WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.917 --> 00:01:58.584 دندانهای گرد 00:02:03.339 --> 00:02:05.216 پیش آمدگی جزِیی آرواره 00:02:09.720 --> 00:02:11.472 سوراخ های بینی قوسی 00:02:14.893 --> 00:02:17.603 فاصله ی بین لب و بینی معمولی 00:02:21.232 --> 00:02:23.692 پهنی جزیی پره های بینی 00:02:26.237 --> 00:02:28.072 لب پایین گوشتالو 00:02:29.657 --> 00:02:33.870 آرواره های پیش امده ویزگی غیر اروپاییها 00:02:39.876 --> 00:02:41.418 پیشونی کم پهنا 00:02:44.213 --> 00:02:46.257 خط رویش مو پایین 00:02:47.674 --> 00:02:49.093 موها ضخیم ... 00:02:49.510 --> 00:02:50.887 گوش ها معمولی 00:02:54.015 --> 00:02:57.809 نرمه ی گوشها هماهنگ نیستند 00:02:59.103 --> 00:03:00.520 اریب 00:03:02.940 --> 00:03:05.109 پلک های بالا کمی افتاده 00:03:05.985 --> 00:03:07.069 پوست تیره 00:03:07.319 --> 00:03:10.948 کماییش چهره بهبودی 00:03:12.782 --> 00:03:15.535 زبان بدن در طی معاینه غیر بهبودی 00:03:16.828 --> 00:03:18.330 حالا راه برو 00:03:23.126 --> 00:03:26.004 کفل های پهن و شل 00:03:26.754 --> 00:03:28.465 حالا رو پنجه 00:03:30.633 --> 00:03:32.844 کف پاها پهن 00:03:33.386 --> 00:03:35.680 اصلا قوس ندارد 00:03:37.765 --> 00:03:39.017 لباس بپوشید 00:03:40.726 --> 00:03:43.146 به نظر امظاکننده 00:03:43.729 --> 00:03:48.068 براساس اطلاعات رفتاری و مورفولوزنیک 00:03:48.944 --> 00:03:52.780 مورد می تواند به نزاد سامی 00:03:53.031 --> 00:03:55.909 تعلق داشته باشه 00:03:57.994 --> 00:04:01.164 ممکن است نزادش بهبودی 00:04:02.040 --> 00:04:03.499 ارمنی 00:04:04.167 --> 00:04:05.626 یا عرب باشند 00:04:06.710 --> 00:04:10.506 در حال حاظر این مورد مشکوک است 00:04:19.807 --> 00:04:21.100 می تونی بری 00:04:21.350 --> 00:04:22.726 چقدر میشه ؟ 00:04:23.185 --> 00:04:24.103 از منشیم سوال کنید 00:04:24.353 --> 00:04:27.148 رییس پلیس شمارو مطلع می کنه 00:04:40.827 --> 00:04:41.996 پنجاه فرانک 00:05:22.827 --> 00:05:24.245 چطور پیش رفت؟ 00:05:25.621 --> 00:05:26.747 خوب بود 00:05:28.249 --> 00:05:29.084 تو چطور؟ 00:05:29.334 --> 00:05:30.210 خوب بود 00:05:35.882 --> 00:05:37.675 چیزی بهت گفت؟ 00:05:39.760 --> 00:05:41.096 به تو چی؟ 00:05:49.812 --> 00:05:51.272 آقای کلاین؟ 00:05:52.731 --> 00:05:54.108 لطفا بفرمایید داخل 00:06:09.040 --> 00:06:10.707 می خواستم ببینمتون 00:06:12.293 --> 00:06:15.712 چیزی دارم که باید واستون جالب باشه 00:06:15.963 --> 00:06:18.799 یه دوست مشترک شمارو فرستاده؟ 00:06:19.383 --> 00:06:21.843 فکر نمیکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم 00:06:24.889 --> 00:06:26.681 بهم گفتن شما باید به خرید... 00:06:41.071 --> 00:06:44.741 تابلوهای نقاشی علاقه مند باشید 00:06:44.992 --> 00:06:46.493 بله ممکنه 00:06:46.743 --> 00:06:48.453 من یه نقاشی دارم 00:06:48.703 --> 00:06:51.581 کاری از آدرین ونوستاد 00:06:51.831 --> 00:06:53.250 تصویری از یک آقا 00:06:53.500 --> 00:06:55.752 معتبره با امضا و تاریخ 00:06:56.669 --> 00:06:58.046 در فهرست هم اسمش ذکر شده 00:06:58.296 --> 00:07:00.340 برف 00:07:00.590 --> 00:07:03.676 بافته شده از کوارتز و کریستال 00:07:03.927 --> 00:07:05.262 قطرات معلق 00:07:05.512 --> 00:07:07.639 شبکه های اسلیمی 00:07:08.139 --> 00:07:09.099 تارهایی از ابریشم های یخی 00:07:10.391 --> 00:07:13.061 افسانه ها، رویاها 00:07:13.269 --> 00:07:16.731 ظاهر میشود و محو میگردد مانند یک سراب 00:07:17.482 --> 00:07:19.192 ششصد لویی 00:07:20.276 --> 00:07:21.444 سیصدتا 00:07:23.071 --> 00:07:24.614 شوخی می کنید! 00:07:28.701 --> 00:07:30.995 با این قیمت ترجیح میدم نفروشم 00:07:31.955 --> 00:07:33.247 هرطور مایلید 00:07:36.250 --> 00:07:39.212 گفتنش اسونه وقتی یه نفر مجبوره بفروشه 00:07:39.795 --> 00:07:41.755 اما من مجبور نیستم بخرم 00:07:42.381 --> 00:07:44.467 من کلکسیونر نیستم 00:07:44.717 --> 00:07:45.718 برای من 00:07:46.344 --> 00:07:48.221 این فقط یه شغله 00:07:50.389 --> 00:07:52.599 یه پیشنهاد منطقی بدید 00:07:54.268 --> 00:07:54.936 سیصدتا 00:08:12.536 --> 00:08:13.913 روبرت برگرد تو تخت 00:08:14.371 --> 00:08:15.122 چرا؟ 00:08:15.372 --> 00:08:17.374 چرا؟ خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:19.877 --> 00:08:20.585 یه لحظه صبر کن 00:08:20.835 --> 00:08:22.462 بعدا...برگرد تو تخت 00:08:58.664 --> 00:09:00.708 همش فرانکه 00:09:00.959 --> 00:09:02.919 به جای سکه های طلای لویی 00:09:04.045 --> 00:09:06.256 درسته که فرانک در خارج ارزش نداره 00:09:06.589 --> 00:09:09.259 اما اگه شما در فرانسه به پول احتیاج دارین 00:09:10.886 --> 00:09:13.179 من در فرانسه بهش احتیاجی ندارم 00:09:14.055 --> 00:09:15.306 بسیار خوب 00:09:16.224 --> 00:09:18.267 اجازه بدید رسید بدم 00:09:20.061 --> 00:09:22.188 این فقط فرمالیته است برای خودم 00:09:22.688 --> 00:09:24.523 تو گاوصندوقم می مونه 00:09:29.403 --> 00:09:31.114 بیایید خودتون بنویسیدش 00:09:31.655 --> 00:09:34.992 حتما رسیدی از کسی که اون رو بهتون فروخته دارید 00:09:38.829 --> 00:09:41.332 اون همیشه تو خونه ما بوده 00:09:41.916 --> 00:09:43.292 همیشه 00:09:44.460 --> 00:09:47.964 شاید از زمان پدربزرگم وقتی از هلند اومد 00:09:49.590 --> 00:09:51.383 شاید هم پدرش 00:09:52.759 --> 00:09:55.637 خیلی وقته پیش بوده مهم نیست 00:09:57.056 --> 00:10:00.517 این فقط فرمالیته است حالا میشه لطف کنید و بنویسید 00:10:01.351 --> 00:10:03.353 اینجانب،امضاکننده ی ذیل 00:10:03.938 --> 00:10:05.689 نام،فامیل،آدرس 00:10:09.734 --> 00:10:12.154 نه،آدرس لازم نیست 00:10:13.488 --> 00:10:14.949 نام،نام خانوادگی 00:10:18.535 --> 00:10:20.620 بدینوسیله اعلام میکنم که 00:10:20.871 --> 00:10:23.123 تابلو را به آقای روبرت کلاین 00:10:27.585 --> 00:10:30.130 منتقل نموده ام در مقابل 00:10:33.926 --> 00:10:35.802 وجه توافق شده ی مورد قبول اینجانب 00:10:45.811 --> 00:10:47.981 نقاشی اثر آدریان ونوستاد 00:10:52.360 --> 00:10:54.737 در ابعاد 12 در 20 00:10:57.282 --> 00:11:00.243 نقاشی پرتره ی یک آقا 00:11:00.534 --> 00:11:03.037 از هلند 00:11:12.922 --> 00:11:16.092 پاریس ، زانویه 1942 00:11:16.342 --> 00:11:17.969 و امضاتون 00:11:28.896 --> 00:11:31.815 چیزی دارید که پول هارو توش بریزید؟ 00:11:32.483 --> 00:11:34.776 نه،اما مهم نیست 00:11:45.037 --> 00:11:46.705 نمی خواید بشمرید؟ 00:11:53.545 --> 00:11:56.090 صبر کنید، میخوام یک هدیه بهتون بدم 00:11:57.257 --> 00:11:59.176 ممنون لازم نیست برادر 00:12:06.266 --> 00:12:07.517 میشه یکی بردارم؟ 