

00:29:56.993 --> 00:30:00.514
اوهوم، آره، آره، آره -
یه روزنه امیدیه -

00:30:03.028 --> 00:30:06.316
...مست کردن و خوابیدن با تو

00:30:07.269 --> 00:30:09.995
بهترین اشتباهی بود که تا حالا داشتم

00:30:14.424 --> 00:30:16.805
میشه پدرخونده بچه‌ام بشی؟

00:30:17.761 --> 00:30:19.773
این دو تا قرار بود به هم مرتبط باشن؟

00:30:19.774 --> 00:30:21.224
نه

00:30:23.075 --> 00:30:26.354
وقتی که ناراحتم، اولین نفر به تو زنگ میزنم

00:30:28.231 --> 00:30:32.061
چون حتی تو بدترین روزهام، من رو میخندونی

00:30:32.683 --> 00:30:36.756
و دلیلی که خیلی عصبی شدم وقتی که از بخش زنان اومدی بیرون

00:30:36.918 --> 00:30:39.482
به‌خاطر این نبود که من کار رو برات پیدا کرده بودم

00:30:39.483 --> 00:30:42.221
به‌خاطر بود که همکار موردعلاقه‌ام رو از دست داده بودم

00:30:43.349 --> 00:30:45.558
و حالا دوباره دارم از دستت میدم

00:30:45.559 --> 00:30:47.767
قرار نیست بمیرم که

00:30:47.768 --> 00:30:49.838
همیشه صحبت می‌کنیم

00:30:50.402 --> 00:30:52.847
...دنیا جای سختیه

00:30:53.739 --> 00:30:55.980
پر از آدمای سرسخت مثل تو

00:30:57.225 --> 00:31:02.205
با این قلب مهربون بزرگت تو دنیا قدم برمیداری

00:31:04.025 --> 00:31:06.183
می‌خوام تو زندگی بچه‌هام باشی

00:31:07.379 --> 00:31:10.996
...می‌خوام بهشون یاد بدی... که آروم

00:31:11.814 --> 00:31:13.816
و مهربون باشن

00:31:14.795 --> 00:31:16.623
و همه اون چیزای جنگ ستارگان

00:31:16.624 --> 00:31:19.177
خیلی خوش میگذره

00:31:20.835 --> 00:31:22.644
پس پدرخونده‌شون باش

00:31:24.074 --> 00:31:25.805
خیلی خوش‌شانسن که تو دوستشون داری

00:31:27.842 --> 00:31:30.464
باعث افتخارمه

00:31:30.465 --> 00:31:33.271
یعنی... همین الانم خیلی دوستشون دارم

00:31:33.296 --> 00:31:35.818
ولی من یهودیم، اصلا مجاز هست؟

00:31:35.843 --> 00:31:38.519
فقط بگو آره و براشون کلی هدیه خوب بخر

00:31:39.793 --> 00:31:41.959
خیلی دوست دارم پدرخونده‌شون باشم

00:31:50.106 --> 00:31:52.383
اولش که دیدمش اصلا ازش خوشم نیومد

00:31:52.384 --> 00:31:53.729
چی؟

00:31:53.730 --> 00:31:56.318
الان که ازش خوشم میاد

00:31:56.855 --> 00:31:59.565
خیلی بلند حرف میزد

00:31:59.590 --> 00:32:01.308
و همیشه اذیتم می‌کرد

00:32:01.333 --> 00:32:04.551
از سکوت و آرامش خوشم میاد

00:32:06.156 --> 00:32:10.608
بعد از اینکه کسی که باهاش خوابیده بودم رو دیدم، باهاش آشنا شدم

00:32:10.687 --> 00:32:12.113
من رو نجات داد

00:32:12.855 --> 00:32:15.682
صبر کن، با کی خوابیده بودی؟ -
نکته داستان این نیست -

