WEBVTT

00:00:33.035 --> 00:01:03.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:19.867 --> 00:03:23.404
شما آمریکایی هستید؟

00:03:23.830 --> 00:03:26.999
.آره من آمریکاییم
کجا متولد شدی دختر؟- خانم-

00:03:27.419 --> 00:03:30.837
.چی؟ - فیلادلفیا
.وارگاس هستم-

00:03:31.259 --> 00:03:33.382
هی جیم میبینی کی اینجاست؟

00:03:33.804 --> 00:03:36.676
البته آقای وارگاس
سخت بدنبال یه باند مواد مخدر دیگه؟

00:03:37.100 --> 00:03:40.222
سخت بدنبال یه لیموناد شکلاتی
برای همسرم - همسرت؟

00:03:40.646 --> 00:03:42.474
. یه تازه عروس ،جناب

00:03:42.901 --> 00:03:44.525
میتونم عبور کنم؟

00:03:44.944 --> 00:03:49.027
.کار و کاسبی گراندیو کساد کردی
.ما شنیدیم که شما رییس بزرگو گرفتید -

00:03:49.451 --> 00:03:52.822
، فقط یکی از اونهارو
.گراندیها یک خانواده بزرگ هستن

00:03:53.247 --> 00:03:55.741
هیچ خریدی نکردید آقای لینکر؟
... هی من یه چیزی میشنوم-

00:03:56.169 --> 00:03:59.671
آمریکایی هستید خانم؟
... یه صدای تیک تیک میشنوم-

00:04:00.091 --> 00:04:04.091
.نه واقعا
!صدای تیک تیک تو سرمه

00:04:07.978 --> 00:04:11.515
مایک این اولین باریه که
.ما با هم تو کشور من هستیم

00:04:11.941 --> 00:04:16.190
.ومن بیش از یک ساعته که تو رو نبوسیدم

00:04:27.548 --> 00:04:30.799
مایک چه اتفاقی افتاده؟
اون ماشینی که از کنار ما گذشت منفجر شده-

00:04:31.219 --> 00:04:35.053
چطور این اتفاق افتاد؟
.این چیزیه که باید سعی کنم تا بفهمم-

00:04:35.475 --> 00:04:40.639
بهتره که نزدیکتر نریم متاسفانه
.ما باید خوردن اون لیمونادو عقب بندازیم

00:04:45.907 --> 00:04:49.193
...مایک ممکنه که
.سوزی لطفا مراقب باش-

00:04:53.669 --> 00:04:56.374
.این میتونست خیلی برای ما بد باشه
برای ما؟-

00:04:56.797 --> 00:05:01.129
برای کشور مکزیک.به هر حال اینجا کاری نیست که
بتونم انجام بدم- خوب؟

00:05:01.554 --> 00:05:05.138
.سعی میکنم زیاد طول نکشه تو برو عزیزم

00:05:05.560 --> 00:05:07.638
. تو هتل منتظرم باش

00:05:14.030 --> 00:05:16.819
.بلین! فکر میکردم الان واشنگتون باشی
.فردا میخوام برم-

00:05:17.243 --> 00:05:20.245
شوارتز رو از اداره بازپرسی قضایی میشناسی

00:05:20.665 --> 00:05:23.621
اینجا کی مسئوله؟
.من حتی نمیتونم بگم چه اتفاقی افتاده-

00:05:24.044 --> 00:05:26.038
تو چرا به خاطر اون پرونده مواد مخدر ، مکزیک نیستی؟

00:05:26.465 --> 00:05:30.167
...گراندی؟امیدوار بودم با پرواز صبح برم اما حالا

00:05:30.596 --> 00:05:32.174
این مورد؟
.متاسفانه همینطوره-

00:05:32.598 --> 00:05:38.391
.اون بمب از اونطرف مرز ،از مکزیک اینجا اومده
.این ماشینه آورده-

00:05:59.303 --> 00:06:01.974
بهت میگه نمیفهمی چی میخوام؟

00:06:02.392 --> 00:06:05.429
.خیلیم خوب میفهمم
.زندگیتو نجات داد خانم-

00:06:05.855 --> 00:06:07.895
، بهش بگو من یه زن متأهلم

00:06:08.317 --> 00:06:11.485
و همسرم مأمور دولته

00:06:11.905 --> 00:06:15.323
.آمادست و میخواد همه دندوناتو تو دهنت خورد کنه

00:06:15.744 --> 00:06:19.244
. پس شوهرت اینطوریه
چیزیکه میخواد در موردش صحبت کنه اینه-

00:06:24.006 --> 00:06:29.881
"دنبال این پسر برو ما مطلب مهمی در مورد آقای وارگاس داریم"

00:06:30.306 --> 00:06:32.762
خوب من چه کارم؟

00:06:33.185 --> 00:06:34.643
. جواب نده

00:06:35.061 --> 00:06:36.721
. بیوفت جلو پانچو

00:06:38.356 --> 00:06:40.893
بازم اونطرف مرز؟

00:06:45.278 --> 00:06:48.610
!هی داک بازپرس داره میاد

00:06:52.115 --> 00:06:54.736
سروان کویینلان کجاست؟
. اون تو راهه-

00:06:55.159 --> 00:06:59.785
.هنک پیر تنها کسیه که صدای انفجارو نشنیده

00:07:00.913 --> 00:07:04.328
. چه وحشتناک
به دخترش گفتید؟

00:07:04.749 --> 00:07:08.532
.دارن میارنش که جسد پدرش رو شناسایی کنه

00:07:12.921 --> 00:07:15.921
.تا یه ساعت پیش همه شهر تو جیبش بود

00:07:16.340 --> 00:07:18.379
.اما حالا چیزی ازش باقی نمونده

00:07:26.139 --> 00:07:28.013
. فکر کنم پدرمه

00:07:28.432 --> 00:07:32.049
خانم لینکر او زن رو میتونی شناسایی کنی؟

00:07:33.103 --> 00:07:37.430
تا حالا دوست دختر پدرم رو ندیده بودم
. بسیار خوب خانم لینکر-

00:07:40.232 --> 00:07:42.140
!هنک بالاخره رسید

00:07:42.568 --> 00:07:46.729
تا حالا اسم پلیس معروف هنک کوییلان رو شنیدی ، وارگاس؟
.دوست داشتم ببینمش-

00:07:47.154 --> 00:07:49.311
! این چیزیه که تو فکر میکنی

00:07:56.160 --> 00:08:00.654
بمبو پرت کردن تو ماشین یا از قبل جاسازی شده بوده؟

00:08:02.039 --> 00:08:05.454
کی؟
!هر کی که اون کارو کرده،احمق-

00:08:15.007 --> 00:08:17.876
!هی خانوم ،این بچه نازو ببین

00:08:33.144 --> 00:08:37.556
برادرزادم میگه اونو پانچو صدا کردی. چرا؟

00:08:39.524 --> 00:08:42.227
چرا پانچو صداش کردی؟
.فقط برا خنده-

00:08:42.651 --> 00:08:46.729
.این نوشته میگه که شما چیزی برای شوهرم دارید

00:08:47.154 --> 00:08:51.898
آقای وارگاس،آره؟
تو میدونی من کی هستم؟

00:08:52.575 --> 00:08:55.112
میخوای حدس بزنم؟
.اسمم گراندیه-

00:08:56.910 --> 00:08:59.283
قبلا اسممو شنیدی؟

00:08:59.704 --> 00:09:03.569
گذشته از موردی که شوهرم روش کار میکرد
یه کلوپ شبانه به این اسم وجود نداره؟

00:09:03.999 --> 00:09:08.540
.آره کلوپ رانچو گرندی مال ماست

00:09:08.960 --> 00:09:09.992
.تفنگم

00:09:10.420 --> 00:09:13.171
.تا حدی یه شوخیه

00:09:13.714 --> 00:09:17.876
فهمیدی چی میگم؟
.نمیتونم بگم با مزه ترین شوخیه که تا حالا شنیدم-

00:09:18.301 --> 00:09:22.167
. گراندی یه اسم مکزیکی نیست
.من برا حمل اسلحه مجوز دارم

00:09:22.679 --> 00:09:27.469
.خانواده گراندی خیلی وقته که تو لسربلز هستن
.بعضیهاشون در مکزیک بعضیهاشونم اینجا

00:09:27.890 --> 00:09:31.969
.باید برای کار خوب باشه
آره؟-

00:09:32.394 --> 00:09:35.013
چه کاری؟
.کار و کاسبی گراندی-

00:09:35.438 --> 00:09:37.726
آره؟
!آره-

00:09:38.148 --> 00:09:42.440
میدونی ایرادت چیه؟
.تو فیلمای گانگستری زیاد دیدی

00:09:42.859 --> 00:09:46.986
.مایک ممکنه بعضی از سرگرمیاتونو خراب کنه
مایک؟- آره شوهرم-

00:09:47.403 --> 00:09:52.693
اگر دارید سعی می کنی منو بترسونید تا از شوهرم
بخوام کار به کارتون نداشته باشه بذار یه چیزو بهت بگم

00:09:53.117 --> 00:09:54.989
.من ممکنه ترسیده باشم اما اون نمیترسه

00:09:55.410 --> 00:10:00.201
پس تو فکر میکنی یه بمب بوده ،هنک؟
.آره ، رییس قطعا صاعقه نمیتونسته این بلا رو سر رودی لینکر بیاره -

00:10:00.622 --> 00:10:04.369
دختره کجاست؟
.مارسیا؟اون منتظر شماست-

00:10:04.791 --> 00:10:08.538
.بذار اون بره
تو نمیخوای حتی ازش سوال بپرسی؟-

00:10:08.960 --> 00:10:11.285
.بذار بره و یکیو بذار که تعقیبش کنه-

00:10:11.754 --> 00:10:15.833
.بذار ببینیم جین ، لینکر رو میشناخته
.تعدادی زن استریپ تیزر اونجا بودند-

00:10:16.258 --> 00:10:20.300
.تو چی میدونی؟یه بازپرس با یه لباس مسخره

00:10:20.718 --> 00:10:23.755
.تو هم همینطور! -ما همه تو مهمونی بودیم

00:10:24.179 --> 00:10:28.555
.یه گردهمایی سیاسی؟ - نه تو رستوران استیک پزیه توتسی
... مردان اف بی آی ، حسابرسای دولتی

00:10:28.975 --> 00:10:34.133
،یه مهمونیه چای خیلی کوچیک
.به خاطر آتیش بازیه رودی لینکر

00:10:34.562 --> 00:10:39.389
.من شنیدم که حتی چند نفر مکزیکیم دعوت کرده
.وارگاس ادعای اختیار قانونی نداره-

00:10:39.815 --> 00:10:46.563
امیدوارم نداشته باشه دو تا آمریکایی رو
.تو محدوده من ،با دینامیت ترکوندن

00:10:46.988 --> 00:10:49.607
چی باعث میشه که مطمئن باشی دینامیت بوده؟-

00:10:50.531 --> 00:10:52.819
پام -چی؟
!پای چلاقش-

00:10:53.241 --> 00:10:56.692
بعضی موقعها اون دچار یه درد شدید میشه
.شبیه دردی که بعضی مردم تو تغییر هوا دچارش میشن

00:10:57.119 --> 00:10:58.744
.اون اسمشو بصیرت گذاشته

00:10:59.163 --> 00:11:03.029
.وارگاس فکر میکنه که جنایت بیرون از قلمرو قانونی ما اتفاق افتاده

00:11:03.457 --> 00:11:06.576
.البته همه ما قراره همکاری کنیم
.نگران نباش-

00:11:07.002 --> 00:11:09.705
.من فقط چیزیم که سازمان ملل اسمشو گذاشته ناظر

00:11:10.128 --> 00:11:14.955
.تو مثل یه مکزیکی صحبت نمیکنی

00:11:15.382 --> 00:11:17.588
.من هیچ دردسری برات درست نمیکنم-

00:11:18.009 --> 00:11:20.795
.مطمئن باش که من مشکلی نخواهم داشت

00:11:22.804 --> 00:11:27.429
مایک احتمالا الان داره دنبال من میگرده
.و اون وارد یه دردسر وحشتناک شده

00:11:27.849 --> 00:11:29.924
کجاش خنده داره؟

00:11:32.310 --> 00:11:35.144
اون میخواد بدونه که
شوهر شما متعصبه خانم؟

00:11:35.562 --> 00:11:37.768
!خوک کوچولوی احمق

00:11:39.149 --> 00:11:43.276
تو درباره کی داری صحبت میکنی؟
درباره تو ،توی مسخره

00:11:43.694 --> 00:11:46.398
عقب افتاده ،رییس کوچولوی یه وری

00:11:46.820 --> 00:11:50.023
نفهمیدم چی گفتی خانوم
.تو باید شمرده تر صحبت کنی

00:11:50.448 --> 00:11:53.614
من الان دارم آروم صحبت میکنم
.اما تا یه دقیقه دیگه شروع میکنم به داد کشیدن

00:11:54.492 --> 00:11:57.029
.سعی نکن عصبانیم کنی ،خانم

00:12:01.039 --> 00:12:05.035
درست یه کم قبل تر اینجا یه شهر آروم و بی سر و صدا بود

00:12:05.458 --> 00:12:08.209
...و حالا که این وارگاس سر و کلش پیدا شده
... آقای گراندی -

00:12:09.461 --> 00:12:13.043
. شما یه چیزی برای شوهرم داشتی
موقعش نشده که اونو به من بدید؟

00:12:13.464 --> 00:12:18.671
!وقتشه که برادرمو تو مکزیکوسیتی آزاد کنه
.این یه نصیحته

00:12:19.093 --> 00:12:21.963
.این چیزیه که من براش داشتم

00:12:27.348 --> 00:12:29.922
پس جلسه تمومه؟

00:12:30.976 --> 00:12:33.727
من آزادم که برم؟
آزاد؟-

00:12:34.145 --> 00:12:37.595
.هیچکس شمارو نگه نداشته خانوم وارگاس

00:12:38.023 --> 00:12:40.264
.هیچکس حتی به شما دست نزده

00:12:41.901 --> 00:12:44.900
.شما فقط یه ملاقات کوچیک با ما داشتید

00:12:52.908 --> 00:12:54.948
.همگی خداحافظ

00:13:07.168 --> 00:13:09.788
.کویینلان ما نمیتونیم الان همینجوری بریم به مکزیک

00:13:10.212 --> 00:13:14.505
...هزاران نفر هر روز میرن - توریستها
.پس ما هم توریستیم-

00:13:14.923 --> 00:13:18.623
سروان کویینلان میخواد در مورد دختری
.که با لینکر تو ماشین بوده تحقیق کنه

00:13:19.051 --> 00:13:21.506
اون دختره یه استریپ تیزر بوده
.قبلا بهت گفته بودم

00:13:21.929 --> 00:13:25.463
.قبل از اینکه از مزرعه راه بیوفتم پیت بهم گفته بود
.درسته-

00:13:25.889 --> 00:13:29.507
.من بهش گفتم که میخوام همه استریپ تیزرارو ببینم

00:13:29.934 --> 00:13:32.507
.اینجا در قلمرو مکزیکه
ما چه کار میتونیم بکنیم؟

00:13:32.936 --> 00:13:37.930
.هیچ قانونی بر علیه بازدید کننده هایی که سوال میپرسن وجود نداره
وجود داره آقای وارگاس؟

00:13:38.356 --> 00:13:39.436
اون کجا رفته؟

00:13:41.150 --> 00:13:44.565
سوزی،تو کجا بودی؟
مایک عزیزم! -چه اتفاقی افتاده؟-

00:13:44.986 --> 00:13:48.649
.فقط منتظر باش تا من بهت بگم
... عجیبترین چیزها

00:13:49.072 --> 00:13:53.069
.جین کیه؟- همسرشه
تو چی میدونی؟-

00:13:53.493 --> 00:13:56.160
.اون هم به نظر مکزیکی نمیرسه

00:14:22.679 --> 00:14:25.347
.کلید همه این چیزها دینامیته

00:14:25.764 --> 00:14:29.891
.قاتل نمی خواسته فقط لینکر رو بکشه
.میخواسته بترکونتش ، داغونش کنه

