WEBVTT

00:00:40.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:38.527 --> 00:03:40.807
سرافینا ببین چقدر قشنگه

00:04:55.998 --> 00:04:56.998
!نه

00:04:58.649 --> 00:05:00.139
ببخشید

00:05:01.026 --> 00:05:04.116
ببخشید، ولی واقعا ترسوندیم

00:05:04.780 --> 00:05:07.778
دخترم...چرا داری میلرزی؟

00:05:07.950 --> 00:05:10.600
...میتونم تپش قلبتو احساس کنم

00:05:10.786 --> 00:05:13.136
مثل پرنده ای که تو تله افتاده...

00:05:13.330 --> 00:05:15.930
بزار یه چیزی بهت بدم
تا ترست بریزه

00:05:17.709 --> 00:05:20.029
بیا...زیاد قشنگ نیست

00:05:20.504 --> 00:05:21.937
اتفاقا خیلی خوشکله
خیلی ممنون

00:05:25.676 --> 00:05:28.456
اگه اشکالی نداره
بزار کمکت کنم

00:05:28.637 --> 00:05:31.755
ولی نمیتونم راهنماییت کنم
ریو رو خوب نمیشناسم

00:05:34.059 --> 00:05:36.469
من شهرو مث کف دستم میشناسم

00:05:36.645 --> 00:05:39.513
اگه بخوای
میتونم دقیقا ببرمت همونجایی که میخوای

00:05:40.107 --> 00:05:41.807
بریم

00:06:27.070 --> 00:06:30.070
پیاز...پیاز

00:06:32.701 --> 00:06:34.316
استیک دوست داری؟

00:06:35.829 --> 00:06:37.449
فوق العاده ست

00:06:44.421 --> 00:06:46.871
دوست داری بریم با هم یه قدمی بزنیم ؟

00:06:51.098 --> 00:06:52.098
بزرگترین گردنبندها
بیا...بزرگترین گردنبندهای دنیا

00:08:58.805 --> 00:09:00.755
!هی دختر...بپر بالا

00:10:27.644 --> 00:10:30.466
کارت تموم شد، اورفیو ؟
برو حقوقت رو بگیر

00:10:48.707 --> 00:10:50.994
!هی، تو
اینجا چیکار میکنی ؟

00:10:53.128 --> 00:10:55.324
بهم گقتن تا ایستگاه آخر برم

00:10:55.630 --> 00:10:59.955
- ایستگاه آخر همینجاست
- ممنون

00:11:00.177 --> 00:11:02.418
- اهل این اطرافی؟
- نه

00:11:02.679 --> 00:11:05.296
- کجا میخوای بری؟
- خونه دختر داییم

00:11:05.473 --> 00:11:08.044
پس مشکلی نیست

00:11:09.561 --> 00:11:12.553
هرمس، هوای این دخترو داشته باش
دنبال خونه دختر داییش میگرده

00:11:12.814 --> 00:11:15.852
اون همه چیزو پیدا میکنه
خونه دختر داییت رو هم پیدا میکنه

00:11:16.484 --> 00:11:18.851
من باید برم حقوقمو بگیرم

00:11:21.656 --> 00:11:24.978
یه دختر خوشکل دیگه
برای کلکسیونت

00:11:26.828 --> 00:11:29.525
اون خیلی ساده ست -
آره...میشناسمت -

00:11:29.706 --> 00:11:33.483
مواظب باش...میرا اینجاست -
!اورفیو -

00:11:33.710 --> 00:11:35.576
بهت نگفتم؟ -
!اورفیو -

00:11:40.425 --> 00:11:44.544
ببخشید مهمونیتون رو بهم میزنم
داری براش فال میگیری؟

