WEBVTT

00:02:00.039 --> 00:02:32.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:42.163 --> 00:02:43.763
!بشین لعنتی

00:03:03.230 --> 00:03:04.730
.من "آپاچی" نیستم
(نام قبیله‌ای از سرخ‌پوستان بومی آمریکای شمالی)

00:03:06.763 --> 00:03:08.163
.بیخیالم شو

00:03:48.330 --> 00:03:50.063
تو اهل کجایی؟

00:03:51.297 --> 00:03:52.464
."کریل"

00:03:53.763 --> 00:03:56.629
.منم دارم میرم همونجا
.میرسونمت خونه

00:03:57.197 --> 00:03:58.563
.نه

00:03:58.629 --> 00:04:00.063
.من باید برم پیش اون

00:04:00.130 --> 00:04:02.263
.اون بهم نیاز داره

00:04:02.330 --> 00:04:05.896
.از اینجا تا 100 کیلومتری کریل فقط آپاچی‌ـه

00:04:07.230 --> 00:04:09.230
.آپاچی ها بهم کاری ندارن

00:07:29.563 --> 00:07:31.030
!مامانی! مامانی

00:07:32.130 --> 00:07:33.330
!مامانی

00:07:35.963 --> 00:07:37.063
.ببین

00:07:58.963 --> 00:08:00.130
.اونجا

00:08:26.330 --> 00:08:28.496
.عصبر بخیر
چه کاری میتونم براتون بکنم؟

00:08:31.197 --> 00:08:32.230
.اوه

00:08:43.030 --> 00:08:44.663
اونو پیدا کردی؟

00:08:46.230 --> 00:08:48.030
اسبی که سوارش بود کجاست؟

00:08:49.163 --> 00:08:50.163
.مرده

00:08:52.930 --> 00:08:54.464
.خیلی بد شد

00:09:06.696 --> 00:09:08.197
میتونی از اسبم مراقبت کنی؟

00:09:08.263 --> 00:09:10.696
خانم "گرنج" رو کجا پیدا کردی؟

00:09:10.763 --> 00:09:12.529
.کلی غذا و آب بهش بده

00:09:12.596 --> 00:09:13.930
.بهش نیاز داره

00:09:13.997 --> 00:09:15.796
.و بشورش

00:09:30.563 --> 00:09:32.330
."سلام "هرینگتون

00:09:32.397 --> 00:09:33.930
."جس رمزبرگ"

00:09:33.997 --> 00:09:35.763
.میبینم که اونا دوباره تو رو گرفتن

00:09:35.830 --> 00:09:37.230
.آره، دوبار

00:09:37.297 --> 00:09:38.830
....زمانی زیادی گذشته از زمانی که

00:09:38.896 --> 00:09:40.997
.آره، آره، زمانی زیادی گذشته

00:09:41.063 --> 00:09:43.464
اسکاتی مک الیستر" توی دژه؟"

00:09:43.529 --> 00:09:45.796
آره. شنیدی که ستوان شده؟

00:09:47.263 --> 00:09:49.263
میشه بهش بگی که من اینجام؟

00:09:49.330 --> 00:09:50.430
.البته

00:10:08.297 --> 00:10:10.197
.خب، اونا رو نگاشون کن

00:10:14.197 --> 00:10:17.263
دارن نگاه میکنن و منتظر ببینن که من
.چطوری برخورد میکنم

00:10:18.529 --> 00:10:20.430
.پشت سرم میخندن

00:10:22.629 --> 00:10:24.863
...وقتی اولین بار تو رو برگردوندن

00:10:24.930 --> 00:10:28.197
.سعی کردم باهات به خوبی رفتار کنم

00:10:28.263 --> 00:10:31.397
.این دفعه، آپاچی ها تو رو نبردن، خودت فرار کردی

00:10:34.997 --> 00:10:37.963
.اسب من مرده و تو برگشتی

00:10:38.030 --> 00:10:40.263
.باید برعکس این میشد

00:10:48.263 --> 00:10:49.863
.اوه تمومش کن، الن

00:10:53.997 --> 00:10:55.330
!بسه

00:11:03.496 --> 00:11:05.696
.خواهش میکنم الن، لطفا

00:11:08.364 --> 00:11:11.364
.خواهش میکنم، ببخشید
.منظوری نداشتم

00:11:19.097 --> 00:11:20.930
."ببخشید "ویل

00:11:20.997 --> 00:11:23.430
.ببخشید که برگردوندن من باعث خجالت تو شده

00:11:23.496 --> 00:11:24.963
.من حسی که دارم رو دوست ندارم

00:11:25.030 --> 00:11:27.364
.من بخاطر این از خودم متنفرم

00:11:27.430 --> 00:11:29.663
.میدونی که من چقدر تو رو دوست دارم

00:11:29.730 --> 00:11:31.629
.تو همیشه با من خوب بودی

00:11:34.696 --> 00:11:36.263
...وقتی گروهِ "چاتا" تو رو بردن

00:11:36.330 --> 00:11:39.030
.نزدیک بود که دیوونه بشم

00:11:39.097 --> 00:11:40.663
...من یک سال کامل دنبالت گشتم

00:11:40.730 --> 00:11:42.163
.تا وقتی که فکر کردم که اونا تو رو کشتن

00:11:42.230 --> 00:11:44.097
...ویل، یه چیزی هست که من بهت نگفتم

00:11:44.163 --> 00:11:45.496
.و یهویی تو برگشتی

00:11:45.563 --> 00:11:46.629
...من میترسیدم که بهت بگم

00:11:46.696 --> 00:11:47.763
...من میخواستم

00:11:47.830 --> 00:11:49.763
...یه اتفاقی برای من افتاده

00:11:49.830 --> 00:11:52.629
!من نمیخوام بشنوم چه اتفاقی افتاده

00:11:52.696 --> 00:11:54.963
.من نمیخوام چیزی در موردش بدونم

00:11:57.130 --> 00:11:58.730
...اینکه در مورد تو که همیشه با آپاچی ها هستی

00:11:58.796 --> 00:11:59.997
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی بد هست

00:12:00.063 --> 00:12:01.796
...دارم سعی میکنم که بهش فکر نکنم

00:12:01.863 --> 00:12:03.663
.من باید برمیگشتم پیش اونا
!مجبور بودم

00:12:03.730 --> 00:12:05.330
.این چیزیه که من میخوام بهت بگم

00:12:05.397 --> 00:12:07.696
منظورت اینه که، تو از زندگی با
یه مشت آدم وحشی خوشت اومده؟

00:12:07.763 --> 00:12:09.063
.تو متوجه نیستی

00:12:09.130 --> 00:12:10.696
.خب نه، من نمیفهمم

00:12:10.763 --> 00:12:13.397
خیلی از زنای سفید پوست توسط
.سرخ پوست ها دزدیده شدن

00:12:13.464 --> 00:12:15.464
هر کدوم از اون زنای محترم قبل از اینکه اونا
...تبدیلش کنن به

00:12:15.529 --> 00:12:17.596
!یه زن سرخ پوست، خودش رو میکشت

00:12:18.730 --> 00:12:20.830
!پس گمونم من اونقدرا محترم نیستم

00:12:20.896 --> 00:12:23.297
.خب داد نزن
!اونا صدات رو میشنون

00:12:23.364 --> 00:12:26.130
تو برات اهمیت نداره که
....چه اتفاقی برام میوفته

00:12:26.197 --> 00:12:29.030
فقط این برات مهمه که
.مردم چه فکری در موردت میکنن

00:12:29.097 --> 00:12:31.063
.من با اون مردم سرو کله میزنم

00:12:31.130 --> 00:12:34.163
همون مردمی که با همسرت مثل یه
.آشغال رفتار کردن

00:12:34.230 --> 00:12:36.364
.بهتر بود پیش همون سرخ پوستا میموندم

00:12:38.464 --> 00:12:41.230
.شاید فهمیدی که به همونجا تعلق داری

00:12:41.297 --> 00:12:43.297
.اینجا دیگه جای من نیست

00:12:44.163 --> 00:12:45.496
.شایدم هم همینطور باشه

00:13:27.230 --> 00:13:28.796
!راه بیوفت

00:13:28.863 --> 00:13:29.863
!هو

00:13:32.130 --> 00:13:33.529
.به خطشون کن

00:13:33.596 --> 00:13:35.097
!راه بیوفت

00:13:35.163 --> 00:13:36.163
!هو

00:13:39.197 --> 00:13:40.430
.برگرد توی صف

00:13:41.430 --> 00:13:43.030
!به سمت چپ

00:13:43.097 --> 00:13:44.097
!هو

00:13:52.364 --> 00:13:54.063
!نه

00:13:54.130 --> 00:13:57.364
!توی یه خط وایسا لعنتی
!توی یه صف بایست

00:13:59.230 --> 00:14:00.629
!برو سمت راست اونجا

00:14:00.696 --> 00:14:01.696
!گروهبان فرگوسن

00:14:01.763 --> 00:14:02.696
!بله قربان

00:14:02.763 --> 00:14:04.330
!اون بدترین نمایش بود

00:14:04.397 --> 00:14:05.863
...خب، میدونم قربان. اما اکثر این اسبای جدید

00:14:05.930 --> 00:14:07.464
...هنوز با آموزش کامل فاصله‌ی زیادی دارن

00:14:07.529 --> 00:14:10.330
.نصف افرادت هنوز نمیدونن عقب و جلوی اسب کجاست

00:14:10.397 --> 00:14:12.963
.بله قربان! زودباشید
!برید توی یه خط

00:14:13.030 --> 00:14:14.863
!بزارید این کارو درست انجام بدیم

00:14:14.930 --> 00:14:16.063
!اون سمت رو پر کنید

00:14:16.130 --> 00:14:17.197
...ستوان

00:14:17.263 --> 00:14:18.896
!اونا رو تکون بده
!تکون بخور

00:14:18.963 --> 00:14:20.230
چی شده سرجوخه؟

00:14:20.297 --> 00:14:22.063
.قربان، جس رمزبرگ توی شهره

00:14:22.130 --> 00:14:23.830
جس؟

00:14:23.896 --> 00:14:25.197
حالش چطور بود؟

00:14:25.263 --> 00:14:27.496
.خب، مظمئنا هنوزم فراموش نکرده

00:14:27.563 --> 00:14:28.763
کجاست؟

00:14:28.830 --> 00:14:30.230
.توی مهمون‌خونه‌ست، قربان

00:14:30.297 --> 00:14:32.263
.هرینگتون، تو یه سرجوخه فرگوسن کمک کن

00:14:32.330 --> 00:14:33.263
.بله قربان

00:14:33.330 --> 00:14:35.030
.سرجوخه فرگوسن
بله قربان؟

00:14:35.097 --> 00:14:38.030
...کاری کن اون افراد چرم زین ها رو برق بندازن

00:14:38.097 --> 00:14:39.397
.تا وقتی که به درستی انجام بشه

00:14:39.464 --> 00:14:40.496
!بله قریان

00:14:40.563 --> 00:14:42.163
!"تا 2 روز دیگه میریم به "کانچو

00:14:42.230 --> 00:14:44.529
خیلی خب، حالا ما یه بار دیگه این
.تمرین رو انجام میدیم

