WEBVTT
00:00:01.315 --> 00:00:14.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.534 --> 00:00:24.118
چارلی چاپلین در «روشناییهای شهر»
00:00:24.125 --> 00:00:33.495
کمدی عاشقانهای به صورت پانتومیم
با نویسندگی و کارگردانی چارلز چاپلین
00:00:50.502 --> 00:00:56.586
ویرجینیا چریل ..... دختری نابینا
فلورنس لی ..... مادربزرگ دختر
00:00:56.591 --> 00:01:02.671
هری مایرز ..... میلیونری نامتعارف
اَلن گارسیا ..... پیشخدمت مرد میلیونر
00:01:02.676 --> 00:01:08.929
هنک من ..... بوکسوری حرفهای
چارلی چاپلین ..... مرد ولگرد
00:01:14.303 --> 00:01:14.436
ر
00:01:14.437 --> 00:01:14.572
رو
00:01:14.573 --> 00:01:14.707
روش
00:01:14.708 --> 00:01:14.842
روشن
00:01:14.843 --> 00:01:14.977
روشنا
00:01:14.978 --> 00:01:15.108
روشنای
00:01:15.109 --> 00:01:15.254
روشنایی
00:01:15.255 --> 00:01:15.395
روشناییه
00:01:15.396 --> 00:01:15.537
روشناییها
00:01:15.538 --> 00:01:15.684
روشناییهای
00:01:15.685 --> 00:01:15.824
روشناییهای ش
00:01:15.825 --> 00:01:15.977
روشناییهای شه
00:01:15.978 --> 00:01:23.517
روشناییهای شهر
00:01:33.470 --> 00:01:42.293
«این یادبود صلح و سعادت را
با افتخار به مردم شهر تقدیم میکنیم.»
00:04:39.874 --> 00:04:42.669
بعد از ظهر.
00:05:11.932 --> 00:05:15.278
[خطر!]
00:07:59.316 --> 00:08:02.909
«گل رو برداشتین آقا؟»
00:08:45.729 --> 00:08:49.127
«بقیۀ پولتون آقا.»
00:09:49.100 --> 00:09:52.967
دم غروب.
00:10:13.326 --> 00:10:14.923
«مامانبزرگ.»
00:11:11.456 --> 00:11:15.282
شب.
00:12:34.706 --> 00:12:38.902
«فردا پرندگان آواز میخوانند.»
00:12:46.447 --> 00:12:49.085
«شجاع باش! با زندگی رو در رو شو!»
00:12:56.947 --> 00:12:59.473
«نه، دیگه میخوام تمومش کنم!»
00:14:46.670 --> 00:14:50.960
«حالم خوب شد. تو دیگه تا آخر عمر رفیقمی.»
00:15:17.592 --> 00:15:21.604
«میریم خونۀ من و خودمونو گرم میکنیم.»
00:16:12.852 --> 00:16:14.400
«خبری نشده؟»
00:16:17.502 --> 00:16:22.315
«فقط این که همسرتون یکی رو
دنبال چمدونهاش فرستاده بود، قربان.»
00:16:23.864 --> 00:16:24.910
«خوب شد!»
00:16:47.613 --> 00:16:50.254
«به سلامتی رفاقتمون...»
00:20:02.442 --> 00:20:04.335
«نه، زندگی میکنم!»
00:20:14.090 --> 00:20:18.724
«جیمز! [ماشینِ] رولز-رویس رو بیار.
میخوایم شهر رو به آتیش بکشیم!»
00:26:47.903 --> 00:26:53.029
صبح زود؛ در راه خانه.
00:27:33.306 --> 00:27:36.393
«حواست به رانندگیت باشه.»
00:27:38.613 --> 00:27:40.769
«مگه من رانندهم؟»
00:28:11.145 --> 00:28:14.004
«از ماشینت خوشم میاد.»
00:28:16.025 --> 00:28:19.047
«خب نگهش دار، مال خودت.»
00:29:25.900 --> 00:29:27.903
«رفیقم کجاست؟»
00:29:31.657 --> 00:29:35.152
«بذار بیاد تو، اون مهمون منه!»
00:29:52.438 --> 00:29:55.237
«بیا بریم چندتا شاخه گل بخریم.»
00:30:29.889 --> 00:30:32.140
«بفرمایید، ۱۰ دلار.»