00:11:44.721 --> 00:11:46.337
چرا که نه ؟ -
!حرفشم نزن -

00:11:46.514 --> 00:11:48.585
با ظاهری که اون داره
فقط بدشانسی میاره

00:11:48.767 --> 00:11:51.418
همین که تو با این ظاهرت
خوش شانسی کافیه

00:11:52.020 --> 00:11:53.020
اومدی؟

00:11:53.521 --> 00:11:54.886
اون دیوونه ست

00:11:55.065 --> 00:11:56.965
کارناوال بودی؟ -
نه، نبودم -

00:11:57.857 --> 00:11:59.537
برای همین اومدی؟ -
نه -

00:12:05.575 --> 00:12:07.862
اینطرفا هیچکس
تحمل دیوونه ها رو نداره

00:12:08.161 --> 00:12:11.028
ببین...مطمئن باش اشتباه نمیکنی

00:12:11.206 --> 00:12:14.324
همین مسیرو ادامه بده
جایی رو که میخوای پیدا میکنی

00:12:14.751 --> 00:12:17.243
خیلی ممنون -
من هرمس هستم -

00:12:17.420 --> 00:12:20.082
اگه بازم گم شدی
برگرد همینجا

00:12:20.298 --> 00:12:22.539
من نگهبان ایستگاهم
همیشه اینجام

00:12:22.842 --> 00:12:24.913
ممنون...یروز برمیگردم

00:12:27.597 --> 00:12:31.840
!حسابی وضعت خوب شد
بده ببینم

00:12:35.981 --> 00:12:37.767
آدرس رو گرفتی؟

00:12:39.651 --> 00:12:42.222
آره، ممنون

00:12:43.238 --> 00:12:44.933
اونو میشناسی؟ -
نه -

00:12:45.115 --> 00:12:48.483
پس چرا اینقدر شلوغش میکنی؟ -
چونکه آدم مهربونیم -

00:12:48.743 --> 00:12:51.656
مهربون؟ -
خوشکل نیست؟ -

00:12:51.830 --> 00:12:55.027
!من چی؟ راه بیفت -
کجا؟ -

00:12:55.292 --> 00:12:57.659
میبینی، هرمس؟
با کمال پررویی میگه کجا

00:13:00.588 --> 00:13:03.125
یادت نیست قرار بود ازدواج کنیم؟

00:13:03.258 --> 00:13:07.081
!حواستو جمع کن، مرد -
!عجب چشمایی داره -

00:13:07.804 --> 00:13:10.421
منم حافظه خوبی دارم

00:13:12.642 --> 00:13:13.757
!میدونم

00:13:20.483 --> 00:13:22.349
!کافیه

00:13:26.197 --> 00:13:30.646
دادگاه پنجم کجاست؟ -
طبقه اول، درب دوم سمت راست -

00:13:33.872 --> 00:13:37.987
کلاهتو بردار...کراواتت رو درست کن
شلخته

00:13:38.877 --> 00:13:40.993
بذار درستش کنم

00:13:41.671 --> 00:13:44.208
یه بوس بده -
جلوی مردم زشتِ -

00:13:45.216 --> 00:13:46.627
بیا

00:13:50.638 --> 00:13:52.549
مجوز ازدواج؟

00:13:59.731 --> 00:14:02.553
ببخشید...برای فرداست

00:14:03.193 --> 00:14:07.391
نه، امروز
ما مجوز ازدواج میخوایم

00:14:07.572 --> 00:14:09.267
میخوایم ازدواج کنیم، درسته؟ -
مطمئنید؟ -

00:14:10.158 --> 00:14:13.605
معلومه! این چه سوالیه؟ -
داشتم شوخی میکردم -

00:14:13.745 --> 00:14:18.694
اینو گفتم چون همه
برای ازدواج میان اینجا

00:14:18.875 --> 00:14:21.196
خیلی بامزه ست

00:14:23.713 --> 00:14:26.205
اسم؟ اسمت چیه؟

00:14:28.468 --> 00:14:30.539
اورفیو -
اورفیو -

00:14:33.014 --> 00:14:35.927
پس مسلما اسم عروس خانوم
باید اوریدیس باشه

00:14:36.059 --> 00:14:39.381
اسم من اوریدیس نیست
چرا همچین چیزی گفتی؟

00:14:40.605 --> 00:14:43.176
چون همه میدونن اورفیو
اوریدیس رو دوست داره

00:14:44.025 --> 00:14:46.221
تو زنی به اسم اوریدیس رو دوست داری؟

00:14:46.736 --> 00:14:49.558
من کسی به اسم اوریدیس رو نمیشناسم
این چه حرفیِ؟

00:14:49.823 --> 00:14:52.440
هیچی...فقط یه داستان قدیمیه
محض شوخی

00:14:54.202 --> 00:14:55.988
!اصلا خنده دار نیست

00:14:56.162 --> 00:14:59.029
من علاقه ای
به این داستان های قدیمی ندارم، اورفیو

00:15:01.251 --> 00:15:03.242
من میرا هستم

00:15:38.121 --> 00:15:39.657
!بریم، میرا

00:15:45.920 --> 00:15:48.366
حالا خوشحال شدی؟
به چیزی که میخواستی رسیدی

00:15:48.548 --> 00:15:51.245
میخوای برام حلقه بخری؟ -
چه حلقه ای؟ -

00:15:51.426 --> 00:15:55.124
حالا که نامزد شدیم
باید بهم حلقه بدی

00:15:55.305 --> 00:15:59.583
با کدوم پول؟ -
!همین الان حقوق گرفتی -

00:15:59.976 --> 00:16:01.296
یعنی نمیخری؟ -
باید گیتارمو از گرو در بیارم -

00:16:01.478 --> 00:16:05.756
فردا کارناوالِ
و باید خودمو آماده کنم

00:16:05.940 --> 00:16:09.387
!برای خودت یه حلقه بخر -
!تو باید برام بخری -

00:16:09.569 --> 00:16:13.187
!بهت که گفتم...پول ندارم

00:16:14.324 --> 00:16:17.316
میتونم بهت قرض بدم -
خیلی خوبِ -

00:16:17.744 --> 00:16:20.611
این تویی که باید بهم حلقه بدی

00:16:20.830 --> 00:16:24.535
دیگه چی میخوای؟ -
اول گیتارم -

00:16:39.098 --> 00:16:40.668
1 04...

00:16:41.643 --> 00:16:43.338
31 0...

00:16:44.354 --> 00:16:45.799
1 02...

00:16:46.105 --> 00:16:47.675
340...

00:16:50.527 --> 00:16:52.473
اورفیو...اورفیو

00:17:09.796 --> 00:17:12.037
!شدی مث یه پادشاه

00:17:12.674 --> 00:17:14.494
!من خودم پادشاهم

00:17:20.311 --> 00:17:21.311
بذارش رو میز

00:17:22.725 --> 00:17:26.548
این چیه؟ -
اونا علاقه ای بهش ندارن -

00:17:26.729 --> 00:17:29.175
!ببین، خیلی خوب کار میکنه

00:17:29.357 --> 00:17:31.891
این عتیقه
...بیشتر از 100 کروز می ارزه

00:17:33.032 --> 00:17:35.057
هر موزه ای حاضره کلی پول براش بده
صدای خیلی خوبی داره

00:17:37.865 --> 00:17:40.983
من فقط 100 کروز میخوام

00:17:41.160 --> 00:17:45.779
برای کارناوال
به 100 کروز احتیاج دارم

00:17:47.083 --> 00:17:50.246
بیا، اینم 100 کروز

00:17:50.378 --> 00:17:53.325
خدای من، عالیه -
اینو برش دار -

00:17:53.506 --> 00:17:55.793
نه، اون حالا ماله توئه

00:18:10.106 --> 00:18:11.926
فکر میکنی خنده داره، نه؟

00:18:12.942 --> 00:18:14.933
معامله خوبی کردی

00:18:16.154 --> 00:18:18.691
!این آشغال رو بگیر

00:18:19.616 --> 00:18:21.061
اینو بگیر

00:18:25.663 --> 00:18:29.743
عصبانی نشو
قشنگِ؟

00:18:31.961 --> 00:18:35.784
خیلی خوشکله -
آره، ولی 110 تا بهم بدهکاری -

00:18:36.215 --> 00:18:38.752
چی؟ -
!صد و ده تا -

00:18:46.684 --> 00:18:49.176
از اینکه نیومده، غمگینی؟

00:18:49.479 --> 00:18:54.644
!بزودی میادش...حالا بخون

00:18:54.817 --> 00:19:00.316
نان؟ -
تمام پولمو دادم پای لباس -

00:19:14.754 --> 00:19:16.825
!چیکو...چیکو

00:19:17.840 --> 00:19:19.330
!تویی

00:19:19.884 --> 00:19:23.797
صبح بخیر -
صبح بخیر...بیاتو -

00:19:24.138 --> 00:19:27.836
اصلا انتظارتو نداشتم
فکر کردم اونه

00:19:27.975 --> 00:19:32.177
اون؟ -
چیکو بوتو! اونو نمیشناسی -

00:19:32.355 --> 00:19:35.518
عجب مردی
همیشه در حال سفر کردنه

00:19:35.692 --> 00:19:37.478
ولی قول داد
 برای کارناوال اینجا باشه

00:19:37.652 --> 00:19:39.723
شوهرت؟ -
نه، چرا؟ -

00:19:40.113 --> 00:19:44.186
فقط از همدیگه خوشمون میاد
!و من کاملا متعلق به اونم

00:19:44.367 --> 00:19:47.735
باید ببینی چه سینه ای داره

00:19:49.664 --> 00:19:52.531
به این معنی نیست
!که از دیدنت خوشحال نشدم

00:19:52.750 --> 00:19:56.152
راستش، حالا که اینجا نیست
خیلی راحتم

00:19:56.337 --> 00:19:58.533
...بذار حدس بزنم
!برای کارناوال اومدی

00:19:59.215 --> 00:20:01.126
فرار کردم -
فرار کردی؟ -

00:20:01.634 --> 00:20:04.956
!میترسم، سرافینا -
تو؟ میترسی؟ -

00:20:05.263 --> 00:20:08.756
از چی؟ از کی؟

00:20:10.059 --> 00:20:13.882
یه مرد اومد تو مزرعه
و منو دنبال کرد

00:20:14.063 --> 00:20:16.200
چونکه خیلی خوشکلی -
نه -

00:20:16.315 --> 00:20:19.057
مطمئنم میخواست منو بکشه -
دیوونه شدی، دختر؟ -

00:20:20.778 --> 00:20:23.816
اون فقط میخواسته
باهات حال کنه، چرا نمیفهمی؟

00:20:24.115 --> 00:20:27.813
نه...میخواد منو بکشه، میدونم

00:20:32.582 --> 00:20:35.324
جواب منو بده
اون میدونه اینجایی؟

00:20:36.252 --> 00:20:39.092
نه -
!پس فراموش کن

00:20:40.423 --> 00:20:42.790
حتما گرسنه ای...فقط پیاز دارم
پول داری؟

00:20:42.925 --> 00:20:46.748
مهم نیست، فقط به این خاطر پرسیدم
چون لباسم خیلی گرون دراومد

00:20:46.888 --> 00:20:51.257
بیخیال...اون بقال پرتقالی
حاضره با یه بوسه هرکاری بکنه

00:20:52.685 --> 00:20:54.926
!تو واقعا خوشکلی

00:21:40.650 --> 00:21:42.220
ای شیطون

00:21:43.444 --> 00:21:46.141
صبح بخیر، بندیتو...حالت چطوره؟

00:21:46.656 --> 00:21:50.649
اون طلسم ماله منه؟ -
نه، ماله اونه -

00:21:50.827 --> 00:21:55.112
!تو حتی اونو نمیشناسی -
...حالا میشناسم...میخوای

00:21:55.331 --> 00:21:58.619
ممنون، بندیتو -
اسم منو میدونی؟ -

00:21:58.793 --> 00:22:02.036
من اوریدیس هستم
اینو همیشه نگه میدارم

00:22:02.296 --> 00:22:06.748
حتی بعد از مرگ؟ -
چرند نگو -

00:22:07.093 --> 00:22:10.836
پسره حرفای عجیبی میزنه
بریم

00:22:31.075 --> 00:22:32.691
یه بوس بده

00:22:32.869 --> 00:22:34.985
کافیه! فقط یکی -
و تو؟ -

00:22:35.162 --> 00:22:36.652
یه ماهی -
...ماهی...ماهی -

00:22:42.253 --> 00:22:44.904
یه چیزی بهم میگه
بدون پول اومدی

00:22:45.089 --> 00:22:49.253
دقیقا! ولی یه مشتریِ خوشکل
مث خودم آوردم

00:22:49.427 --> 00:22:51.668
تو که مشکلی نداری، نه؟

00:22:52.430 --> 00:22:54.967
...فاتسوی زیبای من
یبار، خواهش میکنم

00:22:55.099 --> 00:22:57.045
دیگه شورشو در آوردی
همیشه نسیه میخوای، و حالا این یکی

