WEBVTT

00:00:05.971 --> 00:00:35.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:23.385 --> 00:01:27.130
"...يکي بود يکي نبود"

00:01:31.241 --> 00:01:38.279
،مکاني در نواحي دشت کاسيليان"
"...در حدود سال 1940

00:02:01.940 --> 00:02:06.061
!فيلم داره مياد
!فيلم داره مياد

00:02:25.199 --> 00:02:27.323
.الان پرتتون مي کنم پايين، پسرا

00:02:27.532 --> 00:02:29.621
حالت چطوره ؟

00:02:30.030 --> 00:02:33.105
داري چکار مي کني ؟
!بريد اون طرف

00:02:42.289 --> 00:02:45.310
!اونارو ببين، يه عالمه فيلم

00:02:53.215 --> 00:02:55.840
.بذاريد رد شم

00:02:59.977 --> 00:03:02.677
فيلمش در مورد چيه ؟ -
فيلم ؟ -

00:03:02.776 --> 00:03:04.966
.فيلمش حرف نداره

00:03:05.173 --> 00:03:06.933
فيلم وحشتناکه ؟

00:03:07.139 --> 00:03:08.434
تموم شد ؟

00:03:08.638 --> 00:03:10.588
فيلم گاوچروني (وسترن) هستش ؟

00:03:10.637 --> 00:03:12.067
.فيلم خيلي زيبائيه

00:03:12.270 --> 00:03:13.920
توش سرخپوست هم هست ؟

00:03:14.034 --> 00:03:17.759
!فيلمش فوق العاده ـست
.بهترين فيلميه که تا حالا به اين شهر آوردم

00:03:17.964 --> 00:03:21.418
.حتي نمي تونيد تصورشُ بکنيد

00:03:21.663 --> 00:03:23.313
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که
!شاهکاره

00:03:26.360 --> 00:03:29.756
،امروز بعد از ظهر
،در سالن ِ نمايش شهر

00:03:29.957 --> 00:03:31.888
ساعت 5

00:03:32.090 --> 00:03:36.542
...قرار است يک نمايش ويژه

00:03:36.753 --> 00:03:39.683
.از "فرانکشتاين" پخش شود
فرانکشتاين*: شخصيت هيولا ي رمّاني به همين نام از ماري شلي؛ که فيلم هاي متعددي
بر اساس آن ساخته شده است

00:03:39.884 --> 00:03:42.042
...مبلغ بليط نمايش

00:03:42.250 --> 00:03:45.611
،براي بزرگسالان 1 پِسِتا

00:03:45.847 --> 00:03:48.277
و براي بچه ها 2 رئالِز؛

00:04:18.792 --> 00:04:20.916
اوضاع چطوره، "توماسا" ؟

00:04:22.257 --> 00:04:24.051
.اميدوارم فيلم اين دفعه فيلمِ خوبي باشه

00:04:24.255 --> 00:04:26.618
.فيلمش فوق العاده ـست

00:04:26.820 --> 00:04:28.977
.آتيش راه نندازي الان

00:04:29.185 --> 00:04:31.412
. مراقب اون منقل باش

00:05:26.847 --> 00:05:30.597
تهيه کنندگان فيلم دوست نداشتن که
...اين فيلم رو

00:05:30.779 --> 00:05:33.607
.بدون هيچگونه مقدمه اي ارائه کنند

00:05:33.943 --> 00:05:37.203
،اين داستان زندگي دکتر فرانکشتاين است

00:05:37.907 --> 00:05:39.668
...يک دانشمند

00:05:39.872 --> 00:05:42.098
،که سعي در خلق کردن موجودي زنده دارد

00:05:42.304 --> 00:05:45.995
بدون اينکه به عاقبت کارش واقف باشد؛
.چون اين کاريست که فقط خدا مي تواند انجام دهد

00:05:47.201 --> 00:05:51.097
.اين يکي از عجيب ترين داستان هاييست که تاکنون گفته شده

00:05:51.799 --> 00:05:54.263
.اين داستان در مورد راز بزرگِ آفرينش است

00:05:54.996 --> 00:05:56.756
.زندگي و مرگ

00:05:58.693 --> 00:06:01.123
.خودتون رو آماده کنيد

00:06:01.324 --> 00:06:03.256
،ممکنه بعد از ديدنش شوکه بشيد

00:06:03.257 --> 00:06:06.380
.يا حتي به شدت وحشت زده

00:06:07.088 --> 00:06:11.041
کمتر فيلمي در دنيا ساخته شده
.که بتونه همچين تأثيري روي بيننده بذاره

00:06:11.651 --> 00:06:13.775
:ولي يه نصيحت از من به شما

00:06:13.984 --> 00:06:17.005
.زياد جدي نگيريدش

00:07:21.206 --> 00:07:26.081
اگرچه هيچ چيزي نمي تونه
،اون لحظات خوشي که با هم داشتيم رو برگردونه

