WEBVTT

00:00:04.560 --> 00:00:08.760
گرسنگي

00:00:08.784 --> 00:00:20.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:56.300 --> 00:03:00.180
فردا صبح ساعت ده ميام
.همشون رو يه جا ميخرم

00:03:02.100 --> 00:03:05.420
ميخوام چندتا از اين بچه هايي که
.ميشناسم رو مهمون کنم

00:03:19.100 --> 00:03:22.180
گروبرداري

00:04:43.160 --> 00:04:44.760
.نه، من وقت ندارم
باهاتون حرف بزنم

00:04:45.280 --> 00:04:46.600
.در عوض با همديگه صحبت کنين

00:04:52.160 --> 00:04:53.360
تو اينجايي؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.680
استخدامت کردن؟

00:05:01.720 --> 00:05:04.040
اونها فقط کسايي رو ميخوان
.که امتحانها رو گذرونده باشن

00:05:04.680 --> 00:05:07.640
تا وقتي که استاد فلان چيزي
،و مدرک بهمان چيز رو داري

00:05:08.320 --> 00:05:11.000
.استعداد هيچ اهميتي نداره

00:05:22.240 --> 00:05:25.640
"حسابدار مغازه"

00:05:26.400 --> 00:05:27.520
چرا که نه؟

00:05:28.640 --> 00:05:29.880
!امتحان کن

00:05:33.040 --> 00:05:36.680
آتشنشاني به دنبال جوانان
خوش بنيه و قابل اعتماد ميگردد

00:05:38.360 --> 00:05:42.480
مياي يه چيزي بخوريم؟-
.نه، من زياد گرسنه نيستم-

00:05:45.200 --> 00:05:47.200
.ولي ميام کنارت ميشينم

00:06:35.240 --> 00:06:39.160
ببين، من يه روز ميام پيشت
و نقاشيت رو نگاه ميکنم، خب؟

00:07:18.690 --> 00:07:21.130
شما مجبورين روي اين نيمکت بشينين؟

00:07:22.330 --> 00:07:23.170
ببخشيد؟

00:07:23.770 --> 00:07:26.210
من عادت دارم که موقع کار
.روي اين نيمکت تنها باشم

00:07:27.810 --> 00:07:30.930
.بنابراين ترجيح ميدم از اينجا برين
.دوست ندارم برام مزاحمت ايجاد بشه

00:07:32.690 --> 00:07:34.330
!حالا لازم نيست انقدر عجله کنين

00:07:42.610 --> 00:07:44.250
شما اينجا دارين چيکار ميکنين؟

00:07:45.490 --> 00:07:47.970
لطف ميکنين به من بگين ساعت چنده؟

00:07:49.250 --> 00:07:51.410
.ساعت... دو

00:07:51.970 --> 00:07:53.170
.نخير، دهه

00:07:53.570 --> 00:07:56.330
.دوئه-
.اشتباه ميکنين، دهه-

00:07:57.370 --> 00:08:00.290
،بهتره ساعتتون رو دوباره تنظيم کنين
!آقاي من

00:08:11.330 --> 00:08:13.290
آتشنشاني به دنبال جوانان
خوش بنيه و قابل اعتماد ميگردد

00:08:38.690 --> 00:08:40.330
.عينکي نميخوايم

00:09:49.250 --> 00:09:52.450
،خانم گاندرسن
.سرپرست ساختمان

00:12:00.770 --> 00:12:03.490
!هي، تو! پسر
!بيا اينجا

00:12:05.690 --> 00:12:10.290
.بدو اينو ببر توي مغازه
.من بعداً يه انعام بهت ميدم

00:12:13.330 --> 00:12:14.610
!برو ديگه

00:12:37.490 --> 00:12:39.490
...ميبخشيد
ساعت چنده؟

00:12:40.890 --> 00:12:44.690
.سه و نيم-
.خوبه! اينطور که پيداس شغلتون رو بلدين-

00:14:36.410 --> 00:14:38.890
.خانم، کتابتون داره ميفته

00:15:52.970 --> 00:15:54.930
.کتابتون داره ميفته، خانم

00:15:57.810 --> 00:16:01.050
کدوم کتاب رو ميگه؟
!من که کتاب ندارم

00:16:01.770 --> 00:16:03.010
.محلش نذار، يارو مسته
!قيافه اش داد ميزنه که مسته

00:16:03.610 --> 00:16:05.250
ميدون سن اولاف

00:17:48.410 --> 00:17:49.490
!ايلايالي

00:19:19.170 --> 00:19:20.170
!ايلايالي

00:19:22.330 --> 00:19:23.930
!بالاخره

00:19:26.050 --> 00:19:27.330
!بيا تو

00:19:29.170 --> 00:19:30.650
!بيا، عزيزم

00:19:33.050 --> 00:19:35.530
!به چه زحمتي نفس ميکشه

00:19:36.410 --> 00:19:40.250
...همونطور که ميبيني
!همه جا ياقوتي رنگه

00:19:41.610 --> 00:19:43.250
.چشماش مثل کهربان

00:19:44.290 --> 00:19:45.370


00:19:46.690 --> 00:19:50.410
!بيا! بيا

00:19:52.570 --> 00:19:55.890
!اون کاناپه ي ابريشمي نرم و قرمزرنگ

00:19:57.210 --> 00:19:58.890
!منو ببوس

00:20:00.130 --> 00:20:01.490
!منو ببوس

00:20:02.690 --> 00:20:05.210
.لبش ميدرخشه

00:20:11.290 --> 00:20:12.930
!بلند شو

00:20:14.370 --> 00:20:15.770
.معذرت ميخوام

00:20:28.370 --> 00:20:29.370
!وايسا

00:20:30.770 --> 00:20:32.330
!کلاهت رو جا نذاري

00:20:33.130 --> 00:20:37.530
.بله، عذر ميخوام
.با خودم گفتم يه چيزي جا گذاشتم

00:20:44.730 --> 00:20:45.970
!راه بيفت ديگه

00:21:27.050 --> 00:21:30.210
.نه، من گفتم با کفشها حرف نميزنم

00:21:30.850 --> 00:21:33.090
.عوضش با همديگه حرف بزنين

00:21:55.450 --> 00:21:59.610
.فردا بايد تخليه کنين
.ارادتمند شما. خانم گاندرسن

00:23:21.130 --> 00:23:22.490
کفن فروشي

00:24:14.250 --> 00:24:17.410
.پنح... پنج کرون
.پنج. پنج

00:24:18.850 --> 00:24:21.090
!ده... ده
!يه کم چونه ميزنيم

00:24:28.570 --> 00:24:31.690
اگه داري خدا رو شکر ميکني
!از طرف منم ازش تشکر کن

00:24:48.610 --> 00:24:53.650
.من اولين شاهکارم رو اينجا نوشتم
.بيست و هشتم اکتبر 1890. ک.پ

00:24:56.570 --> 00:24:58.290
!پس تو فردا صبح اسباب کشي ميکني

00:24:59.850 --> 00:25:02.210
!من آينده ام رو به دستان شما ميسپرم

00:25:02.970 --> 00:25:04.490
.منم دوباره ميذارمش زمين

00:25:08.210 --> 00:25:10.090
چرا به ديار خودت بر نميگردي؟

00:25:10.530 --> 00:25:12.130
.تو نيازي نداري اينجا بموني

00:25:20.530 --> 00:25:22.010
.خيله خب، من ميرم-

00:25:22.730 --> 00:25:23.810
.لطف ميکني-

00:27:14.970 --> 00:27:19.090
ميشه لطف کنين
اينو برام بپيچين لاي کاغذ؟

00:27:20.530 --> 00:27:22.450
.بسيار ازتون متشکرم

00:27:32.570 --> 00:27:34.050
مراقب باشيد! يه جفت

00:27:34.610 --> 00:27:38.290
.گلدون با ارزش داخلشه

00:27:44.010 --> 00:27:45.130
.به ارث بردمشون

00:27:48.450 --> 00:27:50.410
.دارم مي فرستمشون ازمير

00:27:53.090 --> 00:27:57.330
ممنونم! بي نهايت از لطفتون
.سپاسگزارم

00:28:11.570 --> 00:28:13.130
به سمت دفتر سردبير

00:28:13.930 --> 00:28:15.650
امکان داره امروز بعدازظهر بياد؟

00:28:16.050 --> 00:28:18.570
.سردبير که اصلاً ساعت
کاري مشخصي نداره

00:28:19.050 --> 00:28:20.610
.ساعت سه دوباره سر بزنين

00:28:22.730 --> 00:28:25.890
ميشه خودم اين رو
روي ميز سردبير بذارم؟

00:28:28.770 --> 00:28:32.570
يا شما ميگيرينش؟-
.بذارينش روي اون دسته کاغذها-

00:28:37.650 --> 00:28:39.970
اينها دست نوشته ان؟
همشون؟

00:28:40.490 --> 00:28:42.690
.بله، مال امروزن

00:28:44.370 --> 00:28:46.890
هر روز اين همه براتون ميرسه؟-
.بله-

00:28:53.170 --> 00:28:56.170
چطور ميتونم مطمئن باشم که سردبير
مقاله من رو مي خونه؟

