WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:01:09.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.065 --> 00:01:39.065 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:44.333 --> 00:02:00.239 .بايد اين مقدار پول رو بدست بياري يا وضعيت وخيم ميشه .از طرف پدرت 00:02:31.059 --> 00:02:34.864 !اولين اعلام براي ناهار در رستوران قطار 00:02:54.995 --> 00:03:00.273 .دستمال گردنهات زير پيراهناته 00:03:00.273 --> 00:03:03.929 .هر روز يه دونه تميز رو استفاده کن 00:03:03.929 --> 00:03:07.255 .شب تا ديروقت بيرون نمون 00:03:07.255 --> 00:03:13.926 مجذوب غريبه ها نشو. يادت باشه بهت اعتماد کرديم .تا به بهترين شکل از تواناييت استفاده کني 00:03:18.844 --> 00:03:22.162 اون اولين اعلام براي ناهار بود؟ 00:03:27.855 --> 00:03:31.615 .اينطور فکر کنم. شنيدم که اولين بود، خانوم 00:04:23.387 --> 00:04:26.427 ...شايد اشتباه کردم 00:04:26.464 --> 00:04:29.220 .لِم" رو تنها به "شيکاگو" فرستادم" 00:05:43.370 --> 00:05:48.473 .من گندم رو براي فروش پرورش ميدم !نه براي بازي کردن باهاش! هر دونه‌ش به حساب مياد 00:06:51.435 --> 00:06:54.495 ...امروز روزي‌مان رو به ما عطا کردي 00:08:26.460 --> 00:08:31.672 ..."مشغول به کار شو، "کِيت .اون پنکه براي مگس‌هاست 00:08:39.980 --> 00:08:46.567 آيا مگس‌ها هم به اندازه‌ي من !گرمشون هست، که بهش احتياج داشته باشن 00:08:59.658 --> 00:09:02.349 باورت ميشه؟ !اون داره دعا ميخونه 00:09:04.476 --> 00:09:09.000 25سنت شرط ميبندم اون قراره .مخلوط گوشت و سبزيجات رو امتحان کنه 00:09:37.815 --> 00:09:41.770 مقداري مخلوط گوشت و ذرت .و قهوه ميخوام، لطفاً 00:09:45.523 --> 00:09:47.277 !تو بُردي 00:10:29.463 --> 00:10:30.753 !خدايا! ببخشيد 00:10:33.787 --> 00:10:37.735 ...اشتباه من بود .بخاطراينکه اينجا گذاشتمشون 00:10:45.949 --> 00:10:48.605 .مادر 00:10:57.724 --> 00:10:58.989 مينيستوتا"، ها؟" 00:11:03.274 --> 00:11:04.604 اهلِ سوئدي؟ 00:11:06.956 --> 00:11:09.917 نه... بابام اسکاتلنديه ...مامانم کانادايي 00:11:10.460 --> 00:11:13.362 .و من متولد آمريکام 00:11:17.607 --> 00:11:20.685 ...تنها تو يه شهر بزرگ، نه؟ 00:11:20.655 --> 00:11:23.416 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:11:28.089 --> 00:11:32.747 .اينجام تا محصول گندممون رو بفروشم 00:11:42.377 --> 00:11:48.408 ،خوب، پادشاه گندم کهنه کار نظرتون درباره‌ي پودينگ نوني براي دسر چيه؟ (دسري شامل نون، ميوه، شکر، ادويه و شير) 00:12:39.653 --> 00:12:44.039 .هميشه اين کار رو تو خونه انجام ميدم .باعث ميشه کار مامانم راحت شه 00:12:57.198 --> 00:13:00.631 !زندگي تو يه مزرعه بايد عالي باشه 00:14:05.340 --> 00:14:08.629 .