00:07:26.536 --> 00:07:31.032
ولي من هميشه از خدا مي خوام که
.دوباره توفيق ديدارتو نصيب من کنه

00:07:31.033 --> 00:07:33.088
...از وقتي که ما در زمان جنگ از هم جدا شديم

00:07:33.298 --> 00:07:36.448
،اين دعاي هميشگيِ من بوده

00:07:36.962 --> 00:07:40.393
و همچنان در اين مکان پست و دور افتاده
اين تنها دعاي من است؛

00:07:40.593 --> 00:07:44.717
جايي که من و "فرناندو" و دخترا
.تمام سعي ـمان اين است که زنده بمانيم

00:07:47.155 --> 00:07:51.517
از اون خونه اي که مي شناختي
.الان فقط چندتا ديوار مونده

00:07:52.518 --> 00:07:57.168
اغلب شگفت زده ميشم وقتي با خودم فکر مي کنم
.چه به سر روزهاي در اونجا بودنمون اومد

00:07:57.516 --> 00:07:59.570
نمي گم که دلم براي اون روزها تنگ نشده؛

00:08:00.213 --> 00:08:02.906
...ولي بعد از اتفاقاتي که در اين چند سال اخير بين ما گذشت

00:08:03.112 --> 00:08:06.937
.سخته که احساس دلتنگي بکني...

00:08:08.075 --> 00:08:10.839
،ولي بعضي وقت ها
...که نگاه دور و برم مي کنم

00:08:10.840 --> 00:08:13.202
و مي بينم که...
،چه چيزها از دست دادم

00:08:13.405 --> 00:08:17.233
،چقدر ويران شدم
،چقدر افسردگي و غم داشتم

00:08:17.736 --> 00:08:21.532
يه حسي بهم ميگه
...شايد ما واقعن توانايي حس کردن زندگي رو

00:08:21.533 --> 00:08:24.589
.در طي اين دوران از دست داده ايم

00:08:26.697 --> 00:08:29.922
حتي نمي دونم که
.آيا اين نامه به دست تو خواهد رسيد يا نه

00:08:30.727 --> 00:08:33.202
...خبر هايي که از بيرون به دست ما ميرسه

00:08:33.259 --> 00:08:36.189
.خيلي کم و گيج کننده ـست

00:08:37.523 --> 00:08:39.885
،لطفن جواب نامه رو زود بده

00:08:40.621 --> 00:08:42.871
.تا بدونم که هنوز زنده اي

00:08:43.152 --> 00:08:46.083
."با عشق؛ "تِرِسا

00:12:15.613 --> 00:12:17.237
.بشين

00:12:17.913 --> 00:12:19.467
.بشين

00:12:25.873 --> 00:12:27.861
ديدي ؟
!اون حرف هاي منو مي فهمه

00:12:28.839 --> 00:12:30.269
!نگاش کن

00:13:45.621 --> 00:13:47.210
. "ترسا"

00:14:07.906 --> 00:14:09.428
. "ميلاگروس"

00:14:09.939 --> 00:14:11.631
همسرم رو نديدي ؟

00:14:11.837 --> 00:14:14.200
.فکر کنم يه چند دقيقه پيش رفت بيرون از خونه

00:14:15.901 --> 00:14:18.676
دخترا کجا هستند ؟ -
.رفتن فيلم ببينند -

00:14:18.866 --> 00:14:20.854
تو خونه چيزي واسه خوردن هست ؟

00:14:21.064 --> 00:14:22.552
.معلومه که هست

00:14:22.763 --> 00:14:25.313
ولي بهتره در وقت هميشگي غذا بخوري؛

00:14:25.362 --> 00:14:27.383
.بهتره صبر کني

00:15:24.856 --> 00:15:27.150
.بشين، دکتر

00:15:27.788 --> 00:15:29.719
.صبور باش

00:15:30.186 --> 00:15:32.811
انتظار داشتي به همين سرعت نتيجه بگيري ؟

00:15:33.118 --> 00:15:36.381
بايد تمام حواست به مخلوقت باشه
.و با دقت بررسيش کني

00:15:36.382 --> 00:15:39.540
گوش کن چي مي گم؛
.اين ممکنه خيلي خطرناک باشه

00:15:40.147 --> 00:15:43.940
خطرناک ؟

00:15:47.940 --> 00:15:51.029
هيچوقت توي زندگيت نخواستي که
ريسک کني ؟

00:15:51.705 --> 00:15:56.068
اگر هيچکس براي پي بردن به ماوراي
اين قضايا تلاشي نکنه چي ؟

00:15:56.069 --> 00:15:59.899
تو هيچ وقت دوست نداشتي که
ماوراي ستاره ها و ابر ها رو ببيني ؟

00:15:59.900 --> 00:16:02.825
يا مثلن چه چيزي باعث رشد درخت ها ميشه ؟

00:16:02.865 --> 00:16:05.954
يا چکار ميشه که تاريکي به روشنايي تبديل ميشه ؟

00:16:08.461 --> 00:16:12.185
ولي در اين دوره زمونه
اگر حرفي از اين ها به ميون بياري، مردم تورو ديوانه صدا مي زنند؛