00:14:44.596 --> 00:14:46.997
.لباس درسته، اونجا پیش اون پرچم

00:14:47.063 --> 00:14:49.030
!یالا، راه بیوفت

00:14:49.097 --> 00:14:50.097
!هو

00:14:55.830 --> 00:14:58.496
!سمت چپ! هو

00:15:04.464 --> 00:15:06.430
!به سمت چپ، سمت چپ

00:15:06.496 --> 00:15:09.097
!زودباشید، اون اسبا رو به خط کنید

00:15:09.163 --> 00:15:10.730
!برید توی یه خط

00:15:31.896 --> 00:15:32.896


00:15:40.830 --> 00:15:42.596
...ستوان

00:15:42.663 --> 00:15:45.397
من یه کاسکه پر از آذوقه دارم که
.باید بره به کانچو

00:15:45.464 --> 00:15:48.963
ممنون میشم اگه اجازه بدید در کنار
.نیروهاتون برم به اونجا

00:15:49.030 --> 00:15:50.063
.نه

00:15:52.030 --> 00:15:54.930
منظورت چیه نه؟
.من حق اینو دارم که توسط ارتش ازم محافظت بشه

00:15:54.997 --> 00:15:57.730
.اگه من تو رو با خودم ببرم، این حق رو داری
.اما تو رو نمیبرم

00:16:04.696 --> 00:16:07.796
وای خدا، تو واقعا توی اون یونیفرم
.جدید خوشکل شدی

00:16:08.763 --> 00:16:10.130
...ستوان، من مطمئنم که

00:16:10.197 --> 00:16:12.097
...گرنج، این سفر خودش به اندازه کافی سخت هست

00:16:12.163 --> 00:16:14.364
.که بخوام یه بار اضافی رو هم با خودمون ببریم

00:16:15.364 --> 00:16:16.830
.ببخشید

00:16:16.896 --> 00:16:18.130


00:16:24.629 --> 00:16:27.430
.شنیدم که تو الن گرنج رو توی راهت پیدا کردی

00:16:27.496 --> 00:16:30.464
بنظر نمیرسید که شوهرش زیاد مشتاق
.به پس گرفتنش باشه

00:16:35.063 --> 00:16:36.997
تام ون براتون دیده بانی میکنه؟

00:16:37.063 --> 00:16:38.063
.بله

00:16:38.097 --> 00:16:39.596
...من اونو فرستادم به مکزیک

00:16:39.663 --> 00:16:43.563
تا ببینه چندتا جنگجو دیگه به نیروهای
.چاتا ملحق شدن

00:16:43.629 --> 00:16:45.430
...من اونو حدود 95 کیلومتری جنوب پیدا کردم

00:16:45.496 --> 00:16:47.763
.همونجا که خانم گرنج رو سوار کردم

00:16:47.830 --> 00:16:51.364
.من میگم حدود 2 روزه که مرده، به سبک آپاچی

00:16:53.063 --> 00:16:56.163
...پس چاتا رسیده به مرز شمالی

00:16:56.230 --> 00:16:58.364
.و هرکسی رو که سر راهش میبینه سلاخی میکنه

00:16:58.430 --> 00:17:00.997
.بدون دلیل نه، اسکاتی

00:17:01.063 --> 00:17:02.696
...آپاچی ها توی اون جهنم توی

00:17:02.763 --> 00:17:05.197
...سان کارلوس نگه داشته شدن

00:17:05.263 --> 00:17:07.097
...فریب خوردن، بهشون دروغ گفته شده، کشته شدن

00:17:07.163 --> 00:17:09.997
.هر دو طرف آسیب میبینن، جس

00:17:10.063 --> 00:17:13.663
به اندازه کافی بد هست که یه مردی مثل
.تام ون اونطوری میشه

00:17:13.730 --> 00:17:17.830
...وقتی میبینی زنا و بچه ها اونطوری مردن

00:17:23.830 --> 00:17:26.529
.من باید به سرگرد نواک در مورد ون بگم

00:17:26.596 --> 00:17:27.663
.یه دقیقه صبر کن

00:17:29.763 --> 00:17:31.563
.یه پیام از طرف من بفرست

00:17:32.896 --> 00:17:33.896
.من اینجام

00:17:36.529 --> 00:17:37.596
.بله

00:17:49.730 --> 00:17:51.696


00:17:55.330 --> 00:17:58.863
.تو یه پوست سرِ خیلی خوبی اونجا داری، آقا

00:17:58.930 --> 00:18:00.863
...من میدونم کجا یه پوست سر سرخ پوست مثل اون

00:18:00.930 --> 00:18:03.030
.قیمت خوبی داره

00:18:04.230 --> 00:18:05.663
بابتش چقدر میخوای؟

00:18:14.130 --> 00:18:15.496
اون چی بود مک الیستر؟

00:18:15.563 --> 00:18:17.330
.اون میخواست تو رو بکشه تالر

00:18:17.397 --> 00:18:20.529
من فقط ازش پرسیدم که چرا اون
.پوست سر سرخ پوست رو میخواد

00:18:20.596 --> 00:18:22.563
.این سرخ پوست زنش بود

00:18:37.197 --> 00:18:38.397
چی شده؟

00:18:38.464 --> 00:18:39.830
.من میزنمت

00:18:42.063 --> 00:18:44.063
.کاری که کردی خوب بود

00:18:46.496 --> 00:18:47.796
اون کجاست اسکاتی؟

00:18:56.863 --> 00:18:58.464
از کجا آوردیش؟

00:18:58.529 --> 00:19:01.430
.فورت کانچو، از کلانتر شهر

00:19:01.496 --> 00:19:03.230
.آدم جدیدیه
."کلی دین"

00:19:04.596 --> 00:19:06.297
کلی دین؟

00:19:06.364 --> 00:19:09.896
.بله. یه قاتله که نشان داره
.خودت که اینجور آدما رو میشناسی

00:19:15.763 --> 00:19:16.830
.ممنون اسکاتی

00:19:18.696 --> 00:19:21.330
.ممکنه دین همون آدم نباشه

00:19:21.397 --> 00:19:23.430
.اگه نباشه اون بهم میگه

00:19:23.496 --> 00:19:26.629
اون مردی که زن منو تنها گیر آورد تاوانش
.رو پس میده، اونم نه فقط با مردن

00:19:26.696 --> 00:19:29.097
...اون تاوانش رو
!بسه جس

00:19:29.163 --> 00:19:30.997
.آپاچی ها اینطوری انتقام میگیرین
...نه آدمای

00:19:31.063 --> 00:19:33.529
اونی که زن منو کشت و پوست سرش
.رو کند آپاچی نبود

00:19:33.596 --> 00:19:35.763
.اون یکی از همون آدمای متمدنی بود که میگی

00:19:37.730 --> 00:19:40.297
ما تا 2 روز دیگه میخوایم بریم به
.سمت فورت کانچو، جس

00:19:40.364 --> 00:19:42.230
.ازت میخوام که باهامون بیای

00:19:42.297 --> 00:19:45.663
تو فقط میخوای وقتی من اون یارو دین
.رو میگیرم باهام باشی

00:19:45.730 --> 00:19:49.230
تو فکر میکنی اگه اونجا باشی اونو
.سریع و راحت میکشم

00:19:49.297 --> 00:19:52.230
.چون تام ون دیگه نیست، نیاز به یه دیده بان دارم

00:19:53.496 --> 00:19:55.097
.نه

00:19:55.163 --> 00:19:58.230
.جس. من 2 تا کالسکه مهمات و 25 تا سرباز دارم

00:19:58.297 --> 00:20:00.896
.سرهنگ فاستر اونا رو توی فورت کانچو میخواد

00:20:00.963 --> 00:20:03.596
میخوای چیکار کنی؟

00:20:03.663 --> 00:20:06.696
.من نمیتونم توی سابقه‌م اشتباهی داشته باشم

00:20:06.763 --> 00:20:09.097
.من یه روزی میخوام ژنرال بشم

00:20:09.163 --> 00:20:12.430
.من یادم نمیاد که تو اینقدر بلند پرواز بوده باشی

00:20:12.496 --> 00:20:14.730
.من وقتی برسم به کانچو میخوام ازدواج کنم

00:20:20.197 --> 00:20:22.197
.با دختر گروهبان نیبامر

00:20:24.397 --> 00:20:27.030
.اگه من نرسم اونجا اون تو رو میکشه

00:20:30.197 --> 00:20:33.263
.گمونم یه هفته دیر و زود فرقی نمیکنه

00:20:39.464 --> 00:20:41.529
.ما باید اونو خاک کنیم جس

00:20:42.730 --> 00:20:45.529
بعد از اینکه اون مردی که این
.کارو کرده پیدا کردم

00:21:01.763 --> 00:21:03.163
.به سرگرد بگو که باید صبر کنه

00:21:03.230 --> 00:21:06.097
.من یه کار ناتمومی دارم که باید بهش برسم

00:21:33.997 --> 00:21:36.663
.مک الیستر گفت که تو میخواستی منو بکشی

00:21:36.730 --> 00:21:38.830
.من زیاد از این ایده خوشم نمیاد

00:21:42.596 --> 00:21:44.397
...اگه هنوزم این فکر توی سرت باشه

00:21:44.464 --> 00:21:46.330
.ترجیح میدم که همین الان کارو تموم کنیم

00:21:47.997 --> 00:21:49.263
.دیگه نیست

00:21:50.596 --> 00:21:51.896
کاملا مطمئنی؟

00:21:53.197 --> 00:21:54.197
.من همینو گفتم

00:21:58.963 --> 00:22:00.596
.پس معذرت میخوام

00:22:01.529 --> 00:22:03.496
.ببخشید
.من نمیدونستم

00:22:04.963 --> 00:22:06.629
.میدونم که نمیدونستی

00:22:44.730 --> 00:22:45.830
.ولش کن

00:22:45.896 --> 00:22:48.130
.عمرا
!اون میخواست اسب هامون رو بدزده

00:22:48.197 --> 00:22:50.596
.اون باید بیوفته زندان، مثل هر دزد اسب دیگه ای

00:22:50.663 --> 00:22:52.397
...نه، ما تا وقتی که باهامون خوب رفتار نکنه

00:22:52.464 --> 00:22:54.730
،همونطور که با اون آپاچی ها رفتار میکرد
.نمیزاریم بره

