WEBVTT

00:00:11.180 --> 00:00:41.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.542 --> 00:00:45.905
.بعد دختر کوچولو لباساشو عوض کرد

00:00:47.074 --> 00:00:48.902
.و رفت توي تخت خواب مامان بزرگش

00:00:49.607 --> 00:00:53.868
.دختر کوچولو گيج شده بود

00:00:54.240 --> 00:00:55.398
:بعدش گفت

00:00:55.573 --> 00:01:00.129
!!مامان بزرگ.چه چشماي درشتي"

00:01:00.805 --> 00:01:04.497
و مامان بزرگش گفت
"چشاي درشت قشنگ تر ميبينه"

00:01:04.972 --> 00:01:08.062
،اوه.مامان بزرگ"
"!چه دماغ درازي

00:01:08.471 --> 00:01:11.163
"!دماغ بزرگ بهتر بو ميکشه"

00:01:11.503 --> 00:01:15.934
،بعش گفت:"اوه،مامان بزرگ
"!چ دندوناي بلندي داري

00:01:16.436 --> 00:01:19.026
"!با اينا ميشه خيلي بهتر تند تند خورد"

00:01:19.536 --> 00:01:21.433
!و يهو خوردش

00:01:22.702 --> 00:01:24.564
اين داستان و دوس داري؟-
.نه -

00:01:24.968 --> 00:01:26.456
چرا نه؟

00:01:26.635 --> 00:01:28.123
.آخه غمگينه

00:01:30.868 --> 00:01:33.333
چه داستاني دوس داري واست بگم؟

00:01:34.967 --> 00:01:35.954
.ريش آبي

00:01:36.366 --> 00:01:37.490
ريش آبي؟

00:01:37.666 --> 00:01:41.757
.بذار ببينم
...روزي روزگاري

00:02:55.054 --> 00:02:56.610
!آنتوان

00:03:01.752 --> 00:03:03.183
.بکشش بالا،لطفا

00:03:14.617 --> 00:03:15.877
.برو طرف زمين گلف

00:03:18.016 --> 00:03:20.981
.نه.برو طرف درشکه ها

00:03:24.449 --> 00:03:26.607
.نه،برو طرف لنگر گاه

00:03:29.281 --> 00:03:31.007
.نه،برو همون زمين گلف

00:03:32.914 --> 00:03:35.879
بعدش هم برو
.بريم طرف درشکه ها

00:03:46.412 --> 00:03:47.468
.ترسونديم

00:03:47.645 --> 00:03:50.269
!ترسوندم؟ببخشيد اگه ترسوندمت

00:03:51.145 --> 00:03:53.735
وقتي که دست انداختم تو فرمون؟-
.آره -

00:03:53.911 --> 00:03:55.069
.متاسفم

00:04:55.235 --> 00:04:56.495
.لاغر شدي

00:04:56.668 --> 00:04:57.655
چرا؟

00:04:57.835 --> 00:04:58.822
.نميدونم

00:04:59.000 --> 00:05:02.227
تو مدرسه چيزي نميخوري؟
غذاشون و دوست نداري؟

00:05:11.798 --> 00:05:13.729
شکلات ميخواي؟

00:05:14.464 --> 00:05:15.622
.نه.من کيک ميخوام

00:05:15.798 --> 00:05:16.922
کيک؟

00:05:17.231 --> 00:05:20.128
.نميدونم اگه اينطرفا شيريني فروشي باشه ميگيريم

00:05:21.198 --> 00:05:23.629
چجور کيکي دوس داري؟

00:05:25.796 --> 00:05:31.352
!ببين چيکار کردم
خنده داره نه؟

00:05:44.893 --> 00:05:46.949
.اين چکمه خوشکلن

00:05:47.326 --> 00:05:50.485
عين اينارو ميخواي؟-
.نه.من کيک ميخوام-

00:05:50.692 --> 00:05:51.782
.کيک ميخواي

00:07:09.246 --> 00:07:13.802
.زود باش!وگرنه از قطار جا ميمونم
.يکشنبه ميبينمت گلم

00:07:14.013 --> 00:07:16.535
سرما نخوري
!زود باش برو داخل.زودتر

00:07:18.878 --> 00:07:23.809
.برو!خدافظي.يکشنبه ميبينمت

00:07:43.008 --> 00:07:44.530
!زود باشين بچه ها

00:07:54.673 --> 00:07:58.866
.الان اواسط دسامبر هستيم
.و شما بدون سقف رانندگي ميکنيد

00:07:59.039 --> 00:08:00.629
.من نيستم،آنتوانه

00:08:00.838 --> 00:08:04.667
!آنتوان مقصره
.بيا واسه شام،عزيزم

00:08:04.871 --> 00:08:06.359
الآن ميتونم بخورم؟ -
!آره عزيزم -

00:08:06.538 --> 00:08:08.696
.آره،عزيزم. زودباش بيا

00:08:08.870 --> 00:08:10.335
.بيا آنتوان

00:08:11.303 --> 00:08:16.234
..اگه قول بدي اين هفته پسر خوبي باشي
.يکشنبه ديگه ميبرمت قايق سواري

00:08:16.435 --> 00:08:18.332
!نه،فردا!فردا

00:08:18.502 --> 00:08:20.660
.فردا،کار داري.يکشنبه آينده

00:08:20.902 --> 00:08:22.367
برو شامتو بخور

00:08:23.301 --> 00:08:26.164
.ميدوني داري لوسش ميکني

00:08:26.334 --> 00:08:27.924
.فقط يکروز تو هفته‌ست

00:08:28.101 --> 00:08:30.964
آره ولي اون زياد تلاش نميکنه
.تنبله

00:08:31.133 --> 00:08:33.291
.بااستعداد،ولي تنبل

00:08:33.467 --> 00:08:34.693
!اون به من رفته، خانوم

00:08:34.866 --> 00:08:36.831
حالا ميخواي در اين باره چيکار کني؟

00:08:37.166 --> 00:08:40.188
آنتوان دو ساله که پيش شماست
شما کارتون فوق‌العاده بوده

00:08:40.366 --> 00:08:43.024
.من مطمئنم شما بهتر از اينش ميکنيد

00:08:43.698 --> 00:08:46.027
،توي اين دوسال
.تا حالا جدي صحبت نکرديم

00:08:46.664 --> 00:08:49.288
.من نميتونم با يه خانم زيبا جدي صحبت کنم

00:08:50.664 --> 00:08:53.027
.مراقب باش
.هوا مه آلوده

00:08:54.530 --> 00:08:56.791
.شايد جاده يخ زده باشه-
يخ؟-

00:08:57.296 --> 00:08:58.454
.حالا ميبينيم

00:09:51.587 --> 00:09:53.075
هميشه از قطار جا ميموني؟

00:09:54.987 --> 00:09:56.077
.آره

00:09:56.254 --> 00:09:58.116
.زياد وقت شناس نيستم

00:10:00.520 --> 00:10:02.644
اگه جا بموني برنامه اي داري؟

00:10:03.385 --> 00:10:04.372
.نه

00:10:04.552 --> 00:10:05.744
توي "دوويل" ميخوابم

00:10:10.951 --> 00:10:12.541
.دخترم زياد تلاش نمي‌کنه

00:10:13.717 --> 00:10:17.239
مي‌دونم.اون باهوشه ولي تنبله

00:10:17.817 --> 00:10:18.975
کي بهتون گفته؟

00:10:24.149 --> 00:10:25.341
اسمش چيه؟

00:10:26.282 --> 00:10:27.338
."فرانسواز"

00:10:29.882 --> 00:10:30.869
و پسر شما؟

00:10:31.047 --> 00:10:32.034
"آنتوان"

00:10:32.448 --> 00:10:33.435
"آنتوان"

