WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.564 --> 00:01:17.758 آره خودم هستم 00:01:19.434 --> 00:01:21.197 همه چيز روبراهه؟ 00:01:23.505 --> 00:01:27.066 زنش هم باهاش رفته؟ حتما اشتباه ميکني 00:01:29.878 --> 00:01:32.506 خيلي خب،جلوي هتل منتظرتم 00:03:37.305 --> 00:03:40.297 کي ميتونست فکرشو بکنه دکتر 00:03:40.575 --> 00:03:43.874 وقتي اومد تو خيابون،هوا هنوز تاريک بود 00:03:44.145 --> 00:03:46.875 بعدش در باز شد و زنش هم اومد بيرون 00:03:46.981 --> 00:03:50.109 اولش فکر کردم شايد واسه خداحافظي اومده 00:03:50.218 --> 00:03:52.118 اما ديدم نه،در ماشينو باز کرد 00:03:52.220 --> 00:03:55.587 سگشو فرستاد بالا بعدش هم خودش رفت تو 00:03:55.690 --> 00:03:57.590 به من گوش نميدين دکتر؟ 00:03:57.692 --> 00:03:59.387 چرا،چرا 00:04:00.428 --> 00:04:02.794 لعنتي،هيچکدوم پيش بيني اينو نکرده بوديم 00:04:02.897 --> 00:04:06.663 خب ديگه حالا که شده بهتره به فکر برنامه ي خودمون باشيم 00:04:14.475 --> 00:04:16.033 You've made up your mind? 00:04:16.144 --> 00:04:18.408 فکر کردي با ازدواج چي بهت مي رسه؟ 00:04:18.513 --> 00:04:21.846 نميدونم احساس طبيعي بودن 00:04:23.084 --> 00:04:26.747 -طبيعي بودن -بله،امنيت،آسايش 00:04:26.854 --> 00:04:30.915 امروز صبح وقتي داشتم لباس مي پوشيدم خودم رو تو آينه نگاه کردم 00:04:31.025 --> 00:04:34.085 ...و با بقيه مقايسه کردم احساس ميکنم با بقيه فرق مي کنم 00:04:34.195 --> 00:04:36.527 چه چيز جوليا برات جالبه؟ 00:04:36.631 --> 00:04:38.690 نمي دونم شايد بدنش،احساسش 00:04:38.800 --> 00:04:39.926 بله؟و اون؟ 00:04:40.034 --> 00:04:42.901 وقتي که تنها ميشيم اون شروع ميکنه به ديوونه بازي 00:04:43.004 --> 00:04:46.098 -بعدش؟ -معمولا با چرخيدن دور فرش تموم ميشه 00:04:46.207 --> 00:04:49.233 -و اون پيشخدمت با سينه هاي بزرگ چي؟ -اوه،اون يه قسمت از جهيزيه منه 00:04:49.344 --> 00:04:52.871 خب،پس داري ازدواج ميکني و منم دارم بهترين دوستمو از دست ميدم 00:04:54.882 --> 00:04:56.247 چيزي نيست 00:05:15.370 --> 00:05:17.838 دو دقيقه ديگه نوبت شماست آقا 00:05:18.339 --> 00:05:19.704 مطمئني که اون ميرسه؟ 00:05:19.807 --> 00:05:22.708 کلنل رو ميگي؟ البته که مياد 00:05:22.810 --> 00:05:25.244 قول داده،خيلي تمايل داشت 00:05:26.381 --> 00:05:29.350 بهتره آروم باشي خنده داره،ميدوني؟ 00:05:29.450 --> 00:05:31.315 همه دوست دارن با بقيه فرق داشته باشن 00:05:31.419 --> 00:05:34.820 ولي تو ميخواي مثل بقيه باشي 00:05:35.056 --> 00:05:37.650 ده سال پيش پدرم مونيخ بود 00:05:39.227 --> 00:05:42.094 بيشتر وقتها،بعد از تئاتر بهم ميگفت 00:05:43.131 --> 00:05:45.656 ميخواد با دوستاش برن بيرستوب 00:05:46.968 --> 00:05:49.732 که يه مرد نخاله اونجا بود اونها مي گفتند اون يه احمقه 00:05:50.204 --> 00:05:52.138 اون درمورد سياست حرف ميزد 00:05:53.408 --> 00:05:55.467 مرد آرام و جذابي بود 00:05:57.478 --> 00:06:00.072 براش آبجو ميخريدن و تشويقش ميکردن 00:06:00.982 --> 00:06:04.247 روي ميز مي ايستاد و سخنراني ميکرد 00:06:06.988 --> 00:06:08.387 اون هيتلر بود 00:06:09.657 --> 00:06:12.558 خانم ها و آقايان اينک آهنگ "چه کسي از من خوشبخت تر است" 00:06:12.660 --> 00:06:14.787 با اجراي سزاز آندره آ بيکسيو 00:06:15.863 --> 00:06:17.888 برنامه مون رو با يک موزيک عامه پسند به پايان ميبريم 00:06:17.999 --> 00:06:20.058 توسط آرکانگلي و ارکستر 00:06:20.168 --> 00:06:23.899 خواننده ها عبارتند از سيلويا فيورسي،اسکار کاربوني 00:06:24.005 --> 00:06:27.065 لينا ترميني و اسوالو 00:06:39.120 --> 00:06:41.111 و حالا "رمز يک اتحاد" 00:06:41.222 --> 00:06:43.213 گفتگويي از ايتالو مونتاناري 00:06:44.625 --> 00:06:48.584 ايتاليا و آلمان ضمن پي ريزي دو تمدن کهن 00:06:49.063 --> 00:06:50.724 در طول قرون متمادي با هر اتحاد خود 00:06:50.832 --> 00:06:54.461 تغييري در مسير تاريخ پديد آوردند 00:06:56.671 --> 00:06:58.104 امروز که در اثر شايستگي دو رهبر 00:06:58.206 --> 00:07:01.471 استعداد ذاتي دو ملت روز به روز شکوفا تر ميشود 00:07:01.576 --> 00:07:03.271 به شباهت هاي ذاتي 00:07:03.377 --> 00:07:07.245 و همبستگي هاي تاريخي و فراموش شده بين خود 00:07:07.348 --> 00:07:08.815 واقف ميشوند 00:07:08.916 --> 00:07:11.942 اگر گوبلز ميگويد "سيماي پروسي" 00:07:12.053 --> 00:07:13.247 بنيتو موسوليني 00:07:13.354 --> 00:07:16.755 و ما ميگوئيم "سيماي لاتيني هيتلر" راه دوري نرفته ايم 00:07:16.858 --> 00:07:20.954 ايتاليا و آلمان پديدآورنده دو انقلاب بزرگ 00:07:21.062 --> 00:07:24.190 ضد پارلماني و ضد دموکراسي 00:07:27.001 --> 00:07:30.232 راحت باش کٍلٍريچي عزيز 00:07:31.873 --> 00:07:33.773 خبر تازه اي براي من هست؟ 00:07:33.875 --> 00:07:37.402 ياداشت هاي شخصي شما واقعا عاليند 00:07:38.246 --> 00:07:39.577 پذيرفته ميشم؟ 00:07:39.680 --> 00:07:42.114 تصميماتي هست که دقيقا روشون مطالعه ميشه 00:07:42.216 --> 00:07:45.276 -بله،مي فهمم 00:07:45.386 --> 00:07:49.117 بله البته شما نماينده رسمي دولت،با اطلاعات قوي و کلاسيک و سمبلي از تجربه هستيد 00:07:49.223 --> 00:07:51.987 به اضافه ي سفارش نامه اي از آقاي مونتاناري 00:07:52.693 --> 00:07:55.287 يک روز صبح خودتون رو به مقام وزارت معرفي ميکنين 00:07:55.396 --> 00:07:59.162 بعد با چهره ي درخشان خودتون وارد دفتر من ميشين 00:07:59.267 --> 00:08:00.962 و پيشنهاد مستندي به من ارائه ميدين 00:08:05.306 --> 00:08:07.399 دفتر نخست وزير 00:08:10.011 --> 00:08:14.914 کلريچي تا حالا از خودتون پرسيدين چرا مردم از ما تقاضاي همکاري ميکنند؟ 00:08:15.650 --> 00:08:17.550 بعضي ها به خاطر ترس 00:08:18.553 --> 00:08:20.748 خيلي ها به خاطر پول 00:08:21.756 --> 00:08:24.156 و عده ي کمي به خاطر اعتقاد به فاشيسم 00:08:24.258 --> 00:08:25.748 ولي،شما نه 00:08:25.860 --> 00:08:29.421 شما تحت فشار هيچکدوم از اين علتها نيستيد 00:08:30.097 --> 00:08:31.860 کي بايد منتظر جواب باشم؟ 00:08:33.167 --> 00:08:34.225 خيلي زود 00:08:34.335 --> 00:08:38.328 بعد از اين که تمام جوانب کاملا بررسي شد 00:08:39.106 --> 00:08:41.597 دارم از خودم ميپرسم هدف شما چيه 00:08:44.845 --> 00:08:47.814 من براي حرکت آماده ام به محض اين که تصميم بگيرين 00:08:49.317 --> 00:08:50.375 خوبه 00:08:56.090 --> 00:08:58.581 شما رو به وزير معرفي ميکنم 00:09:45.306 --> 00:09:47.240 کلريچي!کلريچي! 00:09:49.710 --> 00:09:53.305 -امر بفرمائين -جناب وزير منتظر شما هستند 00:09:53.414 --> 00:09:55.882 دفعه ي اوله که با وزير ملاقات مي کنين؟ 00:09:55.983 --> 00:09:57.177 بله 00:09:57.284 --> 00:10:00.742 وقتي نقشه ي شما رو براشون توضيح دادم خيلي خوششون اومد اولين چيزي که گفت اين بود متفاوت،شکوهمند 00:10:00.855 --> 00:10:04.086 نزديک شدن به پروفسور کوآدري 00:10:04.191 --> 00:10:07.024 وارد کردن اصولي سازمان و تلاش در پيدا کرن رابطين در ايتاليا 00:10:07.128 --> 00:10:08.595 بله،بله درسته 00:10:08.696 --> 00:10:10.527 و موضوع حائز اهميت سرعت عمله 00:10:10.631 --> 00:10:13.691 -و پشتکار -علاقه و دلبستگي 00:10:13.801 --> 00:10:15.894 براي سرکوب ضد فاشيسم 00:10:17.038 --> 00:10:19.199 کم کم دارين زنها رو مي شناسين 00:10:21.008 --> 00:10:24.136 تصميم گرفته بودين تو پاريس بمونين و مي مونين، مگه نه؟ 00:10:27.448 --> 00:10:29.882 آنيمولا واگولا بلاندولا 00:10:29.984 --> 00:10:32.248 هوسپس کومسکيو کورپوريس 00:10:34.655 --> 00:10:36.816 ببخشيد دکتر،متوجه نشدم 00:10:36.924 --> 00:10:38.949 چيزي نيست،لاتينه 00:10:39.527 --> 00:10:41.995 پنج ثانيه،چهار ثانيه 00:10:42.096 --> 00:10:45.623 سه ثانيه،دو ثانيه،يک ثانيه 00:10:46.967 --> 00:10:50.459 درست سر وقت 1 بعد از ظهر 00:11:04.051 --> 00:11:05.143 بيا 00:11:05.920 --> 00:11:07.118 قشنگه 00:11:10.324 --> 00:11:12.724 مارچلو به من گل نميدي؟ 00:11:12.827 --> 00:11:15.660 امروز به گلهاي تو شديدا احتياج دارم 00:11:15.763 --> 00:11:18.789 بيارشون اينجا مال تو 00:11:23.003 --> 00:11:25.870 مي دوني چه فکري کردم؟ مي خوام برم پيش يه کف بين 00:11:25.973 --> 00:11:28.464 مي خوام همه چيز تو رو بدونم 00:11:33.180 --> 00:11:35.239 چرا نميري دنبال کارت 00:11:43.190 --> 00:11:44.714 عزيزم 00:12:03.010 --> 00:12:04.204 مراقب باش 00:12:05.246 --> 00:12:08.215 ولي مارچلو،ما نامزد کرديم مگه اشکالي داره؟ 00:12:08.315 --> 00:12:10.977 عموم يه چيزايي از آمريکا آورده 00:12:13.020 --> 00:12:14.385 چي؟ 00:12:41.682 --> 00:12:43.274 مامان يه ليست از مهمونا آماده کرده 00:12:43.384 --> 00:12:45.750 مي خواي ببيني؟ نه،به مامانت اطمينان دارم 00:12:46.453 --> 00:12:48.546 با دون لاتانزي صحبت مي کردم 00:12:48.656 --> 00:12:50.681 اگه بخواي ازدواج کني بايد به کليسا بري 00:12:50.791 --> 00:12:52.554 بايد اعتراف کني 00:12:52.660 --> 00:12:55.288 وگرنه اون نميتونه ما رو زن و شوهر کنه 00:12:56.330 --> 00:12:57.888 به اين چيزا اعتقاد ندارم 00:12:58.499 --> 00:12:59.523 کي داره؟ 00:12:59.633 --> 00:13:03.501 نود درصد مردمي که به کليسا ميرن اعتقاد ندارن 00:13:03.604 --> 00:13:05.595 حتي خود کشيش ها 00:13:05.706 --> 00:13:08.766 باشه،اگه تو بخواي،اعتراف مي کنم 00:13:09.944 --> 00:13:11.969 دوستت دارم 00:13:12.813 --> 00:13:16.112 اگه بخواي... 00:13:19.253 --> 00:13:21.949 -اگه بخوام... -بله،درست همينجا 00:13:22.990 --> 00:13:26.756 روي زمين،روي فرش،دلت مي خواد؟ 00:13:29.663 --> 00:13:31.858 بهتره درباره ي کشيش حرف بزنيم 00:13:33.667 --> 00:13:35.760 ممکنه موافقت نکنه 00:13:36.070 --> 00:13:38.334 به آمرزش گناهان کمک مي کنن 00:13:40.074 --> 00:13:43.635 گذشته از اينا،ماه عسلمون هم نزديکه 00:13:45.646 --> 00:13:49.241 تصميم گرفتي بريم کجا؟ 00:13:49.950 --> 00:13:50.974 بله 00:13:53.888 --> 00:13:56.322 ولي هنوز نمي تونم بهت بگم 00:13:59.793 --> 00:14:01.317 مي خوام غافلگيرت کنم 00:14:01.428 --> 00:14:04.022 -سورپرايز؟ -سورپرايز؟ 00:14:04.298 --> 00:14:07.597 من عاشق سورپرايزم 00:14:10.471 --> 00:14:12.336 جوليا،ما رو تنها بذار 00:14:16.076 --> 00:14:19.307 -مارچلو يه نامه اومده -بشين يه چيزي بخور 00:14:27.688 --> 00:14:29.588 يه نامه ي بي امضاء؟ 