WEBVTT
00:00:02.298 --> 00:00:34.318
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.148 --> 00:01:36.148
شهر پاریس
00:01:52.959 --> 00:01:56.126
صبحگاه، با آواز خواندن بیدار میشوم
00:01:56.209 --> 00:01:59.667
شب، رقص کنان به تختخواب میروم
00:02:06.917 --> 00:02:10.292
هیچوقت نگرانِ
00:02:10.459 --> 00:02:13.834
بمب های بی دفاع نیستم
00:02:14.001 --> 00:02:16.959
که یه روزی همه ما مرده ها رو خواهد کشت
00:02:17.084 --> 00:02:19.876
!ما آنقدر که باید نگران نیستیم
00:03:15.126 --> 00:03:17.209
.آنتوان دوینل حالا بیست سال داره
00:03:17.334 --> 00:03:20.376
قبل از اینکه زندان بره
.رفتارهای موذیانه اش رو کنار گذاشت
00:03:20.542 --> 00:03:24.042
.بعد از فرار از خونه، او احساس آزادی میکنه
00:03:24.251 --> 00:03:27.542
.آنتوان بدقت یک زندگی مجردی برای خود ترتیب داده
00:03:27.667 --> 00:03:30.792
عاشقِ موسیقی ست،او در یک شرکت ضبط
.موسیقی "هاوس" کار پیدا کرد
00:03:30.959 --> 00:03:32.917
،او بلاخره رویای خودش رو عملی کرد
00:03:33.084 --> 00:03:34.876
،زندگی مجردی همراه با حقوق
00:03:35.459 --> 00:03:37.334
.و روی پای خود ایستادن
00:04:48.167 --> 00:04:52.626
او عضو انجمن موسیقی جوانان است
.و هرگز یک جلسه انجمن هم از دست نمی دهد
00:04:52.834 --> 00:04:57.251
او همچنین میدونه چطوری بلیط های رایگان
.کنسرت های مهم رو بدست بیاره
00:04:57.376 --> 00:04:59.626
،"تنها رفیقش "رِنه بیگِتـه
00:05:00.334 --> 00:05:01.709
.او دلال سهام هستش
00:05:01.917 --> 00:05:03.084
اوضاع بازار سهام چطوره؟
00:05:03.167 --> 00:05:05.084
.خوبه. به زودی کارگزار رسمی میشم
00:05:05.251 --> 00:05:07.792
.میخوام برم کنسرت
00:05:07.959 --> 00:05:10.626
.دو تا بلیط برای کنسرت امشب "شاپیرو" دارم
00:05:10.751 --> 00:05:15.417
یادته توی اتاقم قایم شده بودی که یکدفعه
!بابام اومد داخل؟ چقدر دود کرده بودیم
00:05:16.167 --> 00:05:17.417
!بابام
00:05:17.542 --> 00:05:21.501
!کمکم کن پتوها رو بتکونیم تا دود سیگار بره
00:05:28.001 --> 00:05:29.667
!کافیه
00:05:32.376 --> 00:05:35.292
!مگه اینجا خونه سیگاری هاست
00:05:35.501 --> 00:05:37.376
!قمار خونه ست
00:05:37.584 --> 00:05:40.751
!هزینه سه تا سیگار رو از خرجی ات کم میکنم
00:05:40.917 --> 00:05:44.876
!بیوسِفلس" جای کُت نیست"
(بیوسِفلس: نام اسب اسکندر)
00:05:46.459 --> 00:05:50.459
!اون خیلی ارزشمنده
.یک اثر هنری ست
00:05:50.709 --> 00:05:54.001
.هرگز اونو نمی فروشم
00:05:54.334 --> 00:05:58.542
!دیگه از اینکارا نکن و حالا هم بخواب
00:05:58.792 --> 00:06:00.084
!شب بخیر