00:10:34.281 --> 00:10:35.473
آنتوان اسم قشنگيه

00:10:39.846 --> 00:10:41.868
شما هميشه ميايد مدرسه؟

00:10:42.179 --> 00:10:45.940
.خب،وقتي آخر هفته بيکار باشم ميام

00:10:46.212 --> 00:10:47.199
شما؟

00:10:47.512 --> 00:10:49.374
.من هر شنبه ميام

00:10:49.645 --> 00:10:51.735
.بعضي موقع ها يکشنبه ها هم ميام

00:11:08.709 --> 00:11:09.799
ميتونم؟

00:11:11.442 --> 00:11:12.805
.آره،حتما

00:12:04.099 --> 00:12:05.530
.نبايد بخنديد

00:12:06.199 --> 00:12:08.130
.سال 1914 مردم با اين آهنگها گريه ميکردن

00:12:27.429 --> 00:12:28.519
ازدواج کرديد؟

00:12:33.129 --> 00:12:34.185
شما؟

00:12:38.294 --> 00:12:40.088
.بهتون نميخوره متاهل باشيد

00:12:42.293 --> 00:12:44.781
مگه يه مرد متأهل چجوريه؟

00:12:51.925 --> 00:12:53.356
کار شوهرتون چيه؟

00:13:21.920 --> 00:13:23.714
منظورتون اينه بازيگره؟

00:13:24.553 --> 00:13:26.313
.خب،نه دقيقا

00:13:27.253 --> 00:13:28.979
.اون بيشتر از يه بازيگره

00:13:46.450 --> 00:13:48.109
.کار جالبيه.بدلکاري

00:13:50.182 --> 00:13:52.579
بهم بگيد چطور يه نفر به يه بدلکار برمي‌خوره؟

00:13:55.682 --> 00:13:56.738
توي يه دره؟

00:13:59.647 --> 00:14:00.907
توي تگزاس؟

00:14:04.814 --> 00:14:06.006
توي يه هواپيماي در حال سوختن؟

00:14:09.013 --> 00:14:10.000
نزديک شدم؟

00:14:10.713 --> 00:14:11.700
.نه

00:14:13.379 --> 00:14:14.503
.تسليمم

00:14:52.040 --> 00:14:53.868
!داستانت خيلي ساده و دراماتيکه

00:14:54.539 --> 00:14:56.936
بجز قسمت بدلکارش خيلي اورجينال نيست

00:14:57.472 --> 00:14:59.562
.منم ادعا نکردم که اورجيناله

00:14:59.939 --> 00:15:02.404
.يه نفرو ميبيني،ازدواج،بعدش هم بچه

00:15:02.637 --> 00:15:04.465
.هميشه همين اتفاق ميفته

00:15:04.704 --> 00:15:07.828
چيزي که ميتونه اورجينال باشه، مرديه که دوستش داري

00:15:09.304 --> 00:15:11.235
شوهرتون اورجيناله؟

00:15:11.403 --> 00:15:12.766
.براي من،آره

00:15:14.303 --> 00:15:20.292
!خيلي جذاب،خيلي منحصر بفرد
.يه مرد تمام عيار

00:15:21.968 --> 00:15:23.694
... خيلي در مورد همه چيز پر احساسه

00:15:24.001 --> 00:15:27.160
در مورد مردم،افکارشون
... درباره کشور‌ها

00:15:28.134 --> 00:15:29.656
شبيه مسيح به نظر مياد

00:15:30.867 --> 00:15:32.059
حداقل براي من اينجوره

00:15:33.200 --> 00:15:38.222
.براي مثال،من يک هفته برزيل بودم بدون اينکه اونجا رفته باشم

00:15:38.532 --> 00:15:40.326
پي‌ير براي فيلمبرداري رفته بود اونجا

00:15:41.565 --> 00:15:45.257
وقتي برگشت يک هفته در مورد سامبا صحبت ميکرد
(سامبا:رقص برزيلي)

00:15:45.864 --> 00:15:47.726
.سامبا اومد توي زندگيمون

00:15:48.198 --> 00:15:50.288
!سامبا اومد توي زندگيتون

00:15:50.630 --> 00:15:51.617
.آره

00:20:02.757 --> 00:20:04.086
کجاي پاريس؟

00:20:05.190 --> 00:20:06.177
"رو لامارک"

00:20:06.489 --> 00:20:09.079
رو لامارک"؟کجاست؟"

00:20:09.822 --> 00:20:11.151
"توي "مونت مارتر

00:20:20.587 --> 00:20:22.109
اينجاست؟-
.آره-

00:20:22.354 --> 00:20:23.876
اين خيابون رو نمي‌شناختم

00:20:24.054 --> 00:20:25.041
نمي‌شناختين؟

00:20:25.520 --> 00:20:27.985
.يه نقاش توي جنگ جهاني اول اينجا زندگي ميکرده

00:20:28.153 --> 00:20:33.675
"که سال 1917، يه خدمتکار روسي بنام "ولادمير اوليانوف
رو استخدام مي‌کنه

00:20:35.419 --> 00:20:37.213
"يه سال بعد، اون ميشه "لنين
رهبر انقلاب 1917 روسيه و بنيان‌گذار]
[اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي

00:20:38.551 --> 00:20:42.573
.ممنون از اينکه منو رسونديد

00:20:42.750 --> 00:20:44.409
خواهش ميکنم، خودم ميرم

00:20:44.917 --> 00:20:46.348
خداحافظ
.خداحافظ-

00:20:50.083 --> 00:20:53.536
راستي
."من يکشنبه هفته ديگه ميرم "دوويل

00:20:54.648 --> 00:20:56.374
شما هم ميايد؟

00:20:56.782 --> 00:20:59.213
.خيلي دوست دارم شوهرتون رو ببينم

00:21:16.944 --> 00:21:19.602
.کات!خوبه،بيا دوباره بگيريمش

00:21:20.477 --> 00:21:22.567
.پي‌ير"!يه لحظه بيا اينجا"

00:21:23.444 --> 00:21:26.500
.بد نبود،ولي دفعه بعد خيلي ريسک نکن

00:21:54.572 --> 00:21:55.559
!برو

00:22:07.070 --> 00:22:08.262
!متاسفم

00:22:09.470 --> 00:22:12.663
جوري در موردش حرف ميزديد
.فکر نميکردم مرده باشه

00:22:14.735 --> 00:22:19.860
درباره يکشنبه ممنون
.ولي فکر نکنم وقت داشته باشم

00:22:21.035 --> 00:22:23.592
.ظهر شنبه بهم زنگ بزنيد بهتون ميگم

00:22:24.401 --> 00:22:25.798
.من که شمارتون رو ندارم

00:22:26.467 --> 00:22:27.864
.مونت‌مارتر 1540

00:22:29.533 --> 00:22:31.158
شب خوش-
.شب بخير -

00:22:51.797 --> 00:22:53.353
.مونت مارتر 1540

00:27:31.552 --> 00:27:35.347
او کنفرانسي مطبوعاتي در آينده اي نزديک خواهد داشت

00:27:35.784 --> 00:27:37.715
درباره افزايش دستمزدها

00:27:37.884 --> 00:27:42.372
.و هم اکنون رويدادهاي ورزشي
در آينده اي نزديک مسابقات رالي

00:27:42.550 --> 00:27:45.709
.مونت کارلو" رو در پيش داريم"

00:27:45.883 --> 00:27:49.110
.توي يک هفته 35مين رالي شروع ميشه

00:27:49.283 --> 00:27:50.976
...ماشين ها در حال اماده شدن هستن

00:27:51.182 --> 00:27:56.738
و کمپانيهاي ماشين سازي دارن نهايت تلاششون رو ميکنن
.تا توي جاده ناهموار مسابقه دووم بيارن

00:27:56.915 --> 00:28:02.278
"در بين محبوب ها،تيم "تويونن
..."1  ds2" با خودروي

00:28:11.446 --> 00:28:12.775
...ما ميدونيم که اين هفته

00:28:12.945 --> 00:28:17.501
.اونا سخت در حال تمرين هستند
و دارن حداکثر توان ماشينشون رو امتحان ميکنند

00:28:54.739 --> 00:28:55.897
بهتر شد؟

00:28:57.439 --> 00:28:58.461
.يک و هفتاد

00:29:08.936 --> 00:29:10.196
چهل و سه.چهار

00:29:10.403 --> 00:29:11.390
.بدک نيست

00:29:11.869 --> 00:29:13.164
دور موتور؟

00:29:14.336 --> 00:29:15.323
.يازه هزار

00:29:30.067 --> 00:29:32.464
.چهل وسه.هفت

00:29:34.533 --> 00:29:38.396
الان دور موتور چنده؟
.ده هزار و سيصد

00:29:38.565 --> 00:29:40.826
.با دويستا برديم
.عاليه

00:31:01.751 --> 00:31:04.182
.اپراتور لطفا 1540 مونت مارتر رو وصل کنيد

00:31:06.418 --> 00:31:11.315
نه،نه.ميتوني توي 5 دقيقه منو وصل کنيد،لطفا؟

00:31:11.817 --> 00:31:12.804
.ممنون

00:31:42.312 --> 00:31:43.800
الو،مونت مارتر 1540؟

00:31:44.579 --> 00:31:46.044
.من "ژان لويي دوروک" هستم

00:31:48.544 --> 00:31:53.305
يکشنبه گذشته از دوويل رسوندمتون پاريس

00:31:54.710 --> 00:31:57.470
آره،حالتون چطوره؟

00:32:01.909 --> 00:32:07.000
.من قراره فردا برم مدرسه تا پسرم رو ببينم

00:32:08.141 --> 00:32:11.402
.گفتم شايد شما هم بخوايد با من بيايد

00:32:12.441 --> 00:32:13.599
.هر وقت شما دوست داريد

00:32:14.574 --> 00:32:16.937
ساعت نه، نه و نيم

00:32:17.607 --> 00:32:18.594
چي؟

00:32:19.106 --> 00:32:21.230
.ساعت نه، پس ساعت نه

00:33:05.499 --> 00:33:07.089
.سلام

00:33:07.731 --> 00:33:09.094
.دير کردم

00:33:09.265 --> 00:33:11.560
به هيچ وجه
.ميتونست بدتر هم باشه

00:33:35.094 --> 00:33:38.820
همانطور که ممکنه حدس زده باشيد اسم اين آهنگ "عشق" است.