00:12:09.519 --> 00:12:13.440 دوستانی دارم که در همچین وضعیتی هستند 00:12:14.691 --> 00:12:17.485 بله،البته گرچه ترجیح میدم... 00:12:18.528 --> 00:12:22.991 یعنی اخیرا مشتری های زیادی مثل شما داشتم که دنبال فروش فوری بودن 00:12:23.699 --> 00:12:26.494 بهتون اطمینان میدم که برای من ناخوشایندتره 00:12:26.744 --> 00:12:28.204 شرمسار میشم... 00:12:29.039 --> 00:12:32.000 خیلی وقتها ترجیح میدم که نخرم 00:12:32.750 --> 00:12:34.544 پس نخرید 00:12:53.729 --> 00:12:55.481 روزنامتون 00:12:56.482 --> 00:12:57.650 شما باید انداخته باشیدش 00:13:01.820 --> 00:13:04.365 اخبار یهودی 00:13:07.451 --> 00:13:08.285 حق با شماست 00:13:08.953 --> 00:13:10.704 اسم و آدرس منه 00:13:10.955 --> 00:13:14.000 پستچی اونو پشت درتون انداخته 00:13:17.544 --> 00:13:20.131 خداحافظ آقا 00:13:20.756 --> 00:13:23.425 موفق باشید شماهم موفق باشید،آقای کلاین 00:13:39.333 --> 00:13:40.334 آبی 00:13:40.751 --> 00:13:44.755 یک خط مستقیم معلق در آسمان 00:13:45.964 --> 00:13:47.883 سفید :ظلم 00:13:48.133 --> 00:13:51.762 یک زاویه تند که راستش به سمته زمینه 00:13:52.680 --> 00:13:54.932 سیاه :تکبر 00:13:55.182 --> 00:13:58.894 هرمی که قاعدش داره در دریا غرق میشه 00:13:59.144 --> 00:14:02.690 و بنفش : طمع 00:14:02.940 --> 00:14:04.733 در دایره مرکزی می بینیم 00:14:05.108 --> 00:14:06.401 ندامت 00:14:06.693 --> 00:14:08.153 یک کرکس 00:14:08.403 --> 00:14:12.741 که قلبش با تیری سوراخ شده ولی هنوز به پرواز ادامه میده 00:14:13.492 --> 00:14:15.827 در هر یک از چهارگوشه 00:14:16.077 --> 00:14:17.746 که در چهار رنگ بافته شده 00:14:17.996 --> 00:14:20.541 سمبلهای مکتب قدیمیه حروفیون نوشته شده 00:14:20.791 --> 00:14:23.544 برای این دیوار کوبه باشکوه 00:14:23.794 --> 00:14:26.713 مزایده با 150 هزار فرانک شروع میشه 00:14:34.846 --> 00:14:37.098 روبرت ، قول دادی راهنماییم کنی 00:14:38.725 --> 00:14:40.977 واسه دیوارکوب؟ نه میز کنسول 00:14:41.269 --> 00:14:42.311 فراموش کردی؟ 00:14:42.562 --> 00:14:45.273 میز کنسول! هنوز وقت داریم 00:14:45.649 --> 00:14:47.525 میرم یه قهوه بخورم برمیگردم 00:14:48.275 --> 00:14:50.820 نظرت راجب به دیوارکوب چیه؟ 00:14:51.529 --> 00:14:53.906 فکر میکنم بدشانسی میاره 00:15:55.842 --> 00:15:56.968 یهودیان اجازه ورود ندارند 00:16:10.356 --> 00:16:12.484 سلام،سلام آقا الان بهتون تلفن کردم 00:16:14.402 --> 00:16:18.197 امروز صبح روزنامتون رو دریافت کردم به آدرسم اومده بود 00:16:19.533 --> 00:16:22.368 من آبونه نشدم تصمیم هم ندارم که... 00:16:23.620 --> 00:16:26.289 منظورم اینه که دلیلی نداره که 00:16:27.499 --> 00:16:30.251 مگه روزنامه شما برای کسانی که مشترک باشن ارسال نمیشه؟ 00:16:31.961 --> 00:16:35.673 بله، این تنها راهیه که در جریان اخبار جامعه قرار بگیرید 00:16:36.298 --> 00:16:37.759 در مورد جلسه ها ، تصمیمات 00:16:38.050 --> 00:16:40.553 و معیارهای جدیدی که بوسیله ی مقررات وضع میشه و چیزهای دیگه 00:16:40.803 --> 00:16:41.846 می فهمم 00:16:44.974 --> 00:16:46.518 بله، درک می کنم 00:16:48.185 --> 00:16:49.812 عجیبه 00:16:50.396 --> 00:16:52.607 مگر اینکه کس دیگه ای 00:16:53.899 --> 00:16:55.860 شاید یکی از دوستانتون 00:16:56.235 --> 00:16:57.945 حق اشتراک رو پرداخت کرده باشه 00:16:58.696 --> 00:17:00.197 غیرممکنه 00:17:00.447 --> 00:17:03.576 هیچکس یک همچین شوخی با من نمیکنه 00:17:06.621 --> 00:17:10.374 شما فکر می کنید ما سوزه خوبی برای جوک هستیم؟ 00:17:14.336 --> 00:17:15.796 نه منظورم این نبود 00:17:16.046 --> 00:17:19.132 ولی کل موضوع به نظر مسخره میاد 00:17:20.050 --> 00:17:21.218 لطفا منو ببخشید 00:17:23.178 --> 00:17:25.764 بنابراین شما دیگه مایل به دریافت روزنامه ما نیستید؟ 00:17:26.014 --> 00:17:27.224 کاملا 00:17:28.141 --> 00:17:32.145 و می خوام بدونم چرا این روزنامه برام ارسال شده 00:17:33.730 --> 00:17:36.483 میفهمم... ولی متاسفانه... 00:17:36.733 --> 00:17:40.612 باید تا زمانی که رییس لیست مشترکین رو به ما برگردونه صبر کنید 00:17:40.862 --> 00:17:42.363 بعد میتونیم کنترل کنیم 00:17:44.449 --> 00:17:46.618 رییس؟ بله رییس پلیس 00:17:47.494 --> 00:17:49.538 شما لیستتون رو به پلیس می دین؟ 00:17:50.497 --> 00:17:54.709 اونا هستن که به ما اجازه دادن و برای چاپ این روزنامه از مشورتشون استفاده میکنیم 00:17:55.209 --> 00:17:58.880 همانطور که بهتون گفتم این تنها راهیه که داریم 00:17:59.756 --> 00:18:01.716 بله، میفهمم 00:18:03.134 --> 00:18:04.594 رییس پلیس کجاست؟ 00:18:05.011 --> 00:18:07.514 کمیسیون امور یهودیان 00:18:15.021 --> 00:18:17.273 گفتین روبرت کلاین؟ بله 00:18:31.120 --> 00:18:32.246 اینجوری؟ بله 00:18:36.792 --> 00:18:38.002 آدرس؟ 00:18:38.878 --> 00:18:40.796 رودی بک 136 00:18:41.421 --> 00:18:44.091 چه مدته که اونجا زندگی می کنید؟ 00:18:44.467 --> 00:18:47.261 حدودا هفت ساله از زمانی که به پاریس اومدم 00:18:51.474 --> 00:18:53.476 در حقیقت یک روبرت کلاین هست ولی 00:18:53.976 --> 00:18:56.103 آدرسش فرق میکنه 00:18:56.854 --> 00:18:59.106 یه نفر با همین اسم 00:18:59.314 --> 00:19:00.649 می تونم آدرسشو داشته باشم؟ 00:19:07.364 --> 00:19:11.034 شما چی میگید اگه من آدرستون رو به یه نفر دیگه بدم؟ 00:19:23.505 --> 00:19:25.591 گفتید کجا زندگی میکنید؟ 00:19:33.014 --> 00:19:36.434 موضوع حل نشده. یه نفر اسم منو روی روزنامه نوشته، چرا؟ 00:19:37.894 --> 00:19:40.188 شما نگرانی منو درک کیکنید ، درسته؟ 00:19:41.272 --> 00:19:42.482 کاملا 00:19:42.732 --> 00:19:46.945 بیشتر کنجکاویه تا نگرانی اینکه یک نفر... 00:19:52.241 --> 00:19:54.869 متاسفم وقتتون رو گرفتم 00:19:55.369 --> 00:19:58.081 این موضوعات برای پلیس جذابیتی نداره 00:20:02.919 --> 00:20:04.336 خوشبخت شدم 00:21:18.995 --> 00:21:21.998 موبی دیک یعنی چی؟ اسمه؟ بله 00:21:24.749 --> 00:21:25.959 اسم یک زن؟ 00:21:27.086 --> 00:21:29.421 نه ، یه نهنگ 00:21:39.848 --> 00:21:42.184 اون درست مثل منه 00:21:42.476 --> 00:21:43.518 کی؟ 00:21:44.102 --> 00:21:45.728 اسماعیل 00:21:46.521 --> 00:21:47.855 به این گوش کن 00:21:48.940 --> 00:21:50.817 شانزده ساعت در رختخواب 00:21:51.568 --> 00:21:54.529 پشتم درد میکرد 00:21:54.779 --> 00:21:56.614 بدتر و بدتر میشدم 00:21:56.864 --> 00:21:59.076 بالاخره بلند شدم 00:21:59.742 --> 00:22:03.871 و خودمو روی پاهاش انداختم التماس میکردم که منو بزنه 00:22:04.122 --> 00:22:05.915 هرکاری میخواد بکنه 00:22:06.166 --> 00:22:09.127 به جز محکوم کردنم به اینکه برای... 00:22:09.377 --> 00:22:13.298 مدتی به این طولانی در رختخواب بمانم 00:22:26.685 --> 00:22:28.354 روبرت، بله می تونم بلندشم؟ 00:22:32.525 --> 00:22:34.527 یه لطفی به من بکن یه کتاب دیگه بردار 00:22:36.654 --> 00:22:38.864 اونی که جلدش قرمزه 00:23:04.015 --> 00:23:05.266 صفحه 47 00:23:05.516 --> 00:23:07.309 رنگ پریده و لرزان مثل کبوتر 00:23:07.559 --> 00:23:09.311 سه دوشیزه وارد اتاق شدند 00:23:09.561 --> 00:23:11.396 در نور رقصان آتش 00:23:11.646 --> 00:23:14.566 خوشتیپتر و خارق العاده تر به نظر می رسید 00:23:15.609 --> 00:23:17.152 نمیشه 00:23:17.819 --> 00:23:18.903 ادامه بده 00:23:19.821 --> 00:23:20.739 نمی تونم 00:23:21.448 --> 00:23:22.616 ادامه بده 00:23:25.452 --> 00:23:29.081 خوشتیپ و جذابتر 00:23:29.497 --> 00:23:32.459 آن آلت بزرگ 00:23:33.001 --> 00:23:34.627 ورم کرده 00:23:35.003 --> 00:23:36.463 باشکوه 00:23:36.713 --> 00:23:37.839 زنده 00:24:16.919 --> 00:24:18.837 چیز زیادی ازش نمی دونم 00:24:19.088 --> 00:24:21.257 زیاد ندیدمش 00:24:21.590 --> 00:24:23.676 دختری که مراقب همه چی بود 00:24:23.926 --> 00:24:25.386 یک مو مشکیه 00:24:25.803 --> 00:24:27.138 تا حدی سکسی 00:24:27.388 --> 00:24:29.432 فکر میکنم جنده بود 00:24:29.974 --> 00:24:31.725 یا رقاص 00:24:32.768 --> 00:24:36.355 فقط شبها میرفت بیرون وقتی من خواب بودم 00:24:37.273 --> 00:24:41.277 حوالیه نیمه شب بعد از قطع عبور و مرور 00:24:42.153 --> 00:24:44.280 شنیدم از پله ها پایین میومد صبح دیدمش 00:24:44.530 --> 00:24:47.908 حدود ساعت پنج آشغالهارو می بردم بیرون 00:24:48.742 --> 00:24:50.244 اونجاست 00:24:53.663 --> 00:24:56.375 شما آقای کلاین هستین؟ نه ؟ مال طبقه ی دوم؟ 00:24:58.293 --> 00:24:59.919 نه....