00:22:57.226 --> 00:23:00.139
!من به هیچکس نسیه نمیدم

00:23:01.230 --> 00:23:03.892
بیا..این تا یه مدت
سرحال نگهت میداره

00:23:04.025 --> 00:23:07.802
حالا بهتر شد
اون چی؟

00:23:10.865 --> 00:23:14.483
انگار به این چیزا عادت نداره

00:23:14.827 --> 00:23:18.695
تو چی؟ بوس نمیدی؟ -
عمرا! ترجیح میدم پول بدم -

00:23:18.956 --> 00:23:22.779
...حیف شد، از وفتی مردش نیست

00:23:22.960 --> 00:23:25.452
این زن خیلی از تو باهوشتره

00:23:25.755 --> 00:23:29.328
میخوام صد سال سیاه باهوشتر نباشه -
همه اینو میدونن -

00:23:31.135 --> 00:23:34.298
شنیدم میخواد ازدواج کنه، درسته؟

00:23:34.472 --> 00:23:39.046
وقتشه...داره میاد

00:23:39.226 --> 00:23:41.342
!هرچی میخوای بردار

00:23:42.104 --> 00:23:43.594
همه دیوونه شدن؟

00:23:49.320 --> 00:23:51.266
نمیخوای اونو ببینی؟ -
کی؟ -

00:23:53.601 --> 00:23:56.134
هنوز اونو نمیشناسه
وقتی بشناسه با سر میره

00:23:56.447 --> 00:23:58.447
حتی از بقیه سریعتر
اونو برمیداری؟

00:23:59.237 --> 00:24:00.237
!نه...سبزه

00:24:02.353 --> 00:24:05.253
سبزه؟ معلومه که سبزه؟
پس میخواستی قرمز باشن؟

00:24:06.545 --> 00:24:09.345
امکان نداره، عزیزم
نکنه داری تو تله میفتی؟

00:24:12.093 --> 00:24:13.213
اون واقعا جدیِ

00:24:15.304 --> 00:24:18.968
میخوای از شر نامزدت خلاص بشم؟

00:24:28.693 --> 00:24:31.515
چطوری اینکارو کردی؟ -
خیلی اصرار کرد -

00:24:31.696 --> 00:24:33.482
!خیلی خوشحالم

00:24:36.033 --> 00:24:39.776
!داری خفه م میکنی -
برات خوشحالم، بیا تو بغلم

00:24:45.418 --> 00:24:48.160
چه خبره؟ -
تویی! هیچی -

00:24:48.337 --> 00:24:50.658
ببخشید، باید برای تمرین
گیتارمو کوک کنم

00:24:50.840 --> 00:24:52.865
!اورفیو -
بعدا...بعدا -

00:24:53.676 --> 00:24:56.168
اون نمیخواد -
بهت نگفتم -

00:24:57.351 --> 00:25:00.017
!تو یه احمقی -
ببین چه لباس قشنگی دارم -

00:25:05.604 --> 00:25:07.174
خیلی زیباست

00:25:07.606 --> 00:25:09.973
اورفیو کجاست؟
به همین زودی رفت؟

00:25:10.317 --> 00:25:13.264
آره، گفت سر تمرین
همدیگه رو میبینیم

00:25:13.404 --> 00:25:16.021
حداقل میتونست بهم بگه

00:25:16.282 --> 00:25:20.480
میدونی که
هنوز تو شوک نامزدیِ

00:25:20.828 --> 00:25:22.819
بذار دوباره حلقه ات رو ببینم

00:25:24.248 --> 00:25:29.705
خیلی خوشکله! واقعیه؟ -
تقریبا -

00:25:29.879 --> 00:25:31.369
فوق العاده ست، نه؟

00:25:36.719 --> 00:25:40.166
اورفیو، میشه با من برقصی؟

00:25:40.306 --> 00:25:43.378
آره، بزودی...تو تمرین

00:25:44.727 --> 00:25:46.422
بقیه چطورن؟

00:25:48.647 --> 00:25:50.558
حالت چطوره، کاروزو؟

00:25:59.408 --> 00:26:01.649
شما دو تا...همیشه تو بغل هم هستین؟

00:26:09.376 --> 00:26:11.538
میشه ازش بپرسی؟ -
نه، تو ازش بپرس -

00:26:15.382 --> 00:26:17.328
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:26:20.179 --> 00:26:24.002
این حقیقت داره که وقتی گیتار میزنی
خورشید طلوع میکنه؟

00:26:26.477 --> 00:26:29.344
!البته -
بهت نگفتم؟ -

00:26:29.939 --> 00:26:32.385
میتونی فردا باعث طلوع خورشید بشی؟

00:26:34.318 --> 00:26:37.561
!حتما، بخصوص که فردا کارناوالِ

00:26:37.863 --> 00:26:40.025
چه قطعه ای براش میزنی؟

00:26:41.158 --> 00:26:44.442
براش میسازم -
و تو؟ میتونی؟ -

00:26:44.620 --> 00:26:49.490
!میتونم یه ملودی بسازم
دوست دارم باعث طلوع خورشید بشم

00:26:51.544 --> 00:26:53.865
یه گیتار بهش بده
فقط برای اطمینان

00:26:54.296 --> 00:26:56.958
...این گیتار خیلی قدیمیه

00:26:57.299 --> 00:27:00.997
" اورفیو صاحب منه " -
حقیقت داره -

00:27:01.637 --> 00:27:06.677
قبل از من یه اورفیو بوده
و مطمئنا بعد از منم یکی دیگه میاد

00:27:06.976 --> 00:27:11.431
ولی اونی که الان تصمیم میگیره منم
منم...میفهمین؟

00:27:13.149 --> 00:27:17.351
ناراحت نشین
نباید به کسی چیزی بگین، باشه؟

00:27:17.486 --> 00:27:21.104
یه آهنگی رو میزنم که تازه نوشتم

00:27:42.178 --> 00:27:43.714
خیلی قشنگِ، نه؟

00:27:51.562 --> 00:27:57.513
تو یه صبح زیبا

00:28:00.738 --> 00:28:07.360
آوار جدیدی متولد میشه

00:28:09.496 --> 00:28:17.449
آوازی درمورد چشمات
لبخندت، دستهات

00:28:18.422 --> 00:28:24.919
میدونم یروز
از میان سیم های گیتارم

00:28:27.389 --> 00:28:34.216
سرزده از راه میرسی

00:28:36.649 --> 00:28:42.474
گیتاری که فقط
دنبال عشق تو میگرده

00:28:45.950 --> 00:28:53.898
صدایی ازش بیرون میاد
و فقط درمورد بوسه حرف میزنه

00:28:54.583 --> 00:29:01.410
بوسه هایی گم شده در میان لبهات

00:29:01.674 --> 00:29:04.371
بخوان، قلب من
شادی دوباره برگشته

00:29:04.551 --> 00:29:07.714
در طلوع یک عشق زیبا

00:29:12.997 --> 00:29:16.629
اینجا چیکار میکنی؟ -
به تو مربوط نیست -

00:29:16.814 --> 00:29:19.977
!زاک، گیتارو بردار
!شما اصلا منو ندیدین

00:29:30.286 --> 00:29:32.106
اینجاست؟ -
کی؟ -

00:29:32.413 --> 00:29:34.609
تو داشتی گیتار میزدی؟

00:29:34.999 --> 00:29:36.740
اورفیو بهم یاد داد

00:29:36.875 --> 00:29:38.570
الان کجاست؟

00:29:40.212 --> 00:29:42.453
همین الان با یه زن از اینجا رفت

00:29:42.631 --> 00:29:44.121
چی؟

00:29:47.511 --> 00:29:49.923
حالا که گیتار دستتِ
یه چیزی بزن

00:29:50.055 --> 00:29:51.796
میترسم بشنوه

00:29:52.391 --> 00:29:54.211
چه بهتر...بزن

00:30:04.570 --> 00:30:07.972
بازم تو؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:08.866 --> 00:30:12.985
چرا نگفتی سرافینا دخترداییتِ؟

00:30:14.496 --> 00:30:17.318
ما خیلی باهم صمیمی هستیم
اسمت چیه؟

00:30:17.624 --> 00:30:20.070
یادت نمیاد؟
من اوریدیس هستم

00:30:20.210 --> 00:30:23.498
خدای من! واقعا؟

00:30:23.756 --> 00:30:27.044
مث اون داستان قدیمی
اورفیو عاشق اوریدیس میشه

00:30:27.801 --> 00:30:29.542
تو اورفیو هستی؟

00:30:30.262 --> 00:30:34.214
آره -
ولی...من ازت خوشم نمیاد -

00:30:34.725 --> 00:30:40.182
البته که خوشت میاد
یادت باشه...این یه داستان قدیمیِ