00:14:30.309 --> 00:14:33.428
.وارگاس از اینجا
.ما داریم از راه پشتی میریم

00:14:37.106 --> 00:14:39.062
!آقای وارگاس

00:14:39.482 --> 00:14:40.431
!آقای وارگاس

00:14:44.902 --> 00:14:46.148
بله؟

00:15:05.750 --> 00:15:08.787
مشکلی پیش اومده وارگاس؟

00:15:09.211 --> 00:15:12.128
.نه من فقط نتونستم بگیرمش

00:15:16.300 --> 00:15:18.706
.من خیلی کم میشناختمش

00:15:19.136 --> 00:15:22.918
...ادیر زود باش -بله
.و من هنوز باهات کار دارم

00:15:23.346 --> 00:15:26.015
.نمایش تموم شد. من دارم میرم خونه
.نه خانوم-

00:15:26.432 --> 00:15:30.132
.ما میخوایم بدونیم کی دختری رو که به قتل رسیده میشناخته

00:15:30.560 --> 00:15:34.308
.بیایید با این خانوم جوون صحبت کنیم
.سیتا؟من نمیشناختمش-

00:15:34.729 --> 00:15:37.813
.اون چند روز پیش به ما ملحق شده بود

00:15:38.231 --> 00:15:43.106
.ما داریم اینجا وقتمونو تلف میکنیم
.من همچین نظری ندارم. شب بخیر-

00:15:46.028 --> 00:15:50.986
چه اتفاقی برای منزیس و وارگاس افتاده؟
.نمیدونم ،اونها به وقتش میان-

00:15:53.659 --> 00:15:56.778
...پیانولا
!هی ما از این طرف میریم-

00:15:57.202 --> 00:16:00.287
.تانیا هنوز برای کار بازه

00:16:39.441 --> 00:16:42.227
.نمیدونم کویینلان فکر میکنه تانیا چه کاری میتونه براش بکنه

00:16:42.652 --> 00:16:48.237
شاید اون براش خوراک لوبیا درست کنه
.یا تو گوی بلور آیندشو نشونش بده

00:17:05.459 --> 00:17:07.498
.تعطیله

00:17:18.843 --> 00:17:22.673
تو داشتی آشپزی میکردی تو این ساعت؟
.فقط داشتم تمیز میکردم-

00:17:24.389 --> 00:17:26.761
دوستای قدیمیتو فراموش کردی؟

00:17:27.766 --> 00:17:31.810
.بهت گفتم که تعطیله
.من هنک کویینلان هستم-

00:17:33.520 --> 00:17:35.762
.نشناختمت

00:17:36.188 --> 00:17:38.939
.تو باید خوردن اون شیرینی ها رو بذاری کنار

00:17:39.357 --> 00:17:42.690
.هم شیرینی و هم مشروب

00:17:44.111 --> 00:17:48.570
.ای کاش خوراک لوبیای تو بود که باعث چاق شدنم میشد

00:17:48.989 --> 00:17:51.147
.بهرحال تو خوب به نطر میرسی

00:17:52.659 --> 00:17:55.943
.حیرونی عزیز
... آره-

00:17:57.745 --> 00:18:00.117
.اون پیانولا خاطراتو زنده میکنه

00:18:01.124 --> 00:18:05.285
.مشتریها بخاطر اون میان
. با اینکه قدیمیه هنوز تازگی داره

00:18:05.710 --> 00:18:08.116
.ما تلویزیون هم داریم

00:18:11.464 --> 00:18:15.295
فیلم نشون میدیم. چی میتونم بهت تعارف کنم؟

00:18:15.716 --> 00:18:18.207
تو چیزی در مورد اون بمب نشنیدی ،شنیدی؟

00:18:20.845 --> 00:18:25.754
.تو اون طرف مرز بود در سمت تو
تو از اینجا چیزی شنیدی؟-

00:18:27.057 --> 00:18:29.726
.من صدای انفجارو شنیدم

00:18:32.603 --> 00:18:38.390
هر وقت این موضوع تموم بشه
.میام و کمی از خوراک لوبیات میخورم

00:18:38.816 --> 00:18:41.388
.مراقب باش
.ممکنه بسوزونتت

00:18:44.695 --> 00:18:48.988
هنک ،بنظر میرسه دوستمون وارگاس
تو دردسر افتاده . -کجا؟

00:18:49.407 --> 00:18:52.655
.کوچه پشت کلوپ شبانه
آره؟-

00:18:57.454 --> 00:18:59.410
خوب چه اتفاقی برا وارگاس افتاده؟

00:18:59.830 --> 00:19:01.739
.هیچی
!اوه نه؟- ال-

00:19:02.165 --> 00:19:05.699
.اون ربطی به قضیه بمب گذاری نداشت
. یه نفر به وارگاس اسید پاشید-

00:19:06.126 --> 00:19:09.411
.مهم نیست نتونست به هدف بزنه
اون کی بود ال؟-

00:19:09.838 --> 00:19:13.704
. نمیدونم فرار کرد
.یک نفر از دارو دسته گراندی بوده-

00:19:14.132 --> 00:19:17.666
از کجا مطمئنی ، سروان؟
.چشم بصیرت-

00:19:18.427 --> 00:19:23.503
چشم بصیرت؟
.وارگاس و پلیس های کیستون

00:19:23.930 --> 00:19:26.136
.اخیرا روزهای بدی رو برای خانواده گراندی بوجود آوردن

00:19:26.557 --> 00:19:29.676
بصیرتت در مورد همسر منم چیزی بهت میگه؟

00:19:30.102 --> 00:19:34.975
.اونطرف مرز ازش خواستن به یه کلوپ شبانه مشکوک بیاد

00:19:36.564 --> 00:19:42.399
. به نظر خانواده وارگاس امشب تو دردسر بزرگی افتادن

00:19:42.819 --> 00:19:45.938
میتونی اون مردو توصیفش کنی؟
... اولی-

00:19:46.363 --> 00:19:49.363
جوون و خوش تیپ بوده
پس دوتا مرد بودن؟-

00:19:49.781 --> 00:19:50.648
. نه دقیقا

00:19:51.908 --> 00:19:54.114
میگی با زور بردنش؟

00:19:54.952 --> 00:19:59.162
. با زور نه-
. یکی از گراندی ها اونجا منتظر بوده

00:19:59.581 --> 00:20:03.364
...کوتاه ،چاق ،با یه سیبیل
عمو جو. -چی؟-

00:20:03.791 --> 00:20:06.627
. اونا عمو جو گراندی صداش میکنن
. درسته-

00:20:07.628 --> 00:20:09.039
. ادامه بده

00:20:10.546 --> 00:20:13.749
بهت گفتم چه اتفاقی افتاد؟
نمیخوای کاری بکنی؟

00:20:14.174 --> 00:20:18.041
اول باید جرمشو معلوم کنی
تو مکزیک رویه این نیست؟

00:20:18.468 --> 00:20:21.338
. تو میگی به همسرت حمله شده
. من اینو نگفتم-

00:20:21.762 --> 00:20:25.130
آزار جنسی؟- به طور فیزیکی نه-
بد و بیراه گفتن؟-

00:20:25.557 --> 00:20:30.680
فکر نمیکنم. - پس همسرت
.خودش خواسته بدزدنش

00:20:31.103 --> 00:20:33.973
.ندزدیدنش
. داریم به بیراهه میریم-

00:20:34.396 --> 00:20:37.313
پس این مرد جوون دوستش بوده؟
البته که نه-

00:20:37.732 --> 00:20:41.941
تو اسم این کارو بلند کردن نمیذاری؟
ما نباید فراموش کنیم که -

00:20:42.360 --> 00:20:45.859
.آقای وارگاس در جایگاه شهود نایستاده

00:20:46.279 --> 00:20:50.608
.تو میدونی هنک وکیل به دنیا اومده
. نه ،وکلا فقط قانون رو در نظر دارن

00:20:51.033 --> 00:20:53.986
سروان،شما یه پلیسی؟

00:20:54.577 --> 00:20:57.364
نیستی؟
. به نظر نمیرسه زیاد به کارت علاقه مند باشی

00:20:57.788 --> 00:20:59.530
.خیلی از سربازام جنگو دوست ندارن

00:21:00.330 --> 00:21:03.864
.این کار کثیفیه،اجرای قانون
.اما کاریه که باید انجام بدیم

00:21:04.293 --> 00:21:08.834
. تورو نمیدونم اما وقتی یه قاتل فرار میکنه من باید بگیرمش

00:21:11.672 --> 00:21:16.250
خیلی خوب پیت
.بیا برگردیم به تمدن

00:21:26.183 --> 00:21:29.431
بیا بریم هنک دمه صبحه
.باید استراحت کنی

00:21:29.852 --> 00:21:34.976
. استراحتی تو کار نیست شریک
.ما روز بزرگی در پیش داریم

00:22:20.943 --> 00:22:23.536
حالا میتونی بهتر ببینی؟

00:22:29.685 --> 00:22:33.183
حالا میتونی خاموشش کنی عوضی
.داری باتریت رو حروم میکنی

00:22:45.029 --> 00:22:46.653
تو تاریکی داری چه کار میکنی؟

00:22:47.572 --> 00:22:49.564
.پنجره پرده نداره

00:22:51.283 --> 00:22:53.572
حالا میتونیم چراغ رو روشن کنیم؟

00:22:53.994 --> 00:22:56.199
. نه نمیتونیم
چرا نه؟-

00:22:56.621 --> 00:22:59.289
چون دیگه لامپی وجود نداره-

00:23:07.877 --> 00:23:10.249
!ریستو!ریستو

00:23:10.672 --> 00:23:13.210
.عمو جو خیلی عصبانیه
میخواد باهات حرف بزنه

00:23:14.508 --> 00:23:17.876
.ریستو!ریستو! برگرد اینجا

00:23:22.471 --> 00:23:23.966
!بگیرش

00:23:24.389 --> 00:23:26.014
!بگیرش ،سام

00:23:26.892 --> 00:23:29.891
کی بهت گفت به وارگاس اسید بپاشی؟

00:23:30.310 --> 00:23:32.018
!بگیرش

00:23:35.189 --> 00:23:38.142
کی بهت گفت به وارگاس اسید بپاشی؟

00:23:39.943 --> 00:23:42.812
کی رئیس این خونوادست؟
کی رئیسه؟

00:23:43.236 --> 00:23:47.019
.پدر من
!درسته،اما الان تو زندانه-

00:23:47.448 --> 00:23:50.447
تا وقتی بیاد بیرون
کی گروه رو اداره میکنه؟

00:23:50.866 --> 00:23:53.901
کی مسئوله؟
.خوب ،شما-

00:23:55.162 --> 00:23:59.703
!عجب بساطی داریم
یه برادر در زندان دو تا دیگم مردن

00:24:00.123 --> 00:24:03.620
!به جز چندتا برادر زاده کسی نمونده کارارو انجام بده

00:24:04.043 --> 00:24:05.287
!نکن اینطوری

00:24:05.711 --> 00:24:08.912
.عمو جو کلاه گیست افتاد
!کلاه گیستو نذاشتی

00:24:09.379 --> 00:24:12.332
.میدونی ،مکزیک واقعا اینجوری نیست

00:24:12.757 --> 00:24:16.088
. شهرهای مرزی بدترین شهرای یه کشورن

00:24:16.509 --> 00:24:19.378
.قیافه مادرتو تصور کن وقتی هتل ماه عسل تورو ببینه

00:24:19.804 --> 00:24:20.834
!آقای وارگاس

00:24:21.263 --> 00:24:24.713
این یعنی این که میخوای با اولین پرواز به مکزیکوسیتی برگردی؟

00:24:26.099 --> 00:24:29.015
.اولین هواپیما تا دو ساعت دیگه حرکت نمیکنه

00:24:30.853 --> 00:24:34.517
تنها چیزیکه میتونم بگم اینه که اگه سوار
.اون هواپیما بشی من خیلی خوشحال میشم

00:24:34.938 --> 00:24:38.023
.از خوشحالیت خوشحالم

00:24:42.778 --> 00:24:48.447
کی بهت گفت این کار مسخره رو با اسید بکنی؟
کی بهت گفت؟

00:24:48.865 --> 00:24:51.818
. من فقط میخواستم یه سوژه به زنش بدم تا تو ماه عسلش بهش فکر کنه

00:24:52.243 --> 00:24:55.657
. نگران نباش! قراره به جیزای زیادی فکر کنه
بیا کلاه گیست؟- چی؟-

00:24:56.078 --> 00:24:57.702
. کلاه گیستو نذاشتی

00:24:58.122 --> 00:25:01.490
. در هرصورت پدرم تو زندون موندگار نیست
. اگه ده سال براش ببرن میمیره

00:25:03.417 --> 00:25:05.706
اگه وارگاس آسیب ببینه چه اتفاقی میوفته؟

00:25:06.127 --> 00:25:10.171
.داداشم حسابی محکوم میشه
.وارگاسو بسپر دست من

00:25:10.589 --> 00:25:12.628
! عموجو
چیه؟-

00:25:22.806 --> 00:25:25.971
سام ببرش پیش زن وارگاس

00:25:35.857 --> 00:25:38.642
. من دیگه کارت پستال نمیخوام

00:25:43.612 --> 00:25:48.522
اسپانیایی بلد نیستم. چی میخوای؟
.باید اینو بهت میدادم-

00:26:03.376 --> 00:26:05.533
...سوزان... - مایک ببین
- پلیس تماس گرفت

00:26:05.960 --> 00:26:10.040
. کویینلان سرنخی به دست آورده باید ببینمش
بگو تو میخوای چه کار کنی؟

00:26:10.463 --> 00:26:15.539
.اگه بخوای بری مکزیکوسیتی تا فرودگاه میتونم ببرمت

00:26:15.967 --> 00:26:20.046
شاید بهترین کار این باشه که چند روزی بری مکزیکوسیتی
. من اینطور فکر نمیکنم-

00:26:20.470 --> 00:26:22.961
...اما یه دقیقه پیش
یه دقیقه پیش خیلی حرفا زدم-

00:26:23.389 --> 00:26:27.681
حالا فکر میکنم بهترین کار اینه که پیش همسرم باشم, باشه؟

00:26:36.315 --> 00:26:41.474
من باهات میام
.من با کویینلان تو مرکز پلیس قرار ملاقات دارم-

00:26:41.902 --> 00:26:43.977
.من تو هتل منتظرت میمونم
کدوم هتل؟-

00:26:44.405 --> 00:26:47.357
.اونطرف مرز تو آمریکا باید باشه

00:26:47.781 --> 00:26:49.275
"اونطرف مرز تو آمریکا"

00:26:49.699 --> 00:26:53.150
.اونطرف امن تره
.اینطوری تو هم نگرانم نیستی

00:26:53.744 --> 00:26:56.447
دوباره من حرف اشتباهی زدم؟

00:26:56.871 --> 00:27:00.488
نه اما برای یه مرد در موقعیت من بهتره که

00:27:00.916 --> 00:27:03.322
.بتونه از همسرش تو کشور خودش مراقبت کنه

00:27:04.168 --> 00:27:08.579
.اگه من میرم به یه هتل آمریکایی فقط به خاطر راحتیه

00:27:09.004 --> 00:27:11.163
.نه بخاطر امنیت

00:27:12.131 --> 00:27:14.538
.عزیزم هر چی تو بگی

00:27:17.844 --> 00:27:20.630
...جسد پیمانکار ثروتمند
رادلف لینکر

00:27:21.055 --> 00:27:24.387
به همراه یه رقاصه بلوند کلوپ شبانه

00:27:24.806 --> 00:27:30.475
چند یارد اینطرف مرز در حالیکه بر اثر انفجار کشته شده شناسایی شد

00:27:30.894 --> 00:27:35.935
ما اونو جایی میبریم که واقعا اذیت بشه
.بدون اینکه حتی بهش دست بزنیم

00:27:41.401 --> 00:27:45.101
!اون اعتبار و شهرت داره
!اون یه عروس جوون داره

00:27:45.530 --> 00:27:50.605
اونها قراره این شهرو ترک کنن
!در حالیکه آرزو میکنن ای کاش هرگز متولد نمیشدن

00:28:00.498 --> 00:28:04.661
اما تو نمیدونی عزیزم که
اگر بمب تو مکزیک جاسازی شده

00:28:05.084 --> 00:28:09.877
و متهم یه مکزیکی باشه
چه رسوایی بین المللی میتونه باشه؟

00:28:10.297 --> 00:28:13.332
.اون میتونه در تجارت توریسم اثر ناهنجاری بذاره

00:28:13.758 --> 00:28:20.044
یکی از بلندترین مرزهای دنیا مرز بین آمریکا و مکزیکه