00:28:58.050 --> 00:28:58.970
ببخشيد،

00:28:59.330 --> 00:29:02.130
 پرسيدم چطور ميتونم مطمئن باشم
که سردبير مقاله رو مي خونه؟

00:29:02.690 --> 00:29:05.370
.اون همه چي رو ميخونه
.ساعت سه، دوباره سر بزنين

00:29:34.330 --> 00:29:36.290
بخارپزي کريستيانيا

00:30:30.690 --> 00:30:31.930
تو اينجايي؟

00:30:32.490 --> 00:30:36.570
آره، من هر روز صبح
.يه پياده رويِ مختصري ميکنم

00:30:39.650 --> 00:30:40.490
چيکارها ميکني؟

00:30:40.850 --> 00:30:45.570
.من حسابدار مغازه ي آقاي کريستي ام

00:30:47.210 --> 00:30:49.570
.کار خوبيه، ميدوني

00:30:50.570 --> 00:30:51.890
اون تو چي داري؟

00:30:53.050 --> 00:30:57.650
.چندتا پارچه مرغوب خريدم
.نميشه آدم قيد ظاهرش رو بزنه

00:31:02.170 --> 00:31:03.530
.ببخشيد

00:31:08.490 --> 00:31:10.410
اونو ميشناسي؟-
.يه کمي-

00:31:10.890 --> 00:31:13.970
.آخرين زنيه که تور کرده
.شوهر داره

00:31:15.930 --> 00:31:17.810
.بذار خياطم رو بهت معرفي کنم
.کارش از همه بهتره

00:31:18.290 --> 00:31:21.290
.فقط بگو که من فرستادمت

00:31:22.050 --> 00:31:24.810
ميتونم بهت يادآوري کنم که
ده کرون به من بدهکاري؟

00:31:25.610 --> 00:31:27.050
.خداحافظ

00:32:40.570 --> 00:32:45.450
...فقط چندتا سکه

00:32:46.850 --> 00:32:47.810
.که يه کم شير بخرم

00:32:48.770 --> 00:32:49.610
شير؟

00:32:53.810 --> 00:32:57.810
پول يه ذره سخت بدست مياد
.و من نميدونم تو مستحق هستي يا نه

00:32:58.770 --> 00:33:03.770
،آخرين باري که غذا خوردم
.ديروز توي درامن بود. پول هم ندارم

00:33:04.610 --> 00:33:06.130
.هنوز کار پيدا نکردم

00:33:07.010 --> 00:33:08.690
صنعت پيشه اي؟-
.بله، حاشيه دوزي ميکنم-

00:33:09.250 --> 00:33:10.130


00:33:10.450 --> 00:33:13.210
.حاشيه دوزي
.کفش هم ميتونم درست کنم

00:33:14.090 --> 00:33:16.930
.متوجهم
.خب، حالا قضيه فرق کرد

00:33:17.930 --> 00:33:20.690
الان براي اين درخواست
.موقعيت نسبتاً نامناسبيه

00:33:22.010 --> 00:33:24.330
...بهتر بود بعد از ساعت سه

00:33:24.930 --> 00:33:27.690
ولي يه لحظه صبر کن
.ببينم چه کاري از دستم بر مياد

00:33:43.490 --> 00:33:46.810
.يک کرون-
.من روي يک و نيم حساب کرده بودم-

00:33:53.730 --> 00:33:57.530
اگه يه کم برام کوچيک نشده بود
.نگهش ميداشتم

00:33:58.330 --> 00:34:00.050
.البته

00:34:16.890 --> 00:34:20.250
.بفرما
.خوشحالم که اول از من درخواست کردي

00:34:36.690 --> 00:34:40.170
اين عادت ناخوشاينديه که
...وقتي مردم بهت پول ميدن

00:34:41.330 --> 00:34:42.730
.به زانوهاشون خيره بشي

00:34:43.170 --> 00:34:47.370
.بردار ديگه اون پول کوفتي رو
.با کلي دردسر گرفتمش

00:34:48.290 --> 00:34:51.250
.اصلاً چه ميدونم
.شايد من اين پول رو بهت بدهکار بودم

00:34:52.010 --> 00:34:55.610
لطفاً بفهم که داري با يه آدمِ
.کاملاً درستکار صحبت ميکني

00:35:00.130 --> 00:35:03.370
برش دار، قبل از اينکه
.يه آدم مستحق تر اينکارو بکنه

00:35:55.650 --> 00:35:57.010
.بفرمايين

00:36:04.690 --> 00:36:09.170
.ببخشيد
.يه مداد توي جيب جليقه من بود

00:36:09.970 --> 00:36:12.210
.امروز صبح آوردمش پيشتون

00:36:16.370 --> 00:36:18.090
.بهتره خودتون نگاه کنين

00:36:27.450 --> 00:36:29.210
!ايناهاش...ممنون

00:36:39.490 --> 00:36:43.890
البته هيچوقت به ذهنم هم خطور نميکرد
...که به خاطر يه مداد کهنه بخوام

00:36:44.650 --> 00:36:47.010
.اين همه خودم رو به زحمت بندازم

00:36:47.570 --> 00:36:50.650
.اما اين يکي يه داستاني داره

00:36:51.850 --> 00:36:55.090
اين مداد به من کمک کرده
.تا نامم رو جهاني کنم

00:36:57.450 --> 00:37:01.730
اين مداديه که من باهاش پايان نامه ي
.فلسفه ام رو نوشتم. در سه جلد

00:37:02.610 --> 00:37:04.650
.احتمالاً در موردش شنيدين-
.بله، شنيدم-

00:37:05.130 --> 00:37:09.810
خب، کتاب منه. بنابراين
.از علاقه ام به اين مداد تعجب نکنين

00:37:10.690 --> 00:37:12.970
من تقريباً به چشم يه دوست کوچيک
.بهش نگاه ميکنم.

00:37:13.490 --> 00:37:15.210
خيلي ازتون ممنونم

00:37:15.970 --> 00:37:19.850
.من شما رو فراموش نخواهم کرد
همچين آدمي هستم، متوجهين؟

00:37:20.770 --> 00:37:22.410
.ممنون

00:37:39.570 --> 00:37:41.050
روزنامه مورنينگ پُست، يک دوره ي

00:37:41.610 --> 00:37:43.210
.لبخواني فرانسوي
را آغاز خواهد کرد

00:37:44.170 --> 00:37:47.290
اکنون شما تعدادي
تصوير از دهان را

00:37:48.290 --> 00:37:51.210
:در حال بيان يک
عبارت احساسي مي بينيد

00:37:51.770 --> 00:37:54.130
Je vous aime.
.دوستتان دارم

00:38:03.890 --> 00:38:05.490
استخدام حسابدار
براي مغازه آقاي کريستي

00:39:06.010 --> 00:39:09.290
ببخشيد. آقاي کريستي؟

00:39:11.010 --> 00:39:14.770
...من در مورد شغل حسابداري

00:39:15.610 --> 00:39:18.730
.يه پيغام براتون فرستاده بودم

00:39:19.610 --> 00:39:21.970
...ميخواستم ببينم که جوابتون

00:39:29.290 --> 00:39:31.850
...خب، شما دستخط زيبايي دارين

00:39:33.730 --> 00:39:36.050
،اما ظاهراً در مورد اعداد
.کمي بي احتياط هستين

00:39:36.650 --> 00:39:39.290
.شما تاريخ نامه رو نوشتين 1848

00:39:41.210 --> 00:39:43.490
!حتي به سنتون هم قد نميده

00:39:44.330 --> 00:39:47.210
،اوه، جداً؟ يه خطاي جزئي

00:39:48.570 --> 00:39:51.050
...يه حواسپرتي لحظه اي

00:39:51.930 --> 00:39:55.410
اما من دنبال آدمي هستم که
.هيچوقت اعداد رو اشتباه ننويسه