00:22:54.796 --> 00:22:57.097
...بعد از اون همه حالی که به پسر چاتا داده

00:22:57.163 --> 00:22:58.464
.ما نباید براش مشکل خاصی باشیم

00:22:58.529 --> 00:22:59.696
.من گفتم که ولش کنید بره

00:23:05.330 --> 00:23:06.629
.البته

00:23:43.197 --> 00:23:44.197
.ااه

00:23:46.830 --> 00:23:47.830


00:24:01.397 --> 00:24:02.397
.ااه

00:24:13.863 --> 00:24:15.163
!آخ

00:24:53.297 --> 00:24:54.529
.من اصلا بهت دست نزدم

00:24:54.596 --> 00:24:55.916
...من نمیخواستم کاریش کنم

00:24:55.963 --> 00:24:57.297
.فقط میخواستم به شوهرش بگم، همین

00:24:57.364 --> 00:24:59.663
.تو به شوهرش چیزی نمیگی
!فقط فراموشش میکنی

00:24:59.730 --> 00:25:01.230
!خیلی خب، نمیگم. قسم میخورم

00:25:14.963 --> 00:25:18.430
من میخوام احتمال رو عوض کنم. 2 به 1 به نظر
.شرط برابری میرسید

00:25:41.896 --> 00:25:44.430
.خب شما دوباره منو نجات دادید آقای رمزبرگ

00:25:47.130 --> 00:25:50.063
.این دفعه شما شرافتم رو نجات دادید

00:25:50.130 --> 00:25:53.963
فقط دیگه شما میدونید که دیگه چیزیش نمونده
.که بخواین نجات بدین

00:25:54.030 --> 00:25:56.330
طوری صحبت میکنی که اینگار من بخاطر
.دخالت باید ازت معذرت خواهی بکنم

00:25:56.397 --> 00:25:58.730
.من ازت نخواسته بودم که منو برگردونی اینجا

00:26:00.063 --> 00:26:02.830
...ببین، اگه آپاچی ها تو رو به اسارت میبردن

00:26:02.896 --> 00:26:05.563
حداقل آپاچی ها وقتی از کنارشون
.رد میشدم تف نمیکردن

00:26:05.629 --> 00:26:08.563
...مردم اینجا طوری رفتار میکنن که اینگار من
.میدونم

00:26:10.297 --> 00:26:12.197
.من یه زن کومانچی داشتم
(نام قبیله ای از سرخ پوستها)

00:26:15.063 --> 00:26:17.030
.خب، این فرق میکنه

00:26:17.097 --> 00:26:18.763
...کسی فکر نمیکنه که اگه یه مرد

00:26:18.830 --> 00:26:20.464
...یه دختر سرخ پوست رو بگیره کار اشتباهیه

00:26:20.529 --> 00:26:22.763
.به شرط اینکه وقتی میره اونو رها کنه

00:26:22.830 --> 00:26:24.730
.من گفتم اون زنم بود

00:26:27.663 --> 00:26:30.163
.من میدونم اونا چطوری بهت نگاه میکنن

00:26:30.230 --> 00:26:32.263
.من میدونم اونا چطوری باهات رفتار میکنن

00:26:34.863 --> 00:26:37.297
.بلاخره یکی از اونا زن منو کشت

00:26:40.830 --> 00:26:43.230
.زودباش، بهتره که برسونمت خونه

00:26:55.997 --> 00:26:59.730
من میدونم که شما برای چی
...میخوان فرار کنید خانم گرنج

00:26:59.796 --> 00:27:02.563
.اما یه چیزی هست که باید بهش فکر کنید

00:27:02.629 --> 00:27:05.030
..اگه برگردید به گروه چاتا

00:27:05.097 --> 00:27:06.730
...پسرش ناچی

00:27:06.796 --> 00:27:09.364
به احتمال زیاد بخاطر اینکه از دستش
.فرار کردید، شما رو میکشه

00:27:09.430 --> 00:27:11.397
.من فرار نکردم

00:27:11.464 --> 00:27:13.663
.منو ناخواسته از اونجا بردن

00:27:15.030 --> 00:27:17.163
...سربازهای شجاعمون وقتی مردا رفته بودن شکار

00:27:17.230 --> 00:27:19.464
.به اردوگاه آپاچی ها حمله کردن

00:27:19.529 --> 00:27:21.063
...سربازی که این کارو باهام کرد

00:27:21.130 --> 00:27:24.030
قبل از اینکه موهای زردم رو ببینه
.نزدیک بود منو بکشه

00:27:28.030 --> 00:27:29.997
...اما خانم گرنج، اگه من شوهرتون بودم

00:27:30.063 --> 00:27:33.063
.شما شوهر من نیستی

00:27:33.130 --> 00:27:35.696
همه‌ی اونا فکر میکنن که یه زن محترم
...ترجیح میده بمیره

00:27:35.763 --> 00:27:37.930
.تا اینکه به عنوان زن یه آپاچی زندگی کنه

00:27:38.830 --> 00:27:40.696
.شاید حق با اونا باشه

00:27:40.763 --> 00:27:42.963
.مرگ به زودی از راه میرسه

00:27:43.030 --> 00:27:45.763
.هرکسی که بخواد زودتر از اون بمیره یه احمقه

00:27:50.397 --> 00:27:52.930
...چیزی که من سعی داشتم بگم این بود که

00:27:52.997 --> 00:27:55.163
.کاری که شده دیگه تموم شده

00:27:55.230 --> 00:27:57.197
...شما و شوهرتون میتونید برید یه جایی

00:27:57.263 --> 00:27:59.596
.که کسی ندونه چه اتفاقی براتون افتاده

00:28:01.763 --> 00:28:03.563
.شوهرم که میدونه

00:28:25.796 --> 00:28:27.663
.ممنون سرگرد

00:28:28.796 --> 00:28:30.397
.از همکاریتون ممنونم

00:28:30.464 --> 00:28:32.230
...باعث افتخار بنده‌ست خانم گرنج

00:28:39.896 --> 00:28:41.230
.بشین گروهبان

00:28:44.896 --> 00:28:48.330
،اگه این نشونه ای برای برگردوندن من به ارتشه
.نه خیلی ممنون

00:28:48.397 --> 00:28:51.963
تالر، ممکنه که چاتا تا همین الان
.از مرز شمالی عبور کرده باشه

00:28:52.030 --> 00:28:54.330
.تو که میدونی این یعنی چی

00:28:54.397 --> 00:28:56.496
...اما تا جایی که به خدمت دوباره‌ی من مربوطه

00:28:56.563 --> 00:28:58.130
.امکانش نیست، سرگرد

00:28:58.197 --> 00:29:00.163
..ارتش 40 تا اسب به من بدهکاره

00:29:00.230 --> 00:29:02.963
.من 4 ماهه گذشته رو صرف شکار کردم

00:29:03.030 --> 00:29:04.997
...من قصد دارم که سرمایه‌م رو

00:29:05.063 --> 00:29:06.997
توی یه مهمون خونه‌ی و
.سالن قمار سود آورد خوب خرج کنم

00:29:07.063 --> 00:29:08.464
.من دیگه به ارتش کاری ندارم سرگرد

00:29:10.663 --> 00:29:13.430
...قربان، گرنج ادعا میکنه که شما بهش اجازه دادید

00:29:13.496 --> 00:29:14.963
.تا با من به فورت کانچو بیاد

00:29:15.030 --> 00:29:17.230
ارتش باید با معامله‌گرهایی
...مثل گرنج همکاری کنه

00:29:17.297 --> 00:29:18.430
.بله قربان، متوجه‌م

00:29:18.496 --> 00:29:20.063
.اون چندین بار به ما کمک فراوونی کرده

00:29:20.130 --> 00:29:22.430
...بله قربان. اما موضوع اینه که با اون همه سرباز

00:29:22.496 --> 00:29:24.496
...و 2 روز مونده به رفتمون به

00:29:24.563 --> 00:29:26.830
.اون 2 روز رو فراموش کن مک الیستر

00:29:26.896 --> 00:29:29.163
.تو اول صبح به سمت فورت کانچو حرکت میکنی

00:29:31.097 --> 00:29:35.529
قربان، من به زمان نیاز دارم تا به
.اون افراد یه چیزی یاد بدم

00:29:35.596 --> 00:29:38.696
و نصف اون اسب هایی که تالر تحویلمون
!داده هنوز آموزش ندیدن

00:29:38.763 --> 00:29:41.963
پس اون مجبوره که توی راه فورت کانچو بهشون
.آموزش بده

00:29:42.030 --> 00:29:44.364
...دیگه وقتی نمونده
!صبر کن

00:29:44.430 --> 00:29:48.030
قرارداد من با ارتش این بود که اسب‌های
.تازه نفس بدم به مک الیستر

00:29:48.097 --> 00:29:49.930
.و منم اونا رو تحویل دادم

00:29:49.997 --> 00:29:52.330
توی قراردادت اومده که تو پولت رو در ازای
.اسب های آموزش دیده میگیری

00:29:52.397 --> 00:29:55.130
تقصیره من نیست که اون مجبوره قبل از اینکه
!من کارم رو تموم کنم راه بیوفته

00:29:55.197 --> 00:29:56.796
.قربان، اگه من فقط یه روز دیگه وقت داشته باشم

00:29:56.863 --> 00:29:58.230
.ستوان، به تو دستور داده شد

00:29:58.297 --> 00:29:59.297
.بله قربان

00:29:59.364 --> 00:30:00.430
!با من که نه

00:30:00.496 --> 00:30:02.397
.آقا

00:30:02.464 --> 00:30:04.763
شما میتونید پول 20 اسب وحشی‌ای که
.آموزش دادید رو دریافت کنید

00:30:04.830 --> 00:30:06.696
...اما اگه پول بقیه‌شون رو میخواین

00:30:06.763 --> 00:30:08.596
.باید با مک الیستر همراه بشید

00:30:08.663 --> 00:30:11.629
،توی راه به ازای هر اسبی که آموزش میدی
.بهتون یه رسید میده

00:30:11.696 --> 00:30:14.796
.و سرهنگ فاستر توی کانچو بهتون پولش رو میده

00:30:14.863 --> 00:30:18.364
آدمایی که بهم کمک کردن اون اسبهای
.وحشی رو بگیرم پولشون رو گرفتن و رفتن

00:30:18.430 --> 00:30:20.863
.لباس هایی رو که 4 ماه پوشیده بودم سوزوندم

00:30:20.930 --> 00:30:23.496
.من این لباس رو نخریدم که خاک بخورم

00:30:23.563 --> 00:30:26.796
.شما دارید با من بد تا میکنید
...این یه کلاهبرداریه

