WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.223 --> 00:00:08.673
،قبل از اینکه جراحی مریض برنامه‌ریزی بشه

00:00:08.698 --> 00:00:12.080
همه‌شون سوال می‌پرسن که ریکاوری‌شون چقدر طول می‌کشه

00:00:12.081 --> 00:00:14.806
که یعنی ریکاوری هرچقدر سریع‌تر، بهتر

00:00:14.807 --> 00:00:17.051
ماشین لوکس، جت شخصی

00:00:17.948 --> 00:00:19.949
...راه خوبی هست که حواسمون پرت بشه

00:00:19.950 --> 00:00:22.022
به‌خاطر اف او سی داریم میایم

00:00:22.725 --> 00:00:24.277
منظورم از اف او اسی دوست کترین هست

00:00:24.431 --> 00:00:27.063
دوست‌های اونم لیاقت این رو دارن که پیوند کبد انجام بدن

00:00:27.088 --> 00:00:30.677
خیلی‌خب، پس به‌خاطر خوبی داریم اینکارو می‌کنیم؟

00:00:30.779 --> 00:00:32.090
دلم برای اتاق عمل تنگ شده

00:00:32.586 --> 00:00:34.337
...و این عمل هیچ ربطی به

00:00:34.362 --> 00:00:36.356
مراسم جمع‌آوری کمک مالی مدرسه الیس نداره؟

00:00:36.626 --> 00:00:38.979
کل وقتم رو صرف جمع کردن پول برای تحقیقات آلزایمرم کردم

00:00:39.004 --> 00:00:40.619
کل توجهم روی اون بوده

00:00:40.651 --> 00:00:42.398
و می‌تونم آنلاین به مدرسه کمک کنم

00:00:42.423 --> 00:00:44.251
باشه، درک می‌کنم

00:00:44.276 --> 00:00:46.146
از بقیه مامانا میترسی، نه؟

00:00:46.171 --> 00:00:47.290
اونا از من می‌ترسن

00:00:47.315 --> 00:00:49.507
اوه، درسته، واقعا درسته

00:00:49.532 --> 00:00:52.439
اینجوری می‌تونم شانت کترین رو هم چک کنم

00:00:52.464 --> 00:00:54.121
و ریچارد؟

00:00:55.038 --> 00:00:56.521
شاید بهتر باشه به اونم یه سر بزنی؟

00:00:56.780 --> 00:00:59.956
...خب، من عملش نکردم، پس

00:01:01.544 --> 00:01:03.544
تو اینترنت سرچ کنید و همه چیز پیدا می‌کنید

00:01:03.569 --> 00:01:06.006
و خیلی‌هایی که مدرک پزشکی ندارن هم یه سری توصیه

00:01:06.031 --> 00:01:07.552
در مورد اینکه چطوری سریع‌تر ریکاوری کنین رو گفتن

00:01:07.577 --> 00:01:08.473
صبح بخیر

00:01:08.498 --> 00:01:10.361
صبح دورهمی اینترن‌ها

00:01:10.386 --> 00:01:12.193
آره، یه روز کامل بدون اتاق عمل

00:01:12.218 --> 00:01:13.415
چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟

00:01:13.440 --> 00:01:15.441
دیگه راند صبحگاهی نداریم
تو چرا لحنت شبیه آدم‌های بدبخته؟

00:01:15.466 --> 00:01:18.758
کل روز باید پیش اینترن‌ها باشیم -
هنوزم نمی‌خوای میلین رو ببینی؟ -

00:01:18.783 --> 00:01:20.066
پیش آلتمن حسابی انداختم تو دردسر

00:01:20.090 --> 00:01:21.528
از اون موقع حتی جواب سلامم رو هم نداده

00:01:21.529 --> 00:01:23.668
وقتی اصلا نمی‌ری پیشش خیلی سخته خب

00:01:23.669 --> 00:01:25.913
تو طرف کی هستی؟

00:01:26.465 --> 00:01:28.374
باید چی بپوشیم امروز اصلا؟

00:01:28.399 --> 00:01:31.263
لباس؟

00:01:31.288 --> 00:01:33.057
مجبوری همین الان بپوشی؟

00:01:44.242 --> 00:01:47.011
چون بیشتر مردم دوست ندارن این حرف رو بشنون

00:01:47.036 --> 00:01:48.484
که بهشون میگیم استراحت کنن

00:01:48.509 --> 00:01:51.064
و بذارن بدنشون خودش خوب بشه

00:01:54.470 --> 00:01:56.229
این عالیه

00:01:56.254 --> 00:01:58.171
خب، مثل استراحتگاه کاتنوود نشده

00:01:58.196 --> 00:01:59.546
ولی بالاخره کاری هست که میشد کرد

00:01:59.571 --> 00:02:02.108
...خیلی خوشحال میشدم وقتی ریچارد

00:02:02.133 --> 00:02:04.659
کلاس‌های رزیدنتیم رو توی خونه‌اش برگزار می‌کرد

00:02:04.684 --> 00:02:06.512
برای جشن یا غذا

00:02:06.563 --> 00:02:08.633
ولی می‌دونی، دورهمی در مورد تغییر سرعته

00:02:08.658 --> 00:02:09.683
این خودش یه تغییره

00:02:09.708 --> 00:02:11.571
کل اتاق نشیمن رو عوض کردی

00:02:12.684 --> 00:02:14.961
امیدوارم خوش بگذره
چون بهش نیاز دارن

00:02:14.962 --> 00:02:16.674
باید برم، بعد از این موج گرما

00:02:16.698 --> 00:02:18.640
آلتمن حسابی حواسش بهم هست

00:02:18.665 --> 00:02:20.459
باید خوشحال باشی که فقط همینکارو می‌کنی

00:02:20.623 --> 00:02:22.071
پس چیشد می‌گفتی کاری بهم نداری

00:02:22.072 --> 00:02:23.763
امشب می‌بینمت

00:02:23.764 --> 00:02:25.120
روز دورهمی خوش بگذره

00:02:25.145 --> 00:02:26.854
نیازی به خوش‌شانسی نیست

00:02:26.879 --> 00:02:29.674
دنی فورد، مسئول دورهمی‌ها

00:02:29.770 --> 00:02:31.587
یه برنامه دارم

00:02:31.611 --> 00:02:33.282
...و برای مشتری‌هام که از صد تا مدیرعامل برتر دنیا گرفته

00:02:33.307 --> 00:02:34.583
تا نوجوون‌های در معرض خطر جواب داده

00:02:34.608 --> 00:02:36.195
.پس پیش آدم درستی اومدین، پیش من

00:02:36.220 --> 00:02:38.048
خب پس شانسم رو برای خودم نگه میدارم

00:02:38.073 --> 00:02:39.867
خیلی‌خب -
دنی، زود باش -

00:02:39.892 --> 00:02:41.111
ممنون -
ممنون -

00:02:41.136 --> 00:02:42.861
خیلی ممنون، خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:02:42.886 --> 00:02:44.932
خودم می‌گیرمش -
ممنون دکتر بیلی -

00:02:47.900 --> 00:02:49.763
صبح بخیر خواب‌آلو

00:02:49.788 --> 00:02:51.173
خیلی خستمه

00:02:51.198 --> 00:02:54.056
اسکات دیشب دوبار برای واوا بیدارم کرد

00:02:54.279 --> 00:02:57.523
منم براش آب آوردم و بعدش لیوانش رو مارپیچ تو کل اتاق پخش کرد

00:02:57.967 --> 00:02:59.588
فکر می‌کردم قراره استراحت کنی

00:02:59.690 --> 00:03:02.519
آره، خب، بیشتر مریض‌هام تا الان برگشته بودن سر کار

00:03:02.544 --> 00:03:06.439
ولی بیلی به زور گفت باید بیشتر استراحت کنم

00:03:06.464 --> 00:03:09.121
یه هفته هم نشده عمل کردی

00:03:09.146 --> 00:03:11.236
...خوبم، فقط

00:03:11.261 --> 00:03:15.728
وقتی از پله میرم بالا و میام پایین یکم احساس فشار می‌کنم

00:03:15.753 --> 00:03:17.029
می‌خوای کولت کنم؟

00:03:17.056 --> 00:03:19.126
مثل اون دفعه که مچ پام پیج خورد

00:03:19.127 --> 00:03:22.347
و تا بهداری کمپ بردیم، نمی‌خواد، دستت درد نکنه

00:03:22.372 --> 00:03:25.039
فقط یه بار انداختمت -
من بودم اصلا در مورد این قضیه پز نمیدادم -

00:03:25.064 --> 00:03:28.876
باشه، آره

00:03:31.204 --> 00:03:33.937
ازش بدم نمیاد، ولی چیه؟

00:03:33.962 --> 00:03:38.007
بیکن، تخم‌مرغ، پنیر، یه پنکیک بین دو تا دونات

00:03:38.181 --> 00:03:40.976
یه ساندویچ از صبحونه‌های مورد علاقه‌امه

00:03:40.977 --> 00:03:42.081
آره

00:03:43.714 --> 00:03:45.197
...خیلی‌خب، تو فقط -
خیلی‌خب -

00:03:45.222 --> 00:03:47.983
آره، باید اینجوری فشارش بدی

00:03:52.264 --> 00:03:54.749
برو کلی استخون درست کن، خیلی‌خب

00:03:58.337 --> 00:04:00.034
...خاله جینیم تو همچین کولری

00:04:00.058 --> 00:04:01.754
برای خانواده سالاد میاره

00:04:01.963 --> 00:04:03.964
خب، این یکی برای محموله‌های ارزشمنده

00:04:03.965 --> 00:04:06.449
کیتی رمزی 6 ماهه منتظر این قلبه

00:04:06.450 --> 00:04:08.037
...خب، به خاله جینیم نمیگم

00:04:08.038 --> 00:04:10.212
که به نظرت سالاد سیب‌زمینیش ارزشمند نیست

00:04:10.213 --> 00:04:11.789
و منم به مریض‌مون نمیگم

00:04:11.813 --> 00:04:13.388
که قلبش رو با سالاد سیب‌زمینی مقایسه کردی

00:04:14.079 --> 00:04:15.804
منطقیه

00:04:19.271 --> 00:04:20.582
صبح بخیر

00:04:22.176 --> 00:04:24.017
دکتر اندوگو -
سلام -

00:04:26.399 --> 00:04:27.573
فکر می‌کردم دیگه قرار نیست ببینمت

00:04:28.564 --> 00:04:31.026
جکی گفت که بهش سر زدین

00:04:31.027 --> 00:04:33.097
آره، راند‌ها رو امروز سریع شروع کردم

00:04:33.340 --> 00:04:34.996
...جکی حالش خوب بود، پس -
آره -

00:04:35.217 --> 00:04:38.185
و حالا دارم میرم یه قلب برای مریض قلبمون بیارم

00:04:41.727 --> 00:04:43.073
عالیه

00:04:47.275 --> 00:04:50.597
راستش خیلی خوشحالم که دیدمت
خیلی وقته اینجاییم

00:04:50.939 --> 00:04:53.082
حس عجیبی داره که روزم رو بدون تو شروع کنم

00:05:00.860 --> 00:05:01.861
زن خوبی به نظر میاد

00:05:02.334 --> 00:05:05.061
آره، تو نجات دخترش کمک کردم

00:05:05.856 --> 00:05:07.306
فکر نکنم دلیلش این باشه

00:05:10.273 --> 00:05:12.306
سلام آملیا -
سلام، جو چطوره؟ -

00:05:12.331 --> 00:05:15.333
جواب پیام‌هام که بهش گفتم حالا که لوای رفته اجاره رو بیار پایین رو نمیده