00:30:40.856 --> 00:30:46.309
هزاران سال پیش
اورفیو غمگین و افسرده شده بود

00:30:47.154 --> 00:30:49.976
مث این پرنده که تو قفس افتاده

00:30:51.033 --> 00:30:57.776
یروز، از میان سیمهای یه گیتار
...که دنبال عشق واقعی میگشت

00:30:58.332 --> 00:31:04.112
صدایی با اون درباره بوسه های گمشده...
در میان لبهای اوریدیس حرف زد

00:31:10.219 --> 00:31:14.873
و لبهای اوریدیس از شدت اشتیاق
شروع به لرزیدن کردن

00:31:15.766 --> 00:31:20.715
و غنچه لبهاش به آرومی
شروع به باز شدن کرد

00:31:22.147 --> 00:31:25.640
نه...تو برای اینجور داستانها
خیلی بچه ای

00:31:25.776 --> 00:31:29.770
ولی شعری رو که خوندی
کاملا حفظ کردم

00:31:30.406 --> 00:31:33.432
!چونکه هردو مث هم هستن -
!دقیقا -

00:31:34.743 --> 00:31:37.565
ولی بیشتر از ملودیش خوشم اومد

00:32:24.751 --> 00:32:26.913
منو ببخش، اوریدیس

00:33:27.105 --> 00:33:28.595
ببین

00:33:31.401 --> 00:33:33.096
باید باهاش حرف بزنم

00:33:33.362 --> 00:33:35.182
!نه، بذار تنها باشن

00:33:36.782 --> 00:33:39.729
اورفیو، همه برای تمرین منتظرتن

00:33:40.202 --> 00:33:41.522
!آره

00:33:43.121 --> 00:33:45.158
باید برم

00:33:45.999 --> 00:33:47.489
میدونم

00:33:48.710 --> 00:33:50.781
!برات میخونم و میرقصم

00:33:52.965 --> 00:33:55.377
دوست داری بیای؟ -
آره -

00:33:57.386 --> 00:34:00.083
حسابی هواشو داشته باش
بریم

00:34:01.890 --> 00:34:03.551
میبینمت

00:37:11.830 --> 00:37:13.320
ممنون

00:37:13.874 --> 00:37:16.115
چرا بهم توجه نداری؟

00:37:16.293 --> 00:37:18.113
الان وقت ندارم

00:37:18.920 --> 00:37:21.617
!جواب منو بده -
برگرد سرجات -

00:38:02.339 --> 00:38:06.078
متاسفم، ولی اون تو رو دید
اون و خورشید

00:38:06.218 --> 00:38:08.994
سرافینا رو نگاه کن
اون ملکه شبِ

00:38:09.262 --> 00:38:11.458
ببین چقدر خوشحالِ

00:38:36.581 --> 00:38:38.242
و اون کیه؟ -
اون؟ -

00:38:38.375 --> 00:38:41.743
اون میراست
نقش ملکه روز رو بازی میکنه

00:38:43.088 --> 00:38:45.284
خیلی خوشکله، نه؟ -
آره -

00:38:45.674 --> 00:38:47.665
اون نامزد اورفیو ه

00:39:07.195 --> 00:39:09.482
ببین، میخواد ببوسش

00:39:16.037 --> 00:39:17.857
!دیگه کافیه -
کجاش خنده داره؟ -

00:39:18.039 --> 00:39:21.327
!هیچی...کافیه -
چرا منو نبوسیدی؟ -

00:39:21.501 --> 00:39:24.948
ولم کن
لباستو امتحان کردی؟

00:39:25.130 --> 00:39:27.872
البته! لباس میرا
خیلی زیباست، نه؟

00:39:28.300 --> 00:39:31.042
آستینش قلابدوزی شده
بهتره ببینیمش

00:39:55.994 --> 00:39:58.531
بیا برقص، اوریدیس

00:39:58.705 --> 00:40:01.322
!بیا

00:40:40.246 --> 00:40:43.238
و اون کیه؟ -
از اورفیو بپرس -

00:42:16.801 --> 00:42:19.714
یه لباس برای اون میخوام -
باشه -

00:42:21.765 --> 00:42:24.712
وقتی صحبت از زنا میشه
کسی بهتر از تو پیدا نمیشه

00:42:25.226 --> 00:42:26.671
!ولم کن

00:42:27.437 --> 00:42:30.259
!اون خیلی خوشکله

00:42:30.440 --> 00:42:33.387
از میرا بهتر نیست؟ -
خیلی بهتره...واقعا زیباست

00:42:36.112 --> 00:42:38.308
تیکه خوبیه -
بس کن -

00:42:38.490 --> 00:42:41.687
حالا که چی؟ -
لباسش کجاست؟ -

00:42:42.202 --> 00:42:47.443
فقط همینا رو داریم
یه همچین زنی احتیاج به لباس نداره

00:42:47.874 --> 00:42:50.571
صبر کن
بذار یه نگاه دیگه بندازم

00:42:53.046 --> 00:42:55.246
چیزی نیست، تو با میرا هستی -
چرا درباره اون حرف میزنی؟ -

00:42:55.423 --> 00:42:57.084
عیبی نداره

00:43:04.849 --> 00:43:07.090
اصلا وقت تلف نمیکنی، نه؟

00:43:07.268 --> 00:43:09.305
بذار دختر داییم رو معرفی کنم؟

00:43:10.105 --> 00:43:14.602
میخوام خوب ازش مراقبت کنی
یه لباس قشنگ براش پیدا کن