00:39:56.370 --> 00:40:00.290
.دستخط شما خيلي خواناس
...و اين نامه خوبيه، اما

00:40:01.530 --> 00:40:04.290
.بله، متاسفم
.البته ديگه تکرار نميشه

00:40:04.890 --> 00:40:09.690
يک چنين لغزش کوچيکي، نشون بر اين نيست
.که من حسابدار خوبي نيستم

00:40:10.490 --> 00:40:12.250
.منم نميگم که هست

00:40:13.130 --> 00:40:16.890
ولي براي من انقدر با اهميته که
.تصميم گرفتم يه نفر ديگه رو انتخاب کنم

00:40:17.810 --> 00:40:19.650
يعني شغل رو به کسي دادين؟-
.بله-

00:40:20.410 --> 00:40:22.330
!پس ديگه حرفي براي گفتن باقي نميمونه

00:40:22.810 --> 00:40:23.410
.متاسفم-

00:40:24.170 --> 00:40:25.090
.خداحافظ-

00:41:03.090 --> 00:41:03.970
بله؟-

00:41:04.290 --> 00:41:06.970
.منو ميبخشيد. درشکه ام منتظره-

00:41:07.650 --> 00:41:10.170
سرهنگ شينکل؟-
نه، چطور؟-

00:41:10.770 --> 00:41:16.210
سرهنگ شينکل اينجا زندگي نميکنه؟
.ببخشيد! من يه توپ جنگي کوچيک براش آوردم

00:41:23.170 --> 00:41:24.170
لارسنِ قصاب

00:41:27.730 --> 00:41:32.370
.من قرار بود يه بسته تحويل بگيرم
.براي يه موسيقيدان جوان به نام گريگ

00:41:36.010 --> 00:41:37.730
...آخه نمي فهمم
.بايد همينجا باشه. مطمئنم

00:41:38.530 --> 00:41:39.730


00:41:51.250 --> 00:41:52.850
!امروز هيچي نداريم

00:41:53.490 --> 00:41:56.690
،ببخشيد که انقدر زنگ رو فشار دادم
...من با زنگهاي اينجا آشنا نيستم

00:41:58.090 --> 00:42:02.690
يه مرد عليل محترمي آگهي استخدام داده بود
.براي کسي که ويلچرش رو هل بده

00:42:04.090 --> 00:42:05.610
.يه آقاي هويبيرگ نامي

00:42:05.970 --> 00:42:07.370
.اينجا آقاي هويبيرگ نداريم

00:42:07.770 --> 00:42:09.570
يه مرد محترم ميانسال؟

00:42:10.050 --> 00:42:12.290
، روزي دو ساعت هل دادن
.ساعتي چهل سنت

00:42:14.130 --> 00:42:16.610
.پس بايد طبقه اول باشه
...عذر ميخوام. من فقط ميخواستم

00:42:17.050 --> 00:42:18.930
يکي از آشناهام رو معرفي کنم

00:42:19.330 --> 00:42:22.530
.که ديدگاه بشردوستانه اي داره

00:42:23.730 --> 00:42:25.290
.اسم من ودل يالشبرگه

00:42:26.970 --> 00:42:27.890
.معذرت ميخوام

00:43:03.490 --> 00:43:06.290
ببخشيد، ميخواستم ببينم ميشه
يه استخون کوچيک براي سگم بر دارم؟

00:43:06.770 --> 00:43:09.810
.اصلاً لازم نيست روش گوشت باشه

00:43:39.010 --> 00:43:40.650
به کدوم سمت ميريم؟

00:43:41.250 --> 00:43:43.490
اون يارو رو ديدي؟

00:44:16.730 --> 00:44:20.050
گندش بزنن! اينجا چيزي نيست که
آدم بتونه براي خودش نگه داره؟

00:44:23.210 --> 00:44:25.410
!لعنتي

00:44:47.610 --> 00:44:50.250
ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟

00:44:50.850 --> 00:44:52.810
بله... ساعت چنده؟

00:44:53.890 --> 00:44:55.130
.پنج دقيقه به سه

00:44:55.770 --> 00:44:57.090
پنج دقيقه به سه؟

00:44:58.490 --> 00:45:01.210
!من بايد ميدونستم. پنج دقيقه به سه
.واقعاً خيلي احمقانه اس

00:45:03.850 --> 00:45:06.050
شما خداتون رو شکر ميکنين؟-

00:45:07.090 --> 00:45:07.930
.بله، ميکنم-

00:45:08.170 --> 00:45:12.130
.از طرف من هم يه تشکر گرم ازش بکنين

00:45:15.410 --> 00:45:18.250
،تا پنج دقيقه ديگه
.من خوشبخت ميشم

00:45:18.890 --> 00:45:23.290
و اين به خاطر لطف خداست؛
...بايد ببينم که آيا

00:45:47.810 --> 00:45:49.050
خب؟

00:45:52.650 --> 00:45:55.530
سردبير اينجا بود
.اما امروز ديگه برنميگرده

00:45:56.290 --> 00:45:57.810
مقاله من رو خوند؟

00:46:03.450 --> 00:46:04.290
چي گفت؟-

00:46:04.890 --> 00:46:07.330
.فردا بعد از ساعت
سه، دوباره سر بزنين-

00:46:14.610 --> 00:46:19.970
چي شده؟-
.ايشون ميخوان همين الان بابت مقاله اي که نوشتن پول بگيرن-

00:46:22.250 --> 00:46:24.610
.بايد فردا همين موقع برگردين

00:46:25.170 --> 00:46:25.890
شما در مضيقه مالي قرار دارين؟

00:46:26.170 --> 00:46:27.210


00:46:27.930 --> 00:46:31.890
اصلاً. فقط من به زودي براي
.به پايان رسوندنِ يه کتاب، به دانمارک ميرم

00:46:33.090 --> 00:46:37.650
،اميدوار باشيم قبل از اينکه برين
.سردبير مقاله تون رو بخونه

00:47:08.330 --> 00:47:11.010
.بيا. ميتونيم يه فنجون قهوه بخوريم

00:47:26.490 --> 00:47:28.570
.سلام
!اوه، تويي

00:47:29.530 --> 00:47:31.050
.اومدم نقاشيت رو ببينم

00:47:33.490 --> 00:47:34.890
مزاحمم؟

00:47:35.330 --> 00:47:38.330
اوه، نه! فقط مساله اينه که
...بايد توي روشنايي ديده بشه

00:47:38.890 --> 00:47:40.970
حالا چي شد که امشب اومدي؟

00:47:41.450 --> 00:47:45.170
اصلاً نميشه ببينمش؟-
.اينجا نور به اندازه کافي نيست-

00:47:46.930 --> 00:47:51.690
.ضمن اينکه الان يه دختر پيشمه
.وضعيت خيلي خوبي نيست

00:47:52.610 --> 00:47:55.810
!متوجهم. پس من مزاحم نميشم

00:47:56.450 --> 00:47:57.290
!ممنون

00:48:01.610 --> 00:48:04.130
جا براي موندن داري؟-
.البته-

00:48:24.370 --> 00:48:26.410
دوست دارين به ما ملحق بشين؟

00:48:26.970 --> 00:48:29.210
.ممنون. ما داريم ميريم

00:48:47.930 --> 00:48:50.250
.راه بيفت-
.چيکار ميکني؟ -زودباش-

00:48:52.970 --> 00:48:54.530
.با درشکه ميريم

00:50:15.690 --> 00:50:18.290
.من الان يه کم کسلم

00:50:25.050 --> 00:50:30.090
!اما فردا خوشبخت ترين آدم دنيا خواهم بود

00:50:31.010 --> 00:50:32.890
!اينو از طرف من بهش بگو

00:50:33.370 --> 00:50:37.810
!بگو من فردا ميام
.من فردا ميام

00:50:43.730 --> 00:50:44.690
خيلي خوب ميشه، نه؟

00:51:17.850 --> 00:51:20.010
.بابت اين عينک،
پنجاه سنت به من بدين

00:51:20.530 --> 00:51:21.450
...بعداً از گرو درش ميارم

00:51:21.690 --> 00:51:23.170
.اينکه قابش فولاديه

00:51:23.930 --> 00:51:25.570
.متاسفم

00:51:26.770 --> 00:51:28.570
.نه، شوخي کردم

00:51:29.050 --> 00:51:34.450
اما يه لحاف آوردم
.که زياد بهش احتياج ندارم

00:51:35.410 --> 00:51:37.090
...فکر کردم ميشه-

00:51:37.530 --> 00:51:38.330
!نه-

00:51:39.250 --> 00:51:42.490
...اين طرفش کهنه است-
.هيچ جا بابت اين، ده سنت هم نميدن-