00:28:20.471 --> 00:28:27.136
1400مایل مرز آزاد بدون وجود حتی یک مسلسل

00:28:27.560 --> 00:28:31.390
فکر میکنم این حرفها به نظرت کهنه باشه

00:28:32.438 --> 00:28:35.556
من میتونم عاشق کهنگی باشم
فقط بشرطی که تو بخوای

00:29:07.296 --> 00:29:11.078
وارگاس؟- سلام شوارتز
کویینلان میخواد یه چیز جدید نشونمون بده تو هم میای؟-

00:29:11.506 --> 00:29:16.796
. من باید زنمو به یه هتل برسونم-
.هنک میخواد تو همراهیش کنی من زنتو میرسونم-

00:29:17.218 --> 00:29:19.709
.هیچ مشکلی نیست خانوم
تو منو نمیرسونی؟-

00:29:20.137 --> 00:29:24.299
بهت زنگ میزنم. کدوم هتله؟
هتل میرادور - بهتره عجله کنیم-

00:29:24.724 --> 00:29:29.099
.سعی کن یه کم بخوابی سوزی
. پیدا کردن این هتل ممکنه سخت باشه-

00:29:29.519 --> 00:29:32.684
! با وجود این مسیرهای جدید تو بزرگراه... هی

00:29:33.771 --> 00:29:36.772
. مشکلی نیست من میتونم راهمو پیدا کنم
! عصاش

00:29:37.191 --> 00:29:41.768
.فراموش کردم عصاشو بهش بدم
به خاطر پای لنگش واقعا بهش نیاز داره

00:29:42.194 --> 00:29:45.360
تا به حال بهت گفته چطور پاش اینطور شده؟
.چی ،عصاش؟- نه پای لنگش-

00:29:45.779 --> 00:29:48.864
درباره کی داری حرف میزنی؟
! سروان کویینلان-

00:29:50.700 --> 00:29:53.534
.تو یه درگیریه مسلحانه اینطوری شده

00:29:54.244 --> 00:29:57.245
وقتی که مانع تیر شلیک شده به سمت من شد مجروح شد

00:29:58.706 --> 00:30:01.623
اما شجاعانه ترین کاری که هنک کرده ترک مشروب خوریه

00:30:02.042 --> 00:30:04.827
.قبلا یه دایم الخمر بوده

00:30:05.253 --> 00:30:09.118
. اما حالا نگاش کن اصلا خواب نداره
.آره،اون هرگز تسلیم نمیشه

00:30:39.943 --> 00:30:43.726
مشکلت چیه؟- چرا داری مارو تعقیب میکنی؟
! از ماشین پیاده شو

00:30:44.154 --> 00:30:50.404
یه مرد نمیتونه با ماشین خودش رانندگی کنه؟
! زود باش-

00:30:50.825 --> 00:30:54.194
خانوم وارگاس بیدار شو
رسیدیم. هتل همینجاست

00:30:55.203 --> 00:30:59.365
همینه؟
. این تنها هتلیه که اینطرف شهر وجود داره-

00:30:59.790 --> 00:31:03.952
بقیه هتلا همه تو بزرگراه جدیدن
که تا شروع فصل جدید بیشترشون تعطیلن

00:31:04.376 --> 00:31:07.293
! اوه نه
! اوه آره-

00:31:07.712 --> 00:31:12.587
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
. من هیچ کاری نکردم

00:31:13.007 --> 00:31:15.711
این مردو میتونی شناسایی کنی؟
! البته. اون گراندیه-

00:31:16.134 --> 00:31:19.882
البته من یکی از اعضای خونواده گراندیم
!اما هیچ کس حتی یه دستم به شما نزده

00:31:20.304 --> 00:31:22.510
.خفه شو. سوار شو

00:31:24.016 --> 00:31:27.762
ماشینم چی میشه؟
. میتونی همینجا بذاریش - چی ،اینجا؟

00:31:28.184 --> 00:31:31.185
وسط بیابون؟
تو باید با من بیای! -به چه جرمی؟-

00:31:31.605 --> 00:31:34.224
. هنوز نمیدونم
.تصمیم کویینلانه

00:31:34.648 --> 00:31:40.185
گراندی اینجا چه کار میکنه؟
.داشت با این ماشین مارو تعقیب میکرد-

00:31:40.611 --> 00:31:44.938
کیفام کو؟
.قبلا گذاشتیم جلوی اتاقت. اونجاست-

00:31:45.531 --> 00:31:50.357
آخرین اتاق ،شماره 7
. اگه خواستی عوضش کنی زنگ بزن دفتر-

00:31:50.784 --> 00:31:55.693
.تو این موقع از سال فکر میکنم تنها کسیکه اینجاست شمایی-

00:32:49.532 --> 00:32:52.947
.تو دفتر براتون موزیک گذاشتم

00:33:00.749 --> 00:33:03.833
.صداشو براتون زیاد کردم

00:33:04.252 --> 00:33:06.078
. فکر کردم شاید خوشتون بیاد
. الان نه-

00:33:06.628 --> 00:33:09.036
.از هفت صبح گذشته و من هنوز نخوابیدم

00:33:12.382 --> 00:33:15.417
. حالا میتونید برید بخوابید
. ملافه ها رو آوردم

00:33:15.843 --> 00:33:18.759
اما اگه الان این ملافه هارو مرتب کنم
یه کار دیگم بهم میدن

00:33:19.179 --> 00:33:21.006
.من نمیخوام تو دار و دسته اونا  باشم ... هیچی

00:33:22.222 --> 00:33:24.345
من شیفت شب کار میکنم

00:33:25.016 --> 00:33:26.261
. الان روزه

00:33:28.394 --> 00:33:32.058
من شب کار هستم
. یه خدمتکار شیفت روز بدید کمک کنه من تختمو مرتب کنم-

00:33:32.480 --> 00:33:35.017
. خدمتکار شیفت روز نداریم

00:33:35.440 --> 00:33:37.847
. قرار بوده ساعت 6 صبح اینجا باشه

00:33:38.276 --> 00:33:41.524
.الان بهم تلفن کردن میگن اصلا نمیاد

00:33:41.945 --> 00:33:44.861
. یه نفر جدید میفرستن

00:33:45.280 --> 00:33:50.522
...اگه فکر میکنن منتظر اون میمونم
به من کمک نمیکنی تختخوابمو مرتب کنم؟-

00:33:52.410 --> 00:33:53.573
تختخواب؟

00:33:53.994 --> 00:33:55.323
! یه دقیقه صبر کن

00:33:57.581 --> 00:33:59.489
،دوست شما

00:33:59.916 --> 00:34:03.865
...آقای گراندی
. نمیخواد زیاد تنهاتون بذاره

00:34:04.293 --> 00:34:06.790
. اون دوست من نیست

00:34:07.220 --> 00:34:10.431
اون شمارو با ماشین
اورد اینجا،نه؟

00:34:10.857 --> 00:34:13.819
. نه اون نیاورد
.در حقیقت اون بازداشت شده

00:34:14.871 --> 00:34:17.713
بازداشت شد؟آقای گراندی؟

00:34:19.052 --> 00:34:20.847
!بله آقای گراندی

00:34:28.877 --> 00:34:33.265
! دومیه رو منفجر نکن
! جلوی اون ماشینو بگیر

00:34:33.685 --> 00:34:36.229
!اون ماشینو نگه دار! ایست

00:34:42.925 --> 00:34:47.562
.شکایتی موجوده درباره چند تا دینامیت که از اینجا دزدیده شده

00:34:47.983 --> 00:34:51.407
تو بتازگی کسی رو اخراج کردی؟
.حدس میزدم میخواید اینو بپرسید-

00:34:51.829 --> 00:34:54.838
یه پسر به نام سانچز؟
.البته-

00:34:55.258 --> 00:34:57.386
.اون داشت این اطراف با دختر رییس تفریح میکرد

00:34:57.808 --> 00:35:01.352
.من یکی رو دقیقا شناسایی کردم
یه آدم با گوشهای بزرگ؟-

00:35:01.781 --> 00:35:06.251
.ما اونو به علت قتل غیر عمد تحت پیگرد قرار دادیم
.اون ادی فارنومه -

00:35:09.096 --> 00:35:12.724
! از اینجا برید بیرون میخوایم منفجر کنیم
چند وقته بیرونی؟-

00:35:13.151 --> 00:35:15.910
سه ماه. - عفو مشروط
کی اوردت برای کار؟-

00:35:16.329 --> 00:35:20.288
.وکیلم ،هاوارد کرین
.وکیل گراندی-

00:35:20.719 --> 00:35:23.763
. فرد مظنون در بازداشته
.خیلی خوب. خوبه-

00:35:24.189 --> 00:35:27.817
مظنون؟اون سانچزه ،همونی که داشتید در موردش حرف میزدید؟

00:35:28.245 --> 00:35:32.002
اونا جاشو پیدا کردن،درسته؟
.تو آپارتمان مارسیا لینکر-

00:35:32.509 --> 00:35:34.507
! صبر کن ما میخوایم منفجر کنیم

00:35:37.610 --> 00:35:41.784
مشکل چیه ،فارنوم؟
دینامیتات ته کشیده؟

00:35:58.764 --> 00:36:03.236
سروان،چیزی مشخص علیه سانچز داری؟
.هنوز نه-

00:36:03.656 --> 00:36:07.330
.من از حس ششمم الهام میگیرم
. این ماشین هاوارد کرینه-

00:36:07.754 --> 00:36:11.094
یادته،اون وکیل زبردستی که برای فارنوم
.آزادی مشروط گرفته

00:36:11.517 --> 00:36:14.560
.اون وکیل رودی لینکر هم بود

00:36:15.446 --> 00:36:17.324
اون کویینلان نیست؟
کویینلان؟-

00:36:17.746 --> 00:36:21.337
.فکر میکردم سر و کارمون به کویینلان بیفته
وسایلت و جمع کردی؟

00:36:21.758 --> 00:36:26.433
. دربارش شنیدم
حرف نزن. کیفتو بردار-

00:36:44.712 --> 00:36:48.505
فقط من حرف میزنم

00:36:48.935 --> 00:36:54.024
چطوری شروع کنیم؟اولش به یه سری سوالای ناخوشایند
جواب بدیم یا اون فورا هر چی از دهنش در بیاد بهمون میگه؟

00:36:54.453 --> 00:36:55.833
.آروم باش

00:36:58.634 --> 00:37:00.176
وارگاس؟

00:37:00.594 --> 00:37:02.137
بله سروان؟

00:37:04.307 --> 00:37:06.383
.من روش خودمو دارم وارگاس

00:37:06.809 --> 00:37:12.314
میخوام بهت فروتنی نشون بدم
.اما این بدین معنی نیست که بازجویی رو تو انجام بدی

00:37:12.731 --> 00:37:15.187
. میدونم سروان
. این چیزیکه به سانچز گفتم

00:37:15.609 --> 00:37:18.694
تو اد هنسنی؟
. درسته سروان-

00:37:19.112 --> 00:37:24.189
. اد برو برای من یه کم قهوه بیار
خانوم لینکر شما هم میخواید؟قهوه؟

00:37:24.618 --> 00:37:25.993
. نه ممنون

00:37:27.413 --> 00:37:29.820
. من واقعا بهش احتیاج دارم. من یه پیرمردم

00:37:30.248 --> 00:37:33.203
من یه شبه که نخوابیدم
. داره بهم فشار میاد

00:37:33.627 --> 00:37:36.712
.البته ،برای شما خیلی بدتر بوده

00:37:37.131 --> 00:37:43.300
مارسیا شما مدتیه که اینجا زندگی میکنید.چند وقته؟

00:37:43.720 --> 00:37:45.298
.چهار ماهه
!مارسیا-

00:37:45.722 --> 00:37:49.934
با پدرت مشاجره داشتی؟
. من وکیل خانوم لینکرم-

00:37:50.352 --> 00:37:54.894
!من مانولو سانچزم،و وکیلی هم ندارم

00:37:55.314 --> 00:37:58.849
هردوتون تو این آپارتمان زندگی میکنید؟
. من باید توضیح بدم-

00:37:59.277 --> 00:38:03.226
.موکل من داره به جای دیگه ای اسباب کشی میکنه
به همین خاطر با این مرد زندگی میکرده؟-

00:38:03.657 --> 00:38:08.448
.اون بعدا به سوالات جواب میده
.البته من در خدمتتون هستم

00:38:08.870 --> 00:38:12.321
البته. مارسیا،دوست شما سانچز شب گذشته کجا بود؟

00:38:12.748 --> 00:38:16.877
.بعدا سروان
.بعد از اینکه استراحت کرد.بیا عزیزم

00:38:18.503 --> 00:38:23.711
کیسی ،میزو نگاه کردی؟
.. ببین نامه ای اونجا هست

00:38:24.134 --> 00:38:28.797
.شایدم قبلا اونجارو نگاه کردید
.منتظر بودیم تا شما بگید-

00:38:35.396 --> 00:38:37.554
.من... من مکزیکی صحبت نمیکنم

00:38:41.610 --> 00:38:44.695
.وارگاس ،انگلیسی صحبت کنید

00:38:45.990 --> 00:38:50.451
اشکال نداره. اما فرقی نمیکنه به هر زبونی اون حرفاش ناخوشاینده
ناخوشایند؟-

00:38:50.869 --> 00:38:54.320
.خارجی ،بهش گفتم که آدمیم که خیلی میل به موفقیت دارم

00:38:54.748 --> 00:38:57.037
.بهترین فروشنده کفشی که فروشگاه تا حالا داشته

00:38:57.459 --> 00:39:01.457
تو در بین اون کارگرای ساختمونی
.فروشنده کفش نبودی. صبر کن وارگاس

00:39:01.879 --> 00:39:04.039
...من میخواستم

00:39:04.465 --> 00:39:07.170
.انگلیسی صحبت کن
.خوشم نمیاد حرفمو تکرار کنم

00:39:07.594 --> 00:39:11.177
.من فقط ازش پرسیدم که میتونم از تلفن استفاده کنم

00:39:13.016 --> 00:39:17.476
:ترجمه
"تلفن تو اتاق خوابه"

00:39:17.896 --> 00:39:20.054
.اون فقط همینو گفت

00:39:21.148 --> 00:39:25.193
.اینم گفت که فکر میکنه گرفتار یه بازپرسی سخت شده

00:39:25.611 --> 00:39:28.447
.من بهش اطمینان دادم که مسئله ای نیست که بخواد نگرانش باشه

00:39:29.908 --> 00:39:33.525
تو هم با وارگاس برو تو
.شاید ندونه چطوری از یه تلفن آمریکایی استفاده کنه

00:39:33.954 --> 00:39:36.325
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.تعدادی نامه های عاشقانه

00:39:36.747 --> 00:39:41.326
. برو اونها رو تو اتاق خواب بخون
.نمیخوام وارگاس تنها باشه

00:39:41.752 --> 00:39:43.911
. چیزای بدرد بخورشو برام نگه دار

00:39:44.337 --> 00:39:48.382
حالا فقط انگلیسی صحبت کن - چی میخوای بدونی؟
.همه چیزو پسر-

00:39:48.800 --> 00:39:51.339
میخوای به هتل زنگ بزنم ،وارگاس؟
. بعدا -

00:39:51.763 --> 00:39:56.009
چطور با دختر لینکر آشنا شدی؟
.اومده بود تا ازم کفش بخره-

00:39:56.433 --> 00:40:01.558
تو اومدی تو کار ساختمونی تا
! بتونی به دینامیتها دست پیدا کنی

00:40:01.980 --> 00:40:07.437
.اگه دوباره عصبی بشی بهت سیلی میزنم
.وحشی بازی درنیار

00:40:07.861 --> 00:40:11.906
.قدیما هرگز به صورت مردم آسیب نمیزدیم
.این کار اونها رو از ریخت میندازه

00:40:12.323 --> 00:40:14.612
! ما اینطوری میزدیمشون

00:40:15.660 --> 00:40:20.121
.داره با پسره کمی خشن برخورد میشه
.ممکنه حتی بیگناه باشه-

00:40:20.540 --> 00:40:25.285
بصیرت؟- چرا که نه؟
.کویینلان تنها کسی نیست که حس ششم داره

00:40:25.712 --> 00:40:30.254
فکر میکنی قاتل کیه؟
.هنوز برا تصمیمگیری زوده اما اون زندانیه سابق-

00:40:30.675 --> 00:40:34.091
.اونجا تو پروژه ساخت بزرگراه؟فارنوم
. ممکنه -

00:40:34.513 --> 00:40:39.754
.صبر کن!چند تا دینامیت دزدیده شدن
کارگرای زیادی برای لینکر کار میکنن-

