WEBVTT 00:00:34.227 --> 00:00:39.917 یک زن مطلقه [پل مازورسکی] 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.314 --> 00:02:30.977 خدای من، ببین کتونیم نابود شد 00:02:31.068 --> 00:02:35.815 فقط 35 دلاره - کل شهر شده گُه سگ - 00:02:37.407 --> 00:02:40.570 بیاید برینید رو منم همه جا که میرینید 00:02:41.828 --> 00:02:43.889 "کار این "پودلهاست (نژاد سگ) 00:02:43.917 --> 00:02:46.325 فایده این دو و نیم مایل دویدن چیه؟ 00:02:46.416 --> 00:02:47.826 سرطان ریه میگیری 00:02:47.918 --> 00:02:50.104 بذار یه چیزی رو بهت بگم، اریکا ...هر چی از ازدواجمون میگذره 00:02:50.128 --> 00:02:51.959 بیشتر شبیه مادرم میشی 00:02:52.381 --> 00:02:54.087 خودت کتونیت رو تمیز کن 00:03:00.222 --> 00:03:03.885 تو از خدات بود که برم روش - دیوونه شدی، مارتین - 00:03:05.018 --> 00:03:06.724 آره؟ - آره - 00:03:29.292 --> 00:03:32.375 چرا باید بخوام بری روی گُه سگ؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.373 خب، سوال خوبیه 00:03:37.175 --> 00:03:39.507 اوه، خدای من - اوه، متاسفم - 00:03:41.388 --> 00:03:42.594 من مادرت نیستم 00:03:43.598 --> 00:03:45.759 میدونی - آره - 00:03:45.851 --> 00:03:48.467 ببین، فکر میکنی وقت داریم یه سکس فوری بریم؟ 00:03:48.562 --> 00:03:51.474 من 11 دقیقه وقت دارم 00:03:52.607 --> 00:03:54.017 هی، بیخیال 00:03:55.277 --> 00:03:58.610 خیلی سریع نرو دارم یخ میزنم 00:04:07.164 --> 00:04:09.325 خدای من، باید سیگار رو ترک کنم 00:04:10.333 --> 00:04:13.791 بهت گفتم سه شنبه جیکوب" رو دیدم؟" 00:04:14.007 --> 00:04:16.777 آره، رفته بودم چکاپ سالانه 00:04:17.048 --> 00:04:19.164 حالت چطوره؟ 00:04:19.259 --> 00:04:21.170 خوبم 00:04:21.261 --> 00:04:22.421 بنظر سوپرایز شدی 00:04:23.263 --> 00:04:25.183 خب میدونی، بخاطر یه چکاپ کوفتی رفتم 00:04:25.223 --> 00:04:29.842 فشارم بخاطر اضطراب اون همه آزمایش رفت رو 20 00:04:32.063 --> 00:04:34.645 امروز چکاره ای؟ - میرم گالری - 00:04:34.733 --> 00:04:36.724 اوه، آره 00:04:36.818 --> 00:04:38.183 دارم میرم مدرسه 00:04:42.949 --> 00:04:43.949 سلام - سلام - 00:04:47.871 --> 00:04:49.736 سلام، عزیزم - سلام - 00:04:53.710 --> 00:04:54.870 زمین لرزه اومده؟ 00:04:57.881 --> 00:04:58.881 خداحافظ 00:04:59.716 --> 00:05:02.833 دارم بهت میگم اون بچه رو خیلی آزاد گذاشتیم 00:05:02.928 --> 00:05:05.840 خب، ما درها رو میبندیم - آره، آره، آره - 00:05:19.820 --> 00:05:21.936 خوش بگذره امشب میبینمت 00:05:38.588 --> 00:05:44.586 امشب، دنیای باله با یک" "...استعداد درخشان جدید آشنا شد 00:05:45.637 --> 00:05:47.997 کسی که سالها" "انتظارش را میکشیدیم 00:05:48.932 --> 00:05:50.263 "اریکا بنتون" 00:05:52.102 --> 00:05:55.997 خانم بنتون شب گذشته در" "...اجرای باورنکردنی دریاچه قو (آهنگ آرامی در رقص باله) 00:05:56.481 --> 00:06:01.399 "دنیای باله را متحیر ساخت" 00:06:16.751 --> 00:06:19.083 "رقص دو نفره او نیز مهیج بود" 00:07:19.481 --> 00:07:20.812 سلام - سلام - 00:07:27.447 --> 00:07:29.403 ایناهاش 00:07:30.408 --> 00:07:32.364 سلام - سلام، چطوری؟ - 00:07:32.452 --> 00:07:34.013 فوقالعاده بنظر میرسی - اوه، ببخشید دیر کردم - 00:07:34.037 --> 00:07:35.652 درست سر خبر بزرگ رسیدی 00:07:35.747 --> 00:07:39.114 خب - اوه، سلام - 00:07:39.751 --> 00:07:42.163 شراب - یه لیوان و یه بطری، لطفا - 00:07:42.253 --> 00:07:44.289 آره - ...آره، و - 00:07:44.381 --> 00:07:46.246 چیز دیگه؟ - یه برندی - 00:07:46.341 --> 00:07:47.672 لیوان همه رو پُر کن 00:07:49.010 --> 00:07:51.296 آماده ای؟ - عاشق شدی - 00:07:51.388 --> 00:07:54.051 ای کاش اینطور بود خبر مال من نیست 00:07:54.077 --> 00:07:55.147 سو 00:07:55.177 --> 00:07:56.997 تنها اتفاقی که هفته گذشته ...برام افتاده این بود که 00:07:57.007 --> 00:07:59.017 آسانسور چی ساختمونم رو بخاطر چشمک زدن بازداشت کردن 00:07:59.104 --> 00:08:00.560 چیه، ژانت؟ 00:08:01.231 --> 00:08:02.231 با یه مرد آشنا شدم 00:08:02.732 --> 00:08:04.347 خب، این فوقالعاده ست 00:08:04.693 --> 00:08:07.480 خب، یه مشکل کوچیک هست - اون متاهله - 00:08:07.570 --> 00:08:09.106 نه 00:08:09.197 --> 00:08:10.812 اون خیلی جوونه 00:08:10.907 --> 00:08:13.319 چقدر جوون؟ - نوزده سالشه - 00:08:13.410 --> 00:08:16.527 اوه، خدای من - میدونم، میدونم - 00:08:16.621 --> 00:08:18.111 اون خیلی با تجربه ست - نوزده؟ - 00:08:18.206 --> 00:08:21.147 مشکل اینه که معلوم نیست باید باهاش بخوابه یا به فرزندی قبولش کنه؟ 00:08:21.177 --> 00:08:26.582 دارم خارج میزنم، مستم و بی فکر، میرم دستشویی 00:08:26.673 --> 00:08:29.130 ببخشید، ژانت - اشکالی نداره - 00:08:29.217 --> 00:08:31.208 فکر میکنم "الین" دچار یائسگی زودرس شده 00:08:31.678 --> 00:08:34.886 خیلی مسخره ست ...در چند سال گذشته 00:08:34.973 --> 00:08:38.306 با مردهای زیادی بودم که یا همسنم بودن یا ازم بزرگتر بودن 00:08:38.977 --> 00:08:42.469 "و "استیون "اسمش "استیونه 00:08:42.564 --> 00:08:46.723 اولین مردیه که بعد از طلاقم واقعا دوستش دارم 00:08:48.069 --> 00:08:52.779 خب، اون چجوریاست؟ - ساکت و آروم و صمیمیه - 00:08:53.491 --> 00:08:54.901 خیلی باهوشه 00:08:56.036 --> 00:08:57.492 از ابراز احساسات نمیترسه 00:08:57.954 --> 00:09:01.367 خب، اگه یه مرد بودی و در مورد ...یه دختر 19 ساله حرف میزدی 00:09:01.458 --> 00:09:02.893 مشکلی نبود، نه؟ 00:09:02.917 --> 00:09:04.578 نه، من نگران "تدی" هستم 00:09:05.503 --> 00:09:09.041 چطور باید به یه بچه 6 ساله بگم که پدر جدیدش یه نوجوونه؟ 00:09:11.801 --> 00:09:12.916 الان کجا زندگی میکنه؟ 00:09:14.095 --> 00:09:15.585 با پدر و مادرش 00:09:15.680 --> 00:09:17.045 شاید بهتره به فرزندی بگیرمش 00:09:17.140 --> 00:09:18.755 چیز مهمی رو از دست دادم؟ 00:09:18.850 --> 00:09:19.850 نه 00:09:22.562 --> 00:09:24.723 دیشب خیلی فوقالعاده بود 00:09:25.648 --> 00:09:28.014 تدی" رو گذاشتم تو تخت" و "استیون" اومد خونه 00:09:29.694 --> 00:09:32.436 تمام شب رو نشستیم و حرف زدیم 00:09:32.530 --> 00:09:35.112 تا ساعت 7 صبح - راجع به چی حرف میزدید؟ - 00:09:35.200 --> 00:09:37.441 بیشتر راجع به تنهایی حرف زدیم 00:09:38.495 --> 00:09:39.735 یجورایی احساساتی شده بودیم 00:09:39.829 --> 00:09:40.909 بعدش؟ 00:09:42.540 --> 00:09:44.952 قول میدی نخندی؟ - قول میدم - 00:09:46.377 --> 00:09:47.708 خب، بعدش اون ...لباسم رو درآورد 00:09:49.255 --> 00:09:50.836 و ماساژم داد 00:09:51.841 --> 00:09:56.801 و این فوقالعاده ترین تجربه ای بود که در تمام عمرم داشتم 00:09:56.888 --> 00:09:58.719 یقین دارم - سکسی بود؟ - 00:10:00.225 --> 00:10:01.806 همین دیگه هم بود هم نبود 00:10:03.061 --> 00:10:05.677 منظورم اینه که اون پاهام ...و انگشتهام رو ماساژ داد 00:10:05.772 --> 00:10:08.855 و انگشتهای دستم رو ماساژ داد 00:10:09.442 --> 00:10:11.433 چشمهام رو ماساژ داد 00:10:11.528 --> 00:10:14.235 واقعا چشمهام رو ماساژ داد 00:10:15.532 --> 00:10:17.068 و بعد من ارگاسم شدم 00:10:18.451 --> 00:10:21.158 و بعدش یکی دیگه و یکی دیگه 00:10:21.246 --> 00:10:23.658 بنظر من که سکسی بوده 00:10:25.875 --> 00:10:28.595 مگه ارگاسم سنتی و ماساژی چه ایرادی داره 00:10:29.045 --> 00:10:31.411 اوه، من که عاشقشم اصلا بدون اون نمیتونم 00:10:33.216 --> 00:10:33.997 جدیدترین کتاب رو خوندی؟ 00:10:34.007 --> 00:10:36.007 نه، نخوندم - فکر میکنید دیوونه شدم، نه؟ - 00:10:36.010 --> 00:10:37.966 دیوونه؟ شماره پسره چنده؟ 00:10:38.054 --> 00:10:40.090 ناراحت نشو، باشه؟ - نه، چرا؟ چیه؟ - 00:10:40.181 --> 00:10:42.451 اون باهات روراسته؟ - خیلی ساده ای، اریکا - 00:10:42.475 --> 00:10:43.619 نه، اینطور نیست - نه، نیست - 00:10:43.643 --> 00:10:47.602 چیزی به نام صداقت کامل وجود نداره، نه با مردها 00:10:48.148 --> 00:10:49.729 همه-شون درگیر نفس جنسیشون هستن 00:10:49.816 --> 00:10:53.024 نفس جنسی دیگه چه کوفتیه، الین؟ - میل بی پایان جنسی - 00:10:53.111 --> 00:10:56.069 همیشه میخوان سکس کنن مرتب نگران عملکردشونن 00:10:56.156 --> 00:10:57.362 مزخرفه 00:10:57.448 --> 00:11:00.531 مردهای زیادی رو میشناسم که بجز سکس به چیزای دیگه ای هم اهمیت میدن 00:11:00.618 --> 00:11:01.778 یکی رو اسم ببر - شوهرم - 00:11:04.622 --> 00:11:08.114 هارولد" شیش ماهه طرفم نیومده" 00:11:08.668 --> 00:11:11.831 ببین الین، فکر نمیکنی داری یه کم زیاده روی میکنی؟ 00:11:12.422 --> 00:11:13.457 من؟ نه 00:11:13.548 --> 00:11:16.585 فکر میکنم تو یه مرد ستیزی - من عاشق مردها هستم - 00:11:17.218 --> 00:11:18.833 موضوع روراست بودنشونه 00:11:19.804 --> 00:11:22.671 فکر میکنی "مارتین" کاملا صادقه؟ - درباره اش فکر نمیکنم - 00:11:22.765 --> 00:11:25.427 به نظرم "اریکا" مرد خیلی خوبی نصیبش شده 00:11:25.518 --> 00:11:26.597 ممنون - خواهش میکنم - 00:11:26.603 --> 00:11:28.093 فکر میکنم کاری که ...میخوام بکنم اینه که 00:11:28.188 --> 00:11:30.645 همینطوری ادامه بدم 00:11:30.732 --> 00:11:33.974 تا ببینم چی پیش میاد - خوش بگذرون، عزیزم - 00:11:34.068 --> 00:11:36.480 بدترین حالتش اینه که کات کنید 00:11:37.197 --> 00:11:40.781 نه، بنظرم بدترین حالتش اینه که پدر و مادرش بفهمن 00:11:43.286 --> 00:11:45.368 تو فوقالعاده ای 00:11:45.455 --> 00:11:48.288 عاشقتم - بحث رو عوض کنید - 00:12:10.188 --> 00:12:11.188 پتی؟ 00:12:18.905 --> 00:12:19.905 سلام 00:12:21.407 --> 00:12:22.407 سلام 00:12:24.619 --> 00:12:28.997 امشب جلسه-تون طول کشید، ها؟ - اونم چه جلسه ای - 00:12:29.123 --> 00:12:30.329 اخبار چی میگه؟ 00:12:31.584 --> 00:12:33.997 "هیچی، در "رودیژا تیراندازی شده (منطقه ای در آفریقا) 00:12:34.003 --> 00:12:36.745 و رفتگرها دوباره اعتراض کردن 00:12:36.839 --> 00:12:40.423 ژانت" با یه پسر نوزده" ساله وارد رابطه شده 00:12:40.510 --> 00:12:42.842 اوه، لعنتی چه گستاخ شده 00:12:42.929 --> 00:12:45.011 مردها که همیشه با زنهای جوونتر دوست میشن 00:12:46.015 --> 00:12:48.006 نوزده یعنی چهار سال "بزرگتر از "پتی 00:12:48.101 --> 00:12:50.342 آره، "پتی" کجاست؟ 00:12:50.436 --> 00:12:52.722 با "فیل" رفت سینما 00:12:54.399 --> 00:12:55.514 از "فیل" خوشم میاد 00:12:56.693 --> 00:12:58.854 "خب، شاید بهتره "فیل ژانت" رو ببینه" 00:12:59.529 --> 00:13:00.529 مارتین 00:13:01.281 --> 00:13:02.646 الین" و "سو" چطور بودن؟" 00:13:03.324 --> 00:13:04.324 خوب 00:13:04.784 --> 00:13:06.490 الین" خیلی عصبیم میکنه" 00:13:07.829 --> 00:13:09.740 اون از تو خوشش میاد 00:13:09.831 --> 00:13:10.831 آره 00:13:11.291 --> 00:13:13.452 منم ازش خوشم میاد فقط یه کم خشکه 00:13:13.918 --> 00:13:15.078 خودتم بعضی وقتا همینی 00:13:16.212 --> 00:13:20.046 "بعضی وقتا فکر میکنم که تو، "الین سو" و "ژانت" رو به من ترجیح میدی" 00:13:20.133 --> 00:13:21.714 این حرفت مسخره ست، مارتین 00:13:23.928 --> 00:13:26.294 ترجیح میدی؟ - بعضی وقتا - 00:13:39.110 --> 00:13:41.101 مارتین، "پتی" داره میاد خونه 00:13:45.950 --> 00:13:48.783 منم باید زود بیدار بشم 00:13:51.080 --> 00:13:52.445 مارتین، حسش رو ندارم 00:13:53.875 --> 00:13:54.875 سرم رو درد آوردی 00:13:57.003 --> 00:13:59.836 یه آسپرین بخور - لعنتی - 00:14:04.927 --> 00:14:06.007 کسی خونه ست؟ 00:14:07.013 --> 00:14:08.969 ما اینجاییم، عزیزم؟ 00:14:09.057 --> 00:14:10.342 اونجا چه خبره؟ 00:14:11.184 --> 00:14:13.675 میخواید برم بیرون و چند ساعت دیگه بیام؟ 00:14:16.717 --> 00:14:19.577 سلام - سلام - 00:14:19.657 --> 00:14:22.557 سلام - سلام - 00:14:22.779 --> 00:14:24.064 فیلم چطور بود؟ - خوب بود - 00:14:24.155 --> 00:14:26.612 فیلم جدید "لینا ورتمولر" رو دیدیم؟ - آره؟ - 00:14:26.699 --> 00:14:28.655 خوشت اومد؟ - دوستش داشتم - 00:14:28.743 --> 00:14:30.574 ولی "فیل" میگفت درنیومده 00:14:32.246 --> 00:14:35.659 فیل" چند سالشه؟" - خودت که میدونی، چطور؟ - 00:14:37.460 --> 00:14:42.079 خب، دوست مادرت "ژانت" با یه پسر نوزده ساله رابطه داره 00:14:42.590 --> 00:14:44.455 خوش بحالش - آره؟ - 00:14:45.676 --> 00:14:48.588 فیل" با "ژانت" نمیره بیرون؟" - نمیدونم - 00:14:48.679 --> 00:14:49.919 باید از "فیل" بپرسی 00:14:53.226 --> 00:14:56.468 حرفی از "ژانت" نزن - به کی میخوام بگم؟ - 00:14:57.480 --> 00:15:00.222 تو و بابا دعواتون شده؟ - نه، دعوایی نداشتیم - 00:15:01.401 --> 00:15:02.766 بابا خیلی خوشحال نبود 00:15:04.320 --> 00:15:05.320 اومم 00:15:05.405 --> 00:15:06.445 شب بخیر - شب بخیر - 00:15:17.500 --> 00:15:18.500 خدای من 00:15:21.295 --> 00:15:23.035 شبیه بچه های پنج ساله رفتار میکنی 00:15:24.966 --> 00:15:25.877 میدونم، میدونم 00:15:25.889 --> 00:15:29.925 وقتی هم تو حسش رو داری هم من فوقالعاده ست 00:15:31.097 --> 00:15:34.134 ولی خیلی جالب نیست اگه مجبور کنی احساس کنم یه وظیفه ست 00:15:34.225 --> 00:15:36.090 میدونم، حق با توئه ببخشید 00:15:37.145 --> 00:15:39.227 از این گذشته، ما امروز صبح سکس داشتیم 00:15:39.317 --> 00:15:40.317 چی میخوای؟ 