00:06:09.292 --> 00:06:10.667
!کم مونده بود منو ببینه
00:06:10.876 --> 00:06:13.251
.اون پاهاتو دید ولی چیزی نگفت
00:06:13.376 --> 00:06:15.167
.وقتشه برم
00:09:25.792 --> 00:09:29.667
!هیچوقت ندیده بودمش. واقعا دوستش دارم. خیلی
00:09:30.126 --> 00:09:32.792
تو از دوست اون خوشت میاد؟
00:09:32.959 --> 00:09:34.626
!بهم میاین
00:09:34.792 --> 00:09:38.876
.من عاشق دختر عموم هستم
.او موهای بلندی داره
00:09:39.042 --> 00:09:43.084
.او میخواد حسابی موهاشو کوتاه کنه
00:09:43.251 --> 00:09:44.684
اون عاشق توئه؟ تو چی گفتی؟
00:09:44.792 --> 00:09:48.834
.نمیدونم. هنوز جوابش رو ندادم
،اگه از موهای کوتاهش خوشم اومد
00:09:49.001 --> 00:09:51.209
.با نامه بهش میگم -
.ماجرا رو برام تعریف کن -
00:09:51.376 --> 00:09:52.584
هشت روز بعد
00:09:53.376 --> 00:09:57.959
.هفته پیش سه بار دیدمش
.باهاش صحبت نکردم، اما منو دید
00:09:58.126 --> 00:10:01.084
"سه شنبه هفته پیش توی اجرا "اِرویکا
00:10:01.501 --> 00:10:04.001
.پشت سرش نشسته بودم
00:10:04.167 --> 00:10:08.084
.شال گردنش رو باز کرد
.به موهاش و گردنش نگاه کردم
00:10:08.251 --> 00:10:10.417
!تا آخر کنسرت فقط به اون نگاه کردم
00:10:10.584 --> 00:10:13.917
تصمیم گرفتم باهاش صحبت کنم
،پس با عجله خارج شدم
00:10:14.417 --> 00:10:15.959
.اما او با یکی از دوست هاش بود
00:10:16.042 --> 00:10:18.542
.بنابراین رفتم خونه تا بخوابم
00:10:19.501 --> 00:10:23.501
.پنج شنبه، زودتر رسیدم تا کنارش بشینم
00:10:23.626 --> 00:10:27.084
،هنوز هیچ کس نیامده بود
پس تا سالن پر بشه
00:10:27.251 --> 00:10:29.709
.یه سیگار کشیدم
00:10:30.126 --> 00:10:33.626
.وقتی اومدم داخل، اولش اونو ندیدم
00:10:33.792 --> 00:10:36.667
.اما او داشت با یک از دوست هاش حرف میزد
00:10:36.876 --> 00:10:40.751
.کنارش نشستم
.او سرش رو به نشانه اینکه منو شناخت، تکون داد
00:10:40.959 --> 00:10:45.376
!اما او رفت و جایی که کُت اش بود، نشست
00:10:45.501 --> 00:10:48.292
.جرائت نکردم صندلی ام رو عوض کنم
00:10:49.167 --> 00:10:52.459
.سومین بار هم دیروز بود
00:10:52.626 --> 00:10:55.834
،داشت مواد غذایی که خریده بود رو به خونه میبرد
00:10:56.167 --> 00:10:57.709
!خونه اش نزدیک منــه
00:10:57.876 --> 00:11:00.626
!دیگه مقدمه چینی کافیه. حمله کن
00:11:13.667 --> 00:11:17.667
.پییِر شافر" چه چیزی به ما یاد داد؟ خیلی چیزا"
00:11:17.834 --> 00:11:22.459
.زمانی که او صرف موسیقی شناسی کرد حیرت آوره
00:11:23.959 --> 00:11:27.376
.ایستگاه اتوبوس من "کلیچی" ــه
.عجیبه زودتر ندیدمت
00:11:27.459 --> 00:11:28.917
بیشتر وقت ها کنسرت میری؟