00:05:16.786 --> 00:05:18.270
مال من نبود

00:05:19.454 --> 00:05:20.861
مارلی فرنک، 37 ساله

00:05:20.886 --> 00:05:23.757
از پل 4.5 متری پریده تو آب کم عمق
بدون از دست دادن هشیاری

00:05:23.782 --> 00:05:25.942
از گردن درد و کمردرد شکایت داره
علائم حیاتیش پایدارن

00:05:25.943 --> 00:05:27.461
خیلی سردمه

00:05:27.462 --> 00:05:29.222
سلام مارلی، من دکتر لینکلن هستم

00:05:29.223 --> 00:05:31.120
ایشون دکتر شپرد و دکتر هلم هستن، اومدیم بهت کمک کنیم

00:05:31.262 --> 00:05:34.231
از قصد به خودت آسیب رسوندی؟

00:05:34.435 --> 00:05:35.915
می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم که باهاش صحبت کنی

00:05:35.940 --> 00:05:37.920
نه، قصدم همچین چیزی نبوده به خدا

00:05:37.921 --> 00:05:39.992
مارلی، ما اومدیم

00:05:40.475 --> 00:05:42.062
عروس فراری هستی؟

00:05:42.250 --> 00:05:44.558
طلاق گرفتم، تازه طلاقم نهایی شده

00:05:44.583 --> 00:05:47.861
جشن طلاق گرفته بودم که دوران خوب آزادیم رو شروع کنم

00:05:47.862 --> 00:05:49.064
آره، همین‌طوره

00:05:49.089 --> 00:05:50.759
می‌خواستم حلقه‌ام رو بندازم داخل دریاچه یونین

00:05:50.783 --> 00:05:52.452
که یادم اومد چقدر گرون بوده

00:05:52.453 --> 00:05:54.626
،سعی کردیم جلوشو رو بگیریم
ولی به موقع نرسیدیم

00:05:54.627 --> 00:05:56.157
یه چند تا میموسا خوردیم

00:05:56.182 --> 00:05:58.189
اوه،اگه بخواین بازم می‌تونم درست کنم -
آره -

00:05:58.214 --> 00:06:00.767
توی جشن عروسیم بودن -
حالا توی جشن طلاقشم هستیم -

00:06:00.792 --> 00:06:02.001
!آره! آره

00:06:02.773 --> 00:06:04.084
خیلی‌خب، بریم اتاق تروما 3

00:06:04.085 --> 00:06:05.982
خیلی‌خب، تو نه -
بریم -

00:06:05.983 --> 00:06:08.399
،ببرشون سالن انتظار
تو بیمارستان الکل ممنوعه

00:06:08.400 --> 00:06:09.907
از اینطرف

00:06:09.932 --> 00:06:11.782
مریضی که هفته پیش گفتی چیشد؟

00:06:11.807 --> 00:06:13.180
پیوند پوست رون بیمار جواب داد

00:06:13.204 --> 00:06:14.553
چون قوی‌تر و ضخیم‌تر بود

00:06:14.845 --> 00:06:17.270
داری در مورد پوست رونش صحبت می‌کنی یا آلت تناسلی جدیدیش؟

00:06:17.271 --> 00:06:18.995
می‌دونی که جفتشه

00:06:20.274 --> 00:06:22.571
مزاحم هستیم؟ -
نه دکتر مارش، بفرمایید داخل -

00:06:22.596 --> 00:06:23.622
ایشون دانشجو سابقم هستن

00:06:23.646 --> 00:06:25.243
...دکتر اوین مور -
سلام، از دیدنتون خوشحالم -

00:06:25.244 --> 00:06:26.934
...و همسر دوست داشتنی‌شون -
از دیدنتون خوشبختم -

00:06:26.935 --> 00:06:28.730
پروفسور تاشا لاسن -
سلام -

00:06:29.524 --> 00:06:30.904
از دیدنتون خیلی خوشبختم، اورولوژیست؟

00:06:30.905 --> 00:06:33.976
رهبر بازسازی آلت تناسلی

00:06:33.977 --> 00:06:35.642
فکر می‌کنه هر چیزی که بلدم رو خودش بهم یاد داده

00:06:35.667 --> 00:06:37.191
بچه، لطفا، قبل از اینکه با من آشنا بشی

00:06:37.215 --> 00:06:38.739
آلت تناسلی اصلا برات مهم نبوده

00:06:38.740 --> 00:06:40.534
خودتم خوب می‌دونی -
اشتباه نمیگه -

00:06:41.640 --> 00:06:43.088
تاشا، اوین

00:06:43.089 --> 00:06:45.460
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت دکتر وبر

00:06:45.485 --> 00:06:47.470
از دیدنت خوشحالم -
منم همین‌طور -

00:06:49.199 --> 00:06:51.781
می‌بینم که جراح عمومی رو از قبل مشخص کردین

00:06:51.806 --> 00:06:55.756
پرونده تاشا خیلی پیچیده‌ست
به یه تیم واقعی نیاز داره

00:06:55.757 --> 00:06:57.742
قسمت بالای مجرای صفراویش

00:06:57.767 --> 00:07:00.313
به‌خاطر کلانژیت اسکلروزان اولیه زخم شده

00:07:00.314 --> 00:07:02.297
دچار ایتوس اینورسوس شده

00:07:02.322 --> 00:07:04.087
فکر می‌کردم سینوس‌هام سالمن

00:07:04.112 --> 00:07:05.454
سالمن عزیزم، داریم در مورد اندام‌های شکمیت

00:07:05.479 --> 00:07:07.157
که جابه‌جا شدن صحبت می‌کنیم

00:07:08.268 --> 00:07:09.855
نذارین سردرگمیش گولتون بزنه

00:07:09.880 --> 00:07:12.161
استاد علوم سیاسی هست و باهوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

00:07:12.850 --> 00:07:15.541
شاید آنسفالوپاتی کبدی باشه

00:07:15.542 --> 00:07:17.415
به‌خاطر همین کبد جدید لازم داره

00:07:17.654 --> 00:07:19.102
کبد جدید لازم دارم؟

00:07:19.127 --> 00:07:20.956
آره عزیزم، به‌خاطر همین اومدیم اینجا

00:07:20.981 --> 00:07:24.260
کبدت از کار افتاده چون درست تخلیه نمیشه

00:07:24.689 --> 00:07:27.402
آره، ولی سینوس‌هام چی؟ -
چیزیشون نیست، تی -

00:07:27.427 --> 00:07:29.391
خیلی ممنونیم که دکتر فاکس ما رو اینجا قبول کردن

00:07:29.416 --> 00:07:31.464
و بالاخره یه کبد پیدا شده

00:07:31.489 --> 00:07:33.433
بیمارستان‌های پورتلند همه‌اش داشتن ما رو میفرستادن دنبال نخود سیاه

00:07:33.458 --> 00:07:35.562
الان پیش بهترین‌ها هستی تاشا

00:07:35.587 --> 00:07:38.624
خیلی‌خب، رضایت تاشا رو لازم دارم تا سوابقش رو بگیرم

00:07:38.649 --> 00:07:39.857
خودم آوردمش

00:07:40.129 --> 00:07:42.303
قبلا این مشکلو داشتیم که بیمارستان‌ها مدارکمون رو گم می‌کردن

00:07:42.366 --> 00:07:44.781
دکتر فاکس همیشه می‌گفتن خودمون باید مراقب خودمون باشیم

00:07:44.806 --> 00:07:46.669
چون برای بقیه اونقدر مهم نیست

00:07:46.694 --> 00:07:49.904
خیلی‌خب، شروع کنیم پس -
خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت -

00:07:50.249 --> 00:07:51.698
ممنون

00:07:55.744 --> 00:07:58.402
ریچارد، کجا میری؟

00:07:58.427 --> 00:08:02.224
مارش و گری خودشون از پسش بر میان -
اوین منتظر توعه -

00:08:02.978 --> 00:08:05.324
من میرم، مشخصه دوست نداره با من کار کنه

00:08:05.349 --> 00:08:08.743
خوب میدونم مردیت دوست داره کارهاش مخفیانه باشه

00:08:08.768 --> 00:08:11.252
من با همه کار می‌کنم -
بس کنین، همه‌تون بس کنین -

00:08:11.253 --> 00:08:13.121
اصلا خبر داری قبل از اینکه بیان اینجا

00:08:13.145 --> 00:08:15.014
چه اتفاقی برای اوین و تاشا افتاده؟

00:08:15.015 --> 00:08:16.706
نه یه بیمارستان

00:08:16.707 --> 00:08:20.472
بلکه دو تا بیمارستان اونا رو به‌خاطر بیماری سایتوس ایورسوس انداختن بیرون

00:08:20.497 --> 00:08:21.863
و وقتی اوین بهشون فشار آورد

00:08:21.888 --> 00:08:24.241
مدارک پزشکیش رو زیر سوال بردن

00:08:24.266 --> 00:08:25.996
هر حرفی از دهنشون بیرون اومد

00:08:26.020 --> 00:08:27.503
تا کاری کنن احساس خاری و حقارت کنه

00:08:27.528 --> 00:08:29.771
و بیخیال بشه

00:08:29.796 --> 00:08:32.832
من بهشون قول بهترین دکترها رو دادم

00:08:32.857 --> 00:08:34.665
بهشون قول مراقبت ویژه دادم

00:08:34.690 --> 00:08:38.675
اگه مجبور بشم بیخیال این وعده‌ها بشم، خودتون می‌دونین بعدش چی میشه

00:08:38.700 --> 00:08:40.080
بحثتون رو تموم کنین

00:08:42.188 --> 00:08:45.730
خیلی‌خب، بریم به اسکن‌ها نگاه بندازیم؟

00:09:03.118 --> 00:09:04.844
خوبه که دوباره اومدیم بیرون، نه؟

00:09:05.318 --> 00:09:08.631
،آره، خیلی کم میام بیرون
حتی نزدیک بیمارستان

00:09:09.156 --> 00:09:11.644
خب، اون زنی که تو آسانسور بود شاید بتونه اطراف رو بهت نشون بده