00:33:39.260 --> 00:33:41.623
اجرا شده توسط ارکستر دانيل والت

00:33:41.826 --> 00:33:45.689
در اين صبح يکشنبه بهتره راجع به آب و هوا صحبت کنيم

00:33:46.059 --> 00:33:48.183
انگار طلسم شديم

00:33:48.559 --> 00:33:54.149
من ميتونم بهتون بگم که دقيقا يک هواي باروني پيش بيني ميشه

00:33:54.991 --> 00:33:57.149
سرتاسر فرانسه باراني خواهد بود

00:33:57.890 --> 00:34:03.879
جاده ها دچار آبگرفتگي مي شوند ، بويژه در نواحي جنوبي و مرکز

00:34:04.356 --> 00:34:09.878
همينطور براي اهالي پاريس که ممکنه سبدهاي پيک نيک رو آماده کرده باشن

00:34:10.055 --> 00:34:12.111
و آماده رانندگي...

00:34:12.421 --> 00:34:16.716
اونها مي تونن خونه بمونند، به سينما برن يا يه بازي ورق داشته باشن

00:34:16.954 --> 00:34:22.908
يا به راديو گوش بدن، من تمام يکشنبه رو در حال اجراي برنامه هستم

00:34:23.520 --> 00:34:27.178
و احتمالا گفتن چرنديات خسته کننده

00:34:27.419 --> 00:34:31.441
بنابراين يکشنبه باروني در پيش رو داريم با جاده هاي سراسر خيس

00:34:31.618 --> 00:34:33.776
مروري بر اخبار...

00:34:33.951 --> 00:34:36.780
که نشون ميده هوا تازه شروعشه...

00:34:37.450 --> 00:34:40.903
يک مرد و يک زن بامداد امروز کشته شدند

00:34:41.484 --> 00:34:44.937
دليل آن سر خوردن خودروشان از جاده بود

00:34:45.116 --> 00:34:46.513
.بدم مياد  اينارو گوش کنم

00:34:47.749 --> 00:34:49.475
.مخصوصا موقع رانندگي

00:34:51.949 --> 00:34:53.107
بد رانندگي مي‌کنم؟

00:34:55.348 --> 00:34:58.108
.نه، نرمال رانندگي ميکنيد

00:34:58.281 --> 00:35:02.144
خب،بذاريد بحث رو عوض کنيم و به يک موسيقي
.ملايم گوش کنيم

00:35:02.580 --> 00:35:05.511
.يکي که همه ميشناسنش

00:35:06.113 --> 00:35:08.203
راستي نگفتيد کارتون چيه؟

00:35:09.712 --> 00:35:14.609
... کار من يجورايي
.غير معموليه

00:35:14.778 --> 00:35:16.766
بسيار ابتکاري

00:35:17.944 --> 00:35:19.738
.که پول زيادي توشه

00:36:10.903 --> 00:36:13.834
!خوش به حالتون
و جداي از اون؟

00:36:15.669 --> 00:36:17.259
کارم ظاهر خوبي داره

00:36:18.568 --> 00:36:21.897
.من تو کار ماشينم
.راننده ام

00:36:22.800 --> 00:36:23.856
راننده ماشين مسابقه؟

00:36:32.666 --> 00:36:34.858
.فکر کنم اونا رو خيس آب کردين

00:36:38.398 --> 00:36:39.420
.اونا شکارچين

00:36:39.732 --> 00:36:41.220
!شکارچيا دلسوزي ندارن

00:36:46.130 --> 00:36:48.027
.از روز جمعه سرفه‌اش شروع شده

00:36:48.197 --> 00:36:50.219
.چيز خاصي نيست،فقط گرم نگهش دار

00:36:50.796 --> 00:36:52.988
.حالا خوب شد

00:36:53.496 --> 00:36:55.961
.سرما نخوردي عزيزم،حالت خوبه

00:36:56.729 --> 00:36:57.716
.خداحافظ

00:36:58.395 --> 00:37:00.020
.تعجب نکردم
چي؟-

00:37:00.262 --> 00:37:01.318
.تعجب نکردم

00:37:01.728 --> 00:37:05.352
.توي قطار ساعت نه نديدمت

00:37:07.127 --> 00:37:08.786
.خب،ممنون،خداحافظ

00:37:09.293 --> 00:37:10.280
.بيا

00:37:12.226 --> 00:37:13.986
خداحافظ-
.خداحافظ-

00:37:14.626 --> 00:37:15.613
.خداحافظ،خانم

00:37:19.658 --> 00:37:20.748
خوشحالي؟

00:37:24.191 --> 00:37:26.748
.يه کم بيشتر در مورد کارتون بهم بگيد

00:37:27.590 --> 00:37:30.248
کارم؟ -
.نه با تو نيستم-

00:37:32.223 --> 00:37:33.688
.آنتوان"،درباره کار من صحبت کن"

00:37:34.156 --> 00:37:36.178
چي؟-
نميخواي صحبت کني؟-

00:37:36.489 --> 00:37:40.215
.نه،ولي من همه چيو درباره کارم بهت ميگم

00:37:40.388 --> 00:37:41.512
.خب پس بگو

00:37:41.688 --> 00:37:43.744
...ميخوام وقتي بزرگ شدم

00:37:43.921 --> 00:37:46.182
.خب بگو-
.ميخوام آتش‌نشان‌ شم -

00:37:47.587 --> 00:37:50.484
اونوقت 36 تا آتش‌نشان همراه منن

00:37:50.653 --> 00:37:51.640
36؟

00:37:51.820 --> 00:37:54.149
.آره ولي با من ميشن 37 نفر

00:37:54.453 --> 00:37:57.010
تو رئيسشون ميشي -
آره -

00:37:58.819 --> 00:38:04.216
.ميدوني چيه؟ ما دوتا پمپ بزرگ و يه نردبون بزرگ خواهيم داشت

00:38:04.751 --> 00:38:05.943
.خيلي بزرگ

00:38:09.950 --> 00:38:13.642
.دوتا پمپ بزرگ واسه آتش‌هاي بزرگ

00:38:13.916 --> 00:38:16.347
واسه آتش‌هاي کوچيک چيکار ميکني؟

00:38:16.883 --> 00:38:18.348
واسه آتش‌هاي کوچيک؟

00:38:19.115 --> 00:38:21.705
.ديگه نردبون نياز نداريم

00:38:22.515 --> 00:38:26.969
همين، آب زيادي هم استفاده نمي‌کنيم

00:38:28.081 --> 00:38:31.478
.اگر هم قفل بود
...يه تبر برميداريم

00:38:31.881 --> 00:38:35.471
.با تبر ميزنيم مي‌شکنيمش

00:38:35.646 --> 00:38:38.270
.بعدش هم يکم آب ميريزيم
.همين ديگه

00:38:41.678 --> 00:38:43.337
.درباره کارتون بهم بگيد

00:38:43.845 --> 00:38:49.470
کار من خيلي فنّيه
صحبت کردن راجع به مسائل فنّي حوصله خانم‌ها رو سر مي‌بره

00:38:49.744 --> 00:38:52.039
.ولي ميتونم يه چيزاي جزئي بهتون بگم

00:38:52.277 --> 00:38:54.640
.نه من حوصلم سر نميره

00:38:56.043 --> 00:38:58.008
براي مثال

00:38:58.176 --> 00:39:01.800
ما راننده ها خرافاتي هستيم
ماشين شماره 13 نداريم

00:39:02.076 --> 00:39:03.063
واقعا؟

00:39:03.442 --> 00:39:04.464
...هيچ ماشيني

00:39:04.642 --> 00:39:06.607
.ماشين شماره 13 نداريم

00:39:07.474 --> 00:39:10.769
شماره ي ديگه 17 است
.خيلي ها با شماره 17 تصادف کردن