00:40:40.185 --> 00:40:45.689
.رفیق ،تو از چیزی با خبری
. یه آپارتمان مناسب برای یک فروشنده کفش-

00:40:46.108 --> 00:40:50.057
مارسیا پولشو داده؟- اگه اون داده باشه اشکالی داره؟
چند وقته که اینجا با هم هستید؟-

00:40:50.486 --> 00:40:52.645
.از وقتی که پدرش منو از آخرین کارم اخراج کرده بود

00:40:53.072 --> 00:40:56.987
واضحه که اون با اینکه یه کفش فروش مکزیکی دومادش بشه مخالفت کرد

00:40:57.410 --> 00:41:00.659
.بنابراین تو باید اونو از سر راه بر میداشتی
! واضحه -

00:41:02.081 --> 00:41:05.497
فقط چون خوب صحبت میکنه
.دلیل نمیشه که بیگناه باشه

00:41:05.918 --> 00:41:10.414
تو میتونی انگیزشو نشون بدی اما تو به چیزای بیشتری نیاز داری ،نه؟
. ما چیزای بیشتری بدست میاریم-

00:41:10.839 --> 00:41:12.463
. قهوه من اونجاست

00:41:12.883 --> 00:41:16.418
برا من هیچ کلوچه یا شیرینی نیووردی؟

00:41:16.846 --> 00:41:19.467
.تو باید اونو به محل جنایت ببری
. این کارو خواهیم کرد-

00:41:19.890 --> 00:41:23.057
. تو نیاز به مدرک داری
. بدستش میاریم -

00:41:23.476 --> 00:41:27.260
.سروان ،از من نخواسته بودید که براتون شیرینی بیارم
کجا میری؟-

00:41:27.689 --> 00:41:31.556
.این موضوع به من ربطی نداره ،سروان
بالاخره چی باعث شد متقاعد بشی؟-

00:41:31.985 --> 00:41:35.650
. اینجا کشور من نیست ،فقط همین
. متقاعد نشدم

00:41:36.073 --> 00:41:38.314
خیلی خوب ، بی احترامی نبود . هان؟

00:41:38.825 --> 00:41:42.573
تلفن دیگه ای این نزدیکیا هست؟
. درست اون طرف خیابون -

00:41:54.340 --> 00:41:58.504
،عذر میخوام خانوم
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟

00:41:58.928 --> 00:42:00.719
.درست جلوتونه

00:42:01.139 --> 00:42:02.882
دفترچه تلفن دارید؟

00:42:03.308 --> 00:42:07.555
.من نابینا هستم. شما باید از اطلاعات بپرسید
. عذر میخوام -

00:42:13.567 --> 00:42:17.399
.الو. شماره هتل میرادور رو میخوام

00:42:17.822 --> 00:42:19.731
اینجا دیگه چی جور جاییه منو اوردی؟
گوش کن ، این خیلی مسخرست - بیوفت جلو -

00:42:20.157 --> 00:42:21.735
. اون کاری نکرده
! راه بیوفت -

00:42:23.369 --> 00:42:24.780
این کیه؟
! هل نده _

00:42:25.203 --> 00:42:28.573
کویینلان؟- اون تو داره میگرده
من اینجا چه کار میکنم؟-

00:42:28.999 --> 00:42:32.333
!اوه ،هنک
چرا همینجوری سرزده اومدی اینجا؟-

00:42:32.753 --> 00:42:35.504
اینجا باید به چی رسیدگی کنیم؟
!اومدم عصاتو بهت بدم -

00:42:35.922 --> 00:42:41.298
عجیبه. وقتی داشتم خانوم وارگاسو به هتل میبردم
. با این یارو آشنا شدم

00:42:41.720 --> 00:42:44.970
.این عمو جو گراندیه
چرا اوردیش اینجا؟

00:42:45.389 --> 00:42:48.475
،به چند دلیل عجیب
.داشت با ماشینش مارو تعقیب میکرد

00:42:48.894 --> 00:42:51.016
داشت شما رو تعقیب میکرد؟

00:42:54.732 --> 00:42:57.021
چرا من باید یه پلیسو تعقیب کنم؟
! اون یه احمقه

00:42:57.444 --> 00:43:04.324
.شاید فکر کردی که یه پلیس مکزیکیه
.اون ماشین وارگاس بوده

00:43:04.743 --> 00:43:08.443
.درسته؟ - پس من فکر کردم دارم وارگاسو تعقیب میکنم
که چی؟

00:43:08.871 --> 00:43:10.331
! بشین

00:43:10.748 --> 00:43:13.619
. این یه کشور آزاده
! خفه شو -

00:43:22.885 --> 00:43:27.761
...اونجا هتل میرادوره؟داشتم سعی میکردم
. آره اینجا میرادوره و خودمم-

00:43:28.474 --> 00:43:34.843
عزیزم خبر بد ،کویینلان میخواد این
.پسره سانچزو دستگیر کنه

00:43:35.273 --> 00:43:39.649
برا همین بهم زنگ زدی که بگی
یکی دستگیر شده؟

00:43:40.277 --> 00:43:43.812
نه ،اون واقعا دلیل زنگ زدنم نبود

00:43:45.866 --> 00:43:48.902
.میخواستم بگم بخاطر همه اتفاقاتی که افتاده خیلی متاسفم

00:43:49.328 --> 00:43:51.617
.و اینکه خیلی خیلی دوست دارم

00:43:53.457 --> 00:43:54.488
سوزی؟

00:43:54.917 --> 00:43:57.704
.میگوئل ،عزیزم دارم به حرفات گوش میدم

00:43:58.545 --> 00:44:00.622
. فکر کردم شاید خوابت برده

00:44:01.589 --> 00:44:06.298
. من فقط داشتم به صدای نفست گوش میدادم
. صداشو دوست دارم

00:44:07.512 --> 00:44:09.635
. اما خوابم میاد

00:44:11.808 --> 00:44:17.597
البته. خوب ،بعدا دوباره بهت
زنگ میزنم. فعلا خداحافظ

00:44:26.323 --> 00:44:28.196
الو ؟
بله؟-

00:44:28.617 --> 00:44:32.400
...فقط خواستم بهتون بگم که خیلی خستم

00:44:32.829 --> 00:44:38.036
.عذر میخوام ،خانوم وارگاس هستم
. میدونم ،کس دیگه ای نمیتونست باشه -

00:44:38.876 --> 00:44:42.709
.شما تنها مهمانی هستید که ما در حال حاضر داریم

00:44:43.548 --> 00:44:47.712
،زنگ زدم بگم علامت مزاحم نشوید نبود تا بذارمش رو در

00:44:48.135 --> 00:44:51.504
.فقط میخواستم مطمئن بشم که کسی مزاحمم نمیشه

00:44:51.931 --> 00:44:53.888
.همین ،البته اگه شما مسئول اینجا هستید

00:44:54.308 --> 00:44:58.520
. نگران نباشید ،خانوم وارگاس
. من مسئول اینجا هستم

00:44:58.938 --> 00:45:02.389
.هیچ کس وارد اتاقتون نمیشه مگه اینکه من بگم

00:45:02.817 --> 00:45:05.853
.وارگاس ،گروهبان منزیس ازم خواست اینو به شما بدم

00:45:06.278 --> 00:45:09.029
. کلید ماشینته
. ممنون -

00:45:14.202 --> 00:45:17.986
.فکر کردم برا همیشه تورو از دست دادیم
. من باید یه تلفن میزدم -

00:45:20.250 --> 00:45:21.625
! به انگلیسی

00:45:22.085 --> 00:45:24.125
. من در وضعیتی قرار داده شدم تا قربانی بشم
! فقط یه لحظه -

00:45:24.545 --> 00:45:27.631
یقینا من کسیم که دنبال زنهای ثروتمند میگرده
کسیکه ماسیا رو هیپنوتیزم کرده

00:45:28.050 --> 00:45:30.125
،کسیکه اونو مجبور کرد تا پدرشو بکشه
. به خاطر پولش

00:45:30.552 --> 00:45:34.051
اگر من چنین قدرتی داشتم
. امروز حال و روزم این نبود

00:45:34.472 --> 00:45:37.010
پس تو توجهی به پول نداری؟

00:45:37.433 --> 00:45:40.138
چرا باید دروغ بگم؟بدون پول
... نمیتونستم بهش برسم

00:45:40.562 --> 00:45:43.349
.من از اول اینو بهش گفتم
... اما اون بازم میخواست

00:45:43.773 --> 00:45:47.474
.چه دردسری. تو حرفمو باور نمیکنی
. منو امتحان کن -

00:45:47.903 --> 00:45:49.978
. من شنونده خوبی هستم

00:45:50.405 --> 00:45:54.105
خودتو بذار جای مردی که دنبال یه دختره
فرض کن دختره دقیقا همونیه که میخواسته

00:45:54.533 --> 00:45:56.407
فرض کن دختره ازش تقاضای ازدواج میکنه

00:45:56.827 --> 00:46:01.074
:باید چه کار کنه؟ سیخ بایسته و بگه
نه عزیزم ،من و تو با پول تو هرگز خوشبخت نمیشیم؟

00:46:01.499 --> 00:46:03.906
تو بودی چه کار میکردی؟
تو چه کار کردی ؟-

00:46:04.335 --> 00:46:09.211
خودت چه کار کردی ،پسر؟
! تو میدونی من چه کار کردم سروان -

00:46:09.632 --> 00:46:15.053
مارسیا و من یه بمب درست کردیم
! و پدرشو ترکوندیم

00:46:15.471 --> 00:46:19.469
.با مضحک رفتار کردن نمیتونی به خودت کمک کنی

00:46:19.892 --> 00:46:23.724
حرفت تموم شد؟
چیز دیگه ای میخوای بگی ،وارگاس؟

00:46:24.146 --> 00:46:27.978
. نه ،سروان
. خوبه. پیت اینجا رو خوب بگرد-

00:46:28.400 --> 00:46:32.896
.من خیلی خسته شدم. میز سانچز بازرسی شده

00:46:33.322 --> 00:46:36.572
.تو اتاق خواب و حموم و بگرد

00:46:37.575 --> 00:46:39.283
. و خیلی خوب بگرد

00:46:39.703 --> 00:46:46.037
تا کی باید اینجا بشینم؟
! من قانون شکنی نکردم

00:46:46.460 --> 00:46:49.377
. من حتی اینایی که اینجا هستن و نمیشناسم
تو وارگاس و مسشناسی. - این کیه؟-

00:46:49.796 --> 00:46:54.791
عمو جو گراندی. تو برادرشو
.بخاطر مواد مخدر دستگیر کردی

00:46:55.218 --> 00:46:59.631
. من این گراندیو نمیشناسم
. من کاری به همسرت نداشتم -

00:47:00.056 --> 00:47:04.849
،من یه شهروند آمریکاییم. گوش کن
.ویک تو مکزیکوسیتی دستگیر شد

00:47:05.269 --> 00:47:09.563
.وارگاس قرار پنجشنبه تو دادگاهش شهادت میده
... من مطلقا نمیتونم باهاش کاری بکنم

00:47:09.982 --> 00:47:14.941
تو فقط داری هر خشونتی رو امتحان میکنی
و تو دردسر بزرگی افتادی

00:47:16.614 --> 00:47:22.949
،اگه کسی از الان تا پنجشنبه دست به وارگاس بزنه
.برادرم سخت محکوم میشه

00:47:23.370 --> 00:47:26.122
هنک؟- چی شده پیت؟
! پیداش کردم -

00:47:26.540 --> 00:47:29.790
چی پیدا کردی ،شریک؟
! بیا اینجا ،نگاه کن -

00:47:30.211 --> 00:47:34.956
. من حتی این سانچز و نمیشناسم
. خیلی خوب پسر ،بیا اینجا -

00:47:35.382 --> 00:47:38.218
دقیقا چند تا دینامیت دزدیدی؟

00:47:38.636 --> 00:47:42.004
! من هرگز دینامیتی ندیدم -
. رودی لینکر بیچاره -

00:47:42.431 --> 00:47:44.174
اون هر کاری تونست کرد تا تو رو
،از دخترش دور نگه داره

00:47:44.600 --> 00:47:47.767
دختره یک میلیون دلار به ارث میبره
برا همین داشتی اسباب کشی میکردی

00:47:48.186 --> 00:47:51.638
. ما مخفیانه ازدواج کردیم
یک میلیون دلار چیز پنهانی نیست -

00:47:52.065 --> 00:47:54.770
.تو ترسیده بودی که رودی دخترشو از ارث محروم کنه

00:47:55.193 --> 00:47:58.111
،تو خودت کار تو پروژه بزرگراه و گرفتی
!مواد منفجره رو دزدیدی

00:47:58.530 --> 00:48:03.025
دروغه - ده تا دینامیت دزدیدی
!نه! نه -

00:48:03.452 --> 00:48:05.943
هنک بازم از عهدش براومد
! اون قاتلو به دام انداخت

00:48:06.371 --> 00:48:08.992
ممنون ،شریک
!من؟نه-

00:48:09.416 --> 00:48:12.749
اگه اون دینامیته مار بود
. منو نیش زده بود

00:48:13.169 --> 00:48:17.796
. قول داده بودم تو رو مطلع نگه دارم
.این هم قولم ما قاتل و پیدا کردیم

00:48:18.216 --> 00:48:21.715
لینکر با 8 تا دینامیت منفجر شده بود

00:48:22.137 --> 00:48:24.758
سانچز 10 تا دینامیت دزدید که 2 تاش باقی موند

00:48:25.181 --> 00:48:29.594
. و ما هر دوتاش رو پیدا کردیم
. شنیدی ،پسر

00:48:30.644 --> 00:48:36.350
غیرممکنه! کجا اینو پیدا کردید؟
. درست اینجا تو خونه معشوقت -

00:48:36.777 --> 00:48:38.602
کجا؟
. همونجایی که قائمشون کرده بودی -

00:48:39.028 --> 00:48:41.484
تو میخوای چه کار کنی؟
. میخوام ببندمت به صندلی الکتریکی -

00:48:41.906 --> 00:48:44.741
ما خوشمون نمیاد مردم بیگناه تو
.شهرمون منفجر بشن

00:48:45.159 --> 00:48:48.574
.شب آخر اون خانوم یه کفش خریده بود

00:48:48.996 --> 00:48:52.163
تو اون کفش پا بود
ما میخوایم مجبورت کنیم تا بخاطرش تاوان پس بدی

00:48:52.583 --> 00:48:57.044
! اونا دارن سعی میکنن برام پاپوش درست کنن
!من هیچ دینامیتی ندزدیدم

00:48:58.881 --> 00:49:04.337
تو باید خودت این مرد رو متوقف کنی
. حالا دیگه هندیم حرف بزنه مهم نیست-

00:49:04.762 --> 00:49:09.673
اون به روح مادرش قسم خورد
.که اینجا هیچ دینامیتی وجود نداشته

00:49:10.100 --> 00:49:12.140
...البته ،البته

00:49:12.603 --> 00:49:15.271
.ببرش ،بازداشتش کن
. بیا بریم -

00:49:16.232 --> 00:49:20.809
.گفتی دینامیتا رو تو حموم پیدا کردی
. پیت پیداشون کرد. بهش نشون بده-

00:49:21.236 --> 00:49:24.735
نمیتونی کاری برا کمک کردن به من انجام بدی؟

00:49:26.241 --> 00:49:29.491
از چی ترسیدی ،شریک؟

00:49:29.911 --> 00:49:33.611
.این چیزا به اون سادگی که مردم فکر میکنن منفجر نمیشه

00:49:34.041 --> 00:49:38.333
دینامیتو تو این جعبه پیدا کردی؟
دینامیت ؟-

00:49:38.753 --> 00:49:41.957
.من که بهت گفتم ،پیت اونو پیدا کرد

00:49:42.381 --> 00:49:44.041
...سروان
بله ؟-

00:49:45.218 --> 00:49:50.460
. درست کمی قبل تر من تو این جعبه رو دیده بودم
. هیچی توش نبود

00:49:53.393 --> 00:49:55.219
. میدونم چه احساسی داری

00:49:55.645 --> 00:49:58.136
واقعا میدونی؟
.مطمئن باش که میفهمم -

00:49:58.565 --> 00:50:00.889
. شما مردم احساساتی هستید

00:50:01.317 --> 00:50:05.694
این فقط انسانیتته که
.میخوای از هموطنت دفاع کنی

00:50:12.119 --> 00:50:15.535
. وارگاس ،نگران نباش
چرا باید نگران باشم ؟-

00:50:15.956 --> 00:50:20.333
. برو و هر چی دلت میخواد بگو
.مردم حرفاتو به حساب تعصبت میذارن

