WEBVTT 00:01:08.008 --> 00:01:38.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.432 --> 00:01:41.662 چيکار مي کني؟ حالت خوبه؟ 00:02:01.287 --> 00:02:02.913 سلام. من فرانسيس هستم 00:04:11.384 --> 00:04:14.011 هي! خودشه. اون 00:04:14.220 --> 00:04:16.745 وايسا! نگهش دار! فقط همونجا بمون 00:04:18.658 --> 00:04:20.147 نگهش دار! وايسا 00:05:31.431 --> 00:05:34.263 گمشو! تو بي ارزش حرومزاده ! تو 00:05:37.437 --> 00:05:41.737 برو گمشو کرگدن 00:06:06.666 --> 00:06:08.861 فرنک، چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:10.036 --> 00:06:12.470 من اينجام. الان پنج ساعته 00:06:13.539 --> 00:06:15.973 نميدونم اون چي گفت 00:06:16.809 --> 00:06:18.276 تو باهاش حرف بزن 00:06:18.344 --> 00:06:21.836 يه لحظه صبر کن. اون مياردش اون طرف خط اونجا منتظر باش 00:06:26.619 --> 00:06:29.053 جورج. چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:29.922 --> 00:06:31.946 باهاش حرف زدم من فرانک رو آوردم اون طرف خط 00:06:32.024 --> 00:06:35.584 ميخوا ي باهاش حرف بزني؟ خيلي خوب، شروع کن، صحبت کن 00:08:12.325 --> 00:08:14.759 خوب پسرها، اينجا جاييه که من دور مي زنم 00:08:54.132 --> 00:08:56.156 به سمت شرق ميري دوست من؟ 00:08:56.234 --> 00:08:57.223 نه؟ 00:09:04.476 --> 00:09:06.375 ميتونيم دو تا قهوه بخوريم؟ 00:09:36.441 --> 00:09:40.604 ميخوا ي يه کاري داشته باشي؟ آره. کجا؟ 00:09:43.348 --> 00:09:45.839 پيتزبرگ باشه 00:09:46.351 --> 00:09:48.284 بايد اول توي دترويت توقف کنم 00:09:48.353 --> 00:09:51.788 آره، خوب من بايد به دنور برم خوا هرم کولي رو ببينم 00:09:53.425 --> 00:09:54.516 باشه 00:09:57.128 --> 00:09:59.824 گوش کن؛ تو اسم وسط هم داري؟ 00:10:01.466 --> 00:10:03.126 چرا؟ خوب، من 00:10:04.803 --> 00:10:08.102 من يه کم با فرانسيس مشکل دارم مي دوني، من 00:10:08.640 --> 00:10:10.266 لاينل لاينل 00:10:11.276 --> 00:10:13.243 فرانسيس لاينل دلبوکي 00:10:14.479 --> 00:10:15.946 باشه، لاينل 00:10:17.282 --> 00:10:21.878 خوب از الان ''لاين'' هستي. باشه؟ باشه. خوبه 00:10:26.291 --> 00:10:28.918 من بهتون کمک مي کنم، خانم جوان 00:10:28.993 --> 00:10:32.929 ما قهوه مون رو مي خوريم تا سردمون نشه 00:10:36.868 --> 00:10:38.767 جو دو سر مي خورم 00:10:40.238 --> 00:10:41.636 چي ميخوا ي؟ 00:10:42.440 --> 00:10:45.670 نوعي از غلات با يه کم شير 00:10:45.944 --> 00:10:47.934 جو دو سر؟ بله، جو دوسر 00:10:48.313 --> 00:10:50.280 و املت 00:10:52.450 --> 00:10:53.939 چيز ديگه اي ميخوا ي؟ 00:10:55.420 --> 00:10:56.580 گوشت خوک 00:10:57.789 --> 00:10:58.949 توست 00:11:00.392 --> 00:11:01.688 بذار کرم هم بردارم 00:11:01.760 --> 00:11:05.753 پول داري؟ بله. يه کم. نه زياد 00:11:05.830 --> 00:11:10.323 اشکالي نداره برا ي اينکه برا ي شروعمون به اندازه کافي دارم 00:11:13.705 --> 00:11:15.297 چه کاري؟ 00:11:29.621 --> 00:11:30.883 کارواش 00:11:32.957 --> 00:11:34.583 کارواش؟ بله 00:11:35.293 --> 00:11:39.957 اين خيالي نيست، همه چيز اونجا هست و بهترينش هم هست 00:11:42.300 --> 00:11:46.361 و مي بينم که ما توي پول غلت مي زنيم اسمش رو ميزاريم کارواش مکسي 00:11:47.405 --> 00:11:49.771 کارواش باشه 00:11:50.475 --> 00:11:52.670 کثيف شدن برا ي هر ماشيني هست 00:11:53.945 --> 00:11:57.778 پس ما شريک هستيم. فکر کنم فهميدم خيلي خوب 00:11:58.550 --> 00:12:00.313 اولين روزته؟ 00:12:04.556 --> 00:12:07.581 بله. شريک عاليه 00:12:10.462 --> 00:12:12.361 ولي با اينحال بايد کار کني 00:12:12.430 --> 00:12:14.864 از اون نمي ترسم خيلي خوب 00:12:17.101 --> 00:12:19.535 منصفانه. باشه؟ حتما 00:12:25.443 --> 00:12:29.072 چيه، با جريان آب پيش مي رفتي؟ بله. من توي دريا بودم 00:12:29.514 --> 00:12:31.174 بله؟ پنج سال 00:12:31.716 --> 00:12:32.773 تو؟ 00:12:38.256 --> 00:12:39.518 نه، من 00:12:42.126 --> 00:12:44.617 من توي زندان بودم زندان؟ 00:12:49.267 --> 00:12:50.893 توي کوانتين بودم 00:12:52.804 --> 00:12:55.431 چند سال؟ شش سال 00:12:57.909 --> 00:12:59.637 زمان طولاني بوده 00:13:01.346 --> 00:13:02.779 چرا دترويت؟ 00:13:06.618 --> 00:13:08.585 يه چيزي بهت نشون ميدم 00:13:11.189 --> 00:13:12.656 بازش کن 00:13:19.697 --> 00:13:21.824 اين يه چراغ خوابه درسته 00:13:22.634 --> 00:13:24.601 بچه ها يه چراغ خواب توي جعبه ميگذارن؟ 00:13:24.669 --> 00:13:26.363 برا ي بچه من چي؟ 00:13:29.073 --> 00:13:31.507 تو بچه داري؟ آره ، توي دترويت 00:13:34.178 --> 00:13:36.976 تا حالا نديدمش پس نميدونم پسره يا دختر 00:13:37.048 --> 00:13:39.038 برا ي همين يه چراغ خواب براش خريدم 00:13:39.183 --> 00:13:42.447 فکر کردم چراغ خواب در هر دو صورت خوبه منظورم رو مي فهمي؟ 00:13:42.520 --> 00:13:45.045 تا حالا بچه رو نديدي؟ نه 00:13:45.990 --> 00:13:48.048 ولي براش يه عالمه پول فرستادم 00:13:48.126 --> 00:13:51.060 هرچقدر در مي آوردم، براش مي فرستادم بله؟ 00:13:52.964 --> 00:13:56.194 زياد نبود ، ولي مي دونستم کمک مي کنه 00:13:57.335 --> 00:14:00.360 بچه هاي ديگه ا ي داري؟ نه 00:14:01.940 --> 00:14:05.773 گوش کن، توي کار کارواش تو ميتوني کلي پول دربياري 00:14:06.377 --> 00:14:10.404 بله. و بهتر از هر وقتي که بودي کار مي کني 00:14:10.915 --> 00:14:14.316 همه اش رو به درصد در آوردم 00:14:14.586 --> 00:14:17.077 هر شاهي که مياد و ميره رو مي دونم 00:14:17.455 --> 00:14:20.788 اين يه سرمايه گذاري محفوظ از شکسته کاملا محفوظ از شکست 00:14:20.858 --> 00:14:22.484 خيلي خوب. بيا شروع کنيم 00:14:22.560 --> 00:14:24.584 هي پسر، کار بهتري برا ي انجام دادن نداري 00:14:24.662 --> 00:14:27.722 جز گوش دادن به حرفهاي مردم؟ 00:14:35.206 --> 00:14:37.731 بايد يه چيزي راجع به خودم بهت بگم 00:14:39.010 --> 00:14:43.003 من درست مثل پسر بي عاطفه يه زن جنده هستم ميفهمي چي ميگم ؟ 00:14:43.348 --> 00:14:47.181 .من به هيچ کس ا عتماد ندارم من هيچ کس رو دوست ندارم 00:14:50.588 --> 00:14:54.023 و مي تونم يه فيل لعنتي رو هم تکون بدم 00:15:01.532 --> 00:15:04.000 ما قراره شريک باشيم. باشه؟ باشه 00:15:04.068 --> 00:15:05.796 خيلي خوب. بيا 00:15:07.437 --> 00:15:08.733 درسته؟ درسته 00:15:08.839 --> 00:15:10.829 . . .خيلي خوبه. ولي 00:15:12.976 --> 00:15:15.342 قراره با من رورا باشي. درسته؟ حتما 00:15:15.412 --> 00:15:17.345 يعني منصف باشي 00:15:18.148 --> 00:15:21.242 ما يه کارواش خوب خوا هيم داشت 00:15:22.719 --> 00:15:24.186 باشه؟ درسته 00:15:25.622 --> 00:15:27.953 در غير اين صورت، کمرت رو ميشکنم 00:15:30.127 --> 00:15:31.525 عادلانه ست 00:15:33.830 --> 00:15:35.160 اينجوري 00:15:38.669 --> 00:15:39.726 لعنتي 00:15:43.840 --> 00:15:46.536 تو چراغ من رو ميشکني، همين بله 00:15:51.415 --> 00:15:54.008 ميتونم يه بطري آبجو با يه شيريني شکلاتي بخورم؟ 00:16:13.270 --> 00:16:15.761 فکر مي کني کاري هست که بتونيم اينجا بکنيم 00:16:15.839 --> 00:16:17.431 مثلا، به عنوان شغلمون؟ بله 00:16:25.115 --> 00:16:27.674 همينجا بمون مي زنمت 00:16:27.751 --> 00:16:31.243 حرومزاده. بيا اينجا از اينجا بريد بيکارها 00:16:34.157 --> 00:16:35.555 شروع کن گمشيد بيرون 00:16:35.959 --> 00:16:37.153 بريد گمشيد 00:16:37.227 --> 00:16:38.853 برو توي پياده رو 00:16:42.466 --> 00:16:44.991 بريد گمشيد بيا 00:16:45.068 --> 00:16:47.297 شما ديوانه ايد ! بريد گمشيد لعنت به تو 00:16:51.241 --> 00:16:53.675 مرد ، من شروع نکردم. من اينکارد رو نکردم 00:16:54.745 --> 00:16:56.803 من کردم. باشه مکس؟ آره 00:16:56.880 --> 00:16:58.347 اون حرومزاده 00:17:02.185 --> 00:17:04.380 خيلي دوست داشتم کونش رو پاره مي کردم 00:17:05.455 --> 00:17:08.651 اگه مي دونستم کوچه اون . .حرومزاده چاق کجاست 00:17:08.725 --> 00:17:10.749 کونش رو جر مي دادم 00:17:15.499 --> 00:17:19.196 توي د عوا هاي زيادي بودي . مگه نه؟ ميخوا ي با من شروع کني؟ 00:17:20.003 --> 00:17:21.868 شروع کن. اينها رو بگذار بالا 00:17:26.176 --> 00:17:28.303 بچه ها بايد دندون مصنوعي داشته باشن 00:17:31.615 --> 00:17:34.447 اولين باري که دستگير شدم برا ي دعوا بود 00:17:37.454 --> 00:17:40.047 داشتم با زن يه راننده تاکسي سکس مي کردم 00:17:41.057 --> 00:17:42.785 زود اومد خونه 00:17:45.362 --> 00:17:48.422 ما توي خيابون تمومش کرديم و من لخت بودم 00:17:51.568 --> 00:17:53.160 چيز قشنگيه 00:17:58.942 --> 00:18:00.705 من واقعا زدمش 00:18:02.212 --> 00:18:05.146 اون پسر خوبي هم بود اين خجالت آوره 00:18:08.185 --> 00:18:11.984 تو نبايد مردم رو بزني نميزنيشون اگه بخندونيشون 00:18:12.189 --> 00:18:13.451 مزخرفه 00:18:14.491 --> 00:18:17.221 مکس، تو جريان مترسک رو ميدوني؟ 00:18:18.862 --> 00:18:19.919 نه 00:18:19.996 --> 00:18:22.157 فکر مي کني کلاغ ها از يه مترسک بترسن؟ 00:18:22.566 --> 00:18:25.034 بله؛ فکر مي کنم مي ترسن. چطور مگه؟ 