00:32:15.683 --> 00:32:17.684
صبر کن، یه جورایی یادمه

00:32:17.685 --> 00:32:19.444
با لینکلن خوابیدی؟

00:32:20.688 --> 00:32:21.930
چی؟

00:32:21.931 --> 00:32:23.316
خب، خیلی خوشحالم که اون روز

00:32:23.341 --> 00:32:25.793
شما عوضی‌ها رو ندیدم

00:32:29.543 --> 00:32:30.681
...آم

00:32:37.840 --> 00:32:41.743
وضعیتش پایداره و تو آی‌سی‌یو داره ریکاوری می‌کنه

00:32:42.105 --> 00:32:45.421
حالا منتظر می‌مونیم ببینیم چی میشه

00:32:57.035 --> 00:32:59.416
خب، اینم راه خوبی برای فرار از چارت کردنه

00:32:59.441 --> 00:33:02.004
باید امروز پرونده‌هات رو میدادن یکی دیگه

00:33:02.005 --> 00:33:03.488
آره، خب، کل روز

00:33:03.489 --> 00:33:04.604
فقط گذاشتن همین کارو کنم

00:33:04.629 --> 00:33:06.665
پس گفتم بهتره تمومش کنم

00:33:07.174 --> 00:33:08.698
نه اینکه براش مهم باشه

00:33:09.698 --> 00:33:12.394
یاسودا به طرز عجیبی از تکمیل پرونده خوشش میاد

00:33:12.580 --> 00:33:14.948
آهنگ گوش می‌کنه و وقت میگذرونه

00:33:16.541 --> 00:33:19.332
کد آبی، اتاق 4429

00:33:19.333 --> 00:33:21.748
آی‌سی‌یو جراحی

00:33:21.749 --> 00:33:23.129
...کد آبی -
اون کلوئیه -

00:33:23.130 --> 00:33:26.063
اتاق 4429، آی‌سی‌یو جراحی

00:33:26.064 --> 00:33:27.534
یه اتند پیج کن

00:33:27.559 --> 00:33:31.147
اتاق 4429 -
یه نفر بگ رو شروع کنه -

00:33:31.172 --> 00:33:32.517
من بگ میزنم

00:33:35.449 --> 00:33:36.829
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین پوش کن

00:33:36.917 --> 00:33:40.041
من میرم اپی‌نفرین بیارم -
باشه -

00:33:40.066 --> 00:33:42.389
یالا، یالا

00:33:53.988 --> 00:33:56.438
هی، یاسودا چطوره؟

00:33:56.727 --> 00:33:58.936
...اون

00:34:00.088 --> 00:34:01.295
خوبه

00:34:01.391 --> 00:34:02.977
اینترن‌ها پیشش هستن

00:34:05.090 --> 00:34:07.816
...ببین، ما باید -
...می‌دونم، امروز -

00:34:10.252 --> 00:34:11.211
تو بگو

00:34:14.390 --> 00:34:15.701
زیاد از حد واکنش نشون دادم

00:34:17.057 --> 00:34:19.185
یه اشتباه بود، و سریع بهم گفتی

00:34:19.526 --> 00:34:21.221
کار اشتباهی نکردی

00:34:21.480 --> 00:34:23.172
...هنوزم متاسفم، من فقط

00:34:24.018 --> 00:34:25.991
هیچوقت نمی‌خوام ناراحتت کنم

00:34:26.016 --> 00:34:27.190
می‌دونم

00:34:28.505 --> 00:34:32.474
زود باش -
ممنون -

00:34:32.475 --> 00:34:34.041
بیا بریم خونه

00:34:35.478 --> 00:34:37.065
‏200 تا شارژش کن

00:34:39.344 --> 00:34:41.172
کلیر

00:34:46.351 --> 00:34:48.766
دوباره -
چی شد؟ -

00:34:48.767 --> 00:34:50.078
کلیر

00:34:50.103 --> 00:34:52.416
پتاسیمش رفت بالا، دچار فیبریلاسیون بطنی شده

00:34:55.542 --> 00:34:56.749
‏300 تا شارژ کن

00:34:58.421 --> 00:34:59.784
کلیر

00:35:02.056 --> 00:35:03.816
یالا، یالا

00:35:03.817 --> 00:35:06.611
چند وقته؟ -
چهل دقیقه سی‌پی‌آر -

00:35:08.286 --> 00:35:09.665
ادمز

00:35:12.088 --> 00:35:13.495
ادمز

00:35:14.206 --> 00:35:15.729
هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی

00:35:21.659 --> 00:35:24.940
زمان مرگ... 22:16

00:35:24.941 --> 00:35:27.598
نه، نه، ادامه بدید

00:35:27.599 --> 00:35:29.289
یه نفر بگ بزنه

00:35:29.713 --> 00:35:32.465
میلین، برگرد عقب -
یالا کلوئی -

00:35:32.466 --> 00:35:36.883
یالا، یالا کلوئی، کمکم کنین

00:35:36.884 --> 00:35:37.919
...جولز -
کلوئی، زود باش -

00:35:37.920 --> 00:35:40.059
زود باش -
...جولز -

00:35:41.820 --> 00:35:43.235
مرده

00:35:49.448 --> 00:35:50.897
...صبر کن

00:36:02.871 --> 00:36:04.573
اون چیه؟

00:36:05.514 --> 00:36:07.171
وسایل شخصی کلوئی

00:36:09.665 --> 00:36:11.176
زنده نموند

00:36:12.080 --> 00:36:13.209
فروپاشی عضله اسکلتی

00:36:13.487 --> 00:36:15.163
صدمات تصادف به علاوه شیمی‌درمانی

00:36:15.164 --> 00:36:18.200
برای بدنش خیلی سنگین بود

00:36:18.201 --> 00:36:20.513
کفش و گوشیش هست

00:36:20.514 --> 00:36:22.101
برای وقتی که یاسودا به هوش بیاد

00:36:22.376 --> 00:36:25.690
اگه به هوش بیاد -
...عزیزم -

00:36:25.715 --> 00:36:27.751
نه، نه، نه، چون تموم نشده

00:36:27.776 --> 00:36:29.591
و باید هوشیار بمونم

00:36:29.592 --> 00:36:31.510
می‌دونی، اگه بغلم کنی گریه می‌کنم

00:36:31.535 --> 00:36:33.760
باشه -
و نمی‌تونم گریه کنم -

00:36:38.948 --> 00:36:40.409
اینجا می‌مونی؟

00:36:41.406 --> 00:36:42.923
می‌دونم این یعنی

00:36:42.948 --> 00:36:44.502
...یه شب دیگه از تو و بچه‌ها دورم ولی

00:36:44.503 --> 00:36:46.159
اصلا نگرانش نباش، خب؟

00:36:46.160 --> 00:36:47.574
یاسودا بهت نیاز داره

00:36:47.575 --> 00:36:49.404
فردا صبح، بچه‌ها هر چی خواستن

00:36:49.405 --> 00:36:51.268
برای صبحونه بهشون بده، باشه؟

00:36:51.269 --> 00:36:55.548
...وافل، پیتزا، برام مهم نیست، فقط -
اینم میشه -

00:36:55.549 --> 00:36:59.040
یه کاری کن یه چیز خوب اتفاق بیفته بن وارن

00:36:59.065 --> 00:37:01.101
نیاز دارم یه اتفاق خوب بیفته

00:37:05.307 --> 00:37:08.413
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:37:27.857 --> 00:37:30.031
وقتی که با غیرممکن روبرو می‌شید

00:37:30.032 --> 00:37:31.894
تنها جایی که می‌تونید برید به سمت همدیگه‌ست

00:37:31.895 --> 00:37:33.931
بهم گفت که حواسم به خواهرش باشه

00:37:33.932 --> 00:37:35.612
خودت رو سرزنش نکن

00:37:37.104 --> 00:37:38.625
هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی

00:37:39.354 --> 00:37:41.065
من کدش رو اجرا کردم

00:37:41.836 --> 00:37:44.977
من زمان مرگش رو اعلام کردم -
هیچکدومش تقصیر تو نبود -