00:39:11.040 --> 00:39:13.471
توي ايتاليا

00:39:14.440 --> 00:39:16.837
.ايتاليايي ها خيلي خرافاتين

00:39:17.739 --> 00:39:20.034
تا حالا اسم "عسکري"رو شنيديذ؟

00:39:21.639 --> 00:39:22.729
.آره فکر کنم-
آره؟ -

00:39:23.305 --> 00:39:25.895
.يه راننده‌ست، يه راننده خوب

00:39:26.272 --> 00:39:27.669
.چند سال پيش فوت کرد

00:39:27.872 --> 00:39:28.962
.آره،حالا فهميدم

00:39:29.137 --> 00:39:34.898
عسکري" اگه توي پيست يا کنار جاده يه گربه سياه مي‌ديد"

00:39:35.070 --> 00:39:36.126
.نگه ميداشت

00:39:37.803 --> 00:39:40.064
.آنتوان"دستمالت"

00:39:40.269 --> 00:39:42.530
فکر کنم گرسنه‌ان

00:39:43.536 --> 00:39:44.523
.بيا

00:39:44.702 --> 00:39:46.133
.ميگو دوست ندارم

00:39:46.802 --> 00:39:48.495
ميگو دوست نداري؟ -
.نه-

00:39:50.435 --> 00:39:52.593
فرانسواز" ميگو دوست داري؟"
نه؟

00:39:52.767 --> 00:39:55.028
مگه ميشه؟
.هفته پيش که يه کم خوردي

00:39:55.200 --> 00:39:57.722
گوجه ميخواي؟
گوجه دوست داري آنتوان؟

00:39:57.900 --> 00:39:59.297
.من گرسنه نيستم -
گرسنه نيستي؟ -

00:39:59.466 --> 00:40:01.931
!اما من تو رو به خاطر ميگو دوست نداشتن سرزنش نمي‌کنم آنتوان، جدي نيست -

00:40:02.099 --> 00:40:04.360
.ولي اون دوست داره-
دوست داري؟-

00:40:05.632 --> 00:40:07.620
."ولي اينا تازه‌ان "آنتوان

00:40:09.332 --> 00:40:11.797
.ولي "فرانسواز" بايد يه چيزي بخوري

00:40:12.831 --> 00:40:14.490
موقع رانندگي به چي فکر ميکنيد؟

00:40:14.663 --> 00:40:16.821
چه چيزي از همه مهمتره؟

00:40:19.630 --> 00:40:20.959
صداي موتور

00:40:23.295 --> 00:40:29.249
يه مهندس ميشناسم که از لوله‌هاي بدون درز توي
ساخت اگزوز استفاده ميکنه

00:40:29.461 --> 00:40:33.290
واقعاً يه چيزيه که با تمام وجود حسش مي‌کني

00:40:34.861 --> 00:40:36.689
و همينطور شما رو با خودش مي‌بره

00:40:37.427 --> 00:40:41.256
.من تشنه و گرسنه نيستم، ببخشيد -

00:40:41.659 --> 00:40:43.521
"آنتوان" به اسپانيايي بگو "کوکا کولا"

00:40:43.693 --> 00:40:44.680
"کوکا کولا"

00:40:44.859 --> 00:40:46.721
.مثه فرانسويه -
.نه-

00:40:46.992 --> 00:40:50.582
.چون به اسپانيايي "کوکا کولا"ست

00:40:50.792 --> 00:40:52.417
چجوري بايد بايد بگي "کوکا کولا" ميخوام؟

00:40:54.091 --> 00:40:59.250
.گارسون اسپانيوليه
.به اسپانيولي بهش بگو کوکا کولا ميخوام.بگو ديگه

00:41:01.690 --> 00:41:03.678
يالا ازش کوکا کولا بخواه ديگه

00:41:04.379 --> 00:41:07.579
يه کوکا کولا براي من -
!بله آقا -

00:41:09.580 --> 00:41:11.580
يکي هم براي دخترم بذاريد

00:41:13.554 --> 00:41:16.917
.بگو به منم بده-
.بيا يه ليوان ديگه بهت بدم-

00:41:17.187 --> 00:41:18.709
.يه ليوان ديگه ،لطفا

00:41:19.710 --> 00:41:21.710
يه ليوان ديگه بياريد

00:41:23.253 --> 00:41:25.480
از کجا ميتونه انقد اسپانيولي خوب حرف بزنه؟

00:41:25.819 --> 00:41:28.011
.در واقع، انگليسي هم ميتونه

00:41:28.185 --> 00:41:29.775
.به انگليسي بگو ليوان ميخوام

00:41:30.352 --> 00:41:33.942
.باشه ولي اون اسپانيوليه-
.انگليسي هم بلده-

00:41:34.117 --> 00:41:36.344
.مامانش انگليسيه، باباش اسپانيايي

00:41:36.717 --> 00:41:38.545
.هر دوتا زبون رو بلده

00:41:40.350 --> 00:41:43.645
.من ترجيح ميدم به اسپانيولي بگم -
.راست ميگي-

00:41:43.916 --> 00:41:46.143
.‌چون کاربردي‌تره

00:41:46.449 --> 00:41:48.710
بعد از يه تصادف، اولين احساس چيه؟

00:41:49.682 --> 00:41:50.942
.احساس شرمندگي

00:41:51.415 --> 00:41:52.880
.درسته، شرمنده ميشي

00:41:53.682 --> 00:41:56.374
.احمقانه است، ولي همينطوره

00:41:56.848 --> 00:41:58.473
...وقتي تصادف ميکني

00:41:58.848 --> 00:42:02.109
.تقصير توئه
.چون زودتر ميپيچي

00:42:02.280 --> 00:42:06.075
...براي مثال توي يه پيچ بايد با سرعت 140 بپيچي

00:42:06.313 --> 00:42:10.903
.اگه با سرعت 141 بپيچي از مسير خارج ميشي...
.با سرعت 139 تا هم مسابقه رو مي‌بازي

00:42:11.412 --> 00:42:13.707
.بايد سرعت درست رو انتخاب کني

00:42:14.078 --> 00:42:15.872
به اسپانيولي بگو
."دوستتت دارم"

00:42:17.311 --> 00:42:18.606
به کي؟ -
."فرانسواز"-

00:42:29.576 --> 00:42:32.632
،وقتي يه چيزي جدي نباشه
"ميگيم "مثل فيلمه

00:42:33.808 --> 00:42:36.296
به نظرتون چرا فيلم‌ها رو جدي نمي‌گيريم؟

00:42:39.308 --> 00:42:40.500
.نميدونم

00:42:41.440 --> 00:42:44.371
شايد براي اينکه وقتي همه چي روبراهه ميريم فيلم مي‌بينيم

00:42:45.207 --> 00:42:47.195
پس بايد وقتي اوضاع روبراه نيست بريم؟

00:42:48.506 --> 00:42:49.630
چرا نه؟

00:42:50.573 --> 00:42:53.970
داره ميره، فرود مياد
.هواپيما فرود مياد

00:42:57.371 --> 00:42:59.359
ميتونم ميز رو تميز کنم، قربان؟-
.آره-

00:42:59.604 --> 00:43:01.501
ممکنه خانوم؟-
.آره،ممنون-

00:43:03.471 --> 00:43:06.300
چرا سيگارتون رو نصف ميکنيد؟-
.تا کمتر بکشم -

00:43:07.937 --> 00:43:09.493
.خب ميتونيد يکي کمتر بکشيد

00:43:10.069 --> 00:43:11.056
.درسته

00:43:11.369 --> 00:43:12.766
.آنتوان" هم همينو ميگه"

00:43:14.202 --> 00:43:17.792
تا حالا به اين فکر کرديد که بازيگر بشيد؟

00:43:19.701 --> 00:43:21.427
.آره،ولي خسته کننده‌ست

00:43:21.900 --> 00:43:22.887
چرا؟

00:43:23.567 --> 00:43:25.055
.مطمئن نيستم

00:43:25.600 --> 00:43:30.657
... شايد بخاطر اينکه يه کم نيازه
!نه زياد ... نميدونم

00:43:31.833 --> 00:43:34.264
خيلي پيچيده نيست، هست؟

00:43:35.065 --> 00:43:38.053
دست کم پيچيده‌تر از منشي‌صحنه يا تدوين‌گر بودن نيست

00:43:38.765 --> 00:43:40.992
جداً؟-
راستش من اين کار‌ها رو نکردم، نميدونم -

00:43:41.164 --> 00:43:44.357
شما چي فکر مي‌کنيد، به هرحال شما فيلم نگاه مي‌کنيد
نظر شما چيه؟