00:09:12.228 --> 00:09:14.824
خیلی‌خب، اون... دخترش مریضمه

00:09:14.849 --> 00:09:16.229
همیشه که قرار نیست باشه

00:09:16.367 --> 00:09:18.369
...آره، خب، قبلا یه بار رفتیم بیرون، پس

00:09:19.199 --> 00:09:21.871
و؟ چیه، با هم حال نکردین؟

00:09:22.023 --> 00:09:25.924
فکر کنم الان بیشتر از یه بار نمی‌تونم برم بیرون

00:09:28.671 --> 00:09:31.362
تا حالا طلاق گرفتی؟ -
نه -

00:09:31.816 --> 00:09:33.652
خب، وقتی یکی میفهمه که طلاق گرفتم

00:09:33.677 --> 00:09:36.925
بحث کلا عوض میشه

00:09:37.409 --> 00:09:40.222
همه‌اش می‌خواد بفهمه که چرا طلاق گرفتم، می‌دونی

00:09:40.247 --> 00:09:42.043
تا بتونه تصمیم بگیره که باید بره یا نه

00:09:42.068 --> 00:09:44.104
انگار هنوز آدم درستت رو پیدا نکردی

00:09:44.516 --> 00:09:46.449
یا اینکه زندگیم الان همینه

00:09:46.656 --> 00:09:47.692
اگه خودت بخوای

00:09:48.232 --> 00:09:50.214
ولی من سال‌ها پیش با یه زنی آشنا شدم که طلاق گرفته بود

00:09:50.239 --> 00:09:53.043
و می‌دونی، باید خیلی صبر می‌کردم تا آماده بشه

00:09:53.068 --> 00:09:56.043
ولی ارزشش رو داشت -
می‌دونی الان کجاست؟ -

00:09:56.068 --> 00:09:58.829
الان تو خونه‌مون داره دورهمی اینترن‌ها رو برگزار می‌کنه

00:10:06.398 --> 00:10:08.399
هی، میشه بهم چاقو نزنی؟

00:10:08.424 --> 00:10:10.292
مالی عکس مسواکش رو فرستاده

00:10:10.317 --> 00:10:12.073
منم می‌خوام یه عکس در جوابش بفرستم

00:10:12.098 --> 00:10:14.858
اصلا سکس چت بلد نیستین انگار

00:10:14.859 --> 00:10:18.275
آره، برام مهم نیست
وقتی اومد اینجا و از دوست پسرش جدا شد

00:10:18.276 --> 00:10:19.932
اصل کاری رو بهش نشون میدم

00:10:19.933 --> 00:10:22.729
درست از کنارم رد شد، حتی سلامم نکرد

00:10:22.976 --> 00:10:24.326
بیلی؟ -
میلین -

00:10:24.351 --> 00:10:26.491
یه عذرخواهی به سایمون بدهکاره

00:10:26.847 --> 00:10:29.155
اصلا دوست دارم دلیلش رو بدونم؟

00:10:30.006 --> 00:10:31.456
کافئین اینجاعه؟

00:10:31.742 --> 00:10:33.418
هی، صبح تو هم بخیر

00:10:36.225 --> 00:10:37.570
لعنتی، ببخشید

00:10:37.571 --> 00:10:39.745
مشکلی نیست، عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

00:10:39.746 --> 00:10:42.368
بیا فراموشش کنیم و به کارمون ادامه بدیم

00:10:42.369 --> 00:10:44.371
اصلا خبر داره چیکار کرده؟

00:10:44.396 --> 00:10:45.816
ببخشید پرسیدم

00:10:47.447 --> 00:10:49.103
دیدی؟ حتی تو هم می‌تونی انجامش بدی

00:10:52.530 --> 00:10:54.220
روی کی شرط میبندی؟ -
قطعا خودمون نه -

00:10:54.245 --> 00:10:56.300
خیلی‌خب، همگی، بریم

00:10:59.384 --> 00:11:04.215
خیلی‌خب، بیاید بشینین، هر جایی دوست داشتین

00:11:04.404 --> 00:11:05.871
ولی خیلی راحت نشین

00:11:05.896 --> 00:11:08.964
قرار نیست امروز بشینین پشت میز و گزارش روزانه بنویسین

00:11:08.989 --> 00:11:10.369
پس در مورد کار کردن با مریض‌هاعه؟

00:11:10.394 --> 00:11:13.617
یا بهبود مهارت‌های بالینی‌مون؟ -
آره، و آره -

00:11:13.642 --> 00:11:17.871
...برنامه امروز رو من و دنی طراحی کردم

00:11:18.460 --> 00:11:20.941
تا بهتون کمک کنیم جراح‌های بهتری بشید

00:11:21.581 --> 00:11:23.927
نظرتون چیه یخ مجلس رو آب کنیم و با هم آشنا بشیم؟

00:11:23.928 --> 00:11:26.191
خب، همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
میشه این بخش رو رد کنیم؟

00:11:26.216 --> 00:11:27.494
نه، نمی‌تونید

00:11:27.878 --> 00:11:29.144
قراره هر دو نفر تیم بشن

00:11:29.169 --> 00:11:31.222
...پس بچرخید سمت کسی که کنارتون نشسته و بیاید

00:11:31.247 --> 00:11:34.742
یا اینکه می‌تونیم ترکیبی باشیم تا بیشتر با هم صحبت کنیم؟

00:11:34.876 --> 00:11:37.602
آره، ایده خیلی خوبیه

00:11:38.313 --> 00:11:40.661
بیاید شروع کنیم -
عالی -

00:11:51.711 --> 00:11:54.027
این اسکن‌ها برای سه ماه پیش هستن

00:11:54.052 --> 00:11:56.226
توی مجرای صفراوی مشترک چند تا ضایعه داره

00:11:56.251 --> 00:11:58.034
ولی ورید مشترک کبدی

00:11:58.058 --> 00:12:00.050
اونقدری بلند هست که بشه آناستوموز رو انجام داد

00:12:00.226 --> 00:12:01.952
اوهوم، حتما

00:12:02.772 --> 00:12:04.558
استنت قبلی سر جاشه

00:12:07.191 --> 00:12:08.951
می‌تونیم کبد رو با زاویه 90 درجه

00:12:08.952 --> 00:12:11.988
وقتی که لوب راست به سمت بالا هست انجام بدیم
تا با سایتوس اینورسوس هماهنگ بشه

00:12:11.989 --> 00:12:13.266
اوهوم

00:12:15.337 --> 00:12:17.027
قراره با هم عمل کنیم

00:12:17.052 --> 00:12:19.027
بالاخره باید باهام صحبت کنی

00:12:19.052 --> 00:12:20.808
هی، شرمنده، ببخشید

00:12:20.833 --> 00:12:24.032
خب، بیمارستان ولی‌گرین عکس‌های کبد اهداکننده رو فرستاده

00:12:24.381 --> 00:12:26.796
خب، اگه تنگی یا ناهنجاری وجود داشته باشه

00:12:26.797 --> 00:12:28.521
...اجازه نمیده که کبد رو

00:12:28.545 --> 00:12:30.799
به صورت 180 درجه افقی پیوند بزنیم

00:12:30.824 --> 00:12:32.894
همین الان گفتم که به نظرم باید 90 درجه پیوند بخوره

00:12:32.919 --> 00:12:35.736
پس باید در موردش صحبت کنیم

00:12:35.737 --> 00:12:39.222
فکر می‌کردم دوست نداری در مورد کارهای جراحی‌هات با من صحبت کنی

00:12:39.223 --> 00:12:40.566
...پس فکر می‌کنی داشتم چیکار می‌کردم

00:12:40.591 --> 00:12:42.839
من فقط اومدم بگم که کبد رو رد کردم بره

00:12:43.262 --> 00:12:46.333
آره، خیلی بزرگه
می‌خوام یه کبد بهتر برای تاشا پیدا کنم

00:12:46.334 --> 00:12:47.824
،حسابی ناامید میشن

00:12:47.849 --> 00:12:50.464
ولی حداقل بهمون وقت میده که چند تا عکس جدید بگیریم

00:12:50.489 --> 00:12:51.559
آره

00:12:59.726 --> 00:13:02.214
مارلی، خیلی ببخشید که مجبور شدیم لباس عروسیت رو پاره کنیم

00:13:02.652 --> 00:13:06.560
عیب نداره، باورم نمیشه پول دادم که بشورنش و بسته‌بندیش کنن

00:13:06.685 --> 00:13:08.285
فکر می‌کردم قراره کی بپوشمش؟

00:13:08.310 --> 00:13:09.898
اگه درد داشتی بهم بگو

00:13:10.352 --> 00:13:14.769
فقط یه جدایی کامل می‌خواستم
خیلی طلاق زشتی شد

00:13:15.300 --> 00:13:19.090
من و برد سر همه قاشق‌های سوپ‌خوری‌مون دعوا کردیم
من اصلا از سوپ خوشم نمیاد

00:13:19.091 --> 00:13:20.574
ولی به این معنی نیست از قاشق بدت میاد

00:13:20.575 --> 00:13:21.894
خیلی‌خب

00:13:21.919 --> 00:13:24.174
تو محل اتصال توراکولومبار احساس درد داری

00:13:24.410 --> 00:13:27.400
یه برآمدگی حس می‌کنم
شاید شکستگی شانس باشه
[شکستگی ستون فقرات]

00:13:27.425 --> 00:13:29.065
الان گفت شکستگی فرانسوی؟

00:13:29.066 --> 00:13:32.379
نه، شانس، انگار شانست رو برای عشق امتحان کردی ولی جواب نداده

00:13:32.380 --> 00:13:34.795
یه نوع خاص از شکستگی مهره ستون فقراته

00:13:34.796 --> 00:13:37.557
تشخیصش سخته
وقتی عکس بیشتری ازت بگیریم مشخص میشه

00:13:37.729 --> 00:13:39.285
گفتی می‌خوای کامل جدا شی ازش

00:13:44.012 --> 00:13:46.261
سلام -
سلام دکتر گری -

00:13:46.634 --> 00:13:47.842
ایشون دکتر مارش هستن، تی

00:13:48.237 --> 00:13:50.101
همین رو گفتم

00:13:50.847 --> 00:13:52.207
الان برمیگردم

00:13:52.232 --> 00:13:54.228
ببخشید -
مشکلی نیست، منم با اسم‌ها خیلی مشکل دارم -

00:13:54.229 --> 00:13:55.540
ولی آنسفالوپاتی ندارم

00:13:55.541 --> 00:13:56.852
قراره کبد رو بیارین؟

00:13:56.853 --> 00:13:58.612
،یه نگاهی به اسکن‌های اهداکننده انداختم

00:13:58.613 --> 00:14:00.580
و به نظرم بهتره منتظر یه کبد بهتر بمونیم

00:14:00.581 --> 00:14:03.998
.ولی مطابقت خوبی داشته
دکتر فاکس اجازه دادن منم اسکن‌ها رو ببینم

00:14:05.324 --> 00:14:09.064
خب، از نظر خون و سرم‌شناسی مشکلی ندارن

00:14:09.089 --> 00:14:11.549
قسمت پیوندش خیلی بزرگه -
در مورد سه میلی‌متر داریم صحبت می‌کنیم -