00:16:14.757 --> 00:16:18.820
...اگه مي تونستم فقط يکي از اين سوال ها رو جواب بدم

00:16:18.821 --> 00:16:21.478
...مثلن مي تونستم بفهمم "ابديّت" چيه

00:16:21.686 --> 00:16:25.809
دگه اهميت نمي دادم که
.که مردم منو ديوانه صدا بزنند

00:16:26.016 --> 00:16:29.674
،تو الان جووني دوست من
.موفقيت ِ الانت باعث شده زيادي سرخوش بشي

00:16:29.881 --> 00:16:32.776
.بهتره از خواب بيدار شي و واقعيت رو ببيني

00:16:33.877 --> 00:16:36.104
...ما اينجا يه هيولا داريم که مغزش

00:16:36.310 --> 00:16:39.206
.بايد بهش فرصت بدي تا مغزش کامل بشه

00:16:39.407 --> 00:16:41.657
.اين واقعن يه مغز عاليه، دکتر

00:16:42.172 --> 00:16:46.447
بايد بدوني که
.اين مغز رو از آزمايشگاه خودت برداشتم

00:16:46.470 --> 00:16:49.400
...مغزي که از آزمايشگاه من دزديده شده بود

00:16:49.601 --> 00:16:51.476
!متعلق به يک جنايتکار بود...

00:16:52.466 --> 00:16:57.041
خيلي طول ميکشه، بابا ؟ -
.نه، فقط ميخوام ديوار رو تعمير کنم -

00:16:58.028 --> 00:17:00.193
باهام بازي نمي کني ؟

00:17:00.194 --> 00:17:02.590
.نه عزيزم کار دارم

00:17:02.993 --> 00:17:05.422
.برو با بچه گربه ات بازي کن

00:17:05.924 --> 00:17:07.949
.خداحافظ، بابايي -
.خداحافظ -

00:17:08.322 --> 00:17:10.116
.بچه ي خوبي باشي

00:17:42.200 --> 00:17:43.426
کي هستي ؟

00:17:43.966 --> 00:17:45.431
.من ماريا هستم

00:17:46.964 --> 00:17:48.861
با من بازي مي کني ؟

00:18:03.819 --> 00:18:06.249
يکي از اين گل ها رو مي خواي ؟

00:18:29.335 --> 00:18:32.663
.اين واسه تو، اين واسه من

00:18:39.095 --> 00:18:41.651
.مثل قايق ـه

00:18:42.294 --> 00:18:43.589
مي بيني چطور روي آب حرکت مي کنه ؟

00:19:07.111 --> 00:19:08.474
.آماده شو، ماريا

00:19:08.676 --> 00:19:10.403
من ميرم سقف رو چک کنم

00:19:10.609 --> 00:19:13.505
.و بعش ميام که بريم به روستا

00:20:00.942 --> 00:20:01.998
. "ايزابل"