00:30:26.863 --> 00:30:27.997
!مواظب حرفات باش تالر

00:30:28.063 --> 00:30:29.629
!تو خفه شو مک الیستر

00:30:29.696 --> 00:30:32.496
.من از تو نمیترسم

00:30:32.563 --> 00:30:34.596
.و اصلا هم نمیتونی درجه‌ت رو به رخم بکشی

00:30:34.663 --> 00:30:36.997
.تالر ببخشید

00:30:37.063 --> 00:30:39.730
.اما باید همینطوری باشه

00:30:39.796 --> 00:30:41.464
.عجله کن تالر

00:30:41.529 --> 00:30:44.963
شاید بتونی قبل از طلوع آفتاب یکی
.دوتا اسب دیگه رو آموزش بدی

00:30:46.963 --> 00:30:50.730
،تو لذت میبری که منو توی این وضعیت ببینی
مگه نه مک الیستر؟

00:30:50.796 --> 00:30:53.197
...تو یه زمانی یه گروهبان خیلی خوبی بود تالر

00:30:53.263 --> 00:30:57.430
.اما به چشم من تو یه آدم پول پرست دیگه هستی

00:30:57.496 --> 00:31:00.730
...تو قبلا یه گروهبان خوبی بودی مک الیستر

00:31:00.796 --> 00:31:02.663
...اما الان فقط

00:31:04.496 --> 00:31:05.696
.یه افسر درجه داری

00:31:11.663 --> 00:31:13.397
.من برمیگردم سرگرد

00:31:14.763 --> 00:31:16.796


00:31:19.763 --> 00:31:21.063
!برو اونجا

00:31:22.796 --> 00:31:24.197
!تکون بخور

00:31:25.896 --> 00:31:28.529
!گروهان، خبردار

00:31:28.596 --> 00:31:32.063
،توی ستون‌های 2 تایی صف بگیرید
.و اون قسمت درست بایستید

00:31:32.930 --> 00:31:34.364
!برید اونجا

00:31:34.430 --> 00:31:37.163
،توی ستون‌های 2 تایی صف بگیرید
.و اون قسمت درست بایستید

00:31:37.230 --> 00:31:39.730
!اون اسب رو بلندش کن
!برو افسار رو بیار

00:31:39.796 --> 00:31:42.097
!اون اسب رو برگردون اینجا

00:32:17.863 --> 00:32:19.030
.بازش کن

00:32:34.963 --> 00:32:35.963
!واو

00:32:39.596 --> 00:32:40.796
گرنج؟

00:32:41.596 --> 00:32:42.963
چیه؟

00:32:43.030 --> 00:32:45.629
...ممکنه که برای چند هفته و شایدم بیشتر

00:32:45.696 --> 00:32:48.197
.اینجا نتونی محافظی داشته باشی

00:32:48.263 --> 00:32:49.464
خب؟

00:32:49.529 --> 00:32:51.796
...ممکنه که فکر خوبی نباشه که بخوای

00:32:51.863 --> 00:32:54.063
.اون همه مدت زنت رو تنها بزاری

00:32:54.130 --> 00:32:55.596
به تو چه ربطی داره؟

00:32:56.163 --> 00:32:57.397
همم؟

00:32:58.529 --> 00:33:00.563
.خب، بهرحال هیچ فرقی هم نمیکنه

00:33:00.629 --> 00:33:03.730
.اون دیشب 2 تا اسب دزدید و دوباره غیبش زد

00:33:03.796 --> 00:33:04.997
تو گزارش دادی؟

00:33:05.063 --> 00:33:06.197
نه، برای چی باید اینکارو بکنم؟

00:33:06.263 --> 00:33:08.297
.ممکن بود که اونا کسی رو بفرستن دنبالش

00:33:08.364 --> 00:33:10.464
.حالا، ممکنه که اون زیادی جلو افتاده باشه

00:33:10.529 --> 00:33:12.496
.اگه اون دوست داره بره، میتونه بره

00:33:12.563 --> 00:33:14.696
.اصلا اگه به من باشه، مستقیم بره به جهنم

00:33:30.796 --> 00:33:31.930
...گروهبان

00:33:32.563 --> 00:33:33.629
!سوار شو

00:33:33.696 --> 00:33:35.863
!آماده‌ی سوار شدن

00:33:35.930 --> 00:33:37.030
!سوار شید

00:33:40.297 --> 00:33:42.596
.اسکاتی، من خودم تنها میرم

00:33:42.663 --> 00:33:44.930
.من اه... تا دو روز دیگه میام دنبالت

00:33:44.997 --> 00:33:48.030
یادت باشه، اگه مثل تام ون اعدام بشی
.بدرد من نمیخوری

00:33:48.097 --> 00:33:49.763
.بله مادر

00:33:49.830 --> 00:33:52.630
.اوه، من اه... من یه اسب دیگه میخوام
.برای موقعی که بخوام یکم وقت داشته باشم

00:33:52.663 --> 00:33:53.730
!تالر

00:33:53.796 --> 00:33:55.397
.من یه رسید میخوام

00:33:57.696 --> 00:33:59.896
!اون اسب رو بیار جلو

00:34:10.230 --> 00:34:12.063
.سرباز، اون گاردت رو بنداز

00:34:12.130 --> 00:34:13.930
.خودت رو جمع و جور کن، پسر

00:34:16.563 --> 00:34:18.796
.افتخار کنید، همتون

00:34:18.863 --> 00:34:20.197
.حرکت کنید گروهبان

00:34:20.263 --> 00:34:21.730
!بله قربان

00:34:21.796 --> 00:34:24.364
.توی ستون های دو تایی یه سمت چپ حرکت کنید

00:34:24.430 --> 00:34:27.097
!به جلو! هو

00:34:32.464 --> 00:34:34.464
.گروهبان، خبردار

00:34:34.529 --> 00:34:36.830
!گروهان، خبردار

00:35:00.629 --> 00:35:03.097
.به خاطر کارهای توئه که ناچی مرده

00:35:03.163 --> 00:35:05.496
.تله گذار های چشم سفید اونو زنده گرفتن

00:35:05.563 --> 00:35:07.430
.اونا با شلاق تا سر حد مرگ زدنش

00:35:11.629 --> 00:35:13.563
.من نمیخواستم بمیره

00:35:13.629 --> 00:35:16.163
.شما چشم سفیدا میخواید همه‌ی ما بمیریم

00:35:16.230 --> 00:35:19.796
.اما من مثل یه سرخ پوست اهلی نمیمیرم

00:35:20.730 --> 00:35:22.397
!من مثل یه آپاچی میمیرم

00:35:22.464 --> 00:35:24.230
!در حال کشتن دشمنانم

00:35:25.529 --> 00:35:26.663
!الکایز

00:35:33.596 --> 00:35:34.596
.کایتا

00:35:35.330 --> 00:35:36.930
کایتا کجاست؟

00:36:02.230 --> 00:36:03.430
.کایتا

00:36:39.663 --> 00:36:41.596
.این پسر بچه‌ی توئه

00:36:41.663 --> 00:36:44.464
.تا زمانی که زنده‌ای میتونی ازش مراقبت کنی

00:36:44.563 --> 00:36:48.063
.جنازه‌ی ناچی توی کوه های موگولانه

00:36:48.130 --> 00:36:50.529
.تو تا وقتی که ما بریم اونجا زنده میمونی

00:36:52.796 --> 00:36:54.430
تو میخوای منو بکشی؟

00:36:54.496 --> 00:36:55.997
.نه

00:36:56.063 --> 00:36:57.997
...وقتی میخوام تو رو

00:36:58.063 --> 00:37:00.796
.توی قبر پسرم دفن کنم زنده خواهی بود

00:38:19.230 --> 00:38:20.997
!صبر کن! صبر کن

00:38:22.529 --> 00:38:23.763
!یالا

00:38:24.930 --> 00:38:26.130
!ها

00:38:26.796 --> 00:38:28.830


00:38:38.263 --> 00:38:41.364
.قربان، یه اسب سوار داره از سمت جنوب نزدیک میشه

00:38:59.330 --> 00:39:01.863
.بیا، تا وقتی که داره غذا میخوره بمالش

00:39:02.696 --> 00:39:04.130
.تو خیلی با سرعت حرکت میکردی

00:39:04.197 --> 00:39:06.030
...من نمیخواستم که توی تاریکی بیام

00:39:06.097 --> 00:39:09.263
و یکی از افراد تازه کارت منو با
.یه آپاچی اشتباه بگیره

00:39:09.330 --> 00:39:10.663
.ممنون

00:39:11.529 --> 00:39:13.496
چیزی برام آوردی؟

00:39:13.563 --> 00:39:15.330
.من خوب به چاتا نگاه کردم

00:39:15.397 --> 00:39:17.997
.شانس کمی داری

00:39:18.063 --> 00:39:20.330
.اون 45 تا مرد مسلح داره
.و در حال حرکته

00:39:20.397 --> 00:39:23.063
...تمام اردوگاهش، زنها و بچه ها

00:39:23.130 --> 00:39:25.796
.شامل زنت هم میشه گرنج

00:39:25.863 --> 00:39:27.563
چاتا میخواد کجا بره؟

00:39:27.629 --> 00:39:29.696
.حدسم اینه که میخواد بره به منطقه‌ی موگولان

00:39:29.763 --> 00:39:32.529
،چون خانواده‌هاشون باهاشونه
...باید یه اردوگاه دائمی بزنه

00:39:32.596 --> 00:39:34.596
.تا بعدش بتونه حالت جنگی به خودش بگیره

00:39:34.663 --> 00:39:37.397
اگه ما بتونیم ازش جلو بزنیم و
...اونا رو غافلگیر کنیم

00:39:37.464 --> 00:39:40.364
.اسکاتی، اون حدود 50 تا مرد مسلح داره

00:39:40.430 --> 00:39:43.297
.تو 29 نفر داری که این شامل من و تالر و گرنجه

00:39:43.364 --> 00:39:47.030
من نظرم اینه که چاتا رو یه جایی
...اونقدر معطل کنیم تا نیروهای کمکی

00:39:47.097 --> 00:39:48.529
.از کانچو بهمون برسن

00:39:48.596 --> 00:39:51.529
.یه لحظه صبر کن ستوان

00:39:51.596 --> 00:39:53.629
تو که نمیخوای با چاتا درگیر بشی؟

00:39:53.696 --> 00:39:55.230
...اگه میخوای فال گوش وایسی

00:39:55.297 --> 00:39:56.896
.حداقل دهنت رو ببند

00:39:56.963 --> 00:39:59.263
من پول زیادی بابت چیزایی که توی
.اون گاری هست دادم

00:39:59.330 --> 00:40:00.763
!من میخوام اونا رو به کانچو برسونم

00:40:00.830 --> 00:40:02.397
!من که ازت دعوت نکردم بیای گرنج

00:40:02.464 --> 00:40:04.464
...اگه خیلی مشتاقی که به کانچو برسی

00:40:04.563 --> 00:40:06.596
!فقط سوار اون گاریت شو و برو

00:40:06.663 --> 00:40:08.097
تو فکر میکنی من دیوونه‌م؟

00:40:10.863 --> 00:40:12.464
!سرجوخه هرینگتون

00:40:14.896 --> 00:40:16.963
تو هم حرفی برای گفتن داری تالر؟

00:40:17.030 --> 00:40:18.930
...منم مثل گرنج زیاد از این قضیه خوشم نمیاد

00:40:18.997 --> 00:40:21.297
...اما اینجا تو همه کاره ای

00:40:21.364 --> 00:40:22.696
.پس منم چاره ای ندارم

00:40:22.763 --> 00:40:25.230
خب؟

00:40:25.297 --> 00:40:28.063
.من همین تازه یه قرقره دیگه برات ردیف کردم
.برش دار

