WEBVTT

00:00:35.600 --> 00:01:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:18.738 --> 00:01:22.784
"درميان قله هاي ناهموار که در بالاي "بُرگو پَس"
...چهره در هم کشيده اند

00:01:22.867 --> 00:01:26.996
".قلعه هايي کهنه و مخروبه يافت مي شود

00:01:27.455 --> 00:01:29.457
.کالسکه چي، يکم آروم تر برو

00:01:29.540 --> 00:01:30.667
!نه، نه

00:01:31.000 --> 00:01:33.211
.بايد قبل از غروب به مسافرخونه برسيم

00:01:33.294 --> 00:01:34.879
چرا، براي دعا؟

00:01:35.046 --> 00:01:39.300
،"امشب "شب والپورگيسِ
.شب اهريمن

00:01:39.509 --> 00:01:41.094
."نوسفراتو"

00:01:42.178 --> 00:01:47.225
،در اين شب، مادام
.درها بسته خواهند شد

00:01:47.392 --> 00:01:50.687
.و به مريم باکره دعا ميخونيم

00:01:52.118 --> 00:01:58.118
!"دعا به زبان "مجاري

00:02:31.936 --> 00:02:33.146
...گفتم که، بار بَر

00:02:34.105 --> 00:02:37.525
.اثاثه من رو نيار پايين
.امشب ميخوام به "بُرگو پَس" برم

00:02:47.785 --> 00:02:50.371
.نه، نه، لطفا
.اونو برگردون بالا

00:02:51.539 --> 00:02:54.333
.راننده، ميترسه

00:02:54.751 --> 00:02:56.669
."شب والپورگيسِ"

00:02:57.295 --> 00:02:59.088
.مرد خوبيه

00:02:59.172 --> 00:03:03.760
ازم خواست از شما درخواست کنم، اگه ميتونيد
.صبر کنيد و بعد از طلوع خورشيد بريد

00:03:03.885 --> 00:03:05.720
...بسيار خوب، متاسفم، اما امشب يه کالسکه

00:03:05.803 --> 00:03:08.097
.در "برگو پس" منتظر منه

00:03:08.181 --> 00:03:09.932
برگو پس"؟" -
.بله -

00:03:10.308 --> 00:03:11.851
کالسته ي کي؟

00:03:11.934 --> 00:03:13.352
."کنت دراکولا"

00:03:14.312 --> 00:03:16.105
کنت دراکولا"؟"

00:03:16.314 --> 00:03:17.523
.بله

00:03:24.072 --> 00:03:26.032
قلعه ي "دراکولا"؟

00:03:26.824 --> 00:03:29.035
.بله، اونجا جاييه که ميخوام برم

00:03:29.619 --> 00:03:31.120
به قلعه؟

00:03:31.662 --> 00:03:32.747
.بله

00:03:32.830 --> 00:03:36.334
.نه. نبايد بريد اونجا

00:03:37.335 --> 00:03:40.171
...ما مردم کوهستان اعتقاد داريم که

00:03:40.505 --> 00:03:43.132
!خون آشام ها در اون قلعه ان

00:03:43.508 --> 00:03:46.344
.دراکولا" و همسرانش"

00:03:46.677 --> 00:03:51.349
.اونها به شکل گرگ ها و خفاش ها درميان

00:03:52.016 --> 00:03:55.311
...اونها شبها تابوتِ خودشون رو ترک ميکنن

00:03:55.561 --> 00:03:59.315
.و از خون زنده ها تغذيه ميکنند

00:04:00.650 --> 00:04:03.027
.اوه، اما همه ي اينا خرافاتِ

00:04:03.236 --> 00:04:05.655
...چرا
...نميفهمم چرا

00:04:09.408 --> 00:04:11.619
.ببينيد، خورشيد

00:04:15.039 --> 00:04:17.708
،وقتي که محو بشه
.تابوت هاي خودشون رو ترک ميکنن

00:04:17.792 --> 00:04:20.002
.بيايد. بايد بريم داخل

00:04:20.878 --> 00:04:24.757
.اما وايسيد
...منظورم اينه که، فقط يک دقيقه، من

00:04:25.508 --> 00:04:28.302
.چيزي که ميخوام بگم اينه که من نميترسم

00:04:28.886 --> 00:04:32.515
واسه کالسکه چي توضيح دادم که
.اين مساله به خودم ربط داره

00:04:33.224 --> 00:04:35.351
.بايد برم
.واقعا

00:04:38.271 --> 00:04:40.398
.بسيار خوب، شب خوش

00:04:43.067 --> 00:04:44.986
.وايسيد. خواهش ميکنم

00:04:47.113 --> 00:04:49.907
،اگه حتما بايد بري
،اينو بنداز گردنت

00:04:50.241 --> 00:04:52.201
.بخاطر مادرت

00:04:52.285 --> 00:04:53.619
.ازت محافظت ميکنه

00:07:19.015 --> 00:07:21.225
کالسکه از طرف "کنت دراکولا"؟

00:08:10.024 --> 00:08:11.442
!هي، کالسکه چي

00:08:33.756 --> 00:08:37.385
،با توام، کالسکه چي
...منظورت از اومدن به اينجا چيه

00:10:06.098 --> 00:10:08.350
.من "دراکولا" هستم

00:10:10.978 --> 00:10:12.438
.اوه

00:10:12.897 --> 00:10:15.691
.واقعا از ديدنتون خوشحالم

00:10:16.400 --> 00:10:20.279
...نميدونم چه بلايي سر درشکه چي و وسايل من اومد و

00:10:21.030 --> 00:10:25.409
خوب، با همه ي اين اتفاقات، فکر کردم تو
.يه مکان اشتباهم

00:10:26.243 --> 00:10:28.245
.بهتون خوش آمد ميگم

00:10:46.096 --> 00:10:47.681
.بهشون گوش کن

00:10:48.724 --> 00:10:50.851
.کودکان شب

00:10:52.353 --> 00:10:54.605
.چه موسيقي اي مينوازند

00:11:36.146 --> 00:11:39.650
.عنکبوت تارهاشو براي حشرات بافته

00:11:40.150 --> 00:11:44.113
،خون زندگيست
."آقاي "رِنفيلد

00:11:46.323 --> 00:11:47.616
...چرا

00:11:50.369 --> 00:11:51.579
.بله

00:12:04.008 --> 00:12:07.928
مطمئنم که اين بخش از قلعه ي من رو
.خوشايندتر ميدونيد

00:12:08.262 --> 00:12:12.099
،بله، البته
.کاملا با بيرون تفاوت داره

00:12:12.975 --> 00:12:16.687
،اوه، و آتش
.خيلي خوبه

00:12:17.354 --> 00:12:20.524
،نميدونستم
.اما ممکنه گرسنه باشيد

00:12:21.567 --> 00:12:23.569
.متشکرم
،واقعا لطف داريد

00:12:23.652 --> 00:12:25.362
.ولي يکم نگران وسايلمم

00:12:25.446 --> 00:12:27.615
،ميدونيد
...همه ي کاغذاتون توي

00:12:27.698 --> 00:12:30.367
.اين اجازه رو ميخوام که خودم وسايلتونو ببرم بالا

00:12:31.452 --> 00:12:32.703
.دنبالم بيايد

00:12:34.163 --> 00:12:35.372
.اوه، بله

00:12:40.461 --> 00:12:41.712
.ممنون

00:13:20.668 --> 00:13:24.046
اطمينان دارم که اومدنتون به اينجارو مثه يه راز
.پيش خودتون نگه داشتيد

00:13:24.463 --> 00:13:27.174
.دستورات شمارو به طور کامل انجام دادم

00:13:28.759 --> 00:13:31.011
."عاليه، آقاي "رنفيلد

00:13:31.804 --> 00:13:33.639
.عاليه

00:13:34.014 --> 00:13:35.891
،و حالا
،اگر خيلي خسته نيستيد

00:13:36.475 --> 00:13:39.770
"ميخوام که درمورد اجاره ي "صومعه ي کارفکس
.صحبت کنيم

00:13:40.354 --> 00:13:45.401
.اوه، بله. همه چيز آماده و منتظر امضاي شماست

00:13:52.241 --> 00:13:54.785
.بسيار خوب، اينجاست
.اجاره نامه اينجاست

00:14:00.791 --> 00:14:05.462
.اميدوارم اتيکت کافي براي وسايلتون آورده باشم

00:14:06.130 --> 00:14:09.925
.فقط سه تا جعبه با خودم ميارم

00:14:11.218 --> 00:14:12.302
.بسيار خوب

00:14:19.601 --> 00:14:23.939
.يه کشتي کرايه کردم تا مارو به "انگلستان" ببره

00:14:25.190 --> 00:14:30.738
.فردا شب اينجارو ترک ميکنيم

00:14:35.409 --> 00:14:36.827
.همه چيز آماده خواهد شد

00:14:40.998 --> 00:14:44.501
.اميدوارم واستون راحت باشه

00:14:45.711 --> 00:14:48.088
.ممنونم
.به نظر عالي مياد

00:14:48.172 --> 00:14:49.298
!آخ

00:15:10.068 --> 00:15:13.489
اوه، چيز مهمي نيست. فقط يه برش کوچولو
.از گيره ي کاغذِ

00:15:15.699 --> 00:15:17.409
.فقط يه خراش کوچيکه

00:15:26.376 --> 00:15:30.881
.اين يه شراب خيلي کهنه ست

00:15:33.967 --> 00:15:36.970
.اميدوارم خوشتون بياد

00:15:45.479 --> 00:15:47.397
شما نمي نوشيد؟

00:15:47.481 --> 00:15:49.858
.هرگز شراب نمي نوشم

00:15:54.112 --> 00:15:55.322
...بسيار خوب

00:16:03.622 --> 00:16:05.249
.لذيذِ

00:16:05.332 --> 00:16:08.085
.حالا شمارو تنها ميذارم

00:16:09.253 --> 00:16:11.046
.بسيار خوب، شب بخير

00:16:19.429 --> 00:16:23.642
."شب بخير، آقاي "رنفيلد

00:18:11.703 --> 00:18:19.643
،"در کشتي "وستا
."عازم "انگلستان

00:18:30.394 --> 00:18:33.021
.ارباب"، خورشيد رفته"