00:37:45.588 --> 00:37:47.346
درک می‌کنه

00:37:47.981 --> 00:37:49.395
نه، باید برم

00:37:49.396 --> 00:37:51.638
لوکاس -
وقتی که می‌بازید -

00:37:52.768 --> 00:37:54.227
یه نفر رو دارید که باهاش گریه کنید

00:37:57.818 --> 00:38:00.233
وقتی که به سمت ناشناخته‌ها میرید

00:38:00.311 --> 00:38:02.056
یه نفر رو دارید که دستش رو بگیرید

00:38:10.417 --> 00:38:11.427
من دکتر اشمیتم

00:38:11.452 --> 00:38:13.246
تصمیم درستی گرفتی

00:38:49.284 --> 00:38:50.283
لوای

00:38:50.284 --> 00:38:51.836
سلام -
سلام -

00:38:51.837 --> 00:38:53.459
...بابت لابی متاسفم، من فقط

00:38:53.460 --> 00:38:54.908
نه، چیزی نیست

00:38:54.909 --> 00:38:56.669
خواسته بزرگی بود، و تو هم آماده نبودی

00:38:56.833 --> 00:38:59.490
نه، تو دفتر مدیریت داشتم از کارم انصراف میدادم

00:39:01.471 --> 00:39:03.365
هنوزم می‌خوای باهات بیام تگزاس، نه؟

00:39:16.138 --> 00:39:17.517
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:39:17.518 --> 00:39:19.105
لطفا بهم بگو که جوابت آره هست

00:39:19.106 --> 00:39:20.313
چون همین الان از کارم انصراف دادم

00:39:20.314 --> 00:39:22.109
آره

00:39:23.904 --> 00:39:26.595
بیا بریم

00:39:26.596 --> 00:39:27.907
با هم

00:39:33.315 --> 00:39:34.776
و وقتی که برنده میشی

00:39:34.777 --> 00:39:36.901
که نفر کنارت هست که باهاش جشن بگیری

00:39:38.315 --> 00:39:42.128
و یهو، غیرممکن ممکن به نظر میاد

00:39:44.269 --> 00:39:47.099
ولی گاهی اوقات کسی نیست که رفت پیشش

00:39:47.100 --> 00:39:49.190
گاهی اوقات تنها هستی

00:39:51.394 --> 00:39:53.696
دیر وقته، باید برید خونه

00:39:55.349 --> 00:39:57.730
ممکنه چند روز طول بکشه تا به هوش بیاد، خب؟

00:39:57.731 --> 00:40:00.595
برید یکم استراحت کنید، یالا

00:40:01.315 --> 00:40:03.425
اگه چیزی شد بهمون خبر میدی؟

00:40:03.426 --> 00:40:05.745
سریع بهتون زنگ میزنم

00:40:24.963 --> 00:40:28.657
تو اینجور مواقع، باید ایمانت رو حفظ کنی

00:40:53.718 --> 00:40:55.546
یادت باشه حتی اگه نتونی ببینی‌شون

00:40:55.547 --> 00:40:57.652
یا حسشون کنی یا بشنوی چی میگن

00:40:57.653 --> 00:41:00.931
دوستات بیرون منتظرت هستن

00:41:16.096 --> 00:41:17.823
یاسودا

00:41:18.604 --> 00:41:21.538
هی، خوش برگشتی

00:41:23.870 --> 00:41:25.680
جراحیت خوب بود

00:41:25.814 --> 00:41:27.573
حالت خوب میشه

00:41:28.426 --> 00:41:29.496
اوهوم

00:41:30.672 --> 00:41:32.224
کلوئی؟

00:41:41.342 --> 00:41:42.792
کلوئی؟

00:41:45.039 --> 00:41:46.385
نه

00:41:47.249 --> 00:41:48.388
نه

00:41:50.464 --> 00:41:51.878
نه

00:41:54.710 --> 00:41:56.228
نه

00:41:56.916 --> 00:41:59.125
نه

00:41:59.784 --> 00:42:02.026
نه

00:42:02.027 --> 00:42:04.857
اوه، نه

00:42:15.411 --> 00:42:17.180
حتی بعد از اینکه مرده باشی

00:42:18.454 --> 00:42:25.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.