00:14:30.624 --> 00:14:32.114 درباره ي چي هست؟ 00:14:32.226 --> 00:14:35.024 چه مردمان کثيفي پيدا ميشن 00:14:35.129 --> 00:14:36.892 از پشت خنجر زدن هم بدتره 00:14:36.997 --> 00:14:38.328 مگه تو نامه چي نوشته؟ 00:14:38.432 --> 00:14:41.128 تمبر روم پشتش خورده 00:14:41.235 --> 00:14:44.693 بذار ببينم مامان مي خوام ببينم چي نوشته 00:14:44.805 --> 00:14:47.603 بلند بخونش،بعد مي سوزونيمش 00:14:48.309 --> 00:14:50.709 يه مشت دري وري توش نوشته 00:14:51.779 --> 00:14:54.907 خانم،با موافقت کردن ازدواج دخترتون با دکتر کلريچي 00:14:55.015 --> 00:14:56.744 مرتکب چيزي بدتر از يک اشتباه مي شويد 00:14:56.850 --> 00:14:59.182 که مي توان آن را جنايت ناميد 00:15:03.190 --> 00:15:05.021 پدر دکتر کلريچي... 00:15:05.125 --> 00:15:09.289 به علت عوارض مغزي ناشي از بيماري سيفليس 00:15:09.396 --> 00:15:10.658 سالهاست در تيمارستان بستري مي باشد 00:15:10.764 --> 00:15:12.425 هانطور که مي دانيد،اين بيماري ارٍثي است 00:15:12.533 --> 00:15:16.401 ولي شما هنوز هم فرصت داريد جلوي اين ازدواج را بگيريد 00:15:17.471 --> 00:15:19.098 من حاضرم از من آزمايش بشه 00:15:19.206 --> 00:15:21.970 خنده داره من اهميت نميدم 00:15:22.076 --> 00:15:25.239 در آلمان آزمايشات پيش از ازدواج اجباريه من اينطور شنيدم 00:15:25.346 --> 00:15:29.282 مارچلوي عزيز،شما فقط يک مرد نيستي 00:15:29.516 --> 00:15:31.507 يه فرشته اين 00:15:31.819 --> 00:15:33.218 ممنون 00:15:34.088 --> 00:15:36.613 بيماري پدر من ناشي از سيفليس نيست 00:15:36.724 --> 00:15:38.123 اين رو دکترها مي تونند ثابت کنند 00:15:38.225 --> 00:15:40.284 يه چيزي،دختر من هم قبلا بيماريهايي 00:15:40.394 --> 00:15:42.624 سرخک و مخملک دچار شده 00:15:42.730 --> 00:15:45.665 بيماريهاي کاملا ساده بله 00:16:32.079 --> 00:16:34.047 يعني چي،شما کي هستين؟ چرا منو تعقيب مي کنين؟ 00:16:34.148 --> 00:16:35.809 خيلي معذرت مي خوام 00:16:37.084 --> 00:16:38.949 تعقيبتون نمي کردم 00:16:39.686 --> 00:16:42.678 مطمئنا هر دو نفرمون داريم يه جا ميريم 00:16:49.129 --> 00:16:52.428 مي تونم يه سوالي بکنم؟ اسم شما کلريچيه؟ 00:16:52.533 --> 00:16:54.763 بله،دکتر کلريچي هستم شما کي هستين؟ 00:16:54.868 --> 00:16:58.531 مجري ماموريتهاي ويژه من رو کلنل فرستاده 00:16:58.639 --> 00:16:59.867 بياين تو 00:17:00.641 --> 00:17:02.336 ممنون 00:17:04.144 --> 00:17:08.171 اين خونه عين يه زباله دوني شده 00:17:09.283 --> 00:17:10.875 بله،متاسفانه 00:17:12.352 --> 00:17:13.546 شوکران 00:17:24.231 --> 00:17:26.825 تندتر،مانگانيلو اينطوري هرگز بهشون نمي رسيم 00:17:26.934 --> 00:17:30.392 تندتر از اين نميتونم برم،دکتر جاده لغزنده است 00:17:32.639 --> 00:17:33.936 فقط نيم ساعت از ما جلوترند 00:17:34.041 --> 00:17:36.032 کمتر حرف بزن،تند برو 00:17:40.681 --> 00:17:41.875 جاده لغزنده است 00:17:41.982 --> 00:17:45.145 مي دونم،اصلا مهم نيست بايد جون اون زن رو نجات بديم 00:17:45.252 --> 00:17:46.412 حالتون رو مي فهمم 00:17:46.520 --> 00:17:51.753 ولي اگه تصادف کنيم چه نتيجه اي عايدمون ميشه؟دکتر؟ 00:17:52.359 --> 00:17:55.658 کلنل بهم ماموريت داده،بهتون بگم که... 00:17:55.762 --> 00:17:57.696 خيلي خب،بعدا 00:18:00.334 --> 00:18:02.598 مادر،لباستو بپوش خواهش مي کنم 00:18:02.803 --> 00:18:04.896 دوست ندارم اينطوري ببينمت 00:18:05.005 --> 00:18:09.066 عجب پسري دارم يه معلم اخلاق 00:18:10.978 --> 00:18:13.208 مي دوني؟من يه خوابي ديدم 00:18:13.313 --> 00:18:16.339 خواب ديدم تو از اون در اومدي تو و نشستي رو تخت 00:18:16.450 --> 00:18:18.315 و منو بوسيدي 00:18:24.191 --> 00:18:25.954 لباستو نمي پوشي؟ 00:18:26.059 --> 00:18:27.253 ساعت چنده؟ 00:18:27.361 --> 00:18:29.795 دير شده،نمياي بريم پيش پاپا؟ 00:18:36.403 --> 00:18:38.098 اون چرا نمي ميره؟ 00:18:40.007 --> 00:18:43.909 اگه بميره،خرجمون کمتر ميشه من خيلي بي پولم 00:18:44.011 --> 00:18:47.447 -ماشين رو مي فروشيم -نه،اين کارو نمي کنيم 00:18:48.148 --> 00:18:50.946 اگه ماشين رو بفروشيم بايد شوکران(لقب راننده)رو مرخص کنيم 00:18:51.318 --> 00:18:53.582 و من دوست ندارم اونو بيرون کنم 00:18:53.687 --> 00:18:56.019 تو اين خونه خودم رو خيلي تنها حس مي کنم 00:18:56.123 --> 00:18:58.421 مي خوام هر وقت دلم خواست ببينمش 00:19:00.093 --> 00:19:02.357 خواهش مي کنم ديگه از عشاقت حرف نزن 00:19:02.462 --> 00:19:05.329 منظورت چيه؟ فقط يکي دارم 00:19:06.066 --> 00:19:09.126 ولي از اون نامزد احمق تو خيلي دلرباتره 00:19:14.241 --> 00:19:16.209 عجب بي غيرتي هستي 00:19:16.476 --> 00:19:21.243 نه،ماشين رو نمي فروشيم 00:19:21.982 --> 00:19:23.381 خونه رو مي فروشيم 00:19:23.483 --> 00:19:25.451 مي خوام اروپا رو بگردم 00:19:25.552 --> 00:19:27.713 علاوه بر اون،من تو سفر به دنيا اومدم 00:19:27.821 --> 00:19:29.686 روم ديگه برام هيچ لطفي نداره 00:19:29.790 --> 00:19:32.281 بچه هاي بعضي آدما که ازدواجشون اينطوريه 00:19:32.392 --> 00:19:34.690 بي شک تو اين راه خيلي از چيزهاشون رو از دست ميدن 00:19:41.401 --> 00:19:44.598 مجري ماموريتهاي ويژه،مانگانيلو حاضر 00:19:46.139 --> 00:19:49.700 به نظر شما اين يک خونه ي معموليه؟ البته براي مردم معمولي؟ 00:19:49.810 --> 00:19:51.835 کلنل بهم ماموريت داده که بهتون بگم 00:19:51.945 --> 00:19:53.845 يا براي دوران بچگي معموليه؟ 00:19:53.947 --> 00:19:56.415 در من حالت تهوع ايجاد مي کنه 00:19:56.516 --> 00:19:57.949 -مانگانيلو؟ -بله،دکتر؟ 00:19:58.051 --> 00:19:59.518 رفيق 00:20:00.554 --> 00:20:02.146 اينو مي بيني؟ 00:20:03.357 --> 00:20:04.847 اين مورفينه 00:20:06.793 --> 00:20:08.852 کلنل چي گفته؟ 00:20:08.962 --> 00:20:11.226 تغييرات کوچيکي تو برنامه پيش اومده 00:20:11.331 --> 00:20:14.232 در سر راهتون به پاريس قبل از عبور از مرز 00:20:14.334 --> 00:20:18.327 يه سري به ونتيميگليا بزنين خيابون ويا دي گليسيني،شماره سه 00:20:18.438 --> 00:20:20.633 خيابون ويا دي گليسيني،شماره سه 00:20:21.942 --> 00:20:24.706 با مردي به اسم رائول ملاقات مي کنين 00:20:24.978 --> 00:20:27.310 ايشون به شما آخرين آموزشها رو ميدن 00:20:27.414 --> 00:20:29.939 از کي تو سازمان کار مي کني؟ 00:20:30.984 --> 00:20:33.077 از سال 1923 00:20:33.186 --> 00:20:35.313 ترکيه،فرانسه،يونان 00:20:35.422 --> 00:20:37.617 -هميشه در فعاليت؟ -توقف هرگز 00:20:37.724 --> 00:20:39.248 هميشه درحال خدمت به کشور و خانواده 00:20:39.359 --> 00:20:41.589 وطن بالاتر از خانواده است 00:20:41.695 --> 00:20:43.959 البته،قربان 00:20:44.064 --> 00:20:45.531 رفيق 00:20:52.673 --> 00:20:56.473 مانگانيلو،اون يارو رو مي بيني؟ 00:20:57.744 --> 00:20:59.302 اسمش هست "کي" 00:21:00.013 --> 00:21:01.742 کي؟ بله درسته 00:21:01.948 --> 00:21:04.212 ژاپنيه،معنيش برج زهرماره 00:21:06.620 --> 00:21:09.020 زياد عادي نيست آدم اسمش برج زهرمار باشه 00:21:09.289 --> 00:21:10.847 آدم کثيفيه 00:21:12.793 --> 00:21:16.524 اون نمي تونه برادر من باشه ولي مادر من مي تونه،مادر اون باشه 00:21:16.930 --> 00:21:18.989 گفتم که زياد هم عادي نيست 00:21:20.701 --> 00:21:23.932 براي مادرم مورفين مياره ازش خيلي بدم مياد 00:21:24.271 --> 00:21:25.761 همين يارو؟ بله 00:21:27.874 --> 00:21:30.672 مي دوني چرا اين موضوع رو براي تو تعريف کردم؟ 00:21:33.680 --> 00:21:38.014 فقط پنج دقيقه،تا شما چمدونتون رو ببندين من اونو گم و گورش مي کنم 00:21:50.764 --> 00:21:53.062 به کلنل بگيد رو من حساب کنه 00:21:55.168 --> 00:21:58.604 آدري،آدري 00:21:58.705 --> 00:22:01.401 آدري کجا غيبش زده؟ 00:22:02.142 --> 00:22:03.439 بهش حرفي که نزدي؟ 00:22:03.543 --> 00:22:05.477 من؟نه ابدا 00:22:08.348 --> 00:22:09.542 آدري 00:22:11.618 --> 00:22:12.949 آدري 00:22:22.329 --> 00:22:24.126 تو اتاقش رو نگاه کردي؟ 00:22:24.231 --> 00:22:27.166 همه جارو گشتم حتي زير تخت شما رو 00:22:52.526 --> 00:22:54.824 اوضاع چطوره،فرانس؟ بهتر از ديروزه 00:22:54.928 --> 00:22:57.226 ديروز اوضاعش بد بود خيلي بد بود؟ 00:22:57.330 --> 00:22:59.161 مجبور شديم اون لباس مخصوص رو تنش کنيم 00:22:59.266 --> 00:23:00.597 امروز چي؟ امروز بهتره 00:23:00.700 --> 00:23:02.827 به نظر مي آيد باد به نفس کشيدن ما کمک مي کند 00:23:02.936 --> 00:23:05.268 هرگز از تکرار خسته نمي شوم 00:23:05.372 --> 00:23:07.067 If the State doesn't model itself 00:23:07.174 --> 00:23:10.268 on the image of the individual, how will the individual 00:23:10.377 --> 00:23:13.505 ever model himself in the image of the state? 00:23:13.613 --> 00:23:15.638 Et cetera, et cetera. 00:23:16.483 --> 00:23:19.316 Slaughter and melancholy. 00:23:20.053 --> 00:23:22.283 Slaughter and melancholy. 00:23:22.389 --> 00:23:25.187 آنتونيو پسرت تصميم گرفته ازدواج کنه 00:23:27.461 --> 00:23:29.486 مارچلو عروسي مي کنه؟ 00:23:34.201 --> 00:23:37.500 عجيب و تالم انگيز است 00:23:38.672 --> 00:23:39.730 ببين 00:23:41.508 --> 00:23:42.975 اعلاميه جشن عروسي 00:23:43.076 --> 00:23:45.567 بس کن،اون پدرته 00:23:48.582 --> 00:23:50.550 دوستت دارم پدر،بگير امضاء کن 00:24:00.560 --> 00:24:03.051 بخون،ديوونگيش کمتر از اونيه که به نظر مي رسه 00:24:06.166 --> 00:24:08.862 مي تونم چند لحظه با پدر خودم تنها باشم؟ 00:24:09.536 --> 00:24:11.163 وقتيکه کوچيک بودم 00:24:11.304 --> 00:24:13.238 از تنبيهات سخت برام حرف ميزدي 00:24:13.340 --> 00:24:15.308 نمي دونم،چيزي يادم نمياد 00:24:15.408 --> 00:24:18.468 ولي چرا خجالت مي کشي؟ اين واسه من خيلي مهمه 00:24:19.145 --> 00:24:23.673 اون وقتها که قوي و سالم بودي چوب و فلک به کار مي بردي 00:24:23.783 --> 00:24:24.841 بله 00:24:24.951 --> 00:24:27.749 و بهشون روغن کرچک ميدادي آره 00:24:28.088 --> 00:24:29.783 شکنجه شون ميدادي؟ آره 00:24:29.890 --> 00:24:32.358 کسي رو هم کشتي؟ کسي رو هم کشتي؟ 00:24:32.459 --> 00:24:35.121 برو بيرون،فرانس فرانس 00:24:52.012 --> 00:24:54.537 شما به سرنوشت عقيده دارين،دکتر؟ 00:24:55.148 --> 00:24:59.414 خب،دو سال پيش تو آفريقا بعد از يه همچين ماموريتي 00:24:59.519 --> 00:25:03.546 بهم گفتند:ابطال فرمان رو دريافت کردي؟ 