00:18:51.540 --> 00:18:56.211
،وقتي رسيديم به "لندن" به قولتون عمل ميکنيد
اينطور نيست، "ارباب"؟

00:18:58.422 --> 00:19:00.757
گرفتن جان توسط منو ميبينيد؟

00:19:02.134 --> 00:19:05.345
،نه جان انسان ها
...فقط جان موجودات کوچيک

00:19:05.929 --> 00:19:07.639
.با خوني که دارند

00:19:08.098 --> 00:19:10.225
."به شما وفادار خواهم بود، "ارباب

00:19:11.101 --> 00:19:12.769
.وفادار خواهم بود

00:19:46.803 --> 00:19:49.306
.بايد کشتي "اسکانديناوي" باشه
.به نظر من خودشه

00:19:49.389 --> 00:19:52.726
.بيايد اينجا، بيايد اينجا
.بيايد عقب

00:19:52.809 --> 00:19:55.979
.هيچ کس جز مسئولان روي قايق نره

00:19:56.980 --> 00:19:59.191
.ناخدا مرده
.به فرمان گره خورده

00:20:00.609 --> 00:20:02.861
،فاجعه ي ناگوريه
.فاجعه ي ناگوريه

00:20:03.361 --> 00:20:06.406
!ارباب"، ما اينجاييم"

00:20:09.951 --> 00:20:14.164
،نميتونيد بشنويد که چي ميگم
!اما ما اينجاييم

00:20:15.165 --> 00:20:16.750
!در امانيم

00:20:20.837 --> 00:20:23.215
.بايد گرفتار توفان وحشتناکي شده باشن

00:20:26.593 --> 00:20:28.011
اون چيه؟

00:20:33.183 --> 00:20:35.393
.انگار صدا از دريچه ي عرشه مياد

00:20:47.197 --> 00:20:50.283
.انگار ديوونست
.چشماشو ببين

00:21:30.284 --> 00:21:34.284
"لندن"

00:20:50.992 --> 00:20:53.203
.انگار ديوونه شده

00:21:37.664 --> 00:21:40.375
.بنفشه، بنفشه، گل براي دکمه ي لباس شما، آقا

00:21:40.458 --> 00:21:42.252
.گل براي دکمه ي لباس شما، آقا

00:21:42.961 --> 00:21:44.713
.گل براي دکمه ي لباس شما، آقا

00:21:44.921 --> 00:21:47.382
.گل براي دکمه ي لباس شما، آقا
.يدونه خوبش اينجاست

00:23:45.709 --> 00:23:48.169
،وقتي که پيغام رو تحويل دادي

00:23:48.503 --> 00:23:51.715
هيچ کدوم از چيزايي رو که الان بهت گفتم
.بياد نمياري

00:23:55.927 --> 00:23:57.262
.اطاعت کن

00:24:03.685 --> 00:24:05.562
دکتر "سوارد"؟ -
بله؟ -

00:24:06.354 --> 00:24:08.273
.شمارو پاي تلفن خواستن

00:24:08.356 --> 00:24:11.067
.متشکرم
.بسيار خوب، ببخشيد، عزيزان

00:24:11.151 --> 00:24:13.069
،اوه، پدر، اگه از خونه بود

00:24:13.153 --> 00:24:15.447
ميشه بگيد که شب رو با "لوسي" در شهرک ميگذرونم؟

00:24:15.822 --> 00:24:17.657
.بسيار خوب، عزيزم

00:24:18.241 --> 00:24:19.826
.ببخشيد -
.بله -

00:24:20.201 --> 00:24:22.537
.بصورت اتفاقي اسمتون رو شنيدم

00:24:22.996 --> 00:24:27.292
ميتونم بپرسم، شما دکتر "سوارد"، دکترِ
آسايشگاه "ويتبي" هستيد؟

00:24:27.542 --> 00:24:29.252
بله، چطور؟

00:24:29.502 --> 00:24:31.338
.من "کنت دراکولا" هستم

00:24:33.423 --> 00:24:35.425
.صومعه ي کارفکس" رو کرايه کردم"

00:24:35.508 --> 00:24:38.261
.متوجه شدم که اونجا مجاور زمين شماست

00:24:38.345 --> 00:24:39.888
.بله، درسته

00:24:40.263 --> 00:24:42.390
.از آشناييه شما خيلي خوشحالم

00:24:42.974 --> 00:24:47.103
ميتونم دخترم "مينا" رو بهتون معرفي کنم؟

00:24:48.104 --> 00:24:49.272
."کنت دراکولا"

00:24:50.106 --> 00:24:51.775
."خانم "وستن

00:24:52.525 --> 00:24:53.902
خوب هستيد؟

00:24:54.277 --> 00:24:56.363
."و آقاي "هارکر

00:24:56.863 --> 00:24:57.947
خوب هستيد؟

00:24:59.115 --> 00:25:01.618
.کنت دراکولا"، "صومعه ي کارفکس" رو گرفتن"

00:25:01.701 --> 00:25:04.704
اوه، تماشاي نور در پنجره هاي ملال انگيز قديميه
.اونجا بايد آرامش بخش باشه

00:25:04.788 --> 00:25:08.541
،بايد اينطور باشه. منو ميبخشيد
.پاي تلفن منو خواستن

00:25:09.376 --> 00:25:10.919
،صومعه" ميتونه خيلي جذاب باشه"

00:25:11.002 --> 00:25:14.130
.اما تصور ميکنم که تعميرات وسيعي نياز داره

00:25:15.799 --> 00:25:17.675
.بايد تعميرات کوچيکي انجام بدم

00:25:19.803 --> 00:25:22.430
اونجا برج ويرانه ام، در قلعه ي خودم
...در "ترانسيلوانيا" رو

00:25:22.514 --> 00:25:24.933
.برام يادآوري ميکنه

00:25:25.892 --> 00:25:28.937
...صومعه هميشه منو ياد نان تست قديمي

00:25:29.354 --> 00:25:31.898
.و تخته هاي بلند ميندازه

00:25:32.857 --> 00:25:35.151
،ديوارهاي اين اطراف عريانند"

00:25:36.069 --> 00:25:38.113
و خنده هاي ما را پژواک ميدهند؛"

00:25:38.655 --> 00:25:40.657
".با اين وجود مردگان آنجايند"

00:25:40.949 --> 00:25:43.201
.چه احساسات زيبايي

00:25:43.284 --> 00:25:45.286
.اما بهتر از اينم هست

00:25:45.912 --> 00:25:48.415
،حالا فنجان ها را از روبروي مردگان عبور دهيد"

00:25:48.623 --> 00:25:50.375
"...براي نفر بعدي، براي مرگش"

00:25:50.458 --> 00:25:52.335
.بيخيال باقيش عزيزم

00:25:54.129 --> 00:25:57.090
،براي مرگ
،براي مرگي واقعي

00:25:58.049 --> 00:25:59.968
.بايد باشکوه باشه

00:26:01.010 --> 00:26:02.679
!"چرا، "کنت دراکولا

00:26:05.640 --> 00:26:08.226
..چيزهاي بدي، بدتر از

00:26:09.686 --> 00:26:11.104
...مرگ هم

00:26:12.147 --> 00:26:13.815
.در انتظار انسان وجود دارد

00:26:36.045 --> 00:26:40.216
اونجا برج ويرانه ام، در قلعه ي خودم
...در "ترانسيلوانيا" رو

00:26:40.717 --> 00:26:45.013
.برام يادآوري ميکنه

00:26:46.723 --> 00:26:49.559
"اوه، "لوسي
.خيلي رمانتيک هستي

00:26:50.435 --> 00:26:51.853
.همه مثل تو ميخندن

00:26:52.896 --> 00:26:54.647
.به نظر من اون يه افسونگر بود

00:26:55.190 --> 00:26:57.066
.به نظرم خوب بود

00:26:58.401 --> 00:27:00.403
.اما از يه فرد عادي تر برام بگو

00:27:01.571 --> 00:27:03.323
مثل "جان"؟

00:27:03.406 --> 00:27:06.075
،بله، عزيزم
."مثل "جان

00:27:07.285 --> 00:27:08.995
.قلعه

00:27:09.704 --> 00:27:11.206
."دراکولا"

00:27:12.290 --> 00:27:13.958
."ترانسيلوانيا"

00:27:16.252 --> 00:27:19.422
"بسيار خوب، "کنتس

00:27:21.299 --> 00:27:24.552
.تورو با "کنتِت" و صومعه ي ويرانش ترک ميکنم

00:27:25.720 --> 00:27:27.514
."شب بخير "لوسي
.شب بخير عزيزم

00:27:30.808 --> 00:27:33.228
.به نظر ميرسه مه داره نزديکتر ميشه، آقا

00:29:18.583 --> 00:29:20.126
.يه مرگ ديگه

00:29:20.209 --> 00:29:21.502
.مرده

00:29:23.546 --> 00:29:28.217
دکتر "سوارد"، خانم "وستن" آخرين تزريقش رو
کي انجام داد؟