00:43:14.776 --> 00:43:17.939
!جدی میگم

00:43:18.113 --> 00:43:19.933
!تو حتی اونو نمیشناسی

00:43:20.240 --> 00:43:21.605
چرا، میشناسم

00:43:21.825 --> 00:43:23.441
منو ببین

00:43:24.119 --> 00:43:25.939
!منو نگاه کن

00:43:26.287 --> 00:43:28.779
!پسر

00:43:29.833 --> 00:43:33.326
حالا اخماتو باز کن
خودم مراقبشم

00:43:33.628 --> 00:43:36.620
دست از سر اون دختر بردارین
خودم هواشو دارم

00:43:40.343 --> 00:43:42.914
!همینطوری اونجا نایست

00:43:43.096 --> 00:43:45.463
!زود باش
بذارینش به عهده من

00:43:46.099 --> 00:43:49.091
اورفیو، اوریدیس اینجاست؟ -
آره، چرا؟ -

00:43:49.269 --> 00:43:51.556
اوریدیس، یه نفر دنبالت میگرده -
کی؟ -

00:43:51.729 --> 00:43:53.299
یه مرد -
کیه؟ -

00:43:53.481 --> 00:43:56.599
نمیدونم
 اهل اینطرفا نیست

00:43:58.987 --> 00:44:00.978
کیه؟ -
نترس -

00:44:01.156 --> 00:44:03.853
بهش بگو از اینجا رفتِ

00:44:04.951 --> 00:44:06.817
منتظر چی هستی؟

00:44:10.297 --> 00:44:11.297
!نه

00:44:11.541 --> 00:44:13.111
!آروم باش

00:44:13.575 --> 00:44:14.575
!نه

00:44:26.264 --> 00:44:28.835
!آروم باش
لازم نیست از چیزی بترسی

00:44:29.517 --> 00:44:31.212
!حواست بهش باشه

00:44:31.407 --> 00:44:32.407
چی شد؟

00:44:32.445 --> 00:44:35.178
اوریدیس حسابی ترسید -
اوریدیس دیگه کیه؟ -

00:44:35.402 --> 00:44:37.542
از سر راه برو کنار

00:44:38.568 --> 00:44:39.979
!اورفیو

00:44:45.491 --> 00:44:47.152
چی شده، بندیتو؟

00:44:47.327 --> 00:44:49.694
سعی کردم بگیرمش
ولی منو انداخت زمین

00:44:49.871 --> 00:44:53.444
کجا رفت؟ -
نمیدونم، از اونطرف -

00:44:54.042 --> 00:44:56.488
!امکان نداره
اونجا پر از صخره ست

00:44:56.878 --> 00:44:59.799
از اونطرف فرار کرد -
از اونطرف؟ -

00:44:59.964 --> 00:45:01.534
چه بلایی سرش اومده؟

00:45:01.883 --> 00:45:07.370
هواشو داشته باش -
اورفیو! چی شده؟ -

00:45:07.555 --> 00:45:10.593
این اوریدیس کیه؟
باهاش خوابیدی؟

00:45:10.725 --> 00:45:12.261
!نه، بذار برم -
!همینجا بمون -

00:45:13.166 --> 00:45:14.166
!نه

00:45:14.520 --> 00:45:16.136
...اگه بری

00:45:20.985 --> 00:45:22.726
تو فراریش دادی؟

00:45:28.427 --> 00:45:29.527
!اوریدیس

00:45:41.381 --> 00:45:45.086
تویی؟ سرافینا
جوابمو بده

00:45:49.264 --> 00:45:50.834
!اوریدیس

00:45:56.145 --> 00:45:57.681
کجایی؟

00:46:00.441 --> 00:46:02.057
!احمق، ترسوندیم

00:46:02.193 --> 00:46:05.311
تو قایم شده بودی
اونوقت من ترسوندمت؟

00:46:05.488 --> 00:46:08.025
دخترداییم کجاست؟ -
دخترداییت؟ -

00:46:08.199 --> 00:46:11.779
آره، دخترداییم -
اون دخترداییت بود؟ -

00:46:11.953 --> 00:46:15.321
اونو هم ترسوندی، درسته؟ -
من؟ -

00:46:15.498 --> 00:46:17.819
!باید پیداش کنم

00:46:18.793 --> 00:46:22.536
صبرکن...من از مونته ویدیو
برای دیدن تو اومدم

00:46:22.672 --> 00:46:24.618
خودش برمیگرده

00:46:26.259 --> 00:46:28.796
اوریدیس کجاست؟ -
اون دیدش، ولی فرار کرد -

00:46:28.970 --> 00:46:30.335
کجا؟

00:46:30.513 --> 00:46:34.093
!جواب بده -
نمیدونم...اونطرفی -

00:46:38.146 --> 00:46:39.807
پیداش میکنه

00:46:44.235 --> 00:46:45.851
!چیکو

00:46:46.487 --> 00:46:49.309
!چیکو، عشق من -
داری خفه م میکنی -

00:47:39.850 --> 00:47:40.850
!نه

00:47:54.555 --> 00:47:57.718
!نه، اون تو رو میکشه

00:48:03.064 --> 00:48:04.884
مواظبش باش

00:48:06.317 --> 00:48:08.479
من عجله ای ندارم

00:48:13.116 --> 00:48:15.562
بزودی همدیگه رو میبینیم

00:48:19.414 --> 00:48:20.734
فعلا

00:48:56.451 --> 00:48:58.943
تو در آغوش منی، اوریدیس

00:49:00.329 --> 00:49:04.448
تا ابد ازت محافظت میکنم
در مقابل همه چی

00:49:06.461 --> 00:49:08.361
دوست دارم، اوریدیس

00:49:14.802 --> 00:49:17.464
دیگه هیچوقت نمیزارم بترسی...هیچوقت

00:49:52.840 --> 00:49:55.832
چیکو بوتو اومد
میخوای همینجا بمونی؟

00:49:57.053 --> 00:49:58.339
آره

00:49:59.180 --> 00:50:03.924
اینجا از چیزی نمیترسی
اینا بچه های خوبین

00:50:04.602 --> 00:50:08.129
اون از تو هم مراقبت میکنه
!اون یه حیوونِ

00:50:09.190 --> 00:50:10.726
...و بعد

00:50:11.526 --> 00:50:13.142
خودمم اینجا هستم

00:50:15.029 --> 00:50:17.441
!ولم کن -
اورفیو، تویی؟ -

00:50:19.774 --> 00:50:20.774
!اورفیو

00:50:22.537 --> 00:50:25.359
قسم میخورم صدای صحبت شنیدم
تو نشنیدی؟

00:50:25.498 --> 00:50:27.819
سگِ بود -
داشت حرف میزد؟ -

00:50:35.716 --> 00:50:36.877
بیا اینجا

00:50:37.969 --> 00:50:40.381
خوب ازش مراقبت میشه -
کی؟ -

00:50:40.513 --> 00:50:43.585
دخترداییم -
مگه فرار نکرد؟ -

00:50:43.891 --> 00:50:47.293
احمق! دهنتو باز کن
و چشماتو ببند

00:50:47.478 --> 00:50:49.719
!بیشتر

00:51:00.074 --> 00:51:02.315
ببین چه حیوونای قشنگی

00:51:02.493 --> 00:51:05.895
اونا حیوون نیستن
نشانه های زودیاک هستن

00:51:06.414 --> 00:51:08.075
زیباست

00:51:08.249 --> 00:51:11.196
من اینجا بدنیا اومدم
اینجا خونه م تو بهشتِ

00:51:11.377 --> 00:51:13.072
یه بَره؟

00:51:15.548 --> 00:51:20.202
خونه کناری رو اجاره میکنم
تا همیشه کنارت باشم

00:51:21.762 --> 00:51:23.423
باشه؟

00:51:38.029 --> 00:51:39.519
شب بخیر

00:51:41.365 --> 00:51:42.855
شب بخیر

00:51:49.707 --> 00:51:56.373
من بیرون میخوابم
اینطوری به خونه خودم و تو نزدیکترم

00:51:58.257 --> 00:52:00.043
شب بخیر، اوریدیس

00:52:06.557 --> 00:52:10.551
یک..دو..سه..چهار..پنج

00:52:15.650 --> 00:52:19.223
دارن بازی میکنن -
امیدوارم بذارن بخوابیم -

00:52:46.681 --> 00:52:48.342
!بیا

00:52:50.059 --> 00:52:51.470
بیا اینجا

00:52:57.692 --> 00:52:59.308
!گرفتمت

00:53:02.279 --> 00:53:04.190
هنوز منو نگرفتی

00:53:19.880 --> 00:53:21.541
نمیتونم

00:53:25.511 --> 00:53:27.047
!الان میگیرمت

00:53:28.222 --> 00:53:29.633
بهت صدمه زدم؟

00:53:33.310 --> 00:53:35.506
طفلکی

00:53:41.444 --> 00:53:45.600
هنوز درد میکنه؟ -
نه، بهتر شد -

00:53:47.074 --> 00:53:48.519
!صبر کن

00:53:58.878 --> 00:54:00.414
چیکو! من بردم، مگه نه؟

00:54:00.588 --> 00:54:02.408
تو همیشه میبری

00:55:49.113 --> 00:55:51.104
!زیکا...زیکا

00:55:55.703 --> 00:55:58.774
باید بریم...عجله کن

00:55:58.956 --> 00:56:00.526
خیله خب...اومدم

00:56:16.348 --> 00:56:19.921
برای بیدار شدن خیلی زوده
بذار یکم دیگه بخوابیم

00:56:20.102 --> 00:56:22.594
!اون درو ببند -
بله، مادربزرگ -

00:56:23.230 --> 00:56:25.676
بریم، همین الانشم دیرمون شده

00:56:27.026 --> 00:56:29.677
صبح به این زودی کجا دارین میرین؟

00:56:32.740 --> 00:56:34.731
!آروم باش، کاروزو

00:57:13.238 --> 00:57:16.060
پیداش نمیکنه
بهتره بهش بگیم

00:57:16.404 --> 00:57:17.404
آره، درسته

00:57:19.954 --> 00:57:21.649
اگه خواب باشه چی؟

00:57:22.831 --> 00:57:24.617
در میزنم

00:57:32.967 --> 00:57:34.913
بهت چی گفتم؟

00:57:38.097 --> 00:57:43.922
...خوشبختیه من رویاییه

00:57:44.353 --> 00:57:49.632
که در چشمان عشقم قرار داره...