00:25:03.657 --> 00:25:05.750 پرسيدم:کدوم ابطال فرمان؟ 00:25:06.259 --> 00:25:08.159 خب،تو روم تصميم گرفته بودند کار رو متوقف کنند 00:25:08.261 --> 00:25:10.422 چون ديگه بدرد نمي خورد 00:25:11.264 --> 00:25:12.856 تندتر برو 00:25:14.868 --> 00:25:17.063 حتي اگه به موقع هم برسيم 00:25:17.170 --> 00:25:19.104 واسه زنه هيچ کاري نميشه کرد 00:25:19.205 --> 00:25:22.402 خودتون خوب مي دونين که نمي تونيم مدرکي ارائه بديم 00:25:22.742 --> 00:25:23.970 نگه دار 00:25:25.078 --> 00:25:26.272 مي خوام پياده شم 00:25:32.152 --> 00:25:34.484 اومدن من لزومي نداره؟تو برو 00:25:42.295 --> 00:25:43.887 دکتر مارچلو 00:25:46.232 --> 00:25:49.030 ما بايد با هم باشم ما مسئوليتهايي داريم 00:25:49.135 --> 00:25:51.000 وايسا 00:25:52.105 --> 00:25:53.538 وايسا 00:25:59.245 --> 00:26:01.213 وگرنه گزارش رو کي تنظيم کنه؟ 00:26:01.514 --> 00:26:03.072 بياين لختش کنيم 00:26:05.986 --> 00:26:08.352 ولم کنين،ولم کنين 00:26:08.455 --> 00:26:11.117 پليس اومد،پليس،بيا 00:26:47.027 --> 00:26:48.085 وايسا 00:26:59.305 --> 00:27:01.773 اسمت چيه؟ مارچلو کلريچي،اسم تو چيه؟ 00:27:01.875 --> 00:27:04.469 پاسکوئالينو سميراما،ولي بهم بگو لينو 00:27:15.755 --> 00:27:18.053 چند وقته که به گناهانت اعتراف نکردي؟ 00:27:18.158 --> 00:27:19.455 از وقتي که اولين گناه رو مرتکب شدم 00:27:19.559 --> 00:27:21.459 بده پسرم،خيلي بده 00:27:22.028 --> 00:27:24.292 چند سالته؟ سي و چهار 00:27:24.597 --> 00:27:27.896 و در تمام اين ايام همانند يک حيوان زندگي کردي 00:27:29.035 --> 00:27:32.095 بگو ببينم:چه گناهاني مرتکب شدي؟ 00:27:33.339 --> 00:27:35.569 همه جور گناهي حتي بدترينشون 00:27:35.675 --> 00:27:39.441 همه جور؟ همه جور،حتي آدم کشي 00:27:40.046 --> 00:27:44.676 آدم کشي؟و نياز به اعتراف به گناه رو در خودت حس نکردي؟ 00:27:45.351 --> 00:27:46.375 ببخشيد؟ 00:27:46.486 --> 00:27:49.978 نياز به آمدن پيش کشيش براي اعتراف به گناه رو در خودت حس نکردي؟ 00:27:52.926 --> 00:27:54.188 سيزده سال داشتم 00:28:25.525 --> 00:28:27.425 خب،دوستات داشتن باهات چيکار مي کردن؟ 00:28:27.527 --> 00:28:28.824 اونا يه مشت احمقند 00:28:28.928 --> 00:28:30.725 از تو چي ميخواستن؟ 00:28:50.950 --> 00:28:53.111 خيلي خب،چي ميخواي بهت بدم؟ 00:28:53.653 --> 00:28:54.677 يه تفنگ 00:28:54.788 --> 00:28:57.154 اسباب بازي؟ نه،يه دونه واقعي 00:28:57.757 --> 00:29:00.726 اتفاقا من يه دونه دارم خيلي قشنگه 00:29:01.294 --> 00:29:04.457 مي خوايش؟ اگه بخواي ميدمش به تو 00:29:04.664 --> 00:29:07.827 کجاست؟ تو اتاقه منه،بيا 00:29:09.435 --> 00:29:12.336 يه دست لباس ژاپنيه خوشکل هم دارم 00:29:12.806 --> 00:29:16.503 تو ميدوني مادام باترفلاي کيه؟ منو کجا ميبري؟ 00:30:18.638 --> 00:30:21.869 زود باش،بهم بگو اون از تو چي ميخواست؟ 00:30:21.975 --> 00:30:24.967 نمي دونم بيشتر شبيه زنها بود 00:30:25.078 --> 00:30:27.546 زن؟ مثل زنها مي لرزيد 00:30:28.248 --> 00:30:30.808 خب،بعدش چي شد؟همديگه رو بوسيدين؟ 00:30:31.651 --> 00:30:33.084 لمست کرد؟ 00:30:34.520 --> 00:30:37.284 مطمئني که داري حقيقت رو به من ميگي؟ 00:30:39.025 --> 00:30:40.219 بله 00:30:40.994 --> 00:30:45.260 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ روابط شهواني؟ 00:30:48.067 --> 00:30:51.161 شليک کن،چرا معطلي؟ زود باش،شليک کن 00:30:51.271 --> 00:30:52.966 باترفلاي خوشکل رو بکش 00:31:31.377 --> 00:31:35.074 جزئيات رو بهم بگو نه،کافيه،خواهش مي کنم 00:31:35.181 --> 00:31:37.547 ظاهر شما فکر مي کنين انحراف جنسي... 00:31:37.650 --> 00:31:39.914 گناهش بيشتر از کشتن يک انسانه،پدر؟ 00:31:40.019 --> 00:31:42.112 اين گستاخي رو نمي پذيرم 00:31:42.221 --> 00:31:44.121 مثل اينکه فراموش کردي که من يک کشيشم 00:31:44.223 --> 00:31:45.918 و تو يک گناهکار 00:31:46.960 --> 00:31:51.158 گذشته از اينها،تا حالا با مردها رابطه ي جنسي داشتي؟ 00:31:51.631 --> 00:31:54.395 نه،هيچوقت تمام روابطم طبيعي بودند 00:31:54.500 --> 00:31:56.092 منظورت چيه؟ 00:31:56.202 --> 00:31:58.170 وقتي18 سال داشتم به يک فاحشه خونه رفتم 00:31:59.305 --> 00:32:01.933 از اون زمان رابطه ي جنسي فقط با زنها دارم 00:32:02.041 --> 00:32:05.499 به نظر شما اين يک رابطه ي جنسي طبيعيه؟ 00:32:05.611 --> 00:32:07.306 بله،ولي چرا؟ 00:32:07.747 --> 00:32:10.511 پسرم،تو هميشه در گناه زندگي کردي 00:32:11.784 --> 00:32:16.687 طبيعي يعني ازدواج يعني همسر،خانواده 00:32:17.423 --> 00:32:19.015 من هم به همين نتيجه رسيدم 00:32:19.125 --> 00:32:21.992 آفرين،آفرين،آفرين 00:32:22.095 --> 00:32:24.791 درحال تشکيل دادن يک زندگي طبيعي هستم 00:32:25.198 --> 00:32:27.530 نامزدم رو هم مدتيه انتخاب کردم 00:32:28.167 --> 00:32:30.931 انشاءالله که دختر خوبيه 00:32:34.007 --> 00:32:35.907 حرف بزن،زود باش 00:32:40.880 --> 00:32:42.108 متوسطه 00:32:43.383 --> 00:32:45.283 سرشار از ايده هاي ناچيز 00:32:46.886 --> 00:32:49.150 آرزوهاي کوچيک و بي ارزشي داره 00:32:50.123 --> 00:32:51.988 فکرش فقط تخت خواب و آشپزخونه هست 00:32:52.091 --> 00:32:54.457 حق نداري اين جملات رو به کار ببري 00:32:54.560 --> 00:32:55.857 طبيعي بودن 00:32:56.963 --> 00:33:00.490 مي خوام يه زندگيه طبيعي تشکيل بدم با هر زحمتي که شده 00:33:00.600 --> 00:33:03.398 ولي در مذهب... بيرون از مذهب 00:33:04.037 --> 00:33:07.302 خداوند به اين خوبي حضرت مريم با اون همه مهربوني 00:33:07.907 --> 00:33:10.205 حضرت عيسي با اون بخشندگي 00:33:10.743 --> 00:33:14.440 و کشيش مملو از نيروي درک 00:33:17.583 --> 00:33:20.347 ولي هيچ کوششي براي بخشش گناهان من نکردند 00:33:20.453 --> 00:33:22.614 فقط کمي حيرت 00:33:22.722 --> 00:33:26.624 شما تعجب کردين،به خاطر اين که بلافاصله نيومدم به گناهانم اعتراف کنم 00:33:26.826 --> 00:33:29.158 تو بايد طلب مغفرت کني فرزندم 00:33:29.262 --> 00:33:30.490 بايد پشيمان بشي 00:33:30.596 --> 00:33:34.896 من قبلا پشيمان شدم مي خوام بخشش رو اجتماع به من بده 00:33:35.601 --> 00:33:36.625 بله 00:33:37.837 --> 00:33:41.204 امروز اعتراف مي کنم براي گناهي که فردا مرتکب خواهم شد 00:33:41.374 --> 00:33:43.433 خونه که خون رو ميشوره 00:33:43.876 --> 00:33:47.403 قيمتي که اجتماع از من بخواد رو پرداخت مي کنم 00:33:47.780 --> 00:33:49.714 جزء فرقه ي به خصوصي هستي؟ 00:33:49.816 --> 00:33:52.478 گروه هاي افراطي و خرابکار؟ 00:33:52.952 --> 00:33:55.216 نه،نه 00:33:56.355 --> 00:34:00.485 من جزء سازماني هستم که شکارچي گروه هاي خرابکاره 00:34:01.527 --> 00:34:03.927 Ego te absolvo 00:34:04.263 --> 00:34:06.060 حالا براي تو طلب آمرزش مي کنم 00:34:07.066 --> 00:34:08.192 موزيک 00:34:35.528 --> 00:34:36.722 زنده باد داماد 00:34:36.829 --> 00:34:38.626 زنده باد داماد 00:34:38.731 --> 00:34:40.028 تبريک ميگم 00:34:40.133 --> 00:34:42.431 عروسي چه وقته؟ يکشنبه آينده 00:34:42.535 --> 00:34:44.332 چرا عروس خانم رو با خودت نياوردي؟ 00:34:44.437 --> 00:34:45.665 اسمشون چيه؟ 00:34:45.771 --> 00:34:50.003 بنوشيم براي پايان مجردي 00:34:50.977 --> 00:34:54.208 بيسکوئيت هم داريم کلوچه خوبه 00:34:58.484 --> 00:35:01.112 فقط يک قطره،يک قطره برام بريز 00:35:01.220 --> 00:35:03.279 همون سريع ميره تو مغزم 00:35:15.268 --> 00:35:19.762 مهموني اعصابم رو خرد مي کنه مردم ميخوان تو رو ببينن 00:35:23.876 --> 00:35:27.778 چيز مهمي نيست،سيني بود خوبه،خوبه،نشانه ي خوشبختيه 00:35:32.084 --> 00:35:34.484 ميدوني،اونها خيلي هيجان زده هستن 00:35:35.588 --> 00:35:40.355 هر وقت خبري باشه مردم هيجان زده ميشن 00:35:40.626 --> 00:35:42.560 اونها رو ببخش 00:35:42.662 --> 00:35:46.154 من بايد يک ماموريت رو انجام بدم خوبه 00:35:50.069 --> 00:35:53.163 اجراي نقشت عالي بود 00:35:53.272 --> 00:35:56.366 قدرش رو ميدونم من هيچوقت رد نشدم 00:35:59.145 --> 00:36:03.377 موزيک،زود باش بزن 00:36:10.923 --> 00:36:14.984 مردم منتظرن ميخوان با دوچه(لقب بنيتو موسوليني) حرف بزنن 00:36:15.194 --> 00:36:18.652 ناگهان يک جيغ وحشتناک شنيده شد 00:36:29.075 --> 00:36:30.565 کافيه 00:36:32.178 --> 00:36:37.081 کجايي؟دوباره شروع کردي؟ 00:36:38.150 --> 00:36:42.086 آخرين درسي که گرفتي برات بس نبود؟ گريه نکن 00:36:42.355 --> 00:36:45.984 بايد برات بنوازم آخرين قطعه فکسترت از ماسترو لوري 00:36:53.566 --> 00:36:57.002 از کار کردن براي مردم چي گيرت مياد؟ 00:36:59.272 --> 00:37:02.264 احساس مي کنم به اون حالت عادي... 00:37:02.375 --> 00:37:05.071 که بهت ياد آور شدم برگشتم 00:37:06.846 --> 00:37:11.613 فکر مي کني يک آدم طبيعي چطوريه؟ يک آدم طبيعي! 00:37:14.720 --> 00:37:16.950 از نظر من يک آدم طبيعي کسيه که... 00:37:18.391 --> 00:37:22.657 سرش رو براي ديدن باسن يه خانم بچرخونه 00:37:23.796 --> 00:37:26.526 مسئله ي اصلي چرخوندن سر نيست 00:37:26.632 --> 00:37:28.600 پنج شيش تا دليل وجود داره 00:37:29.602 --> 00:37:35.040 از پيدا کردن آدم هايي که مثل خودش هستند لذت مي بره 00:37:35.508 --> 00:37:38.409 به همين خاطر دوست داره به ساحلهاي شلوغ... 00:37:38.511 --> 00:37:40.536 زمين فوتبال،بارهاي پايين شهر بره 00:37:40.646 --> 00:37:42.773 و همچنين ميدان ونيز 00:37:44.317 --> 00:37:46.979 اونهايي که شبيهش هستند رو دوست داره 00:37:47.086 --> 00:37:50.249 و به اونهايي که فرق دارند اعتماد نمي کنه 00:37:51.524 --> 00:37:54.857 به همين علت يک آدم طبيعي يک برادر واقعي و يک همشهري واقعيه 00:37:54.960 --> 00:37:57.428 يک ميهن پرست واقعيه يک فاشيست واقعيه 00:38:03.202 --> 00:38:06.467 تا حالا از خودت پرسيدي چطوري ما دو تا با هم دوست شديم؟ 00:38:07.606 --> 00:38:11.167 با اينکه با هم تفاوتهايي داريم 00:38:12.545 --> 00:38:14.479 ما دو نمونه از يک نوع هستيم 00:38:16.015 --> 00:38:19.951 اينجايي؟ 00:38:23.489 --> 00:38:27.949 چه خبرته،موافق نيستي؟ ميدونم که هستي 00:38:28.327 --> 00:38:30.261 من هيچوقت اشتباه نمي کنم 00:38:32.098 --> 00:38:35.590 از ابرهاي پراکنده باران مي بارد 00:38:35.701 --> 00:38:38.636 روي درختان گز خشک باران مي بارد 00:38:38.971 --> 00:38:41.303 روي کاجهاي پولک دار باران مي بارد 00:38:42.508 --> 00:38:45.033 روي اماکن مقدس باران مي بارد 00:38:45.611 --> 00:38:47.704 روي دستهاي برهنه ي ما 00:38:47.813 --> 00:38:49.747 روي لباسهاي شفاف ما 00:38:49.849 --> 00:38:52.841 و روي انديشه هاي لطيف 00:38:55.154 --> 00:38:58.248 روي قصه ي زيبايي که ديروز مرا فريب داد 00:38:59.291 --> 00:39:01.555 و امروز نيز مرا مي فريبد 00:39:19.945 --> 00:39:22.778 مارچلو،من لايق تو نيستم 00:39:24.016 --> 00:39:26.644 مارچلو،من لايق تو نيستم 00:39:27.987 --> 00:39:30.649 آره،آره،من لايق تو نيستم 00:39:31.223 --> 00:39:33.623 هر وقت اينطوري حرف مي زني عين مادرت ميشي 00:39:38.998 --> 00:39:41.694 بايد يه موضوعي رو بهت بگم ولي بايد صورتت رو برگردوني 00:39:41.801 --> 00:39:44.929 اگه بهم نگاه کني خجالت ميکشم بگم 00:39:48.507 --> 00:39:50.702 شايد بعدش ،ديگه منو دوست نداشته باشي 00:39:50.810 --> 00:39:53.176 ولي بايد بهت بگم 00:39:53.746 --> 00:39:57.773 ميدوني،من اونطوري که فکر مي کني نيستم 00:39:58.751 --> 00:40:02.278 راستش من باکره نيستم 00:40:05.024 --> 00:40:07.549 حالا نظرت درباره ي من چيه؟ 00:40:07.827 --> 00:40:10.990 باهات ازدواج کردم چون دوستت داشتم نه براي اينکه باکره بودي 00:40:11.096 --> 00:40:13.428 عزيزم،مي دونستم که تو مرد روشنفکري هستي 00:40:13.532 --> 00:40:16.126 ولي به هر حال بايد بهت مي گفتم 00:40:16.802 --> 00:40:18.531 فراموش کردم بهت اطلاع بدم 00:40:19.305 --> 00:40:22.399 ما در ونتيميگلا پياده ميشيم اونجا يه قرار ملاقات دارم 00:40:23.442 --> 00:40:26.570 ولي من بايد همه چيز رو بهت بگم بايد بهت بگم 00:40:32.218 --> 00:40:33.651 تو عصباني هستي 00:40:34.620 --> 00:40:38.317 قبل از من يک نفر ديگه رو دوست داشتي کي بوده؟ 00:40:39.058 --> 00:40:42.221 يک مرد 60 ساله يک پيرمرد نفرت انگيز 00:40:44.430 --> 00:40:46.398 يه دوست خانوادگي 00:40:47.500 --> 00:40:51.231 کي هست؟ پرپوزيوي وکيل 00:40:51.337 --> 00:40:52.599 پرپوزيو؟ 00:40:54.974 --> 00:40:57.875 ولي اون که يکي از شهود بود خيلي پافشاري مي کرد 00:40:57.977 --> 00:41:00.172 چطور مي تونستم بهش بگم نه؟ 00:41:05.618 --> 00:41:08.178 شش سال طول کشيد شش سال؟ 00:41:09.755 --> 00:41:11.052 شش سال 00:41:15.327 --> 00:41:16.351 خيلي خب 00:41:16.462 --> 00:41:19.056 ببخشيد،آقا قطار تا چند لحظه ديگه به ايستگاه ونتيميگليا مي رسه 00:41:19.164 --> 00:41:20.392 ممنون 00:41:30.543 --> 00:41:33.706 خيابون گلسيني،شماره ي سه؟ شماره ي سه 00:41:57.269 --> 00:41:58.861 اون کيه؟ 00:41:58.971 --> 00:42:01.997 مثل افسرها بهم نگاه مي کرد 00:42:15.721 --> 00:42:18.747 اينجا که موزه نيست برو اون تو،برو 00:42:20.859 --> 00:42:23.419 يه نفر رو مي فرستم پيشت 00:42:24.630 --> 00:42:27.155 من يه احمقم،يه ديوونه ي واقعي 00:42:31.103 --> 00:42:33.037 دوباره!دوباره بگو 00:42:33.539 --> 00:42:35.939 ايشون يکي از دوستان آقاي رائول هستند 00:42:36.041 --> 00:42:38.407 ادامه بده !بگو 00:42:39.345 --> 00:42:42.371 من ديوونه ام،يه ديوونه ي واقعي 00:42:49.989 --> 00:42:51.286 ديوونه ام 00:43:00.232 --> 00:43:01.494 کلريچي 00:43:02.334 --> 00:43:04.598 چرا داري وقت تلف مي کني؟ 00:43:04.703 --> 00:43:06.000 بيا اينجا 00:43:12.077 --> 00:43:13.101 چي؟ 00:43:13.212 --> 00:43:16.238 فعاليتهاي پروفسور کوآدري در فرانسه 00:43:16.348 --> 00:43:18.680 محرک و مداخله اي شده 00:43:18.784 --> 00:43:21.878 اون بايد درس عبرتي براي بقيه بشه 00:43:23.188 --> 00:43:26.351 بايد بهش نزديک بشي و اعتمادش رو جلب کني 00:43:26.458 --> 00:43:28.016 و ازش اطلاعات بگيري 00:43:28.127 --> 00:43:30.652 ولي حالا... ولي حالا؟ 00:43:31.964 --> 00:43:35.866 شرايط عوض شده،بايد سر به نيستش کني 00:43:38.470 --> 00:43:40.131 روشن شد؟ کاملا 00:43:41.440 --> 00:43:44.136 عمليات در پاريس صورت نمي گيره 00:43:44.243 --> 00:43:47.474 انتخاب مکان و زمان با خودتونه 00:43:49.581 --> 00:43:51.071 اين براي شماست 00:43:57.589 --> 00:44:00.080 ديگه چيزي نيست که بهتون بگم 00:44:00.492 --> 00:44:03.928 خوبه،معنيش اينه که راه ديگه اي وجود نداره 00:44:05.464 --> 00:44:07.056 رفيق کلريچي 00:44:07.633 --> 00:44:10.500 مامور بايد آماده و مصمم باشه رفيق 00:44:16.809 --> 00:44:19.607 قطار پاريس تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنه 00:44:21.380 --> 00:44:25.043 کلاهم رو گم کردم،کلاهم کجاست؟ کجاست؟ 00:44:31.190 --> 00:44:33.556 بعد آروم وارد اتاق شد 00:44:34.059 --> 00:44:36.721 پشت سر من ايستاد و گفت:اين زبان فرانسه است؟ 00:44:36.829 --> 00:44:38.524 بيا اينجا بشين 00:44:42.167 --> 00:44:44.465 من گفتم:اين درس لاتينه 00:44:45.337 --> 00:44:47.305 موهام رو گرفت 00:44:50.676 --> 00:44:53.543 فکرش رو بکن،من عادت کرده بودم بهش بگم عمو 00:44:55.748 --> 00:44:57.909 بعد دکمه هاي بلوزم رو باز کرد 00:45:08.761 --> 00:45:11.252 تازه 15 سالم شده بود 00:45:13.232 --> 00:45:17.259 شروع کرد به ماليدن سينه هام ديگه داشتم از حال مي رفتم 00:45:24.843 --> 00:45:29.109 بعد يه دفعه ديدم که رو تختم 00:45:32.551 --> 00:45:34.280 و اون هم روي منه 00:45:34.453 --> 00:45:38.454 همه چيز رو فهميدم قدرتم رو از دست داده بودم 00:45:47.900 --> 00:45:49.458 خوشت ميومد؟ 00:45:50.335 --> 00:45:52.462 دست خودم نبود بعد چي شد؟ 00:45:52.571 --> 00:45:54.971 هر کار دلش خواست با من کرد 00:46:05.340 --> 00:46:08.776 خيلي گريه کردم 00:46:08.877 --> 00:46:12.278 اون گفت که ديوونه ي من شده،يه عاشق واقعي 00:46:13.682 --> 00:46:15.149 شش سال 00:46:50.518 --> 00:46:53.078 از 26،15 و 37 خوشم مياد 00:46:53.188 --> 00:46:57.090 ...طولش 9 و عرضش منتظر ميشم 00:46:57.626 --> 00:47:00.754 به کي داري زنگ ميزني؟ يک،دو،سه،چهار... 00:47:00.862 --> 00:47:03.729 به يه گوژپشت گوژپشتها خوش شانسي ميارن 00:47:03.832 --> 00:47:05.390 پنج و شيش 00:47:06.601 --> 00:47:10.560 شيش ضرب در نه ميشه 54،درسته؟ 00:47:10.672 --> 00:47:12.162 درسته 00:47:12.407 --> 00:47:15.103 تو دانشگاه استادمون بود 00:47:17.078 --> 00:47:19.069 بهش مي گفتن اسمرديکوف 00:47:19.814 --> 00:47:22.681 ولي کلاسش هميشه شلوغ بود 00:47:23.385 --> 00:47:26.286 تمام دختراي جديدالورود عاشقش بودند 00:47:28.323 --> 00:47:29.654 هنوز مشغوله؟ 00:47:31.593 --> 00:47:34.756 بسيار خب،هر وقت رسيد وصل کنيد اتاق من 00:47:37.365 --> 00:47:41.358 سالي که مي بايست فارغ التحصيل بشم بهش روغن کرچک دادن 00:47:41.970 --> 00:47:44.438 شايد بعد از نه سال اصلا منو به ياد نياره 00:47:45.106 --> 00:47:47.734 يه بار رفتم پيشش که پايان ناممو ازش بگيرم 00:47:49.878 --> 00:47:51.937 ازم پرسيد که فاشيست هستم 00:47:52.047 --> 00:47:53.708 خب،تو چي جواب دادي؟ 00:47:54.382 --> 00:47:56.612 اصلا جوابش رو ندادم 00:47:58.186 --> 00:48:00.211 ...بعد اون به من گفت که نمي تونه تو يه مملکت فاشيستي 00:48:00.322 --> 00:48:03.155 به تدريس فاسفه ادامه بده... 00:48:03.892 --> 00:48:05.018 الو 00:48:06.728 --> 00:48:09.253 من کلريچي هستم در روم يکي از دانشجويان شما بودم 00:48:09.364 --> 00:48:11.559 دلم ميخواد ببينمتون 00:48:14.035 --> 00:48:17.436 البته پروفسور ميخوام درباره ي پايان نامه ام ازتون سوال کنم 00:48:17.906 --> 00:48:20.602 سالي بود که بعدش کار تدريس رو ول کردين 00:48:20.709 --> 00:48:22.438 اسمتون خاطرم نيست 00:48:22.544 --> 00:48:25.206 زمان زيادي گذشته،کلريچي،درسته؟ 00:48:25.313 --> 00:48:29.613 ...بله شما به من مي گفتين خيلي خوب به ياد دارم،همه چيز رو 00:48:30.352 --> 00:48:33.116 به من مي گفتين:زمان نرمش تموم شده 00:48:33.221 --> 00:48:35.052 حالا زمانيه که بايد عکس العمل نشون بديم 00:48:35.156 --> 00:48:38.387 مي خواي منو ببيني؟ بله 00:48:38.626 --> 00:48:39.650 براي چي؟ 00:48:40.628 --> 00:48:42.926 علت خاصي نداره 00:48:43.498 --> 00:48:45.591 در روم از شما خيلي صحبت ميشه 00:48:45.700 --> 00:48:48.191 و من همينطوري اشتياق ديدن شما رو پيدا کردم 00:48:49.204 --> 00:48:52.230 اجازه بدين مي تونين بياين خونه ي من؟ 00:48:52.340 --> 00:48:54.308 بله،کي؟ 00:48:54.609 --> 00:48:58.136 امروز بعد از ناهار براي خوردن قهوه 00:48:58.246 --> 00:49:01.215 من تو پاريس در حال ماه عسلم 00:49:01.516 --> 00:49:03.484 مي تونم با خانمم خدمت برسم؟ 00:49:03.585 --> 00:49:05.610 البته خيابون سنت جاکوز،شماره 17 00:49:05.720 --> 00:49:08.211 مي بينمتون ممنون 00:49:10.091 --> 00:49:12.992 صداي زيبايي داشت به گوژپشت نمي خورد 00:49:14.429 --> 00:49:18.092 چه لباسي بپوشم؟ لباس معمولي يا رسمي؟ 00:49:20.335 --> 00:49:21.825 چرا نگراني؟ 00:49:22.771 --> 00:49:25.763 اون چه جور مرديه؟موقر و باشخصيت يا بي تفاوت و و ناتوانه؟ 00:49:25.874 --> 00:49:27.205 چي داري ميگي؟ 00:49:27.308 --> 00:49:30.436 واقعا نمي دونم ... ميدوني،عموم هميشه مي گفت 00:49:30.545 --> 00:49:32.877 عمو پرپوزيو بخند بخند 00:49:33.748 --> 00:49:36.808 اون نامه ي بي امضاء رو هم اون فرستاده بود 00:49:43.925 --> 00:49:45.358 بس کن 00:49:46.294 --> 00:49:47.784 ... ولي،مارچلو 00:49:55.170 --> 00:49:57.331 جواب بده،بگو من نيستم 00:49:57.605 --> 00:50:01.507 اگه خارجي حرف زد چي؟ نه،اون ايتالياييه 00:50:02.177 --> 00:50:03.769 !تلفنو جواب بده 00:50:07.749 --> 00:50:09.182 الو؟ 00:50:09.451 --> 00:50:10.884 نه،نيست 00:50:11.419 --> 00:50:13.444 خيلي خب،بهش ميگم 00:50:13.555 --> 00:50:16.217 گفت بعدازظهر دوباره زنگ مي زنه 00:50:16.758 --> 00:50:18.726 اسم بامزه اي داشت،مانگانيلو 00:51:21.189 --> 00:51:23.851 بله؟ من دکتر کلريچي هستم 00:51:23.958 --> 00:51:28.122 اشتباه اومدين با پروفسور قرار ملاقات دارم 00:51:28.229 --> 00:51:29.423 ايتاليايي هستين؟ 00:51:29.531 --> 00:51:32.591 فکر مي کنم پروفسور منتظرشون باشه 00:51:40.808 --> 00:51:42.241 فرار کن،مارچلو 00:51:45.914 --> 00:51:49.543 !الان گازت مي گيره !فرار کن 00:51:56.157 --> 00:51:57.556 بشين،رابي 00:51:58.259 --> 00:52:00.250 آروم باش،بشين 00:52:09.737 --> 00:52:12.228 شما آقاي کلريچي هستين،درسته؟ 00:52:12.807 --> 00:52:14.035 بياين تو 00:52:18.346 --> 00:52:21.838 نترس من؟