00:43:44.597 --> 00:43:46.994
نميدونم
اونقدرها کار سختي نيست

00:43:47.163 --> 00:43:50.616
... سؤال اين نيست که کدوم سخت‌تره يا کدوم نيست

00:43:51.262 --> 00:43:52.852
هر کاري سختي خودشو داره

00:43:53.895 --> 00:43:57.917
اما وقتي خوش چهره باشيد
فکر نمي‌کنم اونقدرها سخت باشه

00:43:58.094 --> 00:43:59.184
شما چهره خوبي داريد -

00:43:59.361 --> 00:44:00.986
!کارگردان فيلم رو مي‌سازه و مهمتره، به نظرم

00:44:01.161 --> 00:44:03.126
شما چرا بازيگر نشديد؟

00:44:04.027 --> 00:44:05.458
چهره خوبي داريد

00:44:05.694 --> 00:44:08.091
!نه، هيچوقت بهش فکر نکردم

00:44:08.260 --> 00:44:12.987
ولي اگه توي کار سينما بودم، فکر مي‌کنم
ترجيح ميدادم بازيگر باشم

00:44:13.159 --> 00:44:16.215
نه، مي‌تونم بگم که کارم رو دوستت دارم

00:44:16.392 --> 00:44:18.482
نه، دوست نداشتم بازيگر باشم

00:44:18.991 --> 00:44:20.422
تکنسين بودن جدي‌تره

00:44:20.591 --> 00:44:23.249
جدي‌تر، و شايد اصيل‌تر

00:44:28.356 --> 00:44:31.946
.مي‌دوني من خيلي سؤال دارم
خيلي دوست دارم .خيلي سينما ميرم

00:44:32.989 --> 00:44:34.477
خيلي سؤال هست که دوست ‌دارم ازتون بپرسم

00:44:34.656 --> 00:44:36.712
ولي خودتون خيلي راجع به سينما اطلاع داريد

00:44:36.888 --> 00:44:39.944
نه منم به اندازه بقيه مي‌دونم
در نهايت خيلي کم

00:44:40.321 --> 00:44:42.081
چند تا مجله سينمايي خوندم
در اين حد مي‌دونم

00:44:42.388 --> 00:44:44.478
...خب، ميدونيد، من

00:44:44.754 --> 00:44:49.412
من هم مدت کميه که تو کار سينما هستم
خيلي با آدم‌هاي بزرگ کار نکردم

00:44:51.053 --> 00:44:53.575
بيشتر در مورد زن‌ها و مردهاي بازيگر بهم بگيد

00:44:53.786 --> 00:44:55.978
واقعاً اينقدر علاقه‌منديد؟ -
بله، البته -

00:45:12.316 --> 00:45:14.144
سير شدين؟ -
شما سير شدين؟

00:45:14.316 --> 00:45:16.042
.آره، ولي دلم قهوه ميخوام

00:45:16.216 --> 00:45:17.203
!قهوه،لطفا

00:45:17.382 --> 00:45:18.972
ساکت شو آنتوان
ساکت شو

00:45:22.981 --> 00:45:24.344
ميخواي چيکار کني؟

00:45:24.548 --> 00:45:27.411
.من هيچي
.من فقط ميخوام بازي کنم

00:45:27.581 --> 00:45:29.171
قايق سواري چطوره؟

00:45:30.114 --> 00:45:31.443
.آره! بريم قايق‌سواري

00:45:31.613 --> 00:45:32.839
قايق‌سواري؟-
.آره-

00:45:33.013 --> 00:45:34.239
قول داده بودم؟-
.آره-

00:45:34.413 --> 00:45:35.776
يادت مونده بود که قول دادم؟

00:45:36.113 --> 00:45:37.578
پسر خوبي بودي؟-
.آره-

00:45:37.746 --> 00:45:38.733
تمام هفته؟

00:45:38.945 --> 00:45:40.103
.آره، پسر خوبي بود

00:45:40.279 --> 00:45:41.801
خوب بود؟-
.آره،آره-

00:45:42.279 --> 00:45:43.744
تو هم دختر خوبي بودي؟

00:45:44.178 --> 00:45:45.734
خب پس بريم دنبال قايق؟-
!آره-

00:45:45.911 --> 00:45:49.343
خب، پس بريم
!آره-

00:45:50.011 --> 00:45:51.976
!من اول ميرسم

00:45:53.843 --> 00:45:56.070
پس زودتر کت بپوشين

00:46:00.009 --> 00:46:04.031
به نظرتون مشکلي نيست ما هم سوار قايق بشيم؟

00:50:01.170 --> 00:50:03.465
بچه‌ها خيلي بهشون خوش مي‌گذره

00:50:04.470 --> 00:50:06.901
اونا با هم خوب کنار ميان

00:50:07.302 --> 00:50:09.733
خيلي وقته با هم دوستن

00:50:10.302 --> 00:50:11.597
.آره

00:50:11.769 --> 00:50:15.928
آنتوان قبلاً بهم گفته بود که خيلي وقته حواسش به فرانسوازه
و فکر مي‌کنه اون خيلي خوشگله

00:50:16.101 --> 00:50:19.191
مي‌گفت فقط يکي دوبار باهاش حرف زده

00:50:20.367 --> 00:50:22.093
!خيلي بانمکه

00:50:47.163 --> 00:50:49.651
.خيلي زيباست، اون مرد با سگش

00:50:52.962 --> 00:50:55.393
ببين، شبيه به هم راه ميرن

00:50:55.561 --> 00:50:57.389
آره، همينطوره

00:50:59.194 --> 00:51:02.523
جاکومتي" رو مي‌شناسي، مجسمه‌ساز؟"
[آلبرتو جاکومتي؛ مجسمه‌ساز و نقاش سوئيسي]

00:51:02.694 --> 00:51:04.750
.اوه،آره، کاراش خيلي عاليه

00:51:05.026 --> 00:51:07.786
شنيدي؟ يه جمله فوق‌العاده گفته

00:51:08.693 --> 00:51:14.249
ميگه: "اگه آتش‌سوزي بشه، بين يه اثر
... رامبرانت" و يه گربه"
[رامبرانت نقاش بزرگ هلندي در سبک باروک]

00:51:14.425 --> 00:51:16.413
".من گربه رو نجات ميدم ...

00:51:17.325 --> 00:51:20.051
!و بعدش ميذارم که گربه بره

00:51:20.225 --> 00:51:23.281
اينم گفته بود؟ -
.به همين خاطر خيلي فوق‌العاده‌ست-

00:51:23.791 --> 00:51:25.484
نه؟ -
آره، خيلي زيباست -

00:51:26.656 --> 00:51:29.780
گفته: "بين هنر و زندگي؛ زندگي رو
".انتخاب ميکنم

00:51:30.256 --> 00:51:33.085
!عاليه -
.آره-

00:51:34.555 --> 00:51:36.952
چرا اين سؤالو ازم پرسيديد؟

00:51:37.122 --> 00:51:39.144
درباره "جاکومتي"؟-
.آره-

00:51:39.322 --> 00:51:42.287
.بخاطر اون مرد و سگش

00:53:04.408 --> 00:53:06.737
اصلاً از همسرتون چيزي نگفتين

00:53:24.238 --> 00:53:27.101
من هميشه باهات مي‌مونم

00:53:27.270 --> 00:53:29.326
هر لحظه، تا ‌آخرش

00:53:29.870 --> 00:53:32.199
دوستت دارم، ژان لويي
!دوستت دارم

00:54:23.462 --> 00:54:27.723
... در هر صورت موتور ماشين‌ها بايد کاملاً خاموش باشد

00:54:27.894 --> 00:54:31.087
و بعد از شروع مسابقه آنها را روشن کنيد، متوجه شديد؟

00:54:34.526 --> 00:54:37.719
لطفاً روي نقطه شروع قرار بگيريد

00:54:43.992 --> 00:54:46.786
!همه محوطه مسابقه رو تخليه کنن

00:54:51.024 --> 00:54:53.853
!يک دقيقه تا شروع

00:55:04.788 --> 00:55:06.582
!سي ثانيه تا شروع

00:55:16.721 --> 00:55:18.618
!چهار ثانيه تا شروع

00:55:20.519 --> 00:55:21.779
آماده؟

00:55:48.515 --> 00:55:50.377
.اين دور اوله

00:55:50.548 --> 00:55:55.774
نميتونم بگم الان چه خبره درباره اين مسابقه که
قراره بسيار هيجان‌انگيز باشه