00:18:26.903 --> 00:18:30.805 نه. کلاغها نمي ترسن. باور کن نه. کلاغهاي لعنتي مي ترسن 00:18:30.874 --> 00:18:33.399 نه. کلاغها مي خندن 00:18:36.046 --> 00:18:39.345 مزخرفه همينطوره. کلاغها مي خندن 00:18:41.151 --> 00:18:44.643 ببين. کشاورز يه مترسک مي سازه. درسته 00:18:44.721 --> 00:18:47.553 با يه کلاه خنده دار روي سرش. با يه صورت خنده دار 00:18:48.725 --> 00:18:52.786 کلاغها ميان کنارش و مي بينن به نظرشون خنده دار مياد و اونها مي خندن 00:18:53.263 --> 00:18:54.923 کلاغهاي لعنتي مي خندن؟ 00:18:54.998 --> 00:18:58.023 درسته اونها مي خندن. بعد ميگن 00:18:58.101 --> 00:19:01.730 اون کشاورز پير، جونز، که اون يايينه؛ مرد خوبيه 00:19:02.172 --> 00:19:05.266 اون ما رو خندوند پس ما ديگه اذيتش نمي کنيم 00:19:05.342 --> 00:19:07.969 کلاغهاي عوضي دارن مي خندن مي خندن 00:19:12.048 --> 00:19:14.141 بايد يه چيزي بهت بگم 00:19:17.120 --> 00:19:19.554 اون احمقانه ترين ايده ا ي بود که تاحالا شنيدم 00:19:19.623 --> 00:19:22.353 خوب. اين درسته. با خنده دور ميشن 00:19:25.428 --> 00:19:27.657 کلاغها بهش مي خندن؟ 00:19:30.500 --> 00:19:31.830 بله، مرد 00:19:32.969 --> 00:19:36.233 حدس مي زنم که ماهي ها شعر بخونن من هم همينطور 00:19:36.373 --> 00:19:38.704 و خوک ها تار ميزنن؟ 00:19:39.976 --> 00:19:41.943 و سگها. بگذار ببينم 00:19:42.012 --> 00:19:45.447 و سگها هاکي بازي مي کنن. درسته؟ 00:19:45.949 --> 00:19:49.748 و کلاغها مي خندن 00:19:49.920 --> 00:19:51.614 کلاغها مي خندن. درسته 00:19:51.688 --> 00:19:54.122 توي زندان، چند تا داستان شنيدم 00:19:54.291 --> 00:19:57.021 اوه پسر، من چند تا قصه بلند شنيدم 00:19:57.627 --> 00:20:00.823 ولي در آخر بچه هاي اونجا اونقدر درستکار بودن که قبول کنن 00:20:00.897 --> 00:20:03.593 که بي معني بود ميفهمي چي ميگم ؟ 00:20:03.667 --> 00:20:05.464 فقط مزخرف بود 00:20:05.902 --> 00:20:09.132 اونها در حقيقت. .. اونها مغرور شدن 00:20:10.607 --> 00:20:13.007 مغرور به اينکه اون مزخرف بود 00:20:13.777 --> 00:20:15.870 ولي کلاغها مي خندن؟ 00:20:18.748 --> 00:20:20.146 اوه ، برادر 00:20:24.955 --> 00:20:27.651 ولي تو با يه دست ورق کامل بازي نمي کني، مرد 00:20:27.724 --> 00:20:30.317 تو جهان آخرت رو هم داري 00:20:32.929 --> 00:20:35.420 مکس، وقتي هوا سرد ه چکار مي کني؟ 00:20:36.533 --> 00:20:38.398 لباس بيشتري مي پوشم 00:20:39.035 --> 00:20:42.561 من يه حرومزاده خونسردم هيچ وقت به اندازه کافي گرمم نميشه 00:20:45.442 --> 00:20:48.274 بعد هر دعوا بايد يه چرت بزنم 00:20:51.581 --> 00:20:55.414 چه مشکلي با کفش داري؟ چه مشکلي با اينکه توي کار من دخالت نکني داري؟ 00:20:57.587 --> 00:20:59.714 پسر، من يه شريک انتخاب کردم 00:21:01.624 --> 00:21:03.990 تو منو انتخاب نکردي . من تو رو انتخاب کردم 00:21:08.531 --> 00:21:09.588 چرا؟ 00:21:15.005 --> 00:21:17.564 برا ي اينکه تو آخرين کبريتت رو دادي به من 00:21:24.214 --> 00:21:25.874 تو منو خندوندي 00:21:38.795 --> 00:21:40.922 کلاغهاي لعنتي مي خندن 00:21:42.732 --> 00:21:45.325 اولين باري که توي مدرسه کاتوليکها بودم رو يادمه 00:21:45.402 --> 00:21:49.167 يه را هبه دم در کلاس منو صدا زد گفت: فرانسيس دستهات رو بيار جلو 00:21:49.239 --> 00:21:50.603 پس من دستهام رو بردم جلو 00:21:50.672 --> 00:21:53.902 اون با يه ترکه بهشون ضربه زد گفتم: من چکار کردم؟ 00:21:53.976 --> 00:21:56.535 گفت: تو داشتي حرف مي زدي گفتم: نه. نمي زدم 00:21:56.612 --> 00:21:57.976 اون گفت: تو اينکار رو مي کردي 00:21:58.047 --> 00:22:00.845 گفتم: چطور ميتونستم صحبت کنم؟ من کسي رو اينجا نمي شناسم 00:22:00.916 --> 00:22:03.316 اين اولين روز من توي مدرسه ست 00:22:03.886 --> 00:22:06.354 اون تا جاييه که ميتونم برات تعريف کنم 00:22:06.488 --> 00:22:09.286 هي، فرمانده، فکر کردم ميخوا ي ما رو به شهر ببري 00:22:09.358 --> 00:22:11.018 اينجا شهر ماست 00:22:14.663 --> 00:22:16.790 تعجبي نيست که چرا جنگ رو باختند 00:22:18.200 --> 00:22:20.327 هيچ کس نميتونه درکشون کنه 00:22:36.351 --> 00:22:40.184 يه سال برنج خوردي؟ بله. همه مون خورديم 00:22:43.225 --> 00:22:47.559 سيستم من نميتونه تحملش کنه نه، اين برا ي سيستمت خيلي خوبه 00:22:47.896 --> 00:22:49.488 به بچه من نگاه کن 00:22:50.966 --> 00:22:53.991 اون سالن و پاکه بله. درسته 00:22:54.303 --> 00:22:55.997 اون دوستت داره مکس 00:23:08.083 --> 00:23:10.983 اينجاست. اينجا مکان ماست 00:23:11.286 --> 00:23:12.775 مطمئني؟ 00:23:13.355 --> 00:23:16.654 بله، درست همينجا اينجا جاييه که ما داريم ميريم 00:23:16.725 --> 00:23:20.285 مطمئني نميتونيم جايي برسونيمت؟ نه. ممنونم مرد 00:23:21.663 --> 00:23:23.528 شماها سخت نگيريد 00:23:24.333 --> 00:23:26.664 از لطفتون ممنونم خيلي خوب 00:23:27.369 --> 00:23:28.995 باشه. مي بندمش 00:23:29.071 --> 00:23:31.198 روز خوبي داشته باشي خيلي خوب 00:23:34.076 --> 00:23:36.134 خداحافظ. اميدوارم بهتر بشه 00:23:36.812 --> 00:23:40.111 نيم ساعت اون بچه ها رو به من بده کاملا درستشون مي کنم 00:23:40.182 --> 00:23:42.650 چي شد؟ ميتوني تجسم کني؟ 00:23:44.319 --> 00:23:45.752 اون بچه خودشو روي من خالي کرد 00:23:45.821 --> 00:23:48.915 و اون زن عادت داره که هي بگه روز خوبي داشته باشي 00:23:51.160 --> 00:23:53.787 بيا يه نوشيدني بخوريم باشه 00:23:55.330 --> 00:23:58.697 چطور شد که با مشت توي د هن اون پيرزن نزدي؟ 00:23:59.334 --> 00:24:00.823 کدوم پيرزن؟ 00:24:00.903 --> 00:24:04.065 اوني که با ترکه زد کف دستت 00:24:04.940 --> 00:24:05.963 اون يه را هبه بود 00:24:08.777 --> 00:24:12.644 در رو ببند احمق همه دود رو داري مي فرستي بيرون 00:24:15.584 --> 00:24:17.813 به اندازه اون يکي نگاه کن 00:24:23.192 --> 00:24:25.182 چکار مي کني پيرمرد؟ 00:24:25.561 --> 00:24:27.426 چکار مي کنيد دوستان؟ 00:24:27.496 --> 00:24:30.192 بهتره که هويت آدم مهمتر رو چک کني، چارلي 00:24:30.399 --> 00:24:32.833 اگه بتونه اون رو از شلوارش بيرون بياره 00:24:35.103 --> 00:24:38.163 در مورد اون ناراحت نباش اون دارلينه. تو چي ميخوري؟ 00:24:38.240 --> 00:24:41.504 يه بطري آبجو به من بده يه بوربون بيار اينجا 00:24:42.411 --> 00:24:45.971 مکس؛ دو تا مرد توي مشروب فروشي بودند 00:24:46.815 --> 00:24:49.215 ويکي از اونها به پيشخدمت گفت دو تا ليوان بزرگ 00:24:49.284 --> 00:24:52.378 پيشخدمت گفت ميدونم. چي ميخوريد؟ 00:24:53.188 --> 00:24:55.485 بده. بهتره دوتاش کني 00:24:56.124 --> 00:24:58.956 بهتره اوضاع رو برا ي ما خطرناک نکني سوپرمن 00:25:03.165 --> 00:25:06.099 مکس، من توي اين مشروب فروشي از همه قد بلند ترم 00:25:09.571 --> 00:25:12.699 مترسک، اگه دوست دختر پيرت به تو شکايت کرد 00:25:12.774 --> 00:25:15.765 با چراغ خوابت وقتي به دترويت رسيدي چي؟ 00:25:16.211 --> 00:25:19.271 اول مي خندونمش اول مي خندونيش؟ 00:25:19.348 --> 00:25:21.748 درسته. ميتونم يه ليوان بردارم؟ 00:25:22.317 --> 00:25:23.909 قوطي کجاست؟ اونجا 00:25:23.986 --> 00:25:26.579 مردم از دستت عصباني نميشن اگه بخندونيشون 00:25:26.655 --> 00:25:29.180 باشه، تو اونها رو بخندون باشه 00:25:30.726 --> 00:25:32.489 هي، تو دهن گشاد 00:25:34.997 --> 00:25:37.328 مثل فرمانده پليس حرف مي زنه 00:25:37.399 --> 00:25:39.833 چرا اينو از برق نمي کشي؟ 00:25:39.901 --> 00:25:42.562 به من اشاره نکن حرومزاده بي ادب 00:25:42.938 --> 00:25:45.565 از اينجا گمشو بيرون نه. بجنب. تمومش کن 00:25:45.641 --> 00:25:46.835 هرزه احمق 00:25:46.908 --> 00:25:49.433 به من چي گفتي؟ گفتم هرزه احمق 00:25:49.511 --> 00:25:50.636 از اينجا گمشو بيرون 00:25:50.712 --> 00:25:53.942 مي چسبونمت به سينه اين ديوار لعنتي تو واقعا خشني 00:25:58.754 --> 00:26:02.212 چرا نميري اونجا تا سوسمار کوچيکت رو تخليه کني؟ 00:26:04.126 --> 00:26:06.924 دارم با تو حرف مي زنم بيا اينجا! مکس 00:26:08.030 --> 00:26:09.087 ببين 00:26:15.270 --> 00:26:17.431 بيا اينجا، تو 00:26:19.107 --> 00:26:20.335 لعنتي 00:26:24.713 --> 00:26:25.770 لعنت به اون 00:26:25.847 --> 00:26:28.247 بيا ما نمي تونيم 00:26:29.017 --> 00:26:32.782 بيا، بخاطر مسيح کفشهات رو دربيار 00:26:35.857 --> 00:26:37.483 بهت صدمه زدم؟ نه 00:26:46.668 --> 00:26:48.533 چکمه هات رو پوشيدي؟ 00:26:50.339 --> 00:26:52.500 بگذار کمکت کنم 00:26:52.574 --> 00:26:53.904 چکمه ها 00:26:58.213 --> 00:27:01.011 چرا برا ي چکمه ها نگراني؟ کجايي 00:27:01.083 --> 00:27:03.779 صبر کن. نميتونم ببينمت صبور باش 00:27:03.852 --> 00:27:05.114 يه کم صبور باش 00:27:05.187 --> 00:27:06.881 عينکم رو نشکني 00:27:06.955 --> 00:27:10.151 چون اگه اينکار رو بکني نميتونم چيزي ببينم 00:27:14.730 --> 00:27:15.924 آب 00:27:20.869 --> 00:27:22.734 بايد اول دستهات رو بشوري 00:27:22.804 --> 00:27:24.635 ديوونه ا ي؟ چي؟ 00:27:25.307 --> 00:27:27.434 بايد اول دستهات رو بشوري 00:27:28.076 --> 00:27:29.338 اوه؛ مرد 00:27:31.113 --> 00:27:32.136 بيا، مکس 00:27:32.214 --> 00:27:35.012 اين کيه؟ چه آدم آزار دهنده 00:27:36.184 --> 00:27:37.412 تيرش به هدف خورد 00:27:38.420 --> 00:27:40.478 مکس چيه؟ 00:27:41.890 --> 00:27:44.119 تا حالا طلوع آفتاب رو از يه کشتي ديدي؟ 00:27:47.662 --> 00:27:50.062 تا حالا طلوع آفتاب رو از يه کشتي ديدي؟ نه 00:27:50.132 --> 00:27:51.360 اوه، مرد 00:27:52.401 --> 00:27:55.836 هميشه يه جوره مهم نيست کجاي دنيا بودم 00:27:55.904 --> 00:27:58.201 هميشه وادارم مي کرد احساس بچگونه ا ي داشته باشم 00:27:59.574 --> 00:28:01.063 تو بچه ا ي 00:28:05.113 --> 00:28:08.673 احساس بهتري داري؟ آره. دارم بهت مي گم 00:28:10.585 --> 00:28:13.519 يه رابطه جنسي برا ي نظم زندگيم حتما خوبه 00:28:14.489 --> 00:28:17.287 مکس، يه چيزي ميخوام بپرسم چيه؟ 00:28:17.592 --> 00:28:20.720 توي زندان، هيچ زني نبود. درسته؟ 00:28:21.763 --> 00:28:22.854 نه 00:28:22.931 --> 00:28:24.830 پس چطوري رابطه جنسي داشتي؟ 00:28:36.644 --> 00:28:38.839 من بايد کارواش رو داشته باشم 00:28:41.115 --> 00:28:43.549 و يه فريزر پر از استيک 00:28:45.586 --> 00:28:47.917 و کون دوست من. منظورم کونه 00:28:48.823 --> 00:28:52.053 بايد مراقب باشي که کجا لباس زيرت رو در مياري 00:28:52.126 --> 00:28:55.322 بعضي عقرب ها کونت رو نيش مي زنن 00:28:58.866 --> 00:29:01.391 تا حالا توي جنگل دوره گرد ها چيزي خورد ي؟ نه 00:29:03.971 --> 00:29:07.133 کولي و من بندرت وقتي بي هدف به جايي مي رفتيم به اونجا مي رسيديم 00:29:07.208 --> 00:29:09.369 من نه سال اونجا نبودم 00:29:10.144 --> 00:29:12.475 فردا صبح اونجا صبحونه مي خوريم 00:29:15.716 --> 00:29:18.446 خودشه. لعنتي. اينجا جاييه که من بودم 00:29:21.121 --> 00:29:24.886 انگار همه دوره گرد ها رو به صحرا فراري دادن 00:29:25.993 --> 00:29:27.790 يا انداختنشون توي زندان 00:29:28.896 --> 00:29:31.227 انگار که ما صبحونه مون رو مي خريم 00:29:31.832 --> 00:29:35.563 از کجا بايد مي دونستم که جنگل لعنتي رو از بين بردن ؟ 00:29:35.636 --> 00:29:39.367 کولي و من اونجا با يه عالمه آدم پير غذا مي خورديم 00:29:40.274 --> 00:29:43.800 يا عيسي مسيح انگار براي نه سال خواب بودم 00:29:44.411 --> 00:29:45.502 لعنتي 00:29:50.751 --> 00:29:52.115 نه سال 00:29:52.286 --> 00:29:54.720 مکس، خوب که چي؟ منظورت از خوب که چي، چيه؟ 00:29:54.788 --> 00:29:57.984 !من نقشه نکشيدم، لعنت به اون اون ''که چيه''. ببين 00:29:59.727 --> 00:30:02.627 اين نه سال برنامه ريزيه. همونجا 00:30:06.200 --> 00:30:10.363 اولين پس انداز بانکي: اينجور و اونجور بهره متراکم بانکي: اينجور و اونجور 00:30:10.437 --> 00:30:13.599 حقوقي که توي زندان انتظارش رو مي کشيدم: اينجور و اونجور 00:30:13.674 --> 00:30:16.870 دلار و 73 سنت 2648 00:30:16.944 --> 00:30:19.571 اون برنامه ريزيه. مي فهمي؟ 00:30:21.849 --> 00:30:24.681 راستي، اين کاريه که تو نمي کني 00:30:27.087 --> 00:30:29.646 برا ي اينکه دنيا تو رو عوض مي کنه، مي دوني 00:30:29.723 --> 00:30:32.089 عوض ميشه نميتوني کاري براش بکني 00:30:32.159 --> 00:30:35.788 توي بحث عوض شدن، پنج سال گذشته زنت بايد ازدواج کرده باشه 00:30:35.863 --> 00:30:39.298 يا به يه جاي ديگه رفته باشه چرا بهش زنگ نميزني؟ 00:30:39.366 --> 00:30:41.629 برا ي چي فرياد مي زني، مکس؟ 00:30:45.306 --> 00:30:46.739 من ميخوام بچه مو ببينم. درسته؟ 00:30:46.807 --> 00:30:50.174 کاري که بايد بکنم اينه که چراغ خواب رو از اين طرف تلفن پرت کنم پيشش؟ 00:30:51.111 --> 00:30:55.707 دترويت از پيتزبورگ راه طولانيه فقط بهش زنگ بزن. برنامه ريزي کن 00:30:55.783 --> 00:30:58.308 کاريه که دارم مي کنم. برنامه ريزي 00:30:59.086 --> 00:31:03.079 ببين اگه من برگردم و بهش زنگ بزنم، ميتونه بهم بگه بزن به چاک 00:31:03.524 --> 00:31:07.016 ولي اگه به اونجا برم و ببينمش 00:31:07.828 --> 00:31:10.888 مهم نيست بهم چي بگه ولي من بچه مو مي بينم 00:31:10.965 --> 00:31:13.592 مي بيني، بدترين اتفاق ممکنه 00:31:15.235 --> 00:31:17.100 ميدونم چکار دارم مي کنم 00:31:24.178 --> 00:31:28.136 همه اون پيرمردها همه اش ويران شده. لعنتي 00:31:32.786 --> 00:31:34.947 مونده ام کولي چي ميخواد بگه 00:32:47.695 --> 00:32:51.756 اونجا خونه کوليه. اون خونه حتي لازم نيست به شمارش نگاه کنم 00:32:52.499 --> 00:32:55.365 خونه پرگل يه خونه پر از گله. درسته 00:32:58.572 --> 00:32:59.732 کولي 00:33:12.619 --> 00:33:13.847 بيا 00:33:28.302 --> 00:33:29.496 بيا 00:33:31.805 --> 00:33:33.670 چکار ميتونم برات بکنم 00:33:39.880 --> 00:33:44.180 لعنتي، مکس ! يا عيسي مسيح 00:33:45.486 --> 00:33:48.921 تو شبيه عمو برت شدي اينو نگو 00:33:49.423 --> 00:33:52.619 در هر صورت درسته ، هستي در هر صورت اينو نگو 00:33:53.026 --> 00:33:54.493 عيسي مسيح 00:33:55.996 --> 00:33:58.089 لعنت به اون. لعنتي 00:34:03.537 --> 00:34:05.766 به تصويري که اونجاست نگاه کن 00:34:06.740 --> 00:34:08.366 زيباست 00:34:14.314 --> 00:34:17.681 به اون تصوير نگاه کن. اينکارو ميکني ؟ قشنگه ، لاين ؟ 00:34:18.018 --> 00:34:20.076 اين دوست من و شريک کاريمه 00:34:20.154 --> 00:34:21.382 سلام سلام 00:34:21.789 --> 00:34:24.257 حالت خوبه؟ به خودت صدمه زد ي؟ 00:34:24.324 --> 00:34:25.757 خوبم مطمئني؟ 00:34:25.826 --> 00:34:28.760 سلام، کولي مکس راجع به تو هيچي به من نگفته 00:34:30.798 --> 00:34:33.232 بيا تو. مکس، خدايا. بيا 00:34:43.143 --> 00:34:44.541 لعنتي 00:34:46.046 --> 00:34:48.139 وسايلت رو بذار زمين باشه 00:34:49.483 --> 00:34:52.543 اينها چي هستن؟ ما رفتيم تو خط اجناس بنجل 00:34:52.619 --> 00:34:53.983 ما؟ بله 00:34:55.389 --> 00:34:58.517 هنوز زن اون يارو هستي هوارد؟ نه. آقا 00:34:58.592 --> 00:35:02.824 من يه شريک کاري دارم اسمش فرنچيه. واقعا دوست داره تو رو ببينه 00:35:03.197 --> 00:35:04.994 مکس اين برا ي توئه 00:35:05.666 --> 00:35:08.965 مکس. بذار ببينم هنوز خوب موندي يا نه بيا. اونها رو بذار بالا 00:35:09.036 --> 00:35:11.936 خيلي خوب ميدوني من خيلي خشنم، درسته؟ 00:35:16.009 --> 00:35:18.033 بيا بيا 00:35:20.713 --> 00:35:21.736 سلام 00:35:24.183 --> 00:35:28.210 همنطوره که تو گفتي همونطور که فکر مي کردم باشه 00:35:28.855 --> 00:35:30.185 اون مکسه 00:35:30.923 --> 00:35:34.756 بله. من مکس هستم تو خيلي خوشگلي 00:35:35.962 --> 00:35:39.124 مکس، اين يه دروغ سنجه واقعا کار مي کنه 00:35:39.198 --> 00:35:41.359 اين يه هديه به توئه از اجناس کولي 00:35:41.434 --> 00:35:46.234 .يه دروغ سنچ؟ تو ميدوني من تازه از زندان آزاد شدم کولي به چه دردم مي خوره؟ 00:35:46.305 --> 00:35:48.295 اونها رو بذار روش. بجنب 00:35:48.674 --> 00:35:51.040 بله. اونها رو بذار روي من 00:35:59.151 --> 00:36:01.448 سلام کولي، از مصاحبتت خوشحالم 00:36:01.520 --> 00:36:04.819 بايد تمرکز کني باشه. بايد سخت باشه 00:36:06.726 --> 00:36:09.353 روشنش کردي؟ تو روشنش کن 00:36:10.329 --> 00:36:11.420 صبر کن 00:36:12.131 --> 00:36:13.325 از من بپرس چرا 00:36:13.399 --> 00:36:15.958 چطور اينهمه لباس پوشيد ي؟ 00:36:16.035 --> 00:36:17.866 باشه. چرا اين احمق اينقدر مي لرزيد؟ 00:36:17.937 --> 00:36:19.028 منو گرم نگه دار 00:36:19.105 --> 00:36:20.401 باشه. بذار ببينم 00:36:20.473 --> 00:36:22.964 ازم بپرس دوستت دارم يا نه 00:36:23.576 --> 00:36:26.272 باشه. دوستم دار ي؟ بله. دوستت دارم 00:36:27.179 --> 00:36:28.942 ميگه درسته 00:36:32.385 --> 00:36:34.910 اسمت چيه؟ فرانسيس ليونل دلبوکي 00:36:34.987 --> 00:36:36.454 درسته درسته 00:36:36.522 --> 00:36:38.990 به کجا ميري؟ پيتزبورگ 00:36:40.326 --> 00:36:41.520 کجا؟ 00:36:42.828 --> 00:36:44.795 دترويت، بعد پيتزبورگ 00:36:45.464 --> 00:36:47.761 و خونه ات اونجاست، دترويت؟ 00:36:51.837 --> 00:36:54.897 وقتي توي زندان بودي دلت بيشتر از همه براي چي تنگ شد ؟ 00:36:58.144 --> 00:36:59.611 غذاي خونه 00:37:03.950 --> 00:37:07.010 کولي. ميخوام امشب آشپزي کنم 00:37:08.921 --> 00:37:10.183 عاليه 00:37:31.744 --> 00:37:33.643 سلام سلام 00:37:42.355 --> 00:37:45.517 اوه ، نه. اين اتفاق نمي تونه برا ي من بيفته اين چيه؟ 00:37:45.591 --> 00:37:47.080 اوه؛ نه اين چيه؟ 00:37:47.159 --> 00:37:49.217 يکي انگشتم رو گرفته 00:37:49.295 --> 00:37:51.763 بجنب. دستهاتو بردار 00:37:51.831 --> 00:37:54.060 تو ديوانه ا ي . واقعا 00:38:12.084 --> 00:38:14.381 اين چيه؟ چکار مي کني؟ 00:38:14.520 --> 00:38:16.248 کلوچه درست مي کنم کلوچه؟ 00:38:16.989 --> 00:38:19.423 چه نوعي؟ شکلاتي 00:38:24.463 --> 00:38:25.861 يالا نگه اش دار 00:38:27.967 --> 00:38:29.297 هي، لاين 00:38:31.604 --> 00:38:32.729 چيه؟ 00:38:33.406 --> 00:38:36.306 آبجوي من کجاست؟ آبجوت داره مياد 00:38:36.575 --> 00:38:40.408 گوش کن، من خودم آبجو رو تا چند دقيقه ديگه ميارم. باشه؟ 00:38:49.889 --> 00:38:52.721 آبجويي نداري؟ اون ميخواد بياره بيرون 00:38:52.792 --> 00:38:54.555 چي؟ خوبه 00:38:54.627 --> 00:38:56.856 بيا اينجا به من کمک کن. کمک مي کني؟ 00:38:59.632 --> 00:39:01.121 باشه. برو 00:39:05.971 --> 00:39:09.406 فرنچي وافعا جا افتاده. مگه نه؟ 00:39:09.475 --> 00:39:11.101 چشم چرونهاي واقعي 00:39:12.011 --> 00:39:15.002 بيا اينو بذاريم اين پشت، کنار نرده ها باشه 00:39:16.449 --> 00:39:19.611 اگه کار کن هستي بايد کار کني، مي دوکني؟ 00:39:21.487 --> 00:39:23.454 کولي، اون کار مي کنه؛ درسته؟ 