00:40:31.297 --> 00:40:33.230
بله قربان؟

00:40:33.297 --> 00:40:35.130
...سرجوخه، تو یه پیام برای

00:40:35.197 --> 00:40:37.930
...سرهنگ فاستر توی فورت کانچو میبری

00:40:37.997 --> 00:40:40.063
.و توی راه هم اصلا توقف نکن

00:40:40.130 --> 00:40:43.030
.نه غذا میخوری نه میخوابی
فهمیدی؟

00:40:43.097 --> 00:40:44.163
.بله قربان

00:40:44.230 --> 00:40:46.596
دو تا از سریع ترین اسب هایی که
.داریم رو براش انتخاب کن

00:40:48.397 --> 00:40:50.030
...گرنج، در آینده

00:40:50.097 --> 00:40:52.230
...وقتی دارم یه صحبت خصوصی میکنم

00:40:52.297 --> 00:40:54.529
.از من دور بمون

00:40:55.529 --> 00:40:57.063
.مثل همین الان

00:41:00.030 --> 00:41:02.097
.جس، یه غذای خوب بخور

00:41:02.163 --> 00:41:04.496
.ازت میخوام که بری و حواست رو بزاری به چاتا

00:41:04.563 --> 00:41:06.197
.اینطوری بدون دیده بان میمونی

00:41:06.263 --> 00:41:08.563
،قبل از اینکه بتونم چاتا رو پیدا کنم
.اون تو رو پیدا میکنه

00:41:09.629 --> 00:41:11.629
.من مراقب خودم هستم

00:41:11.696 --> 00:41:14.297
.تو هم حواست به خودت باشه

00:41:14.364 --> 00:41:17.663
توی کانچو یه مردی هست که باید
.قبل از مرگم ببینمش

00:41:21.197 --> 00:41:23.130


00:41:36.663 --> 00:41:37.896
.گرنج

00:41:37.963 --> 00:41:39.596
بله؟

00:41:39.663 --> 00:41:42.230
...اگه ما بخوایم با چاتا درگیر بشیم

00:41:43.997 --> 00:41:46.896
.اون خانواده‌ش رو بدون محافظ میزاره

00:41:46.963 --> 00:41:49.896
...اینطوری فرصت پیدا میکنیم که همسرت رو بگیریم

00:41:50.696 --> 00:41:52.197
.از اونجا بیاریمش بیرون

00:41:53.963 --> 00:41:56.364
...خب، اون همون جاییه که دوست داره باشه

00:41:58.696 --> 00:42:00.197
.پس ولش کن بزار همون جا بمونه

00:42:51.230 --> 00:42:53.197
!خانم گرنج

00:42:53.263 --> 00:42:54.663
!الن گرنج

00:43:26.763 --> 00:43:28.297
!خانم گرنج

00:43:35.663 --> 00:43:37.030
...چی

00:44:03.197 --> 00:44:05.596
.مدادت رو آماده کن

00:44:05.663 --> 00:44:07.430
تو فقط نگران اون اسب هایی؟

00:44:07.496 --> 00:44:10.464
.آره. من باید 10 تا دیگه آماده کنم
.اون وقت نگرانی هام تموم میشه

00:44:10.529 --> 00:44:12.930
.هنوزم ممکنه اینجا پوستت رو از دست بدی

00:44:12.997 --> 00:44:14.763
.اگه مراقب باشم نه

00:44:23.763 --> 00:44:25.097
...قربان

00:44:25.163 --> 00:44:27.930
...رد پای اسب تازه ای هست که از سمت مسیر ما

00:44:27.997 --> 00:44:30.696
.میره به اون دره

00:44:30.763 --> 00:44:33.596
.خب سرباز جون، تو آپاچی ها رو پیدا کردی

00:44:34.763 --> 00:44:36.230
پیش روی میکنیم قربان؟

00:44:36.297 --> 00:44:38.430
.به افراد بگو که به محض آماده شدن حرکت میکنیم

00:44:38.496 --> 00:44:39.763
.بله قربان

00:44:41.297 --> 00:44:43.397
...تالر

00:44:43.464 --> 00:44:45.763
تو نبرد "اوجو کالینت" رو یادته؟

00:44:45.830 --> 00:44:49.529
یه پیکان (تیر) خورد به پشتت و من تو رو کشیدم
.توی سنگر

00:44:50.796 --> 00:44:52.730
.یادمه

00:44:52.796 --> 00:44:55.197
.من باید ستون رو رهبری کنم

00:44:55.263 --> 00:44:58.596
.یه نفر باید بفهمه که چاتا اونجاست یا نه

00:45:00.364 --> 00:45:02.063
.و اگه مردم شما میفهمید

00:45:03.163 --> 00:45:04.263
.درسته

00:45:05.863 --> 00:45:07.030
.که اینطور

00:48:54.863 --> 00:48:57.796
!شلیک نکنید! ستون دوتایی تشکیل بدید
!شلیک نکنید

00:49:00.730 --> 00:49:03.030
!زودباش، هنوز پولت حساب نشده

00:49:10.930 --> 00:49:13.130
!اون گاری ها رو ببر کنار سنگ ها

00:50:39.830 --> 00:50:42.063
گروهبان، از پشت اون گاری ها یه
...گروه تشکیل بده

00:50:42.130 --> 00:50:43.563
!و چرخش رو انجام بده

00:50:43.629 --> 00:50:44.796
.بله قربان

00:50:44.863 --> 00:50:45.997
.بزار سوار اسبت کنم

00:50:46.063 --> 00:50:47.130
!بیخیال من شو

00:50:47.197 --> 00:50:49.230
!به من دستور نده مک الیستر

00:51:02.930 --> 00:51:04.297
!اوبرایان

00:51:04.364 --> 00:51:06.896
.یه گروه کنار گاری ها تشکیل بده

00:51:26.563 --> 00:51:28.930
!چرخش

00:51:31.830 --> 00:51:32.830
!آتش

00:51:35.596 --> 00:51:37.263
!چرخش

00:52:41.896 --> 00:52:43.397


00:53:53.863 --> 00:53:55.496
.پات شکسته

00:53:56.563 --> 00:53:57.763
.میدونم

00:54:10.263 --> 00:54:11.896
...قربان، 16 نفر کشته شدن

00:54:11.963 --> 00:54:14.230
و افراد دیگه ای هم هستن که
...اونقدر حالشون وخیمه

00:54:14.297 --> 00:54:15.997
.که نمیتونن کاری از پیش ببرن

00:54:16.063 --> 00:54:17.930
.و اه... گاری غذاها از بین رفت

00:54:17.997 --> 00:54:19.464
.میدونم گروهبان

00:54:19.529 --> 00:54:20.663
.همه‌ی خوراکمون، قربان

00:54:20.730 --> 00:54:22.763
.و همینطور آبمون
!میدونم گروهبان

00:54:22.830 --> 00:54:24.629
.چاتا ما رو اینجا گیر انداخت

00:54:24.696 --> 00:54:27.464
...تا زمانی که اون ما رو اینجا گیر انداخته باشه

00:54:27.529 --> 00:54:29.263
...و سرهنگ فاستر پیداش بشه

00:54:29.330 --> 00:54:31.696
.ارزشش رو داره

00:54:31.763 --> 00:54:33.696
مگه نه گروهبان؟

00:54:33.763 --> 00:54:35.763
.بله قربان

00:54:35.830 --> 00:54:39.796
...به افراد بگو آبی که توی قمقمه هاشون دارن

00:54:39.863 --> 00:54:43.330
.باید تا زمان رسیدن نیروهای کمکی براشون بمونه

00:54:44.496 --> 00:54:46.963
...هر کسی که آبش رو تموم کنه

00:54:47.030 --> 00:54:49.297
.مجبور میشه که عرق خودش رو بخوره

00:54:51.663 --> 00:54:52.863
.بله قربان

00:54:52.930 --> 00:54:54.763
...و گروهبان

00:54:54.830 --> 00:54:56.496
.برای اولین نبردت با آپاچی ها کارت خوب بود

00:54:56.563 --> 00:54:58.197
.ممنون قربان

00:54:58.263 --> 00:54:59.963
خب؟

00:55:00.030 --> 00:55:02.030
...برای زخمی ها سایه پیدا کن و

00:55:02.097 --> 00:55:04.163
.کارهایی که لازمه رو انجام بده

00:55:04.230 --> 00:55:06.963
.بله قربان

00:55:07.030 --> 00:55:09.896
،فکر کنم بدترین چیزی که از دست رفت
.اون گاریه غذاها بود

00:55:11.663 --> 00:55:13.330
...اون چاتا بازیمون داد

00:55:13.397 --> 00:55:16.263
.و پیش دستی کرد

00:55:16.330 --> 00:55:19.297
.من هنوزم یه برگ برنده دارم

00:55:19.364 --> 00:55:20.529
هرینگتون؟

00:55:20.596 --> 00:55:21.596
.بله

00:55:33.330 --> 00:55:34.696
!نگاه نکن

00:55:34.763 --> 00:55:36.529
.اون طرف رو نگاه کن

00:55:39.163 --> 00:55:40.963
.سرجوخه هرینگتون

00:55:43.197 --> 00:55:44.863
.زودباش، بریم

00:56:04.629 --> 00:56:06.430
.اسکاتی اونجا زمین گیر شده

00:56:06.496 --> 00:56:09.596
،ما باید قبل از اینکه چاتا بهمون برسه
.بریم به اون صخره ها

00:56:09.663 --> 00:56:12.097
!وقتی بهت گفتم، شما با تمام سرعت برید

00:56:12.163 --> 00:56:14.030
.بیا، من پسره رو میگیرم

00:56:14.097 --> 00:56:16.397
اگه من اونو بگیرم شما شانس بهتری دارید
.که این کارو انجام بدین