نه ، متاسفم 00:25:00.629 --> 00:25:02.297 من آقای کلاین شما نیستم 00:25:02.881 --> 00:25:04.341 منو ببخشید 00:25:05.509 --> 00:25:07.719 فکر کردم همونید 00:25:08.595 --> 00:25:10.097 همون قد ، همون موها ، همون هیکل 00:25:10.347 --> 00:25:12.890 و همون نگاه 00:25:13.350 --> 00:25:16.103 هیچوقت چهرش رو درست ندیدم 00:25:17.687 --> 00:25:19.356 چی می خواین؟ 00:25:19.731 --> 00:25:23.151 برای آپارتمان اومدم هنوز خالیه؟ 00:25:23.401 --> 00:25:26.071 اگه اشکالی نداره یک دقیقه صبر کنید 00:25:26.321 --> 00:25:27.405 نه اصلا 00:25:28.531 --> 00:25:30.825 ما دیگه کاری نداریم کارت ویزیت چی میشه؟ 00:25:31.076 --> 00:25:32.202 بله ، اینجاست 00:25:33.369 --> 00:25:36.664 اجازه بدید آدرس پستیشو براتون بنویسم 00:25:36.914 --> 00:25:38.291 هنوز پست براش میاد؟ 00:25:38.541 --> 00:25:40.001 بله ولی نه زیاد 00:25:40.460 --> 00:25:41.919 روزنامه ، نامه 00:25:42.503 --> 00:25:43.879 نه چیز دیگه ای 00:25:47.258 --> 00:25:49.260 می خواین به اینجا نقل مکان کنید؟ 00:25:49.510 --> 00:25:52.388 نه ، برای دوستم میخوام داره به پاریس میاد 00:25:56.684 --> 00:25:58.602 بفرمایید ، ممنون اگه چیزی شنیدین با ما تماس بگیر 00:25:58.852 --> 00:26:00.354 بله ، حتما 00:26:10.750 --> 00:26:12.752 خداحافظ آقا واقعا می خواین آپارتمان رو ببینین؟ 00:26:25.306 --> 00:26:28.017 کاغذ دیواری ها باید عوض بشه همشون کپک زدن 00:26:29.060 --> 00:26:31.062 سقف باید رنگ بشه 00:26:33.230 --> 00:26:35.983 کاسه توالت باید عوض بشه 00:26:37.067 --> 00:26:40.029 باید از دست موشها خلاص بشید 00:26:41.321 --> 00:26:42.615 موشها؟ بله ، موشها 00:26:42.865 --> 00:26:44.324 اینو ببین 00:26:45.117 --> 00:26:46.911 همه جا هست 00:26:57.921 --> 00:27:00.007 نه اینجا جای شما نیست 00:27:00.257 --> 00:27:02.635 اگر علاقه مندید 00:27:02.885 --> 00:27:04.970 کرایش 50 فرانک درماهه 00:27:05.220 --> 00:27:06.388 ظالمانه اس 00:27:06.639 --> 00:27:09.600 با برق و هزینه نگه داری 00:27:32.247 --> 00:27:33.707 سگ داشته؟ 00:27:34.040 --> 00:27:36.960 بله ، یک سگ چوپان آلمانی 00:27:38.086 --> 00:27:40.755 یه وقتایی پارس میکرد و زوزه می کشید 00:27:41.005 --> 00:27:43.800 انگار کتک میخورد 00:28:10.326 --> 00:28:13.079 همسرم همیشه میگفت که میشه از روی حموم خونه راجع بهش قضاوت کرد 00:28:13.329 --> 00:28:14.706 و درست میگفت 00:28:16.833 --> 00:28:19.627 خب ، به اندازه کافی ندیدین؟ 00:28:22.546 --> 00:28:24.674 دوش چی؟ اون کار نمیکنه 00:28:43.859 --> 00:28:44.693 چی شده؟ 00:28:47.905 --> 00:28:49.406 متاسفم آقا 00:28:49.657 --> 00:28:52.242 اما از وقتی که همسرم رفته 00:28:52.492 --> 00:28:53.619 مسخره است 00:28:54.703 --> 00:28:57.414 هراز گاهی 00:28:57.831 --> 00:29:00.751 خیال برم میداره 00:29:03.294 --> 00:29:04.796 همسرتون فوت کرده؟ 00:29:07.007 --> 00:29:08.341 نه ، تو آلمانه 00:29:08.591 --> 00:29:09.968 اسیر جنگیه 00:29:23.314 --> 00:29:25.024 آره ، یادم میاد 00:29:25.441 --> 00:29:28.111 یک دختر خوشگل با یک سگ ناز 00:29:35.952 --> 00:29:39.956 از طرف دیگه چهره شما مشخص نیست 00:29:41.165 --> 00:29:43.084 اما قابل تشخیص (شناسایی) هستید 00:29:44.001 --> 00:29:46.295 هنوز هم اون موتور سیکلت رو دارین؟ 00:29:46.754 --> 00:29:48.923 نه ، منفجر شد 00:29:58.265 --> 00:29:59.475 ممکنه؟ 00:31:15.371 --> 00:31:17.373 عصر بخیر اون اسکلت توی خونت کیه؟ 00:31:17.624 --> 00:31:18.792 کدوم اسکلت؟ 00:31:19.042 --> 00:31:19.834 اون هرزه 00:31:20.835 --> 00:31:21.878 منظورت چیه؟ 00:31:24.381 --> 00:31:25.632 دختری به اسم زانی 00:31:30.219 --> 00:31:31.137 یه دوست 00:31:45.192 --> 00:31:47.612 اما چرا اینجا دیدمش؟ 00:31:47.945 --> 00:31:50.322 برای اینکه تو بعد اون رسیدی 00:31:51.741 --> 00:31:53.701 تو خونه تنها بود 00:31:54.535 --> 00:31:56.454 چون قبل از همه رسیده بود 00:31:58.080 --> 00:31:59.415 شوهرت اینجاست؟ 00:32:07.047 --> 00:32:10.175 آره و دوتا پلیس که منتظر تو هستن 00:32:37.661 --> 00:32:39.413 عصر بخیر ببخشید که دیر کردم 00:32:45.877 --> 00:32:47.463 گوش کن اونها منتظرت هستن 00:32:47.713 --> 00:32:48.839 آره ، خانومت بهم گفت 00:32:49.089 --> 00:32:50.006 موضوع چیه؟ 00:32:50.256 --> 00:32:52.551 چیزی نیست ، بعدا بهت توضیح میدم 00:33:02.226 --> 00:33:04.563 عصر بخیر گمان میکنم قبلا همدیگرو دیدیم 00:33:04.938 --> 00:33:07.023 منم اینطور فکر میکنم 00:33:07.273 --> 00:33:09.818 بالاخره اون آپارتمان رو برای دوستتون اجاره کردین؟ 00:33:10.068 --> 00:33:12.779 نه هنوز فکرامو نکردم 00:33:13.821 --> 00:33:16.491 ما کارت ویزیتتون رو برگردوندیم 00:33:16.699 --> 00:33:18.075 خیلی ممنون 00:33:18.576 --> 00:33:21.538 من یک عادت وحشتناکی دارم که به هرکی میرسم یکی از این هارو میدم 00:33:23.080 --> 00:33:23.998 با نوشیدنی موافقین؟ 00:33:24.248 --> 00:33:27.084 نه ممنونم شما بفرمایین ، ما منتظر میشیم 00:33:28.503 --> 00:33:30.212 قراره جایی بریم؟ 00:33:30.588 --> 00:33:31.714 ایستگاه پلیس پیگال 00:33:31.964 --> 00:33:33.841 دوباره؟ من قبل از ملاقات با شما اونجا رفتم 00:33:34.675 --> 00:33:37.094 پنج دقیقه قبل با بازرس صحبت کردم 00:33:38.888 --> 00:33:41.015 پیر! لطفا گرامافون رو خاموش کن 00:33:42.517 --> 00:33:45.352 نیکول ، برام یک آبجو میاری؟ 00:33:50.608 --> 00:33:53.611 شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنید تا تو وقت صره جویی بشه 00:33:59.575 --> 00:34:00.909 پیگال 30 - 30 00:34:04.705 --> 00:34:05.539 بهش زنگ بزن ، فرانسوا 00:34:05.789 --> 00:34:07.541 اجازه هست؟ البته بفرمایید 00:34:20.679 --> 00:34:21.680 حرومزاده 00:34:22.598 --> 00:34:24.975 بازرس... ما پیش آقای کلاین هستیم 00:34:29.896 --> 00:34:32.065 بله ، قربان 00:34:36.903 --> 00:34:38.905 این کلاین دیگه کی میتونه باشه 00:34:39.155 --> 00:34:40.490 نظری ندارم 00:34:41.450 --> 00:34:44.243 اولین بار در موردش وقتیکه رفتم پیش رییس پلیس شنیدم 00:34:44.494 --> 00:34:46.913 ما از رییس پلیس دستور میگیریم 00:34:49.416 --> 00:34:52.085 به هرحال اگر چیزی شنیدید... 00:34:52.711 --> 00:34:55.046 نگران نباشید با کمال میل 00:35:23.491 --> 00:35:25.493 این حرفه رو دوست ندارم 00:35:26.035 --> 00:35:29.246 پس یه نفر هست که هم اسم توِیه یک یهودی 00:35:29.497 --> 00:35:31.957 اون رفته و مشکلاتش رو برای تو گذاشته 00:35:32.207 --> 00:35:33.959 چطور میتونسته منو بشناسه؟ 00:35:34.209 --> 00:35:36.587 کارت ویزیتهات همه جای پاریس هست 00:35:36.837 --> 00:35:38.005 این که دلیل نمیشه 00:35:38.255 --> 00:35:41.216 یعنی فکر کرده که منم خفه میشم و جاشو میگیرم؟ 00:35:42.300 --> 00:35:44.428 یک نفره که از من کینه داره 00:35:44.678 --> 00:35:47.347 میخواد منو تو دردسر بندازه میخواد عصبانیم کنه 00:35:47.973 --> 00:35:49.642 چرا باید ازت کینه داشته باشه؟ 00:35:49.892 --> 00:35:50.768 و چرا نداشته باشه؟ 00:38:40.255 --> 00:38:41.339 عشق من 00:38:42.215 --> 00:38:44.009 چه ماه های پایان ناپذیری 00:38:44.675 --> 00:38:48.846 دوروز دیگه بیست و ششم زانویه ماست 00:38:49.305 --> 00:38:53.018 قطار ایوری به باتال هنوز ساعت شش و ربع حرکت میکنه 00:38:53.351 --> 00:38:55.228 نباید از دستش بدی میدونی که؟ 00:38:55.436 --> 00:38:57.981 بخاطر اینکه اینبار ، قسم میخورم 00:38:58.273 --> 00:39:01.192 تو منو از دست میدی و این وحشتناکه 00:39:01.442 --> 00:39:03.069 عزیزم 00:39:03.653 --> 00:39:05.029 فلورنس 00:39:11.035 --> 00:39:12.453 نباید از دستش بدی ، می دونی که؟ 00:39:12.661 --> 00:39:15.164 به خاطر اینکه اینبار وحشتناکه عزیزم 00:40:42.042 --> 00:40:43.584 آقای کلاین؟ چمدون ندارید؟ 00:40:44.752 --> 00:40:46.296 لطفا دنبالم بیاین ، قربان 00:41:58.450 --> 00:41:59.952 عصر بخیر ، آقای کلاین 00:42:00.202 --> 00:42:01.786 لطفا ، بیاین داخل 00:42:04.664 --> 00:42:06.374 اونها منتظرتون هستن 00:42:06.666 --> 00:42:08.918 می تونم پالتوتون رو بگیرم 00:43:23.742 --> 00:43:25.494 سلام من چارلز زاویر هستم 00:43:26.536 --> 00:43:28.205 میزبان شما 00:43:38.298 --> 00:43:41.134 میدونم ، داستانش طولانیه 00:43:42.677 --> 00:43:46.556 با من بیاین اونجا آرومتره 00:43:46.848 --> 00:43:49.226 بله ، بعدا براتون توضیح میدم 00:44:29.390 --> 00:44:32.268 فلورنس ، آقای روبرت که در پیگال زندگی میکرد یادت میاد؟ 00:44:32.518 --> 00:44:34.145 توی یک اتاق مبله 00:44:37.106 --> 00:44:39.066 روبرت؟ یک اتاق کرایه ای تو خیابان ابس 00:44:39.316 --> 00:44:42.111 غیرممکنه مسخره است 00:44:42.361 --> 00:44:44.030 اسم این آقا هم همینه 00:44:44.238 --> 00:44:45.864 واقعا ؟ درست مثل روبرت؟ 00:44:46.448 --> 00:44:47.616 خنده دار نیست؟ 00:44:47.866 --> 00:44:49.451 لطفا ، بشینید 00:44:50.995 --> 00:44:53.080 روبرت تو پیگال چیکار میکرده؟ 00:44:53.330 --> 00:44:54.415 هیچی 00:44:54.915 --> 00:44:56.583 فکر نمیکنم هیچوقت اونجا بوده باشه 00:44:56.833 --> 00:44:59.294 فقط خدا میدونه که... 00:44:59.544 --> 00:45:00.795 چرا این نامه براش به پیگال رفته 00:45:01.046 --> 00:45:04.133 کاملا درسته... یک نامه هست 00:45:04.799 --> 00:45:06.218 اونا منتظرمون هستن 00:45:06.468 --> 00:45:08.345 نمیشه بعد از شام بخونیمش؟ 00:45:08.595 --> 00:45:10.389 فقط چندخطه 00:45:11.306 --> 00:45:12.932 همگی گرسنمونه 00:45:13.850 --> 00:45:15.769 بله ، متوجهم 00:45:16.645 --> 00:45:19.564 اما اگه تو به اندازه من روبرت رو میشناختی 00:45:20.815 --> 00:45:22.525 من با نظرت موافق نیستم 00:45:22.775 --> 00:45:25.403 این همون روبرت نیست 00:45:25.653 --> 00:45:27.905 بیاین بریم شام بخوریم تو نمیای؟ 00:45:28.156 --> 00:45:30.283 نه ممنون من باید به پاریس برگردم 00:45:30.533 --> 00:45:31.994 قطارم به زودی راه میوفته 00:45:32.202 --> 00:45:34.371 فکر نمیکنم امشب قطار دیگه ای باشه 00:45:34.621 --> 00:45:35.413 نه فقط روزهای فرده 00:45:36.539 --> 00:45:39.209 میبینی؟ حالا ، هیچ عذری نداری 00:45:39.501 --> 00:45:41.336 باید یک هتل این نزدیکیها باشه 00:45:41.586 --> 00:45:42.837 تقاضا میکنم 00:45:43.671 --> 00:45:44.922 نگران نباشید ، شما مهمان مایید 00:45:46.507 --> 00:45:47.092 به هرجهت... 00:45:48.551 --> 00:45:51.346 ما شمارو یک جورایی دعوت کردیم؟ درسته؟ 00:45:51.596 --> 00:45:54.390 یالا... حالا دیگه هیچ بهونه ای نداری 00:46:25.546 --> 00:46:27.589 نه ، تکون نخور 00:46:27.839 --> 00:46:29.550 چراغ رو روشن نکن 00:46:36.515 --> 00:46:38.475 چراغ رو روشن نکن 00:46:40.352 --> 00:46:41.520 نامه من... 00:46:41.812 --> 00:46:45.065 اشکالی نداره که بهم پسش بدی؟ 00:46:46.984 --> 00:46:48.902 اشکالی نداره اگه روتو برگردونی؟ 00:46:52.197 --> 00:46:53.907 چرا؟ بخاطر اینکه من لخت خوابیدم 00:47:18.631 --> 00:47:19.883 بهم بگو... 00:47:22.469 --> 00:47:24.763 این دوست تو اتفاقا یهودی نیست؟ 00:47:25.013 --> 00:47:27.473 روبرت؟ فکر نکنم 00:47:27.891 --> 00:47:31.269 تا جایی که میدونم اون به خدا اعتقادی نداره 00:47:31.937 --> 00:47:34.230 اون اشتراک یک روزنامه یهودی رو داره 00:47:34.480 --> 00:47:37.693 امکان داره اون اهل مطالعه است 00:47:37.984 --> 00:47:39.277 و خیلی کم حرفه 00:47:39.527 --> 00:47:41.655 کی بهت گفت؟ درست برعکسه 00:47:42.613 --> 00:47:44.908 چی راجب من بهت گفته؟ 00:47:45.616 --> 00:47:47.035 هیچی 00:47:47.285 --> 00:47:49.495 اون هرگز درمورد تو چیزی نگفته 00:47:50.246 --> 00:47:51.372 پس نامه ای در کار نیست 00:47:58.755 --> 00:48:02.216 می دونم اگه روبرت اینجا بود چی میگفت 00:48:02.884 --> 00:48:05.929 اول تورو با یک حیوون یا حشره مقایسه میکنه 00:48:07.930 --> 00:48:10.432 تیوری اون براساس چیزیه که بهش میگه 00:48:10.683 --> 00:48:14.145 تنوع بینهایتی از تمایزهای ویزه 00:48:14.395 --> 00:48:16.480 چقدر جالب جالب نیست؟ 00:48:16.731 --> 00:48:19.859 اون ادعا میکنه که درمیان حیوانات و حشرات 00:48:20.109 --> 00:48:22.069 این تنوع آشکار میشه 00:48:22.319 --> 00:48:24.363 در یک سری از گونه های مختلف 00:48:24.613 --> 00:48:26.699 اما در انسان این ممکن نیست 00:48:26.949 --> 00:48:29.618 چون فقط یک گونه انسان وجود داره 00:48:29.869 --> 00:48:31.286 بنابراین گرفتم 00:48:40.462 --> 00:48:42.589 چشم ها مهم هستند 00:48:42.840 --> 00:48:44.091 دهن 00:48:44.508 --> 00:48:46.343 انحنای لبها 00:48:46.593 --> 00:48:49.512 احساس برتر بودن نسبت به دیگران 00:48:49.763 --> 00:48:51.431 عشق به آزادی 00:48:51.724 --> 00:48:53.350 خودپرستی 00:48:53.809 --> 00:48:54.768 یک پرنده... 00:48:55.643 --> 00:48:56.228 شکار! 00:48:56.854 --> 00:48:57.645 یک شاهین 00:48:58.355 --> 00:48:59.106 یک کرکس 00:48:59.356 --> 00:48:59.940 چرا؟ 00:49:00.691 --> 00:49:02.150 آیا من لاشه هارو میخورم؟ 00:49:05.028 --> 00:49:07.572 نامه رو برنمیگردونی 00:49:11.284 --> 00:49:13.328 دوستت چی؟ 00:49:15.288 --> 00:49:17.791 چه حیوانی رو برای خودش انتخاب کرده؟ 00:49:18.208 --> 00:49:20.877 عقاب؟ شیر؟ 00:49:21.086 --> 00:49:22.628 مار 00:49:22.879 --> 00:49:26.717 ماری در خواب زمستانی که منتظر یک فصل بهتره 00:49:28.468 --> 00:49:31.930 اما نمیدونم چرا پای تورو توی این آشفته بازار وسط کشیده؟ 00:49:33.807 --> 00:49:35.934 فکر کنم ، اینجوری میتونست قایم بشه 00:49:37.060 --> 00:49:39.353 پشت یک نفر دیگه ناپدید بشه 00:49:40.521 --> 00:49:41.230 من؟ 00:49:41.480 --> 00:49:43.274 نه ، اون ترسو نیست 00:49:43.524 --> 00:49:45.609 به هیچکس آسیب نمیرسونه 00:49:45.860 --> 00:49:47.403 به جز خودش ، احتمالا 00:49:47.654 --> 00:49:51.073 یا برای انتقام. بله ، اینجوری ممکنه 00:49:51.323 --> 00:49:53.242 اما انتقام برای چی؟ 00:49:53.492 --> 00:49:55.286 من حتی نمیشناسمش 00:49:56.037 --> 00:49:59.206 میدونید وقتی وارد شدید چه فکری کردم؟ 00:50:02.293 --> 00:50:05.254 که روبرت خودش شمارو فرستاده 00:50:05.797 --> 00:50:06.588 چرا؟ 00:50:06.839 --> 00:50:09.801 تا توضیح بده که چرا نیومده 00:50:10.051 --> 00:50:13.262 ببینه چه واکنشی نشون میدم تا عصبانیم کنه... 00:50:13.512 --> 00:50:15.264 تا منو مسخره کنه 00:50:15.723 --> 00:50:16.849 نمیفهمم 00:50:17.099 --> 00:50:18.642 آره ، اگه اینجا بود بهم میگفت 00:50:18.893 --> 00:50:22.772 یه نفر دیگه رو به جای خودم فرستادم ولی می دونم برای تو فرقی نمیکنه' 00:50:25.024 --> 00:50:27.902 بله ، اون قابلیت این کار رو داره 00:50:28.736 --> 00:50:31.405 به نظر کمی داری بزرگش میکنی اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:31.656 --> 00:50:34.157 اون کاملا قابلیتش رو داره 00:50:39.496 --> 00:50:41.665 اگه درست بود چی؟ 00:50:42.582 --> 00:50:44.668 فکر کن برای همین اومدم 00:50:45.252 --> 00:50:47.963 اون اینطور موقعیت هارو دوست داره 00:50:49.172 --> 00:50:50.382 منم دوست دارم 00:50:51.174 --> 00:50:52.676 تو چطور؟ 00:50:52.926 --> 00:50:54.886 حتی اگه حقیقت این نباشه؟ 