00:29:28.301 --> 00:29:30.553
.حدود چهار ساعت پيش

00:29:32.263 --> 00:29:34.182
،از دست دادن غير طبيعيه خون

00:29:35.058 --> 00:29:37.602
.که از بررسي کردنش ناتوان بوده ايم

00:29:45.401 --> 00:29:47.654
،بر روي گلوي هر قرباني

00:29:48.780 --> 00:29:50.114
.دو علامت مشابه وجود داره

00:30:13.346 --> 00:30:16.557
.احتمالا دوباره مگسهاشو ميخواد

00:30:16.641 --> 00:30:18.434
.نه، "مارتين"، خواهش ميکنم

00:30:18.518 --> 00:30:21.354
!"خواهش ميکنم اينکارو نکن، "مارتين
.اوه، "مارتين" خواهش ميکنم

00:30:21.437 --> 00:30:23.773
!"خواهش ميکنم، "مارتين
!نه، مارتين

00:30:23.856 --> 00:30:25.650
.اوه، "مارتين"، خواهش ميکنم

00:30:25.733 --> 00:30:27.193
!حالا اونو بدش به من

00:30:27.276 --> 00:30:29.195
!نه، نه، نه، "مارتين"! خواهش ميکنم

00:30:29.278 --> 00:30:31.280
.نه, "مارتين"! "مارتين"، اين کارو نکن

00:30:31.364 --> 00:30:35.410
."عنکبوتم رو دور ننداز، اوه، "مارتين

00:30:35.493 --> 00:30:36.953
.نه

00:30:37.787 --> 00:30:40.248
حالا خجالت زده نيستي؟
نيستي؟

00:30:41.499 --> 00:30:43.251
حالا عنکبوتا؟ آره؟

00:30:43.751 --> 00:30:45.461
پشه ها کافي نبودن؟

00:30:47.547 --> 00:30:50.341
پشه ها؟ پشه ها؟

00:30:51.634 --> 00:30:53.886
.موجودات بيچاره ي کوچولو

00:30:55.304 --> 00:30:56.806
کي ميخواد پشه ها رو بخوره؟

00:30:57.640 --> 00:30:59.434
.تو ميخواستي بخوري، توي ديوونه

00:31:00.810 --> 00:31:04.522
.نه وقتي که ميتونم عنکبوتهاي چاق و چله رو بگيرم

00:31:05.106 --> 00:31:08.860
.بسيار خوب
.هر غلطي ميخواي بکني بکن

00:31:28.463 --> 00:31:30.465
.جاهايي رو که علامت زدم بخون، احمق

00:31:44.395 --> 00:31:45.897
،آقايان

00:31:46.355 --> 00:31:49.525
.ما در مواجهه با "ناميرا" هستيم

00:31:50.526 --> 00:31:53.070
نوسفراتو"؟"

00:31:53.154 --> 00:31:55.031
،"بله، "نوسفراتو

00:31:55.615 --> 00:31:58.367
"ناميرا"
"خون آشام"

00:32:01.037 --> 00:32:03.289
.خون آشام به گلو حمله ميکنه

00:32:04.207 --> 00:32:06.876
،و دو زخم کوچک بجاي ميذاره

00:32:07.376 --> 00:32:08.920
.سفيد با مراکز قرمز

00:32:12.507 --> 00:32:15.802
،"دکتر "سوارد"، بيمار شما، "رنفيلد

00:32:15.885 --> 00:32:17.887
،که خونش رو تجزيه وتحليل کردم

00:32:18.304 --> 00:32:20.807
...بيماريه وسواسي داره که

00:32:20.890 --> 00:32:24.185
...بايد موجودات زنده رو ببلعه

00:32:24.268 --> 00:32:26.270
.تا بتونه جون خودشو حفظ کنه

00:32:26.813 --> 00:32:28.689
،"اما پروفسور "ون هلسينگ

00:32:28.773 --> 00:32:32.026
.علم پزشکيه مدرن چنين موجودي رو قبول نميکنه

00:32:32.860 --> 00:32:35.238
.خون آشام يه افسانه ي محضِ، خرافاتِ

00:32:35.321 --> 00:32:37.657
...ميتونم واستون يه دليل بيارم

00:32:38.741 --> 00:32:42.119
...که چيزي که ديروز خرافات دونسته ميشده

00:32:43.079 --> 00:32:47.917
.ميتونه امروز يک حقيقت علمي باشه

00:32:49.460 --> 00:32:52.213
..."اما، پروفسور، ميلِ "رنفيلد

00:32:52.296 --> 00:32:54.465
.هميشه به موجودات کوچيک بوده

00:32:54.924 --> 00:32:56.175
.نه هيچ انساني

00:32:56.259 --> 00:32:58.302
.تا اونجاييکه ميدونيم اينطوره، دکتر

00:32:59.095 --> 00:33:02.014
.اما شما گفتيد که اون از اتاقش فرار ميکنه

00:33:02.098 --> 00:33:03.766
.اون براي ساعتها رفته

00:33:04.892 --> 00:33:07.061
کجا ميره؟

00:33:14.110 --> 00:33:15.945
."بسيار خوب، آقاي "رنفيلد

00:33:16.362 --> 00:33:19.866
امروز از اون وقتي که اينجا رسيدم
.خيلي بهتر بنظر مياييد

00:33:20.324 --> 00:33:22.702
،متشکرم
.احساس خيلي بهتري دارم

00:33:25.746 --> 00:33:27.790
.من اينجام که کمکتون کنم

00:33:27.874 --> 00:33:30.001
،اينو ميفهميد
درسته؟

00:33:31.752 --> 00:33:34.755
.بله، البته
.و خيلي ازتون سپاسگزارم

00:33:39.343 --> 00:33:41.178
!دست کثيفت رو بکش کنار

00:33:41.262 --> 00:33:43.222
."آروم باش، "رنفيلد

00:33:45.474 --> 00:33:49.437
،"اوه، دکتر "سوارد
.منو از اينجا دور کنيد

00:33:49.854 --> 00:33:51.939
.منو بفرستيد يه جاي دور

00:33:52.064 --> 00:33:55.026
چرا اسرار داري که از اينجا بري؟

00:33:58.654 --> 00:34:02.575
،گريه هاي من در شب
.ممکنه "مينا" خانم رو آشفته کنه

00:34:02.658 --> 00:34:03.993
بله؟

00:34:09.832 --> 00:34:13.669
.ممکنه بهش روياهاي بد بده
."پروفسور "ون هلسينگ

00:34:17.715 --> 00:34:19.800
.روياهاي بد

00:34:52.416 --> 00:34:54.335
.به نظر ميرسه صداي گرگ بود

00:34:54.418 --> 00:34:55.795
.بله، درسته

00:34:55.878 --> 00:34:58.506
"اما بعيد ميدونم گرگي نزديک "لندن
.وجود داشته باشه

00:34:59.548 --> 00:35:01.217
.اون فکر ميکنه اونا گرگ هان

00:35:01.801 --> 00:35:04.929
.من، صداي زوزشونو شب پيش شنيدم

00:35:05.429 --> 00:35:07.682
.فکر ميکنه اونا باهاش صحبت ميکنن

00:35:07.765 --> 00:35:11.852
.اونم واسشون زوزه ميکشه
.ديوونست

00:35:14.689 --> 00:35:18.526
.بايد ميدونستم
.بايد ميدونستم

00:35:20.820 --> 00:35:24.198
،ما ميدونيم چرا گرگها صحبت ميکنن

00:35:24.407 --> 00:35:26.617
اينطور نيست، آقاي "رنفيلد"؟

00:35:28.411 --> 00:35:32.707
.و ميدونيم چطور اونارو متوقف کنيم

00:35:35.418 --> 00:35:37.837
،براي زنده موندن بيش از حد ميدوني
."ون هلسينگ"

00:35:38.170 --> 00:35:39.755
."آروم باش، "رنفيلد

00:35:41.924 --> 00:35:44.719
.واسه يه مدت کاري باهاش نداريم

00:35:44.927 --> 00:35:46.470
."ببرش بيرون، "مارتين

00:35:46.554 --> 00:35:48.806
،برو ببينم
."حشره خورِ پير"

00:35:51.809 --> 00:35:55.813
."بهتون اخطار ميدم، دکتر "سوارد
،اگه منو نفرستين بيرون

00:35:56.272 --> 00:35:59.525
خودتون بايد پاسخگوي بلايي که
.به سر "مينا" خانم مياد باشين

00:35:59.608 --> 00:36:00.693
."بسيار خوب، "مارتين

00:36:00.776 --> 00:36:03.154
،بيا ببينم، زودباش
.بيا ببينم

00:36:04.530 --> 00:36:07.241
اون گياهي که اون رو اينقد آشفته کرد چي بود؟

00:36:08.242 --> 00:36:09.869
."اقونيطون"

00:36:09.952 --> 00:36:12.288
.گياهيه که در "اروپاي مرکزي" رشد ميکنه

00:36:12.788 --> 00:36:17.084
بوميان اونجا از اين براي محافظت خودشون
.در برابر خون آشام ها استفاده ميکنن

00:36:17.293 --> 00:36:20.379
.رنفيلد" به بوش واکنش شديد نشون داد"

00:36:20.838 --> 00:36:25.051
...سوارد"، ازت ميخوام که شبانه روز"

00:36:25.134 --> 00:36:27.887
.رنفيلد" رو از نزديک تحت نظر بگيري"
.مخصوصا شب

00:36:49.450 --> 00:36:51.577
."بله، "ارباب

00:36:56.165 --> 00:36:58.375
.ارباب"، برگشتيد"

00:37:02.671 --> 00:37:04.632
!نه، "ارباب"، خواهش ميکنم

00:37:05.508 --> 00:37:07.802
!خواهش ميکنم ازم نخوايد که اون کارو بکنم

00:37:08.594 --> 00:37:10.763
!نه، اون نه

00:37:14.266 --> 00:37:17.770
!خواهش ميکنم
!"خواهش ميکنم نه، "ارباب

00:37:18.687 --> 00:37:20.272
.نه، خواهش ميکنم

00:37:21.690 --> 00:37:23.067
!خواهش ميکنم

00:37:24.360 --> 00:37:26.028
!اوه، نه

00:38:06.277 --> 00:38:09.613
براي مدتي تو تخت خواب دراز کشيده بودم
.و مطالعه ميکردم

