WEBVTT 00:00:46.628 --> 00:01:16.628 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.952 --> 00:01:18.454 باید خودش باشد 00:01:35.763 --> 00:01:37.181 ما از دست تو خسته شدیم 00:01:37.431 --> 00:01:39.350 دفعه ی دیگه گوش ات رو می بُرم 00:01:39.517 --> 00:01:41.435 به هر دلیلی که باشد 00:01:42.144 --> 00:01:43.437 یالا 00:01:53.489 --> 00:01:55.699 همیشه داری دردسر درست می کنی 00:01:55.950 --> 00:01:59.453 ساتورنو پسر بدی نیست یه کم سر به هواست ولی باهوشه 00:01:59.787 --> 00:02:01.622 بعضی وقتها کارهای عجیبی می کنه 00:02:01.789 --> 00:02:04.792 اون خیلی شبیه شوهر مرحوم منه 00:02:04.959 --> 00:02:07.628 امیدوارم در آتش جهنم بسوزه البته من رو می بخشید 00:02:07.837 --> 00:02:10.631 این زن جوان تحت تکفل دُن لوپه است 00:02:10.798 --> 00:02:13.217 او دو هفته است که از خونه بیرون نیومده بود 00:02:13.384 --> 00:02:15.469 با خودم آوردمش که یه کم هوا بخوره 00:02:15.636 --> 00:02:17.346 خیلی خوشوقتم خانم 00:02:17.513 --> 00:02:18.889 ببخشید 00:02:34.446 --> 00:02:37.533 این مال مادرمه اون تازه مرده 00:02:50.504 --> 00:02:53.799 پسر شما برای موندن در این مدرسه سن اش خیلی بالاست 00:02:53.966 --> 00:02:56.218 آره ، وقتشه دیگه بره پول در بیاره 00:02:56.886 --> 00:03:00.055 اون به اندازه کافی توانایی داره اما خیلی بی مسولیت است 00:03:00.222 --> 00:03:02.141 خیلی راحت حواسش پرت میشه و تنبله 00:03:02.308 --> 00:03:04.810 ولی خب وقتی به سن عقل برسه 00:03:04.977 --> 00:03:06.979 می تونه استاد کار خوبی بشه 00:03:07.771 --> 00:03:10.858 دُن لوپه برایش یه کار توی یه کارگاه پیدا کرده 00:03:11.025 --> 00:03:12.484 اون واقعن یک مرد متشخصه 00:03:12.860 --> 00:03:14.862 حالا دیگه مردهای کمی مثل اون پیدا میشن 00:03:19.825 --> 00:03:21.702 نعمت خداوندی داره کجا میره ؟ 00:03:21.911 --> 00:03:24.580 میره یه جیگر پیدا کنه - همینجا جلوی چشمته عزیزم 00:03:24.747 --> 00:03:25.873 اینقدر پیر ؟ 00:03:27.291 --> 00:03:30.336 نه اونقدرها پیر نیستم منو جلوی چشمای خودم گور نکن 00:03:32.046 --> 00:03:33.130 خانم 00:03:45.726 --> 00:03:49.271 یالا ، از اینجا بیا بیرون 00:03:58.989 --> 00:04:01.533 نمی خوای که همه ی اینها رو با خودت بیاری ؟ 00:04:02.159 --> 00:04:03.827 هرچی تو بگی 00:04:03.994 --> 00:04:06.413 این آت و آشغالها به هیچ دردی نمی خورند 00:04:06.580 --> 00:04:10.334 من این آشغالها رو نمی خوام ساتورنا به اندازه کافی از اینها دارم 00:04:11.126 --> 00:04:13.379 همه اش رو بفروش به یه سمساری 00:04:13.879 --> 00:04:16.048 به جز لباسهای قابل استفاده 00:04:16.215 --> 00:04:17.841 با من یکی به دو نکن من تورو می شناسم 00:04:18.008 --> 00:04:20.511 هرچی میگه بکن- -همین کارو می کنم قربان 00:04:25.808 --> 00:04:29.436 ...اگه چیزی هست که تو دوستش داری آره این صلیب- 00:04:29.603 --> 00:04:31.981 مادرم وقتی مرد این توی دستاش بود 00:04:33.565 --> 00:04:36.235 خیلی خب ولی توی اتاق خودت نگهش دار 00:04:36.402 --> 00:04:40.322 بذار یه کم بگذرد من تو رو از شر خرافات راحت می کنم 00:04:40.489 --> 00:04:43.242 طبیعتن ، هرچیز دیگه ای هم بخوای... 00:04:43.409 --> 00:04:46.495 نه - فقط همین و پیانو - 00:04:46.662 --> 00:04:49.540 پیانو ؟ چند ماه پیش فروختیمش 00:04:56.171 --> 00:04:59.133 کتابهای نت هنوز اینجان می خوام نگهشون دارم 00:04:59.300 --> 00:05:01.677 ... کی می دونه شاید یک روز - خیلی خب - 00:05:03.095 --> 00:05:04.930 مادرت زن خیلی خوبی بود 00:05:05.097 --> 00:05:08.684 از خیلی ها بهتر اما خب آدم باهوشی نبود 00:05:08.851 --> 00:05:11.729 تو هیچ وقت نتونستی از ثروت پدرت لذت ببری 00:05:11.895 --> 00:05:15.482 تو خیلی بچه بودی وقتی اون ورشکست شد 00:05:20.612 --> 00:05:22.323 اون قابلمه رو بذار کنار 00:05:22.531 --> 00:05:24.867 گفتم آت و آشغال نمی خوام 00:05:25.034 --> 00:05:29.204 شما هیچی در مورد آشپزی نمی دونید قربان من ازش استفاده می کنم 00:05:30.080 --> 00:05:32.791 برو حاضر شو داریم میریم 00:05:33.667 --> 00:05:34.543 اینقدر زود ؟- آره - 00:05:34.710 --> 00:05:38.005 فکر می کنی منظورش چی بود ؟ 00:05:38.297 --> 00:05:41.300 اون دلش می خواد اینجا بمونه 00:05:42.509 --> 00:05:47.222 ببین دخترم ، من نمی تونم از دوتا خونه نگهداری کنم و تو هم نمی تونی اینجا بمونی 00:05:47.639 --> 00:05:50.267 مادرت خواسته که من مواظب ات باشم 00:05:50.434 --> 00:05:52.603 کجا برات بهتراز اینه که با من باشی ؟ 00:05:52.770 --> 00:05:55.731 کی جرات می کنه برات مشکلی درست کنه اگر با من باشی ؟ 00:05:56.190 --> 00:05:57.900 بیا بریم 00:06:18.170 --> 00:06:19.213 صبر کن دزد کثیف 00:06:21.131 --> 00:06:22.466 ! بگیرش 00:06:35.479 --> 00:06:37.981 ندیدین یه پسر از اینجا رد- بشه ؟ با یه کیف زنونه ؟- 00:06:38.148 --> 00:06:40.192 آره - از اونور رفت- 00:06:50.160 --> 00:06:51.328 بیا 00:06:51.829 --> 00:06:53.997 چرا بهش اشتباه آدرس دادی ؟ 00:06:54.164 --> 00:06:57.000 چون ما باید از ضعفا حمایت کنیم 00:06:57.167 --> 00:06:59.420 پلیس فقط خشونت نشون میده 00:06:59.586 --> 00:07:03.132 آدمهایی مثل من همیشه از ضعفا حمایت می کنند هرکی که می خوان باشند 00:07:03.298 --> 00:07:04.883 هر شرایطی هم داشته باشند 00:07:05.384 --> 00:07:08.095 اینو یادت نره دخترکم 00:07:23.819 --> 00:07:26.613 اون خیلی زیبا و دلفریب بوده 00:07:29.825 --> 00:07:33.495 اون از طبقه ی بالایی بود با یک مارکیز ازدواج کرده بود 00:07:33.704 --> 00:07:37.040 ...ولی دُن لوپه رفت اون وسط و 00:07:37.207 --> 00:07:39.418 چیکار کرد ؟- شوهرش رو به مبارزه دعوت کرد 00:07:39.585 --> 00:07:40.961 آبروریزی خیلی بدی بود 00:07:41.128 --> 00:07:42.588 حتا توی روزنامه هم نوشتند 00:07:42.796 --> 00:07:44.423 دُن لوپ خیلی مرد خوبیه 00:07:44.590 --> 00:07:47.885 اما وقتی چشمم به یه زن بیفته شاخ و دم در میاره 00:08:02.566 --> 00:08:04.443 بلند شو تریستانا 00:08:05.027 --> 00:08:06.820 تو که مستخدم نیستی 00:08:06.987 --> 00:08:09.448 تو خانم خونه ای ساتورنا اینجاست که کارهای تورو انجام بده 00:08:09.615 --> 00:08:11.742 ! ساتورنا ، اینجارو تمیز کن 00:08:15.621 --> 00:08:17.998 خیلی خسته ام امروز کلی راه رفتم 00:08:18.165 --> 00:08:19.583 پاهام درد گرفته 00:08:19.750 --> 00:08:23.587 دم پایی هاتون رو بیارم ؟- ! ممنون، تویک فرشته ای 00:08:31.220 --> 00:08:33.639 می دونم همیشه مجبوری تو خونه بمونی 00:08:33.805 --> 00:08:38.227 من نمی تونم با خودم ببرمت توی کافه یا اجازه بدم بری بیرون 00:08:38.936 --> 00:08:41.188 اون لباسهای عزات هم همه رو ناراحت می کنه 00:08:41.355 --> 00:08:43.607 هر وقت خواستی می برمت تئاتر 00:08:43.774 --> 00:08:45.442 هرچی شما بگید 00:08:45.984 --> 00:08:47.361 ممنون ، تریستانا 00:08:47.653 --> 00:08:51.240 می تونم یه چیزی رو بهت بگم ؟ تو برای من مثل دخترم عزیز هستی 00:08:51.406 --> 00:08:53.742 ازت می خوام منو مثل پدرت دوست داشته باشی 00:08:53.909 --> 00:08:55.410 شما مرد خوبی هستید 00:08:55.577 --> 00:08:57.996 ! وااای ، مهمونا یادم رفته بود 00:08:59.331 --> 00:09:03.335 با دمپایی میرید پیششون ؟ اشکال نداره دوستام اند- 00:09:07.756 --> 00:09:09.466 بفرمایید بیاید تو 00:09:10.050 --> 00:09:12.386 عصر به خیر لوپه - عصر به خیر - 00:09:17.849 --> 00:09:20.686 لطفن بشینید - خیلی طول نمی کشه - 00:09:20.852 --> 00:09:23.855 خب ، آقایان دوئل کی است ؟ 00:09:24.064 --> 00:09:26.525 فردا ساعت هفت 00:09:27.109 --> 00:09:29.111 کجا ؟ - توی جنگل- 00:09:29.653 --> 00:09:32.447 کی میاد دنبال من ؟- یکی رو می فرستیم - 00:09:32.614 --> 00:09:34.950 سلاحها چیه ؟ شمشیر - 00:09:35.158 --> 00:09:36.785 و شرایطشون چیه ؟ 00:09:36.952 --> 00:09:39.288 هر دو طرف به توافق رسیدند 00:09:39.454 --> 00:09:42.583 که هرکی خونش اول ریخته بشه اون باخته 00:09:43.375 --> 00:09:44.710 چطور ممکن است ؟ 00:09:45.460 --> 00:09:47.212 اولین خون ؟- بله - 00:09:47.713 --> 00:09:51.425 فکر کردید من قبول می کنم داور همچین وحشی بازی باشم ؟ 00:09:51.633 --> 00:09:53.802 من از سیرک خوشم نمیاد 00:09:54.344 --> 00:09:57.180 فکر نکنم شرف آدم با یک خراش روی بدنش حفظ بشه 00:09:57.347 --> 00:10:00.434 این مزخرفات به هیچ دردی نمی خورند 00:10:00.851 --> 00:10:02.019 آقایان 00:10:02.185 --> 00:10:04.730 لطفن دیگه من رو برای همچین کارهای 00:10:04.896 --> 00:10:06.523 بی ارزشی خبر نکنید 00:10:15.824 --> 00:10:16.992 ! بس کن 00:10:17.659 --> 00:10:18.785 ! اینم مال تو 00:10:20.662 --> 00:10:23.749 هرکی اول برسه احمق ! تره 00:10:31.673 --> 00:10:33.175 بفرمایید تو خانم 00:10:33.342 --> 00:10:36.845 من می دونم مادر ساتورنو توی خونه ی شما کار می کنه 00:10:38.597 --> 00:10:40.974 چه بوی خوبی داره - نون سرخ شده است- 00:10:41.141 --> 00:10:43.935 می خوایید یه کم بچشید ؟- همیشه ازش خوم می -اومده 00:10:44.102 --> 00:10:46.772 یه کم می خورم - یه بشقاب بردارید - 00:10:55.155 --> 00:10:58.116 غذای یه مرد بیچاره است من رو ببخشید 00:10:58.283 --> 00:11:00.952 اگه می دونستم شما میاین یه کم چوریزو هم بهش میزدم 00:11:01.119 --> 00:11:04.206 یه نیمرو می خوایین ؟