00:57:50.025 --> 00:57:55.520
...درست مث این شب

00:57:56.171 --> 00:58:00.204
که داره به دنبال...
روشناییه صبح میگرده

00:58:08.752 --> 00:58:11.119
نگاه کن...داره طلوع میکنه

00:58:21.682 --> 00:58:23.047
پس حقیقت داره

00:59:13.734 --> 00:59:15.805
سرافینا، لباست کجاست؟

00:59:15.986 --> 00:59:18.478
!چیکو اینجاست
!اون همیشه گرسنه ست

00:59:18.614 --> 00:59:22.482
خیلی خوشکل شدی -
باید برم سراغ اورفیو -

00:59:22.785 --> 00:59:25.356
نه، عجله دارم...باید برم

00:59:29.583 --> 00:59:31.073
ممنون

00:59:32.920 --> 00:59:35.912
امروز قراره ازدواج کنی؟ -
اورفیو یادش رفت -

00:59:36.090 --> 00:59:38.331
چرا؟ دعوتت نکرد؟

00:59:42.888 --> 00:59:44.378
!اوریدیس

00:59:47.184 --> 00:59:52.099
اینجا بودی؟
!زود باش لباستو بپوش

00:59:52.272 --> 00:59:54.593
...نه، زود باش
اونجا نه، اینطرف

00:59:54.775 --> 00:59:57.813
چرا اینقدر عجله داری؟ -
آخه میرا داره میاد -

00:59:57.986 --> 00:59:59.522
خب بذار بیاد؟

00:59:59.947 --> 01:00:02.063
بیا عزیزم، آماده نیستی؟

01:00:02.199 --> 01:00:05.066
نه...عجله ای ندارم -
زده به سرش؟ -

01:00:05.244 --> 01:00:09.654
اورفیو، تو بهم قول دادی -
دستمالت رو نگه میدارم -

01:00:09.832 --> 01:00:14.076
خدای من
چطوری این بلا رو سرش آوردی؟

01:00:15.921 --> 01:00:19.118
!تو که بیداری
حداقل بگو صبح بخیر

01:00:19.675 --> 01:00:21.962
اون کیه؟ -
دخترداییم -

01:00:23.804 --> 01:00:25.169
دخترداییت؟

01:00:26.974 --> 01:00:29.420
بهتره دوباره شروع نکنیم
!بگیر بخواب

01:00:29.935 --> 01:00:31.471
من گرسنمه -
!صبر کن -

01:00:31.645 --> 01:00:35.593
!همش در حال خوردنِ
بیا، اینو بخور و خفه شو

01:00:35.816 --> 01:00:39.643
خدای من
چیکار میتونم بکنم؟ دوستش دارم

01:00:39.778 --> 01:00:44.310
برای هر کس اتفاق میفته
یه نگاه بخودت بنداز

01:00:45.409 --> 01:00:47.946
خیلی خوشکل شدی

01:00:48.078 --> 01:00:49.989
یه نوشیدنی برام بیار

01:00:50.789 --> 01:00:53.486
بیا، ولی نمیخوام بازم ببینمت

01:00:54.334 --> 01:00:57.076
لباس قشنگیه -
ایده اورفیو بود -

01:00:57.254 --> 01:00:59.325
خوش بحالت -
من؟ -

01:00:59.506 --> 01:01:03.500
کارناوال فوق العاده ست
ولی چیکو فردا دوباره میره

01:01:04.344 --> 01:01:05.834
دکمه ش رو ببند

01:01:06.013 --> 01:01:09.506
من ترجیح میدم با اون باشم -
من ترجیح میدم با اورفیو برقصم -

01:01:09.683 --> 01:01:11.674
!اورفیو، درو باز کن

01:01:13.103 --> 01:01:14.673
همینو کم داشتیم

01:01:15.397 --> 01:01:18.515
اگه قرار بود بجای من برقصی چی؟

01:01:18.542 --> 01:01:21.688
!نه -
چرا...خودشه -

01:01:23.864 --> 01:01:26.731
!اورفیو، درو باز کن -
اومدم -

01:01:29.536 --> 01:01:31.447
چیکار داری میکنی؟

01:01:32.039 --> 01:01:33.780
مگه نمیبینی؟

01:01:38.086 --> 01:01:39.827
خوشکل شدم؟

01:01:40.881 --> 01:01:43.122
آره -
موضوع چیه؟ -

01:01:44.551 --> 01:01:46.167
حداقل میتونی نگاه کنی

01:01:57.981 --> 01:01:59.972
گردنت درد میکنه؟

01:02:02.694 --> 01:02:05.427
نکنه...؟ -
گوش کن میرا، بهت احتایج دارم -

01:02:05.500 --> 01:02:08.167
...حتما از طرف
ببین چه حیوونای خوشکلین

01:02:13.038 --> 01:02:16.656
اونا حیوون نیست
اونا نشانهای زودیاک هستن

01:02:17.000 --> 01:02:20.197
!نشانه های زودیاک

01:02:20.921 --> 01:02:25.540
و دختر همسایه
دیشب تو رو برد بهشت، درسته؟

01:02:27.135 --> 01:02:28.500
!جواب منو بده

01:02:29.429 --> 01:02:32.467
من درمورد اون جنده
اینطوری فکر میکنم

01:02:32.599 --> 01:02:34.169
باید جرش داد

01:02:35.852 --> 01:02:38.549
!خفه شو -
!میترسی بشنوه -

01:02:39.439 --> 01:02:44.229
گوش کن، اگه یبار دیگه
اونو باهات ببینم، میکشمش

01:02:47.698 --> 01:02:49.894
اومدیم برای کمک

01:02:51.285 --> 01:02:53.435
بیرون منتظرتم

01:02:59.835 --> 01:03:02.122
بیا...دایره زنگیم

01:03:09.386 --> 01:03:11.832
تو خیلی خوشکلی، میدونی؟

01:03:12.514 --> 01:03:14.574
کی داشت جیغ میزد؟

01:03:14.594 --> 01:03:16.314
هیچکس -
میرا بود؟ -

01:03:16.394 --> 01:03:20.765
...از اونجایی که خودت میدونی -
اورفیو همه چیزو برام تعریف کرد -

01:03:21.148 --> 01:03:24.470
قول داد باهاش صحبت کنه -
میفهمم -

01:03:24.651 --> 01:03:28.098
اومدی، سرافینا؟ -
آره، الان میام -

01:03:28.780 --> 01:03:33.149
الان عصبانی میشه

01:03:33.327 --> 01:03:35.193
زود باش، نقابت رو بزن

01:03:35.329 --> 01:03:38.697
حالا...وگرنه میرا فکر میکنه
دارم بهش کلک میزنم

01:03:38.832 --> 01:03:40.869
اون خیلی آتیشیه

01:03:41.168 --> 01:03:46.416
اومدم! چیکو، بیدار شو
و دخترداییم رو ببوس

01:03:47.341 --> 01:03:49.241
دخترداییت؟ -
!آره -

01:03:50.385 --> 01:03:53.878
!اونه -
!جایزه باهوشها رو بردی -

01:03:54.014 --> 01:03:58.508
حالا من اونم
جوری ببوسش انگار داری منو میبوسی

01:04:00.270 --> 01:04:02.181
اونو ببوسم؟ -
!آره، اون -

01:04:02.773 --> 01:04:04.514
نه، اینجا نه
دم در...زود باش

01:04:07.152 --> 01:04:09.723
!ببوسش...محکم

01:04:10.864 --> 01:04:12.525
!کافیه

01:04:12.949 --> 01:04:14.815
!یه چیزی بهش بگو

01:04:16.161 --> 01:04:18.698
مثلا چی؟ -
خدای من -

01:04:19.206 --> 01:04:22.824
آخرش منو دیوونه میکنی

01:04:23.377 --> 01:04:25.368
!ولی من دخترداییت رو نمیشناسم

01:04:38.225 --> 01:04:44.015
لباس سرافینا رو نگاه کن -
اون نقاب تمام صورتش رو پوشونده -

01:04:44.189 --> 01:04:46.601
از نظر سرافینا
این یه نکته مثبتِ، باور کن

01:04:55.909 --> 01:05:00.573
اورفیو، میخوای تا ابد همونجا بایستی؟
!بزن بریم

01:05:03.834 --> 01:05:06.451
از سرافینا بپرس
اوریدیس میاد یا نه...بدو

01:05:10.632 --> 01:05:13.829
سرافینا، اورفیو میخواد بدونه
اوریدیس میاد یا نه

01:05:17.764 --> 01:05:20.176
این طلسم گردن تو چیکار میکنه؟

01:05:24.229 --> 01:05:27.597
این یه رازه؟ -
آره، فقط اورفیو باید بدونه -

01:05:27.774 --> 01:05:30.596
میرم بهش میگم منتظرت بمونه

01:06:38.512 --> 01:06:43.461
...توجه، توجه

01:06:43.600 --> 01:06:45.546
از طرف بهترین مدرسه رقص سامبا...