00:51:43.770 --> 00:51:45.730
.با اين عينک...25 سنت

00:51:46.170 --> 00:51:47.610
.به درد نميخوره

00:51:48.090 --> 00:51:50.490
!کلاهم
.يه چند سنتي مي ارزه

00:51:50.970 --> 00:51:54.730
.نميشه قيد کلاهتون رو بزنين-
...چرا! قيد شلوارم رو هم ميزنم اگه-

00:52:07.290 --> 00:52:08.370
.پنج کرون

00:52:17.970 --> 00:52:22.770
،بيا، اينو ببر پيش آقاي کريستي
.ده کرون بهت ميده

00:52:37.230 --> 00:52:38.150
!خسته نباشي

00:52:39.150 --> 00:52:41.070
.امروز روز موعوده

00:52:42.750 --> 00:52:45.710
،چند ساعت ديگه دووم بيار
!تا ساعت سه

00:53:14.710 --> 00:53:16.390
نميترسين، نه؟

00:53:18.110 --> 00:53:19.190
منظورم اينه که يه همچين بسته اي

00:53:19.630 --> 00:53:22.750
.خيلي وسوسه برانگيزه

00:53:26.910 --> 00:53:30.030
"شما عبارت "دزد محترم
به گوشتون خورده؟

00:53:31.310 --> 00:53:37.390
آدم پولداري که لباس مندرس ميپوشه
.و براي تفريح دزدي ميکنه

00:53:39.550 --> 00:53:42.910
وقتي يه آدم هرچي که تونست رو
،به کمک پول بدست آورد

00:53:43.510 --> 00:53:47.470
ميره سراغ چيزهايي که
.ميتونه بدون پول بدست بياره

00:53:50.790 --> 00:53:52.830
ميتونم يه نخ سيگار به شما تعارف کنم؟

00:53:54.710 --> 00:53:56.830
شما اهل کريستيانيا نيستيد؟-

00:53:57.510 --> 00:53:59.230
.نه... بله، البته که هستم-

00:54:01.430 --> 00:54:03.190
خونه تون کجاس؟

00:54:04.710 --> 00:54:06.590
.ميدون سن اولاف، پلاک دو

00:54:07.710 --> 00:54:08.910
پلاک دو؟

00:54:11.550 --> 00:54:15.710
.من يه زماني تمام ساکنين پلاک دو رو ميشناختم

00:54:18.510 --> 00:54:20.230
صاحب خونه شما کيه؟

00:54:22.990 --> 00:54:24.230
.هاپولاتي

00:54:25.110 --> 00:54:28.590
هاپولاتي؟
ملوانه، نه؟

00:54:29.190 --> 00:54:34.790
.نه، حتماً با برادرش اشتباه گرفتين
.اين جي. آ. هاپولاتيه

00:54:36.590 --> 00:54:38.630
آدم خيلي باهوشيه، نه؟

00:54:39.230 --> 00:54:40.950
آره، فوق العاده است.

00:54:42.550 --> 00:54:46.230
 شما چيزي از
کتاب دعاي الکتريکي اي که اختراع کرده شنيدين؟

00:54:48.190 --> 00:54:52.830
حروفش الکتريکي ان و برق ميزنن
.و در نتيجه ميتونين توي تاريکي دعا بخونين

00:54:53.910 --> 00:54:59.390
.بله، کارش ارزش ميليوني داره
...کارخونه، چاپخونه

00:55:01.550 --> 00:55:04.750
.فکر کنم هفتصد نفر تحت استخدامش باشن
هفتصد نفر؟-

00:55:07.990 --> 00:55:10.910
.بايد دخترش رو ببينين، ايلايالي

00:55:12.830 --> 00:55:15.070
!پَريه، پرنسسه

00:55:15.990 --> 00:55:19.470
.روي يه کاناپه از رزهاي زرد ميخوابه
!سيصد تا برده داره

00:55:20.190 --> 00:55:24.190
قسم ميخورم که تا به اينجاي زندگيم
!آدم به اين زيبايي نديدم

00:55:25.110 --> 00:55:28.110
،دلرباست
!به طرز خبيثانه اي دلرباست

00:55:29.270 --> 00:55:32.590
،وقتي به من نگاه ميکنه
...حس ميکنم جرياني از شراب

00:55:33.190 --> 00:55:35.230
.مستقيماً به فسفر روحم نفوذ پيدا ميکنه

00:55:35.670 --> 00:55:37.830
.هر نگاهش مثل يه بوسه مي مونه

00:55:38.550 --> 00:55:39.990
چرا نبايد زيبا باشه؟

00:55:40.310 --> 00:55:42.790
فکر ميکنين مثل اعضاي آتشنشانيه؟

00:55:43.270 --> 00:55:44.950
يا مثل زنهاي شرخره؟

00:55:45.390 --> 00:55:47.750
.نه، اون يکي از فرشته هاي آسمونه

00:55:48.630 --> 00:55:51.590
باباش خيلي مايملک داره؟

00:55:52.630 --> 00:55:55.790
.من در اين مورد چيزي نميدونم

00:55:57.910 --> 00:56:01.230
لطفاً يادتون باشه که اسمش
يوهان آرند هاپولاتيه؛

00:56:01.870 --> 00:56:03.910
با حروف اول اسمش
.شناخته ميشه

00:56:05.230 --> 00:56:07.190
يوهان آرند هاپولاتي؟

00:56:07.870 --> 00:56:09.150
!بايد زنش رو ببينين.
چاقترين زن دنيا

00:56:09.470 --> 00:56:11.910
.خدايا به دادم برس

00:56:12.390 --> 00:56:13.670
باورتون نميشه زن چاقيه؟

00:56:14.070 --> 00:56:17.430
من به جرات ميگم که همچين آدمي
.احتمالاً زن چاقي داره

00:56:18.350 --> 00:56:20.750
بي خيال! فکر ميکنين من دارم
يه مشت دروغ تحويل شما ميدم؟

00:56:21.270 --> 00:56:23.750
شايد باورتون نميشه که
آدمي به اسم هاپولاتي وجود داره؟

00:56:24.910 --> 00:56:29.430
هرگز به عمرم پيرمرد به اين لجوجي
.و شروري نديده بودم

00:56:31.150 --> 00:56:35.190
شما فکر ميکنين من يه ولگردم
که با بهترين لباسهام نشستم اينجا؟

00:56:35.950 --> 00:56:38.870
که يه جعبه مرغوب پر از سيگار ندارم؟

00:56:39.390 --> 00:56:40.750
.من اينجور رفتارها توي کتم نميره

00:56:41.550 --> 00:56:44.510
.نه از جانب شما نه هيچکس ديگه

00:56:45.270 --> 00:56:46.830
!شيرفهم شد؟ پاکتتون رو بردارين

00:56:58.070 --> 00:56:59.590
.يه نشانه به من بده

00:57:02.870 --> 00:57:03.990
!پروردگارا

00:57:29.870 --> 00:57:30.670
کجا ميرين، جناب؟

00:57:31.510 --> 00:57:35.230
.خيلي جاها. اول،
پلاک 48 خيابون نورباي

00:57:36.630 --> 00:57:38.310
.بايد با يه آقايي ملاقات کنم

00:58:03.350 --> 00:58:07.230
.اونجا با يه آدم حسابي قرار دارم
.يه پشم فروش

00:58:11.550 --> 00:58:13.830
.بايد به کسب و کارمون رسيدگي کنيم

00:58:26.990 --> 00:58:28.350
.يه لحظه اينجا صبر کنين

00:58:35.230 --> 00:58:37.030
منزل شرلوفِ پشم فروش؟

00:58:37.950 --> 00:58:40.750
.من باهاش قرار داشتم
.يواکيم شرلوف

00:58:44.830 --> 00:58:46.710
!اجازه بدين بانوي من

00:58:50.470 --> 00:58:52.310
.خب، آدمهاي اين دوره زمونه اينطورين

00:58:54.310 --> 00:58:55.550
.نبود

00:58:59.950 --> 00:59:01.030
نبود؟

00:59:04.710 --> 00:59:07.030
،برو خيابون ربسلاگر
.پلاک هفت

00:59:10.070 --> 00:59:14.070
.فرستادن دنبالم
.يه اتفاق وحشتناکي افتاده

00:59:26.470 --> 00:59:28.510
.من تا يه دقيقه ديگه بر ميگردم

00:59:35.750 --> 00:59:37.470
مهمانخانه

01:00:06.870 --> 01:00:08.950
عذر ميخوام. اتاق دارين؟-
براي چه مدت؟-

01:00:09.950 --> 01:00:11.990
.احتمالاً براي يه
مدت خيلي طولاني

01:00:12.510 --> 01:00:14.350
.شايد براي هميشه

01:00:14.750 --> 01:00:17.470
،من نويسنده ام
.براي همين به يه اتاق ساکت احتياج دارم