- نه باید برم خونه غذا -بخورم 00:11:08.752 --> 00:11:10.504 هیچ وقت نرفته بودم توی برج کلیسا 00:11:10.671 --> 00:11:13.340 ولی ساتورنو و پسر شما داشتند می اومدند 00:11:14.007 --> 00:11:16.468 منم باهاشون اومدم تا صدای ناقوسها رو بشنوم 00:11:16.635 --> 00:11:19.846 از 1942 دیگه صدایی شنیده نشده 00:11:24.267 --> 00:11:26.395 منظره خیلی قشنگی داره 00:11:26.853 --> 00:11:28.730 شما خیلی خوی شانسید 00:11:29.481 --> 00:11:32.150 این بالا احساس مهم بودن می کنه 00:11:32.317 --> 00:11:33.819 انگار پادشاه دنیاست 00:11:33.985 --> 00:11:36.780 نه ، وقتی بهش عادت کنید اصلن متوجه اش هم نمیشید 00:11:36.947 --> 00:11:39.491 در مورد مهم بودن هم ! شاید اندازه یک گربه 00:11:39.658 --> 00:11:42.327 ما قبلن مهم بودیم ولی الان نه 00:11:42.703 --> 00:11:43.995 چرا ؟ 00:11:44.621 --> 00:11:47.541 اون روزها که مذهب برای مردم مهم بود 00:11:47.708 --> 00:11:50.752 مردم همه چیز رو از روی ناقوس می فهمیدند و ازش اطاعت می کردند 00:11:50.919 --> 00:11:53.004 یه ناقوس برای احتضار 00:11:53.171 --> 00:11:55.924 یکی برای مرگ ، یکی برای آتش سوزی 00:11:56.216 --> 00:11:57.843 برای پیروزی 00:11:58.093 --> 00:12:01.513 یکی برای جمع شدن مردم و یکی هم برای دعا 00:12:01.680 --> 00:12:03.140 مردم گوش می دادند 00:12:03.306 --> 00:12:06.143 می رفتند به عیادت مریض و خاکسپاری مرده 00:12:06.643 --> 00:12:09.896 یا اگر خبری بود می رفتند اسلحه بیارند 00:12:10.480 --> 00:12:12.232 حالا همه چیز عوض شده 00:12:12.607 --> 00:12:15.902 مردم فقط دنبال پول اند و دیگه به چیزی گوش نمی دن 00:12:16.069 --> 00:12:18.822 اونها حتا وقتی ناقوس رو برای جمع شدن مردم می زنیم شکایت می کنند که 00:12:18.989 --> 00:12:21.450 از خواب می پرند 00:12:22.117 --> 00:12:25.287 یه کم دیگه می خواین ؟- آره ممنون- 00:12:25.454 --> 00:12:27.664 این غذای ناقوس زن کلیساست 00:12:27.831 --> 00:12:30.083 قاشقش چی ؟- اونم همین طور - 00:12:44.264 --> 00:12:45.056 بریم 00:12:45.557 --> 00:12:46.183 بریم 00:12:51.146 --> 00:12:52.272 احمق 00:12:56.485 --> 00:12:57.778 وقیح 00:14:11.059 --> 00:14:12.102 ! ساتورنا 00:14:21.820 --> 00:14:23.905 چی شده خانم ؟ چرا جیغ کشیدین ؟ 00:14:24.072 --> 00:14:28.326 یه خواب خیلی بدی دیدم خیلی وحشتناک ! ناقوس 00:14:28.660 --> 00:14:30.328 باشه ، باشه ، آروم باشین 00:14:31.079 --> 00:14:32.539 دیگه تموم شده 00:14:36.251 --> 00:14:38.420 چی شده عزیزم ؟ 00:14:38.587 --> 00:14:39.546 مریضی ؟ 00:14:39.713 --> 00:14:41.298 کابوس دیده قربان 00:14:41.464 --> 00:14:42.299 طفلکی 00:14:42.632 --> 00:14:46.428 یکی از اون معجونات براش درست کن یه چایی ، چیزی 00:14:46.595 --> 00:14:47.679 بدو ، برو 00:14:48.930 --> 00:14:51.933 آروم باش همه اش خواب بوده 00:14:52.183 --> 00:14:55.395 طوری فریاد زدی فکر کردم شیطان رو دیدی 00:14:55.562 --> 00:14:59.274 یادمه وقتی بچه بودی من رو که می دیدی همین طوری فریاد می زدی 00:14:59.441 --> 00:15:01.151 مثل همین حالا 00:15:02.485 --> 00:15:04.779 دیگه تموم شده ، برو بخواب 00:15:04.946 --> 00:15:09.159 خواب لازمه حتا اگه کابوس ببینی 00:15:10.827 --> 00:15:12.746 فقط مرده ها خواب نمیبینند 00:15:14.581 --> 00:15:16.124 شب به خیر عزیزم 00:15:53.787 --> 00:15:56.456 عصر به خیر - عصر به خیر دُن لوپه- 00:15:56.665 --> 00:15:57.749 ممنون 00:15:58.583 --> 00:15:59.626 همون همیشگی 00:16:06.091 --> 00:16:08.969 چرا وقتی من اومدم حرفتون رو قطع کردید ؟ 00:16:09.135 --> 00:16:12.013 خواهش میکنم ادامه بدین ، منو تیکه تیکه کنین 00:16:12.222 --> 00:16:15.225 ! چه حرفی هیچ کدوم ما جراتش رو نداریم 00:16:15.392 --> 00:16:19.938 دُن زنون وقتی شما اینجا نیستین ما جرات می کنیم در موردتون حرف بزنیم 00:16:20.689 --> 00:16:23.274 و در مورد شما هم همین طور وقتی که نباشید 00:16:23.441 --> 00:16:25.652 پس چرا از من معذرت می خواین ؟ 00:16:27.404 --> 00:16:32.033 این کار تفریح نیست بی احترامیه 00:16:32.534 --> 00:16:34.995 واقعیت اینه که ، داریم از بحث دور میشیم 00:16:35.161 --> 00:16:38.623 ما از هرچیزی حرف زدیم به جز تو ! مرسی - 00:16:38.832 --> 00:16:42.919 راستش رو بگم ما داشتیم در مورد اینکه حاضر نشدی داور باشی حرف می زدیم 00:16:43.128 --> 00:16:45.005 راست میگن یا شایعه است ؟ 00:16:45.922 --> 00:16:47.424 درست است 00:16:47.674 --> 00:16:50.552 درست است که دیگه مردهایی مثل من پیدا نمیشن 00:16:50.719 --> 00:16:52.303 مثل مردهای زمان ما 00:16:52.470 --> 00:16:55.473 یه چیزی هست که اصلن تغییر نکرده 00:16:55.640 --> 00:16:56.891 اونم علاقه به زنهاست 00:16:57.058 --> 00:17:00.061 کاملن موافقم اما اخیرن زن-صفتی زیاد شده 00:17:00.228 --> 00:17:04.649 من همیشه تعجب می کنم که تو که اینقدر روی شرف وسواس داری 00:17:04.816 --> 00:17:08.486 وقتی پای گناههای عشقی میاد وسط چطور اینقدر پر تحمل میشی 00:17:10.739 --> 00:17:13.366 نگران نباش این رو همه میگن 00:17:13.533 --> 00:17:17.454 وقتی مساله به زن و عشق مربوط بشه من هیچ گناهی نمی بینم 00:17:17.620 --> 00:17:20.582 ! اگه درست باشه - شانس چیز خیلی مهمیه - 00:17:20.749 --> 00:17:22.876 !چه تئوری جالبی اونوقت ده فرمان چی میشه ؟ 00:17:23.043 --> 00:17:26.671 من به همه اش احترام می ذارم به جر اونایی که به سکس مربوط میشن 00:17:26.838 --> 00:17:30.842 چون مطمئنم اونها رو خود موسا به فرمانها اضافه کرده 00:17:31.009 --> 00:17:33.303 اونم به دلایل سیاسی که اصلن برای من مهم نیستند 00:17:33.470 --> 00:17:36.848 ... دُن لوپه این- هر زنی که ما می بینیم - 00:17:37.015 --> 00:17:38.808 همینجا صبر کن دوست من 00:17:39.059 --> 00:17:40.935 یه تفاوتهایی وجود داره 00:17:41.144 --> 00:17:44.522 وقتی یک زن رو می بینیم یا راضیه یا نه 00:17:44.689 --> 00:17:46.524 اگه بتونیم راضیش کنیم 00:17:46.691 --> 00:17:48.610 اونوقت اون برخورد مایه ی لذت میشه 00:17:48.818 --> 00:17:50.820 :اما دو تا استثنا وجود داره 00:17:51.071 --> 00:17:52.697 زن رفیقت 00:17:52.947 --> 00:17:57.452 و اون گل عجیب و زیبایی که در نهایت معصومیت به دنیا اومده 00:18:02.457 --> 00:18:03.917 بس کن احمق 00:18:04.584 --> 00:18:05.585 ! ساتورنو 00:18:09.172 --> 00:18:11.049 میگم از اونجا بیا بیرون 00:18:13.468 --> 00:18:14.803 ! همین الان 00:18:16.721 --> 00:18:18.264 مگه اون کر نیست پس چرا سرش داد می زنی ؟ 00:18:18.431 --> 00:18:21.643 صدای منو نمی شنود ؟ حالا بهش نشون میدم زندانی شدن یعنی چی 00:18:21.810 --> 00:18:23.311 یک ساعته رفته اون تو 00:18:23.478 --> 00:18:25.688 در رو باز کن وگرنه می کشمت 00:18:30.318 --> 00:18:31.694 نزنش 00:18:31.861 --> 00:18:33.905 اونم مثل من میفهمه 00:18:35.490 --> 00:18:38.743 زود باش برو عمویت دوست نداره دیر کنی 00:18:38.910 --> 00:18:41.830 حق داره تمام روز کار کرده می خواد زود بخوابه 00:18:42.122 --> 00:18:45.125 به من لطف کرده که قبول کرده 00:18:47.043 --> 00:18:48.586 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:18:52.298 --> 00:18:53.925 خیلی خب حالا برو بیرون 00:19:01.349 --> 00:19:02.100 سلام 00:19:03.268 --> 00:19:04.394 ! شام رو بیار 00:19:24.455 --> 00:19:27.584 گناه اصلی جمهوری "خواهان اسپانیایی 00:19:27.834 --> 00:19:31.921 این است که فقط به دنبال حرف زدن هستند 00:19:32.172 --> 00:19:34.257 بیماری موسسات "...دولتی 00:19:34.507 --> 00:19:36.509 برو بابا ! چه مزخرفاتی 00:19:42.098 --> 00:19:44.309 ! خب چه تغییر بزرگی 00:19:44.559 --> 00:19:47.228 !تخم مرغ پخته ! مثل همیشه 00:19:48.229 --> 00:19:50.440 چرا نمی خوری ؟- گرسنه نیستم- 00:19:50.607 --> 00:19:51.900 این واقعیت نداره 00:19:52.066 --> 00:19:54.402 یکی بیشتر نمونده بود 00:19:54.903 --> 00:19:56.905 بیا بخورش- نه واقعن نمی خوام - 00:19:57.071 --> 00:19:59.157 گفتم بخورش ! حرفم رو گوش کن 00:20:00.366 --> 00:20:02.410 نمیخواین مواد غذایی -بخرید ؟ با چه پولی ؟- 00:20:02.577 --> 00:20:04.829 نمیذارید نسیه بخرم 00:20:04.996 --> 00:20:07.916 پولمون برای یک ماه کافی نیست 00:20:08.166 --> 00:20:11.294 خب ، خب یه جوری حلش می کنیم 00:20:12.795 --> 00:20:14.339 ... پول کثیف 00:20:15.173 --> 00:20:17.592 خوشمون بیاد یا نه برده اش هستیم 00:20:17.842 --> 00:20:19.177 فقط وقتی کثیف نیست که 00:20:19.344 --> 00:20:22.972 آدم اینقدر بد بخت باشه که بهش احتیاج داشته باشه 00:20:23.348 --> 00:20:25.016 هر کی می خواد باشه 00:20:25.183 --> 00:20:29.729 اگر از من بپرسید قربان میگم همه بهش وابسته اند 00:20:29.896 --> 00:20:31.940 این برگ چغندرها حالمو بهم میزنه 00:20:32.106 --> 00:20:35.401 آدم وقتی پول و اشتها نداشته باشه حالش گرفته میشه 00:20:35.568 --> 00:20:37.237 بعد همه چی بهم می ریزه 00:20:37.403 --> 00:20:38.613 شراب رو بده 00:20:39.072 --> 00:20:40.406 چی شده ؟ 00:20:44.244 --> 00:20:47.163 اون چش شده ؟- خودتون چی فکر می کنید ؟ 00:20:47.413 --> 00:20:48.831 یاد مادرش افتاده 00:20:48.998 --> 00:20:51.626 شایدم هوای تازه احتیاج داره چندین هفته است بیرون نرفته 00:20:51.793 --> 00:20:54.837 برای دعا نرفته ؟