00:50:55.136 --> 00:50:56.512 مخصوصا 00:50:58.473 --> 00:51:01.059 بزار حدس بزنم 00:51:03.779 --> 00:51:07.073 خیلی دیره باید برم 00:51:07.741 --> 00:51:10.410 حتما همسرم دنبالم میگرده 00:53:04.397 --> 00:53:06.941 فراموش کردیم شب بخیر بگیم 00:53:08.860 --> 00:53:12.238 وقتی اینطوری میشه نمی تونم بخوابم 00:53:18.787 --> 00:53:21.456 می بینم تو هم مشکل منو داری 00:53:31.508 --> 00:53:34.426 می دونی میتونستم برم پیش پلیس 00:53:39.265 --> 00:53:41.016 نه پس باید حرف بزنی 00:53:42.101 --> 00:53:43.894 اون کجاست؟ 00:53:44.520 --> 00:53:46.230 قسم میخورم که نمی دونم 00:53:48.608 --> 00:53:50.735 بیا از اول شروع کنیم 00:53:51.443 --> 00:53:54.113 قبل از اینکه به پیگال بیاد کجا بود؟ 00:53:54.447 --> 00:53:57.867 داخل یک هتل در خیابان یونیورسیتی 00:53:58.993 --> 00:54:01.745 کی فهمیدی به پیگال رفته؟ 00:54:01.995 --> 00:54:03.581 دوماه قبل 00:54:04.582 --> 00:54:06.584 از یک پسر پیغام رسون... 00:54:06.834 --> 00:54:09.962 که فلوت اونو به همراه یک یادداشت برام آورده بود 00:54:11.630 --> 00:54:13.298 تو یادداشت چی نوشته بود؟ 00:54:14.508 --> 00:54:15.634 هیچی 00:54:17.135 --> 00:54:19.555 جوک ، مثل همیشه 00:54:19.805 --> 00:54:21.765 گفته بود میخواد به خواب زمستونی فرو بره 00:54:22.015 --> 00:54:26.227 و تا یک فصل بهتر باید فلوتش رو براش نگه دارم 00:54:27.103 --> 00:54:29.272 کجا میخواست به خواب زمستونی بره؟ 00:54:31.232 --> 00:54:34.360 نمی دونم ، نگفته بود 00:54:35.612 --> 00:54:36.613 بسیار خوب 00:54:38.198 --> 00:54:40.451 پلیس میفهمه 00:54:40.867 --> 00:54:45.121 و تو ، همسرت و همه اعضای این باغ وحش موزیکال 00:54:45.371 --> 00:54:47.290 برای بازپرسی احضار میشین 00:54:49.042 --> 00:54:52.003 نه ، لطفا این کاررونکن 00:54:53.505 --> 00:54:55.298 متاسفم ، فلورنس 00:54:55.549 --> 00:54:58.092 ولی باید از یک راهی بفهمم 00:54:58.342 --> 00:55:00.720 که این مرد از من چی میخواد 00:55:10.354 --> 00:55:12.815 خدانگه دار در مورد دیشب شرمندم 00:55:14.609 --> 00:55:15.652 یک لحظه 00:55:17.695 --> 00:55:18.780 قبوله 00:55:19.906 --> 00:55:24.326 ولی اول باید قسم بخوری که پیش پلیس نمیری 00:55:35.921 --> 00:55:37.256 قسم میخورم 00:55:46.765 --> 00:55:50.393 خیابان باک شماره 136 00:57:41.604 --> 00:57:43.064 هدیه رو گرفتی؟ 00:57:43.314 --> 00:57:45.399 من تمام دیشبو نخوابیدم 00:57:45.649 --> 00:57:47.025 منم نخوابیدم گرفتیش؟ 00:57:47.276 --> 00:57:50.028 میتونستی بهم بگی چندنفر اومدن دنبال تو میگشتن 00:57:50.279 --> 00:57:51.197 چی میخواستن؟ 00:57:51.488 --> 00:57:52.739 نمی دونم 00:58:24.271 --> 00:58:25.439 پیر جدیه؟ 00:58:35.198 --> 00:58:39.035 بهم بگو ... کلاین ها نزادشون فرانسویه؟ 00:58:39.327 --> 00:58:42.122 یا تو فامیلتون یهودی هم دارید؟ 00:58:48.170 --> 00:58:49.712 بی تفاوتی 00:58:49.962 --> 00:58:52.840 مثل یک دریای آروم و وسیعه 00:58:53.091 --> 00:58:55.301 که مردی مغرور رو فراگرفته 00:58:55.926 --> 00:58:58.929 مثل یک گله گوسفنده 00:58:59.180 --> 00:59:03.059 که تو خرابه های یک دهکده میچرند 00:59:03.518 --> 00:59:05.353 یا مثل یک کرم 00:59:05.645 --> 00:59:09.732 که روی یک زخم میخزه 00:59:12.110 --> 00:59:16.614 یک مرد میتونه خسیس ، لجباز ، ریاکار یا هرچیز دیگه ای باشه 00:59:16.864 --> 00:59:21.034 و در عین حال آگاه باشه 00:59:23.412 --> 00:59:24.997 نتیجه یکیه 00:59:26.165 --> 00:59:27.916 نه کاملا 00:59:28.167 --> 00:59:31.044 تا حالا از پشیمونی شنیدی؟ بله 00:59:32.421 --> 00:59:37.008 مثل یک کرکسه که تیر خورده باشه 00:59:37.884 --> 00:59:39.553 اما هنوز پرواز میکنه 00:59:39.803 --> 00:59:41.638 اوه ، این تویی 00:59:42.806 --> 00:59:44.558 موضوع چیه؟ 00:59:45.476 --> 00:59:47.519 چرا اومدی اینجا؟ 00:59:47.769 --> 00:59:48.729 که ببینمت 00:59:48.979 --> 00:59:51.523 بله ، اون که معلومه دیگه واسه چی؟ 00:59:51.773 --> 00:59:52.983 نوستالزی 00:59:54.110 --> 00:59:55.944 برای نزادم 00:59:57.362 --> 01:00:00.324 میخوام گواهی تولد پدر و مادرم رو بدونم 01:00:00.574 --> 01:00:02.492 از هردوطرف 01:00:03.452 --> 01:00:05.079 و مال خودم رو طبیعتا 01:00:05.329 --> 01:00:06.830 و چرا؟ 01:00:07.664 --> 01:00:08.915 بهت گفتم 01:00:09.666 --> 01:00:12.336 نوستالزی ، کنجکاوی 01:00:21.844 --> 01:00:25.098 احمق نشو روبرت بهم بگو چرا 01:00:26.641 --> 01:00:27.934 چیزی نیست 01:00:29.102 --> 01:00:32.272 یک کار اداریه ، یک کنترل عادی 01:00:34.191 --> 01:00:36.359 این روزها پلیس پاریس 01:00:36.609 --> 01:00:38.569 میخواد اثبات وجود کنه 01:00:38.819 --> 01:00:39.945 و... 01:00:40.446 --> 01:00:44.450 یک سو تفاهم کوچیکه که باید حل بشه 01:00:44.742 --> 01:00:47.078 چه نوع سوتفاهمی؟ 01:00:48.121 --> 01:00:49.539 درمورد هویتم 01:00:49.789 --> 01:00:50.498 چه ربطی به اجدادت داره؟ 01:00:50.790 --> 01:00:51.957 گواهی خودت باید کافی باشه 01:00:54.627 --> 01:00:56.962 یا نهایتا مال من و مادرت 01:00:57.255 --> 01:01:00.424 اونها واسه اطمینان مال اجدادم هم میخوان 01:01:01.134 --> 01:01:03.094 اطمینان از چی؟ 01:01:03.886 --> 01:01:05.096 از اصل و نسبم 01:01:08.141 --> 01:01:09.517 خب ، بله 01:01:09.892 --> 01:01:12.811 باید ثابت کنم که اون آدمی نیستم که پلیس دنبالشه 01:01:35.209 --> 01:01:37.711 چقدر بهت وقت دادن؟ 01:01:40.505 --> 01:01:41.590 دوهفته 01:01:42.632 --> 01:01:44.384 به نظر کافیه 01:01:45.594 --> 01:01:49.973 همه چیز عجیب به نظر میرسه 01:01:51.058 --> 01:01:53.185 مطمینی چیز دیگه ای پشت قضیه نیست؟ 01:01:54.603 --> 01:01:55.854 فقط یک کار اداریه 01:01:56.105 --> 01:01:57.897 جای شک نیست 01:01:58.315 --> 01:02:01.484 پس چرا ازت مدارک میخوان؟ 01:02:03.486 --> 01:02:05.155 چون قانونه 01:02:13.913 --> 01:02:16.666 و همینطور یک روبرت کلاین دیگه هم وجود داره 01:02:17.209 --> 01:02:19.461 که مطمینا یهودیه 01:02:25.425 --> 01:02:26.759 یهودی؟ غیرممکنه 01:02:27.510 --> 01:02:30.721 ممکنه برای کلاین های هلند باشه 01:02:31.306 --> 01:02:33.391 تو هلند کلاین هست؟ 01:02:34.100 --> 01:02:35.768 اوه ، از یک تخم و ترکه ی کاملا جدید 01:02:36.061 --> 01:02:37.520 بهم ربطی داریم بهت میگم 01:02:38.271 --> 01:02:42.483 ما از زمان لویی چهاردهم فرانسوی و کاتولیک بودیم 01:03:01.877 --> 01:03:02.711 سلام ، بله 01:03:02.961 --> 01:03:06.173 سه تا از گواهی ها اینجان تو استراسبورگ 01:03:06.423 --> 01:03:08.967 ولی از طرف اجداد مادریم 01:03:09.218 --> 01:03:11.678 یکیشون توی مارسی به دنیا اومده 01:03:16.475 --> 01:03:19.311 زول مارسل بلیارد بله ، ب ل ی ا ر د متوجه شدید؟ 01:03:19.561 --> 01:03:21.938 و مادربزرگم در الجزایر به دنیا اومده 01:03:25.024 --> 01:03:26.235 نه ، عرب نیست 01:03:26.485 --> 01:03:27.777 ابله 01:03:28.153 --> 01:03:29.571 پدرش یک کامونارد بود تبعید الجزایر 01:03:31.865 --> 01:03:33.825 باشه . فورا یکی رو به الجزایر و مارسی بفرستید 01:03:40.249 --> 01:03:41.333 باشه فردا میبینمتون 01:03:44.919 --> 01:03:46.296 وکیلم بود 01:03:51.093 --> 01:03:55.263 تو هیچ کدوم از اون کلاین های هلند رو میشناسی؟ 01:03:56.681 --> 01:03:58.641 دربارشون شنیدم 01:03:59.892 --> 01:04:02.229 و اون روبرت کلاین دیگه چی؟ 01:04:06.441 --> 01:04:07.858 هیچوقت 01:08:10.031 --> 01:08:13.451 حالا میخوام کاری رو بکنم 01:08:14.035 --> 01:08:17.204 که اونها باید بکنن 01:08:21.333 --> 01:08:22.877 میرم... 01:08:24.837 --> 01:08:26.380 قبل از اینکه شما پرتم کنین بیرون 01:08:30.885 --> 01:08:33.846 با یک اردنگی 01:08:36.598 --> 01:08:38.183 لطفا ، بیا بریم 01:10:27.350 --> 01:10:29.352 ممکنه برای من نباشه 01:10:30.395 --> 01:10:32.605 ممکنه بین مردم قایم شده باشه 01:10:35.566 --> 01:10:36.817 فکر میکنی دیوونم؟ 