00:11:29.084 --> 00:11:33.626
.بله، یکشنبه صبح ها همه کنسرت های روسیه میرم
00:11:33.709 --> 00:11:35.626
!بی مزه
00:11:36.209 --> 00:11:39.584
،باعث تاسف است
.ما باید زودتر همدیگه رو ملاقات میکردیم
00:11:39.709 --> 00:11:44.251
من نزدیک شما زندگی نمیکنم؟
.من شما رو با خریدهاتون دیدم
00:11:44.334 --> 00:11:46.626
.من توی لِکلوس زندگی میکنم
00:11:49.084 --> 00:11:51.084
شما چیکار میکنید؟
00:11:51.376 --> 00:11:54.792
من دانشجو هستم، شما چی؟
00:11:55.167 --> 00:11:57.001
.من در یک شرکت ضبط موسیقی کار میکنم -
کدوم شرکت؟ -
00:11:57.167 --> 00:11:59.084
."شرکت "فیلیپس
00:11:59.251 --> 00:12:01.459
.خرج ام رو خودم درمیارم
00:12:01.584 --> 00:12:04.376
!خیلی باید قوی باشی تا مستقل زندگی کنی
00:12:04.459 --> 00:12:06.334
...بستگی دار، چون
00:12:08.167 --> 00:12:10.751
!اون ماشین ناپدریم هست
00:12:14.251 --> 00:12:17.084
به سخنرانی "گاوتی" میری؟
00:12:17.417 --> 00:12:18.751
.شاید
00:12:18.834 --> 00:12:24.292
.اگر نرفتم، حتما شب بعدش یا دو شب دیگه کنسرت میام
00:12:24.417 --> 00:12:28.751
باشه، اما شماره تلفنت چنده؟
دوباره میبینمت، درسته؟
00:12:28.917 --> 00:12:32.792
.بله، اما عصر زنگ بزن
.همیشه خونه نیستم
00:12:32.959 --> 00:12:35.334
.شماره 32-08 به نام کولت است
00:12:35.709 --> 00:12:38.167
!خیلی خب، من کار دارم
00:12:38.376 --> 00:12:40.792
.شب بخیر. میبینمت
00:12:43.167 --> 00:12:46.876
آنتوان و کولِت اغلب همدیگه رو ملاقات میکردند
و کتاب و نوار رد و بدل میکردند
00:12:47.084 --> 00:12:50.167
،درحالی که شربت آبلیمو مینوشیدن
،درباره موسیقی استریو صحبت میکردند
00:12:50.251 --> 00:12:53.834
و تا خونه راه میرفتند
.و ساعت ها تا دم در صحبت میکردن
00:12:59.251 --> 00:13:04.292
.برای کولت،او یک دوست بود
.آنتوان متوجه این موضوع نشد، وگرنه خوشحال میشد
00:13:06.626 --> 00:13:12.792
.دوستان، این دومین جلسه موسیقی تجربی است
00:13:13.001 --> 00:13:15.917
بعد از جلسه اول که درمورد "پییِر شافر" بود
00:13:16.126 --> 00:13:19.584
از توجه شما آگاهم
00:13:19.709 --> 00:13:23.126
و با توجه به نامه های بسیار شما
00:13:23.292 --> 00:13:25.917
!متوجه ام چقدر به این موضوع علاقه داشتید
00:13:45.376 --> 00:13:48.584
کولت هست؟ -
بله، خودم هستم -
00:13:49.459 --> 00:13:53.376
!سرم درد میکنه -
دیشب کجا بودی؟ مریض بودی؟ -
00:13:53.542 --> 00:13:57.459
!گفتم "شاید" بیام
.با دوستام رفتم پارتی
00:13:57.626 --> 00:14:01.459
!همه شون دیوونه بودند. مجلس رقص داشتیم
00:14:01.751 --> 00:14:06.501
.معرکه بود اما آخرش واقعا دیوونه بازی شد