- ! چقدر جالب - 00:20:55.296 --> 00:20:58.007 احتمالن به جای دعا کردن باید بره هواخوری 00:20:58.174 --> 00:21:01.594 باید بذارید منم باهاش برم باید آفتاب بهش بخوره 00:21:01.761 --> 00:21:05.765 اگه یه زن صادق می خواید باید پاهاش رو بشکنید و توی خونه حبسش کنید 00:21:05.974 --> 00:21:07.850 چیزی نداری بگی ؟ 00:21:16.734 --> 00:21:20.488 تو همیشه همین لباس رو می پوشی چیز دیگه ای نداری ؟ 00:21:20.655 --> 00:21:21.739 نه ، آقا 00:21:23.950 --> 00:21:27.537 نمیشه همیشه اینجوری باشی داری میری رو اعصابم 00:21:28.288 --> 00:21:30.164 از فردا عزاداری ممنوع 00:21:30.331 --> 00:21:33.001 کمد لباسهات رو یه تغییری میدم 00:21:33.293 --> 00:21:35.295 عزاداری رسم وحشیانه ایه 00:21:35.503 --> 00:21:38.464 مثل نقاشی کردن روی صورت یا خالکوبی بدن 00:21:48.099 --> 00:21:50.101 این نقره خالصه 00:21:51.519 --> 00:21:52.270 ارزشی نداره 00:21:52.478 --> 00:21:56.357 این خوبه عیارش بالاست این دوتا تیکه هم خوبند 00:21:56.524 --> 00:21:57.734 ولی فروششون اینجا سخته 00:21:57.900 --> 00:21:58.860 چقدر برایش میدی ؟ 00:21:59.235 --> 00:22:01.237 دوهزار پِسِتا بهت میدم 00:22:09.287 --> 00:22:11.331 آره خوبه، گفتی که این ...اصله 00:22:11.497 --> 00:22:14.542 کاغذ خریدش هم همین ... رو تایید می کنه ولی 00:22:14.751 --> 00:22:16.419 این نقاشی امضا نداره 00:22:16.586 --> 00:22:19.464 هرکس دیگه ای بود بهش3000 تا میدادم ولی... 00:22:19.630 --> 00:22:22.258 دیگه اما نداره من به لطف و ترحم احتیاج ندارم 00:22:22.425 --> 00:22:25.386 5000تا بهم بده- -با همه احترامی که برات ...قائلم 00:22:25.678 --> 00:22:27.638 احترام رو معامله نکن 00:22:27.805 --> 00:22:30.308 برای همه اش 5000 تا بهم بده 00:22:31.100 --> 00:22:34.687 پس موجودی چیزهایی رو که برداشتم می نویسم 00:22:34.854 --> 00:22:36.481 راحت باش 00:22:47.492 --> 00:22:49.994 باید خیلی بیشتر ازش می گرفتی 00:22:50.161 --> 00:22:52.246 اینجور بُزخَری جنایت است 00:22:52.413 --> 00:22:54.290 از بحث کردن در مورد پول متنفرم 00:22:54.624 --> 00:22:57.210 آقا ،نباید اینطوری باشید 00:22:58.378 --> 00:23:00.296 برو سراغ قابلمه هات 00:23:04.008 --> 00:23:07.720 ...اگر می دونستم خودم من با رفقام معامله نمی -کنم 00:23:07.887 --> 00:23:09.305 به ضررته 00:23:10.390 --> 00:23:12.350 من از روحیه کاسب کاری بدم میاد 00:23:12.517 --> 00:23:16.354 این سمسار و یک میلیونر کارخونه دار همه شون شبیه هم اند 00:23:16.521 --> 00:23:19.857 ! خون آشام اند بذار ببینیم این دزد سر گردنه چی کار میکنه 00:23:20.024 --> 00:23:22.819 -لوپه بیا در موردش حرف بزنیم ! خواهش می کنم - 00:23:48.219 --> 00:23:49.637 اون زن و شوهر رو ببین 00:23:49.804 --> 00:23:52.849 بوی گند خوشبختی زناشویی رو حس می کنی ؟ 00:23:53.015 --> 00:23:54.100 من متوجه نمیشم 00:23:54.267 --> 00:23:58.271 اون نگاهِ بی حال تسلیم رو می بینی ؟ و اون کسالت ؟ 00:23:58.771 --> 00:24:00.064 ! خداحافظ ای عشق 00:24:00.314 --> 00:24:02.567 هیچ وقت ازدواج نکن تریستانا 00:24:03.192 --> 00:24:07.405 آدم می تونه آزاد وبا افتخار زندگی کند دقیقن ، میل باید آزاد- باشه 00:24:07.613 --> 00:24:08.906 این قانون طبیعت است 00:24:09.073 --> 00:24:12.034 نه زنجیری ، نه امضایی و نه تبرکی 00:24:16.289 --> 00:24:19.000 تو کدوم یکی از این ستونها رو ترجیح میدی ؟ 00:24:19.375 --> 00:24:21.794 حالا من منظورت رو نمیفهمم 00:24:21.961 --> 00:24:25.173 کدوم رو ترجیح میدی ؟- هیچ کدوم ، فرقی نداره- 00:24:25.339 --> 00:24:26.966 همه شون عین هم اند 00:24:27.133 --> 00:24:31.179 هیچ کدومشون شبیه هم نیستند همه با هم فرق دارند 00:24:31.345 --> 00:24:35.183 من همیشه بین انگورها ، برگها یا دانه های برف یکی رو انتخاب میکنم 00:24:35.349 --> 00:24:38.227 همیشه یکی هست که من بیشتر دوستش داشته باشم 00:24:42.857 --> 00:24:44.567 این یکی رو ترجیح میدم 00:24:45.109 --> 00:24:47.195 خب با خودت بیارش خونه 00:24:47.361 --> 00:24:49.489 بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:25:29.612 --> 00:25:31.072 خب ؟ 00:25:32.198 --> 00:25:35.576 داشتم فکر می کردم بریم برای تو دمپایی بخریم 00:25:35.743 --> 00:25:39.163 منظورت چیه ؟ راه بیفت بریم 00:25:44.001 --> 00:25:46.003 بعضی وقتها فکر می کنم که تو از من یه کم خوشت میاد 00:25:46.170 --> 00:25:47.505 بعضی وقتها هم نه 00:25:47.672 --> 00:25:50.925 گاهی وقتها این حس رو دارم که حتا از من چندش ات میشه 00:25:51.092 --> 00:25:54.220 چندش ؟- نه درست برعکس است- 00:25:54.679 --> 00:25:56.931 پس تو از من بدت نمیاد ؟- نه- 00:25:57.848 --> 00:26:00.101 ممکنه مثلن یه کم دوستم هم داشته باشی ؟ 00:26:00.268 --> 00:26:01.227 آره 00:26:10.236 --> 00:26:11.445 یک بوس به من بده 00:26:13.489 --> 00:26:15.199 نه ، اینجوری نه 00:26:30.339 --> 00:26:32.258 ساتورنا - بله آقا - 00:26:39.098 --> 00:26:40.891 مگه نمی خواستی بری خونه ی برادرت ؟ 00:26:41.058 --> 00:26:43.311 بله ، من قهوه ها رو آسیاب کردم 00:26:43.477 --> 00:26:45.271 دارم میرم - زود باش- 00:26:45.438 --> 00:26:46.480 بله ، قربان 00:26:57.908 --> 00:27:00.411 چیزی احتیاج ندارید آقا ؟- نه ، هیچی- 00:27:00.620 --> 00:27:02.330 ! هرچی دیرتر بیای بهتر 00:27:02.496 --> 00:27:03.414 بله ، آقا 00:27:03.956 --> 00:27:05.416 تا بعد - خداحافظ- 00:27:34.236 --> 00:27:36.530 کارت تموم شد ؟- نه ، هنوز مونده- 00:27:36.697 --> 00:27:37.782 ! ولش کن 00:27:41.827 --> 00:27:44.622 اگه برگرده چی ؟- تا موقع شام بر نمی گرده 00:27:44.789 --> 00:27:47.291 بلاخره بهش عادت می کنه 00:28:10.106 --> 00:28:11.774 اینجا چی کار می کنی ؟ 00:28:17.905 --> 00:28:18.823 برو بیرون 00:29:18.424 --> 00:29:21.010 کجا بودی، بی شرم ؟ 00:29:21.218 --> 00:29:25.723 بهت گفتم تو چیزهایی که به تو ربطی نداره دخالت نکن 00:29:26.182 --> 00:29:29.935 به خانم و دُن لوپه سلام کن و بعد برو پی کارت 00:29:32.938 --> 00:29:35.524 آقا ساتورنو اومده ببینه حال شما چطوره 00:29:35.691 --> 00:29:37.151 سلام بچه تخس 00:29:37.693 --> 00:29:40.154 آره ،آره بشین همونجا 00:29:40.571 --> 00:29:43.407 دیگه نمی تونم تحمل کنم فردا میرم بیرون 00:29:43.574 --> 00:29:46.243 خیلی زوده صبور باش 00:29:46.410 --> 00:29:50.039 متنفرم از اینکه اینطور منفعل بشینم و تو من رو نگاه کنی 00:29:50.539 --> 00:29:54.627 تو این سن عجیب نیست که بعضی وقتها مریض ! هم بشی 00:29:55.002 --> 00:29:57.421 سرماخوردگی چه ربطی به سن داره ؟ 00:29:57.588 --> 00:30:01.008 ذلم می خواد ببینم یک هیکلی اینجوری مریض ! بشه چی میشه 00:30:01.175 --> 00:30:03.761 اینقدر لِفت اش نده خودم می تونم انجامش بدم 00:30:06.764 --> 00:30:08.808 دست از سرم بردار 00:30:08.974 --> 00:30:10.226 هرجور راحتی 00:30:11.936 --> 00:30:14.730 هرجور من راحتم و هرجور که تو راحتی 00:30:15.231 --> 00:30:17.775 من دوست ندارم خواسته هام رو تحمیل کنم 00:30:17.983 --> 00:30:22.780 ما خوشحالیم چون هردو آزادیمون رو داریم 00:30:24.448 --> 00:30:28.327 همین الان می تونی به من بگی از من خسته شدی 00:30:28.494 --> 00:30:30.579 میتونی بذاری بری و هیچ توضیحی هم لازم نیست 00:30:30.746 --> 00:30:33.457 حتمن اجازه نمیدی گوشه ! خیابون بخوابم 00:30:33.624 --> 00:30:34.750 شاید 00:30:34.959 --> 00:30:37.294 آقا ، تختخواب حاضره 00:30:37.753 --> 00:30:40.798 محدوده ی آزادی تو تریستانا 00:30:41.006 --> 00:30:42.591 دست خودته 00:30:42.758 --> 00:30:46.095 البته بنا به احترام و ادبی که برای من قائلی 00:30:56.021 --> 00:30:58.983 تو خیلی خوبی عزیزم چطور میشه تورو دوست نداشت ؟ 00:30:59.149 --> 00:30:59.859 بذار تو حال خودم باشم 00:31:00.025 --> 00:31:02.319 ناهارتون رو بیارم خانم ؟ 00:31:02.736 --> 00:31:03.863 آره بیار 00:31:09.118 --> 00:31:11.871 برای شما هم بعد آب گوشت میارم آقا 00:31:22.464 --> 00:31:24.300 خیلی خوشمزه است خانم 00:31:26.969 --> 00:31:30.014 خوشحالم می بینم دُن لوپه اینقدر به شما علاقه نشون میدن 00:31:30.222 --> 00:31:33.434 ترجیح میدادم کمتر -دوستم داشت مرد بیچاره - 00:31:42.234 --> 00:31:44.862 تو هنوز اینجایی پسر ؟ 00:31:52.161 --> 00:31:55.789 خب ؟ اون بیرون خیلی ها رو زدند ؟ 00:31:56.790 --> 00:31:58.125 خیلی هارو کتک زدند ؟ 00:32:03.297 --> 00:32:07.051 بیچاره کارگرها اول بهشون حقه میزنند بعد هم کتکشون میزنند 00:32:07.259 --> 00:32:10.137 کار یک جور نفرین است ساتورنو 00:32:10.804 --> 00:32:14.391 مرده شور کاری رو ببرند که آدم واسه زنده موندن مجبور است انجام بده 00:32:15.184 --> 00:32:18.270 بعضیها میگن اینطور کار کردن بی شرافتیه 00:32:18.479 --> 00:32:22.816 !تنها نتیجه اش چاق شدن یک سری خوک کثیفه 00:32:23.567 --> 00:32:26.612 اما کاری که برای لذت خودت انجام بدی برعکس 00:32:27.029 --> 00:32:28.405 باعث اصالت و شرافت میشه 00:32:29.365 --> 00:32:32.368 کاش می شد همه همین ! طور کار کنیم 00:32:32.618 --> 00:32:36.372 ! من رو ببین ترجیح میدم اعدامم کنند ولی کار نکنم 00:32:36.580 --> 00:32:41.168 برای همین سخت زندگی می کنم اما بدون کار کردن 00:32:42.294 --> 00:32:44.797 ببین چه نصیحتهایی ! دارین بهش می کنین 00:32:44.964 --> 00:32:47.299 خدارو شکر که کر است 00:32:47.716 --> 00:32:50.302 مواظب باش تو رو نزنند 00:32:50.594 --> 00:32:52.304 ببرش بیرون از اینجا 00:33:46.525 --> 00:33:49.737 اندازه ی یک اسب -غذاخوردی ! تو هم همین طور - 00:33:49.903 --> 00:33:52.781 کبکهاش خیلی خوشمزه -بودند ! عالی - 00:33:52.948 --> 00:33:55.617 روزتون به خیر - روز به خیر سر دفتر عزیز- 00:33:55.784 --> 00:33:57.244 خانواده چطورند ؟