00:39:24.423 --> 00:39:27.687 نميفهمم چطور چيزها رو اينجوري کثيف نگه ميداره 00:39:27.760 --> 00:39:29.853 وقتي کارواش بزنيم 00:39:30.096 --> 00:39:32.723 همه چيز مرتب ميشه، درسته؟ 00:39:33.732 --> 00:39:34.994 بادبانها باز شدن 00:39:35.067 --> 00:39:38.001 بادبانها باز شدن و اون ميشه کار مکسي 00:39:38.170 --> 00:39:41.161 بانظم نگه داشتن چيزها شستن اون ماشينها 00:39:41.640 --> 00:39:43.937 و رفتن تا بانک 00:39:44.076 --> 00:39:46.635 من چکار مي کنم؟ تخصص من چيه؟ 00:39:50.182 --> 00:39:52.912 فکر کنم تخصص تو واکس زدن باشه 00:39:52.985 --> 00:39:54.679 واکس زدن؟ نه 00:39:54.753 --> 00:39:58.245 نه، و راضي نگه داشتن مشتري ها 00:39:58.424 --> 00:40:00.357 اينه. اين تخصص منه 00:40:00.426 --> 00:40:03.326 راضي نگه داشتن اونها، راضي نگه داشتن اونها 00:40:06.165 --> 00:40:07.598 به اين آشغال زنگ زده ا ي که اينجاست نگاه کن 00:40:28.486 --> 00:40:31.079 قسم مي خورم که اونجا بود 00:40:35.894 --> 00:40:37.383 اونجايي 00:40:45.170 --> 00:40:48.104 اونجايي همونطور که قول دادم 00:40:49.274 --> 00:40:50.900 ممنونم اينجا 00:40:51.109 --> 00:40:52.439 ممنونم 00:40:54.245 --> 00:40:57.441 کيک پختنت چطور پيش ميره؟ خوب. اون کلوچه ست 00:41:03.221 --> 00:41:04.688 عاليه 00:41:07.025 --> 00:41:09.618 هيچ چيزي روي زمين نميتونه به اين خوبي باشه 00:41:11.729 --> 00:41:12.991 شايد 00:41:14.833 --> 00:41:16.823 بهتر از چند تا چيز نميتونه باشه 00:41:19.737 --> 00:41:22.967 يکي ديگه بهت ميدم نه، خوبه 00:41:23.041 --> 00:41:25.634 فقط صبر کن تا خشک کن رو به اينجا بيارم؟ 00:41:26.411 --> 00:41:28.003 ميتوني فقط 00:41:29.581 --> 00:41:32.379 بهم نشون ميدي کجا بذارمش؟ 00:41:42.026 --> 00:41:43.493 ميتوني 00:41:45.230 --> 00:41:47.425 چرا به اونجا نميري 00:41:48.933 --> 00:41:52.527 و در ها رو در نميکني همونطور که قبلا درموردش حرف زديم؟ 00:41:56.508 --> 00:41:58.305 تعمير درها؟ آره 00:42:02.980 --> 00:42:05.573 نميدونم کجا بذارمش، واقعا 00:42:08.485 --> 00:42:11.715 هرجايي. کولي معلمولا اين کار رو مي کنه 00:42:11.788 --> 00:42:13.846 نه. درسته 00:42:16.193 --> 00:42:17.523 ميبيني 00:42:18.362 --> 00:42:22.195 هرچيزي جاي خودش رو داره. درسته؟ 00:42:22.933 --> 00:42:26.266 يعني؛ تو جاي خودتو داري 00:42:27.004 --> 00:42:29.870 هي، مکس ؛ بايد تکونشون بدم؟ 00:42:31.275 --> 00:42:32.435 درسته 00:42:34.077 --> 00:42:36.408 شايد بايد تکونشون بدم آره 00:42:38.549 --> 00:42:42.075 اون ماشين خشک کن کهنه هم بايد جاي خودشو داشته باشه 00:42:44.521 --> 00:42:45.681 درسته 00:42:47.224 --> 00:42:49.214 درست ميگي 00:42:50.694 --> 00:42:53.025 بذار ببينم. بذارش اينجا 00:42:53.730 --> 00:42:56.562 جاش اينجاست واقعا خوبه 00:43:01.471 --> 00:43:03.996 تو و کولي راجع به اين هم عقيده ايد، مگه نه؟ 00:43:04.074 --> 00:43:06.269 بله. اون بهترين دوست منه 00:43:06.343 --> 00:43:09.141 ببخشيد. بايد رد بشم 00:43:10.614 --> 00:43:12.138 بايد کار کني 00:43:13.884 --> 00:43:15.282 ميربرمش اونجا 00:43:20.157 --> 00:43:24.059 بچه لعنتي هيچ کار ي نکرد براي دو ساعتي که ما بيرون بوديم 00:43:30.067 --> 00:43:32.034 چرا فرنچي صدات مي کنن؟ 00:43:36.840 --> 00:43:38.466 نميدونم چرا 00:43:38.709 --> 00:43:41.905 يعني، وقتي شروع شد که دبپرستان بودم 00:43:43.614 --> 00:43:47.072 بچه ها شروع کردن فرنچي صدام کنن نميدونم چرا 00:44:00.464 --> 00:44:02.124 شام چيه؟ 00:44:07.738 --> 00:44:08.795 لعنتي 00:44:09.973 --> 00:44:11.963 نتونستم بيشتر از 1 1 سال داشته باشم 00:44:12.042 --> 00:44:15.272 سال نه برا ي اينکه 0 1 مکس 6 1ساله بود. درسته 00:44:16.813 --> 00:44:21.079 همه روز ميوه جمع مي کردم اون توي کشتارگاه کار مي کرد 00:44:21.718 --> 00:44:24.914 من هفت ماه از خوکها خون مي گرفتم 00:44:25.722 --> 00:44:29.248 تا وقتي که حرومزاده ها فهميدن چند سالمه و زندانيم کردن 00:44:30.027 --> 00:44:31.460 حرومزاده 00:44:31.528 --> 00:44:34.121 يادته، بعدش توي يه محل ماهيگيري استخدام شديم؟ 00:44:34.197 --> 00:44:37.291 و اون سعي مي کرد تو رو فريب بده توي 00:44:37.534 --> 00:44:39.695 بعي کرد توي پرداخت پول به اون، فريبش بده 00:44:39.770 --> 00:44:42.101 شنيدم که بهش تجاوز هم کرده 00:44:42.372 --> 00:44:46.171 و من با يه تخته سنگ زدم توي دهن اون حرومزاده 00:44:47.077 --> 00:44:49.238 حرومزاده لعنتي 00:44:50.380 --> 00:44:51.540 يا مسيح 00:44:52.349 --> 00:44:55.579 من واقعا حقش رو کف دستش گذاشتم، مي فهمي؟ حتما همينطوره 00:44:56.086 --> 00:44:58.713 گند زدن به دنيا. درسته؟ درسته 00:44:59.056 --> 00:45:00.887 با کله ماهي بهشون غذا مي داديم 00:45:01.558 --> 00:45:04.117 درسته، کولي؟ درسته 00:45:04.194 --> 00:45:05.592 درست ميگم؟ البته 00:45:05.662 --> 00:45:07.959 ما اش يم يا نه؟ 00:45:08.031 --> 00:45:11.466 حتما جنگيديم ما برا ي هدفهمون جنگيديم 00:45:11.535 --> 00:45:13.502 باشه لعنتي 00:45:13.570 --> 00:45:16.698 سخت نگير، مکس تو نصف عمرت مونده 00:45:16.773 --> 00:45:19.104 ميخوام با شستن ماشينها بگذرونمش 00:45:21.912 --> 00:45:23.640 من جاي خودمو دارم 00:45:27.851 --> 00:45:31.878 کسي نميتونه به من زور بگه لعنتي! حرومزداه 00:45:32.422 --> 00:45:34.412 اون سرمايه منه 00:45:34.791 --> 00:45:37.760 لوله پلاستيکي 00:45:38.361 --> 00:45:41.227 دلار 600 گول خوردي 00:45:41.298 --> 00:45:43.197 برس مويي خالص دستي 00:45:43.867 --> 00:45:46.733 دويست دلار. درسته؟ آره 00:45:50.474 --> 00:45:54.171 بهترين اسفنج هاي مديترانه ا ي ، 300 دلار 00:45:55.779 --> 00:45:57.872 دلار برا ي اسفنج ها 300 00:45:57.948 --> 00:46:00.279 فلانل خالص برا ي صيغل دادن و خشک کردن 00:46:00.817 --> 00:46:03.911 يه فکري برا ي پس انداز پول دارم چطوري؟ 00:46:04.855 --> 00:46:07.949 همه لباسهات رو بپوشي و روي ماشينها غلت بخوري 00:46:08.024 --> 00:46:09.889 باشه، گمشو دوست من 00:46:14.297 --> 00:46:16.924 واکس سپر 600 دلار. نه 00:46:18.201 --> 00:46:21.693 واکس سپر 300 دلار دلار براي واکس سپر 300 00:46:21.872 --> 00:46:23.965 تا سطل بزرگ 00 1 سطل 00:46:24.107 --> 00:46:26.302 بزرگ. بايد يمه عالمه سطل داشته باشي 00:46:26.376 --> 00:46:29.436 بايد يه عالمه سطل داشته باشي با يه راديو خوب فهميدي 00:46:29.746 --> 00:46:32.180 بايد يه راديو داشته باشي و 00:46:34.417 --> 00:46:36.612 بذار ببينم، بايد 00:46:37.954 --> 00:46:40.547 ميدوکني چه اتفاقي داره مي افته، مگه نه؟ 00:46:43.226 --> 00:46:45.489 بايد داشته باشي يه. .. من و تو.. . رفيق 00:46:45.562 --> 00:46:49.464 بايد بسابيم، بارون بياد يا هوا آفتابي باشه و پول در بياريم 00:46:49.833 --> 00:46:52.529 منظورمو مي فهمي؟ جمع آوري اون 00:46:52.936 --> 00:46:54.460 داخل آوردنش 00:46:56.973 --> 00:46:59.236 برگشتن به اونجا. درسته 00:46:59.442 --> 00:47:01.603 داخل آوردنش و آوردن 00:47:04.214 --> 00:47:08.241 و نوشيدن قهوه ، مرد و گوش کردن به آهنگهاي محبوب 00:47:08.318 --> 00:47:09.682 خوبه 00:47:12.589 --> 00:47:15.785 هنوز اون آهنگهاي معروف رو داري؟ نميدونم 00:47:16.092 --> 00:47:18.082 برام پيداشون مي کني؟ 00:47:20.564 --> 00:47:24.727 ماکسي واکسي ، اون ميدونه. همه اش رو باخته در مورد اون نگران نباش 00:47:26.670 --> 00:47:28.797 قهوه ميخوا ي لاين؟ 00:47:31.274 --> 00:47:34.732 فکر نمي وقتش باشه منو به خونه ات دعوت کني؟ 00:47:35.312 --> 00:47:37.746 وا ي ، فکر نمي کردم اينو ازم بخوا ي 00:47:43.220 --> 00:47:44.709 يه لحظه صبر کن 00:47:46.690 --> 00:47:47.781 باشه 00:47:59.669 --> 00:48:02.069 بيا، عزيز من 00:48:02.205 --> 00:48:04.798 تو خودت رو اينجا مي بيني 00:48:11.014 --> 00:48:13.004 برا ي اونها قيمت رو ميخوکني 00:48:13.083 --> 00:48:15.608 و به کاتالوگ نگاه مي کني، درسته؟ 00:48:16.319 --> 00:48:19.049 و يادت باشه که اونها مهم نيستن 00:48:20.690 --> 00:48:22.885 اين برا ي همه صدق مي کنه برا ي همه 00:48:40.343 --> 00:48:44.006 حدود يه هفته پيش، به يه فروشگاه رفتم 00:48:44.080 --> 00:48:46.207 که برا ي بچه ام کادو بگيرم 00:48:46.482 --> 00:48:49.382 و فروشنده گفت: بچه چند سالشه؟ 00:48:49.752 --> 00:48:53.187 گفتم: پنج اون گفت : پسره يا دختر؟ 00:48:56.492 --> 00:48:58.016 نمي دونم 00:49:00.763 --> 00:49:03.424 ببين؛ من گفتم قبلا هيچ فرقي نداشت 00:49:03.499 --> 00:49:05.364 ولي اون گفت: پنج 00:49:06.135 --> 00:49:08.262 الان فرق مي کنه 00:49:10.973 --> 00:49:13.236 حدس مي زنم اونجا بود که بزرگ شدم 00:49:13.309 --> 00:49:15.072 ا ي اينکه اون درستش بود 00:49:17.246 --> 00:49:21.307 ميدونستم بايد برگردم بچه ام رو ببينم، با آني روبرو بشم 00:49:22.584 --> 00:49:24.210 آني چي؟ 00:49:26.922 --> 00:49:29.856 نميدونم اون چيزيه که قراره بعدا بفهمم 00:49:33.062 --> 00:49:35.553 و از اين خوشحالم، چون 00:49:37.199 --> 00:49:39.189 من يه هدف دارم 00:49:42.237 --> 00:49:43.829 ميدوني؟ آره 00:49:45.574 --> 00:49:48.167 و اون بزرگ ميشه. ميتونم احساسش کنم 00:49:50.312 --> 00:49:52.075 چون دارم تغيير مي کنم 00:49:53.649 --> 00:49:56.174 اميدوارم مکس يمه هدف داشته باشه 00:50:04.426 --> 00:50:07.690 اون داره. توي پيتزبورگ. با من 00:50:09.431 --> 00:50:13.264 گوش کن لاين، مکس خيلي ا هل عمله ولي خيلي احمقه 00:50:17.039 --> 00:50:21.305 اون مثل احمق ها يه پولي توي بانک پيتزبورگ گذاشته بود 00:50:21.377 --> 00:50:25.813 نميفهمم برا ي چي بايد توي پيتزبورگ باشه چرا نميتونيد اينجا يه کارواش داشته باشيد؟ 00:50:31.053 --> 00:50:32.144 البته 00:50:34.523 --> 00:50:36.513 شايد بتونيم برگرديم 00:50:36.759 --> 00:50:38.317 واقعا؟ حتما 00:50:41.330 --> 00:50:44.026 شايد بتونيم از پيتزبورگ برگرديم 00:50:45.634 --> 00:50:49.001 من بهت اينو ميگم که فرنچي کيلو وزن داره 60 1 00:50:49.805 --> 00:50:54.241 اون کار.ا ني 00:50:54.309 --> 00:50:56.970 بايد استعدادش رو تحسين کنم بله. و صبوريش رو 00:50:57.046 --> 00:50:59.605 من خيلي مست بودم؛ هي از تحت مي افتادم 00:50:59.681 --> 00:51:03.241 اون ميومد يايين و دوباره من رو ميگذاشت روي تخت 00:51:04.586 --> 00:51:07.111 اين شد يه چيزي يه زن شگفت انگيز 00:51:09.725 --> 00:51:11.283 يه زن شگفت انگيز 00:51:24.540 --> 00:51:26.166 هي؛ مکس؟ چيه؟ 00:51:26.608 --> 00:51:28.132 داشتم فکر مي کردم 00:51:28.210 --> 00:51:30.769 شايد ما بتونيم بعد از پيتزبورگ برگرديم اينجا 00:51:30.846 --> 00:51:33.712 الان، گوش کن بخاطر پول. همه اش رو ميدونم 00:51:33.782 --> 00:51:37.376 ما توي پيتزبورگ چکار ميتونيم بکنيم؟ يولم اونجاست 00:51:37.920 --> 00:51:40.286 با رئيس بانک قرارداد بزرگي بستي؟ 00:51:40.355 --> 00:51:42.118 ماشين ها رو توي اتاق اون ميشوري؟ 00:51:42.191 --> 00:51:45.490 ببين، من برنامه ريزي مي کنم و بهش پايبند مي مونم خيلي خوب 00:51:48.230 --> 00:51:51.130 ما فقط برا ي رفتن به پيتزبورگ پول کافي داريم 00:51:51.200 --> 00:51:54.328 به همراه توقف تو توي دترويت برا ي رسيدن به کار مسخره ات 00:51:54.403 --> 00:51:56.461 فردا ميريم فردا؟ 00:51:56.538 --> 00:51:59.939 آره ؛ فردا حالا بيا بريم کادوي تولد کولي رو بگيريم 00:52:16.391 --> 00:52:17.880 اينها قشنگن 00:52:21.463 --> 00:52:22.793 گوش کن 00:52:25.167 --> 00:52:27.897 وقتي من اينجوري خميازه مي کشم، مي دوني که 00:52:27.970 --> 00:52:31.166 توجه دخترها رو به صندوق پول شمار جلب مي کني 00:52:31.673 --> 00:52:33.197 درست همونجوري 00:52:34.109 --> 00:52:36.236 توجهش رو جلب کن چرا؟ 00:52:40.983 --> 00:52:42.347 قدم بزن 00:54:01.263 --> 00:54:04.562 گفتم توجه اون رو جلب کن؛ نه من رو لازم نبود تو نگاه کني 00:54:04.633 --> 00:54:06.566 منظورت از اينکه لازم نبود من نگاه کنم چيه؟ 00:54:06.635 --> 00:54:10.628 يه مرد توي فروشگاه ديوونه شده و من نبايد نگاه کنم؟ 00:54:10.906 --> 00:54:14.068 اين خونه رو تميز مي کنه کولي، تولدت مبارک 00:54:15.544 --> 00:54:17.102 اين براي تونه 00:54:17.913 --> 00:54:19.812 خيلي خوب ؛ بفرماپيد 00:54:20.449 --> 00:54:21.609 همه چيز خوبه؟ 00:54:21.683 --> 00:54:25.641 من يه کم کمک مي خوام يکي ا ي نوشيدن مجاني ظاهر شده 00:54:25.921 --> 00:54:28.753 تمام چيزي که مي تونم بگم اينه که واقعا قشنگه 00:54:32.094 --> 00:54:35.757 حتما برا ي شما دخترها اومدن به شام خداحافظي خوبه 00:54:36.265 --> 00:54:37.857 نه بيا 00:54:37.933 --> 00:54:41.664 يه شام خداحافظي؟ نه 00:54:43.939 --> 00:54:47.431 تا اون موقع شما بايد پولهاتون رو پس انداز کنيد 00:54:47.542 --> 00:54:51.603 .برا اينکه اين راه درسته بايد براش صبر کنيد. درست همينطوري 00:54:51.680 --> 00:54:54.239 درسته 00:54:54.316 --> 00:54:57.546 وقتي از زندان اومدم بيرون دلار بهم دادن 291 00:54:57.619 --> 00:55:00.849 من 0 1 دلار برا ي خودم نگه داشتم و هر پني لعنتيش رو توي بانک گذاشتم 00:55:00.922 --> 00:55:02.616 فقط عصباني نشو عصباني نيستم 00:55:02.691 --> 00:55:05.557 بايد مراقب گوارشت باشي عصباني نيستم 00:55:05.627 --> 00:55:10.188 به هر حال، من و فرنچي خيلي خوشحاليم که پولهامون رو برا ي يه شام خداحافظي خوب خرج کنيم 00:55:10.265 --> 00:55:11.789 درسته؛ فرنچي؟ 00:55:13.235 --> 00:55:15.100 ما الان فهميديم؛ باشه؟ 00:55:16.204 --> 00:55:19.503 بر مي گرديد؟ بله. بر مي گرديم 00:55:20.909 --> 00:55:23.809 يه روزي 00:55:31.218 --> 00:55:34.517 فارغ التحصيل هاي دبيرستان هر سال رقصشون رو اينجا بر يا مي کنن 00:55:36.223 --> 00:55:39.590 ''و اون ها حتي ''شکوه و تشريفات رو هم توي گرامافون دارن 00:55:45.366 --> 00:55:47.231 اون خيلي خوبه؛ عزيزم 00:55:52.306 --> 00:55:54.535 دروغ سنج خودت رو برداشتي؟ 00:55:57.578 --> 00:56:00.547 مکس ؛ دروغ سنجت رو برداشتي؟ 00:56:02.583 --> 00:56:06.485 هيدروکسيد منيزيمت رو هم برداشتي؟ بهش احتياج پيدا مي کني 00:56:08.155 --> 00:56:10.282 به چي مي خندي؟ 00:56:10.358 --> 00:56:13.452 به چي مي خندي؟ هيچي 00:56:13.961 --> 00:56:16.952 مکس کفشهاش رو ميذاره زير بالشش و ميخوابه 00:56:21.469 --> 00:56:24.631 گفتم مهم نيست ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 00:56:24.739 --> 00:56:29.039 اون پايين چطوريه؟ منظورم اينه که تنگه 00:56:29.110 --> 00:56:31.976 فقط برو، باشه؟ برا ي اينکه ميدونم چکار مي کني 00:56:32.046 --> 00:56:34.070 و من نقشه هاي خودم رو دارم درسته 00:56:34.148 --> 00:56:37.845 اون برنامه هايي داره هر ماشيني کثيف ميشه 00:56:38.419 --> 00:56:43.151 درسته. توي دنور ماشينهاي زيادي هستند که کثيفند 00:56:43.257 --> 00:56:45.918 درسته. احساس مي کني يه جا گير کردي؟ 00:56:45.993 --> 00:56:47.858 بيا مجبورم؟ 00:56:49.730 --> 00:56:52.858 احساس گيجي مي کني؟ ما ميخوايم برقصيم. باشه؟ 00:56:54.835 --> 00:56:57.496 برقصيم؟ باشه 00:57:07.381 --> 00:57:10.281 کجا بودي؟ داشتم تلاش مي کردم بهت زنگ بزنم 00:57:10.951 --> 00:57:12.145 کار مي کردم 00:57:12.219 --> 00:57:14.915 کار کردن، به جهنم همه شب رو داشتم زنگ مي زدم 00:57:14.989 --> 00:57:17.389 پرچونه، داشتي با اين خانم صحبت مي کردي؟ درسته 00:57:17.458 --> 00:57:19.789 بهتره اون رو درست کني 00:57:26.467 --> 00:57:27.729 بيا بريم 00:57:45.986 --> 00:57:47.953 چه غلطي مي کني؟ 00:58:04.104 --> 00:58:06.936 فکر کنم همه چيز رو راجع به آدمهاي اينجا ميدوکني. مگه نه؟ 00:58:07.608 --> 00:58:09.507 نه اون طور که تو رو ميشناسم 00:58:27.962 --> 00:58:29.986 ميخوا ي پول سفر به پيتزبورگ رو از من قرض بگيري؟ 00:58:30.064 --> 00:58:31.121 البته 00:58:31.198 --> 00:58:33.165 من فردا به پيتزبورگ پرواز مي کنم 00:58:33.234 --> 00:58:35.964 تو به دترويت ميري و چراغ خواب لعنتي رو به بچه ات ميد ي 00:58:36.036 --> 00:58:38.800 وقتي برگشتي من کار ها رو روبه راه کردم 00:58:38.873 --> 00:58:40.840 من اونها رو رو به راه مي کنم، پسر 00:58:40.908 --> 00:58:43.001 نوشيدني مجاکني برا ي همه 00:58:48.782 --> 00:58:52.479 ما هر ماشيني رو ميشوريم شما کثيف مي کنيد، ما ميشوريم 00:58:55.489 --> 00:58:57.547 مکس، کار ما تمومه. ببين 00:59:02.863 --> 00:59:06.093 خانمهايي برا ي شب اونجا هستند 00:59:06.166 --> 00:59:09.135 هر هفته، دوشنبه شب 00:59:12.306 --> 00:59:14.069 . .و همينطور 00:59:18.078 --> 00:59:20.307 آبجو مجاني 00:59:22.016 --> 00:59:23.813 همينطور 00:59:24.118 --> 00:59:26.017 آب نبات چوبي آب نبات چوبي 00:59:27.755 --> 00:59:30.451 و آلکا سلزر مجاکني براي پدربزرگ ها 00:59:32.059 --> 00:59:34.925 با يه قرص نون و مغز کاهو 01:01:55.335 --> 01:01:56.358 تو حرومزاده 01:01:56.437 --> 01:01:57.733 بگيرش 01:02:17.256 --> 01:02:18.484 لعنتي 01:02:58.998 --> 01:03:00.624 شما سه تايي اينجاييد 01:03:20.820 --> 01:03:22.309 يا مسيح 01:03:23.923 --> 01:03:27.722 پسر؛ بعد 6 سال آزاد شدم و برگشتم خونه 01:03:27.794 --> 01:03:32.060 و يه بار که به تو لعنتي گوش کردم دوباره گشتم اينجا 01:03:33.299 --> 01:03:36.563 ميخوام يه چيزي بهت بگم ميخوام ببينمت 01:03:36.636 --> 01:03:39.468 برا ي يک ماه نمي خوام صدات رو بشنوم 01:03:42.241 --> 01:03:45.232 مکس، تو اون رو زدي ، نه من 01:03:47.313 --> 01:03:48.837 ميتونم کمکت کنم؟ 01:03:52.285 --> 01:03:55.584 يه خت اونور خوابگاه بگير 01:04:02.128 --> 01:04:05.062 بيا، مکس همش يه ماه اينجا هستيم 01:04:13.873 --> 01:04:15.806 چرا از اين جهت بهش فکر نمي کني؟ 01:04:15.875 --> 01:04:19.276 مکس، ما پرسنل يک ناو هستيم و با هم توي يه کشتي هستيم 01:04:29.455 --> 01:04:33.118 بيا. بد نيست مکس، واقعا اينطور نيست 01:04:37.530 --> 01:04:39.463 همه اش يه شوخي بود 01:04:40.867 --> 01:04:43.028 اميدوارم حرفت رو قطع نکرده باشم 01:04:44.170 --> 01:04:48.538 شايد بتونم کمکتون کنم اسمم ريليه. جک ريلي 01:04:49.742 --> 01:04:51.607 من فرانسيس هستم فرانسيس 01:04:53.112 --> 01:04:57.412 و مکس ما همگي اينجا خوب کنار ميايم 01:04:57.483 --> 01:05:00.383 فقط حدس زدم بايد بدوکني دوستهات کي هستن 01:05:00.453 --> 01:05:02.113 گمشو، رفيق 01:05:05.124 --> 01:05:08.923 چيز بدي گفتم؟ اون فقط يه کم عصبانيه. دپوونه نشو 01:05:09.795 --> 01:05:13.128 من ديوونه نيستم. فقط فکر کردم بتونم کمک کنم 01:05:13.299 --> 01:05:14.424 خوبه 01:05:14.700 --> 01:05:18.431 تو ذهنت بازه. مثل اون فکر مي کنم بتونيم کنار بيايم. خيلي خوب 01:05:18.504 --> 01:05:20.437 شنيدي ، مکس؟ 