واقعاً از ديدنتون خوشحال شدم 00:14:10.614 --> 00:14:12.024 .منم همينطور 00:14:39.561 --> 00:14:42.624 ،ارزيابي محصول قيمت ذرت رو بالا .قيمت گندو رو پايين آورده 00:17:34.547 --> 00:17:39.295 .هنوز نامه‌اي از طرف "لِم" نيومده .نگرانم، مادر 00:17:42.741 --> 00:17:51.450 ...لِم" کار درست رو انجام ميده" .بازم فراموش کردي که الان پسرمون مرد شده 00:17:57.225 --> 00:18:00.345 ...شايد حق با تو باشه 00:18:00.409 --> 00:18:06.086 .اما نميتونه کمک کنه به جوون بودنِش فکر نکنم 00:18:13.863 --> 00:18:20.797 ،درهرحال، اگه خوب نفروشه .هيچوقت نميتونم در حدود درآمدمون خرج کنم 00:19:58.923 --> 00:20:02.644 هِي! چطور اون از بادِ شخصي بهره ميبره؟ 00:20:26.103 --> 00:20:28.387 بهرحال اين ماهي چقدر کهنه‌ست؟ 00:20:31.851 --> 00:20:35.549 !از من نپرسين آقا !به دهانِ اون نگاه کنين 00:20:51.368 --> 00:20:58.183 داري حساب ميکني چقدر هزينه داره اون رو امشب ببري بيرون، رفيق؟ 00:21:25.996 --> 00:21:31.706 ...امروز گندم فروختم .اميدوارم بابام عصباني نشه 00:21:36.771 --> 00:21:41.419 تو رو فرستاد تا گندم بفروشي، نه؟ 00:21:45.639 --> 00:21:48.542 .اما به قيمت اون نفروختم 00:21:48.542 --> 00:21:54.821 ،قيمت خيلي سريع داشت پايين ميومد .ترسيدم بيشتر از اين نگهش دارم 00:22:34.196 --> 00:22:38.159 ترجيح ميدم کر باشم تا کور. تو چي؟ 00:22:56.475 --> 00:23:05.209 .متوجه شدم شما هم صحبت خوبي هستين شبها چيکار ميکنين؟ 00:23:07.020 --> 00:23:09.237 !هيچوقت نخواهيد فهميد 00:23:33.616 --> 00:23:37.602 !نبايد اينکار رو ميکردين !دعوا بخاطر من 00:23:41.111 --> 00:23:47.275 .با هرکسي که سعي کنه بهتون دست بزنه دعوا ميکنم 00:23:58.318 --> 00:24:02.462 ...من دارم ميرم خونه .با فطار ساعت يک 00:24:08.351 --> 00:24:15.665 ..."سريع سفارش رو بگير، "کِيت !رييس داره بهت بد نگاه ميکنه 00:24:32.315 --> 00:24:35.734 ...چيزي هست که ميخوام بپرسم 00:24:47.817 --> 00:24:51.746 ...ميخوام بپرسم ...آيا شما 00:24:54.258 --> 00:24:55.883 ...آيا شما... دوست دارين 00:24:57.783 --> 00:25:00.498 دوست دارين... دوست دارين در شهر زندگي کنين؟ 00:25:10.290 --> 00:25:13.893 .گمان کنم يه جا به خوبي يه جاي ديگه‌ست 00:25:13.930 --> 00:25:17.023 ،همشون يه جور هستن !اگه ازم ميپرسين 00:25:32.193 --> 00:25:37.591 !خوب، به اميد ديدار پسر !سلام من رو به گاوها و مرغها برسونين 00:27:05.178 --> 00:27:08.135 .فکر کنم... يه دقيقه منتظر ميمونم 00:27:33.318 --> 00:27:35.928 .وزن و فالِ شما 00:28:04.892 --> 00:28:08.451 اگه با کسي که دارين بهش فکر ميکنين .ازدواج کنين همه چيز خوب پيش ميره 00:28:45.681 --> 00:28:49.855 ...يه چيزي رو جا گذاشتم .