01:10:41.530 --> 01:10:42.990 چی میگفتی؟ 01:10:44.575 --> 01:10:46.660 دستیارمو فرستادم آیوری 01:10:46.910 --> 01:10:49.580 در خونه قفل بوده صاحبخونه رفته مکزیک 01:10:51.499 --> 01:10:52.833 اونا هم یهودین؟ 01:10:54.084 --> 01:10:55.210 احتمالا 01:10:57.004 --> 01:11:01.049 ببین ، تو میتونی به کارآگاه بازیت ادامه بدی ، دنبال ارواح بگردی 01:11:01.300 --> 01:11:02.759 اما حداقل کاری که میگم بکن 01:11:04.636 --> 01:11:06.305 نمی تونیم مثل احمقها منتظر بشیم 01:11:06.597 --> 01:11:09.015 برای کاغذهایی مه ممکنه هرگز به دستمون نرسه 01:11:09.266 --> 01:11:10.100 بیا سعی کنیم که... 01:11:10.392 --> 01:11:13.437 نه بهت گفتم من اسب نیستم 01:11:13.770 --> 01:11:16.106 اجازه نمیدم دماغم ، گوشم یا هرجای دیگم رو اندازه بگیرن 01:11:16.690 --> 01:11:18.609 از دامپزشکها متنفرم 01:11:18.859 --> 01:11:21.320 منتظر میمونم مدارک از الجزایر برسه 01:11:21.653 --> 01:11:24.864 چطوری یک آدم بدگمانی مثل تو 01:11:25.114 --> 01:11:28.410 انقدر به اداره پست، راه آهن و اداره پلیس اعتماد میکنه؟ 01:11:28.743 --> 01:11:30.370 چون من یک فرانسوی خوبم 01:11:30.620 --> 01:11:32.622 به اداره های کشور اعتماد دارم 01:11:32.872 --> 01:11:33.915 همینطور به سیستم تلفن 01:11:40.839 --> 01:11:42.215 من تلفن نداشتم؟ 01:11:42.466 --> 01:11:43.966 نه ، کسی زنگ نزده 01:11:53.935 --> 01:11:55.144 من آقای کلاین هستم 01:11:55.395 --> 01:11:57.272 یکی پشت تلفن شمارو میخواد 01:11:58.189 --> 01:11:59.482 منظورم پشت باره 01:12:05.905 --> 01:12:07.657 خب ... همینجا بود 01:12:08.908 --> 01:12:10.951 باید رفته باشه . عجیبه 01:12:11.201 --> 01:12:12.370 چه شکلی بود؟ 01:12:12.620 --> 01:12:16.165 قد بلند با موهای تیره خیلی شبیه شما بود 01:12:18.251 --> 01:12:20.961 واقعا فکر میکنی که این مرد... 01:12:26.634 --> 01:12:28.886 نه نمی تونی سی دقیقه دیگه منع عبور و مروره 01:12:29.136 --> 01:12:30.804 پس شب میمونم کجا؟ 01:12:31.054 --> 01:12:32.139 نه نه اجارشو میدم 01:12:32.390 --> 01:12:33.098 چرا نه؟ 01:12:33.349 --> 01:12:34.808 خب... بزارید اول 01:12:35.183 --> 01:12:36.269 رییسو ببینم 01:12:36.519 --> 01:12:38.729 خودم فردا میبینمش 01:12:45.068 --> 01:12:46.612 اینم پولش 01:12:46.862 --> 01:12:48.864 نه ، من اجازه ندارم 01:12:49.114 --> 01:12:50.616 حتی اگه ماله خودت باشه؟ مال من؟ 01:12:50.866 --> 01:12:52.909 بزن به زخم زندگیت نمی خوام 01:12:53.827 --> 01:12:56.413 واقعا که نمیخوای اینجا بخوابی میخوای؟ 01:12:56.622 --> 01:12:57.248 چرا که نه؟ 01:12:57.664 --> 01:13:00.542 پلیس گفته نزارم کسی وارد بشه 01:13:00.751 --> 01:13:01.668 اگه کنترل کنن... 01:13:02.002 --> 01:13:03.545 فقط میخوام یه نگاه بندازم 01:13:03.795 --> 01:13:04.671 اما تو قبلا دیدیش 01:13:04.880 --> 01:13:07.131 باید دوباره ببینم تا تصمیم بگیرم 01:13:07.466 --> 01:13:09.968 چیزی راجب اون یارو کلاین شنیدی؟ 01:13:13.179 --> 01:13:14.389 دختره چی؟ 01:13:14.639 --> 01:13:15.849 اسمش چی بود؟ 01:13:16.558 --> 01:13:17.601 ایزابل 01:13:19.853 --> 01:13:21.438 و فامیلیش؟ 01:13:23.064 --> 01:13:24.566 هیچوقت نمی دونستم 01:15:27.479 --> 01:15:28.980 بله خودتی روبرت؟ 01:15:31.566 --> 01:15:34.902 من اونطرف خیابونم پشت پنجره دیدمت 01:15:40.240 --> 01:15:41.992 اتفاقی افتاده؟ 01:15:46.956 --> 01:15:48.583 نه پس چرا... 01:15:51.461 --> 01:15:53.463 چرا چی؟ 01:16:18.529 --> 01:16:19.655 یک نفر دایم تلفن میزنه 01:16:20.322 --> 01:16:21.782 اون کیه؟ 01:16:26.453 --> 01:16:29.748 نمی دونم صدای یک زن بود 01:16:30.165 --> 01:16:32.834 شماره جدید آقای کلاین رو بهش دادی؟ 01:16:33.460 --> 01:16:35.337 چقدر احمقم 01:16:35.879 --> 01:16:37.964 شما از کجا باید میدونستید 01:17:05.192 --> 01:17:07.360 نه اینجا ایزابلی وجود نداره 01:17:20.999 --> 01:17:21.958 چیه ، جرارد؟ 01:17:22.167 --> 01:17:24.044 این آقا دنبال یک دختر میگرده 01:17:26.004 --> 01:17:27.130 درخدمتم 01:17:27.338 --> 01:17:29.549 خب ، اون اسمش ایزابله 01:17:32.010 --> 01:17:33.136 چه بد 01:17:37.765 --> 01:17:41.060 نمیشناسمش اینجا کسی به اسم ایزابل نداریم 01:17:42.645 --> 01:17:43.687 نگاه کنید... 01:17:45.398 --> 01:17:47.150 این ایزابل نیست این کتیه 01:17:47.691 --> 01:17:49.277 دیگه اینجا کار نمیکنه 01:17:49.527 --> 01:17:53.614 یکی دوماه پیش از اینجا رفت شایدم سه ماه 01:17:54.115 --> 01:17:55.491 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 01:17:55.741 --> 01:17:58.744 فکر میکنم با اون... خدا میدونه 01:17:58.995 --> 01:18:00.371 میشناسیش؟ 01:18:00.997 --> 01:18:04.541 یکی دو دفعه دیدمش اومده بود دنبالش 01:18:08.045 --> 01:18:09.338 چرا؟ مرد خوبی نیست 01:18:10.047 --> 01:18:12.299 اهل کورسه ، شاید هم عرب باشه 01:18:13.092 --> 01:18:14.718 یه همچین چیزی 01:18:15.052 --> 01:18:17.972 یک گانگستره یا جاکش 01:18:19.348 --> 01:18:21.183 و فلوت میزنه 01:18:21.891 --> 01:18:23.143 نه...هیچی 01:18:23.393 --> 01:18:25.104 به هرحال ، کتی رو نابود کرد 01:18:25.354 --> 01:18:27.606 اون دختر ناز و بامزه ای بود 01:18:27.814 --> 01:18:30.109 اخیرا دیدمش عوض شده بود 01:18:30.359 --> 01:18:32.277 سرد و زمخت 01:18:32.527 --> 01:18:34.071 و اون بالاپوشهای وحشتناک 01:18:34.321 --> 01:18:35.614 بالاپوش؟ 01:18:36.740 --> 01:18:38.283 یالا ، عجله کنید 01:18:38.533 --> 01:18:40.202 ده دقیقه دیگه رو سن هستین 01:18:42.870 --> 01:18:44.081 منتظرم میمونی؟ 01:18:44.331 --> 01:18:47.542 بله اول بهم بگو کجا دیدیش 01:18:48.085 --> 01:18:49.336 بعد از نمایش 01:18:50.753 --> 01:18:52.172 کجا دیدیش؟ 01:18:52.422 --> 01:18:54.049 تو مترو ، ایستگاه بالارد 01:18:54.299 --> 01:18:55.968 میرفت سرکار 01:18:56.218 --> 01:18:57.844 خودش گفت 01:20:45.450 --> 01:20:46.952 ببخشید خانم 01:20:47.202 --> 01:20:49.204 این دخترو میشناسید؟ 01:20:50.956 --> 01:20:52.207 ببینم 01:20:54.459 --> 01:20:55.501 نه نمیشناسم 01:20:55.751 --> 01:20:56.794 میشناسیش؟ 01:20:57.378 --> 01:21:00.090 از اون تیپا نیست که تو کارخونه کار کنه 01:21:00.340 --> 01:21:02.133 چی رو صورتش مالیده؟ 01:21:03.843 --> 01:21:06.762 کرم فونداسیون توهم استفاده میکنی؟ 01:21:07.013 --> 01:21:09.265 معلومه گلیسیرین با نیترات و یه کم سولفور 01:21:10.308 --> 01:21:11.809 مطمینی اینجا کار میکنه؟ 01:21:12.060 --> 01:21:13.769 بهم گفتن اینجا کار میکنه 01:21:14.020 --> 01:21:16.189 آره... فاحشه است 01:21:18.441 --> 01:21:19.900 بله ،ممکنه 01:21:20.568 --> 01:21:22.903 برحسب اتفاق نامزدت نیست؟ 01:21:23.112 --> 01:21:24.572 نه...هنوز نه 01:21:25.073 --> 01:21:26.324 میخوام بدونم چیکار میکنه 01:21:26.574 --> 01:21:30.202 گوش کن این آقا دنبال این دختره میگرده 01:21:30.702 --> 01:21:32.579 میخواد بدونه کسی میشناستش یا نه 01:21:32.829 --> 01:21:34.581 بله ، اون فرانسوازه 01:21:34.831 --> 01:21:38.169 اون دختره تازه اومده در قسمت مواد منفجره کار میکنه 01:21:38.460 --> 01:21:39.836 اسمش کتیه؟ 01:21:40.087 --> 01:21:41.672 نه...اسمش فرانسوازه 01:21:41.880 --> 01:21:43.882 یکی دودفعه ای با هم شام خوردیم 01:21:46.135 --> 01:21:47.678 میشل اون دختره با این کار میکنه 01:21:47.927 --> 01:21:49.304 فرانسواز کوچولورو نگاه کن 01:22:02.026 --> 01:22:04.236 نه ، این فرانسواز نیست 01:22:08.282 --> 01:22:10.617 میشل عکس برای اون بود 01:22:13.245 --> 01:22:14.329 واقعا؟ 