01:05:22.341 --> 01:05:25.332 گوش کن، من نميخوام حرف بزنم ميخوام تنها باشم 01:05:25.411 --> 01:05:27.401 هر دو تون بزنيد به چاک 01:05:33.886 --> 01:05:37.515 دوست من، فکر نمي کنم بفهمي من توي اين قسمت امينم 01:05:37.590 --> 01:05:39.785 من کار ها رو درست مي کنم 01:05:39.859 --> 01:05:43.317 کارت رو بذار روي کولت و برو 01:05:43.396 --> 01:05:47.628 با اين اخلاق بايد تا بالاي ز انوت توي مزرعه خوک ها توي گه خوک فرو بري 01:05:47.700 --> 01:05:50.259 خوب ميشه. فقط عصبانيه 01:05:51.504 --> 01:05:54.564 مکس هر وقت عصبانيه يه چرت مي زنه 01:05:55.675 --> 01:05:58.371 ببين، ما چرا نميريم اين دوست منو پيدا کنيم، ميکي؟ 01:05:58.444 --> 01:06:01.276 اگه بتونم کمکت کنم. بيا 01:06:03.482 --> 01:06:05.347 مکس؟ برا ي اون نگران نباش 01:06:05.418 --> 01:06:08.352 من ازت مراقبت مي کنم. نگران نباش. بيا 01:06:10.022 --> 01:06:12.820 مکس؟ و 01:06:22.034 --> 01:06:24.297 باشه. اگه اونجوري ميخوا ي 01:06:26.505 --> 01:06:28.302 پس من دارم ميرم 01:06:55.668 --> 01:06:57.965 فرانسيس، اينو برام روشن مي کني؟ 01:06:58.804 --> 01:07:00.669 بهت کبريت ميدم 01:07:02.174 --> 01:07:04.870 مي بيني همه پولي که جمع کردم به کنسرو سازي بر مي گرده؟ 01:07:04.944 --> 01:07:06.001 بله 01:07:06.078 --> 01:07:09.945 قمار ماشين. ميخوا ي؟ من برپاش مي کنم 01:07:11.484 --> 01:07:14.009 اينکار رو مي کنم، ولي پول ندارم 01:07:15.554 --> 01:07:19.217 فکر کردم شماها يه کاري بکنيد 01:07:20.626 --> 01:07:23.253 ما اينجاييم، ولي پول توي پيتزبورگ 01:07:23.562 --> 01:07:25.552 بفرماييد پيتزبورگ؟ 01:07:26.432 --> 01:07:29.196 اونجا جاييه که وقتي سوار شديم، مي خواستيم بريم 01:07:29.268 --> 01:07:30.564 يکي ميخوا ي؟ 01:07:32.471 --> 01:07:34.632 يکي ميخوا ي؟ باشه 01:07:35.708 --> 01:07:37.106 پيتزبورگ 01:07:40.780 --> 01:07:43.305 اون توي لبنياتي از بين ميره 01:07:43.449 --> 01:07:45.974 اينجا چکار مي کنه، به گاوها شير ميده؟ 01:07:46.085 --> 01:07:47.609 ميکي؟ بله 01:07:47.686 --> 01:07:49.881 اون داماد رئيسه 01:07:59.031 --> 01:08:00.691 بيا فرانسيس 01:08:05.471 --> 01:08:09.134 دنبالت گشتم ميخوام يکي از دوستهام رو ببيني 01:08:09.675 --> 01:08:12.109 چطور شده دنبال من مي گردي؟ 01:08:13.212 --> 01:08:16.772 کار؛ ديگه چي؟ ميکي گرين وود ، فرانسيس دلبوکي 01:08:17.116 --> 01:08:19.174 سلام. از ديدنت خوشحالم 01:08:19.585 --> 01:08:22.713 فرانسيس، بايد يه لحظه با ميکي حرف بزنم. باشه؟ 01:08:26.926 --> 01:08:28.051 ببين 01:08:28.727 --> 01:08:32.219 :مورد 1 ميخوام مزرعه خوکها رو ببينم 01:08:32.298 --> 01:08:33.924 ممکته؟ 01:08:36.001 --> 01:08:37.365 خيلي خوب 01:08:39.572 --> 01:08:42.563 مورد 2: مربوط ميشه به قمار. اين مال تو 01:08:44.844 --> 01:08:47.972 نانسي چطوره؟ پيغاممو بهش ميدي؟ 01:08:48.914 --> 01:08:52.577 بله. حتما 01:08:55.554 --> 01:08:58.284 درسته. تو دار ي يه کم از مدل اون خسته ميشي 01:08:58.356 --> 01:09:01.450 تو ميخوا ي يه چيز عجيب بشنوي. درسته؟ 01:09:01.860 --> 01:09:03.918 ولي من بهت يه پيغام ميدم 01:09:03.995 --> 01:09:07.294 تو به دنور ميري اون برات درستش مي کنه. باشه؟ 01:09:07.565 --> 01:09:09.794 در ضمن ميتوني يه کاري ا ي دوستم بکني؟ 01:09:09.868 --> 01:09:11.426 يه چيز آسون؟ 01:09:14.506 --> 01:09:16.701 نميدونم. چي ميخواد 01:09:18.076 --> 01:09:20.544 فرانسيس، چه کاري ميخوا ي بکني؟ 01:09:20.612 --> 01:09:21.908 کارواش 01:09:32.657 --> 01:09:34.988 ميخوا ي لاستيک ها رو بشورم؟ نه 01:09:54.078 --> 01:09:56.637 من نمي دونستم بايد به قمار مي رفتيم فکر کردم که تو فقط 01:09:56.714 --> 01:09:58.704 خفه شو. داري من رو عصباکني مي کني 01:09:58.783 --> 01:10:00.216 ميتونم بالاتزين حد رو بگيرم 01:10:00.285 --> 01:10:04.016 ميتوني به يه مزرعه خوک بري بجاي اينکه همه روز رو بشيني 01:10:04.088 --> 01:10:06.715 هماهنگ کردن نمايش کار خيلي آسونيه 01:10:07.358 --> 01:10:08.483 باشه 01:10:15.233 --> 01:10:18.361 چرا شامت رو تموم نمي کني؟ بله. الان بر مي گردم 01:10:25.977 --> 01:10:27.307 سلا، رفيق 01:10:30.615 --> 01:10:33.515 مکس، من کار ميخوام. باور کن 01:10:33.851 --> 01:10:36.319 من بدون تو ماشين ها رو نميشورم 01:10:41.626 --> 01:10:43.115 سيگار ميخوا ي؟ 01:10:43.494 --> 01:10:45.962 يکي برات گرفتم 01:10:48.833 --> 01:10:52.564 به نظر خسته مياي ، اينو ميدونستي رفيق؟ ازت سخت کار ميکشن؟ 01:11:01.412 --> 01:11:02.879 بر مي گردم 01:11:07.285 --> 01:11:08.774 گرم نگه داشتن؟ 01:11:18.529 --> 01:11:20.292 يه چيز رو ميدوني؟ 01:11:20.698 --> 01:11:25.362 فکر کنم واقعا متاسف بشي وقتي بفهمي من هيچ کار ي نکردم 01:11:25.903 --> 01:11:28.371 اون اشتباه من نبود فرانسيس 01:11:30.408 --> 01:11:31.806 واقعا متاسفم 01:11:35.013 --> 01:11:37.140 شروع کن. نوش جان 01:11:39.817 --> 01:11:42.148 ممکته ديگه نبينمت 01:11:48.626 --> 01:11:50.150 مي دوني، من 01:11:51.396 --> 01:11:54.262 به يه چيزي فکر مي کردم بله 01:11:55.300 --> 01:11:58.530 فکر مي کنم که دستيار کارگردان خوبي براي نمايش من باشي 01:11:58.603 --> 01:11:59.797 چي ميگي؟ 01:11:59.871 --> 01:12:02.100 بهتر از ماشين شستنه 01:12:03.141 --> 01:12:05.404 يه نمايش ؟ يه نمايش 01:12:05.977 --> 01:12:07.603 چکار مي کنم؟ 01:12:07.912 --> 01:12:12.610 اگه بچه ها رو جمع کني کمک مي کني مي دوني، نمايش رو تمرين کن 01:12:13.418 --> 01:12:16.717 به يه کم زمان اضافه احتياج دارم که روي کار تمرکز کنم 01:12:19.090 --> 01:12:21.854 آسونه باشه 01:12:27.098 --> 01:12:30.533 يه مزرعه خوک اونجاست. مکس هم اونجاست 01:12:31.569 --> 01:12:33.866 فکر مي کني بتونيم ماشين رو بياريم اونور جاده؟ 01:12:34.172 --> 01:12:36.606 ميکي، بيا به پيگويل بريم 01:12:40.378 --> 01:12:43.108 هي دوستان مي تونيد دو پوند ا ي رفتن به من بديد؟ 01:12:43.381 --> 01:12:46.645 وقت زيادي ندارم. حدس بزن چي شده؟ 01:12:48.219 --> 01:12:52.177 من کارگردان نمايش هستم ميخواي تو رو تبديل به يه ستاره کنم؟ 01:12:53.124 --> 01:12:54.921 اسمت توي نور؟ 01:12:56.094 --> 01:12:58.994 ميتوني دوستات رو با خودت بياري اگه ميخوا ي 01:13:00.264 --> 01:13:02.129 بيا از اينجا بريم 01:13:02.367 --> 01:13:05.859 مطمئنا مردم به شمامردم ساده حسوديشون ميشه 01:13:09.841 --> 01:13:11.501 اوقات خوبي داشته باشي 01:13:43.107 --> 01:13:44.232 لعنتي 01:13:44.409 --> 01:13:48.242 پس اون مي ايسته اونجا ، درسته و ميگه : هيچ شوخي نيست 01:13:48.312 --> 01:13:51.144 هيچ شوخي تا پايان نمايش نيست 01:13:57.588 --> 01:13:59.055 بايد برم دستشويي 01:14:01.159 --> 01:14:05.356 دوستت مکس اون بيرونه مکس هم از دستم عصباني نميشه 01:14:06.097 --> 01:14:08.758 براي اينکه من مست شدم و اون نيست 01:14:10.201 --> 01:14:12.692 تو دوست مني ولي مکس نه 01:14:14.205 --> 01:14:16.832 مکس با دوستاش بيرونه 01:14:20.545 --> 01:14:21.943 تو گفتي 01:14:22.847 --> 01:14:25.474 و تو اينجايي و بهت خوش ميگذره 01:14:26.083 --> 01:14:28.915 گفتم به نظر مياد يکي از دوستاي جک ريلي باشه 01:14:30.655 --> 01:14:34.147 حتما همينطوره ؛ جک فرانسيس؟ 01:14:37.595 --> 01:14:39.995 ميدوکني چند وقته من اينکار رو مي کنم؟ 01:14:41.032 --> 01:14:42.692 اوه خدا ي من 01:14:42.767 --> 01:14:46.964 فقط اينها رو کنار بذار و يا دستت کن 01:14:47.305 --> 01:14:51.798 ميدوني چند وقته من اينکار رو مي کنم؟ نه. چند وقته اينکارو مي کني 01:14:53.978 --> 01:14:55.342 هيجده ماهه 01:14:58.716 --> 01:15:00.774 زمان زياديه آره 01:15:02.854 --> 01:15:07.154 وقت زياديه کلي يکشنبه است. بهت ميگم 01:15:12.997 --> 01:15:14.486 اين چطور؟ 01:15:20.938 --> 01:15:22.427 اين چطور؟ 01:15:23.841 --> 01:15:25.330 اين چطور؟ 01:15:27.211 --> 01:15:28.769 چي چطور؟ 01:15:29.113 --> 01:15:32.548 آره. اين چطور؟ چطوره، ميدوني 01:15:35.319 --> 01:15:37.753 به ريلي پير يمه کم آرامش ميدي؟ 01:15:42.692 --> 01:15:44.352 منظورت چيه؟ 01:15:45.395 --> 01:15:47.021 آرامش برا ي چي؟ 01:15:48.298 --> 01:15:49.890 چي ميگي؟ 01:15:56.573 --> 01:15:58.700 نميدونم چي ميخوا ي 01:16:08.818 --> 01:16:11.878 ايگور، هيولاي ديوونه 01:16:12.756 --> 01:16:16.089 گمشو. برگرد مسخره ام نکن 01:16:17.327 --> 01:16:20.352 مسخره ات نمي کنم چکار مي کني؟ 01:16:21.298 --> 01:16:24.562 من حساسم نشونت مي دم چکار مي کنم 01:16:26.603 --> 01:16:28.400 ريلي چيه؟ 01:16:28.471 --> 01:16:29.699 بيا 01:16:52.295 --> 01:16:55.195 فقط يه کم با دندونم مي کنمش، لعنتي 01:17:03.139 --> 01:17:06.574 ريلي، ميخواستم بهت آسيب بزنم 01:17:07.744 --> 01:17:09.871 تو چته؟ 01:17:20.090 --> 01:17:23.582 بچه ننه ها دوست دارن بازي کنن ولي پول ندن 01:17:32.168 --> 01:17:33.396 تمومش کن 01:18:19.716 --> 01:18:21.205 چيزي نيست 01:18:27.657 --> 01:18:31.024 يا مسيح. کي 01:18:31.895 --> 01:18:33.988 يا عيسي مسيح، مرد 01:18:35.398 --> 01:18:37.422 ريلي تلاش کرد منو بکنه 01:18:37.801 --> 01:18:40.861 مجبور شدم بزنمش 01:18:41.471 --> 01:18:42.904 يا عيسي مسيح 01:18:51.481 --> 01:18:54.609 وشزنت رو روي زانوهات نگه دار 01:18:55.051 --> 01:18:59.214 در غير اين صورت روي پاشنه هات ليز ميخوري و صاف سقوط ميکني توي گه خوک ها 01:19:03.093 --> 01:19:07.393 روي زانو ها؟ بله. درست روي زانو هات 01:19:10.934 --> 01:19:14.892 اگه از اينجا بري ، توي مکان اول اين رو ميفهمي 01:19:15.605 --> 01:19:17.197 خنديدم 01:19:18.374 --> 01:19:21.274 چي گفتي؟ خنديدم 01:19:21.511 --> 01:19:22.636 آره 01:19:26.082 --> 01:19:28.379 ميدونم يکي هست که نمي خنده 01:19:31.421 --> 01:19:33.514 ميخواست توي کار نمايش باشه 01:19:33.723 --> 01:19:35.247 کار نمايش 01:19:37.293 --> 01:19:38.657 بيا اينجا 01:19:41.197 --> 01:19:43.893 بعضي وقتها نمي فهمم، ميدوکني؟ 01:19:43.967 --> 01:19:45.957 فقط ميخوام ازت بپرسم که 01:19:48.204 --> 01:19:50.035 چطور مردم توي کارهاي نمايشي 01:19:50.106 --> 01:19:53.666 بعي کنن توي کار بمون وقتي تو اونجوري اون رو به باد ميد ي؟ 01:19:55.745 --> 01:20:00.147 چه چيزي رو دادم؟ ميدوني، همه کار رو 01:20:01.551 --> 01:20:03.541 همه کار نمايش رو 01:20:05.722 --> 01:20:08.622 اونو دادي به شريکم؛ لاين. مگه نه؟ 01:20:10.727 --> 01:20:13.696 اينکار رو نکرد ي ، ريلي؟ اونو بهش نداد ي؟ 01:20:17.867 --> 01:20:19.891 چرا نميري گم بشي؟ 01:21:23.132 --> 01:21:24.394 ميبينش؟ 01:21:25.768 --> 01:21:27.257 نگهش داشتم 01:21:35.178 --> 01:21:37.407 داشتم راجع به دترويت فکر مي کردم 01:21:39.082 --> 01:21:42.244 بيا بي خيالش بشيم. حالم خوب نيست 01:21:47.423 --> 01:21:50.824 با چراغ خوابم چکار کنم؟ بفرستش 01:21:56.132 --> 01:21:57.826 اين چراغ خواب نيست 01:22:00.336 --> 01:22:01.962 من مدپون آني هستم، مکس 01:22:02.238 --> 01:22:05.867 اين دليليه که من بايد به اونجا گردم. من به آني مدپونم 01:22:13.149 --> 01:22:17.210 يه لطفي بکن ؛ بيا سريع انجامش بديم 01:22:20.256 --> 01:22:22.917 ما بايد به سنت لوييس بريم 01:22:23.760 --> 01:22:28.458 بعد ما پياده ميشيم و قطار ديگه ا ي مي گيريم تا به دترويت يم 01:22:34.670 --> 01:22:36.330 ميتونستم از مشروب استفاده کنم 01:22:37.272 --> 01:22:41.265 اون پسره چشم تو چشم من ميگه که کدوم قطار باري رو بگيرم 01:22:41.643 --> 01:22:43.201 جهنمي ميشم 01:22:43.278 --> 01:22:45.974 برا ي اينه که مضحک به نظر مياي 01:22:46.048 --> 01:22:48.175 ببين، توش شوخ طبعي هم ديدم 01:22:48.684 --> 01:22:50.811 شوخ طبعي 01:22:51.219 --> 01:22:52.413 شوخ طبعي 01:22:54.656 --> 01:22:56.623 يه چيز رو ميدوني، مکس؟ 01:22:56.992 --> 01:22:59.653 قبلا ترسناک و مضحک به نظر ميومد ي 01:23:00.095 --> 01:23:02.290 الان فقط مضحک به نظر مياي 01:23:04.700 --> 01:23:07.999 واقعا؟ برا ي اينه که دارم تبديل به يه مترسک ميشم. درسته؟ 01:23:08.403 --> 01:23:11.667 درسته. تو يمه مترسکي 01:23:11.740 --> 01:23:14.538 من يه مترسکم تو احمق هم هستي 01:23:15.844 --> 01:23:19.609 تو يه مترسک هم هستي باشه. ولي برخلاف تو. ها؟ 01:23:20.549 --> 01:23:23.882 من مترسکم. درسته. تو درست ميگي 01:23:23.952 --> 01:23:27.319 گوش کن، تازگي ها يه نگاه دقيق به صورتت انداختي؟ 01:23:27.389 --> 01:23:29.254 ديديش؟ 01:23:29.324 --> 01:23:32.520 اگه مترسک بودن يعني اين نميخوام باشم 01:23:32.594 --> 01:23:34.584 مترسک ها قشنگن 01:23:35.397 --> 01:23:37.262 مترسک ها قشنگن 01:23:37.332 --> 01:23:38.662 هي، خانم 01:23:38.967 --> 01:23:42.869 ميتوني يه فنجون قهوه برا ي آقاي مترسک بياري؟ 01:23:44.139 --> 01:23:46.163 مترسک ها قشنگن 01:23:46.942 --> 01:23:49.569 حس خوبي دارم. واقعا حس خوبي دارم 01:23:50.312 --> 01:23:54.646 اين بخاطر اينه که داري ياد ميگيري ياد ميگيري که چطور بخندي 01:23:55.384 --> 01:23:57.613 حدس بزن چيه؟ من بهت ياد دادم 01:23:58.820 --> 01:24:02.380 من. . . بهش چي ميگي؟ تو معلم مني 01:24:02.891 --> 01:24:04.483 معام چي؟ 01:24:06.428 --> 01:24:10.125 تو معلم مني؛ رفيق و بهت ميگم که خيلي راحتم 01:24:10.198 --> 01:24:12.529 خفه ميشي؟ يا مسيح 01:24:13.301 --> 01:24:15.394 چته؟ 01:24:15.504 --> 01:24:18.370 فکر کردم يه مترسکي چکار مي کني؟ 01:24:18.840 --> 01:24:20.830 چيزي ياد نگرفتي؟ 01:24:22.210 --> 01:24:25.543 پس نشونم بده چجوري ميشه با يه مست کنار اومد باشه، نشونت ميدم 01:24:30.552 --> 01:24:31.677 اينجا 01:24:43.698 --> 01:24:44.755 نه 01:24:46.735 --> 01:24:49.601 داري از دستش ميد ي از دستش نميدم 01:24:49.671 --> 01:24:51.138 نگاهش کن 01:24:52.607 --> 01:24:55.303 داري از دستش ميد ي از دستش نميدم 01:24:57.679 --> 01:25:00.272 اون عمومه که تو مسخره اش مي کني 01:25:02.284 --> 01:25:05.719 اين زنمه . . . .ما فقط داشتيم 01:25:08.890 --> 01:25:10.653 باشه 01:25:12.294 --> 01:25:15.092 باشه، خوبه نه، مکس 01:25:15.397 --> 01:25:17.660 فقط يه راه داره. گمشو بيرون 01:25:21.870 --> 01:25:24.304 خوبي؟ خوبم 01:25:24.372 --> 01:25:25.566 خودشه 01:25:25.640 --> 01:25:28.870 نه، نه خودشه. شروع کن. خوش بگذره 01:25:28.944 --> 01:25:32.106 شروع ره 01:25:33.315 --> 01:25:35.043 خوش بگذره بيا 01:25:39.621 --> 01:25:40.985 بيا اينجا 01:25:51.099 --> 01:25:54.500 سلام، لاين؟ مکس ميخواد باهات حرف بزنه 01:25:56.638 --> 01:25:59.129 به اين نگاه کن. من يه مترسک کهنه ام 01:25:59.641 --> 01:26:02.473 بيا. برگرد اينجا 01:26:13.722 --> 01:26:15.951 اون چي؟ ميخوام کمک کنم 01:26:16.024 --> 01:26:19.482 دست بده. اون نميخواد د عوا کنه 01:26:21.229 --> 01:26:23.822 نگاهش کن، لعنتي؛ مراقب باش 01:26:26.301 --> 01:26:28.064 خوبي، پيرمرد؟ 01:26:35.944 --> 01:26:37.604 اون رو ام نگه دار 01:26:45.587 --> 01:26:47.987 بجنب! عاليه 01:27:13.982 --> 01:27:16.780 اون يه چيز ديگه ست برو جلوي دخترها 01:28:37.599 --> 01:28:39.828 خندوندمشون، نه؟ 01:28:40.669 --> 01:28:42.659 تو موفق شدي ، مکس 01:28:48.476 --> 01:28:51.570 ميدوکني قراره چي کنار کارواش داشته باشيم؟ 01:28:51.646 --> 01:28:56.048 نه. چي؟ يه مترسک 01:29:05.093 --> 01:29:06.753 شب بخير دنيا 01:29:12.700 --> 01:29:14.360 شب بخير دنيا 01:29:14.902 --> 01:29:16.562 !شما حرومزاده ها 01:30:51.365 --> 01:30:55.062 خوشحالن که پوليورت رو پوشيد ي چون هوا سرده 01:30:56.970 --> 01:30:59.768 خونه ات کجا؟ درست همونجاست 01:31:08.382 --> 01:31:09.746 همينه؟ 01:31:14.188 --> 01:31:15.450 شروع کن 01:31:20.727 --> 01:31:23.058 نه، فکر کنم اول بايد زنگ بزنم 01:31:24.598 --> 01:31:27.225 حالم خوب نيست خيلي خوب، زنگ بزن 01:31:28.802 --> 01:31:29.893 يمه تلفن اونجاست 01:31:33.507 --> 01:31:35.031 بهشون زنگ بزن 01:31:35.442 --> 01:31:37.239 اينجا، مرد، بگيرش 01:31:50.224 --> 01:31:53.750 فقط يادت باشه که تو يه انساني 01:31:53.827 --> 01:31:55.760 تو يه آدمي، درسته؟ 01:31:55.829 --> 01:31:59.128 و تو قبلا بچه بودي و اشتباه کردي 01:31:59.199 --> 01:32:01.166 و فرار کردي . همين 01:32:05.272 --> 01:32:07.569 يه عالمه پول فرستادي . درسته؟ درسته 01:32:07.641 --> 01:32:09.972 و فکر کردي که اوضاع رو درست مي کنه؟ 01:32:10.043 --> 01:32:12.477 ولي درست نميکنه. مگه نه؟ نه 01:32:12.546 --> 01:32:15.810 خوب. الان تو يه مرد ي و ميخوا ي رو راست باشي 01:32:15.883 --> 01:32:17.907 مکس، بذار زنگ بزنم 01:32:18.519 --> 01:32:20.646 ميخوا ي کاملا صادق باشي 01:32:49.283 --> 01:32:50.408 خانم 01:32:56.723 --> 01:32:58.520 جوي ، سلطان موزه ها 01:32:59.726 --> 01:33:02.422 جوي ، چي ميخوا ي؟ 01:33:10.537 --> 01:33:11.799 فرانسيس 01:33:19.813 --> 01:33:21.337 کجايي؟ 01:33:26.687 --> 01:33:27.744 چرا؟ 01:33:36.897 --> 01:33:38.022 صحبت کن 01:33:40.500 --> 01:33:42.558 چکار داري .. . اونجا وايساد ي؟ 01:33:45.772 --> 01:33:46.761 نه 01:33:50.377 --> 01:33:54.279 اين کيه؟ جوي سلطان موزه ها ؟ 01:33:54.581 --> 01:33:56.378 اون جوي گليسونه؟ 01:33:56.583 --> 01:33:58.573 بله. من باهاش ازدواج کردم 01:34:03.690 --> 01:34:05.680 صدامو شنيدي فرانسيس؟ 01:34:06.059 --> 01:34:08.584 بله. جوي گليسون 01:34:12.132 --> 01:34:16.796 خدايا. پس تو خوبي ازدواج کردي و حالت خوبه 01:34:20.507 --> 01:34:22.907 که چي؟ الان خانم سلطان موزها هستي؟ 01:34:22.976 --> 01:34:25.945 فکر مي کني خنده داره، حرومزاده؟ 01:34:29.116 --> 01:34:31.948 چند وقت. . . کي باهاش ازدواج کردي؟ 01:34:34.221 --> 01:34:36.086 دوسال پيش 01:34:39.359 --> 01:34:42.259 از پولهات ممنونم، حرومزاده 01:34:42.329 --> 01:34:45.389 ما از جيره تو برا ي راه انداختن کار اون استفاده کرديم 01:34:51.672 --> 01:34:53.139 چي؛ تو 01:34:55.375 --> 01:34:57.103 نشنيد ي 01:35:05.385 --> 01:35:07.512 آره، فهميدم. بهت گفتم که فهميدم 01:35:07.587 --> 01:35:10.783 ممنون برا ي هيچ چيز. تو ترکم کردي 01:35:14.594 --> 01:35:16.527 خوشحالي؟ حتما 01:35:17.531 --> 01:35:21.262 .