00:14:06.917 --> 00:14:10.209
!ساعت 5 صبح امروز خونه اومدم
00:14:10.417 --> 00:14:12.459
میتونم بعد از ظهر امروز ببینمت؟
00:14:12.626 --> 00:14:17.751
شاید بیرون برم. با دوستام قرار گذاشتیم
.دوباره امروز عصر همدیگه رو ببینیم
00:14:17.917 --> 00:14:20.084
!باشه، بعدا میبینمت
00:14:20.209 --> 00:14:22.251
.اگر خواستی تو هم بیا
00:14:41.376 --> 00:14:43.542
کلوت خونه ست؟
00:14:43.626 --> 00:14:46.959
نه، چطور مگه؟ -
.کتاباشو پس آوردم -
00:14:47.042 --> 00:14:50.417
.بدش به من -
.و همینطور این نامه رو -
00:14:50.584 --> 00:14:52.709
.همه رو بهش میدم
00:14:52.876 --> 00:14:54.709
تو آنتوان هستی؟ -
.بله -
00:14:54.876 --> 00:14:57.584
!بیشتر اوقات درباره تو میگفت. بیا داخل
00:14:57.667 --> 00:14:59.501
کیه؟ -
!یکی از دوستای کلوت -
00:14:59.584 --> 00:15:02.959
چند دقیقه وقت دارین؟ -
.نمیخوام مزاحم بشم -
00:15:05.917 --> 00:15:07.959
!ایشون آنتوانــه
00:15:09.834 --> 00:15:11.084
همکلاسیش هستی؟
00:15:11.834 --> 00:15:16.501
.اونا توی انجمن موسیقی جوانان باهم ملاقات کردند
.کلوت که گفت
00:15:18.001 --> 00:15:20.251
آنتوان تو یک شرکت
ضبط موسیقی کار میکنه، درسته؟
00:15:20.417 --> 00:15:22.084
.بله، برای شرکت فیلیپس
00:15:22.167 --> 00:15:23.167
!خوبه
00:15:23.251 --> 00:15:28.001
.بنظر من هم جوونا باید زودتر کار پیدا کنند
00:15:28.209 --> 00:15:30.959
خود من توی 15 سالگی مکانیکی رو
.از گاراژ لَبُرد شروع کردم
00:15:31.126 --> 00:15:32.834
!حالا هم استاکار هستم
00:15:32.959 --> 00:15:34.667
.هرگز نمی نوشم
00:15:35.167 --> 00:15:38.501
.تحصیلات کمکی نمیکنه
! به عنوان مثال "ویکتور هوگو" رو درنظر بگیرید
00:15:38.667 --> 00:15:42.709
!لطفا! حرف ویکتور هوگو رو نزن
00:15:45.126 --> 00:15:48.626
او صورت مسئله رو میدونست ولی نمیدونست حل کنه
(دانشِ بدون عمل)
00:15:49.042 --> 00:15:50.292
درسته؟
00:15:50.876 --> 00:15:52.167
!شاید
00:15:55.876 --> 00:15:58.417
.خب، من باید برم. ببخشید
00:15:58.667 --> 00:16:01.959
.به این زودی میرید؟ کولت متأسف خواهد شد
00:16:02.126 --> 00:16:05.042
!منم، همینطور -
!شما باید بزودی برای صرف شام تشریف بیارید -
00:16:05.209 --> 00:16:07.459
.با کولت درمورد شام صحبت میکنم
00:16:19.126 --> 00:16:21.959
،نامه عاشقانه خوبی نوشته بودید
00:16:22.126 --> 00:16:24.834
!این نشون میده که شما توی این کار با تجربه اید
00:16:25.042 --> 00:16:27.251
میشه امشب به کنسرت "لِریو" بیاید؟
00:16:27.417 --> 00:16:29.501
.بابت کتاب ها هم ممنون
00:16:29.709 --> 00:16:33.709
بخاطر موهاتون مادرم میگه