00:50:20.753 --> 00:50:24.964
. من 10 دقیقه پیش توی اون جعبه کفش رو دیدم
. خیلی خوب ،شاید خوب دقت نکردی -

00:50:25.382 --> 00:50:29.426
.من انداختمش. امکان نداشت 2 تا دینامیتو نبینم

00:50:29.845 --> 00:50:33.261
هر داستانی که دوست داری تعریف کن
برو بگو که اون خالی بود

00:50:33.682 --> 00:50:37.347
.من بیشتر از این رو میگم ،سروان

00:50:37.768 --> 00:50:40.520
!تو برای اون پسر پاپوش درست کردی. براش پاپوش درست کردی

00:50:48.530 --> 00:50:52.230
هنک ،اون دیوونست؟
. باید دیوونه باشه -

00:50:52.659 --> 00:50:55.992
با این گراندی چه کار کنیم؟
بازداشتش کنیم؟ - گراندی؟

00:50:56.412 --> 00:50:59.117
باید بدونید که اگه
... وارگاس بخواد شهادت بده

00:50:59.541 --> 00:51:02.162
شما برا کی کار میکنید ؟دولت مکزیک؟

00:51:02.585 --> 00:51:04.459
.نه ،برای بخش قضایی

00:51:04.878 --> 00:51:08.331
.من جایگاه بالایی تو این شهر دارم
مشهورم! وارگاس دیگه کیه؟

00:51:08.757 --> 00:51:12.625
.وارگاس هم داره. یکی باید تو این موضوع تسلیم بشه

00:51:13.053 --> 00:51:14.963
.یکی این وسط خراب میشه

00:51:15.389 --> 00:51:18.059
...سروان کویینلان
چی میخوای؟-

00:51:18.893 --> 00:51:23.354
.تو اون جعبه کفشو دیدی
.میدونی که اون خالی بود

00:51:23.773 --> 00:51:27.356
...من خودم توشو ندیدم اما

00:51:27.776 --> 00:51:29.733
.من بهت اطمینان دارم

00:51:34.866 --> 00:51:38.033
.ما هر دومون دقیقا دنبال یه چیزیم ،سروان

00:51:38.453 --> 00:51:41.538
...اگه وارگاس بخواد همینطوری ادامه بده

00:51:41.957 --> 00:51:46.619
.برو کنار دردسر درست نکن
دردسر؟کی دردسر درست میکنه؟-

00:51:47.045 --> 00:51:51.042
وارگاس! برای برادرم ویک تو
.مکزیکوسیتی برای تو اینجا

00:51:51.467 --> 00:51:54.669
.برو دنبال کارت ،عمو جو
.خودت گفتی -

00:51:55.095 --> 00:52:01.844
.شهرت یکیتون تباه میشه
چرا اون نفر وارگاس نباشه؟

00:52:02.268 --> 00:52:07.227
منتظر چی هستی؟
.ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم. -خیلی خوب ،هنک

00:52:07.732 --> 00:52:11.183
چی میخوای؟
همون چیزی که تو هم میخوای -

00:52:11.611 --> 00:52:13.438
.پس بگو چیزی که میخوای بگی

00:52:13.863 --> 00:52:16.568
،سروان
.ما نمیتونیم اینجا تو خیابون وایسیم

00:52:16.992 --> 00:52:23.610
بریم یه جای خوب و خلوت
.جایی که بتونیم بشینیم یه مشروب بخوریم

00:52:24.832 --> 00:52:27.204
.من مشروب نمیخورم

00:53:19.636 --> 00:53:22.471
...ببین ، شوارتز
. ال -

00:53:22.890 --> 00:53:25.558
ما باید جاییرو که خود کویینلان
.دینامیتارو از اونجا اورده نشون بدیم

00:53:25.976 --> 00:53:29.060
اگه تو این موضوع واقعا با منی
ما باید چند تا مدرک بدست بیاریم

00:53:29.479 --> 00:53:31.851
ما الان تورو به عنوان شاهد داریم
. بهتره مدرک بشتری بدست بیاریم-

00:53:32.273 --> 00:53:36.318
در کشور شما هم وقتی مواد منفجره
خریداری میشه جایی ثبت میشه؟

00:53:36.736 --> 00:53:40.401
و ما قراره اونو پیدا کنیم
مزرعه کویینلان چطوره؟

00:53:40.823 --> 00:53:42.982
کجاست؟
. بیرون شهر -

00:53:43.409 --> 00:53:46.613
تا دنبال اون دفاتر ثبت میگردی
.من میرم اونجا

00:53:47.037 --> 00:53:50.371
.هنوز یه چیزی منو نگران میکنه
چی ؟-

00:53:50.791 --> 00:53:55.121
شاید من تو این مورد اشتباه کرده بودم
.اون میتونست برات خیلی بد باشه

00:53:55.546 --> 00:53:58.119
.اول باید بفهمیم اشتباه کردی یا نه

00:54:21.280 --> 00:54:25.277
ممکنه اون موزیکو خاموش کنید؟

00:54:28.120 --> 00:54:32.747
میشه شما از این آدمای اتاق بغل بخوای
که اتاقشونو عوض کنن؟

00:54:33.166 --> 00:54:34.909
. من میخوام بخوابم

00:54:35.335 --> 00:54:37.791
کجا باید ببرمت خوشگله؟

00:54:43.635 --> 00:54:45.426
اون چیزو اوردی؟

00:54:49.057 --> 00:54:51.595
.اینو خریدم
.بقیه بیشتر دارن

00:54:57.898 --> 00:55:01.018
اینجا چه کار میکنی؟
! صداشو کم کن

00:55:05.198 --> 00:55:07.819
.من خدمتکار شیفت شبم
آره؟-

00:55:08.241 --> 00:55:13.069
یه کم زود اومدی ،نه؟
... فکر کردم اینطوری نفر جدیدو میتونم ببینم-

00:55:22.632 --> 00:55:26.214
کدوم شما خدمتکار شیفت روزید؟
! منم -

00:55:26.635 --> 00:55:27.916
. برو بیرون

00:55:30.931 --> 00:55:34.265
...خونمون یک و نیم مایل پایین بزرگراهه

00:55:37.645 --> 00:55:42.308
.فکر کنم بهتره بمونم
.برو تو آشپزخونه یه چیزی برا خوردن درست کن-

00:55:48.281 --> 00:55:52.362
. برا خودم ناهار اوردم
. همین حالا بخورش -

00:55:52.786 --> 00:55:54.245
الان؟

00:56:01.252 --> 00:56:04.170
.میشناسمتون. شما بر و بچه های گراندی هستید

00:56:04.589 --> 00:56:08.373
عموتون میدونه اینجایید؟
اون کی میتونه باشه؟-

00:56:08.885 --> 00:56:11.377
. آروم باش پسر خوب
برا چی عرق کردی؟

00:56:11.804 --> 00:56:17.344
.اگه با این وضع بگیرنمون جرممون سنگینه
.نترس کسی نیست زن وارگاسه-

00:56:18.645 --> 00:56:21.848
بله خانوم؟
.این شماررو برام بگیر 1212

00:56:22.272 --> 00:56:25.439
بسیار خوب. 1212

00:56:30.114 --> 00:56:32.320
!شماره پلیسه
آره؟-

00:56:32.741 --> 00:56:34.070
. آره شماره پلیسه

00:56:34.660 --> 00:56:37.234
حالا چه کار کنیم؟
... هیچی -

00:56:37.663 --> 00:56:41.363
. فقط آروم باش و جگر داشته باش

00:56:43.043 --> 00:56:48.037
. عذر میخوام خانوم وارگاس
. تلفن فعلا خرابه

00:56:48.466 --> 00:56:51.916
.به محض اینکه درست شه با شما تماس میگیرم

00:56:53.303 --> 00:56:54.797
. بهتره به عمو جو زنگ بزنیم

00:57:08.152 --> 00:57:11.735
به خاطر قراری که با هم گذاشتیم

00:57:12.155 --> 00:57:14.278
. یه نقشه خیلی باحال

00:57:15.366 --> 00:57:19.032
...و تنها کمکی که نیاز داریم
گوش کن ،اگی کسیو بکشی

00:57:19.454 --> 00:57:23.666
!مهم نیست کی باشه ،دیگه قراری با هنک کویینلان وجود نداره

00:57:24.084 --> 00:57:28.128
با شما کار دارن -آره؟
. وارگاس نمیتونه به من آسیب بزنه -

00:57:28.546 --> 00:57:34.549
شاید نتونه اما با معامله ای که قرارشو
.گذاشتیم ممکنه ما بتونیم بهش آسیب بزنیم

00:57:34.970 --> 00:57:37.294
.من با تو قراری نذاشتم

00:57:48.398 --> 00:57:52.942
.مشکلیه؟- مشکلی وجود نداره که ما نتونیم حلش کنیم
این کلمه "ما" رو تو از کجا اوردی؟-

00:57:53.363 --> 00:57:55.734
. من هنوز بهت جواب مثبت ندادم

00:57:57.032 --> 00:58:00.900
یه جوری صحبت میکنی انگار که من ازت خواستم
تا با من یه معامله ای بکنی

00:58:01.329 --> 00:58:07.117
تا منو از یه جرم مبرا کنی
.نه ابدا اینطوری نیست

00:58:07.542 --> 00:58:12.205
این چیزیه که ما توش با هم شریکیم
برای این شراکت بنوشیم؟

00:58:12.631 --> 00:58:14.375
...من نمیخوام

00:58:18.888 --> 00:58:22.256
.جوانیتا ،دو گیلاس مشروب دیگه

00:58:27.813 --> 00:58:29.971
. دو تا بزرگ و خوبشو بیار

00:58:52.712 --> 00:58:55.250
! بهتره که موضوع مهمی باشه
. همینطوره -

00:58:55.672 --> 00:59:01.592
ما دیوونه ایم که هنوز اینجا تو مکزیکیم
وارگاس ،تو فرستاده بودی دنبال ما؟-

00:59:02.012 --> 00:59:07.351
...دقیقا نه. آقای شوارتز اصرار کرد که من
. بیاید به این موضوع رسیدگی کنیم-

00:59:07.768 --> 00:59:10.971
.رییس گولد ،آقای واگاس
این به اصطلاح مدرک کجاست؟-

00:59:11.397 --> 00:59:13.354
.شاید بهتر باشه بریم اتاق من

00:59:14.232 --> 00:59:17.815
. آقایون ،از اینطرف
.بفرمایید. - نه من از پله ها میام -

00:59:18.237 --> 00:59:21.937
متاسفانه آسانسور یه کم کوچیکه
... رییس گولد

00:59:23.826 --> 00:59:28.534
فقط دکمه طبقه دوم و فشار بده
. اونجا میبینمتون

00:59:29.664 --> 00:59:32.950
من هنوز نمیفهمم که چرا وارگاس
.نمیتونسته به دفتر من بیاد

00:59:33.378 --> 00:59:37.836
. اون عملا جزیی از کابینه دولت مکزیکه
... اگه انقدر آدم مهمیه-

00:59:38.257 --> 00:59:43.760
اون نمیتونسته بدون رفتن به
.کنسولگریش ترتیب یه ملاقات رسمی با شما رو بده

00:59:44.178 --> 00:59:46.505
. این حرفای خیالیو تموم کنید
نتیجه چیه؟

00:59:46.931 --> 00:59:51.594
مکزیکیا دارن به یک افسر پلیس
محترم اتهاماتی میزنن

00:59:52.020 --> 00:59:54.345
! نتیجش همینه

00:59:54.772 --> 00:59:57.477
! تو خیلی سریع اومدی بالا

00:59:57.901 --> 01:00:01.815
. آسانسور خیلی کنده
. از این طرف آقایون

01:00:07.701 --> 01:00:09.196
. ممنون

01:00:11.872 --> 01:00:13.912
.مدرک درست اونجاست

01:00:16.460 --> 01:00:17.540
. اونجا

01:00:17.962 --> 01:00:22.957
تا شما یه نگاهی بهش میندازید
اجازه بدید من تلفنم و تموم کنم

01:00:24.092 --> 01:00:27.961
اینو از کجا اوردی؟
از بخش دفاتر ثبتتون -

01:00:28.389 --> 01:00:30.215
! این چیزیو ثابت نمیکنه

01:00:31.183 --> 01:00:34.054
داری به همسرت تلفن میکنی؟
شما میدونی صاحب هتل میرادور کیه؟

01:00:34.478 --> 01:00:38.428
هجدهم ژوئن
. فروشگاه هیلز هاردور در لسروبلز

01:00:38.857 --> 01:00:42.641
17تا دینامیت ،با مارک روباه سیاه
. به هنک کویینلان

01:00:43.070 --> 01:00:46.106
. کویینلان برای مزرعش نیاز به دینامیت داره
.یه اتفاق ساده

01:00:46.782 --> 01:00:48.691
آقای ادیر... الو؟

01:00:53.788 --> 01:00:58.167
.میرادور؟من وارگاسم
. میخوام با همسرم صحبت کنم

01:00:58.585 --> 01:01:02.203
عذر میخوام اما همسرتون اکیدا دستور دادن

01:01:02.631 --> 01:01:04.041
. کسی مزاحمشون نشه

01:01:09.387 --> 01:01:10.467
!عزیزم

01:01:10.888 --> 01:01:13.344
!تویی که تو اتاق بغلی

01:01:14.392 --> 01:01:15.934
چیه؟

01:01:16.353 --> 01:01:20.018
.بیا نزدیک دیوار میخوام یواشکی بهت چیزی بگم

01:01:23.901 --> 01:01:24.981
بله؟

01:01:26.362 --> 01:01:30.027
تو میدونی اون پسرا دارن چه کار میکنن ،نمیدونی؟

01:01:32.535 --> 01:01:37.611
.دارن سعی میکنن بیان تو اتاقت
.رفتن شاه کلید بیارن

01:01:38.750 --> 01:01:41.869
تو میدونی حشیش چیه،نمیدونی؟

01:01:45.298 --> 01:01:46.756
...آره

01:01:47.884 --> 01:01:50.291
میدونی حشیش چیه؟

01:01:52.555 --> 01:01:55.472
میدونی تزریق چیه؟

01:01:58.310 --> 01:02:02.259
. فکر کنم بدونم
اما این چه ربطی به من داره؟

01:02:03.566 --> 01:02:06.815
.اونو تو سیاهرگ تزریق میکنن

01:02:08.236 --> 01:02:11.937
میخوای بگی که پسرا مواد مصرف کردن؟
... به این دلیله که

01:02:14.409 --> 01:02:18.869
فکر میکنی اونا برای اجرای نقشه آمادن؟

01:02:19.288 --> 01:02:21.199
. نه هنوز کوچولو

01:02:25.378 --> 01:02:27.585
.بازی تازه داره شروع میشه

01:02:29.299 --> 01:02:31.540
. هنک ،تو همه مشروب فروشی های شهر دنبالت گشتم

01:02:31.968 --> 01:02:36.511
. من تو نصف اونا اونطرف مرز بودم

01:02:37.265 --> 01:02:40.349
.من هرگز تو قلمرو خودم مشروب نمیخورم
!یه کم قهوه تلخ به ما بده،زود باش

01:02:40.768 --> 01:02:45.976
. من قهوه تلخ نمیخوام
ما وارگاس رو تو هتلش ملاقات کردیم - هتل؟

01:02:46.398 --> 01:02:50.528
.همینجا ،اونطرف خیابون
. من الان قهوه نمیخوام-

01:02:50.946 --> 01:02:51.976
نمیخوای؟

01:02:52.488 --> 01:02:56.153
! الان واقعا زمان خوبی برای مست کردنه
. من کارمو تموم کردم ،پییت

01:02:56.575 --> 01:02:58.449
. تو باید رو سانچز کار کنی

01:02:58.869 --> 01:03:02.819
وارگاس داره به بخش قضایی میگه
که دینامیتا رو هنک تو جعبه گذاشته،- اون یه احمقه

01:03:03.248 --> 01:03:04.874
. اونا دارن حرفاشو جدی میگیرن

01:03:05.293 --> 01:03:10.168
. منظورم سانچزه دینامیت روش خوبی برای کشتن نیست
راه هوشمندانشو بهت نگفتم؟