00:55:55.980 --> 00:55:59.104
... هم اکنون ميليون‌ها بيننده

00:55:59.280 --> 00:56:04.506
دارن ازين مسابقه لذت ميبرن و تا 24 ساعت آينده نيز...
.با ما خواهند بود

00:56:04.679 --> 00:56:08.872
... به‌ هرحال گزارش بعدي رو ساعت 10 به اطلاعتون خواهيم رسوند

00:56:09.112 --> 00:56:15.441
و مطمئن باشين که اگه هر اتفاق خاصي در طول مسابقه رخ داد
.به اطلاعتون ميرسونيم

00:57:25.533 --> 00:57:28.090
.در اين لحظه خودروي فِراري پيشتازه

00:57:28.266 --> 00:57:32.254
"همانطور که چند لحظه قبل "ژان لويي دوروک
دچار حادثه شد

00:57:32.432 --> 00:57:37.523
اون مستقيما با سکوي تماشاچيان برخورد کرد
که به نظر جدي مياد

00:57:37.698 --> 00:57:42.425
.دوروک" مسقيماً از پيست مسابقه به اتاق عمل منتقل شد"

00:57:42.596 --> 00:57:47.493
اما هنوز به هوش نيومده. البته ما شما رو
.در جريان وضعيتش خواهيم گذاشت

00:57:47.663 --> 00:57:51.253
.در حال حاضر پزشکان در حال جراحي "ژان لويي دوروک" هستند

00:59:19.481 --> 00:59:24.174
ساعت هشت صبح. يک دور سخت ادامه پيدا مي‌کنه
و سه فِراري همچنان پيشتازند

00:59:24.347 --> 00:59:28.369
تمام ديشب اتفاق‌هاي دراماتيک زيادي افتاد و
ماشين‌هاي زيادي صدمه ديدند

00:59:28.547 --> 00:59:33.137
.پنجاه درصد خودروها از پيست خارج شدن
ژان لويي دوروک" که اخبار وضعيتش رو"

00:59:33.313 --> 00:59:35.937
با ما دنبال مي‌کنيد

00:59:36.112 --> 00:59:39.100
سه ساعت تحت عمل جراحي قرار گرفت

00:59:39.278 --> 00:59:44.207
ولي خبر ميرسه در حالي که اون هنوز بيهوشه

00:59:44.210 --> 00:59:47.508
اتفاق ناگوار شخصي ديگه‌اي براش رخ داده

00:59:47.578 --> 00:59:50.300
اجازه بديد يک لحظه به مسابقه برگرديم
"زيرا مي‌بينم که "گراهام هيل

00:59:50.476 --> 00:59:53.066
در حال سوخت‌گيريه؛ اون هنوز در حال مسابقه‌ست
و هنوز شانس برنده شدن داره

00:59:53.310 --> 00:59:57.503
،به شما مي‌گفتم که در راهروهاي بيمارستان
پشت در اتاق عمل اتفاق غم‌انگيزي افتاده

00:59:57.676 --> 00:59:59.834
...خانم"دوروک" به بيمارستان رفته

01:00:00.008 --> 01:00:03.598
.و از زبان پزشکان درباره وضعيت وخيم شوهرش مطلع شده

01:00:03.808 --> 01:00:06.739
و در اون لحظه اتفاق بسيار وحشتناکي رخ داده

01:00:06.907 --> 01:00:12.463
خانم"دوروک" خيلي شوکه و دچار فروپاشي
عصبي شده

01:00:12.639 --> 01:00:18.332
فقط مطلع شديم که اون دست به خودکشي زده

01:00:18.506 --> 01:00:20.232
.و در حال حاضر اطلاع بيشتري از اين موضوع نداريم

01:00:20.405 --> 01:00:23.529
اگه خبر جديدي به دست ما رسيد
شما رو در جريان قرار مي‌دهيم

01:00:23.705 --> 01:00:25.727
.و حالا برگرديم به مسابقه

01:00:50.000 --> 01:00:54.091
.کل هفته آينده رو توي رالي "مونت کارلو" هستم

01:00:54.266 --> 01:00:56.390
ولي به محض اينکه برگشتم

01:00:56.566 --> 01:00:59.258
مونت‌مارتر 1540

01:01:02.499 --> 01:01:05.430
.خوب، پس، شب بخير

01:01:48.891 --> 01:01:51.879
ساعت چنده؟

01:01:52.057 --> 01:01:54.079
1:05

01:01:55.224 --> 01:01:57.451
سفرت خوب بود؟

01:01:58.390 --> 01:01:59.980
پسرت چطوره؟

01:02:00.156 --> 01:02:02.087
.خوب

01:02:02.589 --> 01:02:06.111
تو چي؟ -
.خوبم -

01:02:08.821 --> 01:02:12.082
.خبراي بدي واست دارم

01:02:12.920 --> 01:02:17.578
.ميدونم اون ميز رو پيدا نکردي
فکر نمي‌کردم دنبالش بگردي

01:02:17.753 --> 01:02:22.548
.توي تمام آنتيک فروشي‌هاي "دوويل" رفتم
.ولي ميزي نبود

01:02:22.719 --> 01:02:24.344
.چقدر بد

01:02:26.785 --> 01:02:29.614
لباساتو درنمياري؟

01:02:30.184 --> 01:02:32.547
همين الآن

01:02:35.284 --> 01:02:38.215
کي ميتونم پسرت رو ببينم؟

01:02:38.384 --> 01:02:42.008
وقتي اونقدر بزرگ شد که تو رو اغوا کنه

01:02:42.182 --> 01:02:44.942
.من مادر خوبي ميشم

01:02:45.116 --> 01:02:47.547
.آره، ميدونم

01:02:50.048 --> 01:02:54.570
راستي بگو ببينم با اون دوقلوها بيرون ميري؟

01:02:55.247 --> 01:02:57.939
کي بهت گفته؟

01:02:58.413 --> 01:03:01.003
.مجله مسابقات

01:03:01.179 --> 01:03:03.440
مجله " اسپورت اتو" ؟ -
آره -

01:03:05.612 --> 01:03:07.372
کدوم صفحه؟

01:03:07.545 --> 01:03:11.101
.بيست و نه

01:03:12.944 --> 01:03:14.170
.درسته

01:03:17.077 --> 01:03:19.406
.بهترين قسمتشو از دست دادي

01:03:19.577 --> 01:03:24.099
امروز،"ژان لويي دوروک" يک زن جوان رو توي "دوويل" ملاقات"
.کرد

01:03:24.276 --> 01:03:26.968
اونها بعدازظهر رو باهم گذروندند

01:03:27.142 --> 01:03:31.232
با هم ناهار خوردند و چهارصد کيلومتر با هم
توي جاده رانندگي کردن

01:03:33.308 --> 01:03:35.466
اونها نيم ساعت پيش از هم خداحافظي کردن

01:03:41.024 --> 01:03:43.614
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

01:03:44.690 --> 01:03:47.212
.چون حقيقته

01:03:47.390 --> 01:03:49.855
اسپورت اتو" هميشه راستش رو ميگه"

01:04:12.619 --> 01:04:17.607
،اينجا در "ريم"،پايتخت شامپاين
هيجاني بر پا شده

01:04:17.784 --> 01:04:22.511
... "هيجان براي براي شروع سي و پنجمين دور رالي "مونت کارلو

01:04:22.684 --> 01:04:27.979
.که با اين شرايط جوي چندان آسان نيست ...

01:04:28.149 --> 01:04:31.978
... در اين لحظه، رقباي ديگر از اسلو

01:04:32.149 --> 01:04:33.842
... مينسک، لندن، آتن

01:04:34.015 --> 01:04:37.844
ليسبون و هامبورگ شرکت کرده‌اند
در کل 273 شرکت‌کننده

01:04:37.845 --> 01:04:38.845
قرار است 5000 کيلومتر را در اين مسابقه سخت طي کنند

01:04:44.914 --> 01:04:47.243
"در بين ‏‏‏273 شرکت کننده در رالي "مونت کارلو

01:04:47.413 --> 01:04:53.602
ژان لويي دوروک تا لحظاتي ديگه رانندگي‌اش رو
با "موستانگ شماره 145" شروع مي‌کنه

01:04:54.703 --> 01:04:59.603
ژان لويي دوروک به همراه هم‌تيميش "شمن" در اين مسابقه شرکت ميکنه

01:07:00.359 --> 01:07:02.688
.حالا مستقيم برو

01:07:11.123 --> 01:07:13.111
.به پيچ چپ

01:07:28.354 --> 01:07:29.512
.دو کيلومتر

01:07:50.184 --> 01:07:51.513
.حالا،به پيچ چپ

01:08:05.882 --> 01:08:10.836
از 273 خودرويي که مسابقه رو آغاز کردند
.فقط 80 خودرو توي مسابقه باقي ماندند

01:08:11.014 --> 01:08:16.343
بدليل شرايط فوق العاده بد آب و هوايي ...