01:22:14.871 --> 01:22:16.623 فکر میکردم این یک شوخیه 01:22:17.124 --> 01:22:18.375 متاسفم 01:22:20.085 --> 01:22:21.878 اشکالی نداره ، نگاتیوش رو دارم 01:22:22.254 --> 01:22:24.631 به هرحال اون فرانسواز نیست 01:22:27.300 --> 01:22:29.094 شکی ندارم 01:23:55.595 --> 01:23:56.721 سنت لازار ، مادلین شش دقیقه 01:24:02.852 --> 01:24:04.146 اتوال ، آلما ده دقیقه 01:24:09.359 --> 01:24:10.943 ریپابلیک ، شاتله پانزده دقیقه 01:24:18.534 --> 01:24:20.203 باستیل ، مونت پارناس بیست و پنج دقیقه 01:25:32.516 --> 01:25:34.434 بزارش کنار بقیه سلام بازرس 01:25:34.685 --> 01:25:37.562 از این آقایون برای شکستن قفلها و ورود شکایت میکنم 01:25:37.813 --> 01:25:39.773 و برای اتلاف وقت من که مثل طلاست 01:25:40.023 --> 01:25:40.691 آروم باش 01:25:41.942 --> 01:25:43.235 مسخره نشو من؟ 01:25:44.402 --> 01:25:46.196 اونا دارن مدارک،ماشین و نقاشی های منو میبرن 01:25:46.446 --> 01:25:49.407 من اجازه ندارم خرید و فروش کنم؟ 01:25:49.616 --> 01:25:52.410 دیگه نه باری ، نه رستورانی ، نه تیاتری هیچی 01:25:52.661 --> 01:25:54.204 همه چی ممنوعه 01:25:54.454 --> 01:25:57.666 اونها میگن من نباید هیچ جا برم حتی به یک توالت عمومی 01:25:57.916 --> 01:26:00.711 فقط به خاطر اینکه مدارک مادربزرگم هنوز نرسیده 01:26:01.127 --> 01:26:02.921 نه ، نمیتونی اینو ببری 01:26:03.171 --> 01:26:06.842 این جنس فروشی نیست مال خودمه 01:26:08.093 --> 01:26:11.387 بازرس شما حتما حکم دارید 01:26:12.931 --> 01:26:14.224 بفرمایید 01:26:15.450 --> 01:26:18.703 بهش بفهمونید این موضوع شخصی نیست 01:26:18.953 --> 01:26:20.747 این کار رو برای سرگرمی نمیکنم این قانونه 01:26:23.082 --> 01:26:24.709 من قانون رو زیر سوال نمیبرم 01:26:24.918 --> 01:26:26.711 این موضوع ربطی به من نداره 01:26:26.961 --> 01:26:29.422 من جور یک نفر دیگرو نمیکشم 01:26:29.673 --> 01:26:32.091 رییس پلیس مورد شمارو گزارش کردن 01:26:32.300 --> 01:26:35.136 اما من خودم کسی هستم که مورد رو به رییس پلیس گزارش دادم 01:26:35.554 --> 01:26:36.680 این قضیه هیچ ربطی به من ندار 01:26:39.057 --> 01:26:40.850 موضوع روشن میشه 01:26:41.225 --> 01:26:43.019 این اولین بار نیست که یه نفر داوطلبانه... 01:26:43.269 --> 01:26:44.979 خودشو معرفی میکنه 01:26:45.271 --> 01:26:46.648 بهتر از مخفی شدنه 01:26:47.064 --> 01:26:49.191 موضوع چیه؟ متوجه نمیشم 01:26:49.441 --> 01:26:51.819 من به طور کلی گفتم 01:26:52.319 --> 01:26:53.738 لطفا بیاید 01:26:53.988 --> 01:26:56.448 شما قانون رو میدونید کارهارو مشکل نکنید 01:26:56.699 --> 01:26:58.075 بسیار خوب 01:27:01.662 --> 01:27:02.580 پیر دختره چی میشه؟ 01:27:02.830 --> 01:27:04.915 غیبش زده سرکار نرفته 01:27:05.165 --> 01:27:07.334 آدرسی هم که بهشون داده عوضی بوده 01:27:07.585 --> 01:27:09.419 هیچکی هیچی درموردش نمیدونه 01:27:17.637 --> 01:27:19.179 بله ، ما از اینجا میریم 01:27:40.868 --> 01:27:43.870 از چه زمانی آهنگسازی رو شروع کردی؟ 01:27:55.006 --> 01:27:57.133 این رو بررسی کن فراموش کرده بودم 01:28:03.973 --> 01:28:05.684 تو پیانو میزنی؟ نه؟ 01:28:05.934 --> 01:28:06.768 فقط یک کمی 01:28:07.018 --> 01:28:08.144 امتحان کن 01:28:08.394 --> 01:28:09.688 این چیه؟ 01:28:10.146 --> 01:28:12.481 این دوستمه به نظر میرسه همین الان ساختنش 01:28:12.732 --> 01:28:14.275 تو دسشویی 01:28:27.539 --> 01:28:29.624 چیه؟ مالش نظامی؟ 01:28:29.999 --> 01:28:33.085 اینطور که تو میزنی هرچیزی میتونه باشه 01:28:36.631 --> 01:28:38.090 تمومش کنید 01:28:38.591 --> 01:28:40.635 دیوونه شدی؟ 01:28:47.141 --> 01:28:48.601 ادامه بده 01:28:56.276 --> 01:28:59.570 میدونستم احمقی اما نه تا این اندازه 01:29:05.826 --> 01:29:09.705 اگه احمق نبودم چطور میتونستم به تو اعتماد کنم؟ 01:30:20.317 --> 01:30:24.236 می دونم از کجا پاسپورت و ویزا بگیرم 01:30:24.487 --> 01:30:26.281 فقط پول لازمه 01:30:28.240 --> 01:30:30.910 پس تو اول یک خریدار پیدا کن 01:30:31.160 --> 01:30:32.912 و وقتی پاسپورتت آماده شد 01:30:33.162 --> 01:30:34.497 در آخرین لحظه 01:30:34.747 --> 01:30:35.915 میفروشیمشون 01:30:37.333 --> 01:30:38.709 من میفروشم 01:30:39.794 --> 01:30:41.837 خب ، بله ، البته 01:30:42.087 --> 01:30:43.589 تو میفروشی 01:30:48.052 --> 01:30:50.638 همش با هم چقدر میرزه؟ 01:30:50.888 --> 01:30:52.640 حدود ده میلیون 01:30:58.437 --> 01:30:59.938 با هفت یا هشتا موافقی؟ 01:31:06.779 --> 01:31:07.946 فراموشش کن 01:31:08.238 --> 01:31:10.282 بزارش به عهده من 01:31:10.866 --> 01:31:13.076 به چی فکر میکنی؟ 01:31:15.203 --> 01:31:16.455 هیچی 01:31:18.999 --> 01:31:21.835 به هرحال من نه میفروشم نه از اینجا میرم 01:31:52.782 --> 01:31:53.533 صبح بخیر زرز مال توئه؟ 01:31:53.783 --> 01:31:55.952 نه ، این دوروبرا میپلکید صبح پیداش کردم 01:31:56.202 --> 01:31:57.287 باید گم شده باشه 01:31:57.537 --> 01:31:59.664 خیلی گرسنشه 01:31:59.914 --> 01:32:01.583 چرا نمیبریش؟ 01:32:01.833 --> 01:32:02.542 سگ دوست نداری؟ 01:32:02.792 --> 01:32:04.336 بله... سگ بقیه رو 01:32:04.586 --> 01:32:05.878 فردا میبینمت خداحافظ 01:32:17.222 --> 01:32:18.891 زرز سگ رو صدا کن داره دنبالم میاد 01:32:20.059 --> 01:32:22.270 اسمش رو نمیدونم 01:32:36.867 --> 01:32:38.744 برو . برو گمشو 01:33:26.082 --> 01:33:27.459 باورنکردنیه 01:33:27.709 --> 01:33:29.210 این عین همون سگس 01:33:29.461 --> 01:33:31.296 مو نمیزنه 01:33:33.507 --> 01:33:36.301 بیرون تنها بود 01:33:37.176 --> 01:33:39.095 همه ی شب سرگردون بوده 01:33:40.012 --> 01:33:43.391 هیچکی همچین سگ قشنگی رو تو خیابون ول نمیکنه ، نه؟ 01:33:48.896 --> 01:33:50.022 بیا 01:33:50.273 --> 01:33:52.650 ببینم چیزی هست بخوریم 01:34:48.780 --> 01:34:52.994 ببخشید روبرت ، گوش کن ، من دارم میرم 01:34:55.829 --> 01:34:57.039 کجا؟ 01:34:58.915 --> 01:35:00.334 یک کم قهوه بخور 01:35:00.584 --> 01:35:01.961 بشین 01:35:21.146 --> 01:35:23.440 پیر حق داره ، میدونی 01:35:24.066 --> 01:35:28.153 سه تا مقاله تو صفحه ی اول... 01:35:32.907 --> 01:35:35.743 به غیر از کاریکاتورهای همیشگی 01:35:45.586 --> 01:35:47.713 نگاه کن این یکی واقعا خنده داره 01:35:51.134 --> 01:35:52.635 خوشت نمیاد؟ 01:35:56.014 --> 01:35:58.099 خب ، شاید یک کم مبتذله... 01:35:58.599 --> 01:36:00.560 اما پیر حق داشت 01:36:01.311 --> 01:36:04.897 اونها دارن مردم رو برای یه چیزی آماده میکنن 01:36:06.357 --> 01:36:07.941 مشخصه 01:36:10.361 --> 01:36:12.571 بریم قسمت آگهی ها 01:36:12.821 --> 01:36:14.573 مفقود شده ها، پیداشده ها 01:36:18.244 --> 01:36:21.330 نه ، هیچ چی در مورد سگ ننوشته 01:36:30.464 --> 01:36:31.590 روبرت خفه شو 01:37:12.414 --> 01:37:14.457 تو روزنامه راجب بهش خوندم 01:37:16.001 --> 01:37:17.502 همشون مردن؟ 01:37:17.753 --> 01:37:20.005 بله ، هر پنجتاشون 01:37:25.343 --> 01:37:29.639 تو یک ماشین پارک شده اون قدر تی ان تی بوده که نصف پاریس رو منفجر کنه 01:37:36.146 --> 01:37:39.565 نه فقط قرارگاه گشتاپورو 01:37:46.405 --> 01:37:49.617 ابلیس های بیچاره زیاد شانس نیاوردن 01:38:05.174 --> 01:38:07.426 شما باید برید 01:38:08.135 --> 01:38:10.637 نگهبانها ناهارشون رو تموم کردن 01:38:12.348 --> 01:38:14.266 راه خروج رو بهتون نشون میدم 01:38:15.685 --> 01:38:17.812 فامیلتون بود؟ 01:38:18.562 --> 01:38:19.772 یک دوست؟ 01:38:21.941 --> 01:38:23.484 نگران نباش... 01:38:24.193 --> 01:38:27.363 منم همینکارو میکردم اگه جوونتر بودم 01:38:27.655 --> 01:38:29.406 یا شجاعتر 01:39:12.523 --> 01:39:13.733 اوراق منو آوردی؟ 