بايد برم بيارمش 00:31:17.816 --> 00:31:23.141 اگه الان ازدواج کنيم .ميتونيم صبح خونه باشيم 00:32:20.918 --> 00:32:26.499 الان با يه پيشخدمتِ دخترِ خوب .در يه رستوران بزرگ ازدواج کردم 00:32:26.536 --> 00:32:32.437 .ميدونم عاشقش خواهيد شد .فردا اون رو باخودم به خونه ميارم 00:32:32.956 --> 00:32:34.489 .پسرتون 00:32:35.333 --> 00:32:36.756 پيشخدمت 00:33:08.640 --> 00:33:11.783 .دخترهاي خوب براي ازدواج کردن دستپاچه نيستن 00:33:11.924 --> 00:33:14.485 !پسره به دام افتاده 00:34:35.957 --> 00:34:40.489 ...اوه، "لِم"، اين عاليه که يه خونه و پدر و مادر داشته باشي 00:34:43.642 --> 00:34:46.289 ...و يه مرد براي خودت 00:34:46.400 --> 00:34:51.057 ...يه مرد قوي !تا ازم محافظت کنه 00:37:50.605 --> 00:37:52.495 !مامان... اين "کِيت"ـه 00:38:27.599 --> 00:38:31.675 !اين قشنگترين دست گل عروسيه که تا بحال ديدم 00:38:31.712 --> 00:38:33.769 تو "مَري" هستي، نه؟ 00:40:02.678 --> 00:40:07.484 اگه دوباره درحال بازي کردن .با گندم ببينمت، با شلاق ميزنمت 00:40:37.138 --> 00:40:38.758 .پدر... اين "کِيت"ـه 00:40:46.892 --> 00:40:50.779 براي محصول چقدر پول گرفتي؟ 00:41:21.454 --> 00:41:25.051 بهت نگفته بودم کمتر از 1.15 دلار نفروشي؟ 00:41:44.483 --> 00:41:50.731 .اگه کار من رو بجاي کار خودت انجام ميدادي، منتظر ميموندي 00:42:07.205 --> 00:42:10.379 !لباسهات رو عوض کن و برو سر کار 00:42:10.415 --> 00:42:13.289 !دِرو کننده‌ها قراره صبح بيان 00:42:38.313 --> 00:42:41.733 ...نگرانِ پدر نباش .اون ناراحته 00:42:41.770 --> 00:42:44.504 .و هرگز نميتونه خلاف مِيلِش رفتار کردن رو تحمل کنه 00:42:54.642 --> 00:42:57.300 !ميخوام باهات حرف برنم 00:43:30.428 --> 00:43:36.451 دوست دارم بدونم انتظارِت از ازدواج با "لِم" چي بود؟ 00:43:45.783 --> 00:43:48.750 .چيزي که هر زني انتظار داره 00:43:48.787 --> 00:43:51.815 ...من با "لِم" ازدواج کردم چون من .دوستش دارم 00:43:54.517 --> 00:43:59.097 ...زنهايي مثل تو عاشق ميشن تا بتونن چيزي بدست بيارن 00:44:05.765 --> 00:44:10.956 !اما بهت اجازه نميدم چيزي ازم بگيري !ميتوني به "شيکاگو" برگردي 00:44:14.149 --> 00:44:19.469 !شما اين دفعه از حدتون گذشتين ...!حالا ديگه هرگز "لِم" رو ترک نميکنم 00:44:23.385 --> 00:44:29.081 ...!من قراره از "لِم توستاين" يه مرد بسازم بدون توجه به شما 00:44:31.555 --> 00:44:34.963 ...و اگه فکر ميکنين اون ميذاره بدونِ اون برم 00:44:35.000 --> 00:44:37.815 !دوباره فکر کنين 00:44:41.475 --> 00:44:44.788 !رئيسِ اينجا منم ...پسرم کاري رو که من ميگم انجام ميده 00:44:44.824 --> 00:44:47.706 !و تو هم همينطور ... 00:45:24.218 --> 00:45:26.054 !پدرت... من رو زد 00:46:26.528 --> 00:46:29.975 !