00:14:11.574 --> 00:14:12.747
چند تا گزارش خوندم

00:14:12.771 --> 00:14:14.352
که با وجود پیوندهای بزرگتر پیوند موفقیت‌آمیز بود

00:14:14.353 --> 00:14:17.452
کلی هم مورد بوده که باعث ایجاد عوارض شده

00:14:17.477 --> 00:14:20.135
،پرفشاری ورید باب، تاخیر در عملکرد پیوند

00:14:20.393 --> 00:14:21.911
ناتوانی توی بستن شکم

00:14:21.912 --> 00:14:23.089
همیشه ریسک هست

00:14:23.114 --> 00:14:24.451
آره، و منم جراح پیوندم

00:14:24.475 --> 00:14:25.963
وظیفه من اینه که ریسک‌ها رو به حداقل برسونم

00:14:25.988 --> 00:14:28.228
تاشا وضعیتش پایداره، باید صبر کنیم
هنوز فرصت داریم

00:14:28.229 --> 00:14:31.775
هر روزی که میگذره، ممکنه کبدش از کار بیفته

00:14:31.800 --> 00:14:33.405
ممکنه‌ هفته‌ها برای کبد بعدی باید صبر کنیم

00:14:33.406 --> 00:14:35.900
،شاید تو  پیوند زدن رو بشناسی
ولی منم همسرم رو میشناسم

00:14:35.925 --> 00:14:37.686
همین الان بهش نیاز داره

00:14:37.687 --> 00:14:40.896
اوین، گوشیت یه چیزیش شده، همه‌اش ویبره میره

00:14:40.897 --> 00:14:42.139
باشه، الان میام

00:14:42.971 --> 00:14:45.525
تو قراره بهترین باشی، پس همینکارو کن

00:14:46.951 --> 00:14:47.986
بذار ببینم

00:14:50.216 --> 00:14:51.363
عزیزم، مینیا پیام داده

00:14:51.388 --> 00:14:54.368
مینیا و بار آرزو سلامتی کردن، دیدی؟ عکسم فرستادن

00:14:54.393 --> 00:14:56.567
خودشونن؟ -
بچه‌هاشونن -

00:14:57.317 --> 00:14:59.207
خواهرزاده‌هاتن

00:15:02.557 --> 00:15:09.557
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:11.582 --> 00:15:16.552
باز کردن گره انسانی نیازمند کار گروهی و ارتباط مستقیمه

00:15:16.553 --> 00:15:18.215
...ادمز، ادمز، آرنجت حسابی

00:15:18.239 --> 00:15:19.900
به بیضه‌هام نزدیک شده

00:15:19.901 --> 00:15:21.522
باور کن اصلا دلم نمی‌خواد اونجا باشن

00:15:21.547 --> 00:15:23.895
کوان -
دارم مستقیم ارتباط برقرار می‌کنم -

00:15:23.920 --> 00:15:25.778
پات رو از روی دستم رد کن

00:15:26.252 --> 00:15:29.013
خیلی هیجان‌انگیزه، به این میگن گره‌گشایی

00:15:29.160 --> 00:15:31.118
راستش این یه تمرین خیلی خوب هست

00:15:31.119 --> 00:15:33.914
برای اوقاتی که می‌خواین مهارت‌های همکاریتون رو بهبود ببخشین

00:15:33.915 --> 00:15:36.227
باید گره مربعی تمرین کنیم، نه گره انسانی

00:15:36.228 --> 00:15:39.023
میشه به سمت راست بچرخی؟ نه، راست دیگه‌ات

00:15:39.024 --> 00:15:40.714
سمت راست من یا خودت؟ -
نمی‌تونم تشخیص بدم -

00:15:40.715 --> 00:15:42.336
خب، نمی‌دونم به کدوم سمت بچرخم

00:15:42.337 --> 00:15:44.097
می‌تونی زیر دستم رد بشی؟ -
باشه -

00:15:44.098 --> 00:15:46.099
آره، آره، نه، نه، نه

00:15:46.100 --> 00:15:47.617
!هی

00:15:47.618 --> 00:15:49.447
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:15:49.448 --> 00:15:51.207
خیلی‌خب، تلاش خوبی بود

00:15:51.208 --> 00:15:54.694
اینکه یاد بگیریم به اشتباهات خودمون بخندیم هم بخشی از این تمرینه

00:15:54.695 --> 00:15:56.903
بعدش قراره روی مهارت حل مشکل کار کنیم

00:15:56.904 --> 00:15:59.975
پس یه عدد انتخاب کنین و شریک خودتون رو انتخاب کنین

00:15:59.976 --> 00:16:01.505
اوه، خوبه، بیا، بفرما

00:16:01.529 --> 00:16:04.394
اوه، ممنون

00:16:09.840 --> 00:16:14.301
برای شکستگی ستون فقرات باید بریس استفاده کرد یا گچ زد، درسته؟
توی گوگل سرچ کردیم

00:16:14.965 --> 00:16:18.096
گاهی اوقات آره، ولی متاسفانه مال تو وضعیتش پایدار نیست

00:16:18.371 --> 00:16:22.583
باید با جراحی توی ستون فقراتت برای حمایت از مهره‌ها پیچ و میله بذاریم

00:16:22.584 --> 00:16:26.484
خیلی عمل سختی به نظر میاد
راه دیگه‌ای هم هست؟

00:16:26.625 --> 00:16:28.692
متاسفانه خطر فلج شدن داره

00:16:30.213 --> 00:16:32.146
وقتی با برد ازدواج کردم 23 سالم بود

00:16:32.698 --> 00:16:34.561
مستقیم از زندگی با دوست‌های کالجم

00:16:34.562 --> 00:16:36.309
رفتم توی آپارتمان اون

00:16:36.759 --> 00:16:40.245
اولین باری هست که حمومم رو با کسی شریک نیستم

00:16:40.430 --> 00:16:42.189
بالاخره حوله سفید خریدم

00:16:42.190 --> 00:16:44.674
چون برام مهم نیست که به درد نمی‌خورن

00:16:44.879 --> 00:16:47.143
قرار بود بهترین زندگی رو داشته باشم

00:16:47.168 --> 00:16:49.300
نه اینکه نگران فلج شدن باشم

00:16:49.301 --> 00:16:50.715
تو می‌تونی مارلز

00:16:50.740 --> 00:16:53.260
دارو بیهوشی بهت میدن، که خیلی بهتر از شامپاین ارزونه

00:16:53.823 --> 00:16:54.995
اصلا ارزون نبود

00:16:54.996 --> 00:16:57.377
به علاوه اینکه این خوشگله قراره مراقبت باشه

00:16:57.674 --> 00:16:58.887
مجردی، نه؟

00:16:59.468 --> 00:17:01.160
حلقه نداری -
خیلی‌خب -

00:17:01.762 --> 00:17:03.038
من تازه طلاق گرفتم

00:17:03.180 --> 00:17:05.147
کاری به تو نداشتیم

00:17:05.662 --> 00:17:08.871
...باید برای اتاق عمل آماده‌اش کنیم، پس

00:17:08.872 --> 00:17:10.493
وقتی تموم شد بهتون خبر میدم

00:17:10.494 --> 00:17:12.082
باشه، همینجا منتظرت هستیم

00:17:12.107 --> 00:17:15.848
نترس، به این فکر کن که سگ گیر تو اومده نه برد

00:17:20.781 --> 00:17:22.678
اسکن هنوز تموم نشده؟ -
تقریبا تمومه -

00:17:22.679 --> 00:17:26.027
پس چرا پیجم کردی؟ -
چون داریم با هم کار می‌کنیم -

00:17:26.648 --> 00:17:27.856
من ازت عذرخواهی کردم

00:17:28.051 --> 00:17:29.754
بهت گفتم که اصلا دوست ندارم بهت دروغ بگم

00:17:29.755 --> 00:17:32.101
،کترین مریض من بود
می‌خواستی چیکار کنم؟

00:17:32.102 --> 00:17:35.346
انتظار داشتم بهم بگی -
و سوگندی که خوردم رو زیر پا بذارم؟ -

00:17:35.347 --> 00:17:36.727
باور اولت که نبوده

00:17:37.245 --> 00:17:38.281
هی

00:17:38.695 --> 00:17:40.040
اندوگو رفته قلب رو بیاره

00:17:40.041 --> 00:17:41.801
قرار شد کبد رو هم بیاره

00:17:41.802 --> 00:17:43.699
اتاق عمل رو رزرو کردم -
فکر می‌کردم کبده خیلی بزرگه ولی -

00:17:43.724 --> 00:17:47.151
می‌تونم انجامش بدم، اگه صبر کنیم انسفالوپاتیش بدتر میشه

00:17:47.152 --> 00:17:48.426
پس باید همین الان انجامش بدیم

00:17:48.451 --> 00:17:50.251
اسکن‌ها آماده شدن، جواب آزمایشش هم اومده
بیاید یه نگاهی بهش بندازیم

00:17:51.324 --> 00:17:54.086
خیلی‌خب، درخت صفراویش در حال تخلیه شدنه، که خوبه

00:17:54.520 --> 00:17:58.058
...استنت‌ها هم به نظر می‌رسه دارن کار می‌کنن، ال‌اف‌تیش یکم رفته بالا

00:17:58.059 --> 00:18:00.721
ولی اونقدری نیست که روی هوشیاریش تاثیر داشته باشه

00:18:00.746 --> 00:18:02.960
اگه آنسفالوپاتی نباشه چی؟
شاید سکته باشه؟

00:18:02.961 --> 00:18:04.598
اگه حاد باشه، نباید پیوند رو انجام بدیم

00:18:04.623 --> 00:18:07.274
باید مغزش رو اسکن کنیم -
اول باید با اوین مشورت کنیم -

00:18:07.275 --> 00:18:09.483
نیازی به رضایتش نداریم
همین الان داخل دستگاه اسکنره

00:18:09.484 --> 00:18:11.589
تاشا تو موقعیتی نیست که بتونه درک کنه

00:18:11.590 --> 00:18:13.350
باید با سرپرستش صحبت کنیم

00:18:13.954 --> 00:18:15.852
میشه کمتر ول کنی بری؟

00:18:16.371 --> 00:18:18.364
پس کمتر دلیل بهم بده که برم

00:18:23.844 --> 00:18:26.155
یادتون باشه، هدف اینه بلندترین برج ممکن رو بسازید

00:18:26.156 --> 00:18:28.606
که میتونه وزن یه مارشمالو رو روی خودش تحمل کنه

00:18:28.818 --> 00:18:30.958
صبر کن، این یدونه ماکارونی هست یا دو تا؟

00:18:31.092 --> 00:18:32.886
دو تاست، روی نقشه آب ریختم

00:18:32.887 --> 00:18:36.504
یا بهتره بگم نقشه لوکاس -
خدایا -

00:18:36.529 --> 00:18:39.793
آره، ما مثل مالی فکر نمی‌کنیم شوخیات بامزه باشن

00:18:40.426 --> 00:18:41.698
باید نقشه میکشیدیم

00:18:41.723 --> 00:18:43.586
خب، مال ما هم به اندازه اونا بلنده

00:18:43.587 --> 00:18:45.519
آره، ولی اونا دارن سریع‌تر میسازن چون نقشه دارن

00:18:45.520 --> 00:18:47.239
خیلی‌خب، اینم یه نقشه

00:18:47.264 --> 00:18:49.371
نظرت چیه کمتر غر بزنی و اینا رو بچسبونی به هم؟

00:18:50.525 --> 00:18:54.207
...خیلی‌خب، این خیلی میلرزه، من -
از ماکارونی درست شده -