00:15:42.108 --> 00:15:44.019 گمونم زندگی با من خیلی هم خوش نمیگذره، نه؟ 00:15:49.615 --> 00:15:50.615 تو خوبی؟ 00:15:54.620 --> 00:15:56.235 نمیدونم 00:15:56.539 --> 00:15:57.539 چی شده؟ 00:16:00.835 --> 00:16:02.245 ...نمیدونم، فقط 00:16:02.670 --> 00:16:04.376 ...حس میکنم 00:16:05.840 --> 00:16:08.923 من همه اش مضطربم، میدونی 00:16:10.052 --> 00:16:11.052 بخاطر چی؟ 00:16:12.221 --> 00:16:14.758 همه اش خیال پردازی میکنم 00:16:15.600 --> 00:16:18.808 راجع به چی؟ - ...اوه - 00:16:18.895 --> 00:16:21.181 راجع به تغییر زندگیم 00:16:23.858 --> 00:16:26.315 اینکه از وال استریت بزنم بیرون و برم یه جایی دی جی بشم 00:16:26.402 --> 00:16:27.802 نمیدونم - از کارت خسته شدی؟ - 00:16:28.779 --> 00:16:29.939 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:16:30.031 --> 00:16:32.067 تمام زندگیم آدم مسئولیت پذیری بودم 00:16:32.158 --> 00:16:34.740 توی دانشکده توی نیروی دریایی 00:16:35.077 --> 00:16:36.817 در قبال تو "در قبال "پتی 00:16:36.917 --> 00:16:38.640 مرد محکمی بودن که ایرادی نداری 00:16:38.664 --> 00:16:40.825 مسئله همینه دیگه من مرد محکمی نیستم 00:16:40.917 --> 00:16:42.828 احساس یه مرد محکم رو ندارم - هستی - 00:16:42.919 --> 00:16:44.284 خب، احساس خستگی میکنم 00:16:46.339 --> 00:16:48.000 نمیدونم چی بگم 00:16:48.966 --> 00:16:50.889 باید بری پیش یه روانپزشک 00:16:50.897 --> 00:16:51.997 جدی میگم 00:16:55.097 --> 00:16:56.507 من اینطور فکر نمیکنم 00:16:58.059 --> 00:16:59.924 تقصیر منه؟ از من خسته شدی؟ 00:17:04.815 --> 00:17:05.895 من دوستت دارم 00:17:18.204 --> 00:17:20.616 اوه 00:17:23.417 --> 00:17:26.159 نمیخوام مثل بقیه باشم 00:17:26.254 --> 00:17:27.585 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:17:28.756 --> 00:17:31.338 خب، "الین" زیاد مینوشه 00:17:31.884 --> 00:17:33.420 ژانت" دیوونه است" 00:17:34.762 --> 00:17:37.117 سو" خوبه" زن محکمیه 00:17:37.227 --> 00:17:38.647 خدای من 00:17:38.683 --> 00:17:39.923 خب، تو هم هستی 00:17:40.434 --> 00:17:42.766 شک دارم که باشم 00:17:44.313 --> 00:17:47.805 خیلی خوبه که یه مرد رو تو خونه داشته باشی 00:17:51.779 --> 00:17:53.815 شانسیه؟ - آره - 00:17:54.448 --> 00:17:56.109 شانس و اندام زیبا 00:18:27.273 --> 00:18:28.638 خدای من 00:18:28.733 --> 00:18:31.725 سه تا بچه کلاس ششم معلمشون رو زدن 00:18:31.819 --> 00:18:32.819 کجا؟ 00:18:35.197 --> 00:18:36.777 برانکس (محله ای در نیویورک) 00:18:37.658 --> 00:18:39.444 تو که در مدرسه مشکلی نداری، نه؟ 00:18:39.535 --> 00:18:40.535 نه 00:18:42.538 --> 00:18:43.994 عین جنگله 00:18:45.257 --> 00:18:47.777 جدی میگم، یه سری بچه رو هم گرفتن که اسلحه حمل میکردن 00:18:47.960 --> 00:18:49.291 اوه، خیلی روزنامه میخونی 00:18:50.546 --> 00:18:53.003 چی؟ - زیادی آب و تابش میدن - 00:18:53.633 --> 00:18:57.546 توی مدرسه تو از این اتفاقا نمیفته چون تو به مدرسه خوبی میری 00:18:57.637 --> 00:19:01.346 کلی براش پول میدم - اوه، پس میرم مدرسه دولتی - 00:19:01.432 --> 00:19:03.514 باشه، قبوله - باشه - 00:19:03.601 --> 00:19:06.527 فکر میکنی خنده داره؟ 00:19:06.604 --> 00:19:08.515 برات یه اسلحه میخریم و میفرستیمت مدرسه دولتی 00:19:08.606 --> 00:19:10.312 ببخشید 00:19:11.817 --> 00:19:14.338 جمعه هفته بعد برای باله بلیط میخرم، میخوای بیای؟ 00:19:14.362 --> 00:19:17.024 نمیدونم، بذار به "فیل" بگم - فیل" هم میتونه باهامون بیاد" - 00:19:17.114 --> 00:19:18.114 البته به حساب خودش 00:19:19.075 --> 00:19:22.283 فکر نکنم "فیل" از باله خوشش بیاد - منم خوشم نمیاد ولی میرم - 00:19:22.370 --> 00:19:23.655 برای روحت خوبه 00:19:24.830 --> 00:19:26.411 نه، فکر نکنم بیام، مامان 00:19:30.127 --> 00:19:31.788 ببین، من پدر غرغرویی هستم؟ 00:19:33.089 --> 00:19:36.627 نه، فقط از درد جدایی رنج میبری 00:19:36.717 --> 00:19:38.708 من دیگه دختر کوچولوت نیستم 00:19:38.803 --> 00:19:43.297 حرفهای گنده گنده میزنی - هی، تماس فیزیکی ممنوع، لطفا - 00:19:43.599 --> 00:19:44.714 من دیگه برم 00:19:44.809 --> 00:19:45.844 خداحافظ - خداحافظ - 00:19:49.313 --> 00:19:50.313 خداحافظ 00:19:55.194 --> 00:19:57.310 فکر میکنی بابا از اینکه داره پیر میشه نگرانه؟ 00:19:57.405 --> 00:19:59.691 امسال دوره روانشناسی میگذرونی؟ - اهوم - 00:20:01.242 --> 00:20:05.235 همیشه شوخی میکنه هیچی رو جدی نمیگیره 00:20:05.329 --> 00:20:08.162 منظورت اینه که "فیل" رو جدی نمیگیره و این اذیتت میکنه 00:20:08.249 --> 00:20:11.207 "نه، منم خیلی "فیل رو جدی نمیگیرم 00:20:11.293 --> 00:20:13.409 "من که فکر میکنم "فیل خیلی برات مهمه 00:20:19.510 --> 00:20:23.002 مامان، من هنوز باکره ام اگه منظورت این بود 00:20:23.097 --> 00:20:25.804 منظورم این نبود ولی خوشحالم که گفتی 00:20:25.891 --> 00:20:27.889 فقط منظورم این بود که از "فیل" خوشت میاد 00:20:27.897 --> 00:20:29.099 آره، از "فیل" خوشم میاد 00:20:29.186 --> 00:20:31.928 نمیخوام که باهاش ازدواج کنم من هیچوقت ازدواج نمیکنم 00:20:34.525 --> 00:20:36.607 میکنی - مطمئن نباش - 00:20:36.694 --> 00:20:38.810 چرا نه؟ - چرا باید بکنم؟ - 00:20:38.904 --> 00:20:42.050 هر کی ازدواج کرده یا بدبخت شده یا طلاق گرفته، من اینو نمیخوام 00:20:42.074 --> 00:20:44.874 اوه پتی، این مسخره ست خیلی از زوجها خوشبختن 00:20:44.910 --> 00:20:45.910 سه تا رو اسم ببر 00:20:47.747 --> 00:20:48.747 ...اوه 00:20:49.457 --> 00:20:52.199 باید راجع بهش فکر کنم - آره، تا بعد - 00:20:53.335 --> 00:20:55.291 خیابون 383 غربی برادوی، لطفا 00:21:29.455 --> 00:21:31.446 اگه همه اون چیزا ...کار یه زن نبود 00:21:31.540 --> 00:21:33.477 فکر نکنم میشد توی اون اتاق نشست 00:21:33.501 --> 00:21:35.917 اونها "چیز" نیستن، چارلی بهشون میگن اثر هنری 00:21:36.754 --> 00:21:39.120 تو یه ضد زن عهد بوقی هستی 00:21:39.215 --> 00:21:41.251 میدونم، ولی بانمکم 00:21:41.759 --> 00:21:45.422 خیلی بد تیپی، چارلی - یه گاز میخوای؟ - 00:21:46.055 --> 00:21:47.055 آ آ 00:21:47.973 --> 00:21:50.134 تو زن زیبایی هستی، اریکا 00:21:50.226 --> 00:21:51.866 ولی زندگی مزخرفی داری 00:21:51.936 --> 00:21:53.892 از کجا میدونی؟ 00:21:53.979 --> 00:21:56.971 از چشمهات پیداست 00:21:57.066 --> 00:21:58.772 از تو چشم زنها میشه همه چیز رو خوند 00:21:58.859 --> 00:22:01.566 از تو چشم مردها نمیشه همه چیز رو خوند؟ 00:22:01.654 --> 00:22:05.192 مردها پنهانش میکنن زنها بروزش میدن 00:22:05.282 --> 00:22:06.488 درست توی همین چشمها 00:22:08.118 --> 00:22:09.858 تو چشمهای من چی میبینی، چارلی؟ 00:22:15.209 --> 00:22:16.949 میخوای روراست باشم؟ - آره - 00:22:17.795 --> 00:22:19.786 تو راضی نیستی 00:22:21.006 --> 00:22:22.871 بنظرم باید چشمهات رو یه معاینه بکنی 00:22:22.967 --> 00:22:25.583 اوه نه، تو واقعا راضی نیستی 00:22:26.762 --> 00:22:28.548 شوهرت مرد خوبیه 00:22:28.639 --> 00:22:32.382 ولی... زیر همه اینها تو خیلی درمونده و نا امیدی 00:22:32.476 --> 00:22:35.017 برو پی کارت، چارلی 00:22:36.021 --> 00:22:39.388 تا حالا معشوقه داشتی؟ - به تو مربوط نیست - 00:22:39.483 --> 00:22:42.646 اوه مرد، چقدر بد چقدر حیف 00:22:42.736 --> 00:22:46.695 زن زیبایی مثل تو باید تو زندگیش تنوع داشته باشه 00:22:46.782 --> 00:22:49.068 تصور کن تمام عمر فقط سیب بخوری 00:22:49.159 --> 00:22:51.195 تصور کن هرگز هلو یا گلابی نخوری 00:22:51.787 --> 00:22:53.368 یا انبه 00:22:53.455 --> 00:22:56.242 ها؟ امکان نداره، عزیزم سکس هم همینه 00:22:56.333 --> 00:22:59.621 به انبه حساسیت دارم، چارلی 00:23:02.298 --> 00:23:05.631 امرود تازه چطور؟ ها؟ 00:23:05.718 --> 00:23:08.881 ها؟ - تنهام بذار - 00:23:08.971 --> 00:23:11.838 تا حالا به چیزای دیگه فکر کردی؟ - خب، مثل چی؟ - 00:23:11.932 --> 00:23:15.550 ...ادبیات و باله 00:23:15.644 --> 00:23:17.747 و تئاتر و رقص - ...هی، اریکا، اریکا - 00:23:17.771 --> 00:23:19.602 معماری - هی، گوش کن - 00:23:19.690 --> 00:23:22.306 کار، غذا، سکس 00:23:22.735 --> 00:23:25.397 زندگی همینه 00:23:27.031 --> 00:23:28.031 "گالری "راون 00:23:29.241 --> 00:23:30.241 آره 00:23:30.910 --> 00:23:31.910 حتما 00:23:32.453 --> 00:23:36.071 آره، تا 15 دقیقه دیگه میبینمت 00:23:36.749 --> 00:23:39.286 باشه، عزیزم خداحافظ 00:23:40.711 --> 00:23:43.248 ممکنه بپرسم این عزیزم" کی بودن؟" 00:23:43.339 --> 00:23:46.251 شوهرم، قراره برای ناهار ببینمش 00:23:51.138 --> 00:23:52.138 ...خب 00:23:54.350 --> 00:23:55.910 فکر کنم برم بیرون یه قدمی بزنم 00:23:55.977 --> 00:23:56.976 خداحافظ، چارلی 00:23:58.103 --> 00:23:59.593 سلام - با هم هستید؟ - 00:23:59.688 --> 00:24:01.519 آره، ایشون حساب میکنن 00:24:07.947 --> 00:24:09.938 میشه 3/95 دلار 00:24:18.123 --> 00:24:20.489 ممنون - ممنون - 00:24:25.798 --> 00:24:26.798 ببخشید 00:24:35.849 --> 00:24:38.181 میخواستم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم 00:24:38.936 --> 00:24:41.302 اگه قراره این تابستون ...به جزیره بریم 00:24:41.397 --> 00:24:43.083 باید از همین الان دست بکار بشیم 00:24:43.107 --> 00:24:45.723 نظرت چیه یه جا رو با سو" و "هارولد" بگیریم؟" 00:24:49.279 --> 00:24:50.485 بازار چطوره؟ 00:24:51.782 --> 00:24:52.817 ها؟ 00:24:53.367 --> 00:24:55.983 فقط میخواستم ببینم حواست پیش منه یا نه 00:24:58.539 --> 00:25:00.339 میخوای یه جا رو با سو" و "هارولد" بگیریم" 00:25:01.375 --> 00:25:03.206 میتونی ترتیبش رو بدی؟ - آره - 00:25:03.293 --> 00:25:04.874 ...خوبه، پس 00:25:04.962 --> 00:25:08.546 من با "سو" صحبت میکنم، شاید چند هفته دیگه چهار تایی رفتیم 00:25:08.632 --> 00:25:10.623 فقط باید از همین الان دست بکار بشیم 00:25:12.011 --> 00:25:14.673 خدای من، امسال خیلی گرونتر درمیاد 00:25:17.933 --> 00:25:20.390 ...میدونی، باید یه جا رو بگیریم 00:25:20.477 --> 00:25:22.934 که من بتونم باشگاه هم برم 00:25:23.522 --> 00:25:27.140 میتونم تصور کنم که همه زیر آفتاب دراز کشیدیم و وراجی میکنیم 00:25:27.234 --> 00:25:29.816 منظورم اینه که خیلی حرف میزنیم 00:25:31.530 --> 00:25:32.940 من عاشق جلساتمونم 00:25:34.742 --> 00:25:36.027 ...اونها خیلی 00:25:37.286 --> 00:25:39.072 نمیدونم، فقط عاشقشونم 00:25:39.747 --> 00:25:41.954 شبیه یجور داستان دنباله داره، میدونی 00:25:42.041 --> 00:25:45.784 "یه قسمت "مری هارتمن "و یه قسمت "اینگمار برگمن 00:25:47.171 --> 00:25:49.412 من عاشق اون زنهام 00:25:53.093 --> 00:25:55.459 مارتی 00:25:55.554 --> 00:25:58.296 مارتی، بیخیال چی شده، عزیزم؟ 00:25:58.390 --> 00:26:00.096 موضوع چیه؟ 00:26:03.062 --> 00:26:04.802 چی شده؟ 00:26:06.148 --> 00:26:10.938 چی شده؟ بهم بگو - من عاشق یکی دیگه هستم - 00:26:12.488 --> 00:26:17.778 یه سالی هست که یه زن دیگه رو میبینم 00:26:17.868 --> 00:26:22.487 اولش فکر میکردم یه هوس زود گذره 00:26:22.581 --> 00:26:24.742 ولی نبود من عاشقشم 00:26:24.833 --> 00:26:26.233 میخوام باهاش زندگی کنم 00:26:27.795 --> 00:26:30.787 اوه خدای من، نمیخوام احساساتت رو جریحه دار کنم 00:26:31.840 --> 00:26:33.296 "نمیخوام احساسات "پتی رو جریحه دار کنم 00:26:34.968 --> 00:26:37.380 ...ولی من 00:26:37.471 --> 00:26:38.927 نمیتونم 00:26:39.973 --> 00:26:43.636 تو نمیشناسیش "اسمش "مارشا برنره 00:26:43.727 --> 00:26:46.560 اوه... اون یه معلمه 00:26:46.647 --> 00:26:48.729 اون 26 سالشه 00:26:48.816 --> 00:26:52.559 توی یه فروشگاه باهاش آشنا شدم 00:26:53.987 --> 00:26:56.899 داشتم یه پیراهن میخریدم ...میدونی، و اون 00:26:58.492 --> 00:27:01.279 اون کنارم ایستاده بود 00:27:01.370 --> 00:27:02.826 ...ازم پرسید 00:27:03.956 --> 00:27:06.789 پیراهنی که برای پدرش خریده خوبه یا نه 00:27:08.752 --> 00:27:12.244 اوه، خدای من خیلی متاسفم 00:27:15.467 --> 00:27:19.710 به "پتی" بگو به "پتی" بگو که متاسفی 00:27:20.931 --> 00:27:22.046 من عاشقشم 00:27:29.940 --> 00:27:31.305 خوب بهت میده؟ 00:29:04.407 --> 00:29:06.866 اول از همه باید یه وکیل خوب برات بگیریم 00:29:06.954 --> 00:29:08.557 باورم نمیشه 00:29:09.227 --> 00:29:11.268 واقعا از "مارتین" خوشم میومد 00:29:11.416 --> 00:29:12.827 الان وقت دلسوزی برای "مارتین" نیست 00:29:12.837 --> 00:29:14.657 برای "مارتین" دلسوزی نکردم 00:29:14.753 --> 00:29:17.745 سریع تمومش کن، اریکا نذار کش دار بشه 00:29:17.839 --> 00:29:19.750 من این کارو کردم فقط بیشتر اذیت میشی 00:29:19.841 --> 00:29:22.958 سریع تمومش کن - من باهات موافق نیستم - 00:29:23.053 --> 00:29:24.668 حرفی نمونده دیگه 00:29:24.763 --> 00:29:27.254 حرومزاده به یه زن فوقالعاده خیانت کرده 00:29:27.349 --> 00:29:30.011 اون حرومزاده ممکنه یکی دو ماه دیگه برگرده 00:29:30.102 --> 00:29:32.218 از نظر من فقط بخاطر سکس بوده 00:29:32.312 --> 00:29:35.520 اگه "هارولد" بهت میگفت با یکی دیگه رابطه داشته بازم میذاشتی برگرده پیشت؟ 