- خیلی خوب- 00:33:57.411 --> 00:33:59.997 اول شما ، بفرمایید- ممنون- 00:34:08.881 --> 00:34:11.550 -امروز دوست داری کجا بری ؟ مهم نیست- 00:34:11.717 --> 00:34:14.136 یک روز دُن لوپ می فهمه که ما یواشکی میایم ... بیرون و اونوقت 00:34:14.303 --> 00:34:16.805 اونوقت چی ؟ یک مدته که حتا رنگشم ! ندیدیم 00:34:16.972 --> 00:34:21.060 بذار بفهمه به درک دیگه تحملش رو ندارم ساتورنا 00:34:21.268 --> 00:34:23.979 ولی من برای اینکه باهات میام توی دردسر می افتم 00:34:24.188 --> 00:34:26.648 هر روز پیرتر و مضحک تر میشه 00:34:39.078 --> 00:34:42.498 یک مدته که در مورد ناقوس باهات حرف نزدم دیشب دوباره خوابش رو دیدم 00:34:42.706 --> 00:34:46.085 خوابها خیلی نامعقول اند کله ی دُن لوپه جای !! چکش ناقوس 00:34:46.251 --> 00:34:50.005 کاش میشد فرار کنم و بروم و دیگه هیچ وقت ... ریختش رو هم نبینم 00:35:00.682 --> 00:35:03.018 ساتورنا ، ببین- چی شده ؟ - 00:35:03.435 --> 00:35:07.481 به این کوچه نگاه کن و اون یکی کدوم یکیش رو بیشتر دوست داری ؟ 00:35:07.689 --> 00:35:11.193 هرکدوم ، نمی دونم- من این یکی رو ترجیح میدم - 00:35:12.694 --> 00:35:16.115 خب اگه راستش رو بگم من اون یکی رو بیشتر دوست داشتم 00:35:19.409 --> 00:35:21.120 نه ، اونجا نه 00:35:22.412 --> 00:35:23.831 کجا رفت ؟ 00:35:25.124 --> 00:35:27.835 یک بچه رو گاز گرفته ! فکر کنم هار شده 00:35:28.252 --> 00:35:30.003 فکر کنم سگ آرایشگر باشه 00:35:30.170 --> 00:35:33.298 آره ، حالا رفته توی یه خونه 00:35:33.549 --> 00:35:35.843 بریم ببینیم چی شده ؟- تو اگه دوست داری برو - 00:35:36.009 --> 00:35:38.720 من از سگ خوشم نمیاد مخصوصن اگه هار باشه 00:35:39.805 --> 00:35:41.890 من چند سال پیش بهش گفته بودم 00:35:42.057 --> 00:35:43.934 ولی اون اصلن به حرفم گوش نکرد 00:36:29.730 --> 00:36:31.899 اونجا یه سگ هار شده ... بود و من 00:36:33.108 --> 00:36:34.735 راحت باش 00:36:37.070 --> 00:36:38.071 بشینید 00:36:43.535 --> 00:36:45.829 اهل کاتالونیاست ؟- آره - 00:36:47.080 --> 00:36:49.958 -من خواستم از بارسلون بیاد ! آها - 00:37:01.470 --> 00:37:04.056 اونجاست - بسپرش به من- 00:37:12.522 --> 00:37:15.567 میشه یه چیزی بهت بگم 00:37:15.734 --> 00:37:17.402 بعد از این مدل 00:37:17.569 --> 00:37:20.906 دوست دارم یک پرتره ازت بکشم 00:37:22.241 --> 00:37:24.576 چهره ی خیلی جالبی دارین 00:37:24.826 --> 00:37:26.161 کجا زندگی می کنی ؟ 00:37:26.870 --> 00:37:30.749 -دیگه کسی رو گاز نمی گیره -شانس آوردیم شما اینجا بودین 00:37:30.916 --> 00:37:32.751 همون اول هم نشونه گرفته بودمش 00:37:32.918 --> 00:37:34.878 ولی جام رو عوض کردم که تیر به خطا نره 00:37:35.045 --> 00:37:37.714 خب، عصر به خیر- خداحافظ- 00:37:50.852 --> 00:37:52.938 فکر می کنی دروغ میگم- ؟ ...نه - 00:37:53.105 --> 00:37:54.481 من شوخی نکردم ، یه -لحظه صبر کن خداحافظ- 00:37:54.648 --> 00:37:55.691 ! صبر کن 00:38:01.321 --> 00:38:02.698 بهت گفتم 00:38:11.331 --> 00:38:14.710 چه فکر ی در موردم می کنه ؟ هر چی گفت گفتم باشه 00:38:14.876 --> 00:38:17.170 نمی تونستم چشمام رو ازش بردارم 00:38:17.337 --> 00:38:20.299 حتمن فکر میکنه من یا احمقم یا دیوانه 00:38:20.465 --> 00:38:23.302 و درست هم فکر می کنه من حتا آدرس خونه رو هم بهش دادم 00:38:23.468 --> 00:38:26.346 اون اصرار کرد بازم منو ببینه و منم گفتم باشه 00:38:26.513 --> 00:38:27.764 خیلی خجالت کشیدم 00:38:29.266 --> 00:38:31.143 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ساتورنا 00:38:31.310 --> 00:38:33.395 ولی پشیمون نیستم 00:38:33.603 --> 00:38:36.898 اگه پیرمرده بفهمه خیلی بد میشه 00:39:04.301 --> 00:39:05.218 ساتورنا 00:39:05.552 --> 00:39:06.595 بله آقا 00:39:09.765 --> 00:39:11.099 نمی شنوی صدایت می کنم ؟ 00:39:11.350 --> 00:39:14.019 -بگیر ،این کروات رو برام اتو کن بله آقا- 00:39:16.063 --> 00:39:17.981 چرا این تخت رو داری آماده می کنی ؟ 00:39:18.148 --> 00:39:20.942 خانم تریستانا می خواد از این به بعد اینجا تنها بخوابه 00:39:23.153 --> 00:39:25.906 چرا ؟- من نمی دونم آقا - 00:39:42.214 --> 00:39:44.341 لباسهاتو بپوش داریم می ریم بیرون 00:39:44.549 --> 00:39:47.094 با هم ؟- پس با کی ؟- 00:39:47.803 --> 00:39:51.139 خیلی بهتره که با من بیرون بری تا اینکه تنها بری 00:39:51.431 --> 00:39:52.516 چرا ؟ 00:39:53.433 --> 00:39:54.643 لباس بپوش 00:40:03.151 --> 00:40:05.112 ! ویفر 00:40:06.655 --> 00:40:08.657 !ویفر 00:40:30.303 --> 00:40:33.348 اگه همین جوری بی دلیل بخندم فکر می کنی دیوانه شدم ؟ 00:40:34.516 --> 00:40:36.685 تو مشکوک شدی 00:40:36.852 --> 00:40:41.398 با این رفت و آمد ها و غیبت هات حتمن داری با یکی قرار می ذاری 00:40:41.773 --> 00:40:43.066 من آزادم ، مگه نه ؟ 00:40:43.233 --> 00:40:45.944 مجبور نیستم به کسی جواب پس بدم 00:40:46.111 --> 00:40:47.404 خودت بهم یاد دادی یادت نیست ؟ 00:40:47.571 --> 00:40:50.866 اگه ببینم داری کار غلطی می کنی فکر کنم می کشمت 00:40:51.032 --> 00:40:53.660 ترجیح میدم یه تراژدی درست کنم تا اینکه کسی بهم بخنده 00:40:53.827 --> 00:40:55.495 ببین ، رمز و رازی نداریم 00:40:55.662 --> 00:40:59.124 و با تجربه ای که توی این چیزها دارم غیر ممکنه کسی بتونه منو دور بزنه 00:40:59.291 --> 00:41:01.334 ! غیر ممکنه - ! خواهش می کنم لوپه- 00:41:04.337 --> 00:41:05.505 من بهت هشدار دادم 00:41:05.714 --> 00:41:08.717 یادت نره من برات چه قانونی گذاشتم 00:41:09.259 --> 00:41:10.886 من هم پدرتم هم شوهرت 00:41:11.052 --> 00:41:13.305 هر کدومش که بخوام 00:41:29.321 --> 00:41:31.323 !دلقک - !احمق- 00:41:38.788 --> 00:41:40.415 من 10000 پِسِتا نیاز دارم 00:41:40.582 --> 00:41:43.168 بهم قرض بده منم قول میدم بهت برش گردونم 00:41:43.335 --> 00:41:45.921 می دونی که من به آدمهای بدقول پول نمیدم 00:41:46.296 --> 00:41:49.216 پولت مال خودت جانماز آبکش احمق پیر 00:41:49.674 --> 00:41:53.929 می بینی پاتریتو خدا چه مجازاتی کرده من رو با این برادری که بهم داده 00:41:54.095 --> 00:41:57.474 خوشبختانه برگ برنده دست شماست 00:41:57.682 --> 00:41:59.935 آره ، ولی فقط تا وقتی زنده باشم 00:42:00.227 --> 00:42:03.313 مردها قانون رو نوشتند دخترم 00:42:47.482 --> 00:42:48.858 عصر به خیر دُن دیماس 00:42:49.025 --> 00:42:51.861 روز به خیر ، خواستم بیاید تا پسرتون رو ببرید 00:42:52.028 --> 00:42:54.864 کار بدی کرده ؟- اون اصلن کار نمی کنه- 00:42:55.031 --> 00:43:00.328 ...با اون مشکلی که داره -آدم میتونه کر باشه اما منضبط باشه 00:43:00.829 --> 00:43:02.622 الان باید اینجا می بود 00:43:03.206 --> 00:43:04.749 این پسر کر کجاست ؟ 00:43:04.916 --> 00:43:07.210 اون همیشه تو حیاط است 00:43:21.850 --> 00:43:24.603 قسم میخورم یه ساعته ! اونجاست 00:43:31.192 --> 00:43:32.110 بیا بیرون 00:43:32.694 --> 00:43:35.196 بیا از اونجا بیرون به درد ! نخور 00:43:50.086 --> 00:43:52.088 خجالت نمی کشی ؟ 00:43:52.255 --> 00:43:54.799 ...همه دارند کار می کنند و تو 00:43:58.553 --> 00:44:00.805 می برمت که پیش عمویت کار کنی 00:44:00.972 --> 00:44:02.515 تو کارگاه ساختمون سازی 00:44:02.682 --> 00:44:04.517 اونوقت نشونت میدم 00:44:04.934 --> 00:44:05.935 ! تکون بخور 00:44:08.897 --> 00:44:10.398 معذرت می خوام دُن دیماس 00:44:10.565 --> 00:44:12.984 ممنون برای همه چیز- کاری نکردم- 00:44:19.574 --> 00:44:21.701 خداحافظ خانم - ممنون- 00:44:23.495 --> 00:44:24.663 ساتورنا 00:44:26.831 --> 00:44:29.334 من میروم ببینمش - زیاد طولش نده- 00:44:29.501 --> 00:44:30.919 زود میام خونه 00:44:31.086 --> 00:44:32.712 اون امروز بعد از ظهر یک چرت می خوابه 00:44:32.879 --> 00:44:35.382 اگه زودتر از اینکه برگردی بیدار بشه بهش چی بگم ؟ 00:44:35.548 --> 00:44:37.884 بگو من بیرون کار داشتم 00:44:44.974 --> 00:44:46.226 برو ولم کن 00:44:58.405 --> 00:45:00.365 اگه می خوای همینجا صبر کن 00:45:23.054 --> 00:45:24.973 فکر کردم دیگه نمیای عزیزم 00:45:25.140 --> 00:45:26.766 یه کارهایی داشتم 00:45:26.933 --> 00:45:29.227 امروز نمی تونم زیاد بمونم 00:45:30.645 --> 00:45:34.149 تو هر وقت من بگم میری می خوام امروز پرتره ات رو تموم کنم 00:45:34.607 --> 00:45:36.484 اون امروز بیرون نرفته 00:45:36.651 --> 00:45:40.238 من قهوه درست میکنم و از اون کیک هایی که دوست داری میارم 00:45:40.447 --> 00:45:42.949 خیلی مسخره است که ! تو از قیم ات بترسی 00:45:43.116 --> 00:45:44.993 باید من رو بهش معرفی کنی 00:45:45.160 --> 00:45:47.454 روشنش نکن من چیزی نمی خوام 00:45:48.788 --> 00:45:52.083 کی من رو بهش معرفی می کنی ؟ 00:45:53.918 --> 00:45:55.420 اون قیم من نیست 00:45:55.795 --> 00:45:57.380 بیشتر از یک قیم است 00:45:58.381 --> 00:45:59.424 چی ؟ 