00:18:54.232 --> 00:18:56.013
خیلی‌خب، وقتتون داره تموم میشه
...بهتره بحث کردن رو تموم کنین

00:18:56.014 --> 00:18:58.325
حل کردن اختلاف‌ها هم بخشی از این برنامه‌ست

00:18:58.326 --> 00:19:01.574
خودتون یه راهی پیدا کنین
پونزده ثانیه مونده

00:19:01.599 --> 00:19:03.883
...باید بفهمیم مارشمالو اخری رو باید بذاریم کجا

00:19:03.884 --> 00:19:05.955
...نظرت چیه بذاریمش اینجا، اینجوری

00:19:06.403 --> 00:19:07.749
...حواسم هست

00:19:08.681 --> 00:19:11.235
اصلا غیرمنتظره نبود -
منظورت چیه؟ -

00:19:11.236 --> 00:19:14.445
خیلی محکم نبود، پس افتاد -
با هم درستش کردیم -

00:19:14.446 --> 00:19:16.688
فقط تقصیر من نیست -
آره، هیچوقت تقصیر تو نیست -

00:19:16.689 --> 00:19:18.520
حرفت تموم شد؟ -
باشه، وقتتون تمومه -

00:19:20.398 --> 00:19:21.675
...خیلی‌خب

00:19:23.129 --> 00:19:24.351
یه برنده داریم

00:19:24.352 --> 00:19:28.199
آفرین آقایون، همکاری تیمی خیلی خوبی بود

00:19:29.833 --> 00:19:32.393
به مارش پیام دادم و بهش گفتم داریم برمیگردیم

00:19:34.808 --> 00:19:36.914
تا حالا به این فکر کردی که واسط حرفه‌ای داشته باشی؟

00:19:39.402 --> 00:19:40.610
دیگه صحبت نمی‌کنم

00:19:41.140 --> 00:19:42.280
...وایسید، کمک لازم دارم

00:19:42.305 --> 00:19:44.072
واو، واو، واو، بزن بغل

00:19:44.096 --> 00:19:47.236
ممنون، ممنون
...بابام، اون

00:19:47.237 --> 00:19:49.238
نفس بکش، فقط بکش، دوباره

00:19:49.239 --> 00:19:51.758
بابام... موتورش از جاده خارج شد و لهش کرد

00:19:51.759 --> 00:19:54.864
به اورژانس زنگ زدم، الان تو راهن ولی حالش خیلی بده

00:19:54.865 --> 00:19:56.245
خیلی حالش بده -
ما دکتریم، می‌تونیم بهش کمک کنیم -

00:19:56.246 --> 00:19:58.490
باید سریع درستش کنیم
با یخ داریم جابه‌جاشون می‌کنیم

00:19:59.889 --> 00:20:02.237
آره، دکتر هستن، ممنون

00:20:04.399 --> 00:20:05.434
خیلی‌خب

00:20:05.911 --> 00:20:07.808
داشتیم پدر و دختری موتورسواری می‌کردیم

00:20:07.809 --> 00:20:09.603
هر سال یه ایالت رو میگردیم، تا الان پنج تا ایالت رو گشتیم

00:20:09.604 --> 00:20:11.467
تا الان مشکلی نداشتیم -
کری؟ کری؟ -

00:20:11.468 --> 00:20:14.630
اینجام، اینجام، اینا دکترن، اسمش آرشه

00:20:14.655 --> 00:20:16.576
من دکتر اندوگو هستن، ایشون دکتر وارن هستن

00:20:16.577 --> 00:20:18.129
انگار قفسه سینه‌اش له شده

00:20:18.130 --> 00:20:20.131
کلی کوفتگی داره، با لمس صدای شکستگی میاد

00:20:20.132 --> 00:20:22.064
حتما به ریه یا راه هواییش آسیب وارد شده

00:20:22.065 --> 00:20:23.499
امدادگرها کی میرسن؟

00:20:23.524 --> 00:20:26.163
گفتن الان تو راهن، قرار نیست که برین؟

00:20:27.447 --> 00:20:29.241
بیمارهامون برای نجات جونشون منتظر این اندام‌ها هستن

00:20:29.266 --> 00:20:32.097
قلب میتونه ساعت دووم بیاره، کبد که بیشترم میشه

00:20:34.948 --> 00:20:36.535
،خیلی‌خب، بیا اول گردنش رو ثابت کنیم

00:20:36.560 --> 00:20:40.109
از پاش شروع کن و ادامه بده، خب؟ -
باشه، باشه -

00:20:41.119 --> 00:20:43.476
خیلی‌خب، حواسمون بهت هست آرش

00:20:43.501 --> 00:20:44.778
خیلی‌خب

00:20:45.201 --> 00:20:47.030
خودشه، محکم ببندش

00:20:47.649 --> 00:20:48.891
حواسمون هست

00:20:52.116 --> 00:20:54.786
تورنیکت بسته شد
خونریزی قطع شده

00:20:54.787 --> 00:20:57.306
آمبولانس کی می‌رسه؟
میشه دوباره زنگ بزنی؟

00:20:57.307 --> 00:20:58.718
آره، آره، آره

00:20:58.743 --> 00:21:02.012
نبضش داره ضعیف‌تره میشه
ببین جای دیگه خونریزی نداره

00:21:02.036 --> 00:21:04.520
ورید ژگولارش متسع شده؟ -
شاید تامپوناد قلبی باشه -

00:21:04.521 --> 00:21:06.868
!بابا! بابا

00:21:07.499 --> 00:21:08.973
چرا دیگه بهش کمک نمی‌کنین؟

00:21:08.974 --> 00:21:11.010
هیچ امکاناتی نداریم

00:21:11.011 --> 00:21:12.839
هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
حالا باید منتظر امدادگرها بمونیم

00:21:12.840 --> 00:21:14.249
گفتن 5 تا 10 دقیقه دیگه میرسن

00:21:16.841 --> 00:21:19.188
نبضش رفت، ماساژ قلبی رو شروع کن

00:21:19.423 --> 00:21:23.220
بابا، بابا نمیر، لطفا نمیر

00:21:23.715 --> 00:21:25.131
تنفسش با من

00:21:29.274 --> 00:21:30.654
هی -
هی -

00:21:31.476 --> 00:21:34.550
آزمایش‌هات رو نگاه کردم
همه چیز خوبه

00:21:34.551 --> 00:21:36.552
درد یا حالت تهوع نداری؟

00:21:36.646 --> 00:21:40.650
دقیقا همونجوریم که دو هفته پیش ازم این سوال رو پرسیدی

00:21:41.420 --> 00:21:43.732
خدایا، باشه، نه درد دارم نه حالت تهوع

00:21:43.733 --> 00:21:45.113
خوشحال شدی؟

00:21:45.405 --> 00:21:47.115
بقیه تیمت کجاست؟

00:21:47.116 --> 00:21:49.782
وظایف رو تقسیم کردیم، نیک داره اهداکننده کبد رو بررسی می‌کنه

00:21:49.807 --> 00:21:51.223
و ریچارد؟

00:21:53.014 --> 00:21:54.429
نباید از دست من عصبی باشی

00:21:54.454 --> 00:21:56.382
چون راز تو رو لو ندادم ناراحته

00:21:57.960 --> 00:22:02.037
می‌دونی، اولین جراحی اوین تحت نظر من بوده

00:22:02.062 --> 00:22:06.444
داشتیم ترمیم فتق انجام می‌دادیم و من رگ رو بریدم

00:22:06.445 --> 00:22:07.851
یکم طول کشید تا متوجه بشم

00:22:07.876 --> 00:22:10.932
درستش کردیم، ولی بعدا فهمیدم که متوجه شده و همه چیز رو دیده

00:22:11.278 --> 00:22:15.201
ولی چیزی نگفته بود، چون می‌ترسید از دستش عصبی بشم

00:22:15.226 --> 00:22:20.630
اون موقع بود که بهش یاد دادم حرفش رو بزنه
همه رو مؤاخذه کنه، حتی اگه من باشم

00:22:20.655 --> 00:22:22.702
الان خیلی مشکلی باهات نداره انگار

00:22:22.703 --> 00:22:25.685
شاید زیادی راحته، الان شبیه خانواده‌ست

00:22:25.710 --> 00:22:27.983
وقتی خانواده رو پرورش میدی، وقتی خانواده رو تربیت می‌کنی

00:22:27.984 --> 00:22:30.123
،مرزها خیلی تار میشن

00:22:30.342 --> 00:22:34.139
مخصوصا وقتی مهارت‌هایی که خودت بهشون یاد دادی رو علیهت استفاده می‌کنن

00:22:34.248 --> 00:22:38.597
دردش بیشتره
یعنی بیشتر طول می‌کشه تا بشه باهاش کنار اومد

00:22:40.080 --> 00:22:42.835
خیلی‌خب، تیمت رو جمع کن

00:22:55.874 --> 00:22:58.421
مشاوره هیدروسلکتومی، اینقدر قضاوتم نکن

00:22:58.446 --> 00:23:01.706
می‌دونم باید مرخصی بگیرم، ولی اینجوری با همه چیز کنار میام

00:23:01.707 --> 00:23:03.707
واقعا شاگرد کترین هستی

00:23:03.732 --> 00:23:06.735
وقتی رزیدنت بودم بهم می‌گفتن کیت، مثل کیت‌کت

00:23:06.812 --> 00:23:09.538
البته کسی جرات نمی‌کرد تو روش بهش بگه کت

00:23:10.902 --> 00:23:12.351
اسکن‌های تاشا هنوز تموم نشدن؟

00:23:12.376 --> 00:23:14.443
دکتر گری بهت نگفته؟

00:23:14.444 --> 00:23:15.893
نه، مشکلی هست؟

00:23:16.128 --> 00:23:18.938
آزمایش‌های تاشا خیلی با هم جور نیستن

00:23:19.360 --> 00:23:22.141
نگرانیم که سکته کرده باشه
دکتر گری می‌خواد یه ام‌آر‌آی دیگه انجام بده

00:23:22.142 --> 00:23:25.074
نه، تاشا صدتا آزمایش انجام داده
دیگه قرار نیست انجامش بدیم