00:56:16.464 --> 00:56:17.963
.بدش اینجا

00:56:31.063 --> 00:56:32.730
داری چیکار میکنی؟

00:56:32.796 --> 00:56:36.496
چاتا اجازه نمیده که افرادش به
.سمت نوه‌ش شلیک کنن

00:56:39.629 --> 00:56:40.696
!حالا

00:56:44.263 --> 00:56:46.430
!ستوان، ستوان، نگاه کن

00:56:57.464 --> 00:56:59.063
!آماده‌ی شلیک

00:57:16.163 --> 00:57:17.364
!آتش

00:57:36.130 --> 00:57:38.696
.بدش، بدش، تو داری بچه رو میترسونی

00:57:41.930 --> 00:57:42.930
!ااه

00:57:44.896 --> 00:57:47.130
.ااه! چوو چوو، حالا

00:57:49.830 --> 00:57:50.930
!وییی

00:57:54.063 --> 00:57:55.563
!وییی

00:57:57.430 --> 00:57:58.496
!ووهووو

00:57:59.663 --> 00:58:01.629
!اوه، تو دیگه داری بلند میشی

00:58:01.696 --> 00:58:03.529
!آره، تو داری بلند میشی

00:58:03.596 --> 00:58:04.629
!چو چو

00:58:04.696 --> 00:58:06.930
اونو برای چی آوردی اینجا؟

00:58:08.696 --> 00:58:10.230
.اون پسرشه

00:58:16.397 --> 00:58:17.796
...ببخشید خانم

00:58:18.563 --> 00:58:20.230
...من قصد نداشتم که

00:58:22.896 --> 00:58:25.896
.اسکاتی، هرینگتون زنده نموند

00:58:28.963 --> 00:58:30.863
.قبل از اینکه بمیره شکنجه‌ش دادن

00:58:30.930 --> 00:58:33.297
.احتمالا هرچی که میدونسته رو به چاتا گفته

00:58:33.364 --> 00:58:35.297
.پس چاتا میدونه

00:58:35.364 --> 00:58:38.163
من اینجا منتظر نیروی کمکی ای هستم
که قرار نیست برسه؟

00:58:38.230 --> 00:58:40.430
اون، اینم میدونه که شما توی
.اون گاری ها چی داشتین

00:58:40.496 --> 00:58:43.030
.اون به اون مهمات و افتخارش نیاز داره

00:58:43.097 --> 00:58:46.063
.و با کشتن ما به هردوش میرسه

00:58:46.130 --> 00:58:48.963
.که اونو در بین آپاچی ها بزرگ تر از همیشه میکنه

00:58:49.629 --> 00:58:50.796
.جس

00:58:52.563 --> 00:58:55.197
.ما باید بریم بیرون و آب پیدا کنیم

00:58:55.763 --> 00:58:57.230
کجا؟

00:58:57.297 --> 00:59:00.297
.از اینجا تا کانچو فقط 2 جا هست

00:59:00.364 --> 00:59:02.563
...یکیش اون جاییه که چاتا خانواده‌ش رو گذاشته

00:59:02.629 --> 00:59:04.596
.سی کیلومتر توی اون تپه ها

00:59:04.663 --> 00:59:07.063
.با اون گاری ها هرگز ازش جلو نمیزنی

00:59:07.130 --> 00:59:08.730
و اون یکی جا؟

00:59:08.796 --> 00:59:10.297
.دره‌ی دیابلو

00:59:10.364 --> 00:59:13.330
.یه کیلومتریه جایی که الان چاتا نشسته

00:59:13.397 --> 00:59:17.130
.اما دیابلو دره ایه که فقط یه راه ورودی داره

00:59:17.197 --> 00:59:19.830
.من فقط توی صخره ها 4 یا 5 تا آپاچی دیدم

00:59:19.896 --> 00:59:22.263
.برای اینکه تو رو عقب مگه داره همونا کافیه

00:59:23.997 --> 00:59:28.663
وِلی".. بعدش چیه... ژنرال؟"

00:59:37.830 --> 00:59:38.830
اون چند سالشه خانم؟

00:59:38.896 --> 00:59:40.197
.چهار ماه

00:59:40.263 --> 00:59:41.830
.اون مطمئنا به مادرش نرفته

00:59:44.696 --> 00:59:46.163
اون مال توئه؟

00:59:47.364 --> 00:59:48.663
.بله

00:59:48.730 --> 00:59:50.397
...تو اینو بهم نگفتی

00:59:51.430 --> 00:59:52.830
چرا؟

00:59:52.896 --> 00:59:55.930
بعد از اون رفتاری که داشتی؟

00:59:55.997 --> 01:00:00.263
 توی اولین فرصتی که پیدا کردی فرار کردی
...که برگردی پیش این

01:00:00.330 --> 01:00:01.997
!حرومزاده

01:00:02.063 --> 01:00:03.464
.اه، تمومش کن گرنج

01:00:03.529 --> 01:00:04.963
!تو دخالت نکن، تالر

01:00:05.030 --> 01:00:06.730
...اون فقط یه بچه‌ی کوچیکه که الی

01:00:06.796 --> 01:00:08.663
...دهنت رو ببند وگرنه

01:00:17.063 --> 01:00:18.663
داشتی میگفتی؟

01:00:20.863 --> 01:00:22.230
.بلندش کن

01:00:23.263 --> 01:00:24.997
.حواست باشه گرنج

01:00:25.063 --> 01:00:27.063
.بهت گفتم برش دار

01:00:30.330 --> 01:00:34.297
 ،تو یدونه دیگه داری
.یا از اون استفاده کن یا از رودخونه

01:00:48.830 --> 01:00:50.097


01:00:52.130 --> 01:00:54.997
.شما دو تا میتونید یه موقع دیگه بازی کنید

01:00:55.063 --> 01:00:57.263
 در حال حاضر نمیتونیم هیچ کدوم از شما رو
.از دست بدیم

01:01:07.496 --> 01:01:10.130
.تو باید پوکر بازی کنی گرنج

01:01:10.197 --> 01:01:11.696
.تو خیلی خوش شانسی

01:01:24.364 --> 01:01:27.863
.مک الیستر میخواد شما دو تا رو ببینه

01:01:27.930 --> 01:01:30.297
...ببینید، ما با واگن ها توی

01:01:30.364 --> 01:01:32.330
.تاریکی حرکت میکنیم

01:01:32.397 --> 01:01:34.496
...احتمالش کمه که چاتا دنبال ما بیاد

01:01:34.563 --> 01:01:36.163
...تا زمانی که مطمئن بشه ما قصد نداریم

01:01:36.230 --> 01:01:38.230
.اونو از دره دور کنیم

01:01:38.297 --> 01:01:39.896
...اون فقط ما رو دید میزنه

01:01:39.963 --> 01:01:43.063
 و میدونه که وقتی آماده باشه براحتی
.میتونه ما رو بگیره

01:01:43.997 --> 01:01:45.997
...بعد از یکی دو ساعت

01:01:46.997 --> 01:01:48.930
...من تغییر مسیر میدم

01:01:48.997 --> 01:01:52.330
 و مستقیم میرم به سمت جایی
.که خانواده‌ش رو گذاشته

01:01:52.397 --> 01:01:55.997
.دیده بان هاش به سرعت برمیگردن تا بهش خبر بدن

01:01:56.063 --> 01:01:59.763
 چاتا مجبور میشه که از اونجا بیاد بیرون
.تا جلوی ما رو بگیره

01:01:59.830 --> 01:02:03.197
.اما تا اون موقع من دوباره تغییر مسیر دادم

01:02:05.330 --> 01:02:08.263
...دوباره برمیگردم توی دره‌ی دیابلو

01:02:09.063 --> 01:02:10.563
...و قبل از اینکه

01:02:10.629 --> 01:02:12.997
.چاتا بفهمه چی شده میرسم اونجا

01:02:15.930 --> 01:02:19.330
.تو یه روزی میتونی ژنرال بشی

01:02:19.397 --> 01:02:22.263
...مگر اینکه اون محض احتیاط

01:02:22.330 --> 01:02:23.796
...یه چند نفری رو توی ورودی اون دره

01:02:23.863 --> 01:02:26.030
.بزاره

01:02:26.097 --> 01:02:28.364
...این چیزیه که تو باید قبل از رفتنت به

01:02:28.430 --> 01:02:30.663
.کانچو ترتیبش رو بدی

01:02:32.297 --> 01:02:35.529
.تو و 4 تا از بهترین افرادی که برام مونده

01:02:39.464 --> 01:02:40.663
تالر؟

01:02:41.763 --> 01:02:43.763
.اون زیر دست من نیست

01:02:44.930 --> 01:02:47.163
...اما منم تشنمه

01:02:47.230 --> 01:02:49.297
.و دارم تشنه تر میشم

01:02:56.563 --> 01:02:58.830
 !سربازها، آماده شید
!ما حرکت میکنیم

01:02:58.896 --> 01:03:00.397
!مراقب اون گاری ها باشید

01:03:01.896 --> 01:03:04.163
!حرکت کنید

01:03:04.230 --> 01:03:06.197
!اولین گاری تسلیحات رو پوشش بدین

01:03:06.263 --> 01:03:09.397
 وایت، هاپکینز، شما دومین گاری تسلیحات
.رو پوشش بدین

01:03:09.464 --> 01:03:11.197
.خانم گرنج، دیگه وقتشه

01:03:11.263 --> 01:03:13.364
.اوری، میلر، شما هم گاری باری رو پوشش بدین

01:03:13.430 --> 01:03:16.063
!باگلر، تو پشت سر ستوان حرکت کن

01:03:21.629 --> 01:03:22.896
.کمکم کن که سوار بشم گروهبان

01:03:22.963 --> 01:03:24.529
قربان، شما مطمئنید که میتونید این کارو بکنید؟

01:03:24.596 --> 01:03:25.896
.گروهبان، من دستورات رو میدم

01:03:25.963 --> 01:03:27.230
.بله قربان

01:03:42.030 --> 01:03:43.130
.بیا

01:04:05.130 --> 01:04:06.796
.جس

01:04:06.863 --> 01:04:08.997
...تا جایی که به من مربوطه

01:04:09.063 --> 01:04:11.696
.وقتی به کانچو رسیدی کار تو تمومه

01:04:12.696 --> 01:04:15.130
....اگه کلی دین اونجا باشه

01:04:15.197 --> 01:04:18.763
.اگه تو با سرهنگ فاستر برنگردی ناراحت نمیشم

01:04:19.430 --> 01:04:20.629
.اوه، اسکاتی

01:04:20.696 --> 01:04:22.397
بله؟

01:04:22.464 --> 01:04:25.629
میشه مراقب الن گرنج و پسرش باشی؟

01:04:29.330 --> 01:04:31.330
.تو شانسی نداری جس

01:04:32.529 --> 01:04:34.397
.اون ازدواج کرده

01:05:22.796 --> 01:05:25.496
"...پیش به سوی مرگ"

01:05:25.563 --> 01:05:27.097
"یا پیروزی"

01:05:48.097 --> 01:05:49.830
.از 2 ساعت بیشتر شده

01:05:49.896 --> 01:05:52.663
 مک الیستر حتما تا حالا باید حرکت
.اولش رو انجام داده باشه