00:45:59.841 --> 00:46:01.176 اون شوهرمه 00:46:01.468 --> 00:46:04.137 می خواستم همه ی اینها رو خیلی وقته پیش بهت بگم 00:46:04.554 --> 00:46:07.640 اما من با شوهرم یعنی قیم ام ازدواج نکرده ام 00:46:07.849 --> 00:46:09.476 منظورم اون مرد است 00:46:09.768 --> 00:46:12.145 نمی تونی تصور کنی چقدر زجر کشیدم 00:46:12.312 --> 00:46:14.022 حالا همه چیز رو می دونی 00:46:14.355 --> 00:46:15.482 من رو ببخش 00:46:16.733 --> 00:46:18.860 می دونم کار بی شرمانه ای کردم 00:46:19.194 --> 00:46:21.362 اما من آزادم که عاشق تو باشم 00:46:21.529 --> 00:46:22.655 قبول می کنی ؟ 00:46:22.864 --> 00:46:24.866 یا نمی تونی من رو ببخشی ؟ 00:46:26.034 --> 00:46:27.952 ترجیح میدی چطور در موردم فکر کنی ؟ 00:46:28.203 --> 00:46:31.080 یک زن شوهردار خائن یا یک آدم آزاد ؟ 00:46:32.832 --> 00:46:34.250 هنوز دوستم داری ؟ حرف بزن 00:46:35.668 --> 00:46:37.504 خواهش می کنم یه چیزی بگو 00:46:37.879 --> 00:46:41.424 من فقط داشتم گولش می زدم اون هیچ حقی در مورد من نداره 00:46:41.758 --> 00:46:43.551 حقش بود باهاش اینکارو کنم 00:46:44.177 --> 00:46:47.806 گاهی وقتها ازش بیزار میشم که اینهمه به من لطمه زده 00:46:47.972 --> 00:46:50.225 ... و بعضی وقتها هم 00:46:50.391 --> 00:46:51.935 اعتراف می کنم که بهش علاقه دارم 00:46:52.101 --> 00:46:54.229 مثل یک پدر می فهمی ؟ 00:46:54.395 --> 00:46:57.857 اگر اون من رو مثل دخترش دوست داشت همه چیز بهتر می شد 00:46:58.024 --> 00:47:01.903 اون یک بخش خوبی هم دارد اما در مورد بقیه اش ...خجالت می کشم بگم 00:47:02.195 --> 00:47:04.531 خلق وخویش تو یک لحظه عوض می شود 00:47:04.781 --> 00:47:07.033 و وقتی مساله در مورد زنها باشه 00:47:08.827 --> 00:47:12.163 باور کن راست میگم من با همه وجودم ازش متنفرم 00:47:13.331 --> 00:47:16.876 تو به من احترام گذاشتی و فکر می کردی من بی گناهم 00:47:19.170 --> 00:47:21.130 ! پیر مرد چندش آور 00:47:22.465 --> 00:47:24.133 چطور می تونی این کارو بکنی ؟ 00:47:24.801 --> 00:47:26.803 من همه چیز رو بهت گفتم 00:47:27.303 --> 00:47:29.347 اون وقتی من خیلی بچه بودم من رو به خونه اش برد 00:47:29.514 --> 00:47:31.724 بچه بودم ، می فهمی ؟ 00:47:38.273 --> 00:47:39.190 برو گمشو 00:47:40.275 --> 00:47:41.359 برو بیرون 00:48:11.306 --> 00:48:12.390 ... تریستانا 00:49:28.758 --> 00:49:31.511 تنهایی کجا رفته بودی که اینقدر دیر برگشتی ؟ 00:49:31.719 --> 00:49:34.973 اولن دیر نیست دومن تنها نبودم 00:49:35.139 --> 00:49:38.434 خیلی خوشگل شدی- موقع برگشتن دویدی ؟ آره- 00:49:39.477 --> 00:49:42.188 خیلی خب من دارم میروم آماده بشم 00:49:42.355 --> 00:49:44.649 این روبان روی کلاه من رو تمیز کن 00:49:44.816 --> 00:49:47.986 من امروز عصر یک قرار خیلی مهم دارم 00:50:13.011 --> 00:50:15.638 خیلی خوش شانسی که پدرت رو در نیاورد 00:50:15.805 --> 00:50:19.058 خیلی دلش می خواست ولی جراتش رو نکرد 00:50:19.600 --> 00:50:22.478 !چه عجیب اون خیلی عوض شده 00:50:22.729 --> 00:50:25.773 خروس کرک و پرش ریخته و دیگه ونگ هم نمی زند 00:50:25.940 --> 00:50:28.651 نذار تلخی وجودت رو بگیرد 00:50:28.860 --> 00:50:30.194 اون یه مرد بیچاره است 00:50:31.946 --> 00:50:34.532 اگر با من مثل دخترش رفتار کرده بود منم دوستش داشتم 00:50:34.991 --> 00:50:37.535 مخصوصن امروز ساتورنا 00:51:02.810 --> 00:51:04.103 تریستانا 00:51:16.115 --> 00:51:20.495 بعد با هم حرف می زنیم نمیشه هر وقت دلت خواست بیای و بری 00:51:20.787 --> 00:51:22.663 الان عجله دارم 00:51:24.248 --> 00:51:26.667 دم پایی هام رو توی حموم جا گذاشتم 00:51:26.834 --> 00:51:28.711 ببرشون توی اتاق خوابم 00:51:37.178 --> 00:51:39.305 وقتی لباسهاشو پوشید ! دوباره پررو شد 00:51:39.472 --> 00:51:41.140 ! کُرک و پرش دوباره دراومد 00:51:41.557 --> 00:51:43.059 حالم از اینها بهم می خوره 00:51:54.153 --> 00:51:56.656 اگه پرسید کجان چی بگم ؟ 00:51:56.823 --> 00:52:00.409 بهش بگو یه نویش رو بخره یا پا برهنه بگرده برام مهم نیست 00:52:13.172 --> 00:52:16.217 نمی خوام تنها بروم با من بیا 00:52:16.509 --> 00:52:18.219 نمی تونی یه کم صبر کنی ؟ 00:52:19.470 --> 00:52:23.099 من اومده بودم دو ماه بمونم الان خیلی گذشته 00:52:23.307 --> 00:52:26.686 یه دفعه دیگه بهت میگم اونجا رو ترک کن و با من بیا 00:52:26.894 --> 00:52:29.021 بذار در موردش فکر کنم 00:52:29.355 --> 00:52:31.607 اونقدرها که فکر می کنی ساده نیست 00:52:32.150 --> 00:52:35.361 خب پس تصمیم بگیر باید تکلیف این موضوع رو روشن کنیم 00:52:40.992 --> 00:52:43.202 صبور باش عشق من 00:52:44.370 --> 00:52:47.665 فکر می کنی از این زندگی برده وار خوشم میاد ؟ 00:52:48.958 --> 00:52:51.419 دوست دارم آزاد باشم و کار کنم 00:52:51.586 --> 00:52:54.839 من خوب پیانو می زدم ... ولی وقتی مادرم مرد 00:52:56.841 --> 00:52:59.635 اگه یه کم تمرین کنم می تونم درس بدم 00:53:00.344 --> 00:53:02.305 و تو هم می تونی نقاشی کنی 00:53:04.724 --> 00:53:06.350 خیلی عالی میشه 00:53:11.731 --> 00:53:16.319 من خیلی تحصیلات ندارم ولی فکر کنم از پس کارهای بزرگی بر میام 00:53:16.694 --> 00:53:19.906 هرچند کارهای کوچیک رو خوب انجام نمیدم 00:53:39.342 --> 00:53:41.802 این کارها رو توی خونه ! انجام میدن 00:53:44.430 --> 00:53:45.681 چی گفتی ؟ 00:53:45.848 --> 00:53:47.808 نمی بینی اینجا دوتا خانم هستند ؟ 00:53:47.975 --> 00:53:51.145 همین رو کم داشتیم- چی داری میگی ؟- 00:53:51.312 --> 00:53:53.481 من اینجور چیزها رو تحمل نمی کنم 00:53:54.148 --> 00:53:55.650 ! خیلی وقیحی 00:53:55.816 --> 00:53:57.693 بیا بریم اداره پلیس 00:53:57.860 --> 00:54:01.072 آره درسته اونجا بهت یه کم نزاکت یاد میدن 00:54:01.280 --> 00:54:04.659 هوراسیو ، ولشون کن بیا بریم خونه 00:54:14.210 --> 00:54:16.212 هر روز دیرتر میاد خونه 00:54:16.379 --> 00:54:21.300 تو باید به من توی مسائل شخصیم کمک کنی 00:54:22.468 --> 00:54:26.472 تو باید بدونی اون کجا میره و چرا اینقدر یاغی شده 00:54:26.639 --> 00:54:29.558 من یه آدم شکاک بیمار نیستم 00:54:29.892 --> 00:54:30.893 به خاطر خودش دارم اینکارو می کنم 00:54:31.060 --> 00:54:33.813 اون برای اینکه از پس خودش بر بیاد هنوز خیلی جوان است 00:54:33.980 --> 00:54:36.524 اگه دوستش داری باید به من بگی 00:54:36.691 --> 00:54:38.276 تا مشکل رو ریشه کن کنم 00:54:38.442 --> 00:54:41.612 من چیزی نمی دونم آقا باید از خودش بپرسید 00:54:49.662 --> 00:54:51.330 دُن لوپه می خواد تو رو ببیند 00:54:58.087 --> 00:55:00.339 بشین می خوام باهات حرف بزنم 00:55:12.685 --> 00:55:14.729 تریستانا من یک سگ پیرم 00:55:15.062 --> 00:55:18.357 و می دونم که وقتی یک زن جوان ... هر روز میرود بیرون 00:55:18.524 --> 00:55:20.359 برای اینه که یک تیکه استخوان پیدا کرده 00:55:20.526 --> 00:55:22.945 نمی دونم چه جور استخوانیه 00:55:23.112 --> 00:55:24.989 ولی انکار نکن 00:55:25.698 --> 00:55:27.533 خب پس می خوای دروغ بگم ؟ 00:55:27.783 --> 00:55:31.329 خیلی از خودت بد دفاع کردی و من روی موضع خودم هستم 00:55:31.537 --> 00:55:34.540 فکر کنم که تا به حال یک بازی بچه گانه بوده 00:55:34.707 --> 00:55:36.625 چون اگر چیزه دیگه ای باشه 00:55:36.792 --> 00:55:40.671 خودت میدونی که کسی نمی تونه منو سر کار بذاره 00:55:40.963 --> 00:55:44.967 دارم جای پدرت ازت می خوام برام توضیح بدی 00:55:45.634 --> 00:55:47.428 مادرت تو رو به من سپرده 00:55:47.595 --> 00:55:50.639 که از خودت و آبرویت مواظبت کنم 00:55:50.806 --> 00:55:52.516 تو از آبرو حرف میزنی ؟ تو ؟ 00:55:52.683 --> 00:55:54.602 تقصیر تو بود که آبرو رفته 00:55:54.769 --> 00:55:57.104 اگه مادرم می دید چی از ! من ساختی 00:55:57.855 --> 00:56:00.316 کسی چه میدونه توی این دنیا 00:56:00.483 --> 00:56:02.276 اگر گیر بقیه می افتادی باهات بهتر رفتار می کردند یا نه 00:56:02.443 --> 00:56:06.781 دورو - -تو خودت میدونی که برای من مثل بقیه نیستی 00:56:07.156 --> 00:56:09.575 بذار برات کارهایی رو بکنم که برای هیچ زنی نکردم 00:56:09.742 --> 00:56:13.412 مثل زنی که عاشقشم یا یک نفر از خون خودم 00:56:13.621 --> 00:56:16.624 باورت نمیشه ؟- نه ، حتا یک کلمه اش رو- 00:56:16.832 --> 00:56:19.043 خسته شدم اینقدر این حرفهای تکراری رو زدی 00:56:19.210 --> 00:56:22.546 شاید من با تو بد بودم اما حالا می خوام خوب بشم 00:56:22.797 --> 00:56:24.382 باید به حرفهام گوش کنی 00:56:24.673 --> 00:56:27.301 من دوست ندارم شبیه شوهرهای حسود رفتار کنم 00:56:27.468 --> 00:56:29.595 کسانی که خودم می دونم خیلی احمق اند 00:56:29.762 --> 00:56:32.515 من از بیرون رفتن منع ات نمی کنم اما خوشم نمیاد بری بیرون 00:56:32.681 --> 00:56:33.641 ! همین 00:56:44.485 --> 00:56:46.070 خیلی خوشمزه اند خانم 00:56:47.738 --> 00:56:48.864 امتحانشون کنید 00:56:57.456 --> 00:56:59.041 اون با من کار داره 00:57:02.795 --> 00:57:04.880 چی می خواد این مرد جوون! 00:57:10.052 --> 00:57:13.097 چی میخوای ؟