من نمي ترسم 00:52:21.950 --> 00:52:25.181 خب پس بيا بالا باهات کاري نداره 00:52:25.553 --> 00:52:27.885 جالبه،معمولا سگها منو دوست دارن 00:52:32.060 --> 00:52:34.221 دفعه اوله که اومدين پاريس؟ 00:52:34.329 --> 00:52:37.059 از اينجا خوشتون مياد؟ آره قشنگه؟ 00:52:37.165 --> 00:52:40.362 ايستگاه،هتل و حالا هم اينجا 00:52:43.104 --> 00:52:44.833 بفرمائين ممنون 00:52:48.876 --> 00:52:52.141 اگه بخواهين مي تونم ببرمتون همه جا رو بگردين 00:52:52.513 --> 00:52:55.175 جدي؟...هر وقت شما بياين ايتاليا 00:52:55.283 --> 00:52:57.342 منم جاهاي ديدنيشو نشونتون ميدم 00:52:57.452 --> 00:52:59.443 ميدونهاي معروف،کليسا و موزه هاي روم 00:52:59.554 --> 00:53:00.714 بله 00:53:03.491 --> 00:53:06.517 ميرم به شوهرم خبر بدم قهوه داره يخ مي کنه 00:53:06.628 --> 00:53:09.324 بياين،بچه ها قهوه سرد شد 00:53:10.264 --> 00:53:12.664 تعجب ميکنم رفتارش چرا اينقدر خصوت آميزه 00:53:13.301 --> 00:53:16.270 به نظر تو خصمانه مياد؟ با من که خيلي مهربونه 00:53:16.371 --> 00:53:19.238 رفتارش طوريه انگار سالهاست منو ميشناسه 00:53:19.340 --> 00:53:21.774 ولي از من خوشش نمياد،تا حالا نديدمش 00:53:21.876 --> 00:53:23.673 حتي نمي دونم کي هست 00:53:23.778 --> 00:53:25.712 اون زن پروفسور کوآدريه 00:53:25.813 --> 00:53:27.838 جوونه،بهش مي خوره دخترش باشه 00:53:27.949 --> 00:53:31.316 اما اين مهم نيست من شنيدم که گفت:برم به شوهرم خبر بدم 00:53:31.419 --> 00:53:33.649 گفت به شوهرم؟ خب البته 00:53:33.755 --> 00:53:35.848 نه موافق نيستم اونطوري هزينه ي چاپ زياد ميشه 00:53:35.957 --> 00:53:38.050 ولي اينطوري هم کاري از پيش نمي بريم 00:53:38.159 --> 00:53:41.492 ...سي هزار کپي شوخي نيست دستگاه هم که هميشه خرابه 00:54:01.683 --> 00:54:05.084 سر شوهرم شلوغه 00:54:05.186 --> 00:54:06.813 چند دقيقه طول ميکشه،اشکالي نداره؟ 00:54:06.921 --> 00:54:10.550 عجله اي نيست گفت:بهتره شام رو با هم بخوريم 00:54:10.658 --> 00:54:11.920 خيلي خوبه 00:54:12.026 --> 00:54:15.086 بعدش ممکنه براي رقص بريم به جوينويل 00:54:15.196 --> 00:54:17.926 موافقين؟ من عاشق رقصيدنم 00:54:18.533 --> 00:54:20.967 رقصيدن تو ايتاليا هنوز آزاده؟ 00:54:21.602 --> 00:54:25.038 حالا که فکرش رو مي کنم مي بينم نميشه 00:54:25.139 --> 00:54:26.163 چرا؟ 00:54:27.909 --> 00:54:29.342 چون با خودم لباس نياوردم 00:54:29.444 --> 00:54:32.902 درستش مي کنيم امروز بعدازظهر ميريم خريد 00:54:33.014 --> 00:54:37.815 همين حالا؟ نه،من ساعت سه و نيم کلاس دارم 00:54:37.919 --> 00:54:40.854 ولي اگه بخواي مي تونيم تو هتل شما همديگه رو ببينيم ساعت پنج 00:54:40.955 --> 00:54:43.287 تو کدوم هتل هستين؟ دورسي 00:54:43.391 --> 00:54:46.224 پس ساعت پنح مي بينيمتون؟ نه 00:54:46.761 --> 00:54:50.197 خريد فقط مال خانمهاست آقايون پولش رو ميدن 00:54:50.298 --> 00:54:52.858 منظورت اينه که مي تونم برم؟ 00:54:52.967 --> 00:54:53.956 نه 00:54:54.836 --> 00:54:56.861 ببريدشون پيش پروفسور 00:55:14.655 --> 00:55:17.488 بفرمائيد آقاي کلريچي قهوه ميل کردين؟ 00:55:17.592 --> 00:55:20.720 بله،ممنون خداحافظ،متشکرم 00:55:20.828 --> 00:55:21.886 جوليا بله؟ 00:55:21.996 --> 00:55:23.258 من خيلي کنجکاوم 00:55:23.364 --> 00:55:26.595 قبل از اين که باهاش ازدواج کني،باهاش خوابيدي؟ 00:55:26.701 --> 00:55:28.760 ...کلريچي،کنجاو شدم بدونم 00:55:29.937 --> 00:55:32.906 چرا براي ديدن من به پاريس اومدين؟ 00:55:34.609 --> 00:55:36.133 به خاطر ميارين پروفسور 00:55:36.878 --> 00:55:39.176 به محض اينکه وارد کلاس مي شدين 00:55:39.280 --> 00:55:41.248 تمام پنجره ها رو مي بستين 00:55:41.349 --> 00:55:44.318 چون تحمل نور و صدا رو نداشتين 00:55:45.453 --> 00:55:47.785 بعد ها پي بردم چرا شما اين کار رو مي کردين 00:55:47.889 --> 00:55:49.720 در تمام اين سالها 00:55:49.824 --> 00:55:53.555 مي دونين چي بيشتر از همه تو خاطر من مونده؟ 00:55:53.661 --> 00:55:54.992 صداي شما 00:55:57.131 --> 00:56:00.191 ...و يک غار بزرگ که عده اي 00:56:01.035 --> 00:56:04.937 از کودکي اون تو موندن... 00:56:05.840 --> 00:56:09.776 اين عده در حالي که به زنجير کشيده شدند براي هميشه مجبورن چشم به ته غار بدوزند 00:56:10.812 --> 00:56:14.646 پشت سر اونها،از دور روشنايي يک شعله ي بزرگ نور افشاني مي کنه 00:56:15.716 --> 00:56:18.844 بين زندانيها و آتش ديوار کوتاهي هست 00:56:18.953 --> 00:56:20.511 ...شبيه سکوي کوچيکي که 00:56:20.621 --> 00:56:23.249 خيمه شب باز از پشت اون عروسکها رو تکون ميده 00:56:27.495 --> 00:56:29.395 نوامبر سال 1928 بود 00:56:31.732 --> 00:56:33.495 بله،خاطرم هست 00:56:36.737 --> 00:56:39.137 ...و حالا سعي کنيد آدمهايي رو که 00:56:40.074 --> 00:56:42.372 پشت اون ديوار رفت و آمد مي کنند رو مجسم کنيد... 00:56:43.211 --> 00:56:46.772 اونها مجسمه هايي از چوب و سنگ با خودشون مي برند 00:56:47.648 --> 00:56:49.775 و اون مجسمه ها از ديوار بلند ترند 00:56:49.884 --> 00:56:54.116 تمي تونستيد از روم هديه اي بهتر از اين خاطرات برام بياريد 00:56:54.222 --> 00:56:56.782 زندانيان زنجيري پلاتو 00:56:56.891 --> 00:56:59.018 و چقدر به ما شبيهند 00:56:59.126 --> 00:57:01.959 اونها در ته اون غار چي مي بينند؟ شما چي مي بينيد؟ 00:57:02.797 --> 00:57:06.597 شما که از ايتاليا اومدين بايد بدونين چون تجربه دارين 00:57:06.701 --> 00:57:09.033 ... فقط سايه هايي رو که شعله هاي آتش 00:57:09.136 --> 00:57:11.832 در ته غار منعکس مي کنه،جلوي خودشون مي بينند... 00:57:11.939 --> 00:57:13.907 سايه ها،انعکاس چيزها 00:57:14.008 --> 00:57:17.205 همونهايي که شما امروز تو ايتاليا قبولش کردين 00:57:17.778 --> 00:57:20.406 اگر اون زنداني ها آزاد بودند و مي تونستند حرف بزنن 00:57:20.514 --> 00:57:23.677 بي شک اون چيزي رو که مي ديدند واقعي به حساب نمي آوردن 00:57:23.784 --> 00:57:28.949 چرا،سايه هاي حقيقت رو با خود حقيقت عوضي مي گرفتند 00:57:30.791 --> 00:57:33.089 افسانه ي غار و آدمهاش 00:57:33.527 --> 00:57:36.223 همون پايان نامه اي که به من پيشنهاد کرده بودي 00:57:36.330 --> 00:57:39.959 بالاخره تمومش کردي؟ نه شما رفتيد،منم يکي ديگه نوشتم 00:57:40.067 --> 00:57:43.730 واقعا متاسفم کلريچي من به شما خيلي اطمينان داشتم 00:57:45.473 --> 00:57:47.941 يعني به همه ي شما نه،باور نمي کنم 00:57:48.042 --> 00:57:51.011 اگر حقيقت داشت شما اونجا رو ترک نمي کردين 00:57:51.412 --> 00:57:53.812 خوبه،ادامه بده 00:57:55.449 --> 00:57:57.383 تندتر،تندتر 00:57:57.985 --> 00:58:00.044 تندتر،تندتر 00:58:00.388 --> 00:58:02.322 تندتر،تندتر 00:58:02.423 --> 00:58:05.950 در وضعيتي که ما بوديم فقط يک انتخاب باقي مونده بود 00:58:06.060 --> 00:58:08.051 اون هم مهاجرت و ترک وطن بود 00:58:08.162 --> 00:58:11.359 هدف ما اين بود که همه بتونن خشم و نفرت ما رو حس کنند 00:58:11.465 --> 00:58:14.662 هدف مبارزه ي تاريخي ما رو بفهمند 00:58:14.769 --> 00:58:18.136 چه حرفهاي قشنگي اما شما از اونجا رفتين،و من تبديل شدم به يک فاشيست 00:58:18.472 --> 00:58:20.235 منو ببخشيد،کلريچي 00:58:20.741 --> 00:58:23.767 ولي يک فاشيست معتقد اينطوري حرف نمي زنه 00:58:29.617 --> 00:58:33.553 بله؟ خودم هستم،بسيار خب باشه 00:58:38.392 --> 00:58:40.690 يه عاشق؟فقط يکي؟ 00:58:41.629 --> 00:58:43.494 اون رفت پايين و خارج شد 00:58:43.597 --> 00:58:45.963 She gave her all for a redheaded pimp with a bloodshot eye. 00:58:46.067 --> 00:58:49.594 A Jew he was, with a garlic smell. Who'd come from Formosa once, 00:58:49.676 --> 00:58:52.270 and hauled her out of some whorehouse in Shanghai. 00:58:52.378 --> 00:58:54.437 واقعا اينا رو به من قرض ميدي؟ 00:58:54.547 --> 00:58:56.276 البته تا هر وقت خواستي پيشت باشه 00:58:56.382 --> 00:58:57.713 ممنون 00:59:04.857 --> 00:59:07.189 صبرکن،الان بر مي گردم 00:59:21.074 --> 00:59:23.167 عادت داري اطراف خونه ي مردم جاسوسي مي کني؟ 00:59:23.276 --> 00:59:25.767 مگه چند بار براي ماه عسل اومدم پاريس؟ 00:59:26.212 --> 00:59:28.442 زني رو ديدم که چشماش شبيه تو بود 00:59:28.848 --> 00:59:30.611 کجا؟ ونتيميگليا 00:59:33.019 --> 00:59:35.385 شباهتش باورنکردنيه 00:59:36.689 --> 00:59:39.419 اون کي بود؟ يه فاحشه 00:59:44.864 --> 00:59:46.229 خيلي ممنون 00:59:47.033 --> 00:59:50.196 خوب بوس ميکرد يا نه؟ احتمالا شبيه بوسيدن توئه 00:59:52.672 --> 00:59:55.072 خب چطوري تموم شد؟ تموم نشد 00:59:55.174 --> 00:59:57.472 فقط اون رو در آغوش گرفتم،فقط همين 00:59:58.511 --> 01:00:01.878 با اشتياق شديد براي دوباره پيدا کردنش ترکش کردم 01:00:01.981 --> 01:00:06.111 چرا اينقدر رفتارت خصمانه است؟ چون من آدم روراستي هستم 01:00:09.722 --> 01:00:11.690 اينجاش،جاي يه زخم بود 01:00:15.361 --> 01:00:19.764 نه،نه،ولم کن 01:01:20.526 --> 01:01:22.289 اين به چه دردي مي خوره؟ 01:01:22.395 --> 01:01:24.295 همونطور که تصور مي کردم طلايي نيست 01:01:24.397 --> 01:01:27.491 از دور،از اوني که روي کمدم دارم بزرگتره 01:01:27.600 --> 01:01:29.158 ...ميگن حداقل ماهي يه دفعه 01:01:29.268 --> 01:01:32.669 يه عاشق نااميد خودشو از اون بالا ميندازه پايين،چه احمقانه... 01:01:33.372 --> 01:01:36.136 دوست داري بري اون بالا؟ آره 01:01:42.381 --> 01:01:43.439 تاکسي 01:01:43.549 --> 01:01:47.246 آره،دوست دارم برم بالاي برج ايفل 01:01:56.462 --> 01:01:59.260 ببرش نزديک برج ايفل،خداحافظ 01:02:00.199 --> 01:02:02.793 تو چي؟ 01:02:15.882 --> 01:02:17.213 خبردار 01:02:17.950 --> 01:02:20.783 حالا خودت رو منعطف کن،ادامه بده،هپ 01:02:22.555 --> 01:02:24.318 هلن عزيزم،خودت رو بکش بالا 01:02:27.326 --> 01:02:28.384 هپ 01:02:30.463 --> 01:02:32.090 حال دوباره سعي کن 01:02:35.935 --> 01:02:38.369 دنيس،حواست به زانوهات باشه 01:02:39.839 --> 01:02:41.329 نفس عميق 01:02:45.645 --> 01:02:48.341 شروعت خيلي خوبه،مگه نه؟ 01:02:52.952 --> 01:02:54.249 سرت 01:02:59.692 --> 01:03:01.250 امتيازت خراب شد 01:03:02.562 --> 01:03:04.257 مارگوت،چشمها ثابت 01:03:16.809 --> 01:03:18.242 وقت استراحته 01:03:21.347 --> 01:03:23.008 ممنون خانم 01:03:31.023 --> 01:03:33.423 جايي هست بتونيم حرف بزنيم؟ همينجا 01:03:33.526 --> 01:03:35.426 نه،اينجا نه چرا؟ 