00:20:07.638 --> 00:20:09.227
چرا اون دختر رو کشت ؟

00:20:15.566 --> 00:20:17.860
چرا اون مَرده دختره رو کشت ؟

00:20:18.597 --> 00:20:20.085
!ساکت

00:20:21.595 --> 00:20:23.753
.بعد بهت مي گم

00:20:30.923 --> 00:20:32.819
! من فرانکشتاين هستم

00:20:42.515 --> 00:20:45.479
پروردگارا؛

00:20:45.680 --> 00:20:49.632
،به نشان اين صليب مقدس

00:20:49.844 --> 00:20:51.866
.ما را از گزند دشمنان در امان دار

00:20:52.942 --> 00:20:58.371
،به حق پدر، پسر و روح مقدس
.آمين

00:20:59.504 --> 00:21:02.798
کبريت هارو کجا گذاشتي ؟

00:21:04.035 --> 00:21:05.624
.توي کشو

00:21:30.983 --> 00:21:32.414
چيه ؟

00:21:32.916 --> 00:21:35.641
چيزي که اون موقع مي خواستي بهم بگي رو
.الان بگو

00:21:35.847 --> 00:21:38.436
چيو مي خواستم بگم ؟ -
.در مورد فيلم -

00:21:38.945 --> 00:21:41.375
.الان نه. فردا

00:21:41.576 --> 00:21:44.472
.الان بگو
.بهم قول دادي

00:21:46.240 --> 00:21:48.466
،چرا اون مرد دختره رو کشت

00:21:48.672 --> 00:21:51.447
و چرا بعدش مردم اون مَرده رو کشتند ؟

00:21:55.734 --> 00:21:59.255
.خودت هم نمي دوني
.دروغگو

00:22:00.264 --> 00:22:03.751
،اونو نکشتند
.اون مَرده هم دختره رو نکشت

00:22:04.628 --> 00:22:06.820
از کجا مي دوني ؟

00:22:07.027 --> 00:22:09.802
از کجا مي دوني که اونا نمردند ؟

00:22:10.291 --> 00:22:12.954
.همه چي توي فيلم الکيه

00:22:12.955 --> 00:22:14.544
.همشون ساختگيه

00:22:15.287 --> 00:22:19.910
علاوه بر اون
.خودم ديدم که زنده ـست

00:22:20.384 --> 00:22:21.679
کجا ديديش ؟

00:22:21.884 --> 00:22:25.711
.يه جايي نزديک روستا

00:22:27.312 --> 00:22:29.504
.مردم نمي تونند ببيننش

00:22:29.711 --> 00:22:32.335
.فقط شب ها از خونه اش مياد بيرون

00:22:35.375 --> 00:22:37.668
اون يه شبح ـه ؟

00:22:38.373 --> 00:22:40.802
.نه، اون يه روح ـه

00:22:41.470 --> 00:22:44.545
مثل روحِ "دونا لوسيا" ؟

00:22:45.667 --> 00:22:50.653
.آره، ولي روح ها جسم ندارند

00:22:51.498 --> 00:22:54.048
.براي همين نميشه اونا رو کشت

00:22:55.028 --> 00:22:57.457
.ولي اوني که توي فيلم بود جسم داشت

00:22:57.660 --> 00:23:02.214
.دست و پا داشت

00:23:02.424 --> 00:23:04.321
.همه چي داشت

00:23:04.822 --> 00:23:09.308
اون يه لباسه که وقتي
.مي خوان بيان بيرون مي پوشنش

00:23:13.849 --> 00:23:19.006
اگه اون فقط شب ها مياد بيرون
پس تو چطوري مي توني باهاش حرف بزني ؟

00:23:20.545 --> 00:23:23.771
،گفتم که
.اون يه روحه

00:23:23.976 --> 00:23:25.997
...اگه باهاش دوست باشي

00:23:26.208 --> 00:23:30.069
.هروقت بخواي مي توني باهاش حرف بزني...

00:23:30.272 --> 00:23:32.361
فقط کافيه چشماتو ببندي

00:23:33.104 --> 00:23:35.000
.و صداش کني

00:23:36.534 --> 00:23:38.226
"منم، "آنا

00:23:42.064 --> 00:23:43.586
"منم، "آنا

00:26:21.888 --> 00:26:26.219
،اخيراً به شخصي کندوي شيشه ايم را نشان دادم"

00:26:26.220 --> 00:26:31.245
با آن حرکات و فعاليت هاي منظم
...که همچون چرخ دنده هاي يک يک ساعت بود

00:26:31.749 --> 00:26:35.949
کسي که سرآسيمگي ِ هميشگيِ
،کندوي عسل را ديده بود

00:26:36.313 --> 00:26:39.834
،آن راز اسرار آميز
... آن اضطراب ديوانه وار ِ

00:26:40.044 --> 00:26:43.269
زنبور هاي پرستار
،در اطراف کندو

00:26:43.342 --> 00:26:47.396
،آن پل ها و پلکان مملو از عسل

00:26:47.606 --> 00:26:50.006
،آن تاخت و تاز پر شور در اطراف زنبور ملکه

00:26:50.970 --> 00:26:54.645
،آن کار گروهيِ بي پايان و مکرر

00:26:54.733 --> 00:26:57.357
،آن رنج و زحمت مداوم و بيهوده

00:26:57.766 --> 00:27:00.752
،آن گرما و هيجاني که مدام در حال گذران است

00:27:01.263 --> 00:27:03.213
،آن وقت خوابي که هميشه ناديده گرفته ميشود

00:27:03.395 --> 00:27:06.395
،آن تخريب و تحليل از روز کاري بعد

00:27:06.526 --> 00:27:08.683
و عاقبت آخرين آرامش ِ حاصل از مرگ

00:27:09.391 --> 00:27:13.516
دور از مکاني که
...نه مريضي را تحمل مي کند نه قبر را