00:23:25.223 --> 00:23:27.665
اصلا

00:23:28.217 --> 00:23:29.287
ببخشید

00:23:30.548 --> 00:23:33.413
‏12 سال کلانژیت اسکلروزانش مشکلی نداشته

00:23:33.629 --> 00:23:35.735
ولی این اواخر خیلی نگرانش هستم

00:23:36.258 --> 00:23:37.696
اصلا سرزنشت نمی‌کنم

00:23:37.721 --> 00:23:39.446
...دو سال پیش، برنده جایزه

00:23:39.470 --> 00:23:41.543
مارژو به عنوان استاد برجسته شد

00:23:41.568 --> 00:23:43.155
،کتاب سومش رو منتشر کرد

00:23:43.197 --> 00:23:45.701
و برای ایستگاه محلی ان‌پی‌آر تفسیرهای سیاسی انجام می‌داد

00:23:45.726 --> 00:23:48.196
جلوی چشمام داره نابود میشه

00:23:48.782 --> 00:23:52.320
حاضرم هر کاری بکنم تا نجاتش بدم، هر کاری

00:23:55.934 --> 00:23:59.385
خیلی‌خب، استخون جابه‌جا شده یا تورم نداریم

00:23:59.386 --> 00:24:02.077
نیازی به رفع فشار نیست
بریم سراغ ثابت کردن مهره‌ها

00:24:02.078 --> 00:24:03.524
اولین پیچ رو قرار می‌دیم

00:24:03.549 --> 00:24:06.552
حالا مهره‌هاش همیشه کنار هم می‌مونن

00:24:07.014 --> 00:24:08.438
بهتر از فلج شدنه

00:24:08.463 --> 00:24:10.844
آره، خب، قراره زخم داشته باشه و انعطافش کمتر بشه

00:24:10.845 --> 00:24:12.984
بعضی از وحد‌ت‌ها قرار نیست همیشگی باشن

00:24:13.039 --> 00:24:16.056
به‌خاطر همین هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
...مثلا خودتون رو

00:24:16.422 --> 00:24:19.342
یعنی خیلی‌ها انجامش ندادن

00:24:19.367 --> 00:24:21.545
...به نظرم جوابت نه باشه، و مهم نیست پای چند تا خواستگاری

00:24:21.570 --> 00:24:23.123
یا حلقه وسط باشه

00:24:24.869 --> 00:24:27.803
اون موقع با ویلسون درد و دل کرده بودی
اونم مجبور بود با یکی صحبت کنه

00:24:27.948 --> 00:24:29.846
تو؟ -
اشمیت -

00:24:31.344 --> 00:24:34.750
خیلی‌خب، پیشنهاد میدم حواستون به کارتون باشه، و کمتر صحبت کنین

00:24:38.537 --> 00:24:42.117
بالاخره رسیدن

00:24:42.118 --> 00:24:44.982
جات رو با من عوض کن، خدا رو شکر

00:24:45.219 --> 00:24:47.260
چه خبر شده؟ -
یه ضربه شدید به قفسه سینه‌اش وارد شده -

00:24:47.261 --> 00:24:49.469
نبض قابل لمس نداره
اول باید فشار قفسه سینه‌اش رو برداریم

00:24:49.470 --> 00:24:51.506
بیا این سوزن -
خیلی‌خب -

00:24:51.507 --> 00:24:53.197
بابا! باید بهش کمک کنین -
من لایف‌پک رو میارم -

00:24:53.198 --> 00:24:55.511
یه ال‌ام‌ای بهم میدی؟ -
باشه -

00:24:57.271 --> 00:24:59.583
هوا خارج نمیشه، نبضم نداره

00:24:59.608 --> 00:25:02.266
هنوز ورید ژگولارش متسع هست، یه گوشی لازم دارم
بده بیاد

00:25:04.589 --> 00:25:07.004
حالش خوب میشه؟
لطفا بگو که حالش خوب میشه

00:25:07.005 --> 00:25:08.765
قطعا تامپوناد قلبیه

00:25:09.145 --> 00:25:10.663
به نظرم باید همینجا قفسه سینه‌اش رو باز کنیم

00:25:10.664 --> 00:25:12.266
منظورتون چیه بازش کنین؟ -
خونریزی قفسه سینه‌اش -

00:25:12.291 --> 00:25:14.356
باعث شده کیسه اطراف قلبش پر از خون بشه

00:25:14.357 --> 00:25:16.289
این فشار اجازه نمیده قلبش درست پمپاژ کنه

00:25:16.290 --> 00:25:18.567
توی اورژانس، کیسه رو باز می‌کنیم تا این فشار برداشته بشه

00:25:18.568 --> 00:25:19.775
می‌خوای اینجا انجامش بدی؟

00:25:19.776 --> 00:25:21.294
تا بیمارستان زنده نمی‌مونه

00:25:21.295 --> 00:25:23.054
کری، بابات با مرگ فاصله‌ای نداره

00:25:23.055 --> 00:25:25.022
ولی می‌تونیم همینجا انجامش بدیم

00:25:25.023 --> 00:25:27.093
فقط باید سریع انجامش بدیم -
واقعا به نظرت جواب میده؟ -

00:25:27.094 --> 00:25:29.500
اینجوری یه فرصت داره
اگه ببرنش هیچ شانسی نداره

00:25:31.443 --> 00:25:34.618
باشه، باشه، انجامش بده -
یه چاقو جراحی، یه کیسه خون او منفی، و دستکش بهم بده -

00:25:34.619 --> 00:25:36.448
طاقت بیار بابا

00:25:37.235 --> 00:25:38.479
...روزنه امید

00:25:38.503 --> 00:25:40.934
احتمالا تمرین مورد علاقه منه

00:25:40.935 --> 00:25:43.852
وقتی با مشکل روبرو می‌شیم

00:25:43.877 --> 00:25:47.483
میتونه یه ابزار مناسب باشه که بهمون یادآوری کنه

00:25:47.508 --> 00:25:51.669
برای مقابله با شرایط سخت چه ابزارهایی داریم

00:25:51.772 --> 00:25:53.429
خب، کی می‌خواد اول شروع کنه؟

00:25:56.261 --> 00:25:59.680
خیلی‌خب، تا یکی رو انتخاب نکردم یکی خودش داوطلب بشه

00:26:03.682 --> 00:26:07.928
قبلا نمی‌تونستم با مریض‌هایی که تیر خوردن ارتباط برقرار کنم

00:26:09.205 --> 00:26:11.689
ولی حالا که خودم تجربه‌اش کردم

00:26:11.690 --> 00:26:13.691
به نظرم بهتر می‌تونم بهشون کمک کنم

00:26:13.879 --> 00:26:16.039
تیر خوردی؟ -
تیر بدنم رو خراشید -

00:26:20.289 --> 00:26:21.371
...من و کوان یه بار

00:26:21.395 --> 00:26:23.770
یه دانشجو پزشکی رو راضی کردیم که از کنار لبه بیاد پایین
آره -

00:26:23.771 --> 00:26:25.572
...یادآوری خوبی بود

00:26:25.813 --> 00:26:28.030
که می‌تونیم هم داخل اتاق عمل هم بیرونش جون بقیه رو نجات بدیم

00:26:28.055 --> 00:26:30.036
...این لبه که میگی استعاری هست یا

00:26:30.060 --> 00:26:32.193
پشت بوم بیمارستان

00:26:32.844 --> 00:26:34.281
خب، خیلی چیزای سنگینی بودن

00:26:34.306 --> 00:26:37.137
بعدی؟

00:26:39.511 --> 00:26:41.788
آره، راستش من حس خیلی خوبی دارم

00:26:42.533 --> 00:26:45.345
ولی خوبه که فرصت داریم که با خودمون فکر کنیم

00:26:46.606 --> 00:26:47.531
درسته

00:26:49.866 --> 00:26:51.563
نمی‌خوام اینکارو کنم

00:26:51.588 --> 00:26:53.097
گوش کن، اگه از سخنرانی خوشت نمیاد

00:26:53.121 --> 00:26:54.629
اینجا یه فضای امن هست که صحبت کنی

00:26:54.630 --> 00:26:58.008
...نمی‌خوام چیزایی که بد هستن رو

00:26:58.033 --> 00:27:01.299
خوب نشون بدم، یکی از همکلاسی‌هامون رو از دست دادیم

00:27:01.324 --> 00:27:03.637
خدای من -
هنوز زنده‌ست -

00:27:03.949 --> 00:27:05.433
هنوز زنده‌ست

00:27:05.434 --> 00:27:07.089
فقط انصراف داده

00:27:07.090 --> 00:27:09.229
و همه یه جوری رفتار می‌کنن انگار چیزی عوض نشده

00:27:09.230 --> 00:27:11.266
ولی همه چیز عوض شده

00:27:11.267 --> 00:27:13.891
نه، میلین، اینجوری نیست -
داریم بازی می‌کنیم -

00:27:14.891 --> 00:27:16.754
این دوتا همه جا سکس می‌کنن

00:27:16.755 --> 00:27:20.866
بلو داره به دوست‌دخترش یا دوست‌دختر سابقش یا هر چی پیام میده

00:27:20.891 --> 00:27:22.760
و تو هم فقط اینکارو برای محافظت از خودت انجام میدی

00:27:22.761 --> 00:27:27.328
برای وقتی که یکیمون شکست بخوره یا یکی رو توی اتاق عمل بکشیم

00:27:27.579 --> 00:27:31.237
وقتی تیمی نداریم، ارتباط گرفتن با تیم چه فایده‌ای داره؟

00:27:31.905 --> 00:27:34.148
تیم‌مون نابود شده، متاسفم

00:27:46.303 --> 00:27:49.516
خیلی‌خب، تقریبا تمومه
کمک کنین قفسه سینه رو ببندم

00:27:50.030 --> 00:27:52.031
...خیلی‌خب، وقتی رد شدیم فشار اطراف قلب رو

00:27:52.032 --> 00:27:53.309
آزاد می‌کنیم

00:27:54.724 --> 00:27:56.656
صبر کن، اون چیه؟ دارین چیکار می‌کنین؟

00:27:56.657 --> 00:28:00.591
داریم کیسه اطراف قلبش رو باز می‌کنیم تا قلبش دوباره پمپاژ کنه

00:28:00.592 --> 00:28:01.758
خدای من

00:28:02.249 --> 00:28:03.422
شاید بهتر باشه روت رو بکنی اونور

00:28:04.209 --> 00:28:06.274
دارم روی پریکارد برش ایجاد می‌کنم

00:28:07.634 --> 00:28:11.085
خیلی‌خب، تموم شد، یه سوراخ کوچیک توی قلبش هست
یه بخیه بهم بدین

00:28:11.492 --> 00:28:13.673
صبر کن، بخیه؟
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:28:13.674 --> 00:28:16.193
من رئیس جراخی قلب تو بیمارستان گری اسلون هستم