01:06:14.063 --> 01:06:16.297
...حالا، ما مستقیم میریم سراغ تپه ها

01:06:16.364 --> 01:06:17.629
.و خانواده های چاتا

01:06:40.230 --> 01:06:42.863
.اون یه دیده بانه که به چاتا گزارش میکنه

01:07:12.930 --> 01:07:14.097
چند نفر؟

01:07:14.163 --> 01:07:15.963
.نتونستم بشمارم

01:07:16.030 --> 01:07:17.896
.نمیتونن تعداد زیادی رو اونجا گذاشته باشن

01:07:57.197 --> 01:07:59.563
!برگرد به اون دره

01:07:59.629 --> 01:08:01.930
!ما باید تا طلوع خورشید اونجا باشیم

01:08:02.563 --> 01:08:04.197
!همین حالا

01:09:18.496 --> 01:09:20.130
.تقریبا صبح شده

01:09:36.563 --> 01:09:39.830
 ،اگه همینطوری به راهمون ادامه بدیم
!این حیوونا میمیرن

01:09:39.896 --> 01:09:42.097
.اگه اینکارو نکنیم هممون میمیریم

01:10:50.464 --> 01:10:52.430
!اون گاری ها رو سریعتر تکون بده

01:11:19.796 --> 01:11:22.230
!به جلو

01:11:37.529 --> 01:11:40.496
!باگلر، شیپور حمله رو بزن

01:12:16.930 --> 01:12:18.896
!برای گاری ها راه رو باز کنید

01:13:04.997 --> 01:13:05.997
!ااه

01:13:11.730 --> 01:13:13.997
!باگلر، شیپور جمله

01:13:38.163 --> 01:13:41.197
!اسوِنسون! شیپور حمله رو بزن

01:14:05.330 --> 01:14:07.763
.به چاله‌ی آب خوش اومدین ژنرال

01:14:36.397 --> 01:14:38.629
جس کجاست؟
اون حالش خوبه؟

01:14:38.696 --> 01:14:40.230
.اون رفت به کانچو

01:14:40.297 --> 01:14:42.863
 افرادی که نجات پیدا کردن رو
.برگردون به چاله‌ی آب

01:14:42.930 --> 01:14:44.563
.با خانم گرنج شروع کن

01:14:45.230 --> 01:14:46.629
!خانم گرنج

01:14:47.696 --> 01:14:49.230
.همونجا بمون

01:14:51.997 --> 01:14:53.863
جس فرار کرد؟

01:14:55.863 --> 01:14:57.629
...آره، اما 2 تا از افراد چاتا

01:14:57.696 --> 01:14:59.297
...تمام راه اونو دنبال کردن

01:14:59.364 --> 01:15:00.796
.و چندتا تیر بهش شلیک کردن

01:15:00.863 --> 01:15:01.796
.سرجوخه فرگوسن

01:15:01.863 --> 01:15:02.930
بله قربان؟

01:15:02.997 --> 01:15:05.130
.اونا رو برای بازدید به صف کن

01:15:05.197 --> 01:15:07.364
 به سرگرد نواک بگو که ما میخوایم
.به سمت کانچو حرکت کنیم

01:15:07.430 --> 01:15:08.997
.قربان، فقط 11 نفر برامون مونده

01:15:09.063 --> 01:15:09.963
.تو

01:15:10.030 --> 01:15:11.397
...برو پیش ستوان

01:15:11.464 --> 01:15:13.896
...گروهبان، از ورودیه دره محافظت کن با

01:15:13.963 --> 01:15:14.963
.کمکش کن

01:15:18.696 --> 01:15:20.963
...و 2 تا از بهترین تیر اندازهایی که

01:15:21.030 --> 01:15:23.563
.برامون مونده رو بزار بالای تپه

01:15:23.629 --> 01:15:26.030
.سعی کن تک تیراندازها رو ببری اون بالا

01:15:28.529 --> 01:15:29.930
...آقای تالر

01:15:29.997 --> 01:15:31.529
...متوجه شدم که شما توی

01:15:31.596 --> 01:15:33.830
.چندتا نبرد با این سرخ پوستا بودی

01:15:33.896 --> 01:15:35.230
.یه چندتایی

01:15:35.297 --> 01:15:37.629
...ببین، من یه گروهبان خیلی خوبم

01:15:39.364 --> 01:15:42.263
.اما تا حالا با سرخ پوست ها نجنگیدم

01:15:42.330 --> 01:15:44.063
...من تا حالا توی غرب سنت لوییس نبودم

01:15:44.130 --> 01:15:46.430
.تا زمانی که این افراد رو آوردم

01:15:51.430 --> 01:15:54.896
.اون اسبا رو برگردون پیش آب
.اونا لیاقتشو دارن

01:15:54.963 --> 01:15:56.763
...و یکی از اون گاری های مهمات رو برگردون

01:15:56.830 --> 01:15:58.563
...کنار آب که برای

01:15:58.629 --> 01:16:00.464
.آخرین دفاعمون ازش استفاده کنیم

01:16:00.529 --> 01:16:03.863
 الان دیگه فقط این مهمه که تا وقتی که
.سرهنگ فاستر برسه مقاومت کنیم

01:16:03.930 --> 01:16:06.596
فکر اینو کردی که رمزبرگ رو بگیرن؟

01:16:06.663 --> 01:16:08.696
.رمزبرگ مثل هرینگتون نیست

01:17:23.097 --> 01:17:26.297
 من از این خوشم نمیاد که تمام این
.مهمات رو آتش کنیم

01:17:26.364 --> 01:17:28.030
.بزار امیدوار باشیم که نیازی به این کار نباشه

01:17:28.097 --> 01:17:30.997
 !کسی
!نایلس

01:17:31.063 --> 01:17:34.297
 بزار ببریمتون داخل، که بتونید از اون بالا مراقب
.تمام اینجا باشید

01:17:34.364 --> 01:17:36.496
.اگه من به جای چاتا بودم بیخیال میشدم

01:17:39.297 --> 01:17:41.629
کسی دید که اون از کجا اومد؟

01:17:43.430 --> 01:17:45.464
 !اسکاتر
!ما خیلی توی دید هستیم

01:17:53.364 --> 01:17:56.130
.اونا دارن از پیکان استفاده میکنن
.مهماتشون تموم شده

01:17:56.197 --> 01:17:58.130
...چاتا این ریسک رو نمیکنه که یه تیر

01:17:58.197 --> 01:18:00.097
.بخوره به اون گاری مهمات

01:21:05.430 --> 01:21:07.763
...ستوان، اه

01:21:07.830 --> 01:21:09.863
.بنظر میرسه که آرومتر شده

01:21:11.297 --> 01:21:13.663
.تبش پایین اومده، حلش خوب میشه

01:21:18.696 --> 01:21:22.163
 ،تو حتما خیلی اون بچه رو دوست داری
.که بخاطرش اون کارو کردی

01:21:23.263 --> 01:21:24.763
.اون بچه‌ی منه

01:21:28.130 --> 01:21:29.430
...ای کاش

01:21:31.263 --> 01:21:33.763
.یه جوری دیگه نصیبم میشد

01:21:33.830 --> 01:21:36.063
...الن، من میخوام اینو بدونی

01:21:37.230 --> 01:21:39.663
.چون ما از اینجا بیرون نمیریم

01:21:41.796 --> 01:21:43.163
...شاید اگه

01:21:47.097 --> 01:21:49.197
...شاید اگه ما یه بچه داشتیم

01:21:50.696 --> 01:21:52.930
.شرایط طور دیگه ای بود

01:21:52.997 --> 01:21:55.397
...تو یه شوهر خوبی بودی ویل

01:21:55.464 --> 01:21:57.863
.قبل از اینکه آپاچی ها منو ببرن

01:21:57.930 --> 01:22:00.430
.اما دیگه هرگز اونطوری نمیشدی

01:22:08.197 --> 01:22:09.197
...وِلی

01:22:23.596 --> 01:22:26.263
.وقتی اونا بهمون برسن، به این نیاز پیدا میکنی

01:22:27.997 --> 01:22:30.030
.توش دو تا خشاب هست

01:23:34.663 --> 01:23:35.696
.تالر

01:23:35.763 --> 01:23:37.563
.گروهبان

01:23:37.629 --> 01:23:40.097
.قربان، اونا دارن آماده‌ی یه کاری میشن

01:23:40.163 --> 01:23:41.596
.بزار یه نگاه بندازیم

01:23:47.263 --> 01:23:48.563
.گاریم

01:23:50.529 --> 01:23:53.063
!اونا دارن به عنوان محافظ ازش استفاده میکنن
!گروهبان

01:23:56.563 --> 01:23:57.563
!ااه

01:24:02.130 --> 01:24:04.930
.تا زمانی که چیزی ندیدی شلیک نکن

01:24:12.464 --> 01:24:13.596
!آتش

01:24:22.696 --> 01:24:25.997
.تا زمانی که پای اون اسبا رو ندیدی شلیک نکن

01:24:37.230 --> 01:24:39.263
.آماده‌ی شلیک شید

01:24:45.430 --> 01:24:46.496
!حالا

01:24:57.030 --> 01:25:00.297
!کسی، نایلس، ما رو پوشش بدین
!ما داریم برمیگردیم

01:25:04.297 --> 01:25:06.263
.یکی اومد این پشت

01:25:08.130 --> 01:25:09.397
.راه بیوفت

01:25:12.496 --> 01:25:13.863
!گرنج، راه بیوفت

01:25:22.496 --> 01:25:23.730
.سرتو بدزد

01:26:03.063 --> 01:26:05.230
غذا خوردنت تموم شد؟

01:26:05.297 --> 01:26:07.297
سرهنگ، کلی دین توی شهره؟

01:26:07.364 --> 01:26:09.430
 کلانتر؟
.گمونم

01:26:09.496 --> 01:26:11.496
.مگر اینکه رفته باشه یه جایی جشن بگیره

01:26:11.563 --> 01:26:13.130
.اون دیشب یه مرد رو کشت

01:26:13.197 --> 01:26:14.896
.ما تا 5 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ی حرکت میشیم