01:08:16.513 --> 01:08:19.740
تصادفات زياد و مشکلات بي‌شماري رخ داده ...

01:08:19.913 --> 01:08:25.538
و جاده‌ها به زمين هاکي تبديل شدن.

01:08:59.639 --> 01:09:01.365
.يه پيچ تند سمت راست

01:09:06.272 --> 01:09:08.601
پيچ تند، چپ

01:11:16.318 --> 01:11:22.510
آخرين و چهل و دومين شرکت‌کننده الان به مونت کارلو رسيد

01:11:22.684 --> 01:11:25.740
... چهل و دو خودرو

01:11:25.950 --> 01:11:29.347
تصاوير خودشون گويا هستند ...

01:11:29.516 --> 01:11:34.174
.يک مسابقه سخت هم براي خودشون هم براي ماشينشون

01:11:34.348 --> 01:11:37.313
همونطور که مي‌دونيد مونت کارلو پايتخت کازينوست

01:11:37.481 --> 01:11:42.378
ولي امشب مونت کارلو پايتخت خودرو خواهد بود

01:11:42.548 --> 01:11:46.809
اميدوار بوديم تا بتونيم يصورت زنده تصاوير شاهزاده و همسرشون
... رو پخش کنيم

01:11:46.979 --> 01:11:51.104
... ولي اونا نميتونند براي پايان مسابقه خودشون رو برسونند

01:11:51.279 --> 01:11:53.676
.اونجوري که فهميديم اونا رفتن اسکي ...

01:11:53.846 --> 01:11:58.073
... به هرحال اونا حضور ندارن تا جايزه رو به برنده‌ها بدهند

01:11:58.244 --> 01:12:02.766
... که در حقيقت برنده واقعي نيستند

01:12:02.944 --> 01:12:07.341
چون،همونطور که ميدونيد،"ماکينن" و ديگر شرکت‌کنندگاني
که " کوپر" رو مي‌روندن

01:12:07.510 --> 01:12:08.770
.بايد برنده مي‌شدند

01:12:08.943 --> 01:12:14.397
به‌ هرحال،حرف و حديث‌هاي زيادي درباره اين مسابقه وجود داره

01:12:14.575 --> 01:12:18.267
... ولي انتظار ميره که امشب يک مهماني

01:12:18.442 --> 01:12:21.737
... به افتخار حضورشان در باشگاه ورزشي

01:12:21.908 --> 01:12:23.134
الو؟

01:12:23.307 --> 01:12:26.999
.سلام.ميخوام يه تلگراف به "مونت کارلو" بفرستم

01:12:27.174 --> 01:12:29.105
.باشه، منتظر مي‌مونم

01:12:35.739 --> 01:12:37.670
."آره،"مونت کارلو

01:12:37.839 --> 01:12:39.929
."آقاي "ژان لويي دوروک

01:12:40.105 --> 01:12:43.434
C دوروک با

01:12:43.604 --> 01:12:47.433
.متأسفانه آدرسي ازش ندارم

01:12:47.603 --> 01:12:49.034
.ببخشيد که به زحمت انداختمتون

01:12:49.203 --> 01:12:51.395
.پيدا کردنش زياد سخت نيست

01:12:51.570 --> 01:12:54.660
.اون توي رالي "مونت کالو" هست

01:12:55.636 --> 01:12:57.658
ممنون از لطفتون

01:12:58.902 --> 01:13:00.390
.آره! همونه

01:13:00.568 --> 01:13:04.965
.توي کلاب ورزشي ميتونين پيداش کنيد
... بذار ببينم

01:13:07.667 --> 01:13:11.894
"آفرين! توي تلويزيون ديدمتون. آن"

01:13:12.733 --> 01:13:14.925
.نه! نه! يه لحظه صبر کنيد

01:13:15.699 --> 01:13:19.152
"آفرين! دوستتون دارم. آن"

01:13:23.498 --> 01:13:25.554
.آره، لطفاً، آره

01:13:25.731 --> 01:13:27.719
مونت مارتر 1540

01:13:27.897 --> 01:13:31.589
خانوم، چقد طول ميکشه برسه به دستش؟

01:13:33.030 --> 01:13:34.518
.ممنون

01:15:48.975 --> 01:15:51.701
بله، قربان -
ببخشيد توي سرما کشوندمتون بيرون -

01:15:51.875 --> 01:15:54.204
.آره هوا خوب نيست
.ولي چاره‌اي نداريم

01:15:54.374 --> 01:15:56.669
.هرسال اين موقع‌ها همينجوريه

01:15:56.840 --> 01:15:59.498
معمولي يا سوپر؟

01:15:59.673 --> 01:16:01.366
.سوپر

01:16:12.438 --> 01:16:15.198
.ًپرش کن،لطفا-
پرش کنم؟-

01:16:17.437 --> 01:16:20.027
.باشه پرش ميکنم واستون
.ولي واسه ما دردسر داره

01:16:20.203 --> 01:16:22.827
چون جور در نمياد

01:16:23.002 --> 01:16:28.194
،هر صبح بايد حساب پس بدم
و رقمش زياد نيست

01:16:28.368 --> 01:16:32.595
باشه،خب 50 فرانک بزن-
.50فرانک، آره حالا خوبه، قربان-

01:16:39.500 --> 01:16:44.625
بايد بچرخونيش -
آره ولي سيگارتون -

01:16:48.898 --> 01:16:53.023
تلگراف فرستاده! واقعاً اين کار جرأت ميخواد

01:16:53.197 --> 01:16:58.992
!آره، فکر کن يه زن زيبا همچين تلگرافي به يه مرد بزنه

01:16:59.164 --> 01:17:01.890
!من هرگز هميچين کاري نمي‌کردم

01:17:02.063 --> 01:17:05.619
اين از طرف يه زن فوق‌العاده‌ست
!عاليه! چه شجاعتي

01:17:10.262 --> 01:17:13.591
... اگه همينجوري برونم مي‌تونم حدود ساعت

01:17:15.395 --> 01:17:17.826
شش، شش و نيم پاريس باشم

01:17:19.260 --> 01:17:22.419
.ساعت 6:30 اون هنوز خوابه

01:17:22.659 --> 01:17:26.249
... چيکار بايد کنم؟ مي‌تونم برم توي يه رستوران

01:17:27.825 --> 01:17:29.585
... باهاش تماس بگيرم

01:17:29.759 --> 01:17:34.020
... "وقتي يه زن بهت تلگراف ميزنه."دوستتون دارم

01:17:34.191 --> 01:17:36.588
.تو ميري و مي‌بينيش

01:17:37.091 --> 01:17:42.250
... حتماً، مي‌تونم برم و ببينمش

01:17:42.423 --> 01:17:46.081
.ولي نميدونم خونه‌ش توي کدوم طبقه‌ست
بايد دربان رو بيدار کنم

01:17:49.522 --> 01:17:53.180
:دربان هم ميگه
"اون نيست." يا "نمي‌تونيد بريد بالا"

01:17:53.355 --> 01:17:58.048
،منم بهش ميگم."ببينيد،متاسفم
... ولي من 5000 کيلومتر رانندگي کردم

01:17:58.221 --> 01:18:02.675
.در واقع 6000 کيلومتر رانندگي کردم تا ببينمش

01:18:02.854 --> 01:18:05.683
... خيلي متاسفم، ولي

01:18:05.853 --> 01:18:07.875
!من ميرم بالا

01:18:08.053 --> 01:18:11.882
.ميرم بالا! زنگ ميزنم. يه‌بار. دوبار

01:18:12.052 --> 01:18:15.539
.نه، فکر کنم بايد يه بار بزنم
.نمي‌خوام اذيت بشه

01:18:15.718 --> 01:18:19.171
.يه بار کافيه

01:18:19.351 --> 01:18:22.804
.يه مقدار زمان ميخواد تا بيدار شه
.شايد در رو باز نکنه

01:18:22.983 --> 01:18:25.073
"ميگه: "کيه؟

01:18:25.250 --> 01:18:27.545
... بعد من ميگم، خب

01:18:29.282 --> 01:18:31.770
چي بايد بگم؟

01:18:31.949 --> 01:18:34.073
.نميتونم بگم "ژان لويي" هستم

01:18:34.749 --> 01:18:36.839
."پدر آنتوان"

01:18:37.014 --> 01:18:41.070
"پدر "آنتوان
.آره اينجوري بهتره

01:18:41.247 --> 01:18:44.542
"کيه؟"
"پدر آنتوان"

01:18:44.713 --> 01:18:47.837
...در رو باز ميکنه

01:18:51.146 --> 01:18:53.668
.بعد با هم روبرو ميشيم...