00:27:16.086 --> 00:27:18.778
،کسي که اين چيزها را ديده بود

00:27:18.984 --> 00:27:21.115
،بعد از اولين حيرت و سرگشتگي که بر او سپري شد

00:27:21.116 --> 00:27:23.441
سريعاً به دور دست نگاه کرد

00:27:23.549 --> 00:27:27.674
همراه با نگاهي سرشار از
".غم و وحشت ِ غير قابل وصف

00:31:13.098 --> 00:31:15.426
دو به اضافه ي دو مي شود 4

00:31:15.630 --> 00:31:18.923
چهار به اضافه ي دو مي شود 6

00:31:19.361 --> 00:31:24.551
شش به اضافه دو مي شود 8
و به اضافه ي هشت مي شود 16

00:31:24.957 --> 00:31:29.909
به اضافه ي 8 مي شود 24
به اضافه ي 8 مي شود 32

00:31:30.387 --> 00:31:35.317
.اي ارواح مقدس، ما در مقابلت زانو مي زنيم

00:31:35.517 --> 00:31:38.379
.خيله خب
.وسايلتون رو جمع کنيد

00:31:45.012 --> 00:31:46.567
!ساکت

00:31:54.506 --> 00:31:56.028
!ساکت

00:31:56.637 --> 00:31:58.966
.وگرنه آقاي "خوزه" عصباني ميشه

00:32:12.894 --> 00:32:15.085
.صبح بخير آقاي خوزه

00:32:18.358 --> 00:32:19.947
!طفلکي آقاي خوزه

00:32:20.422 --> 00:32:21.978
کي به اين وضع انداختتش ؟

00:32:22.355 --> 00:32:24.650
!تو اين کارو کردي، خانم معلم

00:32:24.853 --> 00:32:26.579
."بلند شو ببينم، "پائوليتا

00:32:26.785 --> 00:32:29.116
آقاي خوزه چي کم داره ؟

00:32:29.117 --> 00:32:32.492
.قلب -
.آفرين، برو قلب ـشو واسش بذار -

00:32:39.943 --> 00:32:41.408
، "ماري کارمن"

00:32:41.775 --> 00:32:43.864
وظيفه ي قلب چيه ؟

00:32:48.104 --> 00:32:50.126
.براي نفس کشيدن

00:32:51.601 --> 00:32:55.554
حالا که همه ي شما
،نابغه ها مي خنديد

00:32:55.766 --> 00:32:57.641
پس جواب بديد
ما با چي نفس مي کشيم ؟

00:32:57.664 --> 00:32:59.562
. شُش ها

00:32:59.763 --> 00:33:01.591
.شُش هاشو به ما نشون بده

00:33:05.493 --> 00:33:06.918
.شش هاشو براش بذار

00:33:09.390 --> 00:33:11.082
.بذارشون

00:33:18.085 --> 00:33:19.515
.آفرين

00:33:20.051 --> 00:33:22.107
شکم واسه چيه ؟

00:33:22.316 --> 00:33:24.746
.براي نگهداري غذا ها

00:33:24.946 --> 00:33:27.196
.شکمش رو بذار

00:33:31.709 --> 00:33:33.640
.خيلي خوب بود؛ بشين

00:33:33.840 --> 00:33:35.490
.حالا خوب گوش کنيد

00:33:35.674 --> 00:33:39.297
آقاي خوزه مي تونه راه بره؛
.ميتونه نفس بکشه

00:33:39.505 --> 00:33:41.026
.مي تونه غذا بخوره

00:33:41.736 --> 00:33:43.132
...اما

00:33:45.800 --> 00:33:50.957
...هنوز يه چيز خيلي خيلي مهم هست

00:33:51.163 --> 00:33:52.627
.که آقاي خوزه کم داره...