کِيت"... نميتونم پدر خودم رو بزنم" 00:47:23.359 --> 00:47:27.172 !و اين ماه عسلمونه 00:48:12.213 --> 00:48:18.058 !براتون سورپريز دارم !لِم" با يه دخترِ شهري ازدواج کرده" 00:48:21.251 --> 00:48:22.681 خوشگله؟ 00:48:53.419 --> 00:48:58.828 ...پيرمرد مثل يه گاوِ خشمگينه ...داره سعي ميکنه عروسي رو بهم بزنه 00:49:01.166 --> 00:49:04.733 ...و ديشب، اون دختر تنها در اتاق خواب خوابيد 00:49:04.769 --> 00:49:06.967 !و "لِم" تو اتاق زيرشيرووني خوابيد 00:49:30.457 --> 00:49:36.528 اول ميرم يه نگاهي ميندازم! شايد .به پيرمرد کمک کنم ازدواجشون رو بهم بزنه 00:50:06.419 --> 00:50:10.369 خوب، پدر خونده، عروس خجالتي کجاست؟ 00:50:49.292 --> 00:50:53.305 !مشغول شو! کاري کن تا سهمت رو بدست بياري 00:51:23.348 --> 00:51:26.537 اينجا رو دوست دارين؟ 00:51:28.432 --> 00:51:32.782 ...بودن در اينجا خوبه .به هم صحبتهاي بيشتر فکر نميکنم 00:51:47.544 --> 00:51:52.186 ...ديگه بيشتر از اين وقت تلف نکنين .بايد شروع کنيم 00:56:06.882 --> 00:56:10.180 !اون دختر بيشتر از 85 کيلو وزن نداره 00:56:54.995 --> 00:56:57.993 .نميخوام چيزي بخورم 00:58:27.719 --> 00:58:31.726 .بنظر مياد داخلِ لونه‌ زنبور شدين 00:58:34.041 --> 00:58:35.577 !شما اين رو ميگين 00:59:18.911 --> 00:59:23.617 ..."اين شانس توـه، "مَک !تا اون ترازوي ماشيني رو معاينه کني 01:00:30.153 --> 01:00:33.451 ...کِيت"... ما نميتونيم اينطوري ادامه بديم" 01:00:45.371 --> 01:00:49.450 ...فکر نميکردم هيچکس هرگز ميتونست ما رو جدا کنه 01:00:58.663 --> 01:01:01.753 .کِيت"، بيا اين اختلاف رو فراموش کنيم و خوشحال باشيم" 01:01:01.789 --> 01:01:04.658 .من عاشقتم... تو همسرمي 01:02:15.575 --> 01:02:17.808 اگه با کسي که دارين بهش فکر ميکنين .ازدواج کنين همه چيز خوب پيش ميره 01:02:36.706 --> 01:02:40.021 .لِم"! اينجا اتاقِ عروس نيست" 01:02:41.894 --> 01:02:44.259 !سرت به کار خودت باشه 01:02:48.230 --> 01:02:55.350 با همتون هستم! و اگه !کسي مشکلي داره، من دو تا خوبش رو دارم 01:03:41.496 --> 01:03:47.219 طوفان "کانادا" را در نورديد 01:04:12.458 --> 01:04:15.148 !يه طوفان داره مياد 01:04:15.195 --> 01:04:18.295 بايد تمام شب رو کار کنيم !تا محصول رو نجات بديم 01:04:28.061 --> 01:04:30.390 ..."افراد رو به دو گروه تقسيم کن، "مَک 01:04:30.427 --> 01:04:32.553 !براي اضافه کاري دو برابر پول ميدم 01:05:34.421 --> 01:05:38.027 طوفان مرکز "کانادا" را در نورديد 01:05:37.021 --> 01:05:41.297 .محصولات گندم خراب شدن 01:06:23.625 --> 01:06:26.602 .دستم رو سَرِ ماشين بريدم 01:07:19.648 --> 01:07:22.053 بگو، ديوونه‌اي؟ 01:07:22.089 --> 01:07:25.489 !