01:09:04.949 --> 01:09:10.153
بیا، زاکا
باید طناب رو نگه داریم

01:09:14.209 --> 01:09:16.234
اصلا توجه نکردی

01:09:16.670 --> 01:09:19.822
به چی؟ -
نمیدونم، به سرافینا نگاه کن -

01:09:31.768 --> 01:09:34.089
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم، اورفیو -

01:09:39.651 --> 01:09:42.689
!بریم، نوبت ماست

01:10:32.203 --> 01:10:37.573
از طرف مدرسه رقص بابیلون

01:12:13.888 --> 01:12:16.835
منو دوست داری؟ -
سرجات برقص -

01:12:22.146 --> 01:12:23.557
!جوابمو بده

01:12:23.731 --> 01:12:27.178
میخواستم قبلا توضیح بدم
الان دیگه خیلی دیر شده...برو

01:14:01.579 --> 01:14:03.525
!زاک، نگاه کن...مرگ

01:14:03.915 --> 01:14:05.952
چیزی نیست
فقط یه مرد نقابداره

01:14:26.062 --> 01:14:27.678
!نگاش کن

01:14:35.780 --> 01:14:37.020
!طلسمم

01:14:39.158 --> 01:14:40.319
!اوریدیس

01:14:43.121 --> 01:14:45.863
!مواظب باش
!برش دار، بندیتو

01:15:30.418 --> 01:15:33.456
چرا سرافینا رو انتخاب کردی
بجای من برقصه؟

01:15:33.588 --> 01:15:35.704
الان نه، داور ها اسممو خوندن

01:16:20.426 --> 01:16:23.873
ممنون...از همگی ممنونم
نگاه کنین

01:16:30.353 --> 01:16:32.048
!میکشمت

01:17:04.718 --> 01:17:05.718
!نه

01:17:06.639 --> 01:17:09.256
!میکشمت

01:17:15.982 --> 01:17:17.552
لعنتی

01:17:56.981 --> 01:17:59.052
اوریدیس

01:17:59.942 --> 01:18:03.344
چی شده، بچه؟
آروم باش

01:18:03.529 --> 01:18:07.693
اون میخواد منو بکشه -
گریه نکن -

01:18:11.204 --> 01:18:13.024
!اون میخواد منو بکشه

01:18:14.165 --> 01:18:17.112
برو خونه ی من
اونجا جات امنه

01:18:17.585 --> 01:18:20.532
به اورفیو میگم -
نه، میترسم -

01:18:20.872 --> 01:18:23.938
آروم باش
بذار من دنبالش بگردم

01:18:24.655 --> 01:18:25.655
راهو بلدی

01:18:29.555 --> 01:18:31.045
برو، دخترم

01:18:32.475 --> 01:18:37.720
برو، نگران نباش
خودم به اورفیو میگم...برو

01:19:19.362 --> 01:19:20.362
!!نه

01:21:15.513 --> 01:21:18.210
اوریدیس! کجایی؟

01:21:19.682 --> 01:21:20.682
!اوریدیس

01:21:33.411 --> 01:21:34.411
اورفیو

01:21:37.791 --> 01:21:38.791
اورفیو

01:21:45.889 --> 01:21:46.889
اوریدیس

01:21:49.839 --> 01:21:51.455
!حالا اون ماله منه

01:22:43.142 --> 01:22:46.965
چیزی نیست

01:23:02.953 --> 01:23:05.775
!تمام شد، اورفیو -
اوریدیس -

01:23:26.519 --> 01:23:28.135
!اون مرده، اورفیو

01:23:28.312 --> 01:23:32.851
نه! من میخوام اوریدیس رو ببینم -
فقط میتونی جنازه ش رو ببینی -

01:23:34.693 --> 01:23:37.390
!نه -
اونو بردن مرده شورخونه -

01:23:37.655 --> 01:23:40.602
!نه، اون زنده ست
باید پیداش کنم

01:23:41.700 --> 01:23:44.943
!حقیقت داره، اورفیو...صبرکن

01:23:45.538 --> 01:23:47.358
میتونم برم؟ -
آره -

01:23:47.540 --> 01:23:50.783
!صبرکن، اورفیو

01:23:52.086 --> 01:23:55.112
همشون اولش همینطوری هستن -
!نه -

01:23:55.714 --> 01:23:58.035
واقعا همدیگه رو دوست داشتن

01:24:00.135 --> 01:24:03.378
واقعا...یعنی همچین چیزی وجود داره؟

01:24:05.224 --> 01:24:06.760
آره

01:24:19.238 --> 01:24:21.525
!اورفیو، منتظرم بمون

01:24:32.418 --> 01:24:34.238
یه سوال داشتم

01:24:41.051 --> 01:24:44.043
از اعضا خانواده ش هستین؟
نمیتونین اینجا بمونین

01:24:52.438 --> 01:24:54.930
ممنوعه، نمیتونین بیاین تو

01:25:00.988 --> 01:25:02.604
صبر کنین

01:25:03.866 --> 01:25:05.231
نمیتونی بری بالا

01:25:18.797 --> 01:25:20.287
رفت بالا

01:25:33.562 --> 01:25:34.882
صبر کنین

01:25:38.609 --> 01:25:40.270
چی میخوای؟

01:25:44.156 --> 01:25:45.817
اینجا چیکار میکنی؟

01:25:47.034 --> 01:25:50.106
هیچی -
پس خواهشا از اینجا برو -

01:25:50.454 --> 01:25:52.491
اجازه ندارین
و ما نباید وقتو از دست بدیم

01:26:51.932 --> 01:26:54.173
ناراحت نباش، اورفیو

01:27:30.262 --> 01:27:32.082
...تمام شد

01:27:33.849 --> 01:27:35.419
همه چی تمام شد

01:27:43.275 --> 01:27:45.141
!حواست به این جنده ها باشه

01:27:45.819 --> 01:27:49.437
اونو میشناسم -
این مردو میشناسم -

01:27:49.615 --> 01:27:51.930
تو اورفیو از بابیلون هستی؟ -
آره، خودمم -

01:27:51.950 --> 01:27:54.863
اون فوق العاده ست
بهترین خواننده

01:27:54.995 --> 01:27:58.647
آوازی رو که برامون خوندی بخون
چطوری بود؟

01:27:58.874 --> 01:28:01.241
بخون...مشکلت چیه؟

01:28:01.460 --> 01:28:04.623
دنبال یه گمشده میگردم -
اینجا نیست -

01:28:04.797 --> 01:28:08.370
اینا تماشاچیه فوتبال هستن
گمشده هارو طبقه 12 نگه میدارن

01:28:08.634 --> 01:28:11.126
کجاست؟ -
بهت نشون میدم، بیا -

01:28:15.224 --> 01:28:17.215
یه رقص پا برام بیا

01:28:17.434 --> 01:28:21.177
یه همچین چیزی بود

01:28:23.398 --> 01:28:26.641
خیله خب برو، از اینجا برو

01:28:27.152 --> 01:28:29.564
!از اینجا برو بیرون

01:28:32.199 --> 01:28:33.314
!بزن بچاک

01:29:11.029 --> 01:29:12.815
کسی اونجاست؟

01:29:23.709 --> 01:29:25.575
دنبال چی میگردی، داداش؟

01:29:26.879 --> 01:29:29.029
افراد گمشده

01:29:30.966 --> 01:29:34.084
...یه همچین بخشی هست

01:29:34.678 --> 01:29:39.968
ولی هیچوقت گمشده ای اونجا ندیدم
اونجا فقط کاغذ هست

01:29:40.350 --> 01:29:42.637
افراد گمشده

01:29:47.232 --> 01:29:50.224
...میبینی؟ کسی نیست

01:29:50.569 --> 01:29:53.061
فقط کلی کاغذ...