01:01:01.150 --> 01:01:02.950
.خب، اينجا عاليه

01:01:05.750 --> 01:01:06.990
شمع هم دارين؟-

01:01:07.590 --> 01:01:09.070
.اون رو بايد خودتون تهيه کنين-

01:01:10.910 --> 01:01:12.790
.خب، اينجا رو براي من نگه دارين

01:02:58.270 --> 01:03:00.790
.به کارتون برسين
.من عجله اي ندارم

01:03:04.710 --> 01:03:08.510
فقط  براي مدت زيادي
...يه چيزي توي خونه داشتم

01:03:09.590 --> 01:03:12.910
.که به نوبه خودش خيلي دست و پاگير بود
...داشتم از اينجا رد ميشدم

01:03:13.830 --> 01:03:15.150
.يه سري دکمه است

01:03:15.510 --> 01:03:17.350
.فقط يه کم پول براي خريد سيگار ميخوام

01:03:18.270 --> 01:03:19.830
.البته عينکم رو هم مجاني ميدم-

01:03:20.230 --> 01:03:22.190
.ميدونين که عينکتون
به درد من نميخوره-

01:03:24.550 --> 01:03:27.790
.ده سنت... پنج
.هرچقدر مايلين

01:03:28.990 --> 01:03:31.310
.من نميتونم دکمه هاتون رو قبول کنم
!تشريف ببرين.

01:03:32.390 --> 01:03:33.390
خدا به همراهتون

01:03:42.870 --> 01:03:46.230
:يه حقيقت ساده رو بهتون بگم
!خدا نميخواد به من کمک کنه

01:03:47.030 --> 01:03:49.990
ولي حتي اگه کمکم کرد هم
بره به جهنم. خب؟

01:03:50.910 --> 01:03:54.150
ميدونين شما چي هستين؟
.شما قاطر باربر خدايين

01:03:55.190 --> 01:03:58.270
.اما من فاصله ام رو باهاش حفظ ميکنم
.شما شهامت اين کار رو ندارين

01:03:59.750 --> 01:04:01.390
.شما خيلي بزدلين

01:04:04.750 --> 01:04:07.870
اگه خدا فقط ميذاشت
...من دو ساعت ديگه زنده بمونم

01:04:08.590 --> 01:04:11.510
.يا دو ساعت و نيم
.اونوقت پول گيرم ميومد

01:04:12.150 --> 01:04:15.270
.من خوشبخت ميشدم
.ميتونستم هرکاري بخوام بکنم

01:04:18.750 --> 01:04:21.950
ولي بعد شما مياين
.و آخرين اميدم رو ازم ميگيرين

01:04:22.790 --> 01:04:25.310
.کوچکترين کمک رو از من دريغ ميکنين

01:04:26.390 --> 01:04:28.750
کوچکترين چيزي که باهاش
.بتونم يه کم بيشتر زندگي کنم

01:04:29.190 --> 01:04:31.510
.شما ناخوشين. بايد برين خونه-

01:04:32.030 --> 01:04:33.230
خونه؟ کدوم خونه؟-

01:04:33.510 --> 01:04:36.990
مگه شما مال شهرستان نيستين؟-
!مسخره نکنين-

01:04:58.590 --> 01:05:00.790
امروز هوا مه آلوده؟

01:05:02.230 --> 01:05:05.430
.من پليسها رو ميشناسم
!اونها هميشه حقايق رو انکار ميکنن

01:06:04.230 --> 01:06:06.230
اوه، شمايين؟

01:06:17.350 --> 01:06:21.830
.شما قلم خوبي دارين
.يه کم احساسيه، شايد

01:06:23.470 --> 01:06:25.950
ميتونين يه چيزهايي
.براي خواننده هاي ما بنويسين

01:06:27.110 --> 01:06:30.710
.مقاله شما نشان از استعداد شما داره
.من ميخوام چاپش کنم

01:06:31.950 --> 01:06:35.070
اما بازنويسيش کنين
.و يه کم لحنش رو آرومتر کنين

01:06:38.990 --> 01:06:40.870
.تا فردا، راحت از پسش برمياين

01:06:41.310 --> 01:06:44.150
.من در ازاش ده کرون بهتون ميدم

01:06:45.070 --> 01:06:46.750
.راحت از پسش برمياين

01:06:51.790 --> 01:06:53.670
شما که در مضيقه مالي قرار ندارين؟

01:06:54.110 --> 01:06:56.750
!نه. من فقط... خيلي خوشحالم
!ازتون متشکرم

01:06:58.430 --> 01:06:59.270


01:07:26.310 --> 01:07:29.870
.يه کم احساسي
.راحت از پسش بر مياين. قلم خوبي دارين

01:07:30.550 --> 01:07:33.190
،نشان از استعداد داره
...نشان از استعداد داره

01:07:40.510 --> 01:07:42.350
خب، دارين اسباب کشي ميکنين؟

01:07:42.710 --> 01:07:45.270
.اگه راضي باشين-
چقدر پول پيش ميدين؟-

01:07:45.750 --> 01:07:49.670
داشتم ميومدم که در موردش باهاتون
.صحبت کنم. من پول پيش رو فردا ميدم

01:07:50.430 --> 01:07:53.430
،توي دفتر سردبيرم
.ده کرون در انتظارمه

01:07:54.070 --> 01:07:58.110
.فقط بايد اينو يه ويرايش جزئي بکنم
.بعدش پنج کرون بهتون ميدم

01:07:58.790 --> 01:07:59.870
.فکرشو ميکردم

01:08:00.150 --> 01:08:04.230
.اما خانم عزيز، اين اصلاً چيزي نيست
.من به راحتي از پسش برميام

01:08:06.190 --> 01:08:08.670
!ده کرون ميدم. ده
.اصلاً هرچقدر که بخواين

01:08:09.110 --> 01:08:11.350
من بايد يه جا رو داشته باشم
.که بتونم توش با آرامش کار کنم

01:08:12.030 --> 01:08:13.110


01:08:13.510 --> 01:08:15.710
خيله خب. اما اگه کسي بياد که
.بتونه پول نقد بده، شما ميرين بيرون

01:10:40.390 --> 01:10:42.230
.سلام، خانم

01:10:45.190 --> 01:10:48.110
.سلام-
دنبال کسي ميگردين؟-

01:10:50.470 --> 01:10:54.590
.بايد منو ببخشين
.فکر کردم شايد کمکي از دستم بربياد

01:10:56.310 --> 01:10:59.350
شايد کسي باشه که من بشناسم؟

01:11:00.790 --> 01:11:04.350
.من دنبال کسي نميگردم
.فقط اينجا وايسادم

01:11:06.910 --> 01:11:12.630
متوجهم. دوست دارين بريم جايي
و يه ليوان شراب بخوريم؟

01:11:17.470 --> 01:11:18.590
.نخير، ممنون

01:11:22.350 --> 01:11:25.710
اما شايد مايل باشين
...من رو تا پايين خيابون همراهي کنين

01:11:28.030 --> 01:11:29.990
.آخه الان ديروقته

01:11:43.270 --> 01:11:47.150
شما بدون پالتو سردتون نميشه؟-
.نه، اصلاً-

01:11:47.990 --> 01:11:52.230
.من بسيار به ندرت پالتوم رو ميپوشم
...فکر ميکنم ميفهمين