دختري مثل تو، خودش رو به خرابه‌اي مثل اين مياره 01:07:31.925 --> 01:07:34.581 مشکلت چيه دهاتيِ احمق؟ 01:07:34.618 --> 01:07:38.035 هيچوقت مردم اين اطراف عاشق نشدن؟ 01:07:51.416 --> 01:07:54.379 ...بنظر واقعاً عاشق نميومدي وقتي 01:07:54.415 --> 01:07:57.145 .امشب از اتاق به بيرون فرار ميکردي 01:08:08.265 --> 01:08:11.696 ...چرا بيخيال همه ي اينها نميشي 01:08:11.753 --> 01:08:15.439 ...وقتي دِرو رو تموم کرديم با من بيا 01:08:43.839 --> 01:08:46.486 ...من باهات درست رفتار ميکنم ..."و بيشتر از اوني که پيرمرد "توستاين 01:08:46.544 --> 01:08:49.483 !به "لِم" اجازه بده 01:09:05.994 --> 01:09:09.770 !هميشه ميدونستم که زنِ خوبي نيستي 01:09:20.949 --> 01:09:27.238 ...الان ميرم "لِم" رو پيدا ميکنم !و بهش ميگم چطور زني گرفته 01:09:42.547 --> 01:09:46.517 چه فايده‌اي داره با اون شيطانِ پير حرف بزني؟ 01:10:00.047 --> 01:10:04.086 ...ميدونم چطور ازش انتقام بگيرم 01:10:16.381 --> 01:10:19.683 ...طوفان خيلي زود به اينجا ميرسه 01:10:31.402 --> 01:10:34.324 ...قبلاً فکر ميکردم اين روستا پاکه 01:10:34.371 --> 01:10:37.374 ...اون افراد بيرونِ اينجا نجيب هستن 01:10:43.476 --> 01:10:47.206 !اما شماها همتون مثلِ... سرگرميهايِ کم ارزشين 01:10:47.243 --> 01:10:52.185 !همتون وقتي چيزي ميخوان خودنمايي ميکنين 01:11:09.895 --> 01:11:15.693 ،اگه اينطوري حس ميکني !بهت چيزي بيشتر از صحبت کردن ميدم 01:11:18.571 --> 01:11:22.710 !من هيچ چيزي ازت نميخوام !ميتونم بخاطر خودم بجنگم 01:11:41.509 --> 01:11:44.141 !شماها موافقت کردين همه‌ي شب رو کار کنين 01:11:49.080 --> 01:11:52.277 نظرمون رو عوض کرديم !الان دست از کار ميکشيم 01:12:33.295 --> 01:12:38.982 پدرم گفت، تو و مايک رو .هنگام برنامه ريزي براي فرار باهم، گرفته 01:12:56.127 --> 01:12:59.565 چيزي براي گفتن نداري؟ 01:13:04.324 --> 01:13:08.233 !هيچي... ميتوني باور کني يا نکني 01:13:11.119 --> 01:13:13.803 ...بنظرم اين حقيقت داره 01:13:16.808 --> 01:13:20.793 آره؟ چيکار ميکني؟ ميري پيشِ بابا؟ 01:13:23.586 --> 01:13:28.974 مَک" رو ميزنم تا هيچوقت دوباره" !اطراف همسرم پيداش نشه 01:13:30.937 --> 01:13:36.592 !بايد بفهمي که هر مردي ميتونه يه زن بگيره 01:13:38.530 --> 01:13:44.510 اما براي نگهداشتنش به بيشتر از !يه عقدنامه و حلقه ي عروسي احتياج داره 01:13:53.226 --> 01:13:56.572 .فکر ميکنم ازدواج ما يه اشتباه بود 01:14:18.120 --> 01:14:21.939 !من اولين کسي که مزرعه‌م رو ترک کنه با تير ميزنم 01:15:11.654 --> 01:15:16.868 ."بهم گوش کن "کِيت !انتقام تو رو از اون پيرمرد گرفتم 01:15:20.865 --> 01:15:24.134 ...به افراد گفتم دست از کار بکشن 01:15:24.181 --> 01:15:27.382 .و محصول رو وِل ميکنيم تا تو زمين بپوسه 01:15:42.693 --> 01:15:48.396 ...