00:33:54.095 --> 00:33:55.184
.استخوان هاش

00:33:55.560 --> 00:33:57.388
.گوش هاش

00:33:57.459 --> 00:33:58.424
. آنا

00:33:59.258 --> 00:34:00.983
.تو از اول خيلي ساکت بودي

00:34:02.056 --> 00:34:04.906
آقاي خوزه چي کم داره ؟

00:34:06.719 --> 00:34:08.250
.چشم هاش

00:34:08.251 --> 00:34:09.526
ساکت شو، ايزابل

00:34:09.718 --> 00:34:11.893
.هروقت از خودت سوال کردم جواب بده

00:34:12.682 --> 00:34:14.772
.چشم هاش -
.آفرين -

00:34:15.580 --> 00:34:17.603
.بيا و چشم هاشو براش بذار

00:34:37.400 --> 00:34:40.522
.الان ديگه آقاي خوزه مي تونه ببينه

00:34:41.930 --> 00:34:44.451
اون خونه و اون چاه رو مي بيني ؟

00:34:44.662 --> 00:34:46.990
اونجا زندگي مي کنه ؟ -
آره -

00:34:47.426 --> 00:34:49.481
دوست داري بريم اونجا ؟

00:34:50.057 --> 00:34:51.387
.باشه

00:36:15.468 --> 00:36:17.057
!ايزابل

00:40:04.318 --> 00:40:07.181
.مامان امروز بعد از ظهر سراغتو از من گرفت

00:40:10.747 --> 00:40:13.297
.مي خواست بدونه کجا بودي

00:40:17.476 --> 00:40:20.929
.بهش گفتم هنوز مدرسه اي

00:40:25.039 --> 00:40:26.901
دوباره به اون چاه رفتي ؟

00:40:28.103 --> 00:40:29.466
آره

00:40:30.268 --> 00:40:31.926
اونو ديدي ؟

00:40:36.598 --> 00:40:38.623
.بخاطر اينکه تو رو نمي شناسه

00:40:41.162 --> 00:40:42.287
!بابا داره مياد

00:40:42.993 --> 00:40:44.481
!بابا داره مياد

00:40:59.117 --> 00:41:01.013
.بابا، اينجا هم يکي هست

00:41:27.931 --> 00:41:30.918
.بابا، يکي ديگه هم اينجاست -
.دارم ميام -

00:41:33.594 --> 00:41:34.684
.به درد نمي خوره

00:41:34.892 --> 00:41:37.050
چقدر حاضري سرش شرط ببندي ؟

00:41:37.258 --> 00:41:38.813
.بهش دست نزن

00:41:43.088 --> 00:41:45.712
اين خوبه ؟ -
.بذار ببينيم -

00:41:51.415 --> 00:41:53.413
،بله قربان
.اين يه قارچ ِ خوبه

00:41:53.414 --> 00:41:54.811
ديدي ؟

00:41:55.446 --> 00:41:58.138
کي مي دونه اين چه قارچيه ؟

00:41:58.977 --> 00:42:01.306
بريتل گيل" ؟" -
فليزواتر" ؟" -

00:42:01.508 --> 00:42:04.337
نه، "فليزواتر" ها سمي هستند

00:42:07.172 --> 00:42:08.522
.از نزديک نگاش کنيد

00:42:10.337 --> 00:42:11.912
...قارچِ شيپـ -
!شيپوري -

00:42:11.970 --> 00:42:12.866
.آفرين

00:42:13.968 --> 00:42:17.090
...از رنگ قهوه ايش

00:42:17.731 --> 00:42:19.821
و لبه هاي عاجدارش
.مي تونيد بفهميد

00:42:23.461 --> 00:42:26.791
بابا، تا حالا قارچ سمي هم جمع کردي ؟

00:42:26.792 --> 00:42:29.123
نه. مي دوني چرا ؟ -
چرا ؟

00:42:29.124 --> 00:42:32.274
چون من هميشه کاري رو انجام مي دم که
.پدربزرگ بهم گفته

00:42:35.253 --> 00:42:39.349
اگه از خوب بودن يه قارچ مطمئن نبوديد
.برنداريدش

00:42:39.350 --> 00:42:43.246
چون اگه سمي باشه
،و شما بخوريدش

00:42:43.448 --> 00:42:47.798
.اون آخرين قارچ و آخرين چيزي خواهد بود که مي خوريد

00:42:47.979 --> 00:42:50.454
متوجه شديد ؟ -
بله -

00:42:51.743 --> 00:42:54.518
پدربزرگ قارچ ها رو براي خوردن جمع نمي کرد؛

00:42:54.774 --> 00:42:57.271
،از گشتن دنبال قارچ خيلي لذت مي برد

00:42:57.272 --> 00:43:00.136
.حتي اگه يک روز کامل رو راه مي رفت

00:43:00.137 --> 00:43:02.102
.هيچ وقت خسته نمي شد

00:43:03.402 --> 00:43:04.977
اون کوه رو مي بينيد ؟

00:43:05.833 --> 00:43:09.331
اون "باغ قارچ ها" که پدربزرگ هميشه
.در موردش حرف ميزد، اونجاست

00:43:09.332 --> 00:43:11.582
مي دونيد چرا به اين اسم صداش مي کرد؟ -
چرا؟ -

00:43:11.763 --> 00:43:15.127
چون بهترين قارچ ها
.اونجا رشد مي کرد... قارچ هاي خوردني

00:43:15.128 --> 00:43:18.203
پس چرا ما اونجا نمي ريم ؟ -
خيلي دوره -

00:43:18.459 --> 00:43:21.589
با شما کوچولو هاي ضعيف
.هيچ وقت به اون بالا نمي رسيم

00:43:21.590 --> 00:43:23.384
يه روز ديگه اي مي ريم؛

00:43:23.589 --> 00:43:26.352
...ولي اول بايد قول بديد که

00:43:26.353 --> 00:43:28.647
.به مادرتون نگيد

00:43:48.673 --> 00:43:50.331
.ببينيد اينجا چي داريم

00:43:52.203 --> 00:43:54.259
.يک شيطان واقعي

00:43:54.636 --> 00:43:56.225
.بوي خيلي خوبي داره

00:43:56.434 --> 00:43:58.897
،البته
،تر و تازه هاش تورو گول مي زنند

00:43:59.099 --> 00:44:01.724
ولي قديمي هاش
.کلاً داستانش فرق مي کنه

00:44:02.396 --> 00:44:04.225
.از نزديک تر نگاهش کنيد

00:44:05.361 --> 00:44:08.061
،به رنگ کلاهکش نگاه کنيد

00:44:09.058 --> 00:44:11.614
.و اون تيغه هاي سياه ـش

00:44:12.590 --> 00:44:16.020
،هيچوقت فراموش نکنيد دخترا
.اين بدترين ـشونه

00:44:16.021 --> 00:44:18.009
.سمّي ترين

00:44:18.553 --> 00:44:22.846
هرکس که اينو بخوره
.ديگه هيچ فرصتي توي اين دنيا نخواهد داشت