01:11:53.030 --> 01:11:55.990
يعني، پالتو يه چيز دست و پاگيره که
...من ترجيح ميدم

01:11:56.630 --> 01:12:01.070
.ولي شما نبايد با من قدم بزنين
.من مايه خجالت شما هستم

01:12:04.790 --> 01:12:06.190
.شما قبلاً هم من رو ديدين

01:12:07.630 --> 01:12:09.270
يه نصفه روز
.داشتين تعقيبم ميکردين

01:12:11.150 --> 01:12:11.990
مست بودين؟

01:12:13.270 --> 01:12:15.470
.بله، متاسفانه بودم

01:12:24.470 --> 01:12:28.190
.ديگه نبايد جلوتر بياين
.شب بخير

01:12:34.990 --> 01:12:38.870
چرا ازم نميخواين که همين راه
رو برگرديم؟ شما واقعاً مياين...؟-

01:12:39.910 --> 01:12:41.070
.فقط يه مسير کوتاه-

01:12:49.510 --> 01:12:55.990
ضمناً، من اونروز شما رو تعقيب نميکردم
.بلکه دنبال خواهرتون بودم

01:12:57.270 --> 01:12:58.630
خواهرم؟

01:12:59.310 --> 01:13:01.670
.درسته. همونکه جوون تر بود

01:13:03.150 --> 01:13:04.430
جوون تر؟

01:13:06.590 --> 01:13:07.430
!عجب حقه بازي هستين

01:13:21.270 --> 01:13:23.230
،راستي
.من قبل تر هم شما رو ديدم

01:13:23.950 --> 01:13:28.310
.توي تئاتر، يک سال پيش
.با سه تا از رفقاتون بودين

01:13:29.110 --> 01:13:30.830
.متاسفانه اونبار هم مست بودين

01:13:31.230 --> 01:13:35.230
چرا همچين فکري ميکنين؟-
.مردم با صداي خنده هاتون برميگشتن-

01:13:35.910 --> 01:13:37.470
.من اون وقتها زياد ميخنديدم-

01:13:38.070 --> 01:13:40.190
الان نميخندين؟-
ممکنه هنوز هم بخندم

01:13:42.070 --> 01:13:45.270
.به نظرم من زندگي بسيار شگفت انگيزه

01:13:52.950 --> 01:13:54.670
من ديگه شما رو نميبينم؟

01:13:56.950 --> 01:13:57.750
.چرا

01:13:59.350 --> 01:14:00.150
کي؟

01:14:01.590 --> 01:14:03.390
اگه دوست داشتين،
ميتونين فردا عصر

01:14:03.950 --> 01:14:04.710
.من رو همينجا ببينين

01:14:04.950 --> 01:14:07.150
جداً؟ ميتونم؟-
.ساعت هشت-

01:14:08.030 --> 01:14:10.110
.اما نبايد راجع به من فکرهاي بد بکنين

01:14:23.670 --> 01:14:24.710
.شب بخير

01:14:49.240 --> 01:14:50.920
داره سرد ميشه، نه؟

01:14:53.240 --> 01:14:54.280
شما نون مي خواستين، درسته؟

01:14:54.800 --> 01:14:56.600
.نه، شمع
.فقط يه شمع

01:15:03.440 --> 01:15:04.880
يه نون هم براي شما، درسته؟-
.من نون ميخوام-

01:15:05.400 --> 01:15:08.320
اوه، شما بودين؟
...بله، بذارين ببينيم. چهار

01:15:08.840 --> 01:15:10.280
.دفتر حساب رو بده

01:15:11.240 --> 01:15:13.480
.چهار کرون و هفتاد و پنج سنت

01:15:16.160 --> 01:15:17.360
!بفرمايين

01:15:34.080 --> 01:15:35.960
!هي آقا
.صبر کنين

01:15:39.640 --> 01:15:41.280
!شمعتون رو جا گذاشتين

01:16:08.640 --> 01:16:10.000
شما کجا، اينجا کجا؟

01:16:10.320 --> 01:16:12.600
.انقدر نيومدين که به سختي شناختمتون

01:16:13.200 --> 01:16:15.000
.من پريروز اينجا بودم-

01:16:15.400 --> 01:16:16.680
.روز کاري من نبود-

01:16:49.160 --> 01:16:52.480
چيزي ميخورين؟
.يه آبجو؟ به حساب من

01:16:54.040 --> 01:16:55.280
غذاتون تموم شد؟

01:18:33.920 --> 01:18:35.960
!هي، آقا! صبر کنين

01:18:36.760 --> 01:18:38.000
.البته، شمعم

01:19:22.160 --> 01:19:23.960
.اينروزها هوا زود تاريک ميشه

01:19:24.560 --> 01:19:27.800
.بله. فردا برف مي باره-
.اين وقت سال، به ندرت برف مياد-

01:19:31.920 --> 01:19:34.120
من نيومدم اينجا که به
.پيشبيني هاي هواشناسي شما گوش کنم

01:19:34.960 --> 01:19:36.760
ميدونين من سرتون کلاه گذاشتم؟

01:19:37.720 --> 01:19:39.960
ميدونين شما هيچ پولي از من نگرفتين؟

01:19:40.560 --> 01:19:42.760
.بعضي از مردم خيلي نفرت انگيزن

01:19:43.400 --> 01:19:45.920
،يه بقال که سر خودش کلاه ميذاره
.مستحق اينه که سرش کلاه بذارن

01:19:46.360 --> 01:19:50.160
شما همش حرف ميزنين و حرف ميزنين
.و پنج کرون باقي پول به من ميدين

01:19:51.000 --> 01:19:52.480
من هيچ پولي بهتون ندادم. ميدونستين؟-
!شرم آوره-

01:19:52.920 --> 01:19:56.280
زياد اشکال نداره. از يه شاگرد مغازه ي بدبخت
.انتظار بيشتري نميره

01:19:56.920 --> 01:20:00.880
!من اون پول رو نگه نداشتم
.دارم حقيقت رو ميگم

01:20:02.000 --> 01:20:02.640
الان کجاس؟-

01:20:02.920 --> 01:20:04.000
.دادمش به يه بيوه بدبخت-

01:20:04.880 --> 01:20:06.680
چرا برش نگردوندين؟

01:20:07.240 --> 01:20:11.720
پس شما فکر ميکنين من مقصرم، ها؟
.من پول رو برداشتم، قبول دارم

01:20:12.560 --> 01:20:16.160
.اما دادمش به يه بيوه بدبخت
شما ناراحتين که به فقير کمک کردين؟

01:20:16.880 --> 01:20:19.640
.من دارم بهتون توضيح
ميدم و شما خجالت هم نميکشين

01:20:20.360 --> 01:20:22.240
!شرم برشما!

01:20:22.640 --> 01:20:23.680
شرم، شرم، شرم

01:20:54.240 --> 01:20:55.920
کشتي "راهبه" راه افتاده؟

01:20:58.560 --> 01:21:00.040
راهبه"؟"

01:21:00.600 --> 01:21:03.520
...راهبه". خب، شايد"

01:21:04.240 --> 01:21:07.720
اينجا چند مايل دريايي با
هولمسترند فاصله داره؟

01:21:09.360 --> 01:21:11.960
...هولمسترند، بذارين ببينم

01:21:12.440 --> 01:21:14.040
يا دماغه وبلونگ؟

01:21:14.800 --> 01:21:18.400
.بله، هولمسترند
...ميشه

01:21:19.240 --> 01:21:23.040
يه کم تنباکو به من قرض ميدين؟
.فقط يه کم

01:21:26.040 --> 01:21:27.280
.ممنون

01:21:32.920 --> 01:21:34.520
!حاشيه دوز

01:22:15.720 --> 01:22:16.800
.سلام

01:22:19.440 --> 01:22:22.960
خيلي منتظر بودين؟-
.نه اصلاً. تازه اومدم-

01:22:23.760 --> 01:22:26.600
اگه مجبور ميشدم يه کمي صبر کنم هم
.مشکلي پيش نميومد

01:22:27.200 --> 01:22:30.360
.من فکر ميکردم شما از اون طرف مياين

01:22:31.160 --> 01:22:35.920
.نه. مادرم رو بردم پيش يکي از فاميلها
.امشب خونه نمياد