00:29:35.607 --> 00:29:38.895 عزیزم، "هارولد" رابطه داره فقط راجع بهشون چیزی نمیگه 00:29:39.903 --> 00:29:42.235 برام مهم نیست تا زمانی که به هم احترام میذاریم 00:29:42.322 --> 00:29:44.438 تناقض عجیبیه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:29:44.533 --> 00:29:46.865 ازدواج من بر مبنای تخت دو نفره نیست 00:29:46.952 --> 00:29:47.952 مال منم نبود 00:29:48.829 --> 00:29:52.287 میدونم نبود، عشق بین شما موج میزد 00:29:52.374 --> 00:29:55.366 برای همین دلم نمیخواد به راحتی خراب بشه 00:29:55.460 --> 00:29:56.996 هیچ امیدی نیست 00:29:57.087 --> 00:29:58.793 دلت میخواد برگرده؟ 00:29:58.880 --> 00:30:01.717 اون حرومزاده رو قبول میکنی؟ 00:30:01.800 --> 00:30:02.800 نه 00:30:04.136 --> 00:30:05.592 فکر نمیکنم 00:30:06.179 --> 00:30:09.137 فکر میکنی؟ دو دلی؟ - البته که دو دله - 00:30:09.224 --> 00:30:12.591 ببینید، تنها چیزی که میدونم اینه که کاملا احساس تنهایی میکنم 00:30:14.062 --> 00:30:17.771 میگذره - نه اگه کشش بده - 00:30:17.858 --> 00:30:20.395 افسردگی میتونه تبدیل به یه حس موندگار بشه 00:30:20.485 --> 00:30:22.771 بعضی وقتها من از اخلاق گَندم خوشم میاد 00:30:22.863 --> 00:30:24.757 افسردگی مثل یه داستان کاراگاهی قفلت میکنه 00:30:24.781 --> 00:30:25.781 مزخرفه 00:30:26.241 --> 00:30:28.197 تو از کجا میدونی وقتی در این شرایط نبودی؟ 00:30:28.285 --> 00:30:32.278 هی عزیزم، این استخونهای پیرم کم بدبختی نکشیدن 00:30:32.372 --> 00:30:36.866 هر وقت احساس افسردگی میکنی بهتره سر خودت رو گرم کنی 00:30:38.378 --> 00:30:40.790 اوه خدای من، دهه 60 همه چیز آسونتر بود 00:30:40.881 --> 00:30:44.373 جنگ ویتنام بود، ترور بود جنبش "پلنگهای سیاه" بود (جنبش برابری خواهی سیاهان) 00:30:44.468 --> 00:30:46.083 خیلی کارها میشد کرد 00:30:47.054 --> 00:30:49.386 این روزها حتی دلیل درست حسابی هم پیدا نمیشه 00:30:50.807 --> 00:30:53.264 کاش جنگ میشد 00:30:53.352 --> 00:30:55.809 من یه ودکا مارتینی رو ترجیح میدم 00:30:56.396 --> 00:30:57.556 پتی" خیلی ناراحته" 00:30:58.482 --> 00:31:00.347 اون حق داره تو هم همینطور 00:31:03.028 --> 00:31:04.234 من ناراحتم، الین 00:31:05.113 --> 00:31:07.445 ناراحتم، تنهام افسرده ام 00:31:07.532 --> 00:31:09.693 میخوای چی بگم؟ میخوای چی بگم؟ 00:31:11.078 --> 00:31:12.078 کجا میری؟ 00:31:13.914 --> 00:31:15.654 هفته دیگه میبینمتون 00:31:15.749 --> 00:31:17.535 خب، بذار من برسونمت خونه 00:31:18.251 --> 00:31:21.209 مطمئنی حالت خوبه؟ - باهات تماس میگیرم - 00:31:26.343 --> 00:31:28.880 فکر کنم حالش رو بدتر کردیم 00:31:29.388 --> 00:31:31.845 فکر نمیکنم رابطه-شون هنوز تموم شده باشه 00:31:32.307 --> 00:31:35.765 امیدوارم "مارتین" یه بیماری لاعلاج بگیره و کیرش قطع بشه 00:31:42.901 --> 00:31:44.641 سلام - گاییدمت - 00:31:57.877 --> 00:32:00.437 سلام - سلام - 00:32:00.544 --> 00:32:02.000 با "فیل" دعوام شد 00:32:06.758 --> 00:32:07.918 بخاطر چی؟ 00:32:09.344 --> 00:32:10.629 از بابا دفاع میکرد 00:32:11.721 --> 00:32:14.801 میگفت کار درستی نبوده ولی درکش میکنه 00:32:15.600 --> 00:32:16.840 فیل" پسر خوبیه" 00:32:17.394 --> 00:32:18.394 از بابا متنفرم 00:32:18.478 --> 00:32:20.469 اون تو رو ترک نکرده منو ترک کرده 00:32:21.189 --> 00:32:23.054 بازم ازش متنفرم 00:32:24.526 --> 00:32:25.766 فراموش میکنی 00:32:31.783 --> 00:32:33.774 دیگه نمیخوام ببینمش 00:32:34.494 --> 00:32:37.406 کی رو میگی؟ فیل" یا بابات؟" 00:32:38.582 --> 00:32:39.662 جفتشون 00:32:41.084 --> 00:32:42.084 دیوونگیه 00:32:44.296 --> 00:32:46.332 پس دیوونه ام 00:32:50.260 --> 00:32:51.375 اوه، عزیزم 00:32:55.724 --> 00:32:57.089 اوه، مامان 00:32:57.684 --> 00:32:59.015 ازش متنفرم، مامان 00:33:02.772 --> 00:33:04.103 منم ازش متنفرم 00:33:17.579 --> 00:33:18.944 ممکنه ببخشیش؟ 00:33:21.249 --> 00:33:22.739 میخوای برگرده؟ 00:33:24.044 --> 00:33:25.500 آره، گمونم 00:33:28.006 --> 00:33:29.006 تموم شده دیگه، عزیزم 00:33:30.842 --> 00:33:31.877 برای همیشه 00:33:33.720 --> 00:33:35.585 بهتره بهش عادت کنی، میدونی؟ 00:33:41.520 --> 00:33:43.852 الو؟ 00:33:45.482 --> 00:33:46.482 سلام، فیل 00:33:48.777 --> 00:33:50.142 نه 00:33:53.740 --> 00:33:58.450 آره، جنگ ستارگان نه، هیچی، هیچی 00:34:00.705 --> 00:34:02.161 فکر میکردم راجع بهش حرف زدیم 00:34:04.501 --> 00:34:06.082 اهوم 00:34:29.943 --> 00:34:32.935 ملکه گفت: "اگه خایه "داشتم شاه میشدم 00:34:33.905 --> 00:34:35.566 ...اگه ازم شاکی نمیشی، اریکا 00:34:37.450 --> 00:34:40.157 ...باید بهت بگم که 00:34:41.079 --> 00:34:42.359 در سلامت کامل به سر میبری 00:34:42.414 --> 00:34:45.531 پس چرا همیشه خسته ام؟ - بهش میگن طلاق - 00:34:46.334 --> 00:34:48.227 شاید بهتره "والیوم" بخورم (داروی آرام بخش) 00:34:48.253 --> 00:34:50.369 بیا، راجع بهش حرف میزنیم 00:34:57.095 --> 00:34:59.882 قبل از این مسائل هم همینطوری بودی؟ 00:34:59.973 --> 00:35:01.964 هرگز - هرگز؟ - 00:35:02.058 --> 00:35:04.970 شاید بهتره برم پیش یه روانپزشک، آرتور 00:35:05.061 --> 00:35:10.272 اریکا، وقتی شوهرت ترکت کرده این عادیه که حالت خراب باشه 00:35:12.110 --> 00:35:14.351 اگه شنگول باشی که دیوونه ای 00:35:15.363 --> 00:35:18.981 فقط 6 هفته گذشته باید یه کم زمان بگذره 00:35:20.285 --> 00:35:22.138 نمیگم پیش روانپزشک نرو 00:35:22.162 --> 00:35:23.322 ...فقط میگی 00:35:24.331 --> 00:35:25.331 اریکا" در سلامت کامله" 00:35:26.625 --> 00:35:30.368 هنوز با مرد دیگه ای بیرون نرفتی؟ 00:35:30.795 --> 00:35:32.956 نه 00:35:33.048 --> 00:35:34.504 خب، شوکه شدن نداره 00:35:35.925 --> 00:35:38.041 الان حوصله مردها رو ندارم، آرتور 00:35:38.136 --> 00:35:42.345 منظورم جهت سکس نبود منظورم جهت مصاحبت بود 00:35:42.432 --> 00:35:44.548 اوه 00:35:44.643 --> 00:35:47.305 مردهایی که مصاحبت کنن و سکس نخوان هم وجود دارن؟ 00:35:48.521 --> 00:35:50.777 خب، میتونی با من یه نوشیدنی بخوری 00:35:52.275 --> 00:35:53.355 داری بهم نخ میدی، آرتور؟ 00:35:55.612 --> 00:35:57.252 نه، فقط دعوتت کردم به یه نوشیدنی 00:35:57.322 --> 00:36:00.155 چرا وقتی متاهل بودم دعوتم نکردی به یه نوشیدنی؟ 00:36:02.118 --> 00:36:04.279 خب، نمیدونم بهش فکر نکرده بودم 00:36:04.371 --> 00:36:05.486 داری نخ میدی، آرتور 00:36:06.915 --> 00:36:09.122 صریحا داری نخ میدی 00:39:11.766 --> 00:39:14.303 "رابطه من با "هال کاملا صادقانه ست 00:39:14.394 --> 00:39:16.872 اون به من نمیگه که عاشقمه منم به اون نمیگم که جذابه 00:39:16.896 --> 00:39:19.638 فقط سکس محض - تو همیشه فرق داشتی - 00:39:19.732 --> 00:39:21.472 نه همیشه 00:39:21.568 --> 00:39:23.448 فقط یاد گرفتم چطوری با بالا و پایین زندگی کنار بیام 00:39:23.486 --> 00:39:24.557 نمیدونم چطوری میتونی 00:39:24.616 --> 00:39:28.347 کارم رو دوست دارم دوستام رو دوست دارم 00:39:28.491 --> 00:39:29.822 از تعطیلاتم لذت میبرم 00:39:30.535 --> 00:39:32.777 اوه، هفته دیگه دارم "میرم "کتسکیل (رشته کوهی در نیویورک) 00:39:32.827 --> 00:39:35.190 یه مرتاض هندی اومده اون طرفا، میخوای بری پیشش؟ 00:39:35.540 --> 00:39:39.124 اوه، زندگی معنویم وضعش خوبه 00:39:39.210 --> 00:39:41.330 معنوی کیلویی چند؟ مردای خوشگلی میان اونجا 00:39:41.421 --> 00:39:44.254 کار این "باب" چیه؟ - تو کار آگهی و تبلیغاته - 00:39:44.340 --> 00:39:48.128 تئاترهای برادوی، فیلم هال" میگه مرد خوبیه" 00:39:49.178 --> 00:39:51.339 اگه سعی کنه بهم دست بزنه دستش رو میشکنم 00:39:51.764 --> 00:39:53.504 آروم باش 00:39:54.809 --> 00:39:57.972 گارسون، گارسون بیا اینجا، رفیق 00:40:00.940 --> 00:40:04.023 اینها فوقالعاده هستند شبیه پنجه هستند، باب 00:40:04.110 --> 00:40:06.066 اوه، جدی؟ - عین پنجه هستند - 00:40:06.154 --> 00:40:07.997 اوه، آره - چهارتا از اینا بده - 00:40:08.007 --> 00:40:09.827 حاضرم بخاطرش پنجاه هزارتا بدم 00:40:09.866 --> 00:40:11.760 نمیدونم چطور باید خوردشون - اسم اینها چیه؟ - 00:40:11.784 --> 00:40:12.557 ممنون - پنجه - 00:40:12.577 --> 00:40:13.557 پنجه 00:40:13.727 --> 00:40:15.889 اریکا، یه پنجه خدمتت 00:40:15.914 --> 00:40:16.917 فوقالعاده ست 00:40:16.935 --> 00:40:18.903 یه مقدار از اینها هم بیار 00:40:19.125 --> 00:40:21.161 ...میگو با 00:40:21.252 --> 00:40:22.992 از این میگوها که کاغذ بهشون چسبیده 00:40:23.087 --> 00:40:24.523 بهشون چی میگن؟ - میگو کاغذی - 00:40:24.547 --> 00:40:26.412 میگو کاغذی، یه مقدار از اونا هم برامون بیار، باشه؟ 00:40:26.507 --> 00:40:29.715 باشه، چیز دیگه؟ - همین میگو کاغذی، ممنون - 00:40:30.720 --> 00:40:32.085 شاغلی، اریکا؟ 00:40:32.180 --> 00:40:35.672 آره، یه کار پاره وقت دارم 00:40:35.767 --> 00:40:37.577 "توی گالری "راون" در "سوهو (محله ای در نیویورک) 00:40:37.602 --> 00:40:39.718 اوه، تا حالا اونجا نبودم - گالری خوبیه - 00:40:39.812 --> 00:40:42.929 بعدا میتونیم یه سر بریم - خیلی خوب میشه، آره - 00:40:43.024 --> 00:40:44.024 نقاشی میکشی؟ 00:40:44.108 --> 00:40:48.351 نه، من نقاشی خوندم ولی یه هنرمند نیستم 00:40:48.446 --> 00:40:49.731 اهوم 00:40:49.822 --> 00:40:51.817 من تو کار روابط عمومی ام (آگهی و تبلیغات) 00:40:52.450 --> 00:40:54.532 روی چی کار میکنی؟ 00:40:54.619 --> 00:40:58.612 الان روی یه فیلم کار میکنم که ...در مورد یه کهنه سرباز ویتنامیه 00:40:58.706 --> 00:41:03.416 که به یه شهر غربی میاد و 300 نفر رو میکشه 00:41:03.503 --> 00:41:05.459 باید خیلی بفروشه - فکر کنم دیدمش - 00:41:06.089 --> 00:41:08.580 فکر نمیکنم، هال - دیدمش، مطمئنم - 00:41:09.425 --> 00:41:11.785 هنوز ساختش تموم نشده - بنظرم آشنا میاد - 00:41:12.011 --> 00:41:13.091 اریکا 00:41:13.179 --> 00:41:14.259 کلر 00:41:16.474 --> 00:41:18.590 از دیدنت خوشحالم - الیسون" رو یادته؟" - 00:41:19.519 --> 00:41:20.884 هی 00:41:22.317 --> 00:41:23.598 چطوری؟ 00:41:23.690 --> 00:41:26.056 ...صد بار بهت زنگ زدم 00:41:26.150 --> 00:41:28.141 ولی جواب ندادی - میدونم، میدونم - 00:41:28.987 --> 00:41:31.527 اوه، ببخشید "این "بابه 00:41:31.557 --> 00:41:35.908 "و این "کلر و فِرِد و الیسون "و اینم "الین و هال 00:41:35.994 --> 00:41:38.076 هال، من "هال" هستم - فِرِد، از آشناییتون خوشبختم - 00:41:38.162 --> 00:41:40.641 حالت چطوره؟ خوشبختم - میشه هفته آینده ناهار بخوریم؟ - 00:41:40.665 --> 00:41:42.496 آره، بهت زنگ میزنم - باشه - 00:41:43.960 --> 00:41:45.746 زنگ میزنم - یه پنجه خرس میخوای، عزیزم؟ - 00:41:46.504 --> 00:41:47.710 اون جا نداره 00:41:47.797 --> 00:41:49.162 ببخشید، اریکا 00:41:49.257 --> 00:41:51.377 اگه کاری داشتی زنگ بزن - حتما، ممنون - 00:41:51.759 --> 00:41:54.751 لطفا زنگ بزن - باشه، حتما - 00:41:54.846 --> 00:41:57.713 خداحافظ - خداحافظ - 00:41:57.807 --> 00:41:59.672 خداحافظ - هال، این عالیه - 00:42:03.438 --> 00:42:04.438 ببخشید 00:42:04.522 --> 00:42:05.932 الان برمیگردم 00:42:09.652 --> 00:42:12.064 چی توی این بخار پزه؟ 00:42:12.572 --> 00:42:15.564 گارسون، یه میگو کاغذی میاری؟ 00:42:15.658 --> 00:42:17.148 یه جفت نوشابه هم بیار 00:42:25.668 --> 00:42:26.828 تو خوبی؟ 00:42:27.128 --> 00:42:28.914 آره، خوبم - مطمئنی - 00:42:29.005 --> 00:42:30.586 این دیوونگیه 00:42:31.591 --> 00:42:34.298 اریکا، بیا بریم یه قدمی بزنیم - حس میکنم خیلی سنگین شدم - 00:42:34.385 --> 00:42:36.501 من واقعا باید برم خونه - مطمئنی؟ - 00:42:36.596 --> 00:42:38.006 اوه، بیخیال - منم تا خونه همراهت میام - 00:42:38.097 --> 00:42:39.962 یه کم دیگه بمون - نه، واقعا باید برم خونه - 00:42:40.058 --> 00:42:41.257 کجا زندگی میکنی؟ - تو برو، الین - 00:42:41.277 --> 00:42:42.286 خیابون 60 شرقی 00:42:42.310 --> 00:42:43.846 خوبه، تا خونه همراهت میام - خداحافظ - 00:42:45.021 --> 00:42:46.477 اجازه بده تا خونه همراهت بیام 00:42:46.564 --> 00:42:48.350 خداحافظ - میبینمت، زنگ بزن - 00:42:48.441 --> 00:42:50.321 خوش بگذره میبینمت 00:42:52.570 --> 00:42:55.858 عجب زن عصبی ایه - حق داره که باشه - 00:43:07.797 --> 00:43:09.287 من طلاق گرفتم 00:43:10.421 --> 00:43:13.584 یازده سال با هم بودیم دو تا بچه دارم 00:43:15.468 --> 00:43:18.710 زنم دوباره ازدواج کرده اون توی جزیره زندگی میکنه 00:43:18.805 --> 00:43:21.421 بنابراین، من تقریبا هر آخر هفته بچه ها رو میبینم 00:43:21.516 --> 00:43:25.759 کِی طلاق گرفتی؟ - سه سالی هست - 00:43:27.230 --> 00:43:30.893 اولش سخت بود حس میکنی به هم ریخته ای 00:43:31.651 --> 00:43:32.651 متوجهم 00:43:33.444 --> 00:43:35.981 آره، "هال" گفت تو هم جدا شدی، چی شد؟ 00:43:37.615 --> 00:43:39.446 ...اوه 00:43:39.992 --> 00:43:42.859 شوهرم منو بخاطر یه زن جوونتر ترک کرد 00:43:44.372 --> 00:43:45.578 حتما دیوونه شده 00:43:53.339 --> 00:43:55.546 معذبی؟ - با تو؟ نه - 00:43:55.633 --> 00:43:57.043 چرا بهم نزدیکتر شدی؟ 00:43:58.511 --> 00:44:00.092 ...نمیدونم، من 00:44:00.179 --> 00:44:02.460 دلم خواست بهت نزدیکتر بشم - این کارو نکن، باب - 00:44:03.141 --> 00:44:04.347 چرا نه؟ 00:44:04.809 --> 00:44:06.970 چونکه من میگم، همین من دلم نمیخواد 00:44:07.061 --> 00:44:09.177 من که کاری نکردم - ولی دلت میخواد بکنی، نه؟ - 00:44:09.272 --> 00:44:11.638 خیلی بد گمانی - میخوای یا نمیخوای؟ - 00:44:13.025 --> 00:44:14.025 چیه؟ 00:44:14.110 --> 00:44:16.943 تو فکر کردی ازت خواستم باهام بخوابی 00:44:20.199 --> 00:44:22.406 این روزها خیلی زود رنج شدم، ببخشید 00:44:22.493 --> 00:44:26.486 مطمئنا همینطوره 00:44:28.541 --> 00:44:31.749 ...شاید منم خیلی صادق نبودم، من 00:44:31.836 --> 00:44:34.293 دوست دارم دوباره ببینمت، اریکا - اوه، فکر نمیکنم - 00:44:34.380 --> 00:44:36.917 چرا نه؟ - بنظر مرد خوبی میای - 00:44:37.008 --> 00:44:40.125 به این چیزا ربطی نداره فقط فعلا با کسی قرار نمیذارم 00:44:40.219 --> 00:44:42.676 پس امروز چی بود؟ - ناهار - 00:44:42.763 --> 00:44:45.527 خب، تو محل ما ناهار قرار حساب میشه 00:44:45.557 --> 00:44:47.928 یه دختر رو ببری ناهار میشه قرار 00:44:52.356 --> 00:44:56.269 اوه، حق با توئه ناهار قراره 00:44:57.486 --> 00:45:01.650 "اوه خدای من، "قرار چه کلمه ی احمقانه ایه 00:45:07.330 --> 00:45:09.742 زن پیچیده ای هستی 00:45:28.476 --> 00:45:29.841 من دیوونه ات شدم - بس کن - 00:45:29.936 --> 00:45:32.222 ای حرومزاده 00:45:32.313 --> 00:45:34.804 تاکسی رو نگهدار نگهدار 00:45:34.899 --> 00:45:37.265 تاکسی رو نگهدار 00:45:37.360 --> 00:45:38.691 متاسفم - نگهدار - 00:45:38.778 --> 00:45:39.778 ببخشید 00:45:39.862 --> 00:45:42.023 برو بیرون، حرومزاده - ببخشید - 00:45:42.114 --> 00:45:43.550 من که کاری نکردم - فقط گمشو بیرون - 00:45:43.574 --> 00:45:45.534 مگه چیکار کردم؟ - نگهدار، میشه نگهداری؟ - 00:45:47.328 --> 00:45:50.320 این وا مونده رو نگهدار گمشو بیرون، نمیخوام ببینمت 00:45:54.585 --> 00:45:57.918 من که کاری نکردم مسخره ست 00:45:58.005 --> 00:46:00.246 فورا منو ببر خونه 00:46:08.766 --> 00:46:13.055 وقتشه که یه جا ♪ ♪ زیر آفتاب پیدا کنی 00:46:13.145 --> 00:46:14.806 ♪ یه جا زیر آفتاب پیدا کن ♪ 00:46:14.897 --> 00:46:16.888 ♪ یه جا زیر آفتاب پیدا کن ♪ 00:46:16.983 --> 00:46:23.229 وقتشه که یه جا ♪ ♪ زیر آفتاب پیدا کنی 00:46:31.372 --> 00:46:32.372 چشمم روشن 00:46:35.167 --> 00:46:37.909 عالیه که بیای خونه و از این صحنه ها ببینی 00:46:38.004 --> 00:46:40.245 گمشو بیرون، فیل از خونه ام گمشو بیرون 00:46:40.339 --> 00:46:41.400 متاسفم - گمشو بیرون - 00:46:41.424 --> 00:46:42.776 حرف نزن - چیکار میکنی؟ - 00:46:42.800 --> 00:46:44.520 فقط گمشو بیرون - ما که کاری نکردیم - 00:46:44.593 --> 00:46:45.862 کتت رو بردار - مامان، نه - 00:46:45.886 --> 00:46:47.322 تو ساکت باش، پتی - نه، اون هیچ جا نمیره - 00:46:47.346 --> 00:46:48.506 گمشو بیرون 00:46:48.597 --> 00:46:50.367 من میخوام اون بمونه - فردا بهت زنگ میزنم - 00:46:50.391 --> 00:46:51.756 پتی - مامان، تو چت شده؟ - 00:46:51.851 --> 00:46:54.058 برام مهم نیست تو چی میخوای 00:46:54.145 --> 00:46:56.777 تو نمیتونی زندگی منو کنترل کنی - اوه، لعنت بر شیطون - 00:46:56.856 --> 00:46:58.292 از اینجا متنفرم - اینجا خونه ماست - 00:46:58.316 --> 00:46:59.668 دیگه نمیخوام اینجا زندگی کنم - دختره لوس بد اخلاق - 00:46:59.692 --> 00:47:02.045 منم نمیخوام اینجا زندگی کنم - تو نمیتونی منو از "فیل" بندازی - 00:47:02.069 --> 00:47:04.927 میتونم، میتونم جلوت رو بگیرم - نه، نمیتونی، من فرار میکنم - 00:47:04.957 --> 00:47:06.347 برام مهم نیست که فرار میکنی 00:47:06.365 --> 00:47:08.760 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ بهم بگو تا بفهمم 00:47:08.784 --> 00:47:10.929 اگه پدرت اینجا بود اینطوری رفتار نمیکردی 00:47:10.953 --> 00:47:13.114 چطوری رفتار کردم؟ عیاشی که نکردم 00:47:13.205 --> 00:47:14.820 میخوای برم تو پارک؟ 00:47:14.915 --> 00:47:16.852 برام مهم نیست اگه بری تو پارک - باشه، میرم توی پارک - 00:47:16.876 --> 00:47:18.603 از خونه برو بیرون - معلومه که میرم - 00:47:18.627 --> 00:47:22.040 خیلی خب برو، دوست دارم ببینم جلو مردم هم از این کارا میکنی 00:47:22.131 --> 00:47:23.811 تو هیچ احساسی نداری 00:47:23.841 --> 00:47:24.877 باشه، همین کارو میکنم 00:47:31.847 --> 00:47:34.511 نمیدونم - خدایا، تو چت شده؟ - 00:47:35.061 --> 00:47:36.471 ببخشید 00:47:36.562 --> 00:47:37.562 خدای من 00:47:39.065 --> 00:47:43.183 اوه، خدای من 00:47:44.737 --> 00:47:48.400 خیلی عصبی شدم ببخشید سرت داد زدم، پتی 00:47:49.241 --> 00:47:51.197 ببخشید - اشکالی نداره - 00:47:52.411 --> 00:47:54.171 فقط نمیفهمم چرا انقدر عصبانی شدی 00:47:54.622 --> 00:47:56.954 من نمیتونم پدرت باشم - پس فقط مادرم باش - 00:48:04.882 --> 00:48:06.292 بیا اینجا 00:48:10.096 --> 00:48:11.211 بیا اینجا، عزیزم 00:48:16.936 --> 00:48:20.224 به "فیل" زنگ بزن و از طرف من ازش عذرخواهی کن 00:48:21.065 --> 00:48:24.228 بهش بگو بیاد اینجا میتونیم خوش بگذرونیم 00:48:24.318 --> 00:48:26.525 شاید یکی از دوستاش رو هم برای من آورد 00:48:27.029 --> 00:48:28.109 قرارت چطور بود؟ 00:48:29.907 --> 00:48:32.694 قرارم؟ 00:48:32.785 --> 00:48:35.822 غذای چینی خوردیم و تقریبا داشت بهم تجاوز میکرد 00:48:36.539 --> 00:48:38.325 باهات لاس زد؟ - آره - 00:48:39.750 --> 00:48:41.706 نمیدونم مشکلش چیه 00:48:42.628 --> 00:48:44.789 داری شبیه اون یارو حرف میزنی 00:48:48.384 --> 00:48:51.171 تو خوبی؟ - آره، خوبم - 00:48:52.638 --> 00:48:53.878 تو چطور؟ 00:48:58.519 --> 00:48:59.519 به "فیل" زنگ بزن 00:49:00.896 --> 00:49:01.896 باشه 00:49:14.493 --> 00:49:18.827 من میترسم، وحشت زده ام، میدونی 00:49:18.914 --> 00:49:23.741 قبلا هرگز از چیزی نمیترسیدم 00:49:24.670 --> 00:49:26.626 ...وقتی بچه بودم 00:49:26.714 --> 00:49:28.454 ...نمیدونم، از این میترسیدم 00:49:30.384 --> 00:49:33.922 که لباسهام کثیف بشه ...یا میدونی 00:49:34.017 --> 00:49:37.972 نمره پایین بگیرم 00:49:40.478 --> 00:49:43.345 اولین باری که پریود شدم ترسیدم 00:49:44.398 --> 00:49:48.858 ...میدونی، من ...خب، وقتی پریود شدم 00:49:49.945 --> 00:49:51.776 سیزده سالم بود، میدونی 00:49:51.864 --> 00:49:53.900 ...و بیشتر 00:49:55.034 --> 00:50:00.199 ...بعضی از دوستهام ...خب، دوست صمیمیم 00:50:01.707 --> 00:50:04.790 ..."دوست صمیمیم "کارن فاینستین 00:50:04.877 --> 00:50:09.246 وقتی 12 ساله بود پریود شد 00:50:09.340 --> 00:50:12.194 بنابراین، من همه اش فکر میکردم یه مشکلی دارم که پریود نشدم 00:50:12.218 --> 00:50:16.962 از 12 تا 13 سالگیم ...خیلی بد گذشت، میدونی 00:50:17.056 --> 00:50:19.468 واقعا فکر میکردم مشکلی دارم 00:50:19.558 --> 00:50:21.594 میدونی، هر بار که ...میرفتم دستشویی 00:50:21.685 --> 00:50:24.973 یه جورایی، میدونی ...چک میکردم ببینم 00:50:25.064 --> 00:50:27.555 نگاه میکردی - آره، نگاه میکردم - 00:50:27.650 --> 00:50:29.777 ...و یهو 00:50:29.927 --> 00:50:35.856 یه بار از این جوراب شلواریهای سفید توری پوشیده بودم 00:50:35.950 --> 00:50:38.817 میدونی، مادربزرگم برای تولدم بهم داده بود 00:50:38.911 --> 00:50:40.617 ...و 00:50:41.705 --> 00:50:45.072 و یهو احساسش کردم 00:50:45.167 --> 00:50:49.160 احساس کردم وسط پاهام خیس و داغ شد 00:50:50.589 --> 00:50:55.424 بعدش، یه جورایی هیجان زده شدم، میدونی 00:50:56.845 --> 00:50:58.210 ولی بعدش ترسیدم 00:50:59.557 --> 00:51:01.798 ترسیده بودم ترسیده بودم 00:51:02.309 --> 00:51:05.642 نزدیک بود همه صندلی خونی بشه 00:51:06.397 --> 00:51:07.978 و همه جوراب شلواریم 00:51:10.401 --> 00:51:12.983 بعدش زنگ خورد و کلاس تموم شد 00:51:13.070 --> 00:51:15.812 بعدش "کارن" رو دیدم، میدونی 00:51:15.906 --> 00:51:19.990 خندیم و بهش چشمک زدم و این کارو کردم 00:51:20.077 --> 00:51:23.035 :اونم اومد پیشم و گفت "به چی میخندی؟" 00:51:23.122 --> 00:51:26.865 "من گفتم: "فکر کنم شدم "اونم گفت: "اوه، خدا رو شکر 00:51:32.464 --> 00:51:35.956 واقعا نمیدونم چرا دارم اینها رو به تو میگم 00:51:36.719 --> 00:51:38.505 ...واقعا نمیدونم 00:51:38.596 --> 00:51:39.802 ...خب 00:51:41.223 --> 00:51:43.339 اونها لحظات خیلی ...ترسناکی بودن و 00:51:43.434 --> 00:51:47.097 و وقتی بچه بودی خیلی بهشون فکر کردی، طبیعیه 00:51:47.817 --> 00:51:48.928 و ترسهای الانت چیه؟ 00:51:49.732 --> 00:51:53.350 همه چیز خیلی عوض شده ...من نمیتونم 00:51:54.486 --> 00:51:56.067 بفهمم قراره چی پیش بیاد 00:51:56.155 --> 00:51:58.020 ...میدونی، قبلا حس میکردم 00:51:59.158 --> 00:52:01.774 ...زندگی ادامه داره و - بله - 00:52:01.869 --> 00:52:04.986 ...الان هر روز انگار - بله - 00:52:05.080 --> 00:52:08.040 قراره چی پیش بیاد؟ من نمیدونم چطور باید کنترلش کنم، نمیدونم 00:52:08.125 --> 00:52:11.834 بله - ...نمیدونم - 00:52:11.920 --> 00:52:15.253 نمیدونم باید چیکار کنم - ...تمام زندگیت از هم پاشیده - 00:52:15.341 --> 00:52:16.706 و مختل شده 00:52:17.843 --> 00:52:20.255 و الان این شروع یه زندگی جدیده 00:52:20.346 --> 00:52:22.227 خب، چه کاری از دست تو برمیاد؟ 00:52:22.257 --> 00:52:25.215 تو که نمیتونی بجای من زندگی کنی، نه؟ 00:52:25.309 --> 00:52:30.520 نه، نه، قطعا نمیتونم بجات زندگی کنم، این زندگی توئه 00:52:31.774 --> 00:52:36.063 ولی کاری که میتونم ...بکنم اینه که همراه با تو 00:52:36.153 --> 00:52:38.485 کشف کنیم که الان توی زندگیت چه اتفاقاتی داره میفته 00:52:38.572 --> 00:52:39.572 آره 00:52:40.741 --> 00:52:45.201 تا شاید احساس سردرگمی ای که الان داری از بین بره 00:52:46.038 --> 00:52:47.447 مطمئنم که از بین میره 00:52:48.666 --> 00:52:52.707 فکر میکنم خیلی خوب میشه اگه الان هفته ای دو بار بیای 00:52:53.545 --> 00:52:55.661 ولی خیلی زود میکنیمش یک بار در هفته 00:52:55.756 --> 00:53:00.466 چونکه کاری که اون بیرون ...میکنی خیلی مهمتره 00:53:01.178 --> 00:53:02.509 از چیزی که اینجا داریم 00:53:46.598 --> 00:53:49.135 آقای "بنتون" میخوان ساعت یک ببیننتون 00:53:49.226 --> 00:53:50.226 سلام، خانم بنتون 00:53:50.853 --> 00:53:51.853 سلام 00:53:53.981 --> 00:53:55.727 از دیدنت خوشحالم خوب کردی زنگ زدی 00:53:55.753 --> 00:53:57.846 کتت رو بده به من 00:54:01.617 --> 00:54:04.320 فوقالعاده بنظر میرسی - نگران "پتی" هستم - 00:54:06.660 --> 00:54:09.026 خیلی ازت عصبانیه 00:54:09.121 --> 00:54:14.206 آره، خب حق داره که باشه 00:54:15.377 --> 00:54:18.414 من میرم پیش روانکاو میخوام اونو هم ببرم 00:54:18.505 --> 00:54:21.292 خرج داره - مشکلی نیست - 00:54:21.383 --> 00:54:24.170 من میپردازم - خوبه - 00:54:26.180 --> 00:54:29.843 خب، پس حل شد - روانکاو کیه؟ - 00:54:30.893 --> 00:54:34.135 "اسمش "تانیا برکله 00:54:34.229 --> 00:54:35.777 یه زنه؟ 00:54:35.917 --> 00:54:37.777 من مردی به اسم "تانیا" نمیشناسم 00:54:37.997 --> 00:54:41.777 خب، خوبه فکر میکنم خوبه 00:54:41.862 --> 00:54:45.104 خوبه، خوشحالم که فکر میکنی خوبه 00:54:48.494 --> 00:54:49.637 تو واقعا از من متنفری، نه؟ 00:54:49.661 --> 00:54:51.617 آره - من از تو متنفر نیستم - 00:54:51.705 --> 00:54:54.917 اوه، تو همیشه مرد دلسوزی بودی، مارتین 00:54:55.000 --> 00:54:56.410 یه لحظه صبر کن 00:54:56.502 --> 00:54:59.117 چطور میتونی از کسی که 16 سال عاشقش بودی متنفر باشی؟ 00:54:59.127 --> 00:55:00.948 ساده ست 00:55:02.090 --> 00:55:04.923 اگه سعی داشتی بیشتر از این عذاب وجدان بگیرم موفق شدی 00:55:05.511 --> 00:55:07.467 خوبه - مسخره ست - 00:55:07.554 --> 00:55:08.865 چرا اصلا این مکالمه رو داریم؟ 00:55:08.889 --> 00:55:11.050 مارتین، میدونی ما چند بار با هم عشقبازی کردیم؟ 00:55:11.767 --> 00:55:13.928 نه - نه، نمیخوام وارد این بحث بشم - 00:55:14.019 --> 00:55:16.726 من بهت میگم حداقل 2 هزار بار 00:55:16.814 --> 00:55:18.797 به عبارتی دو بار در هفته به مدت 16 سال 00:55:18.803 --> 00:55:20.737 اینو باید بدی چاپش کنن 00:55:20.984 --> 00:55:22.895 فکر میکنم آمار خیلی جالبیه 00:55:24.571 --> 00:55:25.777 میخوام یه چیزی رو بدونم 00:55:27.032 --> 00:55:30.775 عشقت نسبت به گوشت ...