00:44:53.096 --> 00:44:54.562
.فرناندو

00:44:58.793 --> 00:45:00.257
.بعداً مي بينمت

00:45:08.820 --> 00:45:11.520
.صبح بخير، آقاي فرناندو -
.صبح بخير -

00:45:11.651 --> 00:45:14.201
دير شد

00:46:03.417 --> 00:46:06.041
!تو به من زدي -
!نخير نزدم -

00:46:10.779 --> 00:46:14.232
!کافيه
.دعوا نکنيد

00:46:15.709 --> 00:46:18.003
!الاغ -
!خوک -

00:46:19.741 --> 00:46:21.671
!خداي بزرگ

00:46:21.872 --> 00:46:23.569
اين شلوغ بازيا واسه چيه ؟

00:46:23.570 --> 00:46:25.601
.اون شروع کرد -
!کافيه -

00:46:25.602 --> 00:46:27.227
.داره دروغ ميگه

00:46:27.435 --> 00:46:31.035
زودباشيد؛
.بريد واسه مدرسه دست و روتون رو بشوريد

00:46:31.299 --> 00:46:33.695
.اول خيس ـش مي کني

00:46:34.730 --> 00:46:36.127
خب

00:46:36.563 --> 00:46:39.113
.بعد به همه ي صورتت مي ماليش

00:46:45.457 --> 00:46:47.751
.بعد صابوني مي کنيش

00:46:51.286 --> 00:46:53.478
.بعد دوباره به صورتت مي ماليش

00:47:02.678 --> 00:47:04.108
.خيلي خب

00:47:04.844 --> 00:47:07.103
خب الان ريشم رو بزنم ؟

00:47:07.309 --> 00:47:10.999
.آره، بعدش هم يکم اُدکولون بزن

00:47:20.300 --> 00:47:23.287
مامان، تو مي دوني روح چيه ؟

00:47:27.162 --> 00:47:29.388
.تو نمي دوني ولي من مي دونم

00:47:30.161 --> 00:47:32.250
.روح روحه ديگه

00:47:32.493 --> 00:47:34.787
اونا خوب هستن يا بد ؟

00:47:34.990 --> 00:47:37.422
اونا با دختر بچه هاي خوب
به خوبي رفتار مي کنند؛

00:47:37.423 --> 00:47:41.248
،ولي با دختر بچه هاي بد
.بد رفتار مي کنند

00:47:42.652 --> 00:47:45.382
،ولي تو که هميشه دختر خوبي هستي
اينطور نيست ؟

00:47:45.383 --> 00:47:47.280
.حالا يه بوس بده

00:48:11.301 --> 00:48:12.992
<font color=#ae>.......PulP....... &lt;\font&gt;
wWw.FaRsiSubtitle.cOm</c>

00:49:33.280 --> 00:49:35.577
!داره مياد

00:49:35.578 --> 00:49:37.575
،من اکنون نه حس بدجنسي و نه حس دشمني دارم"

00:49:37.576 --> 00:49:39.132
و نه حتي ترس از تغيير کردن

00:49:39.343 --> 00:49:41.932
،اکنون فقط حس تشنگي و عطش دارم

00:49:42.807 --> 00:49:45.471
.عطشي براي چيزي که نمي دانم چيست

00:49:45.472 --> 00:49:47.596
،اي رودخانه هاي زندگي
به کجا رفته ايد ؟

00:49:47.804 --> 00:49:52.454
.هوا، من به هوا نياز دارم

00:49:52.634 --> 00:49:55.297
در تاريکي چه مي بيني
که اينگونه موجب لرزش تو مي شود ؟

00:49:55.298 --> 00:49:57.430
من آن چيزي که مي بيني نمي بينم
...ولي همچون انساني نابينا

00:49:57.431 --> 00:50:01.690
رويم را به طرف خورشيد مي کنم
.و به آن خيره مي شوم

00:51:46.260 --> 00:51:48.656
،من بايد سقوط کنم
".جايي که سقوط کنندگان هيچگاه برنخواهند خاست

00:51:48.857 --> 00:51:50.516
...تقديم...به"