بله که خوشحالم من خانم جوي سلطان موزها هستم 01:35:21.334 --> 01:35:23.495 و مثل يه پيرزن مي مونم 01:35:24.304 --> 01:35:26.169 تو رفتي! تو فقط 01:35:26.506 --> 01:35:30.305 تو لعنتي نفرت انگيز! توي بزدل 01:35:32.979 --> 01:35:37.381 حتما، پول بفرست و دنيا رو ببين آني رو همينجا بذار 01:35:38.418 --> 01:35:42.979 من رو توي اين محله کثيف نفرت آور رها کن حرومزاده! تو 01:35:43.490 --> 01:35:46.390 لطفا، آني، ببين 01:35:48.895 --> 01:35:51.522 آني، لطفا. ببين بذار بيام تو 01:35:51.798 --> 01:35:53.765 نميخوام ببينمت 01:35:54.567 --> 01:35:58.833 فقط گمشو از من دور شو و گمشو برو 01:36:01.540 --> 01:36:02.802 اوه ، خدايا 01:36:27.533 --> 01:36:30.160 در مورد بچه سوالي نکرد ي ، فرانسيس 01:36:30.903 --> 01:36:32.461 داشتم همينکار رو مي کردم 01:36:35.341 --> 01:36:37.638 چيه، پسر يا دختر؟ 01:36:42.948 --> 01:36:44.108 مرده 01:36:46.986 --> 01:36:48.350 مرده 01:36:54.193 --> 01:36:57.719 هيچ وقت به دنيا نيومد فرانسيس برا ي اينکه من سقطش کردم 01:37:00.966 --> 01:37:02.956 صدامو شنيدي ، فرانسيس؟ 01:37:03.936 --> 01:37:06.097 هشت ماه. ميدوني 01:37:07.940 --> 01:37:11.933 توي برف ليز خوردم روي زمين 01:37:12.011 --> 01:37:14.445 اونجا کسي نبود که کمکم کنه 01:37:15.648 --> 01:37:18.241 منظورمو مي فهمي؟من بچه رو از دست دادم 01:37:23.522 --> 01:37:25.546 ميتونست يه پسر باشه 01:37:30.362 --> 01:37:32.125 هيچ وقت به دنيا نيومد 01:37:34.099 --> 01:37:37.124 هيچ وقت تعميد داده نشد ميفهمي يعني چي 01:37:37.770 --> 01:37:40.033 اون روح نميتونه به بهشت بره 01:37:40.940 --> 01:37:44.034 اون کاريه که تو برا ي روح پسرت کردي ، توي حرومزاده 01:37:44.109 --> 01:37:48.045 .تو اونو به جهنم فرستادي اون روح نميتونه به بهشت بره 01:38:32.091 --> 01:38:34.081 چيه؟ پسره 01:38:38.464 --> 01:38:39.931 عاليه 01:38:44.904 --> 01:38:46.701 آني چطور؟ 01:38:46.772 --> 01:38:48.899 آني ازدواج کرده. شوهر داره 01:38:48.974 --> 01:38:51.635 فکر نکنم بايد با بچه م اونجا 01:38:51.710 --> 01:38:54.679 من همه چيز رو کثيف مي کنم خيلي خوب، خوبه. عاليه 01:38:55.080 --> 01:38:56.945 تو بهترين دوست مني 01:38:58.517 --> 01:39:00.348 الان تموم شده، درسته؟ همه اش تموم شده 01:39:00.419 --> 01:39:01.749 باشه، تو الان يه مردي 01:39:01.820 --> 01:39:04.015 لعنتي ، تو يه مردي بيا جشن بگيريم 01:39:04.089 --> 01:39:06.523 باشه ما جشن مي گيريم ما سريع انجامش ميديم 01:39:06.592 --> 01:39:09.060 يه جايي اونور رودخونه ميشناسم بهش ميگن جزيره بل 01:39:09.128 --> 01:39:12.654 من و آني به اونجا مي رفتيم 01:39:19.905 --> 01:39:23.670 خوب، بيا طالعتون رو مي بينم. دستهاتون رو بياريد جلو 01:39:23.742 --> 01:39:27.075 اول کيه؟ دوم کيه؟ سوم کيه؟ چهارم کيه؟ 01:39:27.146 --> 01:39:28.738 خوب، اول تو 01:39:33.085 --> 01:39:36.611 ببين اين چيزها چي ميگن؟ تو يمه کارخونه دکمه باز مي کني 01:39:36.722 --> 01:39:39.213 و بعدش ديوونه ميشي و همه دکمه ها رو ميخوري 01:39:39.291 --> 01:39:42.521 چون ديگه غذا ي 01:39:42.594 --> 01:39:44.288 برا ي اينکه شکمت با دکمه ها پره 01:39:44.364 --> 01:39:46.229 اون يه مرد دکمه ا ي ميشه 01:39:46.299 --> 01:39:49.097 ميدونم چکار کنم که دستهات گرم بمونن 01:39:50.203 --> 01:39:53.365 اونها رو بگير بالا به من يه دکمه بده 01:39:53.873 --> 01:39:56.170 من مرد دکمه ا ي هستم. خيلي خوب 01:39:57.910 --> 01:40:01.277 دستهات رو بگير بالا. بيا اينجا 01:40:01.347 --> 01:40:03.371 يه بادوم زميني بذار بالاي دماغت 01:40:06.486 --> 01:40:09.887 بعد از اينکه گنج گمشده رو پيدا کردي 01:40:11.457 --> 01:40:13.117 قراره که تو 01:40:14.994 --> 01:40:16.791 بالهات رو بازو پرواز کني 01:40:17.196 --> 01:40:18.560 کف دستمو بخون 01:40:18.630 --> 01:40:20.393 ميخوا ي جزيره گنج رو ببيني؟ 01:40:20.466 --> 01:40:22.900 مکس، بيا 01:40:22.968 --> 01:40:26.870 بيا اينجا. ميخوايم يه کم با هم باشيم ميخوا ي جزيره گنج رو ببيني؟ 01:40:27.139 --> 01:40:28.606 بيا مکس 01:40:28.974 --> 01:40:31.203 من جان دراز ميشم، تو جيم کوچولو ميشي 01:40:31.276 --> 01:40:34.336 بيا. ميخوا ي ببيني؟ من جان دراز هستم 01:40:36.281 --> 01:40:39.739 آره، آره. آره رفيق 01:40:41.755 --> 01:40:45.019 ا باد ميخواد بادبانهاي ما رو به هم بزنه 01:40:47.092 --> 01:40:48.490 نميخوام اونکار رو بکنم 01:40:48.561 --> 01:40:50.654 هرکاري ميکني؛ جيم کوچولو 01:40:51.096 --> 01:40:53.962 دستهاي خونيت رو بکش کنار 01:40:57.369 --> 01:41:00.998 با من د عوا مي کني نفهم؟ وا ي ، واي 01:41:01.373 --> 01:41:03.739 ميخوام چندتا پسر بچه رو بکشم 01:41:08.347 --> 01:41:10.075 قهمه ي من کجاست؟ 01:41:10.816 --> 01:41:12.909 قهمه ي من کجاست؟ 01:41:13.787 --> 01:41:14.878 اينجا 01:41:14.953 --> 01:41:17.114 قهمه من کجاست؟ 01:41:29.935 --> 01:41:31.424 اونجاست 01:41:36.308 --> 01:41:38.173 بايد جان دراز رو دوست داشته باشي 01:41:39.211 --> 01:41:41.611 جان دراز چي؟ تو جان دراز هستي؟ 01:41:41.681 --> 01:41:44.980 بايد جان دراز رو دوست داشته باشي 01:41:49.088 --> 01:41:50.111 نه 01:42:04.803 --> 01:42:07.100 بذار بره ! ولش کن 01:42:07.473 --> 01:42:10.066 خدايا! چکار مي کني؟ 01:42:13.979 --> 01:42:15.776 چه غلطي داري 01:42:21.353 --> 01:42:22.945 بچه رو بده به من 01:42:24.490 --> 01:42:25.513 نه 01:42:38.803 --> 01:42:40.668 عاشق جان دراز هستي؟ 01:42:42.306 --> 01:42:43.932 از اونجا بيا بيرون 01:42:51.048 --> 01:42:53.641 بيا. بيا بيرون 01:43:14.338 --> 01:43:15.600 بيا 01:43:33.858 --> 01:43:35.188 خيلي خوب 01:43:54.011 --> 01:43:55.978 ميخوام باهاشون د عوا کنم 01:44:01.520 --> 01:44:05.786 چکار مي کني؟ چه مشکلي داري؟ 01:44:10.528 --> 01:44:11.722 کمک کن 01:44:35.319 --> 01:44:38.117 چه مشکلي داره؟ دوستت مشکل بزرگي داره 01:44:38.189 --> 01:44:40.486 بله، چي اون جنون گرفته 01:44:41.792 --> 01:44:44.783 چطور ممکنه؟ چيزي نيست که تو بدوني 01:44:45.397 --> 01:44:48.093 يمه آمبولانس توي لاگونا هايتس هست 01:44:48.165 --> 01:44:51.134 ميتوني بهشون بگي من اون رو پيدا کردم؟ 01:44:51.302 --> 01:44:53.827 اونجا کجاست؟ بيمارستان مرکزي 01:44:54.239 --> 01:44:57.208 چقدر بايد اونجا باشه؟ معلوم نيست 01:44:57.275 --> 01:45:00.369 منظورت چيه؟ دکتري؟ مي دوني يا نه؟ 01:45:00.444 --> 01:45:04.107 صدات رو بيار پايين. اينجا بيمارستانه ميدونم بيمارستانه 01:45:09.587 --> 01:45:14.114 من مراقبش هستم من پول دارم. توي پيتزبورگ 01:45:17.194 --> 01:45:20.163 .اون ديوونه شده ديوونه شده 01:45:51.029 --> 01:45:53.622 يا مسيح، اونها تو رو کاملا بستن 01:45:55.533 --> 01:45:57.000 به اون نگاه کن 01:46:04.342 --> 01:46:07.834 يا عيسي مسيح؛ اونها باهات چکار کردن؟ 01:46:15.453 --> 01:46:19.218 يا مسيح، بايد خواب ببينم، درسته؟ 01:46:23.928 --> 01:46:25.452 لعنت به اون 01:46:25.530 --> 01:46:28.726 ببين حرومزاده کوچولوي لاغر بلند ميشي؟ 01:46:31.168 --> 01:46:32.430 بلند شو 01:46:33.704 --> 01:46:36.263 اين تسمه هاي لعنتي رو از خودت باز کن 01:46:40.112 --> 01:46:42.512 به من نگاه کن. گوش کن 01:46:44.181 --> 01:46:47.115 توي دنياي لعنتي من نمي تونم اون کارواش رو از کنم 01:46:47.184 --> 01:46:48.912 بدون تو که خودتو حبس کردي 01:46:50.454 --> 01:46:52.251 به کي قراره ا عتماد کنم؟ 01:46:54.426 --> 01:46:56.223 ما به باجه تلفن بر مي گرديم 01:46:56.293 --> 01:46:58.420 ميخوام برگردونمت به اون باجه ي تلفن 01:46:58.496 --> 01:47:02.227 ميخوام بدونم که اون به تو چي گفت. مي فهمي؟ 01:47:07.839 --> 01:47:10.432 من و تو مثل هم فکر مي کنيم. مگه نه؟ 01:47:11.208 --> 01:47:13.107 ما مثل هم فکر مي کنيم. درسته؟ 01:47:13.978 --> 01:47:16.207 ميتونيم به کار بندازيمش. مگه نه؟ 01:47:17.515 --> 01:47:19.278 ميتونيم به کاربندازيمش؟ 01:47:20.684 --> 01:47:22.913 بله. برا ي اينکه. . . لعنت به اون 01:47:24.088 --> 01:47:26.215 من ديگه نميتونم تنهايي انجامش بدم 01:47:26.290 --> 01:47:28.724 جنب! بيدار شو! به من گوش کن 01:47:28.794 --> 01:47:31.228 خيلي خوب، ما ازش مراقبت مي کنيم 01:47:33.964 --> 01:47:35.692 ما ازش مراقبت مي کنيم 01:47:36.967 --> 01:47:38.957 ديگه نميتونم تنها انجامش بدم 01:47:39.036 --> 01:47:40.730 بجنب. بيا بريم 01:47:42.173 --> 01:47:45.870 نميتونم تنهايي انجامش بدم. بجنب. بيدار شو 01:47:46.510 --> 01:47:48.068 به اون کمک ميشه 01:47:48.145 --> 01:47:51.546 من پول رو آوردم. پول رو آوردم درست همينجا 01:47:51.615 --> 01:47:53.582 ببين. صبر کن 01:47:54.885 --> 01:47:56.374 ديدمش. فهميدم 01:47:56.620 --> 01:48:00.681 دلار و 73 سنت 2648 01:48:00.758 --> 01:48:04.250 درست همونجاست من از تو مراقبت مي کنم لاين 01:48:23.814 --> 01:48:25.281 ميشه 5 دلار و 45 سنت 01:48:33.057 --> 01:48:34.387 ممنونم 01:48:36.760 --> 01:48:39.785 پيتزبورگ، پنسيلوانيا، لطفا سفر رفت و برگشت؟ 01:48:40.764 --> 01:48:42.390 بله. سفر رفت و برگشت 01:48:45.904 --> 01:48:47.393 دلار و 95 سنت ميشه 27 01:49:05.489 --> 01:49:06.887 بيست و هفت دلار و نود و پنج سنت 01:49:15.733 --> 01:49:17.427 شيکاگو سفر رفت و برگشت؟ 01:49:17.501 --> 01:49:18.899 بله، لطفا 01:49:21.639 --> 01:49:23.163 دوازده دلار و نود و پنج سنت 01:49:23.187 --> 01:49:33.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:33.211 --> 01:49:43.211 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.