- بیا اینجا دخترم ، بیا - 00:57:13.973 --> 00:57:16.559 بیا اینجا کوچولوی من بیا 00:57:17.226 --> 00:57:20.646 میدونم ناراحت شدی از جرو بحثمون برای همین خوابم نمی بره 00:57:20.813 --> 00:57:22.773 اگه ناراحتت کردم من رو ببخش 00:57:22.940 --> 00:57:25.526 بیا اینجا و در مورد عشقهات برایم بگو 00:57:25.776 --> 00:57:27.278 چیزی برای گفتن وجود نداره 00:57:27.445 --> 00:57:29.655 خیلی خب ، خودم می فهمم 00:57:29.947 --> 00:57:33.284 حتا اگر تو با من بد باشی من دلایل زیادی برای اینکه ازت ممنون باشم دارم 00:57:33.451 --> 00:57:36.203 تومن رو با وجود پیریم دوست داشتی و جوانیت رو در اختیار من گذاشتی 00:57:36.370 --> 00:57:38.205 و من با تو بد رفتاری کردم 00:57:38.372 --> 00:57:41.000 ولی نمی تونم خودم رو با اینکه پیرم متقاعد کنم 00:57:42.376 --> 00:57:45.754 خیلی خب عادت ندارم وقتی من رو پس بزنند اصرار کنم 00:57:45.963 --> 00:57:49.216 برو زیبایی و جوانیت رو دراختیار همون به درد نخورها بذار 00:57:49.383 --> 00:57:52.887 ولی ممکنه یه روز قاطی کنم و مثل یه مورچه بزنم له ات کنم 00:57:53.053 --> 00:57:56.515 ! بهتر منو تهدید نکن هروقت دلت خواست می تونی بزنی من رو بکشی 00:57:57.141 --> 00:58:00.603 تو خیلی وقیح شدی باید حدس می زدم 00:58:07.318 --> 00:58:10.988 فردا برو اون رو ببین و بهش بگو تنها تو استودیوش منتظر من باشه 00:58:11.155 --> 00:58:15.075 من میرم حتا اگر بزنه من رو بکشه حداقل اون موقع یه بهانه برای این کار داره 00:58:21.874 --> 00:58:25.794 خب آقایان عصر به خیر - عصر به خیر- 00:58:59.703 --> 00:59:01.664 حالا دیگه رفتی روزنامه !نگار شدی ؟ 00:59:01.997 --> 00:59:03.666 !همین یه کارت مونده بود 00:59:03.874 --> 00:59:05.376 نه، روزنامه نمی خوام 00:59:06.418 --> 00:59:07.294 بیا 00:59:24.728 --> 00:59:26.272 چه ساعتی میریم ؟ 00:59:26.939 --> 00:59:28.065 سه و نیم 00:59:28.607 --> 00:59:30.901 چمدونها رو صبح چک می کنم 00:59:31.402 --> 00:59:34.863 اونجا استودیوت از این- بزرگتره ؟ دوبرابر اینه - 00:59:35.281 --> 00:59:37.825 می تونی از تراسش همه شهر رو ببینی 00:59:38.117 --> 00:59:39.660 و از روی تخت غروب خورشید رو تماشا کنی 00:59:39.827 --> 00:59:41.662 برای یک زوج خیلی مناسب است 00:59:42.121 --> 00:59:45.583 !برای دو تا عاشق - من می خوام که تو زنم- بشی 00:59:46.041 --> 00:59:48.460 من تا وقتی که عاشقم باشی باهات زندگی می کنم 00:59:48.627 --> 00:59:51.880 اگه هر وقت ازم خسته شدی هر کی میره پی کار خودش 00:59:52.047 --> 00:59:55.009 تو من رو یاد اون پیر وقیح می ندازی مثل اون حرف می زنی 00:59:55.175 --> 00:59:59.096 بدترین چیز اینه که در مورد خیلی چیزها حق با اون است 01:00:06.312 --> 01:00:08.856 یک مردی اون پایین می خواد دُن هوراسیو رو ببینه 01:00:09.023 --> 01:00:11.775 پایین ؟ کجا ؟- اون پایین تو خیابون -وایساده 01:00:12.359 --> 01:00:13.902 از کجا می دونی می خواد اون رو ببینه ؟ 01:00:14.069 --> 01:00:16.071 خودش بهم گفت 01:00:17.948 --> 01:00:20.909 خودشه ، نرو پایین من باهاش حرف می زنم 01:00:21.577 --> 01:00:23.120 این موضوع به من مربوط میشه 01:00:23.787 --> 01:00:25.372 همینجا منتظرم بمون 01:00:25.581 --> 01:00:28.000 هوراسیو - گفتم همینجا بمون- 01:00:57.404 --> 01:00:58.864 می خواستی من رو ببینی ؟ 01:00:59.031 --> 01:01:01.909 به تریستانا بگو همین الان برگرده خونه 01:01:02.076 --> 01:01:05.412 بعدش من و تو این مساله رو مثل دو تا مرد حل می کنیم 01:01:06.580 --> 01:01:09.667 اینقدر اینجا بالا پایین نرو و برو پی کارت 01:01:09.833 --> 01:01:11.543 من قیم اونم 01:01:12.419 --> 01:01:13.879 ...قیم 01:01:14.046 --> 01:01:16.965 اون به من گفته تو چه پیر !منحرفی هستی 01:01:18.634 --> 01:01:21.512 فردا دو نفر رو می فرستم بیان سراغت 01:01:26.141 --> 01:01:27.393 بیا اینجا پپِه 01:01:32.022 --> 01:01:35.067 نمی بینی اون پیره ؟- تو خودتو قاطی نکن- 01:01:35.234 --> 01:01:38.070 -می خواین ببریمتون خونه ؟ نه ممنون- 01:01:38.237 --> 01:01:40.155 زخمی شدین ؟- نه ،حالم خوبه- 01:01:40.180 --> 01:01:42.180 ...هی 01:01:46.870 --> 01:01:47.871 ممنون 01:01:52.376 --> 01:01:54.086 اون واقعن هیچی نیست 01:01:55.546 --> 01:01:58.006 مرسی آقایان - شب به خیر- 01:02:18.944 --> 01:02:19.987 خداحافظ 01:02:23.824 --> 01:02:25.576 برام نامه بنویس- باشه - 01:02:25.743 --> 01:02:26.910 یادت نره 01:02:30.122 --> 01:02:31.206 سفرت خوش 01:02:48.098 --> 01:02:49.391 اون رفت 01:02:49.725 --> 01:02:52.519 اون بر می گرده ساتورنا مطمئنم که بر می گرده 01:03:40.526 --> 01:03:41.568 صبر کن لوپه 01:03:43.654 --> 01:03:44.863 اومدم که تورو ببینم 01:03:45.030 --> 01:03:48.534 می دونم چه حسی داری ولی به عنوان یک دوست باید باهات همدردی کنم 01:03:48.700 --> 01:03:51.537 ممنون ولی می دونی که ما از هم متنفر بودیم 01:03:51.703 --> 01:03:54.540 آره لوپه ، ولی اون ! بلاخره خواهرت بوده 01:03:58.669 --> 01:04:02.548 فکر می کنی میرم تششیع جنازه اش ؟ اونجا کارناوال کشیش ! هاست 01:04:02.714 --> 01:04:04.633 یاد بچگیم افتادم 01:04:04.842 --> 01:04:08.679 اون با غم و غصه مرد و من هنوز زنده ام و دارم گناه می کنم 01:04:08.846 --> 01:04:10.264 فکر میکنی اون به جز 01:04:10.430 --> 01:04:13.767 اینکه روحش به آرامش برسه به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کرد ؟ 01:04:13.934 --> 01:04:16.478 چرا ، به چیزهای زمینی تر 01:04:16.687 --> 01:04:19.523 اگه پدر مادرها می تونستن بعضی چیزها رو با خودشون به بهشت ببرند 01:04:19.690 --> 01:04:22.985 هیچی به بچه ها نمی -رسید چی داری میگی ؟- 01:04:23.151 --> 01:04:25.445 به هر حال برات خوشحالم 01:04:25.612 --> 01:04:28.782 بعد از اینهمه سختی می تونی راحت زندگی کنی 01:04:28.949 --> 01:04:31.118 آره ، مرده توی گور است ... و زنده 01:04:31.285 --> 01:04:34.454 ...ولی لوپه - بی خیال کاسمه دیرم -میشه 01:04:34.663 --> 01:04:36.748 ... می خواستم بگم 01:04:37.958 --> 01:04:40.419 یادته مجبور شدم همه اش رو بفروشم ؟ 01:04:40.752 --> 01:04:43.297 رفتم همه اش رو دوباره از همون یهوده خریدم 01:04:45.465 --> 01:04:46.550 ... تریستانا 01:04:47.759 --> 01:04:48.969 تریسته آنا (آنای غمزده) 01:04:50.262 --> 01:04:53.599 خب ، امشب دیگه زیاد مشروب نمی خورم 01:04:53.932 --> 01:04:55.642 ! همین یه قطره فقط 01:04:58.478 --> 01:05:01.273 بیا ، تو هم یه ذره بخور دختر 01:05:02.357 --> 01:05:03.817 نمی خوای ؟ 01:05:04.234 --> 01:05:05.819 از دستت میره 01:05:18.874 --> 01:05:21.251 قربان ، من باید یه چیزی بهتون بگم 01:05:22.002 --> 01:05:24.212 دو روزه جلوی خودم رو گرفتم 01:05:24.379 --> 01:05:26.173 ولی بلاخره که می فهمید 01:05:26.340 --> 01:05:28.050 پس هرچی زودتر بهتر 01:05:28.425 --> 01:05:30.260 خانم تریستانا 01:05:30.594 --> 01:05:31.970 اینجا هستند 01:05:35.474 --> 01:05:37.434 تریستانا ؟- بله، آقا - 01:05:38.518 --> 01:05:41.730 چرا اومده اینجا ؟- باید از دُن هوراسیو -بپرسید 01:05:41.897 --> 01:05:45.901 با اون اومده ؟- اون میخواد با شما -صحبت کنه 01:05:46.068 --> 01:05:47.569 من باهاش حرفی ندارم 01:05:47.736 --> 01:05:50.072 اگه چیزی می خوان خودش بیاد اینجا 01:05:50.280 --> 01:05:54.368 کاش می تونست اون مریضه قضیه جدیه قربان 01:05:54.743 --> 01:05:56.495 شما دو سال است اون رو ندیدید 01:05:56.662 --> 01:05:58.747 دختر بیچاره خیلی عوض شده 01:06:10.926 --> 01:06:11.802 بریم 01:06:40.998 --> 01:06:45.210 قبل از هرچیز می خوام از برخوردم تو اخرین ملاقاتمون معذرت خواهی کنم 01:06:51.675 --> 01:06:55.637 من حاضرم هر وقت و هر جور که شما بخواید جبران کنم 01:06:55.804 --> 01:06:57.556 این موضوع الان برای من مهم نیست 01:06:57.723 --> 01:06:59.057 بشینید لطفن 01:07:02.102 --> 01:07:04.813 من بارها از تریستانا خواستم که با من ازدواج کنه 01:07:04.980 --> 01:07:06.815 اما اون هر دفعه پیشنهادم رو رد کرد 01:07:06.982 --> 01:07:08.942 من پولدار نیستم اما اون هیچ وقت چیزی کم نداشته 01:07:09.109 --> 01:07:10.944 ما با هم خیلی خوشحال بودیم 01:07:11.153 --> 01:07:13.905 ولی حالا اون خیلی مریض است 01:07:14.531 --> 01:07:17.367 ممکنه هیچ وقت خوب -نشه مگه مریضی اش چیه ؟- 01:07:18.076 --> 01:07:19.578 یک تومور توی پایش داره 01:07:19.786 --> 01:07:22.122 دردش چند هفته پیش شروع شد 01:07:22.622 --> 01:07:24.750 اون داره خیلی زجر می کشه 01:07:24.958 --> 01:07:26.043 دکتر رفته ؟ 01:07:31.882 --> 01:07:33.759 این تشخیص دکتر است 01:07:36.762 --> 01:07:40.182 من این شر و ورها رو نمی فهمم چرا آوردیش اینجا ؟ 01:07:40.348 --> 01:07:43.810 خودش می خواست که بیاد اینقدر اصرار کرد که دیوانه ام کرد 01:07:43.977 --> 01:07:46.063 فکر می کنه داره می میره 01:07:46.730 --> 01:07:50.108 اون به شما به چشم پدرش نگاه می کنه 01:07:50.817 --> 01:07:53.820 اون می خواد تو خونه ی شما بمیره اگه راهش ندم چی ؟- 01:07:54.029 --> 01:07:55.280 با هم از اینجا میریم 01:07:55.447 --> 01:07:57.532 من تصمیم ندارم به امان خدا ولش کنم 01:07:59.201 --> 01:08:01.912 اگر اون رو به خونه ام راه بدم 01:08:02.496 --> 01:08:03.747 تو چیکار می کنی ؟ 01:08:04.998 --> 01:08:07.542 من همینجا توی شهر می مونم تا ببینم چی میشه 01:08:07.959 --> 01:08:11.630 اینقدر ادب دارم که حضورم رو به شما تحمیل نکنم 01:08:13.131 --> 01:08:16.259 بهش بگو فردا با ساتورنا میام ببرمش 01:08:31.024 --> 01:08:33.485 چی شد ؟- از حالا به بعد دیگه پیش- من می مونه 01:08:33.652 --> 01:08:35.904 اگه بیاد خونه ی من دیگه نمی ذارم بذاره بره 01:08:36.071 --> 01:08:37.114 بریم 01:08:45.122 --> 01:08:46.164 بذاریدش زیر چراغ 01:08:47.707 --> 01:08:49.960 یه ذره جلوتر ، خوبه 01:08:50.502 --> 01:08:52.462 ممنون، خداحافظ- خداحافظ- 01:08:56.842 --> 01:08:59.136 خب ؟