00:51:51.123 --> 00:51:54.382
...انسان گريز ِ

00:54:05.869 --> 00:54:07.834
".عزيزم

00:55:21.252 --> 00:55:23.273
.بيا اينجا

00:58:40.322 --> 00:58:43.480
چِته ؟

00:59:54.140 --> 00:59:56.690
.يالا، بلند شو
.ادا بازي بسه ديگه

01:00:38.445 --> 01:00:42.205
.اون ديگه اينجا نيست
.رفته

01:01:30.411 --> 01:01:32.137
.ايزابل، بهم بگو چه اتفاقي افتاد

01:04:12.904 --> 01:04:16.054
! ميلاگروس

01:04:16.136 --> 01:04:17.828
.مراقب باشيد نسوزيد -
!ايزابل -

01:05:33.584 --> 01:05:35.759
."مراقب باش، "راکِل

01:05:35.884 --> 01:05:38.712
اينجا چکار مي کني، بچه جون ؟

01:05:38.843 --> 01:05:42.068
.زودباش، بيا بريم

01:05:44.704 --> 01:05:46.192
.بيا بريم خونه
.پدرت برگشته

01:05:46.503 --> 01:05:49.025
.بيا بريم

01:09:26.826 --> 01:09:28.847
.يالا، بيا بريم

01:09:39.551 --> 01:09:41.345
کجا بودي ؟

01:10:54.136 --> 01:10:55.566
کجا بودي ؟

01:14:03.045 --> 01:14:04.703
.بيا

01:14:06.343 --> 01:14:07.865
.سلام

01:14:13.638 --> 01:14:16.113
.بيا داخل

01:14:17.668 --> 01:14:20.155
اجازه هست، قربان ؟ -
.بيا داخل -

01:20:40.751 --> 01:20:42.307
.اومد -
.الان ميام -

01:27:29.584 --> 01:27:31.707
!آنا، بيا اينجا

01:27:42.308 --> 01:27:44.704
آنا، چه اتفاقي برات افتاده ؟

01:28:10.624 --> 01:28:14.674
ميگل"، حالش چطوره ؟" -
.خوبه؛ ولي بدنش هنوز ضعيف ـه -

01:28:14.754 --> 01:28:18.129
به سختي مي خوابه؛
.نمي تونه غذا بخوره و صحبت کنه

01:28:18.152 --> 01:28:19.913
.نور اذيتش مي کنه

01:28:20.884 --> 01:28:24.709
به طرف ما نگاه مي کنه
.ولي انگار ما رو نمي تونه ببينه

01:28:24.881 --> 01:28:27.505
.انگار ما اصلن وجود نداريم

01:28:37.207 --> 01:28:40.966
.آنا هنوز خيلي کوچکه

01:28:41.469 --> 01:28:45.669
اون الان تحت تأثير يک تجربه ي خيلي قوي ـه؛

01:28:45.733 --> 01:28:47.528
.ولي به زودي خوب ميشه

01:28:50.431 --> 01:28:51.781
واقعاً ؟

01:28:53.197 --> 01:28:57.126
کم کم فراموشش خواهد کرد؛

01:28:59.631 --> 01:29:04.458
موضوعي که مهمه اينه که
.دخترتون زنده ـست

01:29:04.662 --> 01:29:05.855
.زنده ـست

01:29:17.362 --> 01:29:18.725
.خوابش برد

01:29:18.928 --> 01:29:20.953
.آقاي ميگل، خوابيد

01:29:21.127 --> 01:29:23.824
.اين دارو هارو براش تهيه کنيد

01:29:23.825 --> 01:29:26.825
.بله آقا
.همين الان ميرم داروخونه

01:29:28.688 --> 01:29:32.085
.حتمن يه چيزي بهش بديد که بخوره
.يه چيزي که راحت هضم بشه

01:29:32.086 --> 01:29:34.210
،مثلن يکم سوپ کم چرب

01:29:34.718 --> 01:29:36.774
. يا يه تخم مرغ آبپز

01:29:38.982 --> 01:29:41.969
،شما هم نياز به استراحت داريد، ترسا

01:29:42.180 --> 01:29:44.430
.به همون مقدار که اون نياز داره

01:29:45.477 --> 01:29:50.074
.اگه اتفاقي افتاد سريع ميلوگراس رو بفرست که منو خبر کنه

01:29:50.075 --> 01:29:51.630
.بله، ميگل

01:31:52.664 --> 01:31:56.960
،اخيراً به شخصي کندوي شيشه ايم را نشان دادم"

01:31:56.961 --> 01:32:01.986
با آن حرکات و فعاليت هاي منظم
...که همچون چرخ دنده هاي يک يک ساعت بود

01:32:02.391 --> 01:32:06.591
کسي که سرآسيمگي ِ هميشگيِ
،کندوي عسل را ديده بود

01:32:06.855 --> 01:32:10.341
،آن راز اسرار آميز
... آن اضطراب ديوانه وار ِ

01:32:10.553 --> 01:32:13.628
زنبور هاي پرستار
،در اطراف کندو

01:32:13.984 --> 01:32:16.958
،آن پل ها و پلکان مملوء از عسل

01:32:18.002 --> 01:32:20.193
...آن تاخت و تاز پر شور

01:35:05.737 --> 01:35:07.634
...اگه باهاش دوست باشي

01:35:07.836 --> 01:35:11.629
.هروقت بخواي مي توني باهاش حرف بزني...

01:35:11.900 --> 01:35:13.990
فقط کافيه چشماتو ببندي

01:35:14.199 --> 01:35:16.662
.و صداش کني

01:35:18.230 --> 01:35:20.057
منم، آنا

01:35:23.892 --> 01:35:25.618
منم، آنا

01:35:25.642 --> 01:35:35.642
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:35.666 --> 01:35:45.666
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.