01:03:47.607 --> 01:03:49.837 من دوستهايي تو برزيل دارم 01:03:50.109 --> 01:03:52.907 اگه با من بياي از اينجا ميريم 01:03:54.380 --> 01:03:57.349 من هم دوستهايي تو ايتاليا دارم 01:03:57.450 --> 01:03:59.645 يه نامه برام اومده،بخونش 01:04:03.556 --> 01:04:07.959 اگر اين نامه به هر صورت به دست شما رسيد برخلاف قانون سانسور زندانهاست 01:04:08.661 --> 01:04:12.028 نبايد هيچ حرکت و اشاره اي انجام بديد 01:04:13.833 --> 01:04:15.801 چرا وايستادي؟ ادامه بده 01:04:18.704 --> 01:04:21.195 ناگهان،نصفه شب به سراغم آمدند و در سلولم را زدند 01:04:21.307 --> 01:04:23.400 و نگذاشتند بخوابم 01:04:24.877 --> 01:04:26.811 ...چرا ادامه بده 01:04:26.912 --> 01:04:29.312 چرا ميخواي من اين نامه رو بخونم؟ 01:04:29.415 --> 01:04:31.280 بهت ميگم 01:04:32.952 --> 01:04:35.853 بعضي روزها،اعدامهايي به ناحق انجام ميشه 01:04:36.922 --> 01:04:39.652 قبلا هم من رو سه بار پيش کشيش فرستادند 01:04:39.759 --> 01:04:42.284 و من دعاي قبل مرگ رو قبول نکردم 01:04:42.395 --> 01:04:44.761 بارها به من روغن کرچک دادند ...ولي اونها بايد بفهمند که 01:04:44.864 --> 01:04:46.957 بعد از گذشت 20 سال... 01:04:47.800 --> 01:04:50.291 به اين چيزها عادت کردم و ديگه تاثيري نداره 01:04:51.270 --> 01:04:53.170 چرا من بايد اين نامه رو بخونم؟ 01:04:53.272 --> 01:04:55.365 دوست داري بهت بگم چرا؟ 01:04:55.474 --> 01:04:57.806 چون تو يه فاشيستي،يه جاسوس 01:04:58.411 --> 01:05:01.312 فکر کردي مي توني وارد ما بشي؟ اشتباه کردي 01:05:03.683 --> 01:05:05.116 شوهرت هم مي دونه؟ 01:05:05.217 --> 01:05:07.481 چرا فکر مي کني بهش رسيدي؟ 01:05:09.021 --> 01:05:10.454 تو فقط يه آشغالي 01:05:10.556 --> 01:05:12.956 حالم رو بهم مي زني،ازت متنفرم 01:05:14.927 --> 01:05:17.259 من ميرم جوليا رو از هتل بيارم 01:05:17.363 --> 01:05:19.354 با اولين قطار بر مي گرديم خونه 01:05:19.465 --> 01:05:22.491 تو هرگز اين کار رو نمي کني تو خيلي بزدلي 01:05:48.027 --> 01:05:49.961 مارچلو بغلم کن 01:06:00.706 --> 01:06:02.674 مارچلو،من مي ترسم 01:06:05.311 --> 01:06:07.609 مارچلو،خواهش مي کنم به ما کاري نداشته باش 01:06:12.184 --> 01:06:14.675 قسم بخور!قسم بخور!خواهش مي کنم 01:06:15.755 --> 01:06:17.188 نمي دونم 01:07:00.499 --> 01:07:02.262 جوليا،اينو نگاه کن 01:07:09.275 --> 01:07:11.004 آنا بيا اينجا 01:07:13.512 --> 01:07:15.070 فوق العاده است 01:07:17.783 --> 01:07:21.219 رنگشو ببين،رويائيه 01:07:21.320 --> 01:07:24.050 بيا اينجا اين يکيو ببين 01:07:27.560 --> 01:07:30.358 !آنا اين خيلي قشنگه 01:07:32.598 --> 01:07:35.089 ببين چقدر قشنگه،فقط نگاش کن 01:07:37.736 --> 01:07:39.294 جوليا،بيا تو 01:07:55.354 --> 01:07:58.448 خيلي بزرگه،همش از چوبه با تخت خوابهاي بزرگ 01:07:58.824 --> 01:08:00.223 مال پدربزرگم بوده 01:08:00.326 --> 01:08:02.419 اوايل با لوکا زياد مي رفتيم اونجا 01:08:02.528 --> 01:08:04.018 رابي،بيا اينجا 01:08:04.129 --> 01:08:08.088 ولي الان با اون اتفاقي که تو اسپانيا افتاده اصلا از پاريس تکون نمي خورم 01:08:08.200 --> 01:08:10.964 خيلي خب رابي،بسه ديگه بيا اينجا 01:08:11.270 --> 01:08:14.034 لاسووي خيلي قشنگه هنوز زوده که برگرديم 01:08:31.724 --> 01:08:35.751 دکتر ، دکتر 01:08:36.428 --> 01:08:39.056 بيا،مي دونم برگشتي اينجا 01:08:39.164 --> 01:08:41.655 چرا نمي خواي منو ببيني؟ 01:08:41.767 --> 01:08:43.962 تمام روز من دنبالتون مي دويدم 01:08:44.069 --> 01:08:46.765 تو اين سرماي کشنده 01:08:50.009 --> 01:08:52.807 شما بايد بيرون بياييد تا دو کلمه باهاتون گپ بزنم 01:08:54.346 --> 01:08:56.780 چيه،اوضاع روبراه نيست؟ 01:08:57.216 --> 01:09:00.242 نگران چيزي هستي بيا صحبت کنيم 01:09:01.921 --> 01:09:03.889 خب منم مسئوليتهايي دارم،مي دوني 01:09:05.190 --> 01:09:06.919 وقت داره مي گذره 01:09:09.461 --> 01:09:13.625 شمابايد برنامه رو اجرا کنيد 01:09:13.999 --> 01:09:16.695 يک لحظه رو هم نبايد تلف کنيد 01:09:17.903 --> 01:09:21.031 اونه که بايد ترتيبشو داد نه زنش 01:09:21.140 --> 01:09:24.507 چه خبرته داري اينقدر داد و بيداد مي کني؟ 01:09:24.610 --> 01:09:27.511 فکر مي کني پرنده ها حرفاتو مي فهمن؟ خارجي هاي ديوونه 01:09:27.713 --> 01:09:30.580 فکر مي کنه تو پاريس پرنده ها خارجي حرف مي زنن 01:09:31.684 --> 01:09:34.710 لعنتي،دکتر 01:09:35.387 --> 01:09:37.184 من شما رو درک مي کنم 01:09:37.690 --> 01:09:40.591 ولي مامور بايد مصمم و آماده باشه 01:09:52.137 --> 01:09:53.502 طبقه ي سوم 01:10:23.435 --> 01:10:25.665 ناراحت نيشي اگه يه خورده همينجوري باشيم؟ 01:10:25.771 --> 01:10:26.738 نه 01:10:26.839 --> 01:10:28.534 چقدر لوسي 01:10:28.641 --> 01:10:31.201 يادت هست چند لحظه پيش به خودت چي گفتي 01:10:31.310 --> 01:10:33.369 گفتي:اگه من ازدواج نکرده بودم 01:10:33.479 --> 01:10:36.642 آره،ممکنه گفته باشم ولي من ازدواج کردم 01:10:36.749 --> 01:10:38.683 مفهوم خاصي نداره 01:10:40.185 --> 01:10:42.881 بايد بفهمي که با کي ازدواج کردي 01:10:42.988 --> 01:10:44.319 من دوستش دارم 01:11:11.312 --> 01:11:12.836 بيا بينيم لباس جديد چطوره 01:11:12.947 --> 01:11:16.576 نه تکون نخور،من مي خوام لباست رو تنت کنم 01:11:21.156 --> 01:11:25.058 چه جالب،مي خواي پيشخدمت من بشي؟ 01:11:26.227 --> 01:11:29.253 چه فرقي ميکنه؟ باعث افتخاره 01:11:41.209 --> 01:11:43.939 خواهش مي کنم بهم نگاه نکن خجالت مي کشم 01:11:44.045 --> 01:11:47.173 اشکالي نداره منم مثل تو يه زنم 01:11:47.282 --> 01:11:50.445 ...درسته،ولي يه طوري نگاهم مي کني 01:11:50.552 --> 01:11:51.917 بچرخ 01:11:56.658 --> 01:11:58.592 چقدر قشنگه 01:12:01.696 --> 01:12:04.096 پاريس رو خيلي دوست دارم 01:12:06.534 --> 01:12:08.365 دوست دارم مارچلو اينو ببينه 01:12:29.524 --> 01:12:31.719 بنفشه؟بنفشه بدم آقا؟ 01:12:34.395 --> 01:12:36.124 بنفشه مي خواين؟ 01:12:36.798 --> 01:12:38.993 بنفشه هاي پارما خيلي قشنگند 01:12:40.735 --> 01:12:42.896 واقعا مال پارما هستند؟ البته 01:12:43.004 --> 01:12:44.596 يه دونه بهم بده 01:12:46.107 --> 01:12:47.438 ممنون 01:12:48.143 --> 01:12:50.111 "Ye prisoners of starvation!" 01:12:50.211 --> 01:12:53.203 Arise ye prisoners of starvation 01:12:53.314 --> 01:12:56.112 Awake ye wretched of the Earth 01:12:56.217 --> 01:12:59.618 For justice thunders condemnation 01:12:59.721 --> 01:13:03.054 A better world in birth 01:13:03.158 --> 01:13:06.821 No more tradition's chains shall bind us 01:13:06.928 --> 01:13:10.159 Arise ye slaves no more in thrall 01:13:10.265 --> 01:13:13.564 The earth shall rise on new foundations 01:13:13.668 --> 01:13:17.331 We have been naught, we shall be all 01:13:21.943 --> 01:13:25.401 'Tis the final conflict 01:13:25.513 --> 01:13:28.812 Let each stand in his place 01:13:28.917 --> 01:13:33.013 The Internationale 01:13:33.121 --> 01:13:36.682 Shall lead the human race 01:13:36.791 --> 01:13:40.659 'Tis the final conflict 01:13:40.762 --> 01:13:43.993 Let each stand in his place 01:13:44.098 --> 01:13:48.296 The Internationale 01:13:48.403 --> 01:13:51.270 Shall lead the human race 01:13:51.940 --> 01:13:53.100 برو تو 01:13:55.176 --> 01:13:57.167 بيا چي شده؟ 01:14:04.385 --> 01:14:07.752 از بنفشه هاي پارما خوشت مياد؟ اونها مال من نيستند 01:14:11.059 --> 01:14:12.993 چرا،براي تو گرفتم 01:14:13.494 --> 01:14:16.361 تو که نمي دونستي من تو هتل هستم 01:14:16.898 --> 01:14:18.593 اينها مال جوليا هستن 01:14:19.901 --> 01:14:22.062 ولي من براي تو خريدمشون 01:14:45.093 --> 01:14:46.958 !!آنا جوليا امشب خيلي خوشکل ميشه 01:14:47.061 --> 01:14:49.256 ساعت هشت و نيم جلوي هتل 01:14:54.902 --> 01:14:56.529 ميدوني؟خيلي اعصابم خورده 01:14:57.238 --> 01:15:00.696 از وقتي اومديم پاريس با هم عشق بازي نکرديم 01:15:06.681 --> 01:15:10.742 مارچلو،زانوهات خيلي سفتند 01:15:25.300 --> 01:15:27.063 !!مارچلو برات يه خبرهايي دارم 01:15:27.402 --> 01:15:29.927 کوادري تو ساووي يه خونه داره 01:15:30.271 --> 01:15:32.603 آنا گفت فردا صبح پروفسور با ماشين ميره 01:15:32.707 --> 01:15:34.197 اون هم مياد پيش من 01:15:34.309 --> 01:15:37.142 فقط براي يه روز سايد هم کمتر بعدش ميره پيش شوهرش 01:15:37.245 --> 01:15:40.237 و ميخواست که ما هم باهاشون به کوهستان بريم 01:15:40.348 --> 01:15:42.043 آدرس هم داد 01:15:44.652 --> 01:15:46.620 خوبه،مگه نه؟ 01:15:53.428 --> 01:15:56.022 مي گفت تخت هاي بزرگي تو ويلاشون دارن 01:15:56.130 --> 01:15:58.564 !که سرو صداشون هم زياده 01:16:01.669 --> 01:16:04.297 و گفت که يه جنگل خيلي بزرگ هم اونجا هست 01:16:04.405 --> 01:16:06.396 که هيچکس نتونسته ازش رد بشه 01:16:12.580 --> 01:16:14.343 ...آنا مي گفت 01:16:14.782 --> 01:16:17.842 حتي ميتوني تو برف ها هم عشق بازي کني 01:16:20.988 --> 01:16:25.084 تصورش رو بکن پروفسور رو سرگردون تو جنگل لخت ببيني 01:16:25.660 --> 01:16:28.925 من متقاعد شدم ايتالياي جديد در حال شکل گيريه 01:16:29.030 --> 01:16:31.362 هنوز چيزهايي مونده اما ما داريم درستش مي کنيم 01:16:31.466 --> 01:16:34.264 با سرکوبي؟ نه،با درس عبرت 01:16:34.635 --> 01:16:38.127 بهش روغن کرچک ميدين؟ تو زندان شکنجه ميشه؟ 01:16:38.706 --> 01:16:40.469 با شکنجه؟با تهديد؟ 01:16:40.575 --> 01:16:43.669 آنا،عزيزم،خواهش مي کنم آروم باش 01:16:45.346 --> 01:16:48.179 کلريچي يه فاشيسته و من هم يه ضد فاشيست 01:16:49.250 --> 01:16:50.683 هر دومون اين رو مي دونيم 01:16:51.252 --> 01:16:53.186 خودمون تصميم گرفتيم شام رو با هم بخوريم 01:16:53.287 --> 01:16:56.313 و زنها هم مست بشن پروفسور پير و شاگرد قبليش 01:16:56.424 --> 01:17:00.990 جوليا،چه خبرته؟ هنوز هم حاضرم شرط ببندم 01:17:01.095 --> 01:17:02.494 اوه خدا،من زيادي مست شدم 01:17:02.597 --> 01:17:06.124 شايد هنوز هم بخواي نظرت رو عوض کني غيرممکنه،پروفسور 01:17:06.968 --> 01:17:09.994 شوهرم در مورد اين چيزا هخيلي بي تجربه است 01:17:10.872 --> 01:17:14.330 نمي تونم فراموش کنم که کلريچي يکي از بهترين شاگرد هاي من بوده 01:17:14.442 --> 01:17:18.503 جدي؟ بهم بگو مارچلو چطور شاگردي بوده؟ 