01:03:10.589 --> 01:03:14.718
.بله البته. خفه کردن
. تمیزو بی سرو صدا-

01:03:15.135 --> 01:03:17.626
. همه اینارو به من گفتی
. زود باش قهوتو تموم کن

01:03:18.056 --> 01:03:22.598
. من معمولا در مورد همسرم صحبت نمیکنم
. وقتی مست نیستی ،هرگز-

01:03:23.018 --> 01:03:25.556
. پیت اونو خفش کردن-
. میدونم-

01:03:25.979 --> 01:03:31.401
. تو یه کارخونه بسته بندی کار میکرد
. یه طناب همونجا برای قاتل بوده

01:03:31.819 --> 01:03:36.030
. هیچ اثر انگشتی روی رشته های ریسمان نبوده
چقدر بهت بدهکارم؟-

01:03:36.448 --> 01:03:40.445
. اون دو رگه این کار و کرد
. ولی من فقط یه پلیس تازه کار بودم

01:03:40.869 --> 01:03:42.945
.4.75دلار

01:03:43.371 --> 01:03:47.119
. اون اطراف با نا امیدی دنبالش گشتم

01:03:47.542 --> 01:03:51.456
.سعی کردم بگیرمش اما هرگز نتونستم

01:03:51.880 --> 01:03:56.458
بعدا خدا این کار و برام انجام داد
.در سال 1917 تو یه باتلاق در بلژیک

01:03:56.885 --> 01:04:00.549
.اون آخرین قاتلیه که تا حالا از دستم فرار کرده

01:04:00.973 --> 01:04:03.593
کجا میری؟
. برای ملاقات وارگاس -

01:04:04.016 --> 01:04:08.429
.اون میخواد به طرز کثیفی مبارزه کنه ،خیلی خوب
. ما هم باهاش مبارزه میکنیم

01:04:08.855 --> 01:04:10.646
...ممکنه
چی ممکنه ؟-

01:04:11.064 --> 01:04:15.276
.شاید اون واقعا فکر میکنه سانچز گناهکاره
. در مورد سانچز شایدی وجود نداره -

01:04:15.694 --> 01:04:19.110
. هنک کویینلان یه پلیس درستکاره
. همه جور پلیسی وجود داره -

01:04:19.532 --> 01:04:22.201
.. بعضیهاشون رشوه میگیرن

01:04:22.618 --> 01:04:25.405
.کویینلان حتی یک دلار هم نگرفته
... بیشترشون درستکارن ،درسته -

01:04:25.829 --> 01:04:31.334
اما حتی بعضی از آدمهای درستکار
.به طرق مختلف از قدرتشون سوء استفاده میکنن

01:04:31.752 --> 01:04:32.997
. بیا تو ،هنک

01:04:35.172 --> 01:04:39.715
.نمیدونم که خوش اومدم یا نه

01:04:40.136 --> 01:04:42.708
. ازت میخوام اینو بشنوی

01:04:44.097 --> 01:04:46.173
.قبلا شنیدم

01:04:46.600 --> 01:04:49.850
.دوستمون وارگاس نظرات استثنایی در مورد رویه پلیس داره

01:04:50.270 --> 01:04:53.934
بنظر میرسه براش مهم نیست که
.یه قاتل اعدام میشه یا نه

01:04:54.358 --> 01:04:56.930
،یه پلیس مثل یه جمع کننده سگ نیست

01:04:57.361 --> 01:04:59.816
!که مجرمین رو پشت میله ها قرار بده. نه

01:05:00.239 --> 01:05:03.488
.تو یه کشور آزاد وظیفه پلیس اجرای قانونه

01:05:03.908 --> 01:05:06.992
. قانون از گناهکار و بیگناه حمایت میکنه
. کار ما به اندازه کافی سخت هست -

01:05:07.412 --> 01:05:09.784
. اون باید سخت باشه

01:05:10.206 --> 01:05:14.702
.کار یه پلیس فقط تو یه حکومت ستم پیشه راحته
! سختی ذات این کاره

01:05:15.128 --> 01:05:18.045
کی رئیسه ،پلیس یا قانون؟

01:05:18.464 --> 01:05:20.790
همسرت کجاست ،وارگاس؟

01:05:21.216 --> 01:05:26.459
.خودت میدونی
. گروهبان منزیس بردش به هتل

01:05:28.432 --> 01:05:29.630
تو فعلا اینجا میمونی؟

01:05:30.059 --> 01:05:33.927
. دارم تسویه حساب میکنم که برم پیش همسرم
چرا میپرسی؟

01:05:34.355 --> 01:05:36.811
.نه. اصلا دلیل خاصی نداره

01:05:37.233 --> 01:05:39.439
...فقط برام عجیب بود

01:05:40.444 --> 01:05:44.276
...کبوتر مادر و آشیونش

01:05:44.698 --> 01:05:45.943
. یه تخم کبوتر

01:05:46.367 --> 01:05:48.905
تو 17 تا دینامیت خریدی؟

01:05:49.328 --> 01:05:52.661
. داری داستان میگی ،وارگاس
. من نباید به سوالات جواب بدم

01:05:53.081 --> 01:05:57.660
کارگرای مزرعت میگن 15 تا از دینامیتا
!استفاده شده - مزرعه من

01:05:59.671 --> 01:06:02.756
تو داشتی تو مزرعه من جاسوسی میکردی؟

01:06:03.425 --> 01:06:05.751
! اجنبی
! بدون اجازه من ،هنک -

01:06:06.178 --> 01:06:10.720
15تا دینامیت و دوتاش گم شدن
! اون دوتا تو اون جعبه کفش پیداشدن

01:06:11.142 --> 01:06:13.299
. اون داره فقط ازت سوال میپرسه ،هنک

01:06:14.644 --> 01:06:16.803
این کارا برا چیه؟

01:06:18.023 --> 01:06:20.099
. چون بهش اجازه دادید تا سوال بپرسه
! هنک ،صبر کن -

01:06:20.524 --> 01:06:27.406
سی سال! سی سال در سختی
... سی سال سخت با درآمد ناچیز

01:06:27.824 --> 01:06:30.030
! مواظب فشار خونت باش
... حالا شما به این خارجی احازه میدید-

01:06:30.452 --> 01:06:34.828
.ما فقط بهت فرصت دادیم تا جواب بدی
.جواب ؟نه ،آقا -

01:06:35.248 --> 01:06:40.326
من اون نشان پلیس رو نمیگیرم
.تا وقتی که همه مردم این کشور اینو ازم بخوان

01:06:40.753 --> 01:06:42.378
یه دقیقه گوش میدی؟

01:06:42.797 --> 01:06:46.462
! دیگه نمیخوام اون مردو تو مرکز فرماندهی پلیس ببینم

01:06:46.883 --> 01:06:51.131
تو ازش حمایت کردی! تو کمکش کردی تا
... اون درستکاری رو زیر سوال ببره

01:06:51.556 --> 01:06:54.842
! من سعی کردم جلوشو بگیرم
میدونی وارگاس چه کار کرده؟-

01:06:55.267 --> 01:06:58.387
! اون داره صد مرد خوب رو لکه دار میکنه

01:06:58.813 --> 01:07:02.680
به اندازه کافی دردسر درست کردی؟
! ازت میخوام عذرخواهی کنی

01:07:03.108 --> 01:07:04.224
از کویینلان؟
! و رییس گولد -

01:07:04.652 --> 01:07:08.103
میخواید من زانو بزنم؟
! اگه نجابت داشتی عذرخواهی میکردی -

01:07:08.531 --> 01:07:13.572
به شما اجازه نمیدم قدرتتون
.رو تو این مورد محک بزنید

01:07:17.998 --> 01:07:22.458
ال ،من هنوز نزد تو اعتبار دارم؟

01:07:22.879 --> 01:07:28.465
یه کمی. - کجا میتونم ثبت پرونده های قدیم کویینلان رو پیدا کنم؟

01:07:28.884 --> 01:07:33.131
.بهت نشون میدم - میخواستم برگردم پیش همسرم
.امیدوارم زیاد طول نکشه

01:07:34.097 --> 01:07:37.548
.هنک ،تو که نمیخوای بدون این بری

01:07:44.232 --> 01:07:45.512
...خیلی خوب

01:07:46.609 --> 01:07:49.859
. فکر کنم حالا میتونم حرف بزنم
منظورت چیه ،هنک؟

01:07:50.280 --> 01:07:54.573
خیلی خوب ،من واقعا نمیتونستم برای دفاع
از خودم اینو بگم - ادامه بده ،هنک

01:07:54.993 --> 01:07:57.365
در مورد وارگاس چی میدونی؟

01:07:57.787 --> 01:08:01.287
اون مسئول پاک نگه داشتن این طرف مرز نیست

01:08:01.708 --> 01:08:04.626
مخصوصا در مورد مواد مخدر
... مواد مخدر -

01:08:05.544 --> 01:08:07.871
اون یه معتاده

01:08:08.297 --> 01:08:11.132
. همسر جوونشم معتاد کرده

01:08:11.550 --> 01:08:16.627
...اگه من خودم تزریق زیر پوستی رو ندیده بودم
تزریق! تو خودت دیدی؟-

01:08:17.055 --> 01:08:20.721
من دقیقا همینو گفتم ،نگفتم؟
مطمئنی؟-

01:08:21.144 --> 01:08:25.805
.به همین دلیل اون چیزای دیوونه وار به خیالش رسید
. غیر منتظره نیست

01:08:26.232 --> 01:08:29.517
برا همین همسرش رفته بود به اون کلوپ شبانه پایین شهر

01:08:29.943 --> 01:08:35.282
.جفتشون معتادن
از شغلش بعنوان سرپوشی رو کاراش استفاده میکنه

01:08:36.700 --> 01:08:39.368
منظورت این نیست که اون خودش قاطی
مافیای مواد مخدره ،هان؟

01:08:39.787 --> 01:08:41.744
... هنک ،نکنه این حرفا رو هم از رو حس ششمت میزنی

01:08:42.164 --> 01:08:47.206
. نمیخوام که حرف منو باور کنی
... میدونم که این تو حوزه کاری من نیست،اما

01:08:49.129 --> 01:08:52.332
. اما دوست دارم نشون بدم که حرف الکی نمیزنم

01:08:52.758 --> 01:08:56.506
فقط مراقب باش،باشه؟
. من کاملا مراقبم رئیس-

01:08:58.471 --> 01:09:02.255
. اینکه اینطوری جلو رئیست ایستادی شجاعت میخواد ،ال

01:09:02.684 --> 01:09:07.595
کمکم کن یه کار جدید پیدا کنم

01:09:08.023 --> 01:09:11.557
. حس ششم کویینلان ممکنه هنوز بهتر از مال تو باشه

01:09:11.984 --> 01:09:16.064
اگه اینطور باشه حس ششم من بهم میگه
.قراره برم گردونن به یه کار خصوصی

01:09:16.489 --> 01:09:20.652
.بقیه اسامی که دنبالشونی اینجاست
.ببین ،من میتونم این کارو به تنهایی تموم کنم-

01:09:21.077 --> 01:09:23.366
. شایدم نتونی

01:09:24.539 --> 01:09:26.247
.خوب،بذار امتحان کنم

01:09:26.666 --> 01:09:29.287
. من حق ندارم بیشتر از این تورو قاطی این ماجرا کنم

01:09:29.711 --> 01:09:32.462
میخوای تنها کارو انجام بدی؟
،فقط این قضیه قتل و حل کن

01:09:32.881 --> 01:09:36.498
. و ثابت کن که بت نیروی پلیس یه شیاده

01:09:36.925 --> 01:09:42.086
.رفیق ، تو اینقدر غرق کارت شدی که به زندگیت نمیرسی

01:10:28.394 --> 01:10:31.477
سلام تانیا. سروان کویینلان اونجاست؟

01:10:32.355 --> 01:10:34.478
!الان،گروهبان
!تانیا-

01:10:35.942 --> 01:10:37.567
! الان میام

01:10:39.194 --> 01:10:41.899
برای چی کویینلان باید اینجا باشه؟

01:10:42.324 --> 01:10:46.368
. آخه قبلا زیاد میومد پیشت ویسکی بخوره

01:10:46.785 --> 01:10:50.119
. این مال سالها پیش بود
. الان دیگه دنبال آبنباته

01:10:50.539 --> 01:10:51.702
. امشب نه

01:11:49.139 --> 01:11:52.174
.نه ،بذار بمونم. میخوام نگاه کنم

01:11:54.353 --> 01:11:56.261
! پاهاشو بگیرید

01:11:59.398 --> 01:12:02.768
! نه بذار برم! به من دست نزنید

01:12:05.028 --> 01:12:07.021
. درو ببند

01:12:19.126 --> 01:12:22.875
پس همه بعد از ظهر اینجا بودی؟

01:12:23.923 --> 01:12:27.208
چطور اجازه دادن بیای اینجا؟
. یه خارجی

01:12:27.635 --> 01:12:32.046
.درب اتاق بایگانی برای عموم بازه
داری چکار میکنی؟-

01:12:32.473 --> 01:12:36.968
. فردا صبح میفهمی
! میخوام همین الان بدونم-

01:12:42.524 --> 01:12:44.896
اینا چیه؟
بایگانی تمام موارد پلیسی-

01:12:45.318 --> 01:12:48.438
که تو یا کویینلان مدرک اصلی رو پیدا کردید

01:12:48.864 --> 01:12:54.617
در همه موارد متهمین وجود مدرک رو انکار کردن

01:12:55.620 --> 01:12:57.743
داری سعی میکنی اونو خوردش کنی؟

01:12:58.165 --> 01:12:59.658
اونو؟

01:13:00.083 --> 01:13:02.289
خودت چی؟

01:13:02.710 --> 01:13:05.333
تو خودت هیچوقت نرفتی مدرک رو جاسازی کنی ، گروهبان؟

01:13:05.755 --> 01:13:08.163
!البته که نه. هنکم این کارو نکرده

01:13:08.591 --> 01:13:12.884
،همش اونجاست:تبر در قتل بورگر
دندانهای مصنوعی در مورد یول

01:13:13.303 --> 01:13:15.426
!جاسازی مدرک، پاپوش درست کردن برای مظنونین

01:13:15.849 --> 01:13:18.255
.این دروغه
.فکر میکنم بتونم ثابت کنم گروهبان

01:13:18.684 --> 01:13:22.053
البته، تو میتونی اسمشو لکه دار کنی

01:13:22.897 --> 01:13:25.435
. همه زندگی کاریشو ضایع کنی

01:13:26.484 --> 01:13:29.603
. وارگاس ، من حتی نمیدونم اون کجاست

01:13:31.154 --> 01:13:35.318
این بخاطر کاریه که تو باهاش کردی
..... من چه کار کردم؟ - آره-

01:13:35.743 --> 01:13:39.278
.اون یه پرونده مهم دستشه و ناپدید شده

01:13:40.331 --> 01:13:42.655
. احتمالا سرخوش و مست

01:13:43.708 --> 01:13:46.164
. بعد از 12 سال ترک مشروب

01:13:47.087 --> 01:13:49.210
این کاریه که تو باهاش کردی؟

01:13:53.260 --> 01:13:55.833
کویینلان چی ، گروهبان؟

01:13:56.263 --> 01:13:59.049
اون چه کار کرده؟

01:13:59.475 --> 01:14:03.306
همه اونایی که کویینلان روونه سلول مرگ کردشون چطور؟

01:14:04.354 --> 01:14:07.390
... اشکاتو برای اونا نگه دار

01:14:29.420 --> 01:14:31.662
چه مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟ -

01:14:32.089 --> 01:14:36.835
.چراغها
.ظاهرا چراغ همه اتاقها خاموشه

01:14:40.013 --> 01:14:43.383
.یکی به اون فیوزها ور رفته

01:14:43.810 --> 01:14:46.976
اگه بفهمن من میخوام فیوزارو درست کنم یه کار دیگه هم بهم میدن