و بدن من از بین رفت 00:55:31.995 --> 00:55:34.117 یا از خودم، اریکا؟ 00:55:34.227 --> 00:55:35.777 عشقت نسبت به اریکا" از بین رفت؟" 00:55:35.791 --> 00:55:38.874 یه لحظه صبر کن، من عشقم نسبت به تو از بین نرفته 00:55:38.961 --> 00:55:40.292 من دوستت دارم 00:55:41.129 --> 00:55:43.211 قبول دارم، الان فرق میکنه ...ولی من 00:55:44.007 --> 00:55:46.919 دوستت دارم، نمیتونم این همه سال رو پاک کنم 00:55:48.387 --> 00:55:50.628 همیشه دوستت خواهم داشت - من جنده ات بودم، مارتین - 00:55:51.390 --> 00:55:55.224 من یه جنده باهوش گرون و با کلاس بودم 00:55:55.769 --> 00:55:58.476 یه جنده تحصیل کرده 00:55:59.481 --> 00:56:00.481 من جنده ات بودم 00:56:01.900 --> 00:56:03.060 روانکاوت مزخرفه 00:56:05.571 --> 00:56:07.482 فکر میکنی رابطه ات با مارشا" چقدر دووم میاره؟" 00:56:09.491 --> 00:56:10.776 خب، قراره باهاش ازدواج کنم 00:56:12.953 --> 00:56:14.989 ازدواج مقدس آسمانی 00:56:15.622 --> 00:56:18.409 اگه میخوای بشینی اینجا و با من حرف بزنی عالیه 00:56:18.500 --> 00:56:20.866 ...ولی اگه قصد مشاجره داری 00:56:20.961 --> 00:56:23.418 فکر میکنم بهتره بری - میخوام مشاجره کنم - 00:56:23.922 --> 00:56:25.708 تو حالت خوش نیست 00:56:29.720 --> 00:56:31.085 به "پتی" زنگ بزن 00:56:51.867 --> 00:56:54.529 من هیچوقت عزت نفس نداشتم، بدبختیم همین بود 00:56:55.537 --> 00:56:58.028 فکر میکردم ظاهر کافیه 00:56:58.123 --> 00:57:01.581 ولی بذار بهت بگم، خیلی مهمه که خودت رو دوست داشته باشی 00:57:01.668 --> 00:57:03.750 بتی دیویس" همیشه" عزت نفس داشت 00:57:03.837 --> 00:57:05.202 "همینطور "کاترین هیپبورن 00:57:05.297 --> 00:57:06.878 اهوم - زن فوقالعاده ای بود - 00:57:07.507 --> 00:57:10.590 اینو ببین 00:57:10.677 --> 00:57:12.713 زیباست - عجیبه، نه؟ - 00:57:12.804 --> 00:57:16.888 منظورم اینه همه اون زنهای فوقالعاده ای که قدیما توی فیلمها بودن چی شدن؟ 00:57:17.392 --> 00:57:20.600 بتی دیویس، کاترین هیپبورن، جان کراوفورد 00:57:21.063 --> 00:57:24.555 همه اون زنها کجان؟ - ...خب، ما هنوز - 00:57:24.650 --> 00:57:26.015 جین فوندا" رو داریم" - اوه، خواهش میکنم - 00:57:26.109 --> 00:57:28.065 باربارا استرایساند - قابل مقایسه نیستن - 00:57:28.153 --> 00:57:31.065 متنفرم از اینکه ببینم ..."فوندا و "استرایساند" 00:57:31.156 --> 00:57:33.613 با "هیپبورن" و دیویس" مقایسه بشن" 00:57:33.700 --> 00:57:35.031 سلیقه ست - سلام - 00:57:35.118 --> 00:57:36.153 سلام، عزیزم - سلام - 00:57:36.244 --> 00:57:38.007 سلام، ببخشید مزاحم شدم؟ 00:57:38.017 --> 00:57:38.997 نه 00:57:39.039 --> 00:57:40.245 نه 00:57:40.332 --> 00:57:42.539 داشتیم ستاره های ...سینمای الان رو با 00:57:42.626 --> 00:57:44.241 ستاره های 20-30 سال پیش مقایسه میکردیم 00:57:44.711 --> 00:57:46.201 ...خب 00:57:46.296 --> 00:57:49.504 فکر میکنم در عصری قرار داریم که افراد "بایسکشوال" غالب هستند (دو جنس گرا) 00:57:49.591 --> 00:57:50.706 اوه، خدای من 00:57:50.801 --> 00:57:53.793 شاید "یونیسکشوال" اصطلاح مناسب تری باشه 00:57:53.887 --> 00:57:56.253 یعنی مثل میک، دیلن و دیوید؟ 00:57:56.348 --> 00:57:57.988 اونجوری؟ - اهوم - 00:57:58.058 --> 00:58:00.014 کجاش خنده داره؟ 00:58:00.978 --> 00:58:04.641 این خوبه یا بد؟ - نمیدونم، هیچکس نمیدونه - 00:58:05.065 --> 00:58:06.305 حالا یه نظر بده 00:58:06.400 --> 00:58:08.140 من "بایسکشوال" نیستم اگه منظورت این بود 00:58:08.235 --> 00:58:09.227 آره، ما میدونیم 00:58:09.257 --> 00:58:10.338 تو میدونی، ولی شاید اون نمیدونه 00:58:10.362 --> 00:58:13.570 این بحث از کجا شروع شد؟ 00:58:13.657 --> 00:58:15.522 عزت بنفس 00:58:17.202 --> 00:58:19.568 میتونم یه کتاب در مورد عزت نفس بنویسم 00:58:20.914 --> 00:58:22.825 عزت نفس و زن آمریکایی 00:58:24.543 --> 00:58:25.703 یک بار دیگر طلاق 00:58:26.962 --> 00:58:28.998 بی بند و باری جنسی 00:58:29.089 --> 00:58:31.546 سیاه مست 00:58:31.633 --> 00:58:35.091 تظاهر به خود شناسی 00:58:35.178 --> 00:58:37.715 نا امیدی و پوچی 00:58:37.806 --> 00:58:41.777 پریود میشی، الین؟ - آره - 00:58:42.894 --> 00:58:45.556 ولی همچنان هیچ اعتماد به نفس کوفتی ای ندارم 00:59:12.257 --> 00:59:14.248 بیا، اینو بنوش 00:59:18.889 --> 00:59:21.089 چرا همیشه موقع ناراحتی بهت آب میدن؟ 00:59:21.141 --> 00:59:22.747 من آب نمیخوام مشروب میخوام 00:59:22.777 --> 00:59:23.828 باریکلا دختر 00:59:23.852 --> 00:59:24.889 نگران نباش، عزیزم 00:59:24.897 --> 00:59:27.997 خاله "الین" اختلال دو قطبی داره (افسردگی و سرخوشی متناوب) 00:59:28.523 --> 00:59:30.647 میدونی، مثل دکتر جکیل و مستر هاید 00:59:30.692 --> 00:59:34.276 فکر کنم به اندازه کافی ویتامین سی نمیخوری 00:59:37.824 --> 00:59:40.110 بعدا میبینمتون - خداحافظ، عزیزم - 00:59:40.202 --> 00:59:42.488 خداحافظ - مراقب باش - 00:59:44.414 --> 00:59:47.451 اون دختر باهوشیه، اریکا - آره، بچه محکمیه - 00:59:48.710 --> 00:59:52.578 فقط بخاطر "مارتین" سردرگمه - چه خبر از اون حرومزاده؟ - 00:59:53.131 --> 00:59:55.417 هی، "کلر تِروِر" رو یادمون رفت 00:59:55.509 --> 00:59:57.591 جین آرتور، سوزان هیوارد 00:59:57.677 --> 00:59:59.258 گرتا گاربو" چی؟" 01:00:01.223 --> 01:00:03.589 اون هم عصر من نبوده 01:00:05.769 --> 01:00:09.387 "من از "ریتا هیورث خوشم میومد، زیبا بود 01:00:20.742 --> 01:00:24.829 ...هر جا زوجهایی رو میبینم 01:00:24.913 --> 01:00:29.407 که دست هم رو گرفتن ...یا دست اندختن گردن هم 01:00:29.793 --> 01:00:32.250 ...یا همدیگه رو میبوسن 01:00:32.337 --> 01:00:35.750 حسودیم میشه 01:00:38.135 --> 01:00:42.504 سر شبا حرفهای زیادی برای گفتن دارم، میدونی 01:00:44.766 --> 01:00:47.599 همه چیز رو به "پتی" میگم 01:00:50.063 --> 01:00:53.772 در مورد "پتی" فکر میکنم ...اینکه قراره بره دانشگاه 01:00:54.943 --> 01:00:58.231 میدونم که چند سال دیگه مونده 01:00:58.321 --> 01:01:00.232 ولی در موردش فکر میکنم 01:01:03.535 --> 01:01:05.651 انگار قراره فردا اتفاق بیفته، میدونی 01:01:05.745 --> 01:01:07.406 بله 01:01:09.249 --> 01:01:12.912 احساس تنهایی میکنم 01:01:15.213 --> 01:01:19.126 منم وقتی طلاق گرفتم خیلی تنها بودم 01:01:19.801 --> 01:01:22.338 نمیدونستم طلاق گرفتی - آره - 01:01:26.892 --> 01:01:29.258 کاملا طبیعیه که احساس تنهایی کنی 01:01:29.352 --> 01:01:32.185 در همچین شرایطی طبیعیه 01:01:36.276 --> 01:01:39.018 غیر از این نمیشه انتظار داشت 01:01:41.781 --> 01:01:44.693 این احساسات طبیعیه 01:01:45.410 --> 01:01:48.573 خشم، حسادت 01:01:50.040 --> 01:01:51.655 افسردگی 01:01:54.419 --> 01:01:55.704 احساس کردن اشکالی نداره 01:01:56.338 --> 01:02:00.251 بخاطر احساساتم احساس گناه میکنم 01:02:03.178 --> 01:02:04.178 ...خب 01:02:05.889 --> 01:02:11.134 من به احساس گناه اعتقادی ندارم چونکه این احساس ساخته خود آدمیه 01:02:11.895 --> 01:02:13.010 ...و 01:02:17.025 --> 01:02:22.565 من میخوام احساس گناه رو بذاری کنار 01:02:23.573 --> 01:02:25.484 برای یه هفته احساس گناه رو بذار کنار 01:02:25.575 --> 01:02:30.160 بذار اینطوری بگم: "اریکا "احساس گناه رو خاموش کن 01:02:30.247 --> 01:02:33.284 فقط خاموشش کن احساس گناه نکن 01:02:34.626 --> 01:02:38.915 چونکه هیچ سودی نداره فقط دردت رو بیشتر میکنه 01:02:41.132 --> 01:02:42.132 ...و 01:02:46.263 --> 01:02:48.219 میدونم منظورت چیه سعیم رو میکنم 01:02:48.848 --> 01:02:52.261 و بخاطر احساس گناه عذاب وجدان نگیر 01:02:53.103 --> 01:02:55.177 و از احساساتت خجالت نکش 01:02:55.209 --> 01:02:57.439 اینها احساسات تو هستند، هوش ندارن 01:02:57.482 --> 01:02:59.177 اخلاقیات نمیشناسن 01:02:59.227 --> 01:03:01.395 اینها احساساتت تو هستند پس فقط احساسشون کن 01:03:01.486 --> 01:03:04.569 کِی طلاق گرفتی؟ 01:03:06.199 --> 01:03:08.030 من سه سال پیش طلاق گرفتم 01:03:10.161 --> 01:03:14.700 ولی اجازه بده برگردیم به تو و احساس تنهاییت 01:03:16.751 --> 01:03:18.992 وقتی متاهل بودی اصلا احساس تنهایی نمیکردی؟ 01:03:19.921 --> 01:03:22.361 نه، نه واقعا، نه - وقتی متاهل بودی - 01:03:22.966 --> 01:03:24.581 اصلا؟ 01:03:27.053 --> 01:03:29.965 نه 01:03:30.056 --> 01:03:33.344 خب، بعضی وقتها ولی نمیترسیدم، میدونی 01:03:35.437 --> 01:03:38.520 این منو میترسونه 01:03:40.942 --> 01:03:43.228 ترسناکه، این یه زندگی جدیده 01:03:44.195 --> 01:03:47.153 تا به حال نشده که دلت بخواد تنها باشی؟ 01:03:47.741 --> 01:03:50.403 چرا، ولی میدونستم که قرار نیست برای همیشه باشه 01:03:51.036 --> 01:03:55.245 فکر میکنی این احساسی که الان داری قراره برای همیشه بمونه؟ 01:04:01.588 --> 01:04:02.873 ...خب 01:04:05.383 --> 01:04:09.171 من هفت هفته ست که سکس نداشتم 01:04:10.764 --> 01:04:13.471 و هفت هفته ست که "مارتین" رفته 01:04:13.558 --> 01:04:16.425 من همیشه سکس رو بطور طبیعی انجام میدادم 01:04:16.519 --> 01:04:18.805 این روزها نیاز جنسی داری؟ 01:04:18.897 --> 01:04:21.639 به ندرت 01:04:25.527 --> 01:04:26.688 ...و 01:04:36.873 --> 01:04:39.330 داشتم چی میگفتم؟ - سکس - 01:04:39.417 --> 01:04:44.957 اوه آره، امیدوار بودم یادت رفته باشه 01:04:46.716 --> 01:04:51.557 خب، ما زندگی جنسی خوبی داشتیم، میدونی 01:04:51.647 --> 01:04:54.777 ...فقط خیلی 01:04:56.007 --> 01:04:58.679 ولش کن - نه - 01:04:58.770 --> 01:05:00.135 ...من فقط 01:05:02.982 --> 01:05:04.643 از سکس لذت میبردم 01:05:04.734 --> 01:05:10.650 "خیلی خوب بود، من و "مارتین وحشیانه میرفتیم تو کار هم 01:05:10.740 --> 01:05:12.355 بهم بگو منظورت چیه دقیقا 01:05:12.450 --> 01:05:14.611 یعنی چی وحشیانه میرفتید تو کار هم؟ 01:05:17.622 --> 01:05:19.362 ما رابطه جنسی خوبی داشتیم 01:05:19.457 --> 01:05:21.914 دقیقا چیکار میکردید؟ 01:05:22.001 --> 01:05:25.038 خدای من، فکر میکنی چیکار میکردیم؟ همه چیکار میکنن؟ 01:05:25.630 --> 01:05:27.336 بنظر خیلی عصبانی میای 01:05:30.009 --> 01:05:31.009 بخاطر چیه؟ 01:05:31.094 --> 01:05:33.335 اگه میدونستم الان اینجا نبودم 01:05:49.988 --> 01:05:52.070 خب، در اینباره میخوای چیکار کنی؟ 01:06:00.874 --> 01:06:03.490 جوری نگاهم میکنی انگار من جوابش رو میدونم 01:06:05.170 --> 01:06:06.876 من جوابی برات ندارم 01:06:14.846 --> 01:06:16.632 بهت میگم اگه من بودم چیکار میکردم 01:06:17.849 --> 01:06:20.886 اینکه اگه من در شرایط تو بودم چیکار میکردم 01:06:25.064 --> 01:06:26.064 چی؟ 01:06:27.108 --> 01:06:30.020 خب، اول از همه تمام کارهایی که قبلا انجام میدادم رو از سر میگرفتم 01:06:30.111 --> 01:06:33.524 وقت زیادی رو با دوستهام میگذروندم 01:06:35.074 --> 01:06:36.074 که تو میگذرونی 01:06:37.827 --> 01:06:43.572 و همینطور خودم رو جمع و جور ...میکردم و به خودم میگفتم 01:06:44.375 --> 01:06:48.163 یالا، تانیا" "زندگیت رو بکن 01:06:48.254 --> 01:06:49.460 "برگرد به مسیر زندگی" 01:06:50.715 --> 01:06:52.876 "از قرار گذاشتن با مردها نترس" 01:06:53.468 --> 01:06:56.551 در رو باز کن و برو بیرون" "و وارد جریان زندگی شو 01:06:57.430 --> 01:06:59.421 مردها، ها؟ - آره، مردها - 01:07:00.308 --> 01:07:01.227 من امتحانش میکردم 01:07:01.257 --> 01:07:03.557 من با بعضی از مردهای جدید امتحانش میکردم 01:07:04.604 --> 01:07:06.140 اونها هم آدمن، میدونی 01:07:07.982 --> 01:07:09.347 بنظرم میتونی ازشون لذت ببری 01:07:13.154 --> 01:07:17.614 امتحانش کن - آره، گمونم باید بکنم - 01:07:28.336 --> 01:07:31.328 ♪ تو از من سرتری ♪ 01:07:33.258 --> 01:07:36.796 ♪ یه بشکن بزن تا راه بیفتم ♪ 01:07:37.220 --> 01:07:41.259 ♪ مثل سگی که همراهت راه میفته ♪ 01:07:43.226 --> 01:07:47.686 من دارم قر میدم، میدونی ♪ ♪ بدنم رو تکون میدم، میدونی 01:07:48.022 --> 01:07:50.229 ♪ تو منو به رقص میندازی ♪ 01:07:50.316 --> 01:07:51.601 میتونم کمکتون کنم؟ 01:07:51.693 --> 01:07:53.308 یه لیوان شراب سفید، لطفا 01:07:53.403 --> 01:07:55.860 ♪ تو منو به رقص میندازی ♪ 01:07:55.947 --> 01:07:57.312 ♪ میخوام تمام شب رو برقصم ♪ 01:07:57.699 --> 01:08:00.691 ♪ تو منو به رقص میندازی ♪ 01:08:01.160 --> 01:08:02.889 دوتا آبجو، تام 01:08:12.338 --> 01:08:14.875 ♪ ساعت یک ربع به چهار صبحه ♪ 01:08:17.010 --> 01:08:19.672 خبری از خستگی نیست ♪ ♪ نه، نه، نه، نه، نه 01:08:19.762 --> 01:08:21.172 اریکا 01:08:22.890 --> 01:08:23.890 هی 01:08:25.643 --> 01:08:27.099 بیا پیش ما - باشه - 01:08:31.316 --> 01:08:32.316 از دیدنت خوشحالم 01:08:33.818 --> 01:08:36.184 اریکا بنتون ادوارد تورو 01:08:36.279 --> 01:08:38.065 سلام - از آشناییتون خوشبختم - 01:08:38.156 --> 01:08:40.067 اریکا" توی گالری" راون" کار میکنه" 01:08:40.158 --> 01:08:42.149 اوه، جدی؟ من ارائه جدید رو ندیدم 01:08:42.243 --> 01:08:45.952 اوه، ارائه خیلی پُر سر و صداییه یا خوشت میاد یا ازش متنفر میشی 01:08:46.039 --> 01:08:49.998 ادوارد" بعد از یک سال" از رم برگشته، اون نقاشه 01:08:50.084 --> 01:08:51.745 رم چطور بود؟ 01:08:51.836 --> 01:08:54.498 اوه، شهر خیلی پُر سر و صداییه یا خوشت میاد یا ازش متنفر میشی 01:08:54.589 --> 01:08:56.170 من عاشقشم 01:08:56.257 --> 01:08:58.122 حالت چطوره، اریکا؟ 01:08:58.217 --> 01:09:01.459 اوه، این روزا خودمم نمیدونم چطورم 01:09:01.554 --> 01:09:04.842 دارم طلاق میگیرم - اوه، تعجب کردم - 01:09:05.266 --> 01:09:08.429 چرا؟ - بنظر عادی میای - 01:09:08.519 --> 01:09:10.009 مثلا در مقایسه با من 01:09:10.605 --> 01:09:13.972 افراد عادی طلاق میگیرن هیچکس دیگه حال ازدواج نداره 01:09:14.067 --> 01:09:18.481 اگه هر بار که فکر میکردم رابطه ام جدیه ازدواج میکردم دچار دردسرهای زیادی میشدم 01:09:20.114 --> 01:09:21.114 تو چطوری؟ 01:09:21.199 --> 01:09:22.877 از کارم راضی ام 01:09:22.896 --> 01:09:25.660 من و "ادوارد" تیم خوبی شدیم 01:09:25.995 --> 01:09:29.362 پس زندگی بر وفق مراده - تیم دو نفره خطرناکی شدیم - 01:09:33.169 --> 01:09:34.625 هی، چه خبر، عزیزم؟ 01:09:34.712 --> 01:09:37.203 سلام، چارلی - سلام، چارلی - 01:09:37.298 --> 01:09:41.541 جین، چطوری؟ - سلام، "ادوارد تورو" هستم - 01:09:41.636 --> 01:09:42.777 منم "چارلی" هستم از دیدنت خوشحالم 01:09:42.797 --> 01:09:43.968 حالتون چطوره؟ 01:09:44.055 --> 01:09:47.422 اومدی قاطی فقیر فقرا؟ - اگه میدونستم اینجایی نمیومدم - 01:09:47.517 --> 01:09:49.553 چرا از من بدش میاد؟ 01:09:49.644 --> 01:09:53.307 خونه "تام والن" پارتیه میخوای بیای؟ 01:09:53.398 --> 01:09:56.310 تام والن؟ همون که لاکپشتها رو رنگ میکنه؟ 01:09:56.401 --> 01:09:59.734 آره - نه، ممنون - 01:09:59.821 --> 01:10:03.655 اریکا؟ - فکر نمیکنم - 01:10:04.867 --> 01:10:07.609 از آشناییت خوشحال شدم - به امید دیدار - 01:10:14.544 --> 01:10:17.786 به امید دیدار و کیر خر 01:10:18.881 --> 01:10:21.873 میگم، تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ عزیزت کجاست؟ 01:10:22.927 --> 01:10:23.927 داریم طلاق میگیریم 01:10:24.387 --> 01:10:26.378 نه بابا؟ چی شده؟ 01:10:27.724 --> 01:10:30.636 رفته بوده فروشگاه پیراهن بخره عاشق شده 01:10:33.312 --> 01:10:35.227 الان باید بهت تسلیت بگم یا چی؟ 01:10:35.690 --> 01:10:36.690 نه 01:10:39.444 --> 01:10:42.686 یه لیوان شراب برام بخر، چارلی - الان برمیگردم - 01:10:44.991 --> 01:10:49.906 هر جا که باشی ♪ ♪ منو جادو میکنی 01:10:49.996 --> 01:10:55.036 تو منو به رقص میندازی ♪ ♪ میخوام تمام شب رو برقصم 01:10:55.126 --> 01:10:59.745 تو منو به رقص میندازی ♪ ♪ میخوام تمام شب رو برقصم 01:10:59.839 --> 01:11:02.797 ♪ تو منو به رقص میندازی ♪ 01:11:08.598 --> 01:11:10.179 منو ببر خونه ات، چارلی 01:11:25.990 --> 01:11:27.981 یه فنجون قهوه میخوای؟ - آ آ - 01:11:28.075 --> 01:11:29.485 چیزی میخوری؟ - آ آ - 01:11:30.036 --> 01:11:33.028 یه بطری شراب تو آشپزخونه هست - چارلی، فقط بیا انجامش بدیم، باشه؟ - 01:11:33.414 --> 01:11:35.077 الان، قبل از اینکه نظرم عوض بشه 01:11:35.095 --> 01:11:37.063 باشه، باشه 01:11:38.002 --> 01:11:41.210 بذار از همین اول یه چیزی رو روشن کنم، عزیزم 01:11:42.340 --> 01:11:46.754 من درگیر زنهایی که باهاشونم نمیشم، من یه آدم کوتاه مدتم 01:11:46.844 --> 01:11:49.051 عاشق نمیشم نمیخوام ازدواج کنم 01:11:49.138 --> 01:11:50.138 باشه 01:11:50.223 --> 01:11:53.215 تنها چیزی که میتونی روم حساب کنی سکسه، من اینم 01:11:53.309 --> 01:11:55.391 رک و پوست کنده - چارلی - 01:11:55.478 --> 01:11:56.558 من خیلی عصبی ام 01:11:56.646 --> 01:11:58.807 حرف زدنت فقط بیشتر عصبیم میکنه 01:11:59.440 --> 01:12:00.440 خیلی خب 01:12:02.735 --> 01:12:04.727 مشکل داری؟ - آره - 01:12:04.747 --> 01:12:05.351 صبر کن صبر کن 01:12:05.446 --> 01:12:07.152 صبر کن صبر کن 01:12:07.240 --> 01:12:09.447 بیا، بیا، صبر کن وایسا، وایسا 01:12:10.368 --> 01:12:12.527 یه لحظه صبر کن به چیزی گیر کرده 01:12:12.532 --> 01:12:13.889 گردنبندمه 01:12:13.917 --> 01:12:14.993 خیلی خب، خیلی خب صبر کن 01:12:15.039 --> 01:12:17.121 مراقب باش بفرما 01:12:17.959 --> 01:12:20.120 چه مصیبتی شد 01:12:20.211 --> 01:12:22.247 نجاتت دادم، نه؟ 01:12:23.172 --> 01:12:24.007 بله 01:12:24.017 --> 01:12:27.117 اوه، دوشیزه خانم 01:12:27.177 --> 01:12:28.176 چه زیبا 01:12:30.012 --> 01:12:31.127 چه زیبا 01:12:39.827 --> 01:12:43.557 میشه ادای باکره ها رو درنیاری؟ 01:12:44.819 --> 01:12:46.229 کوشی؟ دوشیزه خانم؟ 01:12:47.655 --> 01:12:48.655 یاو 01:12:52.618 --> 01:12:55.109 اوه، اینجایی 01:12:56.497 --> 01:12:57.497 سلام 01:12:58.708 --> 01:13:02.701 چارلی، من 17 ساله که فقط با یه مرد خوابیدم 01:13:03.838 --> 01:13:05.328 خدای من، در اشتباه بودم 01:13:07.216 --> 01:13:09.207 فکر میکردم با چند نفر رابطه داشتی 01:13:16.267 --> 01:13:18.804 اوه مرد، چه بدن زیبایی 01:13:24.358 --> 01:13:25.358 بیا اینجا 01:13:26.152 --> 01:13:27.938 بیا اینجا 01:13:28.029 --> 01:13:29.894 اخمهات رو باز کن این پارتیِ توئه 01:13:37.246 --> 01:13:39.862 یه کم دست پاچه ام 01:13:40.291 --> 01:13:41.747 کِی تموم میشه؟ - آخ - 01:13:41.834 --> 01:13:43.790 چی شد؟ صدمه دیدی؟ 01:13:44.420 --> 01:13:47.082 موضوع چیه؟ - خُرده شیشه - 01:13:47.173 --> 01:13:49.289 کجا؟ - تو انگشتم - 01:13:50.343 --> 01:13:53.227 خُرده شیشه رفته تو انگشتت؟ دکتر پا اینجاست 01:13:53.262 --> 01:13:55.844 بذار ببینم بذار ببینم 01:13:57.016 --> 01:14:00.179 اول باید جوراب رو دربیاریم 01:14:02.563 --> 01:14:03.563 اوه، آره 01:14:06.150 --> 01:14:09.358 چه قطعه ی زیبایی 01:14:09.445 --> 01:14:11.185 اومم اومم 01:14:11.280 --> 01:14:13.441 خوشت میاد، نه؟ 01:14:18.579 --> 01:14:20.365 ...ها 01:14:26.337 --> 01:14:28.544 خوشت میاد، ها؟ 01:14:28.631 --> 01:14:30.963 خوشت میاد، نه؟ 01:14:31.050 --> 01:14:33.416 خوشت میاد 01:14:33.511 --> 01:14:35.172 آره 01:14:36.931 --> 01:14:37.931 خوشت میاد؟ 01:14:39.725 --> 01:14:40.725 ها؟ 01:14:42.603 --> 01:14:45.140 موتورت روشن شد، ها؟ میخوای موتور منم روشن بشه؟ 01:15:41.579 --> 01:15:45.557 خوب بود، خیلی خوب - باید برم - 01:15:45.708 --> 01:15:47.915 فردا شب میبینمت، باشه؟ - نه - 01:15:49.211 --> 01:15:50.197 موضوع چیه؟ ازم دلخوری؟ 01:15:50.216 --> 01:15:51.227 نه 01:15:51.255 --> 01:15:53.462 پس فردا شب برگرد - آ آ - 01:15:54.008 --> 01:15:55.214 چرا نه؟ 01:15:56.010 --> 01:16:00.379 من عاشق نمیشم، چارلی من یه آدم کوتاه مدتم 01:16:02.473 --> 01:16:04.227 بذار یه چیزی بهت بگم 01:16:04.257 --> 01:16:06.525 شوهر سابقت یه عوضیه 01:16:08.481 --> 01:16:09.891 شب بخیر، چارلی 01:17:35.277 --> 01:17:36.277 سلام 01:17:42.783 --> 01:17:45.365 یه لحظه صبر کن میخوام باهات حرف بزنم 01:17:45.452 --> 01:17:47.488 زنگ بزن - هی، بیخیال - 01:17:47.580 --> 01:17:49.491 هی، میخوای سکته ام بدی؟ 01:17:49.582 --> 01:17:52.870 خدای من، مارتین چی میخوای؟ 01:17:53.294 --> 01:17:55.877 خب، فقط میخواستم بگم با پتی" یه گفتگوی خوب داشتم" 01:17:55.875 --> 01:17:58.070 اون حالش خوبه - میدونم - 01:17:59.300 --> 01:18:00.506 تو حالت چطوره؟ 01:18:02.386 --> 01:18:04.092 دیشب سکس داشتم 01:18:06.432 --> 01:18:08.138 بیلی هیگینز" رو یادته؟" - آ آ - 01:18:08.225 --> 01:18:11.467 چرا یادته، یه قد بلند مو بور بود که برای "مریل لینچ" کار میکرد 01:18:11.562 --> 01:18:14.679 هم سن و سال من بود - درسته، درسته، آره - 01:18:14.773 --> 01:18:16.668 هفته پیش سکته قلبی کرد و مُرد 01:18:16.692 --> 01:18:17.898 چه بد 01:18:19.445 --> 01:18:20.651 خوشگل شدی 01:18:21.030 --> 01:18:23.817 نمیتونی سعی کنی یه مکالمه معمولی داشته باشی، مارتین؟ 01:18:24.200 --> 01:18:26.782 ببین، یه لحظه صبر کن فقط میخوام با هم دوست باشیم 01:18:26.869 --> 01:18:28.860 اگه بخاطر خودمون نه "بخاطر "پتی 01:18:28.954 --> 01:18:32.037 من نمیخوام دوست تو باشم - میخوای چه خاکی تو سرم بریزم؟ - 01:18:32.124 --> 01:18:33.455 فقط تنهام بذار 01:18:35.711 --> 01:18:39.795 بیلی" قرار بود بره لس آنجلس" الان میخوان من جاش رو بگیرم 01:18:40.507 --> 01:18:41.507 بگیر 01:18:42.218 --> 01:18:44.880 این یعنی باید اونجا زندگی کنم - خوبه - 01:18:44.970 --> 01:18:45.970 ...اگه من برم 01:18:46.972 --> 01:18:49.088 پتی" میتونه بیاد و" چند وقتی پیشم بمونه؟ 01:18:49.183 --> 01:18:52.516 باید از "پتی" بپرسی 01:19:20.130 --> 01:19:23.748 هربرت، نظرت چیه؟ - بنظرم سمت راستش یه کم بالاتره - 01:19:25.719 --> 01:19:28.711 راست بالاتره 01:19:29.598 --> 01:19:30.598 نظر تو چیه؟ 01:19:31.976 --> 01:19:33.637 فکر میکنم کلا خیلی بالاست 01:19:34.520 --> 01:19:35.680 من جاش رو دوست دارم 01:19:39.525 --> 01:19:41.419 اگه جاش رو دوست داری پس چرا ازم نظر خواستی؟ 01:19:41.443 --> 01:19:43.399 موقع ناهار راجع بهش حرف میزنیم 01:19:58.377 --> 01:20:00.618 دوست داری برای شام بریم بیرون؟ 01:20:00.713 --> 01:20:04.797 نمیتونم "سال"، دخترم از مدرسه میاد خونه، اونجا غذا میخوریم 01:20:04.883 --> 01:20:07.499 بهش زنگ بزن اونم بیاد - نه - 01:20:07.594 --> 01:20:09.364 خب، لازم نیست بفهمه که من معشوقه ات هستم 01:20:09.388 --> 01:20:10.628 تو معشوقه ام نیستی 01:20:11.890 --> 01:20:14.882 خب، میدونی منظورم چیه 01:20:15.477 --> 01:20:19.470 نمیتونم احساساتم رو خیلی خوب پنهان کنم، سال 01:20:20.316 --> 01:20:21.316 چه احساسی داری؟ 01:20:23.610 --> 01:20:29.355 خب، من با مردی خوابیدم که هیچی ازش نمیدونم 01:20:29.450 --> 01:20:32.237 ...منظورم اینه سکس - نه، نه - 01:20:32.328 --> 01:20:33.784 ...من - میدونم - 01:20:34.330 --> 01:20:36.195 منم با هر زنی که میبینم نمیخوابم 01:20:36.290 --> 01:20:42.035 من در حال تجربه ام خب، میدونم یه کم خشکم 01:20:42.129 --> 01:20:45.292 این روزها اینطوری ام دیگه 01:20:46.175 --> 01:20:50.259 فقط میخوام ببینم عشقبازی با کسی که عاشقش نیستم چطوریه 01:20:50.346 --> 01:20:52.803 چه حسی داره؟ 01:20:52.890 --> 01:20:54.005 یجور پوچی 01:20:55.267 --> 01:20:56.632 خب، حداقل روراستی 01:20:56.727 --> 01:20:59.594 سکس خیلی خوب بود تو مرد خیلی خوبی هستی 01:21:02.232 --> 01:21:04.723 به شیوه عجیبی تعریف میکنی 01:21:05.778 --> 01:21:07.518 بهتر از این نمیتونم 01:21:14.703 --> 01:21:16.785 چرا توی گالری باهام لاس میزدی؟ 01:21:17.623 --> 01:21:18.703 فکر کنم دو طرفه بود 01:21:19.541 --> 01:21:22.157 بازیهای احمقانه ای میکنیم 01:21:23.128 --> 01:21:25.289 نیازی هم بهشون نیست، میدونی 01:21:25.923 --> 01:21:28.630 میخوای بدونی واقعا چه حسی دارم؟ - آره، میخوام بدونم - 01:21:29.927 --> 01:21:31.963 به محض اینکه سکسمون تموم شد دلم میخواست برم 01:21:32.471 --> 01:21:33.711 چه خصمانه 01:21:34.306 --> 01:21:37.048 من خصومتی ندارم ازت خوشم میاد 01:21:37.142 --> 01:21:40.634 شاید بهتره بری خونه دارم سر درد میگیرم 01:21:41.146 --> 01:21:44.513 شوهرم قبلا هر وقت باهاش سکس نمیکردم سر درد میگرفت 01:21:44.608 --> 01:21:47.941 بیچاره حتما میگرن داشته 01:21:48.695 --> 01:21:50.902 دنبال کتت هستی؟ - آره - 01:22:13.887 --> 01:22:14.887 بعدا میبینمت 01:22:27.901 --> 01:22:29.562 با نزاکت باشید، خانمها - اوه، آره؟ - 01:22:29.653 --> 01:22:32.986 سعی میکنیم - من همیشه با نزاکتم - 01:22:34.116 --> 01:22:35.606 فقط بار رو نشونم بده 01:22:35.701 --> 01:22:37.908 اوه - رسیدیم - 01:22:39.329 --> 01:22:40.910 من باید مست برم خونه 01:22:47.254 --> 01:22:49.119 سلام، اریکا - سلام، ادوارد - 01:22:50.632 --> 01:22:51.632 از دیدنت خوشحالم 01:22:52.593 --> 01:22:55.585 اینها دوستام هستند "این "الین لیبویتزه 01:22:55.679 --> 01:22:56.990 حالتون چطوره؟ - ادوارد تورو - 01:22:57.014 --> 01:22:58.345 "و "سو میلر - حالتون چطوره؟ - 01:22:58.432 --> 01:23:00.593 "و "ژانت لوئین - از آشناییتون خوشبختم - 01:23:00.684 --> 01:23:02.720 سلام، اریکا - میتونم کتتون رو بگیرم؟ - 01:23:02.811 --> 01:23:05.052 فوقالعاده بنظر میرسی - ممنون - 01:23:05.147 --> 01:23:08.355 من "جین استارت" هستم اریکا" در مورد کلوبتون بهم گفته" 01:23:08.442 --> 01:23:13.311 ژانت، الین و سو 01:23:13.405 --> 01:23:14.405 چه کلوبی؟ 01:23:14.490 --> 01:23:16.651 چیزی در مورد افزایش آگاهی میدونی؟ 01:23:16.742 --> 01:23:18.653 نه واقعا - پس ولش کن - 01:23:18.744 --> 01:23:21.156 فقط هفته ای یه بار دور هم جمع میشیم و کلی غر میزنیم 01:23:21.246 --> 01:23:22.361 چقدر آمریکایی 01:23:22.456 --> 01:23:23.617 تو آمریکایی نیستی؟ 01:23:23.636 --> 01:23:25.831 من اهل "کلیولند" هستم ولی سعی دارم فراموشش کنم 01:23:26.168 --> 01:23:29.001 امیدوار بودم بیای - سر دردت چطوره؟ - 01:23:30.255 --> 01:23:32.917 از وقتی رفتی دارمش 01:23:35.511 --> 01:23:36.511 پارتی چطوره؟ 01:23:38.597 --> 01:23:39.597 مثل همیشه 01:23:41.808 --> 01:23:45.471 خب، وقتی پنجاه تا هنرمند رو تو یه اتاق جمع میکنی 01:23:45.562 --> 01:23:48.804 ترکیب جالبی ازش درمیاد 01:23:48.899 --> 01:23:52.858 ترکیبی از غیبت، سوءظن ...حسادت، ترس، نگرانی 01:23:53.487 --> 01:23:57.947 کینه، شهوت و تظاهر 01:23:58.033 --> 01:24:00.149 فوقالعاده ست 01:24:01.119 --> 01:24:07.410 چندتا غیبت خوب بهم بگو - غیبت خوب، ها؟ - 01:24:09.294 --> 01:24:13.037 اون مرد قد کوتاه رو اون گوشه میبینی؟ 01:24:13.131 --> 01:24:14.792 همون که دستش رو "انداخته دور خانم "مکبث 01:24:14.883 --> 01:24:18.375 "خب، اسمش "کنراد زوایبکه اهل مجارستانه 01:24:18.470 --> 01:24:19.676 خیلی سخت و خیلی جاه طلبه 01:24:20.472 --> 01:24:23.088 اصلا نقاشی بلد نیست - اون زنه کیه؟ - 01:24:23.183 --> 01:24:26.641 "همسر "هنری گبهارته همون منتقده 01:24:28.522 --> 01:24:30.922 اوه، تا حالا ندیدمش - اون یه عنکبوته - 01:24:31.358 --> 01:24:33.940 برای هنرمندهای جوون تله میذاره و زنش رو طعمه قرار میده 01:24:34.778 --> 01:24:38.521 همجنس گراست؟ - نه، نه اصلا، عادیه - 01:24:38.949 --> 01:24:41.986 فقط دوست داره زنش رو در حال سکس با مردهای دیگه ببینه 01:24:43.537 --> 01:24:46.529 اگه مردی به نظر خانم ...مکبث" خوشایند بیاد" 01:24:46.623 --> 01:24:49.365 تبدیل به کشف جدید "گبهارت" میشه 01:24:49.459 --> 01:24:52.417 همه اینها رو از کجا میدونی؟ - منو هم "هنری گبهارت" کشف کرد - 01:24:53.297 --> 01:24:56.414 شوخی میکنم 01:24:56.508 --> 01:24:58.373 نه، ولی حقیقت داره داستان واقعیه 01:24:58.468 --> 01:25:01.301 امشب خیلی زیبا شدی - خودتم خیلی خوب شدی - 01:25:04.725 --> 01:25:06.215 برقصیم؟ 01:25:06.977 --> 01:25:08.558 تو پُر از سوپرایزی 01:25:08.645 --> 01:25:10.931 یادته، ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم 01:25:11.815 --> 01:25:13.430 تانیا - اریکا - 01:25:13.525 --> 01:25:16.107 چقدر خوبه که اینجا میبینمت - خدای من، اینجا چیکار میکنی؟ - 01:25:16.194 --> 01:25:18.606 "از دوستان قدیمی "جین استارتم 01:25:18.697 --> 01:25:21.279 میخوام با دوستم آشنا بشی "سوفی ویندمن" 01:25:21.366 --> 01:25:23.482 سلام - اریکا بنتون - 01:25:23.577 --> 01:25:25.777 "این "سال کاپلانه "تانیا برکل" 01:25:25.797 --> 01:25:26.927 سلام، سال 01:25:26.957 --> 01:25:28.536 سلام - از آشناییتون خوشبختم - 01:25:28.624 --> 01:25:30.285 ما داریم دنبال "جین" میگردیم 01:25:30.375 --> 01:25:32.366 پس ما بریم پیداش کنیم - فکر کنم اون پشته - 01:25:32.461 --> 01:25:35.328 خیلی خب، ولی اول میریم اونجا یه چیزی بخوریم 01:25:35.422 --> 01:25:37.754 باشه - بعدا میبینمت، خوش بگذره - 01:25:41.845 --> 01:25:43.301 اون زن کی بود؟ 01:25:43.388 --> 01:25:45.219 از دوستانم نبود روانکاوم بود 01:25:51.938 --> 01:25:53.769 خوش میگذره؟ - آره - 01:25:53.857 --> 01:25:56.269 هی، چه خبر، عزیزم؟ - چارلی، خدای من - 01:25:56.360 --> 01:25:58.442 شما همدیگه رو میشناسید؟ - آره - 01:25:58.528 --> 01:26:02.396 چارلی" میگه هنرمند بزرگیه" 01:26:02.491 --> 01:26:05.858 "این "الینه "و اینم "ژانته 01:26:05.952 --> 01:26:07.362 سلام - "اینم "چارلیه - 01:26:07.454 --> 01:26:09.695 سلام - سال کاپلان - 01:26:09.790 --> 01:26:12.372 سال کاپلان؟ سال کاپلان" معروف؟" 01:26:12.793 --> 01:26:15.500 اوه، بذار بیام خدمتت 01:26:15.587 --> 01:26:18.795 هی، این واقعا باعث افتخاره 01:26:18.882 --> 01:26:21.214 هی، بهت تعظیم میکنم، مرد 01:26:22.511 --> 01:26:25.253 این مرد یه هنرمند واقعیه 01:26:26.223 --> 01:26:28.134 ممنون میتونی بلند شی 01:26:28.225 --> 01:26:30.090 ممنون - تو مستی، چارلی - 01:26:30.519 --> 01:26:32.225 آره، و نئشه 01:26:32.312 --> 01:26:35.520 ترکیب جالبیه 01:26:35.607 --> 01:26:37.167 اون خطرناکه؟ 01:26:37.609 --> 01:26:39.065 ازش بپرس چقدر خوبم، عزیزم 01:26:39.152 --> 01:26:42.315 خفه شو "چارلی"، خدای من - یه شب دیگه باید بریم چق چق - 01:26:42.406 --> 01:26:44.271 منظورم اینه، بترکونیم 01:26:44.366 --> 01:26:48.405 اون در رو به روم بست، مگه چیکار کردم که لایق این رفتارم؟ 01:26:48.495 --> 01:26:51.282 انگار قالش گذاشتم خانم دیگه نمیخواد منو ببینه 01:26:53.917 --> 01:26:55.282 داره شبیه پارتیهای دهه شصت میشه 01:26:55.711 --> 01:26:58.919 داره بارون میاد؟ چیه؟ چی شده؟ 01:26:59.005 --> 01:27:01.417 چرا نمیری خونه، چارلی؟ - چرا درت رو نمیذاری - 01:27:01.508 --> 01:27:03.419 پخش زمینت میکنما - خفه بابا - 01:27:03.510 --> 01:27:06.777 بیا، بیا بریم - نه، نه، اون میره - 01:27:06.797 --> 01:27:07.997 ما میمونیم 01:27:08.056 --> 01:27:11.298 اوه، حالا فهمیدم تو هم بکنشی 01:27:11.810 --> 01:27:14.392 خفه شو، کثافت 01:27:42.090 --> 01:27:44.081 فکر کردم میخوای بکشیش 01:27:44.176 --> 01:27:47.259 نه، نمیخواستم اون حرومزاده خوشنود بشه 01:27:48.263 --> 01:27:51.801 اگه میرفت رو صفحه اول روزنامه ها، معروف میشد 01:27:52.267 --> 01:27:57.682 کارهاش خوبن، واقعا شوکه شده بودم 01:27:58.690 --> 01:28:00.806 خب، میشه هم یه حرومزاده بود هم یه استعداد 01:28:02.611 --> 01:28:04.192 کارهاش رو کجا دیدی؟ 01:28:05.822 --> 01:28:09.064 خونه اش، ازم نا امید شدی؟ 01:28:11.703 --> 01:28:14.490 اونقدری نمیشناسمت که ازت نا امید بشم 01:28:16.541 --> 01:28:18.782 ولی اگه بازم این کارو بکنی، میکشمت 01:28:29.888 --> 01:28:30.923 مرد عجیبی هستی 01:28:31.014 --> 01:28:34.848 نه، من یه مرد خیلی ساده ام سلیقه ساده ای هم دارم 01:28:35.352 --> 01:28:38.344 من از تیشن، رامبرانت بوتیچلی و کوجاک خوشم میاد 01:28:39.022 --> 01:28:40.762 پنیر کممبرت 01:28:41.900 --> 01:28:43.561 کفشهای گرون پاهام مشکل دارن 01:28:44.861 --> 01:28:48.149 لندن، ورمونت، بیشتر نیویورک رو ترجیح میدم 01:28:48.615 --> 01:28:50.276 بدجور عاشق پیشه ام 01:28:50.367 --> 01:28:53.780 و خیلی وقته این حس رو نداشتم 01:28:53.870 --> 01:28:57.078 کجاش خنده داره، ها؟ به چه کوفتی میخندی؟ 01:28:57.165 --> 01:28:59.165 من دارم روحم رو برات عریان میکنم اونوقت تو بهم میخندی؟ 01:28:59.668 --> 01:29:01.249 چیه؟ 01:29:01.336 --> 01:29:03.292 پا گذاشتی رو مدفوع سگ 01:29:07.425 --> 01:29:08.545 "فکر کنم مدفوع "پودله 01:29:09.052 --> 01:29:12.135 آره، بعد یه مدت حتی میتونی نژادشون رو هم تشخیص بدی 01:29:12.222 --> 01:29:15.931 ...حتی میتونم فرق سگ شرقی 01:29:16.017 --> 01:29:18.383 و سگ بالا شهری و سگهای دهکده رو بفهمم 01:29:18.478 --> 01:29:20.447 سگهای شرقی بهترین مدفوع رو دارن 01:29:20.457 --> 01:29:22.187 و مدفوع سگهای دهکده هنریه 01:29:23.775 --> 01:29:26.379 تو لندن اصلا مدفوع نمیکنن فکر کنم اجازه ندارن 01:29:26.403 --> 01:29:27.984 ...میدونی، تو لندن 01:29:28.071 --> 01:29:32.064 فکر کنم سگها توی تونلهای زیرزمینی مدفوع میکنن 01:29:34.619 --> 01:29:36.280 من در لندن متولد شدم 01:29:38.331 --> 01:29:40.917 پدرم یه مغازه نزدیک استفنی گرین" داشت" (محله ای در لندن) 01:29:41.001 --> 01:29:42.992 جنوب شرق لندن 01:29:44.963 --> 01:29:49.332 یه روز وقتی شیش سالم بود پدر و مادرم دعواشون شد 01:29:52.971 --> 01:29:57.010 مادرم شیشه ترشی رو پرت کرد سمت پدرم ولی خطا رفت 01:30:00.395 --> 01:30:02.602 پخش دیوار شد 01:30:03.148 --> 01:30:05.889 من یه نگاهی به شیشه ترشی انداختم 01:30:08.778 --> 01:30:11.997 اون موقع بود که تصمیم گرفتم سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی کار کنم 01:30:35.847 --> 01:30:38.463 کارهات منو یاد شیشه ترشی میندازن 01:30:47.317 --> 01:30:48.317 ...هی 01:30:49.653 --> 01:30:52.190 میخوام در مورد مردی که باهاش زندگی کردی بدونم 01:30:52.280 --> 01:30:53.986 خیلی به هم علاقه داشتید؟ 01:30:54.074 --> 01:30:57.066 منظورت از نظر جنسیه؟ - منظورم از هر نظره - 01:30:57.661 --> 01:31:01.199 خب، ما مدت زیادی مزدوج بودیم 01:31:02.040 --> 01:31:03.780 من برای 9 سال مزدوج بودم - واقعا؟ - 01:31:03.875 --> 01:31:06.457 هشت سالش خیلی به هم علاقه داشتیم 01:31:06.544 --> 01:31:09.126 خب، "علاقه" کلمه ضعیفیه براش، حقیقتا 01:31:09.214 --> 01:31:10.704 بیشتر شبیه جنگ بود 01:31:12.092 --> 01:31:15.926 چی شد که جدا شدید؟ - با ناله نبود، با انفجار بود - 01:31:16.012 --> 01:31:19.129 ماتیلدا، اسمش "ماتیلدا" بود 01:31:19.557 --> 01:31:20.967 برای روحش شعر میگفت 01:31:21.059 --> 01:31:23.095 و برای جسمش هم میرقصید 01:31:23.186 --> 01:31:25.598 البته بعد از اینکه دوتا بچه داشتیم 01:31:25.689 --> 01:31:26.447 پسر؟ 01:31:26.457 --> 01:31:28.447 پسرم 12 سالشه دخترم 9 سالشه 01:31:28.775 --> 01:31:30.766 ...یه روز اومدم خونه و 01:31:30.860 --> 01:31:34.569 و با یکی از راننده آژانسهای محل تو تخت دیدمش 01:31:34.656 --> 01:31:36.487 اوه، خدای من - میخواستم اون یارو رو بکشم - 01:31:36.574 --> 01:31:38.314 ولی چیزی مانعم شد - چی - 01:31:38.410 --> 01:31:40.997 حدود دو متر و ده سانت قدش بود 01:31:42.831 --> 01:31:45.197 میدونی چیه؟ 01:31:50.463 --> 01:31:51.463 من عصبانی نبودم 01:31:53.967 --> 01:31:55.457 احساس راحتی کردم 01:31:56.720 --> 01:31:59.587 برای جفتمون خوشحال بودم که تموم شد 01:31:59.681 --> 01:32:01.672 خب، من شوهر خوبی نبودم 01:32:03.101 --> 01:32:05.092 کارم برام همه چیزمه 01:32:07.772 --> 01:32:09.763 نمیتونم باور کنم 01:32:19.284 --> 01:32:20.444 دلت برای بچه هات تنگ نمیشه؟ 01:32:20.493 --> 01:32:23.701 من دوستشون دارم گاهی دلم براشون تنگ میشه 01:32:26.624 --> 01:32:30.447 "ولی هر سال تابستون یه جا در "ورمونت میبینمشون، مطمئنم از اونجا خوشت میاد 01:32:30.670 --> 01:32:32.535 بنظر برای زندگی منم نقشه کشیدی 01:32:32.630 --> 01:32:35.167 برای زندگیمون من میخوامت 01:32:35.925 --> 01:32:37.916 میدونی چیه؟ - آره، پیغامت رو گرفتم - 01:32:38.845 --> 01:32:42.258 تو هم منو میخوای؟ - مغزم بهم میگه یواشتر - 01:32:46.478 --> 01:32:48.469 ولی ضربان قلبم چیز دیگه ای میگه 01:32:58.698 --> 01:33:01.690 سه تا کار هست که الان میتونی بکنی 01:33:11.419 --> 01:33:13.956 میتونی تاکسی بگیری و بری خونه 01:33:19.052 --> 01:33:23.011 یا میتونیم به قدم زدن ادامه بدیم ...و منم برات سخنرانی کنم 01:33:23.098 --> 01:33:26.056 در مورد وضع بغرنج هنر مدرن 01:33:26.142 --> 01:33:29.009 یا میتونیم بریم خونه من و از با هم بودن لذت ببریم 01:35:11.206 --> 01:35:14.198 ♪ اگر از هم جدا شویم ♪ 01:35:14.292 --> 01:35:17.955 ♪ غرق تنهایی خواهم شد ♪ 01:35:18.588 --> 01:35:21.330 هر چند که تو از قلب ♪ ♪ ...من فقط به عنوان 01:35:21.966 --> 01:35:25.254 یک سنگ جای پا ♪ ♪ استفاده میکنی 01:35:26.054 --> 01:35:32.141 ای کاش همیشه ♪ ♪ رویای تو را ببینم 01:35:32.227 --> 01:35:37.767 من دوستت دارم ♪ ♪ من مال تو هستم 01:35:38.191 --> 01:35:45.188 چقدر خوشحال میشوم ♪ ♪ ...که اندوهت را 01:35:46.950 --> 01:35:52.536 ♪ به جان بخرم ♪ 01:35:54.499 --> 01:35:57.991 ♪ ...حتی اگر بدانم ♪ 01:35:58.086 --> 01:36:01.374 ♪ ...فردا ♪ 01:36:01.464 --> 01:36:08.176 ♪ میگویی باید از هم جدا شویم ♪ 01:36:09.639 --> 01:36:16.511 اگر از هم جدا شویم ♪ ♪ غرق تنهایی خواهم شد 01:36:17.105 --> 01:36:23.977 هر چند که تو از قلب من فقط به عنوان ♪ ♪ یک سنگ جای پا استفاده میکنی 01:36:24.487 --> 01:36:30.198 ای کاش همیشه ♪ ♪ رویای تو را ببینم 01:36:30.868 --> 01:36:34.076 ♪ من دوستت دارم ♪ 01:36:34.872 --> 01:36:41.869 ♪ من مال تو هستم ♪ 01:37:05.236 --> 01:37:07.477 سس تند بریزم روی تخم مرغهات؟ 01:37:09.282 --> 01:37:10.282 لطفا 01:37:10.908 --> 01:37:12.899 پنیر چطور؟ - همه چیز - 01:37:27.884 --> 01:37:32.093 احساس خوبی دارم احساس نشاط میکنم 01:37:32.180 --> 01:37:34.592 ولی نمیدونم چه خبره این دیوونگیه 01:37:37.143 --> 01:37:40.351 دیگه هیچی رو نمیفهمم 01:37:42.148 --> 01:37:45.891 احساس میکنم دوست دارم خیلی کارها بکنم 01:37:47.153 --> 01:37:49.769 دوست دارم برم سفر - میریم سفر - 01:37:50.573 --> 01:37:53.889 میخوام یونان رو ببینم میخوام ایران رو ببینم 01:37:53.993 --> 01:37:55.358 دوست دارم برم تبت 01:37:55.995 --> 01:37:57.656 دوست دارم یه رستوران کوچیک باز کنم 01:37:57.747 --> 01:38:02.161 نه یه جای تجملاتی، فقط یه جای دنج که بتونم زیر نور افکن آواز بخونم 01:38:03.503 --> 01:38:05.289 به تخته اسکیت فکر کردی؟ 01:38:08.508 --> 01:38:10.965 میخوام برم به هند 01:38:13.137 --> 01:38:14.752 هند رو نیستم 01:38:15.932 --> 01:38:16.932 چرا؟ 01:38:17.016 --> 01:38:18.472 حمومهای خوبی ندارن 01:38:25.400 --> 01:38:28.517 شاید برگردم دانشگاه 01:38:30.071 --> 01:38:31.311 شاید برگردم دانشگاه 01:38:33.241 --> 01:38:35.152 مگه گالری چشه؟ 