من ده دقيقه‌ي ديگه با افراد ميرم و تو با من مياي 01:15:52.283 --> 01:15:56.952 اگه نياي ميگم تو مجبورم کردي !محصول رو خراب کنم 01:15:56.999 --> 01:15:58.904 مياي؟ 01:16:02.233 --> 01:16:06.819 .آره... آره... اما زمان ميخوام تا وسايلم رو جمع کنم 01:17:13.729 --> 01:17:15.749 !اين چيزيه که "مَک" فراموش کرد 01:17:41.991 --> 01:17:45.656 !منتظر "کِيت" ميمونيم... اون قراره با من بياد 01:18:23.441 --> 01:18:30.944 ...فکر کردم ميتونستم با موندم بهت کمک کنم 01:18:32.024 --> 01:18:39.332 .بعدش تو اون دروغ درباره‌ي من و "مَک" رو باور کردي 01:18:41.497 --> 01:18:49.504 .مَک" سعي کرد من رو با خودش ببره اما من نرفتم" .شايد با رفتنِ من، اونها کار کنن و محصول رو نجات بدن 01:18:49.541 --> 01:18:57.550 .من هرگز کسي رو جز تو دوست نداشتم ."خداحافظ، "کِيت 01:20:33.629 --> 01:20:34.921 !پدر... "لِم" هستم 01:20:37.044 --> 01:20:38.173 !پدر 01:21:25.568 --> 01:21:30.164 .پسر، ميدوني من... نميخواستم بهت تير شليک کنم 01:21:33.482 --> 01:21:37.375 .چيزي بدتر از شليک کردن وجود داره 01:21:37.422 --> 01:21:40.740 .اون جهنمي که بين من و "کِيت" بوجود آوردين 01:21:46.719 --> 01:21:50.376 حالا قراره برم "کِيت" رو پيدا کنم ...و اون رو ببرم 01:21:50.412 --> 01:21:54.056 .به جايي که خودمون باهم زندگي کنيم 01:22:07.364 --> 01:22:10.656 ،"من اشتباه کردم "لِم ...و عذر ميخوام 01:22:13.797 --> 01:22:19.264 ما رو ترک نکن! بذار من "کِيت" رو .پيدا کنم و بهش التماس کنم تا بمونه 01:22:22.856 --> 01:22:26.318 .نه... خودم بايد اون رو پيدا کنم 01:22:48.494 --> 01:22:51.861 .سعي نميکنم دوباره جلوتون رو بگيرم، پسرها 01:22:51.907 --> 01:22:54.512 .هروقت ميخواين ميتونين برين 01:23:12.095 --> 01:23:16.136 تا وقتي که محصولتون رو .جمع نکنيم از اينجا بريم 01:24:10.828 --> 01:24:13.918 .تو جاده ي اشتباهي هستي 01:24:13.954 --> 01:24:17.390 ...تنها چندتا مزرعه مثلِ مزرعه‌ي ما اون سمت هست 01:24:22.471 --> 01:24:25.135 .اون جاده به سمت ايستگاه هست 01:24:37.077 --> 01:24:40.396 ."بذار برسونمت، "کِيت 01:25:58.659 --> 01:26:03.260 ...يادت مياد وقتيکه اولين بار از اين جاده اومديم 01:26:03.307 --> 01:26:06.166 چقدر خوشحال بوديم؟ 01:26:19.867 --> 01:26:23.791 ،وقتي نوشته‌ت رو ديدم ...ديوونه شدم 01:27:23.636 --> 01:27:24.978 ."پدر، اينم از "کِيت 01:27:31.814 --> 01:27:34.271 ميتوني من رو ببخشي..."کِيت"؟ 01:27:37.405 --> 01:27:41.295 .با ما به خونه‌ي خودت برگرد 01:27:43.154 --> 01:28:06.121 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:28:06.121 --> 01:29:56.121 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.