.شما آدم رمانتیکی هستید
00:16:33.876 --> 00:16:36.251
.امشب شما رو میبینم. کلوت
00:19:41.126 --> 00:19:43.584
!ببینید کی اینجاست -
!آنتوان -
00:19:44.209 --> 00:19:46.084
!درست روبروی ماست
00:19:46.626 --> 00:19:48.751
چه خبر؟
00:19:50.167 --> 00:19:53.001
الان اونجا زندگی میکنی؟ -
.بله -
00:19:53.084 --> 00:19:55.959
از کِی؟ -
.از امروز بعد از ظهر -
00:20:00.126 --> 00:20:01.917
میتونیم بیایم بالا؟
00:20:14.126 --> 00:20:17.417
!اون کاملا مستقر شده
00:20:26.251 --> 00:20:29.459
!کاسه دستشوییــه! اونم تلفنــه
00:20:30.376 --> 00:20:32.667
!بیا از اون پنجره نگاه کنیم
00:20:32.834 --> 00:20:36.167
!میتونی دو تا پنجره مون رو ببینی
00:20:37.126 --> 00:20:38.501
.اما پنجره ما رو به آفتابه
00:20:39.751 --> 00:20:41.751
پدر و مادرت زنده اند؟
00:20:41.917 --> 00:20:45.959
.بله، ولی من خیلی وقت ها اونا رو نمیبینم
.باهم دعوا کردیم
00:20:46.167 --> 00:20:47.292
!باعث تأسف است
00:20:48.001 --> 00:20:50.751
!حتما مامانت دلش برات تنگ شده
00:20:50.917 --> 00:20:53.167
.تقصیر من بود
00:20:53.334 --> 00:20:55.876
.خونه که بودم، خیلی وقت فرار میکردم
00:20:56.042 --> 00:20:58.376
.چی میشد کلوت هم فرار میکرد -
.امتحانم نکن -
00:20:59.542 --> 00:21:01.542
...خانواده یعنی
00:21:02.584 --> 00:21:04.542
یعنی یک نفر بهتره بره گُم شه
00:21:04.543 --> 00:21:06.459
تا نزدِ خانواده یه نفر دیگه باشه؟
00:21:07.584 --> 00:21:10.334
!هروه بازن -
."بله توی کتاب "افعی در مشت -
00:21:11.584 --> 00:21:14.209
...کلوت شاید اینطوری به نظر نرسه، اما
00:21:14.792 --> 00:21:18.126
!فرانسوا، پرش کن -
!معرکه است -
00:21:18.542 --> 00:21:20.459
!دیگه احترام هم نمیذاره
00:21:40.667 --> 00:21:43.709
پدر و مادر کلوت از جوونا خوششون میومد
00:21:43.917 --> 00:21:47.667
خیلی زود آنتوان رو میان خودشون پذیرفتند
.و خیلی وقت ها دعوتش میکردند
00:21:50.042 --> 00:21:52.667
.آنتوان به رفت و آمدهای کلوت نگاه میکرد
00:21:52.751 --> 00:21:54.251
.کلوت مثل قبل باهاش رفتار میکرد
00:21:55.001 --> 00:21:58.876
.تغییر محل زندگیش دوستی آنها رو عمیق تر نکرد
00:22:05.001 --> 00:22:08.376
حالت چطوره؟
چه باعث شده بیای اینجا؟
00:22:08.542 --> 00:22:11.917
"من دو تا بلیط دارم برای کنفرانس "گاوتی
که راجع به موسیقی الکترونیکیــه
00:22:12.084 --> 00:22:15.542
.نمیتونم بیام، امروز عصر کلی کار دارم
00:22:15.709 --> 00:22:17.167
نظرت درمورد دیدن فیلم چیه؟
00:22:17.334 --> 00:22:21.626
.نمیتونم بیام. من فردا امتحان دارم
00:22:23.251 --> 00:22:26.709