00:28:16.194 --> 00:28:17.608
یعنی آره

00:28:17.741 --> 00:28:20.364
فقط یه بخیه هشتی

00:28:21.233 --> 00:28:22.511
خیلی‌خب

00:28:24.199 --> 00:28:25.546
وارن، ببرش

00:28:28.235 --> 00:28:30.927
خونریزی قطع شده، ماساژ قلبی رو شروع کن

00:28:34.551 --> 00:28:35.794
آره، فشار خون داره میاد بالا

00:28:36.317 --> 00:28:39.459
یعنی موفق شدین؟
لطفا بگین که موفق شدین

00:28:41.875 --> 00:28:43.617
ریتم داریم، موفق شدیم

00:28:51.688 --> 00:28:54.403
کبد تی کجاست؟ -
یکم دیر میاد -

00:28:54.404 --> 00:28:56.440
چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟

00:28:56.441 --> 00:28:58.960
دکترهایی که داشتن میاوردنش وایسادن تا جون یه نفر رو کنار جاده نجات بدن

00:28:58.961 --> 00:29:00.858
می‌دونی که الان کس دیگه‌ای برام مهم نیست

00:29:00.859 --> 00:29:03.309
عصبی شدنت باعث نمیشه سریع‌تر برسه اینجا

00:29:03.310 --> 00:29:06.277
اندوگو گفت که کبد نیم ساعت دیگه می‌رسه

00:29:06.278 --> 00:29:08.556
اشتباهم رو قبول می‌کنم

00:29:08.557 --> 00:29:12.743
خدای من، واقعا داره اتفاق میفته؟ -
آره -

00:29:12.885 --> 00:29:15.784
ممنون -
بهت که گفتم اتفاق میفته -

00:29:16.496 --> 00:29:19.877
باید اعتماد کردن رو یاد بگیری -
می‌دونم، می‌دونم -

00:29:19.878 --> 00:29:21.430
خیلی‌خب، من میرم آماده بشم

00:29:21.431 --> 00:29:23.875
مشکلی نداره از گالری عمل رو نگاه کنم؟

00:29:24.235 --> 00:29:26.953
فقط می‌خوام برش اول رو نگاه کنم تا مطمئن شم که اتفاق میفته

00:29:26.978 --> 00:29:31.120
...معمولا اینجوری نیست، ما

00:29:32.132 --> 00:29:33.581
من که مشکلی ندارم، حتما

00:29:33.582 --> 00:29:35.203
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:29:50.582 --> 00:29:51.652
حالش چطوره؟

00:29:52.483 --> 00:29:53.961
خوبه

00:29:59.682 --> 00:30:02.478
خیلی‌خب، می‌خوای سر یکی داد بزنی

00:30:03.023 --> 00:30:05.059
سر من داد بزن، زود باش

00:30:06.102 --> 00:30:07.094
زود باش

00:30:08.930 --> 00:30:11.094
می‌دونم هنوز از دستم عصبی هستی

00:30:11.343 --> 00:30:12.585
هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:30:12.586 --> 00:30:15.485
فکر کردی متوجه این خشمت نمیشم؟

00:30:16.238 --> 00:30:17.383
این دردت؟

00:30:18.154 --> 00:30:19.777
این ناامیدیت؟

00:30:20.742 --> 00:30:23.527
به‌خاطر همین این دورهمی رو انجام دادم

00:30:23.528 --> 00:30:28.533
گفتم شاید بتونیم یه روز از بیمارستان دور باشیم

00:30:30.115 --> 00:30:31.922
یکم روی مهارت‌هامون کار کنیم

00:30:32.769 --> 00:30:34.115
یکم خوش بگذرونیم

00:30:35.767 --> 00:30:36.975
غذا درست کنیم

00:30:37.985 --> 00:30:41.264
شاید خیلی زود بود، ولی باید یه کاری می‌کردم

00:30:42.582 --> 00:30:46.655
چون... منم همه اینا رو حس می‌کنم

00:30:50.032 --> 00:30:51.343
حق با تو بود

00:30:53.144 --> 00:30:54.731
تیمت نابود شده

00:30:55.365 --> 00:30:59.375
و می‌خوام بهت کمک کنم... درستش کنی

00:31:01.830 --> 00:31:03.078
خودت می‌خوای؟

00:31:13.682 --> 00:31:15.960
همون مریضی هست که دادیم به بکمن

00:31:17.354 --> 00:31:19.859
این کبد رو به اتاق عمل مارش تحویل میدم، بعدش خانم رمزی رو آماده می‌کنم

00:31:19.979 --> 00:31:22.621
هی، امروز کارت عالی بود
اگه التمن رو دیدم حتما بهش میگم

00:31:22.622 --> 00:31:25.383
ممنون، تا حالا همچین کاری نکرده بودی؟

00:31:25.838 --> 00:31:26.995
نه

00:31:27.765 --> 00:31:31.699
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟
چند تا فعالیت دیگه هم قرار بود انجام بدیم

00:31:31.700 --> 00:31:34.931
گوش کن، اینترن‌هات چیزایی که تجربه کردن که من نمی‌تونم کاریش کنم

00:31:34.956 --> 00:31:36.980
پس اون مدیرعامل‌هایی که بهشون کمک کردی چی؟

00:31:36.981 --> 00:31:40.500
روانشناس‌هایی هستن که تخصصشون استرس یا ترومای محل کاره

00:31:40.501 --> 00:31:42.918
من بودم می‌رفتم پیش اونا، موفق باشی

00:31:49.787 --> 00:31:52.776
قسمت خوبش اینه که ترافیک سبکه

00:31:52.801 --> 00:31:56.149
ممنون که میزبان این دورهمی شدین
خونه‌تون خیلی قشنگه

00:31:56.414 --> 00:31:59.503
این شیرین‌ها خیلی خوب بودن

00:32:00.194 --> 00:32:04.267
آره، منم تا حالا گره انسانی رو انجام نداده بودم

00:32:04.802 --> 00:32:07.355
در ضمن حرف کوان هم درست بود

00:32:07.356 --> 00:32:09.910
شیرینی‌ها خوب بودن، برین خونه

00:32:12.388 --> 00:32:15.978
فکر می‌کردم قراره با هم غذا درست کنیم

00:32:18.017 --> 00:32:19.363
آره

00:32:19.983 --> 00:32:21.467
آره، همین‌طوره

00:32:22.541 --> 00:32:23.576
خیلی‌خب

00:32:26.591 --> 00:32:27.834
اختیاری نیست

00:32:43.150 --> 00:32:44.550
مغز تاشا رو اسکن کردم

00:32:44.704 --> 00:32:46.290
...مردیت -
گوش کن -

00:32:46.448 --> 00:32:47.809
مغزش دچار آتروفی شده

00:32:47.810 --> 00:32:50.813
سردرگمی، از دست دادن حافظه، سرگردونی

00:32:51.227 --> 00:32:52.503
به نظرم زوال عقل باشه

00:32:52.528 --> 00:32:53.978
،نیازی نیست این رو ببینم

00:32:54.595 --> 00:32:55.838
چون اینا رو دارم

00:32:57.448 --> 00:33:00.056
بعد از اینکه با اوین صحبت کردم، چند تا سوال برام پیش اومد

00:33:00.081 --> 00:33:03.550
پس گفتم سوابق پزشکی تاشا رو از پورتلند برام فکس کنن

00:33:04.174 --> 00:33:07.833
براش تشخیص آلزایمر دادن... دو سال پیش

00:33:08.216 --> 00:33:11.426
احتمالا به‌خاطر همین کمیته پیوند بیمارستان درخواستش رو رد کرده

00:33:11.696 --> 00:33:14.629
اوین داشت به دستاوردهایی که تاشا داشته اشاره می‌کرد

00:33:14.630 --> 00:33:17.391
کلی جایزه، کتاب، و معروفیتش

00:33:18.674 --> 00:33:20.365
من رو یاد مادرت انداخت

00:33:22.451 --> 00:33:24.143
به نظرت کترین خبر داره؟

00:33:24.449 --> 00:33:25.761
به نظرت نداره؟

00:33:36.261 --> 00:33:37.201
حالت خوبه؟

00:33:37.225 --> 00:33:39.343
نه، حسابی از دست پیازهای کوان عصبیم

00:33:39.344 --> 00:33:40.655
اینقدر پیاز لازم نداریم

00:33:40.656 --> 00:33:42.762
تو دستور پختش نوشته بود دو تا، منم دو تا خرد کردم

00:33:44.892 --> 00:33:48.589
اینا رو برمیدارم، باهاشون چیلی درست می‌کنم

00:34:00.209 --> 00:34:01.694
خودم میشورمش

00:34:02.191 --> 00:34:03.572
منم خشکش می‌کنم

00:34:10.651 --> 00:34:13.446
اگه می‌خوای بهش سر بزنی، من امتیاز دارم

00:34:13.447 --> 00:34:17.003
شاید کافی نباشه، ولی می‌تونی برداریشون

00:34:23.491 --> 00:34:26.736
می‌خواستم... بهش سر بزنم

00:34:27.427 --> 00:34:29.809
ولی گفت یکم فضا لازم داره

00:34:31.126 --> 00:34:32.161
متاسفم

00:34:36.160 --> 00:34:37.506
بیا -
آره -

00:34:41.027 --> 00:34:42.475
جراحی جواب داد

00:34:42.476 --> 00:34:45.299
تونستیم ستون فقراتت رو جوش بدیم و شکستگی رو تثبیت کنیم

00:34:45.721 --> 00:34:47.273
چقدر دیگه می‌تونم راه برم

00:34:47.274 --> 00:34:48.896
فیزیوتراپی از فردا شروع میشه

00:34:48.897 --> 00:34:51.589
شاید درد داشته باشه، ولی برات خوبه

00:34:52.038 --> 00:34:54.867
شبیه دوستام شدی که بهم میگن دوباره می‌تونم قرار بذارم

00:34:55.040 --> 00:34:57.560
گاهی اوقات باید شیرجه بزنی، می‌دونی

00:34:58.218 --> 00:34:59.253
درسته، ببخشید

00:34:59.912 --> 00:35:02.570
حدس بزن آتش‌نشانی سیاتل چی پیدا کرده

00:35:03.152 --> 00:35:04.532
...خدای من، این

00:35:04.533 --> 00:35:06.258
جعبه‌اش رو از کادوفروشی بیمارستان خریدیم

00:35:06.259 --> 00:35:09.640
آماده فروشه، بعدش آماده دیوونه بازی هستی

00:35:12.575 --> 00:35:15.924
بابت طلاقت متاسفم -
اینجوری بهتر بود -

00:35:15.949 --> 00:35:17.682
نه، شکی ندارم

00:35:17.707 --> 00:35:19.291
متاهل بودی، و مطمئنم تو یه نقطه

00:35:19.315 --> 00:35:21.140
هم تو عاشقش بودی، هم اون عاشقت بوده

00:35:21.607 --> 00:35:23.307
اشکال نداره به‌خاطرش عزادار باشی

00:35:26.348 --> 00:35:28.590
ولی از اولش عوضی بود، نه؟

00:35:28.591 --> 00:35:30.558
واقعا خیلی یبد بود

00:35:30.559 --> 00:35:33.457
توی اولین قرارتون تو اون ساندویچ فروشی ازت دنگ گرفت