01:22:43.760 --> 01:22:47.600
کجا بريم؟-
.هرجا که شما بخواين-

01:22:48.280 --> 01:22:50.360
.من از تصميم گرفتن خوشم نمياد

01:22:52.320 --> 01:22:55.240
.چراغهاي خونه تون خاموشه

01:22:56.120 --> 01:22:59.280
.امشب پيشخدمت مرخصه
.خونه خاليه

01:22:59.960 --> 01:23:02.680
ولي بالا که نميشه بريم، ميشه؟

01:23:03.400 --> 01:23:07.040
.من ميتونم کنار در بشينم

01:23:08.960 --> 01:23:10.320
!لازم نيست کنار در بشينين

01:23:41.800 --> 01:23:44.000


01:23:44.920 --> 01:23:47.760
.اينطوري منو نگاه نکنين! خجالت ميکشم
.ديگه اون کار رو نميکنم

01:23:48.880 --> 01:23:50.400
ديگه کدوم کار رو نميکنين؟

01:23:51.120 --> 01:23:52.480
.ديگه شما رو نميبوسم

01:23:53.880 --> 01:23:55.000
نميبوسي؟

01:24:31.920 --> 01:24:33.400
!چقدر بي دست و پايي

01:24:51.480 --> 01:24:53.240
.بشينيم اينجا

01:24:58.280 --> 01:25:00.800
.نه، اونجا نه

01:25:01.680 --> 01:25:05.080
.تو چقدر خجالت ميکشي. بيا

01:25:09.720 --> 01:25:11.600
.بيا اينجا

01:25:28.920 --> 01:25:31.640
،تو اونجا بشين
.منم اينجا ميشينم

01:25:36.040 --> 01:25:37.360
.حالا شد

01:25:42.040 --> 01:25:44.120
آدمهاي خجالتي وحشتناکن! هميشه

01:25:45.240 --> 01:25:46.720
.مجبوري خودت همه کارها رو بکني

01:25:47.920 --> 01:25:49.840
.تو هيچ کمکي به من نميکني

01:25:51.560 --> 01:25:54.080
سعي نکن به من بقبولوني که
.هميشه انقدر با حيايي

01:25:54.640 --> 01:25:56.280
.تو فقط داري وانمود ميکني

01:25:57.240 --> 01:25:58.760
يادمه اونروز مست بودي

01:25:59.240 --> 01:26:01.920
...و داشتي دنبالم ميکردي

01:26:02.600 --> 01:26:04.120
و با چيزهايي که ميگفتي اعصابم رو
.خرد کرده بودي. خيلي پررو بودي

01:26:05.000 --> 01:26:07.560
"!کتابتون داره ميفته، خانم"

01:26:08.040 --> 01:26:10.240
!خيلي بدجنسي کردي

01:26:12.640 --> 01:26:14.440
چرا حرفي نميزني؟

01:26:14.880 --> 01:26:16.040
.تو خيلي قشنگي

01:26:19.840 --> 01:26:22.760
.فکر ميکنم کاملاً مجذوبت شدم

01:26:25.000 --> 01:26:28.320
،گاهي چشمهات مثل گل ميدرخشن

01:26:29.720 --> 01:26:31.440
...خب، شايدم نه

01:26:33.320 --> 01:26:38.640
.من به کل عاشقت شدم
.ميدونم خيلي غيرمنطقيه

01:26:40.880 --> 01:26:43.520
ميدوني من اسمي روت گذاشتم؟

01:26:45.160 --> 01:26:46.000
!ايلايالي-

01:26:47.680 --> 01:26:48.840
ايلايالي؟-

01:26:50.920 --> 01:26:55.120
،آهنگ ملايمي داره
...يه موجي داره

01:26:59.520 --> 01:27:00.720
.ايلايالي

01:27:05.640 --> 01:27:07.520
کلمه ي خارجيه؟

01:27:08.280 --> 01:27:11.280
.نه، گمون نکنم

01:27:12.320 --> 01:27:13.840
.بد به نظر نمياد

01:27:25.240 --> 01:27:28.560
واقعاً به نظرم از دفعه پيش
.ظاهرت يه کم بهتر شده

01:27:32.720 --> 01:27:33.600
نه خيلي

01:27:34.200 --> 01:27:36.720
.. فقط يه کم
.خيال ورت نداره

01:27:38.640 --> 01:27:41.200
.آخرين بار واقعاً قيافه ات داغون بود

01:27:42.160 --> 01:27:46.400
گير داده بودي که بريم يه جا
.و با هم مشروب بخوريم

01:27:48.080 --> 01:27:52.400
به خاطر سر و وضع خرابم
باهام نيومدي؟

01:27:53.400 --> 01:27:54.280
.نه، اينطور نبود

01:27:56.440 --> 01:28:00.440
الان نبايد از دستم
...عصباني بشي، اما

01:28:02.320 --> 01:28:05.520
من ديشب وقتي دراز کشيدم
...که بخوابم

01:28:07.600 --> 01:28:11.880
دستم رو دراز کردم و وانمود کردم
.تو کنارم خوابيدي

01:28:13.520 --> 01:28:14.920
!چقدر قشنگ

01:28:17.240 --> 01:28:20.840
اما فقط از راه دور همچين جراتي ميکني
...چون در غير اينصورت

01:28:21.960 --> 01:28:24.560
فکر ميکني جرات نميکنم؟-
.آره، نميکني-

01:28:25.080 --> 01:28:27.200
.چرا، از من انتظار هرکاري ميره

01:28:27.680 --> 01:28:28.760
واقعاً؟

01:28:44.040 --> 01:28:47.560
ميبيني، با يه چشم غره
.ميتونم بترسونمت

01:28:48.440 --> 01:28:52.480
!چه حرفها
.نشونت ميدم

01:29:25.880 --> 01:29:31.160
.بوسه هات مزه زردآلو ميدن
.شيرينن

01:29:32.240 --> 01:29:35.680
.يه شيريني شکلاتي ملايم

01:29:53.560 --> 01:29:56.400
ميشه نگاه کنم؟
ميشه نگاه کنم؟

01:30:45.480 --> 01:30:47.400
موهات ريزش داره؟

01:30:55.320 --> 01:30:58.920
،چطور آدمي به سن تو
انقدر موهاش ميريزه؟

01:31:00.200 --> 01:31:01.880
.نميدونم

01:31:05.680 --> 01:31:10.680
.احتمالاً زياد مشروب ميخوري
.بايد از خودت خجالت بکشي

01:31:12.560 --> 01:31:15.160
من خيلي دوست دارم بدونم که تو
.چجور زندگي اي داري.

01:31:15.720 --> 01:31:17.240
 احتمالاً وحشتناکه

01:31:19.000 --> 01:31:22.680
.جداً بايد برام تعريف کني

01:31:24.600 --> 01:31:25.640
.شروع کن. برام تعريف کن

01:31:26.040 --> 01:31:27.520
ميشه قبلش سينه ات رو ببوسم؟

01:31:27.840 --> 01:31:30.800
!نه، نميشه! معلومه که نميشه
نکن. چي ميخواي؟

01:31:32.560 --> 01:31:33.720
.خواهي ديد

01:31:35.080 --> 01:31:37.560
نه، نکن. از کجا مطمئن باشم
که ديوونه نيستي؟

01:31:38.920 --> 01:31:40.480
واقعاً فکر ميکني هستم؟

01:31:41.520 --> 01:31:46.080
.نه... آره، وقتي کارهاي مضحک ميکني

01:31:47.680 --> 01:31:50.280
شايد اونروز که دنبالم کردي
اصلاً مست نبودي؟

01:31:50.880 --> 01:31:51.440
!نه

01:31:52.920 --> 01:31:53.720
ميشه؟ ميشه؟

01:31:54.280 --> 01:31:58.360
!نه، من ميترسم. ولم کن
!بهتره همون سينه هام رو ببوسي

01:31:59.240 --> 01:32:01.920
،آخه خداي متعال
اين ديگه چجور بازي ايه؟

01:32:04.400 --> 01:32:06.000
...عزيزترينم

01:32:37.560 --> 01:32:39.880
.پيشخدمت به زودي مياد خونه

01:33:32.720 --> 01:33:35.840
پدرت ارتشي بوده؟

01:33:38.560 --> 01:33:42.360
از کجا فهميدي؟
.يه دفعه به ذهنم خطور کرد

01:33:44.320 --> 01:33:49.200
بعضي وقتها که يه جاهاي خاصي هستم
.به چيزهاي خاصي پي ميبرم