00:30:33.883 --> 00:30:36.593
«پول خورد ندارم، آقا.»
00:31:10.703 --> 00:31:13.801
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:14.513 --> 00:31:18.475
«اینها رو ببر تو خونه؛ من زود برمیگردم.»
00:32:13.867 --> 00:32:17.334
«ممنونم بابت لطفی که بهم داشتید، آقا.»
00:32:36.510 --> 00:32:39.722
«میشه بازم تا خونه همراهیتون کنم؟»
00:32:42.122 --> 00:32:44.578
«هر وقت که مایل باشید، آقا.»
00:33:52.516 --> 00:33:58.575
با پریدن مستی از سر مرد میلیونر،
انسانی متفاوت از خواب بیدار میشود.
00:34:38.382 --> 00:34:41.334
«هر کی بود، بگو خونه نیستم!»
00:34:55.430 --> 00:34:59.423
«هر کی هست، از شرش خلاص شو!»
00:37:03.080 --> 00:37:07.274
«...بعد منو با ماشینش اورد خونه.»
00:37:10.819 --> 00:37:13.177
«حتماً آدم پولداریه.»
00:37:17.001 --> 00:37:20.101
«آره، ولی خیلی بیشتر از این حرفهاست.»
00:37:25.899 --> 00:37:29.347
بعد از ظهر همان روز.
00:37:52.095 --> 00:37:53.751
«رفیق خودم!»
00:37:58.337 --> 00:38:02.859
«بیا بریم خونۀ من،
واسهت یه مهمونی توپ راه میندازم.»
00:38:28.289 --> 00:38:30.353
مهمانی.
00:41:20.357 --> 00:41:23.414
(در آمریکا بعضاً برای ایستادن تاکسی سوت میزنند)
00:41:47.896 --> 00:41:51.079
صبح روز بعد.
00:43:34.248 --> 00:43:39.248
[به مقصد اروپا]
00:43:44.313 --> 00:43:47.948
«ظهر میخوام سوار کشتی بشم، عجله کن!»
00:45:23.356 --> 00:45:27.925
«تب داره و باید به دقت ازش مراقبت بشه.»
00:45:48.452 --> 00:45:54.402
با نیت کمک به دختر، کاری برای خود پیدا کرد.
00:47:00.562 --> 00:47:16.887
اخطارنامۀ نهایی
مستأجر گرامی، شما مبلغ ۲۲ دلار بدهکارید.
در صورت عدم پرداخت تا فردا صبح، اموالتان ضبط خواهد شد.
00:47:39.601 --> 00:47:42.662
«امروز همون مَرده میاد، مامانبزرگ!»
00:47:53.744 --> 00:47:56.191
«چی شده مامانبزرگ؟»
00:48:22.259 --> 00:48:29.046
«مامانبزرگ، دلم میخواد اونو ببینی؛
هر وقت که میاد، تو خونه نیستی.»
00:48:46.520 --> 00:48:48.538
ساعت ناهار.
00:49:49.060 --> 00:49:51.882
«صابونو ندیدی؟»
00:50:26.191 --> 00:50:28.443
«سر وقت برگرد!»
00:50:38.892 --> 00:50:47.361
برایش سخت بود که خود را بدون حضور مرد میلیونر،
شخصی متموّل جا بزند؛ اما تمام تلاش خود را کرد.
00:51:35.133 --> 00:51:38.871
[پزشک اتریشی، علاجی برای نابینایی یافته است]
00:51:38.876 --> 00:51:42.800
[هزاران نفر از سراسر دنیا راهی اتریش شدهاند]
00:51:42.805 --> 00:51:45.736
[جراحی رایگان برای فقرا]
00:51:50.325 --> 00:51:54.241
«چه عالی! دیگه میتونم ببینمت.»
00:53:58.771 --> 00:54:01.692
«واسه من فرستاده شده؟ لطفاً بخونش.»
00:54:07.405 --> 00:54:14.675
اخطارنامۀ نهایی
مستأجر گرامی، شما مبلغ ۲۲ دلار بدهکارید.
در صورت عدم پرداخت تا فردا صبح، اموالتان ضبط خواهد شد.
00:54:40.864 --> 00:54:47.731
«اصلاً نگرانش نباش،
فردا صبحِ اول وقت، میرم پولشو میدم.»