01:18:56.611 --> 01:18:59.405
.يکم خجالت ميکشه

01:18:59.578 --> 01:19:04.134
."به هرحال اون بهم تلگراف فرستاده که "دوستتون دارم

01:19:05.677 --> 01:19:07.699
.خجالت ميکشه، طبيعيه

01:19:07.876 --> 01:19:12.500
توي خونه‌ست و خجالت مي‌کشه

01:19:14.075 --> 01:19:18.870
.و ميگه: يه کم قهوه درست مي‌کنم

01:19:19.241 --> 01:19:21.570
"راه زيادي رو اومدي، يه کم قهوه درست مي‌کنم

01:19:21.741 --> 01:19:26.104
!ميرم‌ توي خونه، نه
.بايد يه چيزي بگم

01:19:26.273 --> 01:19:30.102
!چقدر نفرت‌انگيزم! چقدر ترسو‌ام
... خب ميگم

01:19:32.373 --> 01:19:36.304
بهتر نيست توي "ليون" وايسم و يه تلگراف براش بفرستم؟

01:19:36.472 --> 01:19:39.835
.آره، فکر خوبيه
نه، خوب نيست، احمقانه‌ست

01:19:40.004 --> 01:19:44.231
.تلگرافم فقط چند دقيقه قبل از خودم ميرسه

01:19:44.404 --> 01:19:50.733
.از خواب بيدار ميشه و وقتي برسم اونجا، دوباره بايد بيدار شه

01:19:51.169 --> 01:19:55.896
.خوشبختانه هنوز وقت دارم تا يه فکر بهتر بکنم

01:21:10.357 --> 01:21:13.879
آپارتمان "آن گوتيه" مادام؟ -
طبقه سوم -

01:21:54.516 --> 01:21:56.640
.شرمنده، ولي کسي جواب نداد

01:21:56.816 --> 01:22:00.372
.هميشه که به من نميگه کجا ميره

01:22:07.915 --> 01:22:09.540
!پليس

01:22:09.714 --> 01:22:13.406
.فکر کنم رفته "دوويل" تا دخترش رو ببينه

01:22:13.580 --> 01:22:15.602
!ممنون مادام

01:22:36.010 --> 01:22:37.566
.خيلي تعجب کردم که برگشتي اينجا

01:22:37.743 --> 01:22:41.367
.ديشب توي تلويزيون ديدمت
.توي رالي "مونت کارلو

01:22:41.543 --> 01:22:44.031
فکر مي‌کنيد اگه از اون راه برم ممکنه ببينمشون؟

01:22:44.208 --> 01:22:47.640
.آره، حتماً قبل از لنگرگاه مي‌بينيشون

01:22:47.808 --> 01:22:49.966
.لنگرگاه؟ اوه، آره، آره

01:22:50.141 --> 01:22:54.697
.اگه اينجا برگشتن بهشون بگيد که داشتم دنبالشون مي‌گشتم
.بهشون بگيد صبر کنن تا من بيام، ممنون

01:22:54.873 --> 01:22:57.702
خداحافظ مادام

01:32:45.813 --> 01:32:48.108
چرا؟

01:32:55.712 --> 01:32:57.371
چرا؟

01:33:02.843 --> 01:33:04.899
.بخاطر شوهرم

01:33:07.109 --> 01:33:09.267
.ولي اون مرده

01:34:20.698 --> 01:34:23.322
.فکر کنم  بهتره با قطار برم

01:34:52.726 --> 01:34:56.714
صورتحساب رو آماده کنيد لطفاً، اتاق41

01:34:56.892 --> 01:35:00.414
و قطار بعدي به پاريس چه ساعتيه؟

01:37:02.005 --> 01:37:03.470
مستقيمه؟

01:37:03.638 --> 01:37:05.626
نه، بايد خط عوض کنم

01:37:11.170 --> 01:37:15.067
آن، چرا گفتي شوهرت مرده؟

01:37:16.103 --> 01:37:17.931
اون مرده

01:37:18.102 --> 01:37:20.590
ولي هنوز براي من نمرده

01:37:22.969 --> 01:37:26.661
بعضي يکشنبه‌ها خوب شروع ولي بد تموم ميشن

01:37:26.968 --> 01:37:29.626
باورش سخته

01:37:29.801 --> 01:37:32.857
اين خيلي عجيبه که آدم شادي رو پس بزنه

01:37:46.431 --> 01:37:49.453
اگه دوباره اين اتفاق بيفته، چه کار ديگه‌اي انجام ميدم؟

01:37:49.631 --> 01:37:53.084
کار ديگه‌اي هست که بتونم انجام بدم؟

01:37:53.864 --> 01:37:57.761
تا بتونم براي ماه‌ها و ماه‌ها مثل يه دوست ببينمش

01:37:57.930 --> 01:38:02.520
هميشه همين ميشه؛
دوستي رو با هدف دوست شدن شروع مي‌کني

01:38:07.728 --> 01:38:10.488
اون پيام داد
"دوستتون دارم"

01:38:11.094 --> 01:38:14.457
من اصلاً زن‌ها رو نمي‌فهمم

01:38:15.893 --> 01:38:19.380
شوهرش حتماً آدم منحصر به فردي بوده

01:38:19.560 --> 01:38:21.752
... شايد اگه زنده مي‌موند

01:38:24.859 --> 01:38:31.188
يه پيرمرد احمق ميشد ولي اينجوري هميشه يه آدم
منحصر به فرد باقي مي‌مونه

01:38:33.624 --> 01:38:36.487
هرچند شايد تبديل به يه پيرمرد احمق نميشد

01:38:36.657 --> 01:38:41.520
شايد اونا يه زوج فوق‌العاده ميشدن

01:38:42.923 --> 01:38:45.683
يا يه زوج سالمند که توي مونت کارلو مي‌بينيم

01:38:46.255 --> 01:38:49.687
سوسيس‌هاي ليون گرم هستن؟ -
بله، قربان -

01:38:49.855 --> 01:38:54.116
کجا؟ -
توي پيش‌غذاها -

01:38:54.288 --> 01:38:55.947
نمي‌بينم، کجاش نوشته؟

01:38:56.121 --> 01:38:58.847
.سوسيس هاي ليون
سوسيس‌هاي ميلان سردن، مگه‌ نه؟

01:38:59.020 --> 01:39:01.508
.اوه، آره، هميشه سردن

01:39:01.920 --> 01:39:05.147
کتلت سُلومون تازه چيه؟

01:39:05.319 --> 01:39:08.614
ماهي آب شيرين که از فنلاند مياد

01:39:11.018 --> 01:39:13.381
مي‌دونستيد؟ -
نه -

01:39:14.517 --> 01:39:16.505
چي بخورم؟ -
نميدونم -

01:39:16.684 --> 01:39:18.081
.گرسنه نيستم

01:39:18.450 --> 01:39:20.438
گوشت کباب شده دوست داريد؟

01:39:20.616 --> 01:39:22.047
آره، فکر کنم خوب باشه

01:39:22.216 --> 01:39:25.306
شاتوبريان‌هاتون تُرده، آره؟

01:39:25.483 --> 01:39:28.073
.بله آقا

01:39:30.015 --> 01:39:31.912
دوتا شاتوبريان، کباب‌شده

01:39:32.081 --> 01:39:33.774
پخته يا نيم پز؟

01:39:33.948 --> 01:39:36.970
.من نيم‌پز ميخوام-
.واسه منم نيم‌پز -

01:39:37.147 --> 01:39:40.169
و داغ -
حتما قربان -

01:39:41.813 --> 01:39:45.176
ديشب چه ساعتي "مونت کارلو" رو ترک کرديد؟

01:39:45.346 --> 01:39:48.470
... حدوداً

01:39:51.312 --> 01:39:54.765
پيش‌غذا نمي‌خوايد؟

01:39:57.944 --> 01:40:01.966
،فکر کنم خوشحال نيست
آخه چيز زيادي سفارش نداديم

01:40:02.143 --> 01:40:04.040
مي‌خوايد خوشحالش کنيم؟

01:40:04.241 --> 01:40:06.241
گارسون -
!بله آقا -

01:40:13.875 --> 01:40:16.635
شما اتاق داريد؟

01:40:16.659 --> 01:40:26.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.