میتونیم چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟ -
!نه، بمونه برای بعد. خداحافظ -
00:22:32.042 --> 00:22:35.709
!عجب خریــه
.من دارم اوضاع رو بدترش میکنم
00:22:36.126 --> 00:22:40.542
.نباید عاشقش میشدم
.اون مثل یه دوست با من صحبت میکنه
00:22:40.709 --> 00:22:44.084
!وقتی جدی باهاش حرف میزنم، اون فقط میخنده
00:22:45.001 --> 00:22:47.876
!اونقدر منتظرش شدم تا اینکه یخ زدم
00:22:48.376 --> 00:22:50.792
.خب، میخوام از دختر عموم برات بگم
00:22:50.917 --> 00:22:55.834
اون موهاشو مثل "ژاندارک" کوتاه کرده
.از موهاش خوشم اومد و براش نامه نوشتم
00:22:56.001 --> 00:22:57.834
!اینم جواب نامه ام
00:23:00.334 --> 00:23:01.917
!فوق العاده ست
00:23:02.084 --> 00:23:04.167
!اینم از پاکت نامه
00:24:02.042 --> 00:24:04.792
.من الان توی بخش ساخت نوار هستم
00:24:04.917 --> 00:24:07.417
بستنی میخوای؟ -
.نه، ممنون -
00:24:07.626 --> 00:24:10.709
!این اولین نواره که ساختم. برای شماست
00:24:10.876 --> 00:24:13.876
.لطف کردی، مرسی-
!ساختش خیلی طول کشید -
00:24:18.667 --> 00:24:22.709
.بستنی داریم، شکلات، شیرینی، کارامل
00:24:45.626 --> 00:24:49.667
تیم های اسکی مارپیچ کوچک فرانسه
.و اتریش به مصاف هم رفتند
00:24:49.876 --> 00:24:54.834
چارلز بوزن" هر دو دور رو شکست"
"خورد و بعد از "برگر
00:24:55.209 --> 00:24:56.626
.نفر دوم شد
00:24:56.792 --> 00:24:58.834
"اِدرین دویلارد" بعد از "لایتر"
00:24:58.959 --> 00:25:02.209
و حریف اتریشی خود، نفر چهارم شد
00:25:02.667 --> 00:25:04.001
،"اسکی باز سوئیسی "مَسیس
00:25:04.167 --> 00:25:06.501
،که در دور اول مسابقات برنده شده بود
00:25:06.667 --> 00:25:09.834
.خیلی زود برنده دور دوم مسابقات هم شد
00:25:15.876 --> 00:25:19.834
زیمِرمن" اسکی باز اتریشی بار دیگر دوم شد"
00:25:20.001 --> 00:25:23.126
...که بعداً این مقام را "چرنج" از او پس گرفت
00:25:42.209 --> 00:25:45.834
!پنج دقیقه بود که در میزدم
مگه کَری؟
00:25:47.042 --> 00:25:50.001
اینجا چقدر گرفته ست! مریضی؟
00:25:51.834 --> 00:25:54.292
.میخوام تکلیف همه چیز رو روشن کنم
00:25:56.042 --> 00:26:00.876
...همه این دوز و کلک بازی ها رو
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:26:01.084 --> 00:26:03.459
!تو یه احمقی
00:26:04.876 --> 00:26:09.167
.البته، تقصیر من بود
.نباید میومدم اینجا
00:26:10.334 --> 00:26:13.751
میخوام همون جایی که بودم برگردم
00:26:14.417 --> 00:26:17.209
!پس دیگه مسخره ام نکن
00:26:17.584 --> 00:26:21.126
.تنهام بذار -
!چه آدم خسته کننده ای -
00:26:22.209 --> 00:26:24.167
!بهرحال شام دعوتی