01:26:14.963 --> 01:26:16.397
.من خودمو بهتون میرسونم سرهنگ

01:26:16.464 --> 01:26:18.696
.گروهبان، سوار شو

01:26:18.763 --> 01:26:20.629
!گروهان، سوار شید

01:27:02.197 --> 01:27:03.896
.ما باید بازم بریم عقب

01:27:03.963 --> 01:27:07.063
.آره، حالا که تاریک شده همشون میان اینجا

01:27:14.063 --> 01:27:16.130
.ما برمیگردیم عقب، راه بیوفتین

01:27:16.730 --> 01:27:17.963
.صبر کنید

01:27:20.730 --> 01:27:22.263
کسی گرنج رو دیده؟

01:27:22.330 --> 01:27:23.330
گرنج؟

01:27:24.163 --> 01:27:25.364
گرنج؟

01:27:27.496 --> 01:27:28.496
!گرنج

01:27:32.330 --> 01:27:33.529
!گرنج

01:28:04.263 --> 01:28:05.763
اون کیه؟

01:28:06.629 --> 01:28:08.130
.جس رمزبرگ

01:28:10.364 --> 01:28:12.563
جس رمزبرگ دیگه کدوم خریه؟

01:28:13.997 --> 01:28:16.297
.دیده بان، سرهنگ فاستر توی فورت

01:28:18.930 --> 01:28:20.263
.خیلی خب

01:28:26.730 --> 01:28:28.397
چی میخوای؟

01:28:32.529 --> 01:28:34.030
تو کلی دین هستی؟

01:28:34.629 --> 01:28:35.730
.آره

01:28:36.496 --> 01:28:38.896
.من یه سری اطلاعات میخوام

01:28:38.963 --> 01:28:40.430
.خیلی مهمه

01:28:40.496 --> 01:28:41.896
.بهتره که برای منم مهم باشه

01:29:02.596 --> 01:29:03.730
خب؟

01:29:27.330 --> 01:29:29.230
تو اونو از کجا آوردی؟

01:29:30.730 --> 01:29:32.663
.اونو توی یه بازی پوکر برنده شدم

01:29:32.730 --> 01:29:34.730
از کی اونو بردی؟

01:29:35.297 --> 01:29:36.297
چرا؟

01:29:36.364 --> 01:29:37.796
از کی؟

01:29:37.863 --> 01:29:40.529
اول تو بهم بگو که چرا میخوای بدونی؟

01:29:44.496 --> 01:29:46.197
.اون زن من بود

01:29:46.263 --> 01:29:47.397
.اوه

01:29:49.464 --> 01:29:51.496
.پس همینه

01:29:51.563 --> 01:29:55.230
.نه، تو از من چیزی در موردش نمیفهمی

01:29:55.297 --> 01:29:58.163
.اما وقتی ببینمش، ممکنه در موردت بهش بگم

01:29:58.230 --> 01:30:00.997
.آقا، اون بهت یه لطف کرد

01:30:01.063 --> 01:30:03.230
...من مشکلی با مردی که با یه دختر سرخ پوست

01:30:03.297 --> 01:30:06.230
...جوون و خوشکل میخوابه، ندارم

01:30:06.297 --> 01:30:08.330
...اما وقتی یکی از اونا زنت باشه

01:30:08.397 --> 01:30:10.364
.بهم بگو از کی بردیش

01:30:13.796 --> 01:30:15.930
.تو دیگه میتونی از اینجا بری آقای زن سرخ پوست

01:30:17.063 --> 01:30:18.596
.اسلحه‌ت رو بزار

01:30:20.997 --> 01:30:22.364
.اون اسلحه‌ت رو در بیار

01:30:26.397 --> 01:30:27.496
.یا ازش استفاده کن

01:30:48.297 --> 01:30:49.297
!ااه

01:30:58.730 --> 01:31:00.930
.حالا، بهم بگو که موهاش رو از کی برنده شدی

01:31:00.997 --> 01:31:01.997
اگه بگم چی میشه؟

01:31:02.030 --> 01:31:04.364
.اگه بگی کلانتر، زنده میمونی

01:31:04.430 --> 01:31:07.097
.تو به عنوان یه مرد یاغی با یه اسلحه معروف شدی

01:31:07.163 --> 01:31:09.230
...شاید اول بتونی یه اسمی بهم بدی

01:31:09.297 --> 01:31:10.696
.بعد واسم اسلحه بکشی

01:31:10.763 --> 01:31:12.529
تو همچین فکری میکنی کلانتر؟

01:31:12.596 --> 01:31:15.364
...نه، من

01:31:17.796 --> 01:31:19.030
.خب، حالا دیگه میدونی

01:31:19.963 --> 01:31:22.930
.تو دیگه سریع نیستی

01:31:22.997 --> 01:31:26.563
 اگه بهم یه اسم الکی بگی برمیگردم
.سراغت و کارت رو تموم میکنم

01:31:33.663 --> 01:31:34.896
حالا بگو کی بود؟

01:31:35.963 --> 01:31:39.063
 اون 10 دلار نیاز داشت که بتونه
.بازی رو ادامه بده

01:31:39.130 --> 01:31:42.197
.گرنج، اون موها رو بجاش گذاشت
...اون مست بود و

01:31:42.263 --> 01:31:43.696
...تو گفتی

01:31:43.763 --> 01:31:46.430
.گرنج. یه باربر
.ویل گرنج

01:31:46.496 --> 01:31:48.863
...اون داشت میگفت که چطور انتقام همسرش رو

01:31:48.930 --> 01:31:51.197
.از این دختر کومانچی گرفته

01:32:06.863 --> 01:32:07.863
!ااه

01:32:08.629 --> 01:32:10.730
.اه

01:32:10.796 --> 01:32:14.330
.بیا توی محوطه
!برو سمت دیوار

01:32:23.397 --> 01:32:24.430
!برگرد

01:32:24.496 --> 01:32:25.763
!اما اون زنده‌ست

01:32:49.730 --> 01:32:50.830
!ویل

01:32:57.796 --> 01:32:58.930
.اونا دارن میکشنش

01:32:58.997 --> 01:33:00.063
.هنوز نه

01:33:02.263 --> 01:33:03.930
.این یه کلک قدیمیه

01:33:05.863 --> 01:33:09.430
 اونا اونو برای این نگه داشتن که
.برن روی اعصاب ما

01:33:11.963 --> 01:33:13.364
.اوه خدا

01:33:34.464 --> 01:33:36.563
"...ای مریم مقدس"

01:33:37.563 --> 01:33:40.230
"...برای بخشیده شدن گناهانمون دعا کن"

01:33:40.297 --> 01:33:42.696
"حالا و در زمان مرگمون"

01:33:47.730 --> 01:33:49.263
!فرگوسن

01:33:49.330 --> 01:33:51.230
...حالا وقتشه که اون برس رو بیاری

01:33:51.297 --> 01:33:53.796
.و ببریش زیر اون گاری مهمات

01:33:53.863 --> 01:33:55.763
...اگه اونا بهمون رسیدن

01:33:55.830 --> 01:33:57.963
.بهتره که اون گاری سریع بسوزه

01:34:41.130 --> 01:34:42.529
!خانم گرنج

01:34:44.529 --> 01:34:46.563
.یه نفر باید اونو بکشه

01:34:46.629 --> 01:34:48.529
.و کاری که دارن میکنن رو تموم کنه

01:34:48.997 --> 01:34:49.997
!ااه

01:34:51.830 --> 01:34:52.830
.خانم گرنج

01:35:02.796 --> 01:35:04.930
.اسلحه رو بهم بده و بشین

01:35:24.496 --> 01:35:25.529
.نه

01:35:29.230 --> 01:35:30.230
.اوه

01:35:39.063 --> 01:35:41.997
.دیگه فقط به تو بستگی داره تالر

01:35:42.063 --> 01:35:45.097
.نزار که دستشون به مهمات برسه

01:35:45.163 --> 01:35:47.596
...اگه چاتا همه‌ی ما رو هم بکشه

01:35:47.663 --> 01:35:49.696
.دستش به اون مهمات نمیرسه

01:35:49.763 --> 01:35:53.197
 ،و اون در مقابل نیرویی که نصف افرادش رو داشت
.افراد زیادی رو از دست داد

01:35:53.263 --> 01:35:55.030
.و تو این کارو کردی

01:35:55.097 --> 01:35:56.130
.نه

01:35:57.930 --> 01:35:59.563
.من باعث کشته شدن اکثر افرادم شدم

01:35:59.629 --> 01:36:02.297
.چاتا باید متوقف میشد و تو جلوش رو گرفتی

01:36:02.364 --> 01:36:05.430
ارتش هم برای انجام دادن همین کاره، مگه نه؟

01:36:06.796 --> 01:36:07.963
واقعا؟

01:36:09.930 --> 01:36:10.963
.آره

01:36:11.796 --> 01:36:13.063
.آره

01:36:22.230 --> 01:36:23.230
.تالر

01:36:24.896 --> 01:36:25.896
...تو

01:36:27.997 --> 01:36:29.730
...بهشون بگو که

01:37:15.263 --> 01:37:17.830
 شما مطمئنید که میخواین همچین
کاری کنید خانم گرنج؟

01:37:17.896 --> 01:37:19.863
.من نمیخوام اون بمیره

01:37:21.097 --> 01:37:22.930
.چاتا ازش مراقبت میکنه

01:37:24.130 --> 01:37:26.563
.و مثل یه آپاچی اونو بزرگ میکنه

01:37:26.629 --> 01:37:29.896
 مردم من هرگز اونو مثل یکی از
.خودشون بزرگ نمیکنن

01:37:37.930 --> 01:37:39.796
.اونا دارن آماده کشتار میشن

01:37:39.863 --> 01:37:42.197
.بهتره ما برگردیم سمت گاری

01:37:43.364 --> 01:37:44.997
.خانم گرنج، حالا

01:37:51.263 --> 01:37:53.263
.خانم گرنج دیگه بس کن

01:38:17.297 --> 01:38:19.930
.اونا همشون دارن میان

01:38:43.397 --> 01:38:45.230
.اگه اونا منو گرفتن، شما این گاری رو آتش بزن

01:40:09.529 --> 01:40:11.430
!گروهان، ایست

01:40:46.430 --> 01:40:47.596
!الن

01:40:59.063 --> 01:41:01.496
.الن
!بزار برم پیش ویل

01:41:01.563 --> 01:41:02.896
اون کجاست؟

01:41:02.963 --> 01:41:04.364
!خواهش میکنم، بزار برم پیشش

01:41:04.430 --> 01:41:07.230
.الن! همینجا بمون
.من پیداش میکنم

01:41:44.297 --> 01:41:46.763
.منو بکش

01:41:46.830 --> 01:41:48.863
.رحم داشته باش

01:41:50.629 --> 01:41:52.663
.خواهش میکنم، منو بکش

01:41:54.563 --> 01:41:56.830
.کیلی... خواهش میکنم

01:41:57.896 --> 01:41:58.896
...کیلی

01:41:59.963 --> 01:42:00.963
...کیلی

01:42:48.330 --> 01:42:51.464
 تو این فکرم که این دفعه اونا به مناطق
.رزور شده پایبند میمونن یا نه

01:42:53.230 --> 01:42:54.830
برای چی باید این کارو بکنن؟

01:43:10.596 --> 01:43:13.997
!گروهان، پیش به جلو

01:43:14.063 --> 01:43:15.063
!هو

01:43:22.963 --> 01:43:24.197
!به جلو

01:43:24.763 --> 01:43:25.763
!هو

01:43:53.963 --> 01:43:55.197
.ژنرال

01:44:25.066 --> 01:44:35.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:35.090 --> 01:44:45.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.