00:55:10.339 --> 00:55:11.915
تأخیر.
00:55:21.185 --> 00:55:24.506
«هر چقدر دیر اومدی دیگه بسه!»
00:55:31.234 --> 00:55:34.026
[محل ورود بوکسورها]
00:55:36.377 --> 00:55:37.933
«برو رد کارت!!!»
00:55:55.251 --> 00:56:00.403
«میخوای یه کم پولِ بیدردسر به جیب بزنی؟»
00:56:08.472 --> 00:56:12.163
همان شب.
00:56:50.872 --> 00:56:58.446
«یادت باشه، پول رو نصفنصف میکنیم؛
گفتی که بهم صدمهای هم نمیزنی.»
00:57:09.842 --> 00:57:14.006
«حواست باشه، شاید رئیس صدامونو بشنوه.»
00:57:53.825 --> 00:58:00.437
برای ادی مِیسون در سالن بوکس مرکز شهر
«از شهر خارج شو. پلیس دنبالته.»
از طرف جیم
00:58:16.539 --> 00:58:19.618
«باید بزنم به چاک رئیس!»
00:58:35.707 --> 00:58:43.875
«حاضری واسه ۵۰ دلار مبارزه کنی؟
کل پول به برندۀ مسابقه میرسه.»
00:58:54.216 --> 00:58:56.369
«با اون میری تو رینگ!»
01:00:04.081 --> 01:00:07.862
«این پای خرگوشمه؛ واسهم خوششانسی میاره.»
01:01:35.418 --> 01:01:40.643
«بیا زیاد محکم بازی نکنیم و
پولشو نصفنصف کنیم.»
01:01:44.661 --> 01:01:46.664
«کل پول به برنده میرسه.»
01:09:25.288 --> 01:09:33.964
همچنان امیدوار به یافتن پول برای دختر،
در خیابانهای شهر پرسه میزد.
01:09:54.450 --> 01:09:56.457
برگشته از اروپا.
01:11:35.420 --> 01:11:41.742
«نگران دختره نباش،
خودم مشکلشو حل میکنم.»
01:11:53.567 --> 01:11:57.300
«هزار دلار کفایت میکنه؟»
01:13:54.212 --> 01:13:55.797
«پلیس! کمک!!»
01:14:37.451 --> 01:14:41.651
«از اربابم دزدی شده،
جیبهای این مرد رو بگردین!»
01:15:20.206 --> 01:15:23.862
«این پول رو از کجا اوردی؟»
01:15:32.409 --> 01:15:36.207
«بهش بگو که پولها رو خودت بهم دادی.»
01:15:46.386 --> 01:15:48.980
«این مرد کیه؟»
01:17:08.863 --> 01:17:11.513
«این واسه پولِ اجارهست.»
01:17:16.889 --> 01:17:20.018
«اینم واسه خرج درمون چشمهاته.»
01:18:08.336 --> 01:18:10.886
«دیگه باید برم.»
01:18:16.770 --> 01:18:19.895
«چطور میتونم جواب این همه خوبیهاتو بدم؟»
01:18:40.533 --> 01:18:43.029
«جای خیلی دوری که نمیری؟»
01:18:46.610 --> 01:18:47.855
«یه مدتی نیستم.»
01:18:49.925 --> 01:18:52.635
«ولی برمیگردی که!»
01:19:53.786 --> 01:20:00.849
(در زمستان روزها میآمدند و میرفتند)
01:20:03.928 --> 01:20:07.767
پاییز سال بعد.
01:21:24.302 --> 01:21:27.304
«میخواستم چندتا شاخه گل سفارش بدم.»
01:21:39.963 --> 01:21:43.250
«چی شده؟ مشکل چیه دخترم؟»
01:21:45.093 --> 01:21:49.667
«چیزی نیست، فقط یه لحظه فکر کردم اون برگشته.»
01:23:47.290 --> 01:23:50.083
«دلشو بردم!»
01:25:14.544 --> 01:25:16.387
«تویی؟»
01:25:24.860 --> 01:25:27.150
«حالا دیگه میتونی ببینی؟»
01:25:33.865 --> 01:25:36.641
«آره، حالا میتونم ببینم.»
01:25:53.707 --> 01:25:59.942
پایان
01:26:00.280 --> 01:27:00.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.