01:17:18.613 --> 01:17:21.878 جدي،خيلي جدي ولي تو نمي توني جدي باشي 01:17:21.983 --> 01:17:23.917 ولي من جديم آدمهايي که خيلي جدي هستند در واقع اصلا جدي نيستند 01:17:24.018 --> 01:17:27.215 براوو جوليا،تا حالا ديدي شوهرت بخنده؟ 01:17:27.321 --> 01:17:30.051 نه،اون آدم خيلي جديه طبيعتش اينطوريه 01:17:30.158 --> 01:17:32.524 چيز زياد مهمي نيست طبيعت من اصلا هم اينطوري نيست 01:17:32.627 --> 01:17:35.221 کلريچي من يه پيشنهاد دارم شما دو تا بهتره همينجا بمونيد 01:17:35.329 --> 01:17:38.423 با زندگي در اينجا چيزهاي زيادي مي فهمي 01:17:38.533 --> 01:17:41.161 براي تو فرصت خوبيه 01:17:41.903 --> 01:17:43.996 شما چي مي دونين پروفسور؟ 01:17:44.205 --> 01:17:45.365 حق با اونه 01:17:45.473 --> 01:17:48.237 اون فقط اومده پاريس تا از ماه عسلش لذت ببره 01:17:48.342 --> 01:17:50.310 راستي،جوليا پيشنهاد من رو بهت گفت؟ 01:17:50.411 --> 01:17:53.073 يه اتاق مهمون باشکوه داريم با تختهاي بزرگ 01:17:53.181 --> 01:17:55.649 و از ساووي هم مي تونين برگردين ايتاليا 01:17:55.750 --> 01:17:58.184 ممنون ولي من به جوليا قول دادم پاريس رو نشونش بدم 01:17:58.286 --> 01:17:59.981 قبلا هم مست شدم 01:18:00.087 --> 01:18:02.555 خيلي جاي خوبيه شوهرم فردا ميره 01:18:02.657 --> 01:18:06.024 و وقتي شما پاريس رو گشتين با هم ميريم پيشش 01:18:09.797 --> 01:18:12.357 مارچلو،راستش رو بگو دوست داري ما هم بريم؟ 01:18:12.467 --> 01:18:15.459 البته که دوست دارم اونها خيلي مهربون هستند 01:18:16.037 --> 01:18:19.200 خيلي خب باشه شايد جوليا دلش نمي خواد بياد 01:18:19.307 --> 01:18:20.365 نه،نه 01:18:20.475 --> 01:18:22.943 اگه از من خوشت نمياد،مي توني بهم بگي 01:18:23.911 --> 01:18:26.038 خجالت نکش جولياي عزيز 01:18:27.415 --> 01:18:30.612 ما حتما ميايم،درسته جوليا؟ آره 01:18:32.086 --> 01:18:33.678 بزار من اون طرف بشينم 01:18:39.494 --> 01:18:42.190 خداي من،چرا همه جا ذداره مي چرخه؟ 01:18:43.297 --> 01:18:46.494 مثل اون رستوران توي قطار 01:18:49.670 --> 01:18:51.797 با اون مرد بامزه ي خيکي 01:19:01.182 --> 01:19:04.674 مارچلو،مي خواي رفاقتت رو به من ثابت کني؟ 01:19:06.020 --> 01:19:09.183 يه نامه هست که بايد فرستاده بشه 01:19:10.191 --> 01:19:14.093 به روم،به يک رفيق مي خوام کمکم کنين 01:19:15.062 --> 01:19:17.792 بايد به دست خودش برسه خيلي هم زود 01:19:17.899 --> 01:19:20.129 البته وقتي برگشتي به ايتاليا 01:19:20.234 --> 01:19:22.099 شايد باعث بشه بيفتي زندان 01:19:22.203 --> 01:19:24.364 هيچکدوم از افراد من اين ريسک رو نمي کنن 01:19:24.472 --> 01:19:26.565 پروفسور،اگه اشتباه نکرده باشم 01:19:26.674 --> 01:19:29.074 شما مي خواين منو تو دردسر بندازين 01:19:29.977 --> 01:19:32.172 ...دوست عزيز من کلريچي 01:19:32.280 --> 01:19:35.647 من فکر مي کنم يک ماه زنداني شدن در زندان فاشيستها براي شما بهتر باشه... معذرت مي خوام 01:19:49.864 --> 01:19:51.195 چي شده؟ 01:19:52.934 --> 01:19:54.561 حالتون خوب نيست؟ 01:19:56.370 --> 01:19:58.304 هي دکتر مراقب باش 01:20:00.041 --> 01:20:03.477 من براي محافظت از تو اومدم اونوقت ميخواي منو بکشي؟ 01:20:04.445 --> 01:20:08.677 من نميخوام کسي رو بکشم ديگه اسلحه نمي خوام،بگيرش 01:20:10.818 --> 01:20:12.683 اين کارها براي چيه؟ 01:20:13.888 --> 01:20:17.380 مي خواي جا بزني؟ نه،به اسلحه احتياجي ندارم 01:20:18.793 --> 01:20:22.524 هيچ بدردم نمي خوره حتي بلد نيستم ازش استفاده کنم 01:20:29.170 --> 01:20:32.765 گوش کن،رفيق 01:20:33.574 --> 01:20:36.042 تو چشمهاي من نگاه کن 01:20:36.410 --> 01:20:39.971 اين يه جنگه،مي فهمي؟ هر کي جا بزنه فراري حساب ميشه 01:20:42.883 --> 01:20:45.716 ولي کيه که حداقل يک بار فکر فرار به سرش نزده باشه 01:20:45.820 --> 01:20:49.620 ولي من به اين موضوع فکر نکردم ولي من کردم،واقعا،آره،آره 01:20:50.257 --> 01:20:54.557 ولي بعدا به خودم گفتم مانگانيلوفتو چت شده؟ 01:20:54.662 --> 01:20:56.653 تو به کشورت خيانت نمي کني 01:20:56.864 --> 01:20:59.492 تو به شرفت خيانت نمي کني 01:21:00.234 --> 01:21:01.826 بلکه به خودت خيانت مي کني 01:21:03.070 --> 01:21:04.628 ...اونوقت بود که 01:21:05.506 --> 01:21:09.033 يه مشت محکم به چونه خودم زدم و يه سيگار ديگه روشن کردم 01:21:09.443 --> 01:21:12.901 و گفتم:زود باش مرد 01:21:14.248 --> 01:21:15.772 شجاعت داشته باش 01:21:17.318 --> 01:21:19.218 رفيق مانگانيلو؟ 01:21:20.054 --> 01:21:21.749 بجنگ يا بباز 01:21:22.990 --> 01:21:24.457 خيلي سرده 01:21:25.159 --> 01:21:27.286 عجله کن بايد بريم برقصيم 01:21:28.062 --> 01:21:29.825 تو منو به اشتباه ميندازي 01:22:09.403 --> 01:22:10.597 بيا 01:22:19.146 --> 01:22:20.238 ممنون 01:22:20.347 --> 01:22:21.746 اگر به اونچه که گفتي معتقد باشي 01:22:21.849 --> 01:22:24.147 بايد با بردن نامه موافقت کني 01:22:24.251 --> 01:22:27.687 و ازش برعليه دوستان ما در روم استفاده کني 01:22:34.628 --> 01:22:37.597 خب،نگاه کن چيزي نوشته نشده 01:22:39.166 --> 01:22:41.999 فکر کردم بهتره آزمايشت کنم 01:23:17.004 --> 01:23:19.131 بايد رقصيدن رو تموم کنن 01:23:19.540 --> 01:23:20.734 ولي چرا؟ 01:23:22.376 --> 01:23:24.241 اون دوتا خيلي زيبا هستند 01:23:40.561 --> 01:23:42.927 خب،به چي خيره شدين؟ 01:23:43.030 --> 01:23:47.626 اينجا پاريسه و من هم يک زن شيک پوش هستم،مگه نه؟ 01:23:47.735 --> 01:23:50.829 تو يه ديوونه ي واقعي هستي خيلي خب،بهتره برقصيم 01:23:50.938 --> 01:23:53.270 همه،همه با هم 01:23:53.908 --> 01:23:57.810 همه بياين جلو 01:25:02.977 --> 01:25:05.445 فردا با ماشين ميره صبر کن 01:25:05.546 --> 01:25:08.106 زنش چي؟ اون نميره 01:25:09.283 --> 01:25:10.978 بدون اون بهتره 01:25:11.485 --> 01:25:13.180 روم همديگه رو مي بينيم 01:25:14.021 --> 01:25:16.114 موفق باشي 01:26:19.386 --> 01:26:22.685 پروفسور،کي مي دونه شما درمورد من چي فکر مي کنين؟ 01:26:22.790 --> 01:26:24.883 من خيلي شامپاين خوردم 01:26:26.760 --> 01:26:29.285 خوبه که بعد از يه مدتي آدم حسابي مست کنه 01:26:29.396 --> 01:26:31.091 تو که باور نمي کني 01:26:31.198 --> 01:26:33.894 منو ياد ترس از امتحان ميندازي 01:26:34.001 --> 01:26:36.799 اگر آماده باشي،همه قبول ميشن؟ 01:26:49.817 --> 01:26:53.412 گوش کن،من فردا با شوهرم ميرم 01:26:54.254 --> 01:26:55.812 تو بايد بموني 01:27:00.794 --> 01:27:03.285 خواهش مي کنم توي شهر بمون،به خاطر من 01:27:03.564 --> 01:27:05.657 مگه قرار نبود با من و جوليا بري؟ 01:27:05.766 --> 01:27:08.701 تا حالا نفهميدي که جوليا از من خوشش نمياد؟ 01:27:09.236 --> 01:27:10.260 !ببخشيد 01:27:10.371 --> 01:27:12.999 ولي جوليا خيلي احمقه نمي بيني چطور مست کرده؟ 01:27:13.107 --> 01:27:15.473 همه مون امشب يکم مست کرديم 01:27:15.576 --> 01:27:18.670 به هر حال اشتباه مي کني که فکر مي کني اون نميتونه تو رو تحمل کنه 01:27:18.779 --> 01:27:22.146 بارها گفته که از تو خوشش مياد 01:27:24.018 --> 01:27:29.149 ديگه چي گفته؟ که تو خيلي دل فريبي 01:27:30.991 --> 01:27:32.618 نظرم عوض شد 01:27:33.927 --> 01:27:39.229 با شما تو پاريس مي موننم،خوشحالي؟ 01:27:39.633 --> 01:27:42.568 آنا،پروفسور به من پيشنهاد عشقبازي ميده 01:27:42.870 --> 01:27:44.064 !کمک 01:27:44.171 --> 01:27:48.699 تا يه دقيقه پيش احساس خوشحالي مي کردم ولي حالا مي ترسم 01:27:49.276 --> 01:27:50.538 چائو 01:28:15.502 --> 01:28:19.563 لعنت بر شيطون،خوابم گرفته 01:28:34.922 --> 01:28:37.049 مانگانيلو بله،دکتر 01:28:38.225 --> 01:28:41.023 خواب عجيبي ديدم جدي؟ 01:28:41.595 --> 01:28:43.392 تو سوئيس بودم 01:28:43.497 --> 01:28:45.727 کور شده بودم و تو 01:28:45.833 --> 01:28:47.027 منو بردي به يه بيمارستان تا عملم کنند 01:28:47.134 --> 01:28:49.261 سوئيس جاي قشنگيه 01:28:49.570 --> 01:28:51.902 پروفسور کوادري بود که ممنو عمل مي کرد 01:28:52.439 --> 01:28:55.897 عمل اون موفقيت آميز بود و من دوباره بينا شدم 01:28:56.610 --> 01:28:59.773 بعد با زنش ار اونجا رفتيم اون عاشق من شده بود 01:29:04.084 --> 01:29:05.483 سوئيس 01:29:05.853 --> 01:29:07.718 يادمه وقتي کوچيک بودم 01:29:07.821 --> 01:29:10.119 تو ميلان،يه آوازي رو مي خونديم 01:29:10.224 --> 01:29:11.555 يه لحظه صبر کن 01:29:35.349 --> 01:29:37.613 تو آفريقا بعد از اينکه چهار تا کشته داديم 01:29:37.718 --> 01:29:40.414 خبر رسيد که حمله لازم نيست 01:29:41.121 --> 01:29:44.784 فرمانده مون فرياد ميزد:منو کور کرديد احمقها 01:29:44.892 --> 01:29:46.985 همه تون يه مشت حيوونيد 01:29:47.094 --> 01:29:50.530 حالا صبر کن بهش گفتم:همه ما انسانيم،نه حيوون 01:29:56.136 --> 01:29:58.036 زنها ديگه روي خوش به ما نشون نميدن 01:29:58.138 --> 01:30:00.106 چون لباس سياه تنمون کرديم 01:30:03.443 --> 01:30:04.740 اوه،خداي من 01:30:04.845 --> 01:30:08.110 تو قبول نداري که عشق؟ چي مي خواي بگي؟ 01:30:10.217 --> 01:30:12.185 هيچي،دکتر 01:30:12.753 --> 01:30:16.780 نه،مي خواستم بگم عشق بعضي وقت ها ميتونه معجزه کنه 01:30:28.368 --> 01:30:29.494 اونجا 01:30:31.705 --> 01:30:33.468 خودشونند،نيستند؟ 01:30:35.175 --> 01:30:37.143 حدود شصت فوت ازشون فاصله بگير 01:30:54.361 --> 01:30:55.623 يه ماشين پشت سر ماست 01:30:55.729 --> 01:30:57.094 خب؟ ما رو تعقيب مي کنه 01:30:57.197 --> 01:31:00.132 چيز مهمي نيست چرا اينقدر ناراحتي؟ 01:31:11.144 --> 01:31:12.441 مواظب باش 01:31:27.628 --> 01:31:29.823 حتما اتفاقي افتاده 01:31:29.930 --> 01:31:32.057 خواهش مي کنم از ماشين بيرون نرو 01:31:32.165 --> 01:31:35.362 براي چي؟ نمي دونم،خيلي مي ترسم 01:32:22.582 --> 01:32:25.016 نمي تونيم همينجوري وايسيم نگاه کنيم 01:32:25.118 --> 01:32:26.847 الان بر ميگردم 01:32:27.821 --> 01:32:29.118 همينجا باش 01:32:31.792 --> 01:32:32.850 لوکا 01:33:17.003 --> 01:33:18.698 فکر ميکردم حالتون خوب نيست 01:33:18.805 --> 01:33:21.399 چي شده؟ از من چي مي خواين؟ 