00:38:11.240 --> 00:38:13.784
،و همينکه خواب آلود شدم

00:38:15.035 --> 00:38:16.954
.صداي زوزه ي سگهارو شنيدم

00:38:19.456 --> 00:38:21.041
،و همينکه رويا اومد سراغم

00:38:22.585 --> 00:38:25.838
.به نظر رسيد تمام اتاق پر از مه شده

00:38:26.422 --> 00:38:27.756
،خيلي غليظ بود

00:38:28.883 --> 00:38:31.093
،فقط ميتونستم چراغ کنار تخت رو ببينم

00:38:32.136 --> 00:38:34.138
.يه جرقه کوچيک در مه

00:38:35.764 --> 00:38:39.685
،بعدش دوتا چشم قرمز رو ديدم که به من ميدرخشيدن

00:38:40.477 --> 00:38:44.523
.و يک چهره ي سفيدِ کبود از مه اومد بيرون

00:38:47.026 --> 00:38:48.485
...نزديکتر اومد

00:38:49.445 --> 00:38:50.863
.و نزديکتر

00:38:52.448 --> 00:38:54.658
،نفسش رو روي صورتم حس کردم

00:38:55.993 --> 00:38:57.453
.و سپس لبهاش

00:38:58.871 --> 00:39:01.081
.عزيزم، فقط يه رويا بود

00:39:01.999 --> 00:39:04.919
.و بعدش، صبح، خيلي احساس سستي کردم

00:39:05.836 --> 00:39:08.464
طوري که انگار تمام زندگي و حيات
.از وجودم بيرون کشيده شده بود

00:39:09.340 --> 00:39:12.927
.عزيزم، هرچيزي مربوط به اين رويا باشه رو فراموش ميکنيم

00:39:13.219 --> 00:39:15.512
درمورد چيزاي شاد فکر ميکنيم، مگه نه؟

00:39:16.472 --> 00:39:18.015
.اجازه بديد

00:39:18.265 --> 00:39:19.808
.اوه، البته، پروفسور

00:39:20.476 --> 00:39:22.311
.براي يک لحظه فکر کن

00:39:23.145 --> 00:39:27.733
چيزي اونجا بود که ممکنه باعث شده باشه
اين رويا به وجود بياد؟

00:39:29.860 --> 00:39:30.903
.نه

00:39:31.487 --> 00:39:33.030
،دکتر

00:39:33.113 --> 00:39:36.700
،يه چيزي "مينا"رو آزار داده
.چيزي که نميخواد به ما بگه

00:39:37.076 --> 00:39:39.703
،و اون چهره در رويا

00:39:40.329 --> 00:39:44.208
ميگي که به نظر ميرسيد نزديک و نزديکتر مياد؟

00:39:45.459 --> 00:39:48.963
لبهاش تورو لمس کردن؟
کجا؟

00:39:50.339 --> 00:39:53.008
چيزي روي گردنته؟

00:39:53.092 --> 00:39:55.010
...اوه، نه، اما من -
.اجازه بده -

00:39:55.094 --> 00:39:57.554
!نه، خواهش ميکنم -
.بله، بله -

00:40:05.271 --> 00:40:07.898
از کي اين خراشهاي کوچيک رو داشتي؟

00:40:07.982 --> 00:40:09.024
خراش؟

00:40:09.525 --> 00:40:10.567
.خواهش ميکنم

00:40:10.651 --> 00:40:13.195
مينا"، چرا نذاشتي که بفهميم؟"

00:40:13.279 --> 00:40:14.697
.آشفتش نکنيد

00:40:17.283 --> 00:40:19.201
کي، "مينا" خانم؟

00:40:21.954 --> 00:40:24.164
.از صبح، بعد از رويا

00:40:28.377 --> 00:40:29.795
چه چيزي ممکنه باعث بوجود اومدنشون
شده باشه، پروفسور؟

00:40:29.878 --> 00:40:31.505
!"کنت دراکولا"

00:40:38.053 --> 00:40:40.389
.از اينکه برگشتيد خوشحالم، دکتر

00:40:41.223 --> 00:40:42.891
.شنيدم که رسيديد

00:40:49.064 --> 00:40:50.691
.و شما، "مينا" خانم

00:40:51.066 --> 00:40:53.277
...بنظر استثنايي ميايد

00:40:53.360 --> 00:40:55.029
،"ببخشيد، دکتر "سوارد

00:40:56.864 --> 00:40:59.742
.اما فکر ميکنم "مينا" خانم بايد سريعا بره به اتاقش

00:40:59.825 --> 00:41:01.035
."پروفسور "ون هلسينگ

00:41:01.118 --> 00:41:03.662
.گمان نميکنم اونقدرا هم که فکر ميکنيد مهم باشه

00:41:03.746 --> 00:41:06.915
،"معذرت ميخوام. "کنت دراکولا
."پروفسور "ون هلسينگ

00:41:12.254 --> 00:41:13.881
."ون هلسينگ"

00:41:14.673 --> 00:41:17.176
...مشهورترين دانشمندي که

00:41:17.259 --> 00:41:22.097
اسمشو ميشنويم، حتي در حيات وحشِ
."ترانسيلوانيا"

00:41:25.225 --> 00:41:27.770
،شب پيش يه روياي وحشتناک داشتم

00:41:28.729 --> 00:41:30.856
.و انگار نميتونم از ذهنم خارجش کنم

00:41:30.939 --> 00:41:33.650
.اميدوارم داستانهاي منو خيلي جدي نگرفته باشيد

00:41:34.151 --> 00:41:35.194
داستان؟

00:41:37.071 --> 00:41:38.322
.بله

00:41:39.948 --> 00:41:43.786
،در تلاش کوچکم براي سرگرم کردن نامزدتون
."آقاي "هارکر

00:41:44.244 --> 00:41:49.750
داستانهاي نسبتا ترسناکي از کشور دوردستم
.واسشون گفتم

00:41:50.918 --> 00:41:52.252
.ميتونم تصور کنم

00:41:53.295 --> 00:41:54.713
."چرا، "جان

00:41:59.343 --> 00:42:03.138
.نگرانيه آقاي "هارکر" رو کاملا درک ميکنم

00:42:03.597 --> 00:42:05.808
من نگرانم
.اين کاملا جديه

00:42:06.308 --> 00:42:09.478
"عزيزم، مطمئنم "کنت دراکولا
.عذر تورو ميپذيره

00:42:09.561 --> 00:42:12.314
همونطور که پروفسور "ون هلسينگ" گفتن
.بايد بري به اتاقت

00:42:14.650 --> 00:42:17.903
،اوه، اما، پدر
.کاملا حالم خوبه

00:42:18.654 --> 00:42:21.407
.بهترِ که توصيه ي پدرتون رو گوش کنيد

00:42:25.035 --> 00:42:26.203
.بسيار خوب

00:42:28.247 --> 00:42:29.248
.شب بخير

00:42:30.666 --> 00:42:31.667
."جان"

00:42:38.173 --> 00:42:39.216
مينا" خانوم؟"

00:42:39.299 --> 00:42:42.928
ممکنه بعدا تماس بگيرم و حالتون رو بپرسم؟

00:42:43.137 --> 00:42:46.056
.البته
.متشکرم

00:42:56.942 --> 00:42:59.945
.متاسفم، دکتر. ملاقاتم در زمان نامناسبي بود

00:43:00.028 --> 00:43:01.447
.نه اصلا

00:43:01.530 --> 00:43:05.159
.برعکس، روشنفکر بودن شمارو ثابت ميکنه

00:43:06.034 --> 00:43:09.621
درواقع، قبل از اينکه بريد، ميتونيد
براي روشن شدن موضوعي به ما کمک کنيد؟

00:43:10.414 --> 00:43:13.167
.هرکاري که بتونم
.با کمال ميل

00:43:18.964 --> 00:43:20.883
،يه لحظه پيش

00:43:21.008 --> 00:43:24.178
.تصادفا به پديده ي متحير کننده اي بر خوردم

00:43:25.512 --> 00:43:27.723
،يه چيز باور نکردني

00:43:28.849 --> 00:43:31.351
.به قضاوت خودم شک کردم

00:43:32.728 --> 00:43:34.229
.نگاه کنيد

00:43:54.416 --> 00:43:57.002
،"دکتر "سوارد
.عذرخواهيه منو بپذيريد

00:43:57.461 --> 00:44:00.047
.آيينه هارو دوست ندارم

00:44:00.506 --> 00:44:03.091
.ون هلسينگ" توضيح ميدن"

00:44:15.729 --> 00:44:19.274
،بعنوان کسي که سالها زندگي کرده

00:44:20.359 --> 00:44:24.613
،شما مرد باهوشي هستيد
."ون هلسينگ"

00:44:29.701 --> 00:44:31.912
چه چيزي روي زمين باعث اين ميشه؟

00:44:31.995 --> 00:44:34.623
حالت چهره اش رو ديديد؟
.مثل يه حيوان وحشي

00:44:34.706 --> 00:44:36.792
حيوان وحشي؟
.مثل يه ديوانه

00:44:39.753 --> 00:44:42.297
اون چيه که توي چمنا ميدوه؟

00:44:42.881 --> 00:44:44.174
!مثل يه سگ بزرگ

00:44:44.883 --> 00:44:46.134
يا يه گرگ؟

00:44:49.096 --> 00:44:50.222
گرگ؟

00:44:51.098 --> 00:44:52.849
.ميترسيد که تعقيبش کنيم

00:44:52.933 --> 00:44:54.226
تعقيب؟

00:44:54.601 --> 00:44:58.814
،گاهي اوقات به شکل گرگ درمياد
.اما معمولا به شکل خفاش