01:14:47.396 --> 01:14:50.896
.حتی اگه بلد باشم درستشون کنم وظیفه من نیست

01:14:51.316 --> 01:14:54.768
ممکنه لطفا اتاق همسرمو نشونم بدی؟

01:14:57.239 --> 01:14:58.733
. نه

01:14:59.158 --> 01:15:01.649
.کسی اینجا نیست

01:15:02.953 --> 01:15:08.907
.اشتباه میکنی. همسر من از صبح اینجاست

01:15:09.959 --> 01:15:11.786
.اسمم وارگاسه

01:15:12.671 --> 01:15:15.921
وارگاس؟ - ممکنه لطفا یه نگاه به دفتر ثبت بندازی؟

01:15:16.341 --> 01:15:18.168
دفتر ثبت؟

01:15:25.934 --> 01:15:29.468
. شاید اتاق شماره 6 باشه
... شاید -

01:15:30.188 --> 01:15:32.940
. شایدم شماره 7
. آره .... اینجاست

01:15:41.200 --> 01:15:42.609
اجازه هست؟

01:15:44.369 --> 01:15:48.117
.تو کل هفته اسم هیچکی اینجا ثبت نشده

01:15:48.540 --> 01:15:52.239
. نه ، الان فصل کسادیه

01:15:53.627 --> 01:15:56.581
. هیچکی این اطراف پیداش نمیشه

01:15:57.339 --> 01:15:59.628
. من خدمتکار شیفت شبم

01:16:07.641 --> 01:16:09.799
.... اونجا مهمونی بود

01:16:10.310 --> 01:16:12.884
مهمونی؟ چه مهمونی؟

01:16:14.607 --> 01:16:17.810
.اونجا کثیف بود ، خیلی کثیف
کجا؟ -

01:16:18.235 --> 01:16:20.986
اگه اونها بفهمن من میخوام اونجارو تمیز کنم
.یه کار دیگه هم میندازن گردنم

01:16:21.404 --> 01:16:23.527
.خیلی سرو صدا بود

01:16:26.994 --> 01:16:28.571
. اتاق شماره 7

01:16:31.038 --> 01:16:34.954
.اواسط بعدازظهر
. تو اتاق شماره 7

01:16:43.844 --> 01:16:48.885
.این سرو صدا. منظورت اینه که دعوا شده بود

01:16:49.307 --> 01:16:50.967
دعوا؟
. آره -

01:16:51.392 --> 01:16:55.260
. نه
.نه ، سر و صدای اونجوری نبود

01:17:01.361 --> 01:17:04.811
. یکی از اون پارتی های مواد مخدر
میدونی چه جوریه؟

01:17:24.925 --> 01:17:26.835
.اینجا نمیتونه اتاق همسر من باشه

01:17:27.260 --> 01:17:29.931
این لباسش نیست ، هان؟

01:17:30.348 --> 01:17:32.968
!این تو بوی بدی میده

01:17:34.351 --> 01:17:37.186
. پنجره هارو باز کنیم یه کم هوا بیاد تو

01:17:39.231 --> 01:17:43.099
!کثافت کاریه ، یه کثافت کاریه متعفن
اون پارتی های مواد مخدر

01:17:43.527 --> 01:17:47.395
. چمدون من اینجاست
... من اونو پیش سوزان گذاشته بودم . اون

01:17:54.287 --> 01:17:56.576
! من از اینجا دارم میرم بیرون

01:17:56.998 --> 01:17:59.240
! تفنگم

01:18:00.710 --> 01:18:04.922
تو اینجا نبودی؟
تو اون اتاق نبودی؟

01:18:05.340 --> 01:18:10.250
. من فقط یه نگاه انداختم
!من یه تفنگ تو این چمدون داشتم-

01:18:10.679 --> 01:18:14.629
تو اونو بر نداشتی؟
من تفنگ میخوام چه کار؟ -

01:18:15.057 --> 01:18:17.264
! خیلی خوب ، یکی میخواستتش

01:18:18.644 --> 01:18:21.314
،اگه اونها پسر گراندیو برای کار دفتری نذاشته بودن

01:18:21.731 --> 01:18:23.640
. این اتفاق نمی افتاد
گراندی ؟ -

01:18:24.067 --> 01:18:28.016
فکر میکنی باعث این اتفاقا کیه؟
اونا کجان؟ -

01:18:29.822 --> 01:18:32.277
بچه ها؟
. آره -

01:18:32.700 --> 01:18:33.779
! لطفا

01:18:35.244 --> 01:18:38.198
! رانچو
کلوپ رانچو گرندی؟ - آره -

01:19:12.614 --> 01:19:16.149
لباساشو دراوردید؟
.آره سیگاری ها رو هم اطرافش پخش کردیم

01:19:16.576 --> 01:19:20.360
خودتون که از سیگاریها مصرف نکردید، هان؟

01:19:20.789 --> 01:19:22.200
فکر میکنی ما دیوونه ایم؟

01:19:22.624 --> 01:19:26.573
.هیچ کس از خونواده گراندی ها معتاد نمیشه
. فهمیدید؟ این یه قانونه

01:19:27.003 --> 01:19:28.830
.ما دود سیگاریو به لباساش فوت کردیم ، فقط همین

01:19:29.255 --> 01:19:32.090
.ما برای اینکه بترسونیمش نمایش خوبی بازی کردیم

01:19:33.134 --> 01:19:35.459
.امدوار باشیم به اندازه کافی خوب بوده باشه

01:19:35.887 --> 01:19:40.514
.وقتی بیدار بشه باید فکر کنه که چه اتفاقی افتاده

01:19:40.934 --> 01:19:45.061
. حالا برید بیرون
دستمزدمون چی میشه؟ -

01:19:45.479 --> 01:19:49.857
. ما این کارا رو برا سرگرمی نکردیم
. دستمزدتون رو فردا میگیرید

01:19:50.276 --> 01:19:51.474
. خیلی خوب

01:19:51.902 --> 01:19:53.101
. برید بیرون

01:20:33.485 --> 01:20:36.190
. لامپو خاموش کن
چرا ؟ -

01:20:39.741 --> 01:20:41.983
. هیچ کس نمیتونه تورو اینجا ببینه

01:20:44.204 --> 01:20:48.036
مطمئنی؟
. البته که مطمئنم-

01:20:52.838 --> 01:20:54.628
چه کار داری میکنی؟

01:20:57.091 --> 01:21:01.552
. من به یه دلیل اوردمت اینجا
. نمیفهمم -

01:21:01.971 --> 01:21:07.595
.من حتی نمیفهمم چرا باید این همه راه تا شهر می اوردیمش اینجا

01:21:08.018 --> 01:21:11.352
.من نمیتونستم با ماشینم به اون هتل برم
. ماشین من شناخته شدس

01:21:11.772 --> 01:21:13.848
برای چی؟
. تو یه پلیسی میتونستی همونجا بازداشتش کنی

01:21:14.274 --> 01:21:16.683
.بچه های بخش مبارزه با مفاسد اخلاقی این کارو انجام میدن

01:21:17.111 --> 01:21:18.819
این کارا برا چیه؟

01:21:25.411 --> 01:21:26.869
! برگرد

01:21:32.043 --> 01:21:33.204
. تلفنو بردار

01:21:39.509 --> 01:21:42.046
.حالا شماره 1212 رو بگیر

01:21:42.469 --> 01:21:45.007
! شماره پلیس
. زود باش بگیرش -

01:21:47.140 --> 01:21:52.644
.صبر کن کویینلان. تو مستی
.فقط وایسا و یه دقیقه فکر کن

01:21:55.565 --> 01:21:57.807
. ببین جواب میدن

01:22:02.196 --> 01:22:05.447
.بگو گروهبان منزیس صحبت کنه

01:22:06.701 --> 01:22:08.575
. گروهبان منزیس

01:22:11.079 --> 01:22:15.540
کوییتلان اگه منو تحویل پلیس بدی
.من یه داستان کامل دارم تا براشون تعریف کنم

01:22:17.379 --> 01:22:19.417
. مطمئنم که داری

01:22:20.047 --> 01:22:23.251
ببین منزیس پشت خطه؟
سلام؟ منزیس؟ -

01:22:23.676 --> 01:22:26.511
خودشه؟
. تلفنو بگیر سمت من

01:22:26.929 --> 01:22:29.385
. یه طوری بگیرش که بتونم حرف بزنم
!گوشیو بده به من

01:22:31.058 --> 01:22:32.635
!سلام ، پیت

01:22:34.937 --> 01:22:38.555
. البته که منم
هنوز خبری نشده؟

01:22:39.191 --> 01:22:42.027
. سانچز هنوز اعتراف نکرده

01:22:43.154 --> 01:22:44.268
چی؟

01:22:45.238 --> 01:22:48.156
همسر وارگاس؟ به جرم استفاده از مواد مخدر؟

01:22:48.575 --> 01:22:53.154
.یکی از بچه ها تو این پارتیه مواد مخدر بوده

01:22:55.249 --> 01:23:01.867
فقط بصورت ناشناس خبرو به بچه های مبارزه با مفاسد اخلاقی بده
. هتل ریتز ، اتاق شماره 18

01:23:02.797 --> 01:23:08.254
. اوضاع یه کم از کنترل خارج شده
. در مورد چیزی که اونا پیدا میکنن تعجب نکن

01:23:09.345 --> 01:23:12.430
من چی هنک ؟ چه کار کنم؟

01:23:12.850 --> 01:23:15.850
!تو با سانچز ادامه بده ! کاری کن که اعتراف کنه

01:23:18.146 --> 01:23:20.185
. تلفنو بذار کنار

01:23:22.399 --> 01:23:24.025
! گوشیو بذار

01:23:24.444 --> 01:23:26.400
. کلیدو بده به من

01:23:39.125 --> 01:23:42.624
بهت گفتم به یه دلیل اوردمت اینجا

01:25:32.027 --> 01:25:34.269
!کمک ! یکی بهم کمک کنه

01:27:38.651 --> 01:27:42.695
گوش کن من حالا پلیس نیستم
! یه شوهرم

01:27:43.113 --> 01:27:47.574
با همسرم چه کار کردید؟
!همسرم کجاست ؟ همسرم

01:28:05.427 --> 01:28:06.376
! وارگاس

01:28:07.638 --> 01:28:11.054
.اون همسرته ، وارگاس
. اونا دزدیدنش

01:28:12.351 --> 01:28:16.349
منظورت چیه دزدیدنش؟
. پلیس مبارزه با مفاسد اخلاقی -

01:28:16.771 --> 01:28:17.969
کویینلان؟

01:28:19.608 --> 01:28:22.146
. بهتره با من بیای بیرون ، رفیق

01:28:27.073 --> 01:28:30.027
نه نرو .بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
اونا توهتل ریتز پیداش کردن-

01:28:30.452 --> 01:28:32.658
. نیمه عریان روی تخت در حالیکه مواد هم مصرف کرده بوده

01:28:33.079 --> 01:28:35.119
. تو اونجا حشیش و هروئینم بوده

01:28:35.540 --> 01:28:36.738
! وارگاس

01:28:37.374 --> 01:28:41.705
.جرمش فقط داشتن مواد نیست
پس چیه؟ -

01:28:42.172 --> 01:28:43.796
. قتل

01:29:03.693 --> 01:29:06.943
.عزیزم ... حالا دیگه همه چیز مرتبه ، سوزی

01:29:10.324 --> 01:29:13.609
. همه چیز تو گزارش اورده شده
. اونا شواهد یه مهمونی مختلط رو پیدا کردن

01:29:14.912 --> 01:29:19.040
مهمونی مختلط؟ - تکه های پاره شده از لباس
. سیگاریهایی که نصفه کشیده شده و علائم تزریق با سوزن

01:29:19.999 --> 01:29:23.831
بعضی داروها هم اثرات مشابه اینارو دارن
مثلا داروی دمرول یا سدیم پنتوتال

01:29:25.046 --> 01:29:28.996
تو میتونستی بوی مواد و از لباسای همسرت استشمام کنی
! همه این اتفاقات بوداره

01:29:29.426 --> 01:29:33.803
کویینلان فکر میکنه کیه که
.داره یه قتل رو به گردن همسر من میندازه

01:29:36.100 --> 01:29:37.973
.سوزی ، استراحت کن

01:29:42.564 --> 01:29:43.678
. منو ببر خونه

01:29:47.485 --> 01:29:49.193
. منو ببخش

01:29:57.620 --> 01:30:00.028
! نرو
. من همینجام -

01:30:00.872 --> 01:30:02.154
. همه چیز روبراهه

01:30:25.022 --> 01:30:28.889
میدونی که هیچ اتهام رسمی بر علیه
همسرت وجود نداره - آره؟

01:30:29.318 --> 01:30:31.444
حتی بخش مبارزه با مفاسد اخلاقی هم
.چیزی رو تو مطبوعات مطرح نمیکنه

01:30:31.544 --> 01:30:35.487
اوه ؟اینکه سوزان تو زندان نمیمونه باعث
میشه که دیگه هیچ مشکلی نباشه. درسته؟

01:30:35.907 --> 01:30:41.827
! من چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
! خوش نامیش لکه دار نشده-

01:31:06.397 --> 01:31:09.231
. من اینو تو اتاق هتل ریتز پیدا کردم

01:31:12.360 --> 01:31:14.316
. در کنار جسد گراندی

01:32:12.795 --> 01:32:16.662
. اون هنوز اونجا نشسته
.ما الان 3 ساعته که منتظرشیم-

01:32:17.090 --> 01:32:20.127
تا وقتی که نزدیک اون پیانو
یک کلمه هم نمیشه از اینجا شنید

01:32:20.552 --> 01:32:26.424
ممکنه بری تو و صدای اون پیانو رو خفه کنی؟
.نه ، باید بیارمش بیرون -

01:32:26.850 --> 01:32:29.850
. میکروفون رو بده به من
. میتونم خودم جاسازیش کنم

01:32:30.269 --> 01:32:31.929
.نه بدون من

01:32:32.356 --> 01:32:35.938
اون پسر گراندی که ما گرفتیمش رو میشناسی؟

01:32:36.359 --> 01:32:39.194
. ساکت باش
. اون شروع کرد به صحبت کردن-

01:32:39.612 --> 01:32:44.607
اون میگه بچه ها همه داشتن نمایش میدادن
. اونا واقعا هیچ مواد مخدر واقعی به همسرت ندادن

01:32:45.034 --> 01:32:48.367
.دکتر میگه فقط یه دارو با اثرات مشابه بوده
. سدیم پنتوتال -

01:32:48.788 --> 01:32:51.623
. هیچ ضرری نداره -
بی ضرره؟ -

01:32:52.041 --> 01:32:55.041
.شوارتز داره با ماشینت میاد اینطرف مرز

01:32:55.461 --> 01:33:00.004
. بهش گفتم که در کنار پل خواهیم بود
. اون داره همسرتو میاره

01:33:00.424 --> 01:33:03.544
. حال همسرت خوب شده
. دکتر میگه میتونه مسافرت کنه

01:33:03.969 --> 01:33:07.303
گروهبان .... - ببین ، اون فقط میخواد
.سوار اولین هواپیما بشه و از اینجا بره

01:33:07.723 --> 01:33:11.387
چطور میتونم از اینجا برم
تا وقتی بدنامی همسرمو پاک نکنم

01:33:11.811 --> 01:33:13.887
چرا داری این میکروفون رو با خودت حمل میکنی؟

01:33:14.312 --> 01:33:17.764
. یادت باشه بازوهاتو به هم نزدیک نکن
. میدونم ، میدونم -

01:33:18.191 --> 01:33:20.978
.من باید حقیقت رو از کویینلان بیارم روی نوار کاست

01:33:21.403 --> 01:33:24.854
.اون میتونه بقیه هفترو اونجا بمونه مثل قبلا که این کارو میکرد

01:33:25.282 --> 01:33:28.900
ببین ، فقط همسرتو ببر خونه و این
!قضیه رو به من بسپر این کاره منه

01:33:29.328 --> 01:33:31.367
. کار منم هست

01:33:33.999 --> 01:33:38.245
،فکر میکنی از این کار خوشم میاد؟من از این دستگاه
... جاسوسی،یواشکی راه رفتن تو کوچه های باریک متنفرم

01:33:38.670 --> 01:33:41.874
فکر میکنی در مورد این کار چه احساسی دارم؟
. هنک بهترین دوستیه که تا حالا داشتم

01:33:42.298 --> 01:33:46.248
. تنها دلیله اینجا موندنم انجام دادن این کاره
اوه ، تو به من اعتماد نداری؟ -

01:33:46.678 --> 01:33:51.055
.فراموش نکن که من نباید اون عصا رو نشونت میدادم

01:33:51.473 --> 01:33:55.389
. اوه ، آره تو این کارو کردی ، گروهبان
،شاید کسی اون عصا رو اونجا جاسازی کرده بوده-

01:33:55.811 --> 01:33:59.346
کنار جسد گراندی
.تو خودتم میدونی که اینطور نبوده-

01:33:59.774 --> 01:34:02.479
. تو میگی حشیش اونجا گذاشته شده
چطور اعصای هنکو نمیگی که اونجا گذاشتنش؟