01:33:52.080 --> 01:33:55.200
.احتمالاً به خاطر ديوانگيمه

01:34:08.160 --> 01:34:09.560
داري ميري؟

01:34:13.880 --> 01:34:16.840
چرا رک و راست بهم نميگي برم؟

01:34:18.320 --> 01:34:20.480
.لازم نيست خجالت بکشي

01:34:23.720 --> 01:34:27.120
به جاي اينکه به من بگي
...پيشخدمت به زودي مياد

01:34:28.240 --> 01:34:31.240
ميتونستي بگي: "الان بايد
...برم دنبال مادرم

01:34:31.880 --> 01:34:34.440
و نميخوام توي خيابون...
".همراهم بياي

01:34:35.520 --> 01:34:37.480
.من اصلاً همچين غرضي نداشتم
چرا، داشتي

01:34:37.920 --> 01:34:40.120
. اونجور که تو ژاکتت رو برداشتي
،و دوباره گذاشتيش سر جاش

01:34:40.760 --> 01:34:44.400
.کاملاً مشخصه

01:34:47.000 --> 01:34:48.960
،صرفاً به اين دليل که يه آدمي حساسه

01:34:49.440 --> 01:34:54.400
.دليلي نداره ديوانه باشه

01:34:57.920 --> 01:35:00.560
آدمهايي هستن که
زندگيشون به چيزهاي کوچيک

01:35:01.520 --> 01:35:03.760
بسته است .و در اثر يه
کلمه ي خشن مي ميرن

01:35:04.720 --> 01:35:07.520
.خيله خب، من ميرم

01:35:10.200 --> 01:35:13.640
ببين، دستم رو
.گذاشتم روي دستگيره

01:35:14.560 --> 01:35:15.520
!شب بخير

01:35:17.240 --> 01:35:18.520
!شب بخير، گفتم

01:35:20.160 --> 01:35:24.320
حداقل حالا که دوبار تکرار کردم
.ميتوني جواب شب بخيرم رو بدي

01:35:25.760 --> 01:35:29.240
من ازت نميخوام دوباره همديگه رو ببينيم
.چون ميدونم باعث رنجشت ميشه

01:35:31.840 --> 01:35:35.520
چرا من رو به حال خودم نذاشتي؟
مگه چيکارت کرده بودم؟

01:35:36.440 --> 01:35:37.920
سر راهت قرار گرفتم؟

01:35:39.280 --> 01:35:42.800
چرا طوري روت رو برگردوندي
انگار که من وجود ندارم؟

01:35:49.680 --> 01:35:51.320
.اما تو هيچي نميگي

01:35:53.000 --> 01:35:54.800
.فقط ميخواي من برم

01:36:08.320 --> 01:36:10.240
.من مثل قبل دوستت دارم

01:36:14.640 --> 01:36:16.560
!چقدر الان زيبا شدي

01:36:58.840 --> 01:37:00.120
!نميشه برين داخل
.اتاق به يه نفر ديگه اجاره داده شده

01:37:00.480 --> 01:37:03.560
!اما اين اتاق براي منه

01:37:09.360 --> 01:37:10.840
جداً؟ و ميتونم بپرسم
کي پولشو دادين؟

01:37:11.200 --> 01:37:14.600
...بله، اما شما قول دادين که

01:37:15.520 --> 01:37:16.480
من گفتم اگه يه نفر ديگه اومد
...و پول پيش داد

01:37:16.760 --> 01:37:20.560
شما بايد تخليه کنين، نگفتم؟

01:37:21.400 --> 01:37:23.920
آخه من چي کار کنم؟
.من بايد يه جايي رو براي کار داشته باشم

01:37:31.800 --> 01:37:34.400
.خب، بياين پيش ما
.ميتونين توي راهرو بخوابين

01:37:35.600 --> 01:37:39.360
متاسفانه بايد ازتون بخوام
.بذارين من شب رو اينجا بگذرونم

01:37:57.320 --> 01:38:00.280
زنم اين حرفو زد؟

01:38:01.720 --> 01:38:05.080
.بله. يه نفر ديگه اتاقم رو گرفته

01:39:00.520 --> 01:39:01.800
.بکن توي چشمش

01:39:14.200 --> 01:39:16.640
،چرا بهشون تف ميکني
انچوچک پير؟

01:39:17.440 --> 01:39:19.680
!اونها مدام اذيتش ميکنن

01:39:20.120 --> 01:39:24.040
،تو ميتوني گاله ات رو بببندي
.وگرنه بد ميبيني

01:39:24.880 --> 01:39:27.120
نميخواين تمومش کنين؟

01:39:28.000 --> 01:39:30.040
،تو هم اگه ميخواي اينجا باشي
.بهتره حرف اضافه نزني

01:39:30.440 --> 01:39:35.640
ميتوني امشب رو بموني، ولي
.لازم نيست جنجال به پا کني

01:40:00.200 --> 01:40:04.360
.به، دوست حسابدار ما
آقاي کريستي چطوره؟

01:40:05.080 --> 01:40:06.440
خوبه؟

01:40:08.600 --> 01:40:10.360
.روزها دارن کوتاهتر ميشن

01:40:10.840 --> 01:40:12.160
.هوا برفيه

01:40:13.560 --> 01:40:16.080
.تو مثل مغازه دارها حرف ميزني

01:40:16.720 --> 01:40:19.720
چرا نميري مامور کفن و دفن بشي؟

01:40:20.280 --> 01:40:23.000
برو ميون مردم ماتم بگير
.و باهاشون قهوه بخور

01:40:23.480 --> 01:40:27.080
.قيافه ات شبيه عزادارهاست

01:40:44.240 --> 01:40:46.560
زنه رو ميشناسي؟-
.نه-

01:40:47.080 --> 01:40:48.360
!تعظيم جوانمردانه اي کردي-

01:40:49.080 --> 01:40:50.240
.شايد-

01:40:51.080 --> 01:40:52.160
.اهميتي نداره

01:40:52.680 --> 01:40:55.520
،تا وقتي که با اون ياروئه
.من نظري در موردش ندارم

01:40:56.600 --> 01:40:57.440
.خداحافظ

01:41:51.160 --> 01:41:53.120
!بيا اينجا رو نيگا کن

01:42:00.640 --> 01:42:02.920
.پيرمرده رو نيگا کن

01:42:07.240 --> 01:42:09.400
.فقط ميشينه و تماشا ميکنه

01:42:54.440 --> 01:42:56.720
!خداي بزرگ
باز که تو اومدي؟

01:42:57.280 --> 01:42:59.480
.ببخشيد
.فقط ميخواستم خداحافظي کنم

01:43:00.120 --> 01:43:02.280
!برين بيرون تا پليس رو خبر نکردم

01:43:02.720 --> 01:43:04.920
...من دست به هيچي
!بيرون-

01:43:05.600 --> 01:43:08.520
!بيرون
!همين الان برو بيرون

01:43:09.200 --> 01:43:12.120
.من ديگه داره حالم ازت بهم ميخوره
!برو بيرون

01:43:17.320 --> 01:43:18.960
شما اين آقا رو ميشناسين؟

01:43:24.760 --> 01:43:28.120
.صبر کنين، فکر کنم اين براي شماست

01:43:29.240 --> 01:43:30.560
چي هست؟

01:43:36.560 --> 01:43:38.800
اين چه مزخرفيه؟
از طرف کيه؟

01:43:40.920 --> 01:43:43.160
.نميدونم
.يه خانومي اينو به من داد

01:44:42.480 --> 01:44:45.600
!همه چي از دست رفت
!خانمها و آقايون، همه چي از دست رفت

01:44:46.240 --> 01:44:48.120
!خانمها و آقايون، همه چي از دست رفت
...خانمها و آقايون، همه چي

01:45:01.240 --> 01:45:03.320
ببخشيد، ساعت چنده؟

01:45:04.480 --> 01:45:05.960
.حدود چهار

01:45:06.720 --> 01:45:10.640
.درسته
.اينطور که پيداس شغلتون رو بلدين

01:45:11.480 --> 01:45:13.200
!شما رو فراموش نميکنم

01:45:50.840 --> 01:45:53.000
سلام. آدم لازم ندارين، کاپيتان؟

01:45:54.080 --> 01:45:58.120
خيله خب. برو جلو
.و صبر کن تا راه بيفتيم

01:45:58.144 --> 01:46:10.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.