00:45:00.148 --> 00:45:02.234
درمورد چي صحبت ميکنيد؟

00:45:02.317 --> 00:45:04.319
."دراکولا"

00:45:04.403 --> 00:45:06.989
اما "دراکولا" ميخواد با گرگها و خفاش ها چکار کنه؟

00:45:07.614 --> 00:45:09.741
.دراکولا" همون خون آشامِ ماست"

00:45:09.825 --> 00:45:11.076
...اما يقينا، پروفسور

00:45:11.159 --> 00:45:14.162
.شکل خون آشام در شيشه بازتاب نداره

00:45:14.705 --> 00:45:17.666
.بخاطر همين "دراکولا" آيينه رو شکست

00:45:18.250 --> 00:45:19.751
،قصد بي ادبي ندارم

00:45:19.835 --> 00:45:23.046
.اما اين چيزيه که انتظار دارم يکي از بيماران اينجا بگه

00:45:23.130 --> 00:45:27.467
،بله، و اين چيزيه که دکتر "اينگليسيه" شما ميگه

00:45:27.551 --> 00:45:29.136
.پليس شما

00:45:30.929 --> 00:45:35.475
.قدرت خون آشام از اينه که مردم بهش اعتقاد ندارن

00:46:08.717 --> 00:46:12.095
پروفسور، خون آشام ها فقط در قصه هاي ارواح
.وجود دارند

00:46:12.554 --> 00:46:15.057
،"خون آشام، آقاي "هارکر

00:46:15.140 --> 00:46:17.684
...چيزيه که بعد از مرگ

00:46:17.768 --> 00:46:19.436
به وسيله ي نوشيدن خون موجودات زنده
.زندگي ميکنه

00:46:19.519 --> 00:46:22.105
يا بايد خون بنوشه
.يا بميره

00:46:22.939 --> 00:46:26.485
.قدرتش فقط از غروب خورشيد تا طلوع خورشيدِ

00:46:26.985 --> 00:46:28.320
،درطول ساعتهاي روز

00:46:28.403 --> 00:46:31.073
.بايد در زميني که دفن شده استراحت کنه

00:46:31.406 --> 00:46:33.325
،اما پس
،اگه "دراکولا" خون آشام باشه

00:46:33.408 --> 00:46:34.993
...بايد هرشب

00:46:35.077 --> 00:46:37.204
،به "ترانسيلوانيا" برگرده
.و اين غير ممکنه

00:46:37.287 --> 00:46:41.208
پس بايد خاک سرزمينِ خودش رو با خودش
.آورده باشه، چند جعبه ازش

00:46:41.541 --> 00:46:44.628
.چند جعبه از خاک به اندازه ي کافي واسش بزرگ هست

00:46:47.631 --> 00:46:50.342
رنفيلد"؟"
اونجا چکار ميکني؟

00:46:50.425 --> 00:46:51.718
.بيا اينجا

00:46:55.013 --> 00:46:56.848
چيزايي که ميگفتيم رو شنيدي؟

00:46:57.766 --> 00:46:59.643
.آره، يه چيزايي شنيدم

00:47:00.769 --> 00:47:02.145
.به اندازه ي کافي

00:47:03.647 --> 00:47:06.066
.به راهنمايي هاي اون گوش بدين

00:47:07.067 --> 00:47:09.027
.اين تنها اميدتونه

00:47:17.119 --> 00:47:18.912
.اين تنها اميد اونه

00:47:20.330 --> 00:47:22.708
،ازتون خواستم که منو بفرستين بيرون
.اما اينکارو نکردين

00:47:22.791 --> 00:47:25.544
.حالا خيلي دير شده
.دوباره اتفاق افتاده

00:47:25.627 --> 00:47:27.295
چي اتفاق افتاده؟

00:47:31.550 --> 00:47:35.554
.اونو از اينجا دور کنين
...از اينجا دورش کنين، قبل از اينکه

00:47:40.392 --> 00:47:44.229
!نه، نه، "ارباب"! نميخواستم چيزي بگم

00:47:44.312 --> 00:47:48.108
.هيچي بهشون نگفتم
."من به شما وفادارم، "ارباب

00:47:48.900 --> 00:47:51.027
تو و "دراکولا" ميخواين چکار کنين؟

00:47:51.361 --> 00:47:52.738
دراکولا"؟"

00:47:59.661 --> 00:48:03.498
.تا حالا اين اسم رو نشنيدم

00:48:03.790 --> 00:48:08.336
،اگه در حالي که خون افراد بيگناه توي روحته بميري
.مرگ دردناکي خواهي داشت

00:48:09.254 --> 00:48:10.881
.اوه، نه

00:48:11.840 --> 00:48:14.926
.خدا روحِ يه ديوانه رو لعنت نميکنه

00:48:15.844 --> 00:48:18.346
...اون ميدونه که سلطه ي شيطان روي افرادِ

00:48:18.430 --> 00:48:20.891
.کند ذهن، خيلي بيشتره

00:48:22.893 --> 00:48:25.270
!"اوه، آقاي "هارکر
!آقاي "هارکر"، وحشتناکه

00:48:25.353 --> 00:48:27.689
!اوه، وحشتناکه
!"دکتر "سوراد

00:48:27.773 --> 00:48:29.775
،"خانمِ "مينا
!اون بيرون مُرده

00:48:29.858 --> 00:48:31.234
کجا؟ کجا؟

00:48:31.318 --> 00:48:32.527
!اون بيرون

00:49:02.057 --> 00:49:04.768
.خدا رو شکر، اون زنده ست
.خدا رو شکر

00:49:04.851 --> 00:49:07.270
،بله، زنده ست
،اما در خطر بزرگتريه

00:49:07.354 --> 00:49:09.314
.چونکه الان تحت نفوذ اونه

00:49:09.397 --> 00:49:12.442
!وحشتناکه، "ون هلسينگ"، وحشتناکه
.باور نکردنيه

00:49:12.526 --> 00:49:15.654
.باورنکردني، شايد، اما حقيقته
.بايد بپذيريمش

00:49:15.737 --> 00:49:18.073
.بايد باهاش مقابله کنيم

00:49:47.769 --> 00:49:51.523
...حمله ي دوباره اي به کودکان، به محضِ تاريکيه هوا"

00:49:51.606 --> 00:49:56.111
،بوسيله ي زن ناشناخته ي سفيد پوشي"
.شب گذشته اتفاق افتاد

00:49:56.778 --> 00:50:02.659
...به گفته ي دو دختر بچه، هر کدام از بچه ها"

00:50:02.784 --> 00:50:06.621
يک خانم زيباي سفيد پوش که به آن ها قولِ"
،شکلات داده بود را توصيف ميکنند

00:50:07.414 --> 00:50:09.958
...که آن ها را به مکاني خلوت برده"

00:50:10.041 --> 00:50:13.044
".و کمي گلوي آن ها را گاز گرفته"

00:50:14.379 --> 00:50:15.714
.ارواح

00:50:16.047 --> 00:50:17.549
.خون آشام ها

00:50:17.632 --> 00:50:18.842
و بعدش، "مينا" خانم؟

00:50:18.925 --> 00:50:21.219
خوب، اون چطور بايد چيزي درمورد
زنِ سفيد پوش بدونه؟

00:50:21.303 --> 00:50:22.888
اين به اندازه ي کافي واسش بد هست
...که در موردش توي روزنامه خونده

00:50:22.971 --> 00:50:25.181
."لطفا، لطفا، آقاي "هارکر

00:50:27.517 --> 00:50:30.228
..."و چه موقع، بعد از خاکسپاريه خانم "لوسي

00:50:30.312 --> 00:50:31.855
دوباره اون رو ديدي؟

00:50:39.905 --> 00:50:42.824
.من طبقه ي پايين، توي تراس بودم

00:50:44.701 --> 00:50:47.787
.از سايه ها بيرون اومد و به من خيره شد

00:50:49.331 --> 00:50:51.041
.من حرف زدن باهاش رو شروع کردم

00:50:54.794 --> 00:50:56.671
.و بعد يادم اومد که اون مُرده

00:50:58.673 --> 00:51:01.259
.وحشتناک ترين حالت توي چهرش بود

00:51:02.510 --> 00:51:04.387
.مثل يه حيوونه گرسنه بنظر ميومد

00:51:05.180 --> 00:51:06.514
.يه گرگ

00:51:09.309 --> 00:51:12.687
.و بعد برگشت و به سمت تاريکي دويد

00:51:13.521 --> 00:51:16.399
...پس شما ميدونين که زنِ سفيد پوش

00:51:20.570 --> 00:51:21.780
."لوسيه"

00:51:23.156 --> 00:51:24.783
...مينا" خانم"

00:51:24.866 --> 00:51:28.787
بهتون قول ميدم که بعد از امشب
،توي استراحتگاهش ميمونه