00:26:24.334 --> 00:26:25.501
!نمیام
00:26:25.667 --> 00:26:29.667
.ناراحت نباش. برای شام بیا
00:26:33.459 --> 00:26:37.042
،اگه تصمیمت عوض شد
.پانزده دقیقه دیگه شام میخوریم
00:27:05.501 --> 00:27:07.251
شام خوردی؟ -
بله -
00:27:08.167 --> 00:27:10.209
مطمئنی؟ -
.بله، ممنون -
00:27:10.334 --> 00:27:14.334
!جدی میگی؟ میتونم سریع یه اُملت درست کنم
00:27:14.459 --> 00:27:17.501
.نارنگی میخورم
00:27:17.709 --> 00:27:19.501
چه خبر؟
00:27:20.126 --> 00:27:22.084
امشب میری بیرون؟
00:27:22.251 --> 00:27:25.792
.دوتا بلیط برای کنسرت امشب "چورسوف" دارم
.ولی نمیدونم میرم یا نمیرم
00:27:25.917 --> 00:27:27.376
!باهاش برو -
!نمیتونم -
00:27:27.459 --> 00:27:28.459
چرا؟
00:27:28.709 --> 00:27:30.709
!به شما ربطی نداره
00:27:32.501 --> 00:27:36.459
.اجرا "چورسوف" تلویزیون هم نشون میده
00:27:37.542 --> 00:27:39.417
بشقاب میخوای؟
00:27:39.584 --> 00:27:41.792
.نه، خودتون رو به زحمت نندازین
00:27:45.584 --> 00:27:46.917
کی در میزنه؟
00:27:47.501 --> 00:27:49.334
.خودشه
00:28:05.709 --> 00:28:09.126
.ایشون آلبرت هستند. درموردشون بهتون گفتم
00:28:14.626 --> 00:28:16.917
آنتوان رو میشناسی؟ -
.یه بار همدیگه رو دیدیم -
00:28:17.084 --> 00:28:19.751
.من میرم کُت ام رو بردارم
00:28:20.292 --> 00:28:22.542
.یه سیگار بده، لطفا
00:28:27.042 --> 00:28:30.501
!من آماده ام. بریم! خداحافظ
00:28:30.834 --> 00:28:32.417
!عصر خوبی داشته باشید
00:28:41.251 --> 00:28:42.917
.بیاین تلویزیون نگاه کنیم
00:28:43.334 --> 00:28:45.001
میشه سیگارم رو روشن کنم؟
00:29:02.542 --> 00:29:06.459
.او با مهربانی برای ما استثناء قائل شده است
00:29:07.542 --> 00:29:09.167
...او پذیرفته است که
00:29:23.709 --> 00:29:26.126
اونا عاشق هم شدند
00:29:26.292 --> 00:29:28.959
!همه جای دنیا
00:29:29.126 --> 00:29:32.292
همه جوونای دنیا
00:29:33.751 --> 00:29:35.751
یه نفر رو گاز میگیرند
00:29:36.584 --> 00:29:40.709
!حتی اون نفر یک فاحشه باشه
00:29:43.751 --> 00:29:45.792
!اولین بوسه
00:29:45.917 --> 00:29:48.376
!سلام بر غم و اندوه
00:29:48.542 --> 00:29:51.917
!قلبم رو بگیر
!دست هاتو بده به من
00:29:53.334 --> 00:29:58.376
!راه اشتباه را میروند! راه درست میروند
00:29:58.584 --> 00:30:02.834
،جوونا خیلی تیزپا هستند
00:30:03.376 --> 00:30:08.126
،وقتی دو به دو راهشان را میروند
00:30:08.292 --> 00:30:13.001
،وقتی شما بیست ساله و عاشق باشید
!در بزرگراه آواز میخوانید
00:30:13.025 --> 00:30:23.025
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.