01:39:13.984 --> 01:39:16.069 کار خیلی مشکل بود 01:39:16.402 --> 01:39:18.947 پاسپورتت اینجاست 01:39:21.491 --> 01:39:23.576 دو گینی ، یک نجیب زاده 01:39:23.826 --> 01:39:25.370 شاید 01:39:26.287 --> 01:39:28.039 این آخر کار روبرت کلاینه 01:39:28.289 --> 01:39:30.125 یکی منفجر شده و اون یکی... 01:39:30.374 --> 01:39:32.418 بلیطت به مارسی 01:39:32.668 --> 01:39:35.338 و یکی هم برای کشتی دو روزه دیگه راه میفته 01:39:39.425 --> 01:39:40.593 پول چی؟ 01:39:41.635 --> 01:39:44.638 البته... ولی در آخرین دقیقه 01:39:45.514 --> 01:39:46.515 چقدر؟ 01:39:46.807 --> 01:39:48.935 یا بهتره بگم ، چقدر کمتر؟ 01:39:49.185 --> 01:39:50.561 نیم میلیون... 01:39:50.811 --> 01:39:51.938 بزار توضیح بدم 01:39:52.188 --> 01:39:54.648 خریدار بحث از طلا میکرد 01:39:54.899 --> 01:39:57.443 به واحد فرانک اون باید دوبرابر پرداخت میکرد 01:39:57.693 --> 01:39:59.820 مشکلی نیست نیم میلیون ، خب... 01:40:00.071 --> 01:40:02.739 به نظر منطقی و درست میاد 01:40:02.990 --> 01:40:03.991 یا تقریبا 01:40:04.241 --> 01:40:05.201 فکر نمیکنی که من... 01:40:05.451 --> 01:40:07.954 نه ، البته که نه 01:40:09.163 --> 01:40:10.122 باید بشمرمش؟ 01:40:10.372 --> 01:40:11.415 بله ، ازت میخوام که بشماری 01:40:11.665 --> 01:40:13.708 این لطف رو ازت دریغ میکنم 01:40:15.294 --> 01:40:16.420 بفرمایید... 01:40:17.087 --> 01:40:18.838 قولت یادت نره 01:40:19.173 --> 01:40:21.508 نگران نباش ، من همیشه یک سگ مثل این میخواستم 01:40:21.758 --> 01:40:23.260 اما اون مثل هیچ سگ دیگری نیست 01:40:23.510 --> 01:40:24.970 میتونی روم حساب کنی 01:40:27.222 --> 01:40:28.891 خب... خداحافظ 01:40:35.522 --> 01:40:36.731 موفق باشی ، روبرت 01:40:36.982 --> 01:40:38.400 تو هم همینطور 01:40:38.650 --> 01:40:41.569 باید اعتراف کنم که حوصلم داشت تو فرانسه سر میرفت 01:40:41.819 --> 01:40:45.490 ما خیلی متمدن و موئدبیم 01:40:45.740 --> 01:40:47.659 اما همه زندگیمون زیرنظر بودیم 01:40:47.993 --> 01:40:49.452 سفر خوش 01:40:49.953 --> 01:40:52.247 تو نیم میلیون پول داری 01:40:52.497 --> 01:40:53.999 یک سگ خوب 01:40:54.249 --> 01:40:56.292 و از همه مهمتر ، نیکل رو 01:41:31.285 --> 01:41:33.246 نیکل بهم گفت... 01:41:33.621 --> 01:41:34.914 کی برمیگردی؟ 01:41:35.164 --> 01:41:36.207 نمیدونم 01:41:36.457 --> 01:41:37.416 زود؟ 01:41:37.666 --> 01:41:38.876 نمی دونم 01:41:40.127 --> 01:41:41.170 بعد از جنگ؟ 01:41:41.420 --> 01:41:43.005 شاید... نمی دونم 01:41:43.255 --> 01:41:45.257 تکلیف من چیه؟ 01:41:45.632 --> 01:41:47.676 واقعا نمی دونم 01:41:52.932 --> 01:41:54.976 سگ رو گزاشتم پیش پیر 01:41:55.226 --> 01:41:58.062 اما بهش اعتماد ندارم قول بده مراقبش هستی 01:43:17.649 --> 01:43:20.192 سلام فرانسواز،سلام کتی،ایزابل،سلام ناتالی منو اشتباه گرفتین 01:43:21.610 --> 01:43:22.236 من؟ 01:43:23.112 --> 01:43:27.283 نه ، اشتباه از شماست که به من اعتماد نمیکنین 01:43:32.038 --> 01:43:35.124 تو نمی دونی ولی ما یک جورایی باهم دوست قدیمی هستیم 01:43:36.500 --> 01:43:38.502 یه دوست قدیمیه مشترک داریم روبرت کلاین ، روبرت؟ 01:43:47.552 --> 01:43:48.888 روبرت رو میشناسی؟ 01:43:49.138 --> 01:43:52.349 کلاین،خیابان ابس،شماره 32 ، طبقه دوم 01:43:52.933 --> 01:43:54.476 روبرت بیچاره... 01:43:57.312 --> 01:43:59.774 هممون تنهاش گزاشتیم 01:44:00.315 --> 01:44:03.944 با قلب دلباخته و مهیبش 01:44:04.778 --> 01:44:07.114 اسمشو گزاشته بود کانگورو 01:44:12.410 --> 01:44:14.537 نه ، تو دوست روبرت نیستی 01:44:14.788 --> 01:44:16.498 همین الان تو ایستگاه دیدیش 01:44:16.749 --> 01:44:18.792 و حتما یک سلام هم بهش نکردی 01:44:21.169 --> 01:44:22.963 حق با توئه... 01:44:23.629 --> 01:44:26.382 نه من دوستشم و نه اون دوست منه 01:44:32.973 --> 01:44:34.265 منو ببخشید... 01:45:21.062 --> 01:45:22.313 کیه؟ 01:45:22.563 --> 01:45:24.649 باز کن ، روبرتم 01:45:30.863 --> 01:45:31.989 زود باش 01:45:38.412 --> 01:45:39.371 چی شده؟ 01:45:39.621 --> 01:45:40.247 هیچی 01:45:40.539 --> 01:45:42.249 باید یک تلفن بزنم سلام نیکل 01:45:51.216 --> 01:45:53.010 برو بخواب 01:45:55.763 --> 01:45:57.639 کشتیت چی میشه روبرت؟ 01:45:59.016 --> 01:46:00.642 ممکنه لازم نباشه الان برم 01:46:00.893 --> 01:46:03.311 متوجه نمیشم... به کی داری زنگ میزنی؟ 01:46:04.604 --> 01:46:05.438 آقای کلاین 01:46:05.689 --> 01:46:07.691 دوباره؟ مگه نمرده؟ 01:46:09.150 --> 01:46:11.069 نه پس شماره جدیدش رو پیدا کردی؟ 01:46:11.737 --> 01:46:13.321 اصلا عوض نشده بود 01:46:14.740 --> 01:46:16.282 اصلا نرفته 01:46:16.532 --> 01:46:19.953 اون علامت رو برای اجاره گذاشته بود و کارت منو داده بود به دربون 01:46:20.203 --> 01:46:22.372 و هرشب برمیگشت خونه 01:46:33.758 --> 01:46:35.134 کی زنگ میزنه؟ 01:46:43.059 --> 01:46:46.479 منم دنبال تو میگشتم دلم میخواست باهات صحبت کنم 01:46:47.146 --> 01:46:49.148 خوبه کی؟ 01:46:49.691 --> 01:46:50.441 هروقت تو بخوای 01:46:50.692 --> 01:46:51.651 هرچه زودتر 01:46:51.901 --> 01:46:53.360 خیله خب ، کجا؟ 01:46:53.610 --> 01:46:55.863 تو خونه ی تو نیم ساعت دیگه 01:46:56.113 --> 01:46:57.114 آدرسم رو داری؟ 01:46:57.364 --> 01:46:59.033 بله ، دارم 01:46:59.283 --> 01:47:02.619 خوبه ، نیم ساعت دیگه میام پایین که در رو برات باز کنم 01:47:03.996 --> 01:47:06.207 واقعا که نمیخوای بری ، میخوای؟ 01:47:07.875 --> 01:47:09.251 واسه همین برگشتم 01:47:09.501 --> 01:47:11.879 منظورت چیه؟ مسخرست 01:47:12.129 --> 01:47:13.798 پلیس رو بفرست 01:47:14.423 --> 01:47:15.507 این موضوع شخصیه 01:47:15.758 --> 01:47:16.759 اما اگه... 01:47:18.969 --> 01:47:21.305 گفتم که شخصیه 01:49:09.304 --> 01:49:11.389 مجبور بودم اینکارو بکنم 01:49:12.056 --> 01:49:13.932 اون جنایتکاره 01:49:14.182 --> 01:49:16.560 نگران تو بودم 01:53:31.861 --> 01:53:33.988 فکر میکنی مارو کجا میبرن؟ 01:53:35.824 --> 01:53:37.076 نمی دونم 01:53:38.910 --> 01:53:41.205 اما جای نگرانی نیست... 01:53:42.956 --> 01:53:44.208 هست؟ 01:53:45.167 --> 01:53:47.335 این فقط یک کنترل عادیه 01:53:47.585 --> 01:53:49.171 نمی دونم 01:53:52.215 --> 01:53:54.301 شنیدم که دارن مارو میبرن پیش سربازهای آلمانی 01:53:54.551 --> 01:53:56.761 تا بفرستنمون آلمان 01:53:58.680 --> 01:54:00.515 نباید حقیقت داشته باشه 01:54:01.183 --> 01:54:03.768 پلیس فرانسه همچین کاری نمیکنه 01:54:05.353 --> 01:54:06.937 موافقی؟ 01:54:07.188 --> 01:54:08.898 من هیچی نمی دونم از کجا میخواستم بفهمم؟ 01:54:09.149 --> 01:54:11.442 این موضوع هیچ ربطی به من نداره 01:54:13.694 --> 01:54:15.113 متاسفم 01:59:14.717 --> 01:59:16.593 روبرت نگاه کن من گواهی تولدرو گرفتم 01:59:17.260 --> 01:59:18.386 برمیگردم 01:59:18.636 --> 01:59:20.346 روبرت ، داری چیکار میکنی؟ 01:59:23.892 --> 01:59:24.976 برمیگردم 02:00:27.955 --> 02:00:29.665 ششصد لوئی 02:00:30.082 --> 02:00:31.250 سیصدتا 02:00:33.977 --> 02:00:35.604 شوخی میکنید 02:00:39.816 --> 02:00:42.151 با این قیمت ، ترجیح میدم نفروشم 02:00:43.719 --> 02:00:45.053 هرطور مایلید 02:00:48.873 --> 02:00:51.834 گفتنش آسونه وقتی یه نفر مجبوره بفروشه 02:00:53.060 --> 02:00:55.270 اما من مجبور نیستم بخرم 02:00:56.146 --> 02:00:58.649 یک پیشنهاد منطقی بدید 02:01:01.376 --> 02:01:02.886 سیصدتا 02:01:02.910 --> 02:01:14.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.