00:51:29.162 --> 00:51:31.539
.روحش از اين ترس خلاص شده

00:51:32.123 --> 00:51:34.209
...اگه ميتونين روح "لوسي" رو بعد از مرگ نجات بدين

00:51:35.377 --> 00:51:36.795
.بهم قول بدين که روح منم نجات ميدين

00:51:36.878 --> 00:51:40.674
،عزيزم، تو قرار نيست که بميري
.قراره که زنده بموني

00:51:41.257 --> 00:51:43.677
."نه، "جان
.نبايد منو لمس کني

00:51:45.303 --> 00:51:47.764
.و نبايد هيچوقت دوباره منو ببوسي

00:51:48.682 --> 00:51:50.517
ميخواي چي بگي؟

00:51:53.979 --> 00:51:57.148
.شما بهش بگين
.شما بهش بفهمونين

00:51:57.649 --> 00:51:58.900
.نميتونم

00:52:05.532 --> 00:52:07.033
پرفسور؟

00:52:13.331 --> 00:52:15.041
."همه چي تمومه، "جان

00:52:15.709 --> 00:52:18.128
،عشقمون
.زندگيه مشترکمون

00:52:20.005 --> 00:52:21.381
.اوه، نه

00:52:21.589 --> 00:52:23.717
.نه، نه، اونطور به من نگاه نکن

00:52:25.093 --> 00:52:26.428
."دوست دارم، "جان

00:52:27.262 --> 00:52:28.596
.تو رو

00:52:33.560 --> 00:52:36.563
،اما اين وحشت
.اون اينو ميخواد

00:52:36.646 --> 00:52:39.107
.مينا" خانم، بايد بيايد داخل"

00:52:41.026 --> 00:52:42.402
.بايد بيايد

00:52:50.452 --> 00:52:52.370
ميدونين دارين باهاش چکار ميکنين، پرفسور؟

00:52:52.454 --> 00:52:53.830
!دارين ديوونش ميکنين

00:52:54.080 --> 00:52:57.709
.آقاي "هارکر"، اين چيزيه که بايد نگرانش باشين

00:52:58.084 --> 00:53:01.212
...آخرين اشعه هاي خورشيد به زودي محو ميشن

00:53:01.337 --> 00:53:03.882
.و يه شبِ ديگه بالاي سرِ ما خواهد بود

00:53:05.383 --> 00:53:07.761
...دکتر "سوارد"، من امشب "مينا" رو با خودم

00:53:07.844 --> 00:53:09.888
.به لندن ميبرم، يا اينکه به پليس تلفن ميکنم

00:53:09.971 --> 00:53:11.389
..."اما، "جان

00:53:11.806 --> 00:53:13.183
.مينا"، لطفا چيزات رو جمع کن"

00:53:13.266 --> 00:53:16.436
سوارد"، من بايد مدير اينجا باشم"
.وگرنه نميتونم کاري انجام بدم

00:53:16.895 --> 00:53:17.979
.درسته

00:53:18.063 --> 00:53:19.355
،مينا" خانم"

00:53:19.439 --> 00:53:22.025
...اين اتاق و اتاق خوابتون

00:53:22.108 --> 00:53:23.610
.به "اقونيطون" مجهز شدن

00:53:24.319 --> 00:53:26.780
.وقتي "دراکولا" برگشت، در امان خواهيد بود

00:53:26.863 --> 00:53:29.407
،اون در امان خواهد بود، درسته
.چون ميخواد با من بياد

00:53:29.491 --> 00:53:31.576
.مينا"، توي کتابخونه منتظرت ميمونم"

00:53:31.659 --> 00:53:35.747
!"اوه، "جان
.پدر، باهاش صحبت کن

00:53:35.955 --> 00:53:37.624
.خواهش ميکنم نذار بره

00:53:40.460 --> 00:53:41.711
..."اوه، "بريگز

00:53:44.339 --> 00:53:46.800
...مينا" خانم بايد اين حلقه ي "اقونيطون" رو، وقتي که"

00:53:46.883 --> 00:53:48.051
.به رختخوابش رفت، بپوشه

00:53:48.510 --> 00:53:50.095
،از نزديک مراقبش باش

00:53:50.178 --> 00:53:52.263
.و مراقب باش که توي خواب درش نياره

00:53:52.347 --> 00:53:53.598
.فهميدم، پرفسور

00:53:53.681 --> 00:53:57.060
و امشب، اين پنجره ها تحت هيچ شرايطي
.نبايد باز بشن

00:53:57.227 --> 00:53:58.770
.بسيار خب، آقا

00:54:29.259 --> 00:54:30.802
...يادتون مياد که

00:54:30.885 --> 00:54:33.012
.عکس "دراکولا" توي آينه منعکس نميشد

00:54:33.096 --> 00:54:34.139
.بله

00:54:34.222 --> 00:54:37.058
"و اون سه بسته خاک، توي "صومعه ي کارفکس
.بهش تحويل داده شدن

00:54:37.142 --> 00:54:38.143
.کاملا

00:54:38.226 --> 00:54:42.397
،و ميدونين که يه خون آشام روز ها بايد توي خاکِ سرزمين خودش استراحت کنه

00:54:42.564 --> 00:54:46.317
...دارم قانع ميشم که اين "دراکولا" چيزي جز

00:54:46.401 --> 00:54:51.364
يه موجود ناميرا که زندگيش به طرز نامعلومي
.طولاني شده، نيست

00:54:51.447 --> 00:54:53.575
،"خب، دکتر "سوارد
اون چطور؟

00:54:54.284 --> 00:54:56.286
مينا" با من مياد يا نه؟"

00:54:56.369 --> 00:54:59.747
.اگه از تحت مراقبت ما دورش کني، اونو به کشتن ميدي

00:54:59.956 --> 00:55:02.584
،حالا، "جان"، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم صبور باش

00:55:03.042 --> 00:55:06.421
.آقاي "هارکر"، لطفا بيا اينجا

00:55:08.548 --> 00:55:09.799
.خب

00:55:10.383 --> 00:55:12.844
،جان"، ميدونم که دوسش داري"

00:55:12.927 --> 00:55:14.846
،اما يادت نره که اون دختر منه

00:55:14.929 --> 00:55:17.182
.و من بايد بهترين کارو انجام بدم

00:55:19.100 --> 00:55:20.602
،"آقاي "هارکر

00:55:20.685 --> 00:55:25.064
من عمرم رو به مطالعه ي چيزاي ناشناس زيادي
...اختصاص دادم

00:55:25.523 --> 00:55:27.859
،حقايق کمتر شناخته شده
...چيزايي که شايد

00:55:27.942 --> 00:55:29.986
.بهتره که جهان چيزي ازشون ندونه

00:55:30.111 --> 00:55:31.404
،ميدونم

00:55:31.487 --> 00:55:34.741
اما، پرفسور، همه ي چيزي که ميخوام اينه که
.مينا" رو از همه ي اين چيزا نجات بدم"

00:55:34.949 --> 00:55:36.826
.فايده اي نداره

00:55:37.577 --> 00:55:40.705
..."تنها شانس ما براي نجات جون "مينا

00:55:40.788 --> 00:55:44.542
..."پيدا کردن مخفيگاه جسد زنده ي "دراکولا

00:55:44.626 --> 00:55:47.045
.و فرو کردن يه ميخ چوبي توي قلب اونه

00:55:47.128 --> 00:55:52.050
اين يه گفتگوي عجيب براي مردايي که
ديوونه نيستن، نيست؟

00:55:52.133 --> 00:55:55.220
رنفيلد"، داري مجبورم ميکني که"
.لباس ديوونه ها رو بپوشونم تنت

00:55:55.762 --> 00:56:00.141
.فراموش کردي، دکتر، که ديوونه ها قدرت زيادي دارن

00:56:00.808 --> 00:56:04.479
دراکولا" قدرت زيادي داره، نه، "رنفيلد"؟"

00:56:04.562 --> 00:56:06.397
.حرف، حرف، حرف

00:56:06.481 --> 00:56:09.150
اوه، "مارتين". بهت تذکر ندادم که
چشم ازش بر نداري؟

00:56:09.359 --> 00:56:12.195
چي؟ چي؟ دوباره؟

00:56:12.946 --> 00:56:14.572
.بله آقا
.همين حالا، آقا

00:56:15.531 --> 00:56:17.575
.بله، آقا
.الساعه، آقا

00:56:19.035 --> 00:56:22.205
.بفرما. ديوونه ي عزيزِ دکتر دوباره آزاد شده

00:56:23.414 --> 00:56:27.085
.اومد و پايين پنجره ي من توي روشناييه ماه ايستاد

00:56:28.503 --> 00:56:31.464
.و به من چيزايي رو وعده داد

00:56:32.340 --> 00:56:34.384
،نه بوسيله ي حرف زدن

00:56:34.467 --> 00:56:36.511
.بوسيله انجام دادنشون

00:56:37.053 --> 00:56:38.346
انجام دادنشون؟

00:56:38.888 --> 00:56:41.766
.با عملي کردنشون

00:56:47.438 --> 00:56:50.692
...يه مه قرمز روي چمن ها گسترش يافت

00:56:50.984 --> 00:56:53.736
.مثل يه شعله ي آتش پخش ميشد

00:56:55.238 --> 00:56:57.407
.و بعد اونو شکافت

00:56:59.200 --> 00:57:04.038
...و ميتونستم ببينم که اونجا هزاران موش صحرايي، با چشم هاي

00:57:05.039 --> 00:57:07.417
،مشتعلِ قرمز
 ،مثل چشم هاي خودش

00:57:07.959 --> 00:57:10.670
،فقط کمي کوچيک تر
.وجود داره

00:57:11.713 --> 00:57:13.673
،و بعد دستشو بالا برد

00:57:13.965 --> 00:57:15.717
.و همه ي اونا متوفق شدن

00:57:17.218 --> 00:57:19.554
و فکر کردم که بنظر مياد که
،ميخواد بگه

00:57:22.724 --> 00:57:25.435
.موشاي صحرايي. موشاي صحرايي"

00:57:26.561 --> 00:57:28.271
"!موشاي صحرايي"

00:57:28.354 --> 00:57:30.815
،هزاران تا

00:57:31.024 --> 00:57:33.318
.ميليون ها از اونا

00:57:33.860 --> 00:57:36.529
،همه ي خون هاي قرمز"

00:57:36.612 --> 00:57:40.033
...همه ي اينا رو به تو ميدم "