01:29:54.615 --> 01:29:58.563
دیگه جا نیست
پانزده طبقه پر از کاغذ

01:29:59.453 --> 01:30:00.943
ولی چه فایده؟

01:30:02.247 --> 01:30:03.908
میتونی بخونی؟

01:30:04.958 --> 01:30:06.699
آره -
من نمیتونم -

01:30:07.419 --> 01:30:10.036
اگه بخوای میتونی
یه نگاهی اطراف بندازی

01:30:20.599 --> 01:30:23.591
ولی بین اون کاغذا
گمشده ت رو پیدا نمیکنی

01:30:23.769 --> 01:30:26.761
برعکس، اونجا گمشده ها رو پیدا میکنن

01:30:39.242 --> 01:30:41.563
از چیزی ناراحتی؟

01:30:42.454 --> 01:30:44.400
اوریدیس رو از دست دادم

01:30:47.793 --> 01:30:51.616
انگار که داشت قلبمو میسوزوند

01:30:52.005 --> 01:30:55.123
به گشتن ادامه بده
اسمشو فریاد بزن

01:30:56.218 --> 01:30:58.118
دارم همینکارو میکنم

01:30:58.929 --> 01:31:01.751
تو تنهایی
به اندازه کافی قوی نیستی

01:31:02.432 --> 01:31:06.300
و این کاغذ ها هم
جوابتو نمیدن

01:31:06.645 --> 01:31:09.637
فکر میکنی کاغذا به کسی اهمیت بدن؟

01:31:12.317 --> 01:31:15.264
بیا بریم، داداش
میدونم کجا ببرمت

01:31:16.738 --> 01:31:18.183
بریم

01:31:18.991 --> 01:31:23.947
چه جارو کنی چه نکنی
کاغذ ها تمامی ندارن

01:32:04.536 --> 01:32:05.856
بیا، اورفیو

01:32:09.416 --> 01:32:12.700
آروم باش...آشناست

01:32:12.878 --> 01:32:14.698
آروم باش

01:35:56.810 --> 01:36:00.553
روال کار اینطوریِ
اون با ارواح ارتباط داره

01:37:04.961 --> 01:37:07.498
...صداش کن
!آواز بخون، اورفیو

01:37:25.440 --> 01:37:29.771
!...آواز بخون، اورفیو...یالا

01:38:09.192 --> 01:38:10.192
اورفیو

01:38:12.727 --> 01:38:13.727
!اوریدیس

01:38:15.514 --> 01:38:16.514
!اوریدیس

01:38:17.158 --> 01:38:22.524
به عقب نگاه نکن، اورفیو
دیگه منو نمیبینی

01:38:22.664 --> 01:38:24.359
کجایی، اوریدیس؟

01:38:24.541 --> 01:38:27.192
نزدیک تو هستم، اورفیو

01:38:27.502 --> 01:38:31.575
آیا اونقدر منو دوست داری
که منو بدون دیدن بخوای؟

01:38:32.340 --> 01:38:37.751
دوست دارم، اوریدیس
ولی میخوام ببینمت، آغوشم بدون تو خالیه

01:38:37.887 --> 01:38:40.925
میخوام ببینمت
میخوام محکم بغلت کنم

01:38:41.057 --> 01:38:44.584
نه! منو از دست خواهی داد

01:38:45.854 --> 01:38:48.596
تو اونجا نیستی
!داری بهم کلک میزنی

01:38:49.287 --> 01:38:50.287
!نه

01:38:50.608 --> 01:38:52.303
!میخوام ببینمت

01:38:52.777 --> 01:38:54.939
!اورفیو، داری منو میکشی

01:38:55.363 --> 01:38:57.934
بدرود، اورفیو
دیگه منو نخواهی دید

01:38:59.200 --> 01:39:01.271
نه! تو بهم دروغ گفتی
چرا همچین کاری با من کردی؟

01:39:01.744 --> 01:39:03.985
تو بهم دروغ گفتی -
آروم باش، اورفیو -

01:39:43.870 --> 01:39:46.692
!هرمس...خودشه

01:39:58.009 --> 01:40:04.633
منم...هرمس هم اومده

01:40:05.683 --> 01:40:08.175
چیزی تو زندگی برام باقی نمونده

01:40:09.020 --> 01:40:11.557
من فقیرتر از فقیرترین سیاهپوستم

01:40:11.689 --> 01:40:15.470
رحمت رو جستوجو کن، فرزندم
...ما همه فقیریم

01:40:15.610 --> 01:40:20.059
تنها چیزی که مردم فقیر
برای گفتن دارن، طلب بخششه

01:40:29.082 --> 01:40:31.494
ازت طلب بخشش میکنم، هرمس

01:40:31.751 --> 01:40:34.789
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که ببخشمت

01:40:36.881 --> 01:40:43.540
بیا، قبلا تمام کارایی رو که باید
انجام دادم

01:40:43.721 --> 01:40:47.965
فکر کنم اونجا
رحمت واقعی رو پیدا میکنی

01:40:54.732 --> 01:40:56.052
ممنون، هرمس

01:40:57.068 --> 01:41:01.562
نه پسرم
تو باید از اوریدیس تشکر کنی

01:41:06.327 --> 01:41:07.897
آره

01:41:10.456 --> 01:41:12.902
خودت میخوای ببریش؟

01:41:17.255 --> 01:41:20.626
خیله خب، با من بیا

01:41:29.142 --> 01:41:31.213
اگه اونو نمیخوای
بیمارستان خوشحال میشه نگهش داره

01:41:31.394 --> 01:41:37.515
یه جسد دیگه
برای دانشجوهای پزشکی

01:41:37.734 --> 01:41:41.307
اینطوری برات ارزونتر تمام میشه

01:41:43.615 --> 01:41:48.940
وظیفه م ایجاب میکنه
...این سوالها رو بکنم، بخاطر اونا

01:41:49.162 --> 01:41:54.611
و حقیقت اینه که
...وقتی یکی اینجا باشه

01:41:59.422 --> 01:42:03.537
کارناوال تموم شد
دیگه کاری برای انجام دادن نیست

01:42:05.887 --> 01:42:07.833
میخوای اونو شناسایی کنی؟

01:42:08.473 --> 01:42:11.636
مواظب باش
با این لباس سرما میخوری

01:42:12.518 --> 01:42:14.805
اینجا مردن خیلی ارزونه

01:42:15.271 --> 01:42:18.093
مواظب باش...داری میلرزی

01:42:18.483 --> 01:42:21.180
همین اتفاق برای من افتاد

01:42:21.986 --> 01:42:26.848
این کارا فایده ای نداره
تمام سال سرما خوردم

01:43:10.993 --> 01:43:13.030
همه چی زیباست، اوریدیس

01:43:13.705 --> 01:43:18.279
قلب من یه پرنده تشنه ست
که با یه قطره شبنم سیراب شده

01:43:19.335 --> 01:43:24.246
ممنون، اوریدیس
ممنون برای این روز تازه

01:43:40.440 --> 01:43:43.387
این تویی که داری منو با خودت میبری

01:43:44.068 --> 01:43:47.595
من در آغوشتم
مث یه بچه که خوابیده

01:43:48.406 --> 01:43:51.228
نفس شیرینی که از سینه ت بیرون میاد

01:43:51.534 --> 01:43:55.482
میدونم منو جایی میبری
که باید برم

01:44:07.091 --> 01:44:12.756
ممنون، اوریدیس
راهی که انتخاب کردی پر از گُل ه

01:44:14.098 --> 01:44:17.591
خورشید داره میاد بالا
تا ما رو درآغوش بگیره، عشق من

01:44:21.647 --> 01:44:23.718
داری آواز میخونی، اوریدیس

01:44:25.985 --> 01:44:31.105
...خوشبختیه فقرا

01:44:31.783 --> 01:44:35.731
بزرگترین دستاورد کارناوالِ...

01:44:37.288 --> 01:44:43.113
ما تمام سال کار میکنیم

01:45:06.759 --> 01:45:07.759
!میرا

01:45:19.289 --> 01:45:21.389
!نه، نه

01:45:37.682 --> 01:45:38.046
!زاکا

01:45:42.103 --> 01:45:44.299
!عجله کن

01:45:45.273 --> 01:45:47.924
بنواز تا خورشید طلوع کنه -
بلد نیستم چطوری -

01:45:48.067 --> 01:45:49.637
البته که بلدی -
نمیدونم میتونم یا نه -

01:45:49.819 --> 01:45:51.765
!یه چیزی بزن

01:45:56.367 --> 01:45:58.529
یالا، بزن -
بلد نیستم -

01:45:58.703 --> 01:46:00.865
!بلدی...یالا

01:46:19.390 --> 01:46:23.008
خیلی خوب میزنه، نه؟
داری به چی نگاه میکنی؟

01:46:23.144 --> 01:46:26.262
!ساکت شو
!داره کاری میکنه خورشید طلوع کنه

01:46:38.659 --> 01:46:42.402
!باعث شد خورشید طلوع کنه

01:46:42.580 --> 01:46:44.901
!درست مث اورفیو

01:46:45.207 --> 01:46:47.904
حالا تو اورفیو هستی -
نه -

01:46:48.377 --> 01:46:50.914
چرا...این گل کوچک مال تو

01:46:51.172 --> 01:46:53.914
یه آهنگ برام بزن، خواهش میکنم

01:47:12.944 --> 01:47:14.434
!یالا

01:47:15.034 --> 01:47:25.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:47:25.058 --> 01:47:35.058
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.