01:34:02.902 --> 01:34:06.484
. تو یه پلیس درستکاری
. البته که هستم -

01:34:07.531 --> 01:34:11.778
و چه کسی از من یه پلیس درستکار ساخت؟
.هنک کویینلان - زود باش منزیس

01:34:12.202 --> 01:34:14.907
.من هر چی دارم از هنک دارم

01:34:23.965 --> 01:34:26.336
بخت و اقبال من چیه؟

01:34:32.473 --> 01:34:34.596
داشتی ورقها رو میخوندی ، درسته؟

01:34:35.184 --> 01:34:37.971
. داشتم به حسابها رسیدگی میکردم

01:34:38.812 --> 01:34:41.350
.زود باش ، آیندمو برام بگو

01:34:45.193 --> 01:34:49.522
.آینده ای نداری
منظورت چیه؟ -

01:34:51.658 --> 01:34:53.532
. آیندت تماما مصرف شده

01:35:00.208 --> 01:35:02.248
چرا نمیری خونه؟

01:35:19.686 --> 01:35:21.096
وارگاس؟

01:35:21.521 --> 01:35:26.348
نمیدونم با وجود اون موزیک میتونی
.صداشو بشنوی یا نه اما من میارمش بیرون

01:35:58.306 --> 01:36:02.968
.میبرمش بیرون ، دور از موزیک
. مطمئن باش تو رو نمیبینه

01:36:06.648 --> 01:36:08.724
. من باید مست باشم

01:36:10.485 --> 01:36:12.193
، یه دقیقه پیش

01:36:14.156 --> 01:36:15.530
. فکر کردم تو وارگاسی

01:36:16.115 --> 01:36:18.690
. هنک ، بیا بیرون
چیه؟ -

01:36:19.118 --> 01:36:21.788
. بیا بیرون ، هنک . من خستم
کی بهت گفته بیای اینجا؟ -

01:36:22.205 --> 01:36:25.289
. از بس منتظرت موندم خسته شدم ، هنک
. چند تا سوال ازت دارم که باید جواب بدی

01:36:29.044 --> 01:36:29.994
سوال؟

01:36:30.839 --> 01:36:34.705
. من یه مشروب دیگه میخوام
. به اندازه کافی خوردی-

01:36:35.134 --> 01:36:39.002
تانیا باید بهم بگه چقدر کافیه؟

01:36:42.641 --> 01:36:47.718
... هنک ، از بس این اطراف دنبالت گشتم مریض شدم
. میتونستی خودتم یه کم مشروب بخوری -

01:36:48.147 --> 01:36:51.979
. تو باید جواب بدی ، هنک
... اول ، در مورد اسلحه وارگاس

01:36:52.401 --> 01:36:53.564
چطور تو این موضوع رو میدونی؟

01:36:56.863 --> 01:36:59.023
. اون فکر میکنه تو برداشتیش
وارگاس؟ -

01:36:59.449 --> 01:37:02.154
یا گراندی اسلحه رو دزدیده؟

01:37:02.577 --> 01:37:04.487
تو با وارگاس حرف زدی؟

01:37:04.913 --> 01:37:09.207
پس تو از گراندی گرفتیش؟
. یه جورایی تو با اون مکزیکی صمیمی شدی-

01:37:09.877 --> 01:37:12.035
این توضیح میده چیزی رو که اطرافت دیده میشه؟

01:37:14.006 --> 01:37:16.045
،اسمش چیه

01:37:16.508 --> 01:37:18.335
اون چیزی که پوشیدی

01:37:19.636 --> 01:37:22.637
چیزی که پوشیدم؟
.... البته -

01:37:23.307 --> 01:37:25.798
. اون هاله نور
هاله؟ -

01:37:26.226 --> 01:37:28.514
خیلی بهت میاد

01:37:31.189 --> 01:37:34.106
بزودی مثل یه فرشته با بالهات پرواز میکنی

01:37:40.574 --> 01:37:41.605
. مواظب باش

01:37:43.452 --> 01:37:46.654
وارگاس تو رو به یه ایده آلیست خیالباف تبدیل میکنه

01:37:47.079 --> 01:37:49.286
.مسبب همه مشکلات واقعیه دنیا همونان

01:37:49.999 --> 01:37:53.534
. اونا از دزدا هم بدترن همیشه در مورد یه دزد میشه یه کاری کرد

01:37:53.961 --> 01:37:56.831
تو خودت یکی از اونایی که باید در
. مورد معامله کردن با دزدا مراقب باشی، هنک

01:37:57.256 --> 01:38:00.210
. گاهی اوقات تو هم میتونی یه دزد باشی
. به اتفاقی که برای گراندی افتاد نگاه کن

01:38:00.634 --> 01:38:05.047
. شریک ، هیچکس تا حالا منو دزد خطاب نکرده بود

01:38:08.851 --> 01:38:11.768
. اونجا رو نگاه کن

01:38:12.272 --> 01:38:13.599
میبینی؟

01:38:15.190 --> 01:38:19.058
.اون پمپ نفت رو ؟ داره پولو میکشه بالا

01:38:21.530 --> 01:38:22.727
.... پول

01:38:23.449 --> 01:38:27.362
.فکر نمیکنی من میتونستم ثروتمند باشم
یه پلیس در موقعیت من؟

01:38:27.787 --> 01:38:29.447
من حالا چی دارم؟
. درباره گراندی بهم بگو -

01:38:29.871 --> 01:38:34.083
.بعد از 30 سال همه چیزی که دارم یه مزرعه پرورش بوقلمون کوچیکه
. یه مزرعه 8000 متری

01:38:34.501 --> 01:38:36.909
. ما باید در مورد گراندی صحبت کنیم

01:38:40.090 --> 01:38:43.293
. یه پلیس درستکار
، بعد این مکزیکی سر و کلش پیدا میشه

01:38:43.719 --> 01:38:47.218
!و ببین من و تو چه وضعی قرار داره
. تو نمیتونی وارگاسو بخاطر اتفاقی که برا گراندی افتاد سرزنش کنی -

01:38:51.058 --> 01:38:54.144
.من برای همه این اتفاقات وارگاس رو سرزنش میکنم
! احمق نباش -

01:38:55.938 --> 01:39:00.731
اگه به خاطر وارگاس نبود فکر میکنی تو وضعی قرار میگرفتم
.که گراندی بتونه تهدیدم کنه؟پس باید از خودم دفاع میکردم

01:39:01.152 --> 01:39:07.154
!از خودت؟ هنک ، تو باید دیوونه باشی ! دیوونه
البته ، البته . من دیوونم -از خودت دفاع کردی؟ -

01:39:07.574 --> 01:39:12.237
. تو گراندی رو کشتی - من عصام رو کنار جسدش جا گذاشتم
. این کارم مطمئنا دیوانگی بود

01:39:12.830 --> 01:39:16.910
. بیا از ابتدا شروع کنیم
تفنگ وارگاس چی شد؟

01:39:17.335 --> 01:39:21.000
. داشتم در مورد اعصام میگفتم
. تفنگ! - یادم نمیاد-

01:39:21.422 --> 01:39:27.295
!تفنگی که از چمدون وارگاس دزدیدی! تفنگ وارگاس

01:39:27.720 --> 01:39:29.843
!تو میخوای همش در مورد وارگاس صحبت کنی

01:39:32.767 --> 01:39:35.472
. تو تفنگو برداشتی ولی ازش استفاده نکردی

01:39:35.895 --> 01:39:40.437
.گراندی خفه شده. - اون یه دزد بود
. هنک ، تو یه قاتلی-

01:39:40.857 --> 01:39:43.693
. من یه پلیسم ، شریک
... آره ، آره -

01:39:44.111 --> 01:39:47.943
. مست و دیوونه ، مثل همون موقعی که داشتی گراندی و خفه میکردی

01:39:48.365 --> 01:39:52.577
حدس میزنم تو اون لحظه به همسرت
.فکر میکردی اینکه چطوری خفه شده

01:39:52.995 --> 01:39:58.333
. من همیشه دارم به اون فکر میکنم ، چه مست باشم چه هوشیار

01:39:59.376 --> 01:40:05.165
چی دیگه وجود داره که بخوام بهش فکر کنم بجز کارم ، کار کثیفم؟

01:40:05.799 --> 01:40:10.010
. تو نباید کارتو کثیف میکردی
. اون کثیف نیست . پروندمو ببین

01:40:11.179 --> 01:40:14.346
. پرونده ما ، شریک
... البته ، البته-

01:40:14.766 --> 01:40:17.222
... همه اون محکومین

01:40:17.644 --> 01:40:20.515
. آره ، محکومین
برا چند تاشون تو پاپوش درست کردی؟

01:40:20.938 --> 01:40:22.267
. هیچکس

01:40:22.690 --> 01:40:26.735
زود باش . برا چند تاشون پاپوش درست کردی؟
! بهت گفتم ، هیچکس

01:40:27.153 --> 01:40:30.818
. برا کسیکه گناهکار نبوده پاپوش درست نکردم

01:40:32.074 --> 01:40:34.032
. گناهکار ، گناهکار

01:40:35.744 --> 01:40:38.235
. همه اونا گناهکار بودن

01:40:39.331 --> 01:40:41.953
.همه اون سالها مثل یه احمق منو بازی میدادی

01:40:42.376 --> 01:40:45.212
. مدارک جرم قلابی
. کمک کردن به عدالت ، شریک-

01:40:45.630 --> 01:40:48.879
. مثل اون تبر تو پرونده بورگر
آره اونو یادته؟ -

01:40:49.299 --> 01:40:51.210
. تبرو من پیدا کردم

01:40:51.635 --> 01:40:56.974
. درست همونجایی که تو گذاشته بودی
! درست مثل دینامیتا در مورد سانچز

01:40:57.391 --> 01:41:01.305
فکر نمیکنی سانچز گناهکاره؟
. اون گناهکاره . اون بالاخره اعتراف میکنه

01:41:02.354 --> 01:41:04.927
! هی ، گوش کن

01:41:07.734 --> 01:41:10.938
... هنک
میشنوی ؟ -

01:41:13.449 --> 01:41:15.607
چیو میشنوم؟
. انعکاس صدا -

01:41:26.253 --> 01:41:27.795
وارگاس؟

01:41:31.466 --> 01:41:33.838
. احساس میکنم اون یه جایی همین نزدیکاست

01:41:36.347 --> 01:41:38.172
. نزدیک من

01:41:39.474 --> 01:41:41.632
. حس ششمم بهم میگه
.....چرا وارگاس؟ چرا اون باید-

01:41:42.060 --> 01:41:44.728
. به نظر عصبی میرسی ، پیت

01:41:47.481 --> 01:41:50.019
... پای چلاقم

01:41:52.486 --> 01:41:55.856
... داره باهام حرف میزنه

01:41:57.408 --> 01:41:58.273
... وارگاس

01:42:06.208 --> 01:42:09.874
. شاید داره منو با یه میکروفون دنبال میکنه

01:42:12.215 --> 01:42:14.005
. داره صدامو ضبط میکنه

01:42:16.635 --> 01:42:20.882
تو داری میکروفون رو براش حمل میکنی؟
! به من دروغ نگو

01:42:21.306 --> 01:42:26.383
... خیلی خوب
. اون کجاست؟ اون کجاست؟-

01:42:26.812 --> 01:42:30.180
چرا تو سعی کردی وارگاس رو تو دردسر بندازی؟
دردسر ؟ کی تو دردسر افتاده؟-

01:42:30.607 --> 01:42:32.315
اون کجاست؟

01:42:36.279 --> 01:42:37.690
. الان دارم با وارگاس حرف میزنم

01:42:39.240 --> 01:42:40.700
صدامو میشنوی؟

01:42:41.117 --> 01:42:45.032
دارم با تو صحبت میکنم بوسیله این
.میکروفون متحرک که داشت برات کار میکرد

01:42:45.455 --> 01:42:48.491
. من برای وارگاس کار نمیکنم
. من برای پلیس کار میکنم

01:42:48.917 --> 01:42:53.211
! هنک ، تفنگ وارگاس رو بده من
!باشه بیا بگیرش. وارگاس-

01:43:49.392 --> 01:43:51.385
... خیلی خوب ، سروان

01:43:51.811 --> 01:43:55.856
.متاسفم بالاخره این چیزیه که هیچ راه فراری ازش نداری

01:43:57.567 --> 01:43:59.109
شرط میبندی؟

01:44:02.948 --> 01:44:07.443
. تو کشتیش ، وارگاس
. زود باش ، تفنگم و پس بده

01:44:09.829 --> 01:44:13.696
. حرفمو نمیفهمی
. تو پیت رو کشتی

01:44:14.125 --> 01:44:16.034
. گلوله از اسلحه تو شلیک شد

01:44:17.920 --> 01:44:22.546
فکر میکنی کسی این حرفو باور میکنه؟
. اونا همیشه حرف منو باور میکنن

01:44:22.967 --> 01:44:26.087
. در هر صورت اونا هرگز باور نمیکنن که من کشتمش

01:44:27.138 --> 01:44:31.217
. تفنگ
.داری در مقابل بازداشت مقاومت میکنی-

01:44:31.976 --> 01:44:34.893
چطور ممکنه منو اینجا بازداشت کنی؟
. اینجا کشور منه

01:44:35.854 --> 01:44:38.690
. اینجا جاییه که قراره بمیری

01:44:44.612 --> 01:44:47.401
. وارگاس ، خطای تیراندازی نبود
. فقط میخواستم برگردی سمت من

01:44:47.825 --> 01:44:54.622
. نمیخوام از پشت بزنمت
. مگه اینکه سعی کنی بدوی

01:45:18.646 --> 01:45:19.678
! شوارتز

01:45:20.106 --> 01:45:23.060
همسرمو اوردی؟
. اون تو ماشینه-

01:45:23.486 --> 01:45:27.399
اون منزیسه. مرده. کویینلان هم تیر خورده
. اونجا کنار ضبط صوت افتاده

01:45:27.822 --> 01:45:33.243
مدرک رو بدست اوردم روی اون نواره.- مطمئنی کافیه؟
. از کافی هم بیشتره .نوار و برگردون و گوش بده-

01:45:46.842 --> 01:45:50.257
.همه اون سالها مثل یه احمق منو بازی میدادی

01:45:50.678 --> 01:45:55.340
مدارک جرم قلابی
. کمک کردن به عدالت ، شریک-

01:46:02.232 --> 01:46:06.395
. همه چیز تموم شد ، سوزی
. دارم میبرمت خونه ، خونه

01:46:09.948 --> 01:46:14.242
برا چند تاشون پاپوش درست کردی؟
.برا کسیکه گناهکار نبوده پاپوش درست نکردم-

01:46:14.661 --> 01:46:18.954
. هنک ! من برا وارگاس کار نمیکنم
!وارگاس ! وارگاس-

01:46:19.373 --> 01:46:23.206
. بهتره اسلحه رو بدی به من
. باشه بیا بگیرش -

01:46:26.256 --> 01:46:27.286
... پیت

01:46:27.716 --> 01:46:31.299
.اون دومین گلوله ای بود که برات متوقفش کردم

01:46:53.408 --> 01:46:56.443
. حس ششمش بالاخره درست کار کرد
، اون برای سانچز مکزیکی پاپوش درست کرد

01:46:57.329 --> 01:47:01.373
. اما نیازی نبود که این کار و بکنه
. سانچز خودش اعتراف کرد

01:47:03.793 --> 01:47:06.628
. بنابراین پیشگویی های کویینلان درست بود

01:47:07.671 --> 01:47:10.709
کسی قرار نیست بیاد جنازش رو ببره؟
. آره ، چند دقیقه دیگه-

01:47:12.636 --> 01:47:15.173
واقعا دوسش داشتی ، نه؟

01:47:15.596 --> 01:47:20.223
.اون پلیس دوسش داشت
. پلیسی که کشتش. اون عاشقش بود

01:47:20.643 --> 01:47:25.719
. هنک یه کارآگاه بزرگ بود
. و یه پلیس کثیف -

01:47:26.149 --> 01:47:28.770
همه چیزی که باید در موردش بگی همینه؟

01:47:29.193 --> 01:47:31.814
. اون غالبا یه مرد بود

01:47:34.949 --> 01:47:38.483
چه اهمیتی داره که در مورد مردم چی بگی؟

01:47:44.625 --> 01:47:46.582
. خداحافظ ، تانیا

01:47:47.628 --> 01:47:48.956
. خداحافظ

01:47:49.230 --> 01:47:59.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:47:59.254 --> 01:48:09.254
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.