00:57:41.576 --> 00:57:43.494
".اگه از من اطاعت کني"

00:57:44.746 --> 00:57:46.622
ازت ميخواست چکار کني؟

00:57:49.292 --> 00:57:52.295
.کاري که همين الان انجام شده

00:57:54.213 --> 00:57:57.675
.جونمو به لبم رسونده، دکتر
.داره يکاري ميکنه که برم

00:57:57.759 --> 00:58:01.596
حالا اون ميله هاي آهني رو پيچ داده و شکسته
.طوري که انگار پنير بودن

00:58:02.138 --> 00:58:03.389
.دراکولا" توي خونه ست"

00:58:03.473 --> 00:58:04.766
توي خونه؟

00:58:05.266 --> 00:58:09.645
.دکتر، اين بار نميتونه هيچ آسيبي برسونه
.ما واسش آماده ايم

00:58:10.021 --> 00:58:11.105
.مارتين"، با من بيا"

00:58:11.189 --> 00:58:14.233
بهت نشون ميدم که ميتونيم آقاي "رنفيلد" رو
.کجا بذاريم که ديگه فرار نکنه

00:58:14.317 --> 00:58:18.071
.بسيار خب، اما شک دارم
."بيا اينجا، "حشره خوارِ پير

00:58:18.196 --> 00:58:19.572
.اينبار ديگه نبايد ازش بياي بيرون

00:58:19.655 --> 00:58:23.117
،واقعا متاسفم که بايد مراقب تو باشم
.اما تو بايد توي اتاقت بموني

00:58:24.369 --> 00:58:25.912
."ون هلسينگ"

00:58:30.124 --> 00:58:32.627
،حالا که چيزي رو که ياد گرفتي خوب فهميدي

00:58:33.544 --> 00:58:36.631
.واست خوبه که به کشور خودت برگردي

00:58:37.048 --> 00:58:39.425
...ترجيح ميدم که بمونم

00:58:39.926 --> 00:58:43.471
و از اونايي که ميخواي بهشون صدمه بزني
.مراقبت منم

00:58:43.971 --> 00:58:45.473
.خيلي دير شده

00:58:46.474 --> 00:58:49.477
.حالا خون من توي رگ هاش جريان داره

00:58:52.313 --> 00:58:55.608
،اون قرن ها زنده ميمونه

00:58:57.276 --> 00:58:58.820
.همون طور که من موندم

00:58:59.362 --> 00:59:01.989
،"شايد مارو فراري بدي، "دراکولا

00:59:02.323 --> 00:59:06.411
،حالا ميدونيم که چطور روح "مينا" خانم رو نجات بديم
.حتي اگه زندگيش رو نجات نديم

00:59:06.661 --> 00:59:09.080
.اگه توي روز بميره

00:59:09.247 --> 00:59:12.583
.اما ميدونم که توي شب ميميره

00:59:12.792 --> 00:59:17.422
و من "صومعه ي کارفکس" رو سنگ به سنگ
،ويران ميکنم

00:59:17.922 --> 00:59:20.174
.و يک مايلِ دورش رو حفر ميکنم

00:59:20.341 --> 00:59:25.054
جعبه ي خاکت رو پيدا ميکنم و ميخ چوبي
.رو توي قلبت فرو ميکنم

00:59:26.055 --> 00:59:27.056
.بيا اينجا

00:59:44.740 --> 00:59:46.200
.بيا

00:59:47.577 --> 00:59:48.619
.اينجا

01:00:21.486 --> 01:00:24.697
،اراده ي قوي اي داري

01:00:25.406 --> 01:00:26.741
."ون هلسينگ"

01:00:33.206 --> 01:00:36.125
اقونيطونِ" بيشتر؟"

01:00:36.751 --> 01:00:39.295
."موثر تر از "اقونيطون"، "کنت

01:00:40.087 --> 01:00:41.714
.واقعا

01:00:49.972 --> 01:00:52.183
"پنجره ها رو باز کن، "بريگز
.بذار يکم هوا بياد داخل

01:00:52.266 --> 01:00:55.561
.بوي بدِ اون علف هاي هرزي که توي اتاقن خفه کنندست

01:00:55.645 --> 01:00:57.104
.نميتونم تحملش کنم

01:00:57.188 --> 01:00:58.272
.اما پرفسور سفارش کرده

01:00:58.356 --> 01:01:00.191
.اوه، پرفسور رو فراموش کن

01:01:00.274 --> 01:01:03.569
.حالا، لطفا بريد به رختخوابتون
.ميرم با پدرتون تماس بگيرم

01:01:05.613 --> 01:01:07.114
چي شده، "بريگز"؟

01:01:07.281 --> 01:01:09.116
."اوه، نميدونم، آقاي "هارکر

01:01:09.867 --> 01:01:11.744
.سرگيجه ي عجيبي گرفتم

01:01:12.370 --> 01:01:14.038
،و وقتي که رفع شد

01:01:14.121 --> 01:01:16.207
مينا "خانم" بلند شده بود و لباسش رو پوشيده بود
.و توي تراس ايستاده بود

01:01:16.290 --> 01:01:18.459
.و من نميتونم ببرمشون به رختخوابشون

01:01:18.543 --> 01:01:20.127
.خب، بذار من ببينمش
.بهش بگو من اينجام

01:01:20.211 --> 01:01:21.212
."جان"

01:01:22.046 --> 01:01:24.423
،"اوه، "جان
.خيلي خوشحالم که اينجايي

01:01:24.966 --> 01:01:27.218
داشتن با من چکار ميکردن، عزيزم؟

01:01:29.428 --> 01:01:31.138
.منو تو اتاقم زنداني کرده بودن

01:01:31.222 --> 01:01:33.808
.و بوي وحشتناک اون علف هاي هرز

01:01:34.267 --> 01:01:36.060
.مثل يه کابوس بود

01:01:37.144 --> 01:01:38.479
چي شده؟

01:01:39.772 --> 01:01:41.649
چرا اينطور نگام ميکني؟

01:01:42.567 --> 01:01:43.818
."مينا"

01:01:44.694 --> 01:01:48.281
...تو خيلي
.انگار يه دختر ديگه اي شدي

01:01:49.323 --> 01:01:50.575
.اوه، فوق العاده به نظر مياي

01:01:51.284 --> 01:01:53.077
.احساس فوق العاده اي دارم

01:01:53.160 --> 01:01:55.454
.هيچوقت توي زندگيم حسي بهتر از اين نداشتم

01:01:55.538 --> 01:01:57.790
.اوه، خيلي خوشحالم که اينطور ميبينمت

01:01:58.374 --> 01:02:00.251
.خيلي واست نگران شده بودم

01:02:00.334 --> 01:02:01.877
."آقاي "هارکر

01:02:02.044 --> 01:02:04.213
.بهتره "مينا" خانم رو ببرين داخل

01:02:04.547 --> 01:02:06.924
.چيزي نيست، "بريگز"، حالا که من اينجام

01:02:07.008 --> 01:02:09.343
.برو، "بريگز"، نگران نباش

01:02:14.432 --> 01:02:16.976
.جان"، نگاه کن"
.مه داره مياد بالا

01:02:18.019 --> 01:02:20.021
ببين چه واضح ميتوني ستاره ها رو ببيني؟

01:02:20.688 --> 01:02:21.814
.آره

01:02:22.523 --> 01:02:23.774
.ميليون ها از اونا

01:02:24.609 --> 01:02:26.360
.هيچوقت اينقدر نزديک نديده بودمشون

01:02:27.320 --> 01:02:30.156
.بنظر مياد که ميتوني بهشون برسي و لمسشون کني

01:02:31.198 --> 01:02:33.200
...ميخواي که يه کلاه بهت بدم

01:02:35.077 --> 01:02:37.455
چرا، چي شده؟

01:02:37.538 --> 01:02:39.874
.اوه، هيچي
.چيزي نيست

01:02:42.543 --> 01:02:43.711
.بيا

01:02:44.211 --> 01:02:45.546
.بيا بشينيم

01:02:48.966 --> 01:02:50.593
."ون هلسينگ"

01:02:50.676 --> 01:02:54.513
.سوارد"، چيزي که از اول ازش ميترسيدم اتفاق افتاده"

01:02:54.597 --> 01:02:55.765
چي؟

01:02:55.848 --> 01:02:59.852
دراکولا" گفت که خونش رو با خونِ"
.مينا" خانم ترکيب کرده"

01:02:59.935 --> 01:03:03.230
حالا توي زندگيش، به يه موجودِ پليدِ شب
.مثل اون، تبديل ميشه

01:03:03.397 --> 01:03:05.107
..."اما "ون هلسينگ -
."نه، نه، بيا، "سوارد -

01:03:05.191 --> 01:03:07.234
.بيا، يه لحظه هم نبايد از دست بديم

01:03:07.860 --> 01:03:11.572
.اوه، اما من مه رو دوست دارم
.من شب ها رو با مه دوست دارم

01:03:12.323 --> 01:03:15.201
.اما همين ديشب گفتي که از شب ترسيده بودي

01:03:15.951 --> 01:03:19.080
اما، عزيزم، امکان نداره من يه همچين چيزِ
.احمقانه اي گفته باشم