00:35:33.458 --> 00:35:35.218
هیچوقت تولدت رو یادش نبود

00:35:35.219 --> 00:35:38.807
روز تولدت بهم پیام داد و ایده کادو تولد زیر 50 دلار ازم می‌خواست

00:35:38.808 --> 00:35:40.914
تو عروسی من صندل پوشید

00:35:41.535 --> 00:35:44.572
نیازی به اون نداری
ما بهترین دوست‌هات و نیمه‌های گمشده‌ات هستیم

00:35:44.573 --> 00:35:46.263
با هم ازت مراقبت می‌کنیم

00:35:46.264 --> 00:35:48.576
این هفته نوبت منه
آماده شو کلی سریال کدبانو ببینیم

00:35:48.577 --> 00:35:51.924
خیلی‌خب، آزمایش‌هاش رو چک کن و گزارش بعد از عملش رو بنویس

00:35:51.925 --> 00:35:55.134
و هر وقت آماده شدی، جواهری جرمایا تو مرکز شهر هست

00:35:55.135 --> 00:35:58.389
پول خوبی میده -
ممنون -

00:36:00.900 --> 00:36:02.901
همیشه برام سوال بود چه اتفاقی برای اون حلقه‌ها افتاد

00:36:02.902 --> 00:36:05.627
آره، دوتاشون گذاشتن پسش بدم

00:36:05.628 --> 00:36:07.112
اون یکی خیلی عوضی بود

00:36:07.113 --> 00:36:09.563
خب، خدا رو شکر بابت جرمایا -
آره -

00:36:11.013 --> 00:36:13.912
،هی، نمی‌دونم گفتنش فرقی نداره یا نه
ولی به نظرت حرفت خیلی قشنگ بود

00:36:14.147 --> 00:36:17.771
یکی از دوست‌هام بهم قول داد

00:36:18.296 --> 00:36:21.057
که اگه برای یه رابطه شکست خورده

00:36:21.058 --> 00:36:24.268
وقت بذارم و سوگواری کنم، بالاخره درست میشه و همه چیز بهتر میشه

00:36:25.016 --> 00:36:26.810
آره، به نظر می‌رسه دوست خوبی بوده

00:36:30.101 --> 00:36:33.310
میشه حواست به مارلی باشه؟

00:36:33.459 --> 00:36:36.104
آره، مشکلی پیش اومده؟ -
نه -

00:36:42.218 --> 00:36:43.932
هی -
اوه، سلام -

00:36:45.064 --> 00:36:46.859
جکی خوابش برد

00:36:48.430 --> 00:36:50.603
عمل لازم داره؟

00:36:50.604 --> 00:36:52.848
نه، راستش دنبال تو میگشتم

00:36:53.538 --> 00:36:56.042
من عمل لازم دارم؟

00:36:56.067 --> 00:36:58.424
نه، می‌خوام اون قلبی که گفتم رو پیوند بزنم

00:36:59.528 --> 00:37:03.893
می‌خواستم ببینم دوست داری یه شام با هم بخوریم یا نه

00:37:05.333 --> 00:37:06.745
...می‌دونی

00:37:07.230 --> 00:37:09.839
اگه چند ماه پیش بود، خیلی خوشحال میشدم

00:37:10.515 --> 00:37:13.112
...ولی الان جکی تو رو میشناسه و

00:37:13.845 --> 00:37:18.264
باعث میشه یه انتظاراتی به وجود بیاد که فکر نکنم براشون آماده باشم

00:37:19.979 --> 00:37:22.982
باشه، آره... به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:37:24.463 --> 00:37:27.166
خب، اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی

00:37:35.222 --> 00:37:36.257
کترین

00:37:36.660 --> 00:37:39.352
شما دو تا مگه نباید الان تو اتاق عمل باشین؟

00:37:40.309 --> 00:37:42.759
اول چند تا مشکل هست که باید حلش کنیم

00:37:42.760 --> 00:37:44.383
مثلا اینکه چرا دروغ گفتی

00:37:44.408 --> 00:37:46.383
بهت که گفتم نمی‌خواستم نگران بشی

00:37:46.384 --> 00:37:48.834
در مورد سرطان تو صحبت نمی‌کنم، اون خودش به اندازه کافی بد بود

00:37:48.835 --> 00:37:51.526
حالام که خدا میدونه من و گری رو داری وارد چه ماجرایی می‌کنی

00:37:51.767 --> 00:37:54.495
کلاهبرداری؟ جعل مدارک پزشکی؟

00:37:54.496 --> 00:37:56.877
چی میگی؟

00:37:58.543 --> 00:37:59.993
آلزایمر تاشا

00:38:00.519 --> 00:38:01.762
چیچیش؟

00:38:02.291 --> 00:38:05.078
تاشا آلزایمر داره -
چی؟ -

00:38:05.102 --> 00:38:07.846
اوین تو سوابق الکترونیکی که بهمون داده بود پاکش کرده بود

00:38:07.871 --> 00:38:12.375
نه، من رو مجبور کرد پیش کمیته پیوند ضمانتش رو بکنم

00:38:12.548 --> 00:38:15.447
اگه خبر داشتن، شاید یه تصمیم دیگه می‌گرفتن

00:38:16.135 --> 00:38:18.343
اوین همه‌مون رو بازی داد

00:38:18.648 --> 00:38:20.892
خب، استاد خیلی خوبی داشته

00:38:21.930 --> 00:38:23.283
الان کجاست؟

00:38:28.702 --> 00:38:30.670
دوباره گری و وبر رو پیج کن

00:38:31.947 --> 00:38:34.086
هی، کجا بودی؟ -
باید صحبت کنیم -

00:38:34.087 --> 00:38:37.642
...می‌خواستم -
می‌دونم، صبر کن، باید صحبت کنیم -

00:38:38.256 --> 00:38:39.499
باشه

00:38:43.992 --> 00:38:46.028
میگن که شکیبایی یه فضیلته

00:38:47.402 --> 00:38:50.025
...ولی معمولا زیادی داخلش مبالغه میشه

00:38:54.728 --> 00:38:56.246
مخصوصا وقتی که درد داری

00:38:58.898 --> 00:39:01.079
،وقتی توی دوره نقاهت شکستگی پا

00:39:01.080 --> 00:39:03.495
غرور آسیب دیده یا قلب شکسته هستیم

00:39:03.496 --> 00:39:05.738
فقط دوست داریم حالمون بهتر بشه

00:39:05.825 --> 00:39:07.275
چطوری هنوز داری غذا ‌می‌خوری؟

00:39:07.983 --> 00:39:10.433
غلات صبحونه‌ست، میره تو یه شکم دیگه

00:39:13.277 --> 00:39:16.211
الان می‌دونم غلات صبحونه‌مون چی میشه

00:39:18.493 --> 00:39:20.046
سلام -
سلام -

00:39:22.773 --> 00:39:24.532
یه نوشیدنی می‌خوای؟

00:39:24.995 --> 00:39:29.690
مکسین تو خونه‌مون مهمونی کاناستا گرفته و خیلی شلوغه

00:39:29.985 --> 00:39:31.124
حتما، بیا داخل

00:39:35.974 --> 00:39:38.392
می‌تونیم دنبال میانبر باشیم که زودتر به نتیجه برسیم

00:39:38.521 --> 00:39:41.119
هنوز داره غذا می‌خوره؟ -
منم همین رو گفتم -

00:39:41.120 --> 00:39:42.500
میره تو یه شکم دیگه

00:39:43.122 --> 00:39:44.904
،ولی بیشتر اوقات

00:39:45.345 --> 00:39:48.497
بهتره اجازه بدیم هر چیزی به موقعش انجام بشه

00:39:49.919 --> 00:39:51.335
هی

00:39:52.027 --> 00:39:55.167
خب، شام روی میزه

00:39:55.168 --> 00:39:56.962
ولی شاید بهتر باشه دوباره گرمش کنی

00:39:56.963 --> 00:39:58.583
خیلی طول کشید خوابشون ببره

00:39:58.608 --> 00:40:01.035
لونا یهو گریه کرد

00:40:01.060 --> 00:40:03.486
...و اسکات هم برای همدردی باهاش گریه کرد

00:40:03.697 --> 00:40:05.043
چیه؟

00:40:06.075 --> 00:40:07.669
تو بهترین دوست منی

00:40:07.694 --> 00:40:09.837
داری موهام رو مسخره می‌کنی؟ -
میشه بذاری حرفمو بزنم؟ -

00:40:09.838 --> 00:40:12.220
باشه، ولی میشه سریع بگی
چون می‌خوام برم حموم

00:40:13.807 --> 00:40:16.802
باهام ازدواج کن

00:40:22.286 --> 00:40:23.322
چه خبره؟

00:40:24.487 --> 00:40:25.936
...خودت گفتی سریع بگو، پس

00:40:26.124 --> 00:40:27.608
من عاشقتم، توام عاشقمی

00:40:28.833 --> 00:40:31.805
،و می‌دونم برای اینکه ازدواجمون جواب بده کافی نیست

00:40:31.830 --> 00:40:35.083
ولی زوج‌هایی که خیلی وقته با همن چی میگن؟

00:40:35.704 --> 00:40:38.293
با بهترین دوستم ازدواج کردم" ما هم همینیم"

00:40:39.767 --> 00:40:41.148
همیشه همین بوده

00:40:42.439 --> 00:40:46.229
از وقتی که مچ پات پیچ خورد و تو خیابون کنن گرین انداختمت

00:40:46.254 --> 00:40:49.349
می‌دونی؟ کل شب بیدار می‌موندیم

00:40:49.373 --> 00:40:52.717
درس میخوندیم و نون پنیری جیمی رو می‌خوردیم

00:40:53.157 --> 00:40:55.503
بعد از اون تابستون با تماس‌های حماسی

00:40:55.504 --> 00:40:58.197
وقتی که تو وست ویندزور پرستار بودی بهترین دوست هم بودیم -
آره -

00:40:59.057 --> 00:41:00.300
هنوزم هستیم

00:41:02.811 --> 00:41:04.261
نیمه گمشده منی

00:41:07.447 --> 00:41:09.828
،و سال‌ها بعد برای بچه‌هامون

00:41:10.258 --> 00:41:11.599
و نوه‌هامون تعریف می‌کنیم

00:41:11.975 --> 00:41:13.839
...که راز ازدواجمون

00:41:15.108 --> 00:41:17.075
این بود که بهترین دوست هم بودیم

00:41:21.297 --> 00:41:23.229
...پس

00:41:26.279 --> 00:41:27.591
...جوزفین -
آره -

00:41:27.616 --> 00:41:28.963
آره

00:41:39.064 --> 00:41:40.410
ببخشید

00:41:45.382 --> 00:41:47.486
،طبق تجربه‌ای که داشتم

00:41:47.487 --> 00:41:49.523
احتمالا بهتره خودت حلقه‌ات رو انتخاب کنی

00:41:50.732 --> 00:41:53.787
اوهوم

00:41:54.979 --> 00:41:56.912
معمولا ارزش صبر کردن رو داره

00:41:57.700 --> 00:42:04.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.