- دیگه تموم شد - 01:09:12.566 --> 01:09:15.443 گرمای این دردت رو ساکت می کنه 01:09:16.069 --> 01:09:18.029 دیگه خوب نمیشم 01:09:18.989 --> 01:09:21.032 خیلی درد داره- این چه حرفیه- 01:09:21.199 --> 01:09:23.702 هیچ کس تا حالا از درد زانو نمرده 01:09:23.727 --> 01:09:25.727 آاااای 01:09:26.079 --> 01:09:27.539 حالت چطوره خوشگلم ؟ 01:09:27.747 --> 01:09:29.040 بهتر نیستی ؟ 01:09:29.499 --> 01:09:31.793 ساتورنو اومده که تورو ببینه 01:09:32.502 --> 01:09:34.963 دکتر میکیس میگه که حالا حالت خیلی بهتره 01:09:35.130 --> 01:09:36.923 این درد نشانه ی پیشرفته 01:09:37.090 --> 01:09:38.466 ساتورنو ، برو پی کارت 01:09:38.717 --> 01:09:40.635 یالا دیگه ، روحیه داشته باش 01:09:40.802 --> 01:09:45.682 حالا می بینی چند روز دیگه بلند میشی راه میری و می رقصی 01:09:46.224 --> 01:09:49.769 من می دونم چی شده دیگه نمی تونم راه برم ! چه برسه به رقص 01:09:50.145 --> 01:09:51.605 باید باهاش مبارزه کنی 01:09:51.771 --> 01:09:54.065 من مطمئنم تو هم باید باشی 01:09:54.774 --> 01:09:57.569 پیانویی که آرزویش رو داشتی توی اتاق پذیرایی است 01:09:57.777 --> 01:10:01.406 ببینیم اون پیشرفتی که میگی کردی واقعی بوده یا نه 01:10:02.032 --> 01:10:04.451 دیگه هیچ وقت نمی تونم پیانو بزنم 01:10:04.618 --> 01:10:07.370 مگه با پایت پیانو میزنی ؟ 01:10:07.537 --> 01:10:11.666 یالا ، اینقدر نا امید نباش- ... با این درد - 01:10:12.375 --> 01:10:14.377 بهت گفتم این نشانه ی خوبیه 01:10:14.544 --> 01:10:16.880 این یعنی بیماری داره واکنش نشون میده 01:10:19.716 --> 01:10:23.678 -بیمار مورد علاقه من چطوره ؟ بدتر از همیشه ام دکتر- 01:10:26.348 --> 01:10:28.391 من رو با اون تنها بذارید 01:10:37.317 --> 01:10:41.112 اوضاعت چطوره تریستانا -؟ دیشب خیلی تب داشتم- 01:10:41.279 --> 01:10:42.906 حالم خیلی بده ، نه ؟ 01:10:43.490 --> 01:10:44.866 راستش رو به من بگید 01:10:45.033 --> 01:10:48.078 قبلن بهت گفتم که این یک مورد معمول است 01:10:48.286 --> 01:10:50.914 خیلی درد داره ولی به زودی دردش تموم میشه 01:10:51.248 --> 01:10:53.208 تا چند روز پیش دلم می خواست زنده بمونم 01:10:53.833 --> 01:10:55.877 حالا ترجیح میدم بمیرم 01:11:02.717 --> 01:11:04.511 اون خیلی روحیه اش رو از دست داده 01:11:04.678 --> 01:11:07.806 اگر میذاشتید برایش ضماد بمالم 01:11:07.973 --> 01:11:10.558 الان حالش بهتر بود- خل بازی در نیار- 01:11:18.483 --> 01:11:19.943 دُن لوپه عزیز من 01:11:20.193 --> 01:11:22.654 همون اتفاقی که ازش می ترسیدم افتاد 01:11:22.821 --> 01:11:24.447 تریستانا حالش خیلی بد است 01:11:24.614 --> 01:11:27.367 باید باهاتون صادق باشم - بگو چی شده- 01:11:27.534 --> 01:11:30.078 خونش مسموم شده 01:11:30.245 --> 01:11:32.038 ... باید عملش کنیم 01:11:32.998 --> 01:11:34.582 و پایش رو قطع کنیم 01:11:36.042 --> 01:11:37.377 دختر بیچاره 01:11:38.586 --> 01:11:40.880 اون به طرز وحشتناکی علیل میشه 01:11:41.631 --> 01:11:44.342 کِی ؟- نمی تونیم یک روز دیگه هم صبر کنیم 01:11:44.592 --> 01:11:48.096 پس علم به چه درد می خوره دکتر ؟ تنها راهش قطع عضو است ؟ 01:11:50.140 --> 01:11:52.475 یالا ساتورنا ،برو پیشش تنها نمونه 01:11:54.436 --> 01:11:58.773 یک راه دیگه پیدا کن اگه می خوای ببری بیا دو تا پای من رو ببر 01:12:00.525 --> 01:12:01.735 ببخشید 01:12:01.901 --> 01:12:04.696 دیوانه شدم نمی دونم دارم چی میگم 01:12:05.405 --> 01:12:07.115 هرکاری فکر می کنی بهتر است رو بکن 01:12:07.866 --> 01:12:10.910 دوستم دکتر لوئیس آلونسو بهم کمک می کنه 01:12:11.077 --> 01:12:13.997 این یادداشت رو بدید همین الان ببرند برایش 01:12:14.247 --> 01:12:17.917 فکر کنم با قطع عضو ممکنه بتونیم نجاتش بدیم 01:12:18.084 --> 01:12:20.128 چی ؟ ممکنه نجاتش بدین ؟ 01:12:20.295 --> 01:12:23.965 یعنی مطمئن نیستید ؟- علم قابل اطمینان نیست- 01:12:24.466 --> 01:12:27.010 در صورتی که چیزهای دیگه ای هم باشد میشه نجاتش داد 01:12:27.177 --> 01:12:31.306 من به تجربه متوجه شدم که یک وجدان پاک خیلی کمک می کنه 01:12:31.473 --> 01:12:35.310 پس همین امروز عصر یک کشیش خبر کنید که به اعترافش گوش بده 01:12:35.477 --> 01:12:36.936 کشیش بیاد خونه ی من ؟ 01:12:37.437 --> 01:12:38.313 ! هرگز 01:12:38.980 --> 01:12:42.359 من از این پیشنهادتون ممنونم ولی نمی تونم قبولش کنم 01:12:42.567 --> 01:12:47.030 من می دونم عیسا اولین سوسیالیست بوده ...و فلان و بیسار خب که چی ؟ 01:12:47.489 --> 01:12:50.450 کشیش های واقعی کسانی هستند که از بی گناه دفاع می کنند 01:12:50.658 --> 01:12:54.496 دشمن بی عدالتی، ریاکاری و پول کثیف هستند 01:12:54.954 --> 01:12:56.122 من میرم مریض رو ببینم 01:13:27.112 --> 01:13:28.029 ممنون 01:13:38.206 --> 01:13:39.249 ببخشید 01:13:41.418 --> 01:13:42.210 صبح به خیر 01:13:42.377 --> 01:13:44.254 فکر نکن که اتفاقی من رو دیدی 01:13:44.421 --> 01:13:47.507 می دونم که اغلب میای اینجا اومدم که باهات حرف بزنم 01:13:47.674 --> 01:13:49.467 بشینید لطفن - ممنون- 01:13:51.553 --> 01:13:54.180 نه ، چیزی نمی خوام ممنون 01:13:55.181 --> 01:13:57.934 اینجا زیاد می مونی ؟ 01:13:58.184 --> 01:14:00.603 تا وقتی ندونم چه بلایی سر تریستانا میاد نمی تونم از اینجا بروم 01:14:00.770 --> 01:14:04.649 خب بله آقا تو در مورد پایش می دونی 01:14:04.983 --> 01:14:06.693 چقدر حیف ، نه ؟ 01:14:07.193 --> 01:14:10.113 اونهمه زیبایی و ... حالا اون همه ی عمر فلج میشه 01:14:10.363 --> 01:14:11.990 می دونی که چقدر ناراحتم 01:14:12.157 --> 01:14:15.660 من اون رو با یک عشق پاک و بی غرض دوست دارم 01:14:16.369 --> 01:14:18.955 برای همین می خوام زندگیش رو برایش لذتبخش کنم 01:14:19.289 --> 01:14:20.540 ...به هر حال 01:14:21.207 --> 01:14:23.084 روحیه دمدمی اون به تو احتیاج داره 01:14:24.043 --> 01:14:25.628 فکر کردی من بازیچه ام ؟ 01:14:26.004 --> 01:14:28.173 من نمی تونم با معیارهای یک پیرمرد زندگی کنم 01:14:28.339 --> 01:14:31.134 تریستانا هم اونقدرها که تو فکر می کنی دمدمی نیست 01:14:31.342 --> 01:14:34.053 تو هنوز برای درک این چیزها خیلی جوونی 01:14:34.220 --> 01:14:37.932 اما قرارنیست ما سر این -دعوا کنیم چی از من می خواین ؟- 01:14:38.933 --> 01:14:40.518 که بری و اون رو ببینیش 01:14:40.768 --> 01:14:43.605 من هیولا نیستم احساسات تغییر می کنند 01:14:43.813 --> 01:14:46.441 من میفهمم که اون یک چیزی کم داره 01:14:46.691 --> 01:14:50.195 تو حتمن هر روز برو و اون رو ببین 01:14:50.361 --> 01:14:53.198 من خجالت می کشم - بعد از ظهرها برو- 01:14:53.364 --> 01:14:54.616 از چهار تا شش 01:14:54.782 --> 01:14:58.036 من هر روز اون موقع میرم پیاده روی ممنون- 01:14:58.453 --> 01:15:00.914 از من تشکر نکن اینکارها رو برای اون می کنم 01:15:25.605 --> 01:15:28.983 دُن لوپه شیرینی هایی که خواسته بودید آماده است می بریدش ؟ 01:15:29.150 --> 01:15:31.778 نه ، ممنون الان خونه نمیرم بعدن میام می برم 01:15:31.945 --> 01:15:33.071 هر طور شما مایلید 01:16:44.684 --> 01:16:46.477 کی بر می گردی ؟ 01:16:47.395 --> 01:16:49.105 نهایتن یک ماه دیگه 01:16:58.573 --> 01:17:00.700 می خوای یه چیزی بهت بگم ؟ 01:17:01.075 --> 01:17:01.909 بگو 01:17:02.619 --> 01:17:06.372 اگه دوستم داشتی من رو اینجا نمی آوردی 01:17:06.581 --> 01:17:09.292 من تو رو نیاوردم خودت خواستی بیای 01:17:09.459 --> 01:17:12.337 تو فکر میکردی که می- میری ولی من هنوز زنده ام- 01:17:12.503 --> 01:17:15.131 چه مسخره ! خیلی بی انصافی 01:17:15.298 --> 01:17:16.466 شاید باشم 01:17:17.842 --> 01:17:21.387 دُن لوپه اگر بود هیچ وقت من رو به خونه ی یک مرد دیگه نمی برد 01:17:27.769 --> 01:17:30.063 باورم نمیشه تو خیلی عوض شدی 01:17:30.229 --> 01:17:34.067 ! معلومه فکر کردی با این وضع می تونم همونجوری باشم ؟ 01:17:39.113 --> 01:17:41.407 ببخشید اگه باهات بد حرف زدم 01:17:41.574 --> 01:17:44.410 تو باید من رو تنها بذاری برو 01:17:45.828 --> 01:17:49.123 صادقانه امیدوارم نمایشگاهت با موفقیت همراه باشه 01:17:51.876 --> 01:17:54.504 خیلی کار دارم فردا بر می گردم 01:17:54.879 --> 01:17:56.381 هر طور مایلی 01:18:02.387 --> 01:18:03.680 تا فردا 01:18:41.926 --> 01:18:45.096 باید همیشه ببندیش که بهش عادت کنی 01:18:45.304 --> 01:18:46.681 اذیتم می کنه 01:18:49.016 --> 01:18:50.893 اون داره میره ؟- فردا - 01:18:52.228 --> 01:18:55.940 کی برمیگرده ؟- -نمی دونم احتمالن هیچ وقت 01:18:56.107 --> 01:18:59.694 بیا ، میدونم از اینها -خوشت میاد ! شیرینی- ممنون 01:19:00.069 --> 01:19:02.655 هرچی می گذره خوشگل تر میشی 01:19:02.822 --> 01:19:05.783 مسخره ام نکن - می دونی که نمی کنم- 01:19:05.950 --> 01:19:07.785 فکر می کنی چلاق شدن یک مانع است 01:19:07.952 --> 01:19:11.414 اما حالا برای خیلی ها جذابتر هم شدی 01:19:11.748 --> 01:19:14.292 یادم میاد وقتی جوان بودم توی پاریس یک زنی بود 01:19:14.459 --> 01:19:16.794 که با چوبهای زیر بغل توی بلوار راه می رفت 01:19:16.961 --> 01:19:19.172 همیشه یک عده مرد دنبالش راه می افتادند 01:19:19.338 --> 01:19:21.090 برای هرچیزی یک سلیقه ای هست 01:19:21.841 --> 01:19:23.468 خانم حمام تون اماده است 01:19:23.634 --> 01:19:27.513 بیام مشت و مالتون بدم -؟ -مشت و مال ؟ بگو ماساژ 01:20:19.816 --> 01:20:23.569 دوست داری قبل از برگشتن به خونه یک نوشیدنی داغ بخوریم ؟ 01:20:25.613 --> 01:20:27.240 نه ، نمی خوام حرف بزنم 01:20:35.832 --> 01:20:37.375 ...خانم ، دُن لوپه 01:20:37.542 --> 01:20:41.087 شما مثل همیشه محکم و قوی هستید سرما تاثیر روتون نداشته 01:20:41.254 --> 01:20:44.048 در مورد خانم هم سوال نمی کنم چون از همیشه بهتر به نظر میان 01:20:45.132 --> 01:20:48.094 شما خیلی مهربونید ازش تشکر کن لوپه 01:20:49.095 --> 01:20:52.640 ممنون کاپیتان- خوشحال می شیم که یک روز خدمتتون برسیم و 01:20:52.807 --> 01:20:55.268 تا همگی از شما برای سرپرستی 01:20:55.434 --> 01:20:57.436 بچه های یتیم تشکر کنیم 01:20:57.603 --> 01:21:02.567 اما از این فرصت استفاده کردم تا شخصن از شما تشکر کنم 01:21:02.817 --> 01:21:04.151 باید به دیگران کمک کرد 01:21:04.318 --> 01:21:06.529 ما وظیفه مون رو انجام دادیم آقا 01:21:06.737 --> 01:21:09.490 آدمهای پولدار زیادند 01:21:09.657 --> 01:21:12.410 اما کاری که شما کردید رو کسی نمی کنه 01:21:13.077 --> 01:21:17.707 خداحافظ دُن لوپه- ...خانم احترام من رو بپذیرید کاپیتان 01:21:21.377 --> 01:21:22.378 بریم 01:21:34.891 --> 01:21:37.560 اگه به این باغ زیتون می رسیدند بهترین باغ دنیا می شد 01:21:37.727 --> 01:21:39.937 موضوع رو عوض نکنید آقا 01:21:42.356 --> 01:21:44.817 من هرچه باید بهتون می گفتم ، گفتم 01:21:44.984 --> 01:21:48.029 در شرایط شما کشیش دیگه هیچ وظیفه ای نداره 01:21:48.195 --> 01:21:51.949 چیزی که شما بهش -... احتیاج دارید در مورد دکترها با من -حرف نزنید 01:21:52.325 --> 01:21:54.452 من به چیز دیگه ای احتیاج دارم 01:21:54.702 --> 01:21:57.830 من هزار بار به شما گفتم ازدواج کنید 01:21:58.456 --> 01:22:02.460 چطور باهاش ازدواج کنم وقتی حتا تحمل قیافه اش رو هم ندارم ؟ 01:22:04.795 --> 01:22:07.840 شما باید بر این حس ناسالم غلبه کنید 01:22:08.341 --> 01:22:12.428 وقتی داشت به شما صدمه می زد بدون یک کلمه حرف قبولش کردید 01:22:12.595 --> 01:22:16.182 حالا که داره باهاتون اینقدر خوب رفتار می کنه 01:22:16.349 --> 01:22:19.060 دیگه چی می خواین ؟ 01:22:19.936 --> 01:22:22.438 هرچی بهتر میشه بیشتر ازش بدم میاد 01:22:22.605 --> 01:22:26.734 -ولی این خیلی آزار دهنده است -آره خودم خوب می دونم 01:22:26.901 --> 01:22:31.030 مواظب باشید ! یک چیز شیطانی در این تلخی شما هست 01:22:32.406 --> 01:22:34.742 ... البته شما جوانید و او 01:22:34.909 --> 01:22:38.204 البته در شرایط شما ازدواج برای زاد و ولد نیست 01:22:38.371 --> 01:22:42.041 فقط برای جلوگیری از ایجاد شرایط گناه الود است 01:22:42.208 --> 01:22:46.128 خب ، می دونید که منظورم چیه 01:22:46.921 --> 01:22:50.466 ازش بخوایید با شما ازدواج کنه و می بینید که با سر قبول می کنه 01:22:50.633 --> 01:22:53.219 نمی بینید چقدر عوض شده ؟ 01:22:53.427 --> 01:22:57.139 آدمها وقتی پیر می شوند همه چیز رو راحت می گیرند همه ی گوشه های تیز ساییده و نرم می شوند 01:22:57.306 --> 01:22:58.808 آدم متفاوت فکر می کند 01:22:58.975 --> 01:23:01.435 اون حالا جلوی شما رو نمی گیره و میذاره که به کلیسا برید 01:23:01.560 --> 01:23:03.312 اون حتا خودش هم با شما میاد 01:23:03.562 --> 01:23:04.438 باهاش ازدواج کن ، عزیزم 01:23:04.605 --> 01:23:08.067 اگه یه زمانی بهش علاقه داشتی هنوز هم باید یه چیزهایی مونده باشه 01:23:08.234 --> 01:23:11.404 دُن آمبروسیو اگر کارتون تموم شده من می تونم شما رو برسونم 01:23:11.570 --> 01:23:13.114 ممنون میشم 01:23:13.280 --> 01:23:16.450 می خوام برم یک سری درخت میوه بخرم و یک باغبون بگیرم 01:23:16.617 --> 01:23:18.703 چیزی نمی خوای ؟- نه - 01:23:26.377 --> 01:23:28.004 خب ، بریم 01:26:45.451 --> 01:26:48.370 به نام سرور ما عیسا مسیح که در آرامش باشد 01:26:48.662 --> 01:26:50.831 به این امید که او همیشه با شما همراه باشد 01:26:51.749 --> 01:26:53.959 تبریک می گم تریستانا 01:26:54.335 --> 01:26:56.045 به شما هم همین طور دُن لوپه 01:28:04.530 --> 01:28:05.948 لوپه ، عزیزم 01:28:08.200 --> 01:28:10.202 شب به خیر- کجا میری ؟- 01:28:10.369 --> 01:28:11.412 میرم بخوابم 01:28:11.620 --> 01:28:14.206 تو یه همچین شبی می خوای من رو تنها بذاری ؟ 01:28:14.373 --> 01:28:15.457 جدی میگی ؟ 01:28:16.125 --> 01:28:19.920 باورم نمیشه تو همچین سن و سالی ! هنوز از این توهمات داری 01:28:33.225 --> 01:28:34.768 شب به خیر آقا 01:28:52.286 --> 01:28:54.830 ده و پنج میشه پونزده 01:28:56.373 --> 01:28:57.541 با سه میشه هیجده 01:28:59.585 --> 01:29:00.961 با سه میشه بیست و یک 01:29:02.921 --> 01:29:04.214 با چهار میشه بیست و پنج 01:29:16.435 --> 01:29:18.520 ! ویفر 01:29:21.982 --> 01:29:26.153 حالتون چطوره تریستانا ؟ - مادر شما چطوره ؟- 01:29:26.528 --> 01:29:29.615 خیلی خوبه - منم همین طور ،ممنون- 01:29:29.823 --> 01:29:30.741 بریم 01:30:45.858 --> 01:30:48.360 حرارت منقل خیلی مناسبه 01:30:48.777 --> 01:30:52.322 بیرون خیلی سرده داشتم می اومدم گوشهایم داشت یخ می زد 01:30:52.990 --> 01:30:54.616 همونطوری که داشتم می گفتم 01:30:55.117 --> 01:30:57.703 من کمتر میرم کافه که با اونها بحث کنم 01:30:57.870 --> 01:30:59.830 فقط دو نفرشون هم سن و سال من اند 01:30:59.997 --> 01:31:01.415 تو همه ی اونها رو خاک کردی 01:31:01.582 --> 01:31:03.459 تو هنوزم می تونی کلی دردسر درست کنی 01:31:03.625 --> 01:31:05.085 نه بابا اینجوری فکر نکن 01:31:05.711 --> 01:31:09.548 من همه جایم درد می کنه و این قلب هم دیگه ... حالا نه دیگه 01:31:10.507 --> 01:31:11.925 و یک فیستول هم دارم 01:31:12.092 --> 01:31:16.221 تو فقط نگرانی لوپه تو زیاد فکر می کنی 01:31:17.431 --> 01:31:21.143 من رو ببخشید یادم رفت قرصهایم رو بخورم 01:31:28.901 --> 01:31:30.110 ... کارش تمومه 01:31:43.415 --> 01:31:47.294 حافظه ام هم خراب شده همیشه یادم میره 01:31:47.753 --> 01:31:49.087 این قرصها رو 01:31:49.838 --> 01:31:52.257 لطفن شیر رو بده به من ممنون 01:31:52.841 --> 01:31:53.759 ! چه بوی خوبی 01:31:53.926 --> 01:31:55.219 با این مواد عالی 01:31:55.385 --> 01:31:58.430 چطور میشه به اونهایی که برای چای دعوت کردی حسادت نکنیم ؟ 01:31:58.597 --> 01:32:00.265 من کاملن موافقم 01:32:00.432 --> 01:32:02.059 ساتورنا آشپز خیلی خوبیه 01:32:02.226 --> 01:32:04.311 نگاه کن ببین چه خامه ای و غلیظ است 01:32:04.853 --> 01:32:06.146 دقیقن 01:32:06.355 --> 01:32:09.358 تو خونه ی ما از این خبرها نیست 01:32:10.192 --> 01:32:13.195 اگه دُن لوپه اینقدر مهربون نبود که مارو دعوت کنه من بهش حق می دادم 01:32:13.362 --> 01:32:15.405 یه کم شکر بده ممنون 01:32:16.073 --> 01:32:17.157 ممنون 01:32:17.324 --> 01:32:21.453 در عوض اگه شما خیلی از پولتون لذت نمی برید برای اینه که خودتون نمی خواید 01:32:22.246 --> 01:32:25.999 داره در مورد مستمری کمی که پدر و مادرم برام گذاشتند حرف می زند 01:32:26.166 --> 01:32:29.628 کم ؟ من حتا به نصفش هم راضی بودم 01:32:29.795 --> 01:32:33.048 خب دُن کاندیدو یعنی حقوقتون کافی نیست ؟ 01:32:33.215 --> 01:32:35.133 من از یک کارگر کمتر می گیرم 01:32:35.384 --> 01:32:38.512 و یک خواهر بیوه با سه تا بچه هم دارم 01:32:42.891 --> 01:32:47.980 بسه دیگه، دُن لوپه فکر می کنه ما برای یک قصد دیگه ای اینجا اومدیم 01:32:48.855 --> 01:32:51.942 میزبانمون می دونه که من عادت ندارم چیزی برای خودم قرض کنم 01:32:52.359 --> 01:32:53.694 مطمئنم 01:32:55.153 --> 01:32:58.156 یه فنجان دیگه ؟- نصف فنجان کافیه- 01:33:07.374 --> 01:33:11.211 به هر حال زندگی اونقدرها که دیگران فکر می کنند تار و تیره نیست 01:33:12.838 --> 01:33:14.506 داره برف سنگینی میاد 01:33:15.340 --> 01:33:17.259 ولی ما اینجا جامون گرم است 01:33:18.385 --> 01:33:19.595 خوبه 01:33:45.621 --> 01:33:46.663 تریستانا 01:33:54.087 --> 01:33:55.213 تریستانا 01:34:19.446 --> 01:34:21.907 چی شده ؟ حالت بده ؟ 01:34:23.909 --> 01:34:25.577 سو هاضمه گرفتی ؟ 01:34:27.245 --> 01:34:29.039 یه کم چای گیاهی می خوای ؟ 01:34:31.541 --> 01:34:34.294 نه ، تریستانا خیلی جدی تر است 01:34:35.045 --> 01:34:37.339 یک دردی اینجا دارم که داره من رو می کُشه 01:34:37.506 --> 01:34:39.216 به دکتر زنگ بزن 01:34:39.925 --> 01:34:42.386 اینقدر حالت بده ؟ 01:34:43.970 --> 01:34:45.430 به دکتر زنگ بزن 01:35:10.288 --> 01:35:12.290 240 رو برای من بگیرید 01:35:13.542 --> 01:35:15.711 ، من هستم دکتر میکیس 01:35:17.462 --> 01:35:20.048 گوش کنید اون درد شدیدی داره 01:35:20.549 --> 01:35:21.591 خیلی خب 01:35:23.051 --> 01:35:24.761 زود خودتون رو برسونید 01:35:48.493 --> 01:35:49.703 ...لوپه 01:35:50.620 --> 01:35:51.788 ...لوپه 01:35:53.915 --> 01:35:55.917 دکتر میکیس داره میاد 01:35:58.920 --> 01:36:02.799 صدام رو می شنوی لوپه ؟ می شنوی ؟ 01:36:02.823 --> 01:36:12.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:12.847 --> 01:36:22.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.