01:03:19.163 --> 01:03:21.874
.امکان نداره
.من شب رو دوست دارم

01:03:22.583 --> 01:03:25.544
.اون تنها موقعه ايه که احساس زنده بودن ميکنم

01:03:25.878 --> 01:03:27.505
.اون خفاش بازم اينجاست

01:03:29.882 --> 01:03:31.592
آره؟

01:03:31.676 --> 01:03:33.761
.مراقب باش
.ميچسبه به موهات

01:03:33.844 --> 01:03:34.970
آره؟

01:03:38.599 --> 01:03:40.309
.اي واي، خفاش خيلي بزرگي بود

01:03:41.018 --> 01:03:42.269
.من خواهم شد

01:03:45.356 --> 01:03:46.899
چي خواهي شد؟

01:03:47.775 --> 01:03:49.527
.اوه، من چيزي نگفتم

01:03:49.944 --> 01:03:51.737
.آره، گفتي
."گفتي، "خواهم شد

01:03:51.946 --> 01:03:53.572
.اوه، نه، نگفتم

01:03:53.948 --> 01:03:56.617
.جان"، بيا"
.بشين

01:03:57.785 --> 01:04:01.414
،بايد يه راهي باشه
.راهي که نجاتش بديم

01:04:02.289 --> 01:04:04.125
...فقط يه راه هست -
."جان" -

01:04:04.709 --> 01:04:08.462
،اون پرفسورِ کوتاه قدِ پيرِ مضحک
.يه صليب داره

01:04:09.338 --> 01:04:12.007
.ازت ميخوام که ازش دورش کني و مخفيش کني

01:04:13.259 --> 01:04:15.177
اما چرا، عزيزم؟

01:04:15.886 --> 01:04:18.305
...اوه، اون دوباره ميخواد که از من در مقابل شب

01:04:18.389 --> 01:04:20.891
.يا "کنت دراکولا"، يا هرچيزي که هست، مراقبت کنه

01:04:21.767 --> 01:04:25.521
.خب، نميدونم
."شايد حق با اون باشه، "مينا

01:04:30.109 --> 01:04:32.153
.چشمات

01:04:36.282 --> 01:04:38.826
.خيلي عجيب به من نگاه ميکنن

01:04:45.833 --> 01:04:47.376
."مينا"

01:04:48.878 --> 01:04:49.920
...مينا"، تو"

01:04:50.004 --> 01:04:51.505
...نه، "مينا"، نه

01:04:53.674 --> 01:04:56.552
اونو بده به من. چه فکري داري؟
ديوونه شدي؟

01:04:56.635 --> 01:04:58.763
سعي ميکني چکار کني؟
به حدِ مرگ بترسونيش؟

01:04:58.846 --> 01:05:00.264
.نه، سعي ميکردم نجاتش بدم

01:05:00.347 --> 01:05:03.517
.نجاتش بدي؟ راهِ خوبيه
.چيزي نيست، عزيزم

01:05:04.852 --> 01:05:07.563
.اوه، جان، عزيزم
...بايد از من دور بشي

01:05:10.649 --> 01:05:12.985
،صليب
.بذارش کنار

01:05:13.694 --> 01:05:16.238
،بعد از اتفاقي که افتاد
.نميتونم ديدنش رو تحمل کنم

01:05:16.322 --> 01:05:17.656
چه اتفاقي افتاد؟

01:05:17.740 --> 01:05:19.450
.نميتونم بهت بگم
.نميتونم

01:05:19.533 --> 01:05:22.369
.اه، اما بايد بگي. بايد بهم بگي
.حق دارم که بدونم

01:05:24.580 --> 01:05:25.873
."اوه، "جان

01:05:26.415 --> 01:05:30.294
.ميتوني هرچي که اون ميگه رو باور کني
.همش حقيقت داره

01:05:30.878 --> 01:05:32.546
...دراکولا"، اون"

01:05:32.713 --> 01:05:33.964
دراکولا"؟"

01:05:34.465 --> 01:05:37.426
خب، اون باهات چکار کرد عزيزم؟
.بهم بگو

01:05:38.302 --> 01:05:39.970
.اومد پيش من

01:05:40.721 --> 01:05:42.890
...يکي از رگ هاي دستش رو باز کرد

01:05:43.224 --> 01:05:44.642
...و مجبورم کرد که بنوشم

01:05:49.563 --> 01:05:50.940
اون چيه؟
اون کيه، "مارتين"؟

01:05:51.899 --> 01:05:54.944
.دوباره اون خفاشِ بزرگِ خاکستري، آقا

01:05:55.319 --> 01:05:57.655
."حدر دادنِ گلوله ها بي فايدست، "مارتين

01:05:57.988 --> 01:06:00.074
.اونا نميتونن به اون خفاش صدمه بزنن

01:06:03.619 --> 01:06:04.912
.نه، آقا

01:06:06.914 --> 01:06:08.499
.اون ديوونست

01:06:10.000 --> 01:06:12.002
.همشون ديوونن

01:06:13.254 --> 01:06:16.090
،همشون ديوونن
.بجر تو و من

01:06:16.423 --> 01:06:19.176
.بعضي وقتا به تو شک ميکنم

01:06:20.386 --> 01:06:21.804
.آره

01:08:11.038 --> 01:08:14.208
."اون "رنفيلده
توي صومعه چکار ميکنه؟

01:08:17.211 --> 01:08:19.088
."بيا، آقاي "هارکر

01:08:55.582 --> 01:08:58.877
!ارباب"! "ارباب"، من اينجام"

01:09:08.262 --> 01:09:10.848
بجز پيشِ "دراکولا" کجا ميتونه رفته باشه؟

01:09:13.559 --> 01:09:15.394
اون چيه، "ارباب"؟

01:09:16.437 --> 01:09:18.188
ازم ميخواين که چکار کنم؟

01:09:18.272 --> 01:09:20.441
.نگاه کن، اينجا يه ورودي هست

01:09:24.319 --> 01:09:25.779
!"مينا"

01:09:26.947 --> 01:09:28.032
!"مينا"

01:09:30.451 --> 01:09:32.494
.من به اينجا راهنماييشون نکردم، ارباب

01:09:32.578 --> 01:09:34.788
.نميدونستم
.قسم ميخورم

01:09:37.666 --> 01:09:38.751
!نه! نه

01:09:38.834 --> 01:09:39.918
!صبر کنين

01:09:53.432 --> 01:09:55.601
."من به شما وفادارم، "ارباب

01:09:55.684 --> 01:09:58.979
.من غلام شمام
.به شما خيانت نميکنم

01:10:01.648 --> 01:10:04.485
!اوه، نه، اينکارو نکنين
!منو نکشين

01:10:04.568 --> 01:10:06.445
!بذارين زنده بمونم، خواهش ميکنم

01:10:06.528 --> 01:10:08.989
،مجازاتم کنين، شکنجه ام بدين
!اما بذاريد زنده بمونم

01:10:09.490 --> 01:10:12.785
نميتونم درحالي که وجدانم پر از زندگي هاييه
!که گرفتم، بميرم

01:10:12.868 --> 01:10:14.828
!با همه ي خون هايي که ريختم

01:10:38.393 --> 01:10:40.229
!"مينا"! "مينا"

01:10:45.567 --> 01:10:46.944
.اگه بهش نرسيم اونو ميکشه

01:10:47.027 --> 01:10:48.695
.نبايد دير کنيم

01:10:51.490 --> 01:10:55.452
.ما گيرش انداختيم. داره روز ميشه
.گيرش انداختيم

01:10:55.536 --> 01:10:57.788
.داره ميکشش

01:10:57.871 --> 01:10:59.873
مينا"! "مينا"، کجايي؟"

01:11:00.833 --> 01:11:02.543
."مينا". "مينا"

01:11:05.045 --> 01:11:06.672
مينا"، کجايي؟"

01:11:08.799 --> 01:11:09.925
."مينا"

01:11:13.095 --> 01:11:14.721
!"مينا"

01:11:15.639 --> 01:11:17.349
!"مينا"! "مينا"

01:11:20.394 --> 01:11:22.229
!"هارکر"! "هارکر"

01:11:22.312 --> 01:11:23.730
بله؟ -
.بيا -

01:11:26.400 --> 01:11:28.152
کجا؟
کجايي؟

01:11:28.235 --> 01:11:30.988
."اينجا. اينجا، "هارکر
.پيداشون کردم

01:12:02.477 --> 01:12:05.564
.يه تيکه سنگ، يا هرچيزي واسم پيدا کن

01:12:05.647 --> 01:12:09.109
.بهم کمک ميکنه که ميخ رو توي قلبشون فرو کنم

01:12:37.429 --> 01:12:39.681
...اون
چطوره؟

01:12:44.228 --> 01:12:45.562
.اون اينجا نيست

01:12:46.647 --> 01:12:49.316
...پس
.پس ممکنه زنده باشه

01:12:50.567 --> 01:12:52.277
!"مينا"! "مينا"

01:12:52.986 --> 01:12:54.029
!"مينا"

01:13:00.827 --> 01:13:02.037
!"مينا"

01:13:22.975 --> 01:13:24.101
!"مينا"

01:13:25.352 --> 01:13:27.521
!"مينا"! "مينا"

01:13:29.815 --> 01:13:32.359
."اوه، "جان
.جان"، عزيزم"

01:13:34.653 --> 01:13:37.948
،شنيدم که صدام ميکردي
.اما نميتونستم چيزي بگم

01:13:38.031 --> 01:13:40.033
.فکر کرديم که تورو کشته، عزيزم

01:13:40.117 --> 01:13:41.576
.روشناييه روز متوقفش کرد

01:13:42.202 --> 01:13:44.454
.اوه، کاش ميتونستي نگاهي که تو چهرش بود رو ببيني

01:13:44.538 --> 01:13:48.667
.ديگه چيزي واسه ترسيدن وجود نداره، "مينا" خانم
.دراکولا" براي هميشه مُرده"

01:13:48.750 --> 01:13:50.627
.نه، نه، نه
.بايد برين

01:13:50.711 --> 01:13:51.795
اما مگه تو با ما نمياي؟

01:13:51.878 --> 01:13:54.423
.حالا نه، بزودي
."بيا، "جان

01:13:56.424 --> 01:14:06.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:14:06.448 --> 01:14:16.448
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.