01:34:53.700 --> 01:34:55.565 من شليک مي کنم 01:35:32.305 --> 01:35:35.240 چه نفرت انگيز من هميشه گفتم 01:35:35.342 --> 01:35:39.073 من رو تو کثافتها بکا بگيريد ولي نه با اين ترسوها 01:35:39.179 --> 01:35:41.841 از نظر من خائنين و يهوديها نامردند 01:35:41.948 --> 01:35:43.347 همشون از يه قماشند 01:35:45.085 --> 01:35:48.521 اگه دست من بود همه شون رو زنده به گور مي کردم 01:35:51.992 --> 01:35:56.520 اين کار لازمه بعد از اين که به دنيا اومدن بايد نابود بشن 01:37:33.526 --> 01:37:34.823 توجه فرماييد 01:37:36.830 --> 01:37:38.229 توجه فرماييد 01:37:39.699 --> 01:37:43.396 عاليجناب ويتوريو امانوئل 01:37:43.503 --> 01:37:48.270 اسعفاي آقاي بنيتو موسوليني را پذيرفت 01:37:48.608 --> 01:37:52.601 به عنوان رئيس دولت،نخست وزير و وزير امور خارجه 01:37:53.146 --> 01:37:54.909 و اعليحضرت به عنوان رئيس دولت انتخاب شدند 01:37:55.015 --> 01:37:57.415 نخست وزير و وزير امور خارجه 01:37:57.517 --> 01:38:01.920 جناب آقاي مارشال باودگليو 01:38:14.401 --> 01:38:17.529 با کلاه مامان چقدر خوشکل شدي 01:38:21.374 --> 01:38:23.899 دم روباهي رو که مامان از پاريس آورده بود هم مي پوشي 01:38:24.010 --> 01:38:25.409 به مارتا مياد 01:38:25.512 --> 01:38:28.970 عاليجناب ويتوريو امانوئل 01:38:29.082 --> 01:38:32.779 اسعفاي آقاي بنيتو موسوليني را پذيرفت 01:38:33.186 --> 01:38:37.213 به عنوان رئيس دولت،نخست وزير و وزير امور خارجه 01:38:37.757 --> 01:38:40.225 و اعليحضرت به عنوان رئيس دولت انتخاب شدند 01:38:40.326 --> 01:38:43.261 نخست وزير و وزير امور خارجه 01:38:43.363 --> 01:38:46.662 جناب آقاي مارشال باودگليو 01:39:12.258 --> 01:39:13.919 يک سيب سرخ 01:39:17.530 --> 01:39:20.829 حاضري؟ اي مريم مقدس تو را سپاس مي گوييم 01:39:20.934 --> 01:39:23.027 اي مريم مقدس تو را سپاس مي گوييم 01:39:23.136 --> 01:39:26.196 که خداوند تو را که خداوند تو را 01:39:26.306 --> 01:39:30.936 از ميان زنان انتخاب کرد از ميان زنان انتخاب کرد 01:39:31.644 --> 01:39:34.807 و فرزندي به نام مسيح را به تو هديه کرد و فرزندي به نام مسيح را به تو هديه کرد 01:39:36.416 --> 01:39:38.884 او فرزندي به نام مسيح را به تو هديه کرد 01:39:39.953 --> 01:39:42.046 اي مريم مقدس 01:39:43.156 --> 01:39:45.386 اي مريم مقدس 01:39:45.492 --> 01:39:48.017 براي ما گناهکاران طلب آمرزش کن 01:39:48.128 --> 01:39:50.289 براي ما گناهکاران طلب آمرزش کن 01:39:50.396 --> 01:39:55.060 از حالا تا زمان مرگ از حالا تا زمان مرگ 01:39:55.168 --> 01:39:56.396 ايتالو زنگ زد 01:39:56.503 --> 01:39:58.835 آمين آمين 01:40:00.540 --> 01:40:03.532 حالا بخواب زود باش بايد بخوابي 01:40:07.714 --> 01:40:11.115 ايتالو؟ آره،ايتالو 01:40:15.789 --> 01:40:19.418 چي مي خواست؟ گفت جاي هميشگي منتظرته 01:40:23.062 --> 01:40:25.860 ايتالو...بعد از اين همه مدت 01:40:33.873 --> 01:40:35.864 چقدر نفرت انگيزند 01:40:36.543 --> 01:40:39.171 به خاطر برکناري موسولينيدارن چشن ميگيرن 01:40:39.279 --> 01:40:41.770 ولي تا ديروز باهاش متحد بودن 01:40:41.881 --> 01:40:44.111 ديگه نمي تونم تحملشون کنم 01:40:44.217 --> 01:40:46.742 چرا ميخواي بري پيش ايتالو؟ چي کارت داره؟ 01:40:47.587 --> 01:40:50.750 نمي دونم اون خواسته منو ببينه بايد برم 01:40:52.659 --> 01:40:55.389 من هميشه همراهش بودم 01:40:55.995 --> 01:40:57.826 همه جا مي بردمش 01:40:59.098 --> 01:41:02.067 مي گفت وقتي من مطالبي رو شرح ميدم 01:41:02.168 --> 01:41:04.932 مثل اينه که اون داره با چشماش مي بينه 01:41:06.072 --> 01:41:07.471 برو بخواب 01:41:09.475 --> 01:41:11.204 مارچلو بايد مراقب خودت باشي شنيدي؟ 01:41:11.311 --> 01:41:12.335 چرا؟ 01:41:13.279 --> 01:41:14.871 منظورت چيه؟ 01:41:17.217 --> 01:41:18.411 هيچي 01:41:21.821 --> 01:41:25.313 صبر کن،گوش کن حالا مي خواي چيکار کني؟ 01:41:25.425 --> 01:41:28.223 همه اونهايي که مثل من فکر مي کنند،چکار مي کنند 01:41:30.263 --> 01:41:32.697 وقتي عده مون زياده هيچ خطري ما رو تهديد نمي کنه 01:41:32.799 --> 01:41:36.132 مي دوني،مي خواستم موضوع پروفسور کوادري رو بگم حالا مي خواي چکار کني؟ 01:41:48.748 --> 01:41:51.444 نمي دونم از چي حرف مي زني 01:41:54.721 --> 01:41:56.814 پاريس،آنا 01:41:58.157 --> 01:42:00.853 فکر کنم مي خواست منو از تو جدا کنه 01:42:01.394 --> 01:42:04.090 مي گفت تو براي دستگاهاي سياسي کار مي کني 01:42:06.466 --> 01:42:10.300 تو چي بهش گفتي؟ گفتم براي من زياد مهم نيست 01:42:10.670 --> 01:42:13.264 من زن اونم و دوستش دارم 01:42:14.507 --> 01:42:17.670 و اگه اون اين کارو مي کنه حتما کار درستيه 01:42:21.581 --> 01:42:25.779 ولي وقتي پروفسور کوادري و آنا کشته شدند 01:42:25.885 --> 01:42:29.412 خيلي ترسيدم 01:42:37.430 --> 01:42:39.728 خب حالا چي فکر مي کني؟ 01:42:44.637 --> 01:42:46.969 فکر مي کنم که شايد 01:42:49.642 --> 01:42:52.372 براي پيشرفت تو خيلي مفيد بودم 01:42:53.279 --> 01:42:54.712 همينطوره 01:42:57.617 --> 01:42:59.482 مارچلو،نرو 01:43:04.057 --> 01:43:05.820 مي ترسم صدمه اي بهت بزنند 01:43:06.025 --> 01:43:07.925 نه خطري نيست 01:43:09.095 --> 01:43:11.723 تازه مگه چکار کردم وظيفه ام بوده 01:43:12.398 --> 01:43:14.389 آخه براي چي مي خواي بري؟ 01:43:16.302 --> 01:43:19.032 مي خوام ببينم يه ديکتاتور چطوري سقوط مي کنه 01:43:31.517 --> 01:43:34.975 مامان کجايي، من مي ترسم 01:43:37.090 --> 01:43:39.285 من اينجام عزيزم ، دارم ميام 01:43:56.576 --> 01:43:57.804 مارچلو 01:44:03.516 --> 01:44:06.417 ببينم اون چيه به لباست چسبوندي؟ 01:44:07.954 --> 01:44:09.854 کجا؟ اينجا 01:44:10.857 --> 01:44:12.085 اوه،بله 01:44:52.565 --> 01:44:53.930 خورد و خوراک چي؟ 01:44:54.033 --> 01:44:56.558 تا وقتي گربه ها اين اطراف باشن يه جوري مي چرخه 01:44:56.669 --> 01:44:59.331 ميگن گوشت گربه مزه خرگوش ميده 01:44:59.439 --> 01:45:01.373 حيف ديروز نديدمت 01:45:01.474 --> 01:45:03.533 تو خونه يه مقدار بيسکوئيت کرمدار داشتم 01:45:03.643 --> 01:45:05.770 با خامه ي واقعي؟ آره چيه مگه؟ 01:45:05.878 --> 01:45:08.438 چند تا تخم مرغ لازم داري يکي از دوستام تو روستا زندگي مي کنه 01:45:08.548 --> 01:45:10.140 تون برام نون هم مي فرسته 01:45:10.249 --> 01:45:12.513 تخم مرغ تازه؟ نون؟ 01:45:12.618 --> 01:45:15.485 همه چي برام مي فرسته تو خونه من هيچ کمبودي نيست 01:45:15.588 --> 01:45:17.954 مرغ،کره،پنير تازه 01:45:18.057 --> 01:45:20.685 سيب زميني هم آره،سيب زميني هم هست 01:45:20.793 --> 01:45:23.284 گوش کن اگه بياي خونه من يه غذاي حسابي برات درست مي کنم 01:45:23.396 --> 01:45:25.489 چي؟ هر چي بخواي 01:45:25.932 --> 01:45:27.695 حتما بايد از گربه خوردن خسته شده باشي 01:45:27.800 --> 01:45:31.395 آره،خيلي گربه خورم تازه پيدا کردنشون هم آسون نيست 01:45:31.504 --> 01:45:34.234 خب چکار کردي؟ موشها که هستند 01:45:34.340 --> 01:45:36.001 اگه گربه نباشه موشها زياد ميشن،درسته 01:45:36.109 --> 01:45:38.077 آره،ولي خيلي لاغرن،فقط پوست و استخوان 01:45:38.177 --> 01:45:39.576 گوش کن خونه ي من خيلي دور نيست 01:45:39.679 --> 01:45:42.273 چرا نمياي پيش من غذا بخوري؟ 01:45:42.715 --> 01:45:44.842 جايي براي خواب هست؟ آره مي توني بموني 01:45:44.951 --> 01:45:47.943 کفشهاي خوشکلي داري ،خيلي نرمند 01:45:48.321 --> 01:45:49.652 هديه گرفتمشون 01:45:49.755 --> 01:45:52.383 من هم يه هديه گرفتم يه گربه سياه و لاغر 01:45:52.492 --> 01:45:54.460 خوب بود؟ يک کمي 01:45:55.394 --> 01:45:57.954 يه جفت کفش نو هم دارم مي دمشون به تو 01:45:58.064 --> 01:46:01.795 يه کيمونوي قشنگ هم دارم مثل کيمونوي باترفلاي 01:46:01.934 --> 01:46:03.663 مي دوني مادام باترفلاي کيه؟ 01:46:03.769 --> 01:46:04.827 !لينو 01:46:05.671 --> 01:46:09.869 اسم تو لينوئه؟ تو کي؟ من؟ 01:46:11.144 --> 01:46:13.772 تو راننده بودي،درسته؟ 01:46:14.280 --> 01:46:17.875 ولي سالها پيش بوده آره 01:46:22.488 --> 01:46:27.323 يک هفت تير هم داشتي من؟ آخه منظورتون چيه؟ 01:46:28.861 --> 01:46:30.726 تو هنوز زنده اي 01:46:31.364 --> 01:46:33.764 شما رو نمي شناسم از من چي مي خواين؟ 01:46:33.866 --> 01:46:35.493 اون اثر زخم چيه؟ 01:46:36.269 --> 01:46:38.362 مال يه تصادفه چه جور تصادفي؟ 01:46:38.471 --> 01:46:39.995 چي مي خواي؟ ولم کن 01:46:40.106 --> 01:46:41.368 کجا بودي؟ 01:46:41.474 --> 01:46:44.068 بيست و پنج مارس 1917 کجا بودي؟ 01:46:44.510 --> 01:46:46.944 من؟...تو کي هستي؟ ديوونه شدي؟ 01:46:47.046 --> 01:46:49.844 بيست و پنج مارس 1917 کجا بودي؟ 01:46:49.949 --> 01:46:51.348 ولم کن 01:46:51.450 --> 01:46:53.611 و پانزدهم اکتبر 1938 ؟ 01:46:53.719 --> 01:46:55.846 کجا بودي؟ چکار مي کردي؟ 01:46:56.656 --> 01:47:00.922 ساعت چهار بعداز ظهر پانزدهم اکتبر 1938 چکار مي کردي ؟ 01:47:01.027 --> 01:47:03.018 کجا بودي ؟ چکار مي کردي ؟ 01:47:03.129 --> 01:47:06.565 چکا مي کردي؟ من بايد بدونم 01:47:08.134 --> 01:47:11.365 !قاتل!قاتل 01:47:13.506 --> 01:47:17.272 اون يه قاتله، يه مرد رو کشته يه تبعيدي سياسي رو 01:47:18.110 --> 01:47:21.102 روز پانزدهم اکتبر سال 1938 01:47:21.480 --> 01:47:23.345 اون پروفسور کوادري رو کشت 01:47:23.683 --> 01:47:25.082 لوکا کوادري 01:47:25.851 --> 01:47:28.581 زنش رو هم اون کشت آنا کوادري 01:47:31.958 --> 01:47:34.984 اون يه همجنس بازه،يه فاشيسته 01:47:35.661 --> 01:47:37.754 اسمش پاسکوالينويه 01:47:39.465 --> 01:47:40.796 سميراما 01:47:41.701 --> 01:47:43.760 پاسکوالينويه سميراما 01:47:44.036 --> 01:47:48.302 مارچلو،آروم باش 01:47:51.277 --> 01:47:53.245 مارچلو،کجايي؟ 01:47:54.513 --> 01:47:56.879 اين هم يه فاشيسته نه مارچلو درست همينجا 01:47:56.983 --> 01:48:00.111 داري چکار مي کني؟ اين هم يه فاشيست بوده 01:48:00.219 --> 01:48:02.084 نه مارچلو خواهش مي کنم 01:48:02.188 --> 01:48:05.954 مارچلو،نه نه،مارچلو 01:48:06.058 --> 01:48:08.117 مارچلو،نه نه،مارچلو 01:48:09.161 --> 01:48:12.187 ايتالو مونتاناري،يه فاشيست بوده 01:48:12.298 --> 01:48:14.129 نه مارچلو مگه ديوونه شدي؟ 01:48:14.233 --> 01:48:17.930 مارچلو چرا اين کارو مي کني؟ خواهش مي کنم برگرد 01:48:19.872 --> 01:48:22.705 مارچلو،مارچلو 01:48:24.143 --> 01:48:27.408 مارچلو،مارچلو 01:48:28.144 --> 01:48:38.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:38.168 --> 01:48:48.168 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.