01:38:35.243 --> 01:38:38.610 پول بیشتری میخوام، نمیخوام تا ابد به "مارتین" وابسته باشم 01:38:40.123 --> 01:38:43.411 همینطور، از یه چالش واقعی تو کارم استقبال میکنم 01:38:45.837 --> 01:38:48.249 با من زندگی کن چالش بزرگی میشه 01:38:48.923 --> 01:38:51.539 توی کارم چالش میخوام 01:38:53.094 --> 01:38:54.834 زندگی با منم مثل کاره 01:38:55.346 --> 01:38:57.507 هی، این واقعا خوشمزه ست 01:39:00.268 --> 01:39:01.268 جدی گفتم 01:39:03.817 --> 01:39:05.019 منم همینطور 01:39:05.106 --> 01:39:06.106 اوم 01:39:11.904 --> 01:39:16.898 هنوزم برات حس پوچی داره؟ - نه، ولی طعم سس تند میده - 01:39:27.336 --> 01:39:29.327 چرا فقط یه بچه داری؟ 01:39:29.672 --> 01:39:32.835 میخوای بچه داشته باشی؟ - نه، نه، نه، نه - 01:39:33.759 --> 01:39:37.752 خب، بعد از "پتی" دو بار بچه ام سقط شد 01:39:38.222 --> 01:39:40.508 دیگه سعی نکردم چرا؟ 01:39:46.230 --> 01:39:51.020 چونکه میخوام همه چیز رو راجع بهت بدونم 01:39:57.033 --> 01:39:59.069 نقاشی کن نقاشی کن 01:39:59.160 --> 01:40:01.446 نقاشی کن، لطفا نقاشی کن 01:40:01.537 --> 01:40:02.572 اوه 01:40:02.997 --> 01:40:05.488 تو لذیذترین زنی هستی که تا حالا دیدم 01:40:05.583 --> 01:40:07.039 باید برم 01:40:07.126 --> 01:40:09.788 انگار خون ملکه ها تو رگهاته 01:40:10.671 --> 01:40:15.647 ممکنه یه شب و روز کامل رو با من تو این اتاق بگذرونی؟ 01:40:15.714 --> 01:40:18.080 نمیدونم 01:40:18.429 --> 01:40:20.511 اوه 01:40:21.724 --> 01:40:24.056 ببین، اگه اونطوری برات راحتتره من میام خونه ات 01:40:24.143 --> 01:40:29.729 خوابیدن و بیدار شدن با کسی که دوستش داری یه چیز دیگه ست 01:40:29.815 --> 01:40:31.615 خیلی خوب بلدی یه دختر رو تو هول و ولا بندازی، نه؟ 01:40:34.612 --> 01:40:41.997 اریکا، زیر این پوست یه مرد خونه ...نشین و خون گرم زندگی میکنه 01:40:42.007 --> 01:40:45.557 که دوست داره تلویزیون ببینه و بادوم زمینی بخوره 01:40:45.577 --> 01:40:48.205 در حالی که معشوقه اش داره یه رمان خوب رو تموم میکنه 01:40:48.292 --> 01:40:50.283 شبیه ازدواج من 01:40:59.679 --> 01:41:01.544 میخوام دخترت رو ببینم 01:41:01.639 --> 01:41:03.129 الان؟ - هر وقت - 01:41:08.104 --> 01:41:10.095 فردا برای شام بیا 01:41:14.068 --> 01:41:15.478 آدرس رو نمیدونم 01:41:41.387 --> 01:41:42.593 از سبکت خوشم میاد 01:42:12.543 --> 01:42:14.750 هفته پیش یه دختر تو مدرسه-مون سقط جنین کرد 01:42:15.546 --> 01:42:17.537 چند سالشه؟ - شونزده - 01:42:19.050 --> 01:42:21.086 عجیب نیست - میشناسیش؟ - 01:42:21.177 --> 01:42:22.177 اهوم 01:42:22.887 --> 01:42:25.549 براش 200 دلار آب خورده گفت خیلی درد داشته 01:42:26.098 --> 01:42:28.589 بعد سقط جنین دکتر لبهاش رو بوسیده 01:42:28.684 --> 01:42:30.640 اوه، خدای من - دویست دلار - 01:42:31.354 --> 01:42:34.016 پدر و مادرش چی؟ میدونن؟ - اصلا - 01:42:34.523 --> 01:42:36.889 پس پول رو کی داده؟ - ماها پول گذاشتیم - 01:42:38.569 --> 01:42:41.311 اون پسره چی؟ - خجالت میکشید بهش بگه - 01:42:43.324 --> 01:42:45.906 خیلی بده 01:42:46.911 --> 01:42:50.227 کازانوا" اومد" - بهت اخطار میدم - (کازانوا = مرد زن باز) 01:42:50.377 --> 01:42:52.830 دارم بهت اخطار میدم - تکونش بده - 01:42:58.214 --> 01:42:59.420 سلام - سلام - 01:43:11.310 --> 01:43:13.426 خوبه؟ - ممنون، آره، بیا تو - 01:43:18.359 --> 01:43:21.396 "این "پتی بنتونه "سال کاپلان" 01:43:22.029 --> 01:43:23.235 سلام - سلام - 01:43:24.824 --> 01:43:27.024 یکی از نقاشیهات رو توی موزه هنرهای مدرن دیدم 01:43:27.076 --> 01:43:28.532 اوه، ازش خوشت اومد؟ 01:43:29.578 --> 01:43:30.784 درکش نکردم 01:43:31.205 --> 01:43:34.663 خب، ازت خوشم میاد - هیچوقت دروغ نمیگه - 01:43:35.626 --> 01:43:36.626 چند سالته؟ 01:43:38.921 --> 01:43:40.331 42 - بهت نمیاد - 01:43:40.965 --> 01:43:42.080 بیشتر میخوری 01:43:42.174 --> 01:43:43.209 پتی 01:43:45.594 --> 01:43:46.594 بنظرت من چند سالمه؟ 01:43:46.679 --> 01:43:48.590 از قبل میدونم تو 15 سالته 01:43:49.056 --> 01:43:50.056 بهم میاد؟ 01:43:51.392 --> 01:43:52.802 خیلی بیشتر میخوری 01:43:52.893 --> 01:43:54.884 خوبه 01:43:56.439 --> 01:43:58.555 به منم میدی؟ - با شام - 01:43:59.442 --> 01:44:01.603 یه نصف لیوان بهش بده با آب قاطیش کن 01:44:01.694 --> 01:44:04.481 آره، مثل فرانسویها - ما فرانسوی نیستیم - 01:44:05.698 --> 01:44:06.904 مشروب بدتر از علفه 01:44:08.826 --> 01:44:10.316 بعضی وقتها علف میکشم 01:44:10.828 --> 01:44:12.193 منم همینطور - همراهت داری؟ - 01:44:13.456 --> 01:44:15.037 پُر رو نشو دیگه، پتی 01:44:15.124 --> 01:44:16.889 پُر رویی نکردم 01:44:17.077 --> 01:44:19.347 فقط یه دختر 15 ساله نرمالم 01:44:20.717 --> 01:44:23.227 راستش نرمال نیستم هنوز باکره ام 01:44:23.674 --> 01:44:25.255 پتی، با من به آشپزخونه بیا 01:44:27.762 --> 01:44:28.877 ببخشید 01:44:33.642 --> 01:44:36.304 خیلی گستاخ شدی - گمونم فقط عصبی ام - 01:44:36.395 --> 01:44:38.039 اولین باریه که یه مرد رو آوردی خونه 01:44:38.063 --> 01:44:42.432 ازش خوشت میاد؟ - گفتنش زوده، بانمکه - 01:44:43.194 --> 01:44:45.150 خیلی خوشمزه ست 01:44:48.282 --> 01:44:50.193 مادرت آشپز خوبیه 01:44:50.284 --> 01:44:51.990 چطور از روی یه غذا فهمیدی؟ 01:44:54.622 --> 01:44:56.783 دیشب برام تخم مرغ درست کرد 01:44:56.874 --> 01:45:00.412 با سس تند و پنیر؟ - درسته - 01:45:00.503 --> 01:45:03.961 پس خیلی دوستت داره 01:45:04.340 --> 01:45:06.797 فکر نمیکنم تو این پارتی بهم خوش بگذره 01:45:07.343 --> 01:45:09.755 به من داره خوش میگذره - آروم باش - 01:45:12.389 --> 01:45:14.380 "میدونم که تو و "سال عاشق هم هستید 01:45:16.685 --> 01:45:17.891 خنده دار نیست 01:45:20.731 --> 01:45:23.768 چیه مگه؟ خودت همیشه میگفتی حقیقت رو بگم 01:45:25.277 --> 01:45:27.734 معلومه "سال" رو بخاطر آماده کردن من دعوت کردی 01:45:28.489 --> 01:45:29.569 آماده کردن تو برای چی؟ 01:45:31.575 --> 01:45:33.987 من ازش خواستم بذاره بیام 01:45:34.078 --> 01:45:35.158 میخواستم باهات آشنا بشم 01:45:35.246 --> 01:45:36.406 من یه پدر دارم 01:45:42.545 --> 01:45:46.709 من نمیخوام پدرت باشم - من با "سال" ازدواج نمیکنم - 01:45:46.799 --> 01:45:48.539 باهاش ازدواج کن، مهم نیست - اون دوستمه - 01:45:48.634 --> 01:45:50.340 باهاش ازدواج کن برای من مهم نیست 01:45:55.057 --> 01:45:58.515 کسی ازت نخواسته پدرت رو دوست نداشته باش 01:45:59.854 --> 01:46:03.517 خب، خیلی بهتر میشد اگه بابا گاهی اوقات میومد اینجا دیدنم 01:46:08.863 --> 01:46:09.863 خیلی خب 01:46:19.415 --> 01:46:20.780 ببخشید 01:46:22.126 --> 01:46:23.491 من مثل 15 ساله ها رفتار کردم 01:46:28.382 --> 01:46:29.588 من همیشه این کارو میکنم 01:46:32.803 --> 01:46:35.761 شاید من یه مردم ♪ ♪ شاید یه مرد تنهام 01:46:35.848 --> 01:46:40.683 کسی که وسط داستانیه که ♪ ♪ واقعا براش قابل درک نیست 01:46:43.022 --> 01:46:44.353 ♪ شاید من یه مردم ♪ 01:46:44.440 --> 01:46:47.898 شاید تو تنها زنی هستی ♪ ♪ که میتونه بهم کمک کنه 01:46:48.444 --> 01:46:50.480 عزیزم، به من کمک ♪ ♪ کن تا درک کنم 01:46:53.616 --> 01:46:57.734 شاید من از اینکه تو ♪ ♪ همیشه با منی متحیرم 01:46:59.204 --> 01:47:02.071 شایدم بخاطر نیازم ♪ ♪ به تو هراسانم 01:47:03.918 --> 01:47:08.036 شاید بخاطر کمکی که به من در ♪ ♪ خواندن آهنگم میکنی متحیرم 01:47:08.464 --> 01:47:11.046 وقتی اشتباه میکنم ♪ ♪ اصلاحم میکنی 01:47:11.133 --> 01:47:14.170 شاید بخاطر نیازم ♪ ♪ به تو متحیرم 01:47:16.889 --> 01:47:19.881 شاید من یه مردم ♪ ♪ شاید یه مرد تنهام 01:47:19.975 --> 01:47:24.890 کسی که وسط داستانیه که ♪ ♪ واقعا براش قابل درک نیست 01:47:27.566 --> 01:47:28.931 ♪ شاید من یه مردم ♪ 01:47:29.026 --> 01:47:32.814 شاید تو تنها زنی هستی ♪ ♪ که میتونه بهم کمک کنه 01:47:32.905 --> 01:47:34.691 عزیزم، به من کمک ♪ ♪ کن تا درک کنم 01:47:52.883 --> 01:47:55.249 صبح بخیر 01:47:55.344 --> 01:47:59.087 سلام، چرا نرفتی بدویی؟ - اول صبح با یکی قرار داشتم - 01:47:59.181 --> 01:48:00.591 اوه - چه خبر؟ - 01:48:01.141 --> 01:48:04.349 خب، تصمیم گرفتم که بذارم بیای خونه 01:48:04.436 --> 01:48:06.472 "میدونی، برای دیدن "پتی هر وقت که خواستی 01:48:06.563 --> 01:48:09.100 اوه خوبه، خوشحالم - فقط قبلش زنگ بزن - 01:48:09.191 --> 01:48:12.647 باشه، میخواستم بهت بگم دیگه نمیخوام برم کالیفرنیا 01:48:12.736 --> 01:48:13.747 چرا؟ 01:48:13.777 --> 01:48:15.853 بخاطر خیلی چیزا بیشتر بی پولی 01:48:16.323 --> 01:48:19.281 خب، منم دیگه پیش روانکاوم نمیرم 01:48:19.368 --> 01:48:22.280 و دنبال یه کار بهترم 01:48:23.205 --> 01:48:25.161 اینطوری هزینه های تو هم کمتر میشه 01:48:25.791 --> 01:48:27.471 اگه بخوای میتونیم خیلی آسونترش کنیم 01:48:27.960 --> 01:48:29.166 منظورت چیه؟ 01:48:30.087 --> 01:48:31.293 با "مارشا" کات کردم 01:48:33.841 --> 01:48:34.841 سوپرایز شدم 01:48:35.384 --> 01:48:37.466 ...آره، خودمم همینطور 01:48:39.346 --> 01:48:41.678 خب، حقیقت اینه که اون ترکم کرد 01:48:42.683 --> 01:48:45.891 نمیدونم، از وقتی که از اینجا رفتیم زندگی زهر مارمون شد 01:48:48.317 --> 01:48:49.519 دیوونگیه 01:48:51.692 --> 01:48:52.692 متاسفم 01:48:54.987 --> 01:48:55.987 واقعا میگی؟ 01:48:56.071 --> 01:48:58.483 آره، برات متاسفم 01:48:59.074 --> 01:49:01.065 میخوام برگردم - نه - 01:49:01.577 --> 01:49:02.692 ممکنه بهش فکر کنی؟ 01:49:05.080 --> 01:49:06.080 نه، مارتین 01:49:08.542 --> 01:49:13.252 داشتم فکر میکردم ...شاید بتونی به عنوان 01:49:13.338 --> 01:49:18.002 کسی که مدتها بیمار بوده و حالا بهبود پیدا کرده بهم نگاه کنی 01:49:18.552 --> 01:49:19.552 میتونی این کارو بکنی؟ 01:49:22.639 --> 01:49:24.550 اینطوری نمیشه، میدونی؟ 01:49:28.937 --> 01:49:32.395 پتی" گفت دوس پسر داری" 01:49:32.941 --> 01:49:35.478 آره، یه برنامه هایی داریم 01:49:40.574 --> 01:49:41.814 خب، بهت زنگ میزنم 01:49:42.910 --> 01:49:44.571 خداحافظ 01:49:45.579 --> 01:49:46.579 خداحافظ، مارتین 01:50:05.390 --> 01:50:07.597 اونطوری "پتی" باید وقت زیادی رو به تنهایی بگذرونه 01:50:08.852 --> 01:50:10.558 اون میتونه از پسش بربیاد - آره - 01:50:11.396 --> 01:50:14.433 ولی نگرانشم 01:50:15.567 --> 01:50:17.148 مجبورم مجبورم 01:50:17.736 --> 01:50:20.603 مجبور نیستی - هستم - 01:50:21.198 --> 01:50:22.859 من برای هر دومون پول دارم 01:50:24.118 --> 01:50:25.608 من پول تو رو نمیخوام، سال 01:50:26.703 --> 01:50:30.662 هر وقت داشتی و منم لازم داشتم پول رو ازت پس میگیرم 01:50:31.166 --> 01:50:34.124 خودت از کجا میخوای بیاری؟ تو یه هنرمندی 01:50:34.211 --> 01:50:35.872 اوه، آره 01:50:39.466 --> 01:50:43.584 پتی" امسال تابستون چیکار میکنه؟" - اوه، میخواد بره کلاسهای تابستونی - 01:50:43.679 --> 01:50:46.407 خب، میدونی چی خوب میشه؟ ...چیزی که واقعا خوب میشه 01:50:46.431 --> 01:50:47.762 ...اینه که 01:50:48.392 --> 01:50:52.135 هر دوتون برای کل "تابستون بیاید "ورمونت 01:50:52.938 --> 01:50:54.428 من نمیتونم گالری رو ول کنم 01:50:56.692 --> 01:50:58.273 نمیتونم 01:50:58.360 --> 01:50:59.770 برای تابستون بهت مرخصی میده 01:50:59.862 --> 01:51:02.774 خب، شاید یه هفته مرخصی بده ولی نه برای کل تابستون 01:51:04.241 --> 01:51:06.072 خیلی زیباست - اوه - 01:51:09.496 --> 01:51:10.496 یکی میخوای؟ 01:51:11.415 --> 01:51:12.415 بله، آقا 01:51:12.499 --> 01:51:15.177 یه لیمویی، لطفا - دوتاش کن - 01:51:15.227 --> 01:51:17.118 متاسفم، لیمویی نداریم فقط وانیلی 01:51:17.212 --> 01:51:18.952 مشکلی نیست - حله، خوبه - 01:51:19.047 --> 01:51:21.880 بچه هات هم اونجان، نه؟ - آره، حتما هستن - 01:51:22.384 --> 01:51:24.466 آره، خیلی خوش میگذره 01:51:24.553 --> 01:51:25.668 خانم - خوبه - 01:51:26.722 --> 01:51:27.722 نمیتونم 01:51:28.891 --> 01:51:30.722 همه اش میگی نمیتونی 01:51:31.643 --> 01:51:33.496 چقدر میشه، لطفا؟ - دونه ای 20 سنت - 01:51:33.520 --> 01:51:36.728 دونه ای 20 سنت نمیتونم 01:51:36.815 --> 01:51:39.015 خیلی ممنون، آقا - خب، نمیتونم - 01:51:39.067 --> 01:51:40.067 باشه 01:51:40.736 --> 01:51:43.569 اونجا قراره چیکار کنم؟ 01:51:44.114 --> 01:51:47.997 نقاشی کشیدن تو رو نگاه کنم؟ ماهیگیری کنم؟ شنا کنم؟ 01:51:48.227 --> 01:51:50.777 خب، خوبه دیگه، نه؟ 01:51:50.871 --> 01:51:53.487 اوه، آره 01:51:54.416 --> 01:51:56.557 چند تا آخر هفته رو میام 01:51:58.921 --> 01:52:00.627 زندگی خیلی پیچیده ست 01:52:01.882 --> 01:52:06.626 من برای 16 سال در تعطیلات بودم 01:52:08.805 --> 01:52:11.763 اوه ببین، من درک میکنم که میخوای روی پای خودت بایستی 01:52:12.976 --> 01:52:14.827 منم موافقم، نمیخوام جلوت رو بگیرم 01:52:14.832 --> 01:52:16.477 منظورت چیه که موافقی؟ 01:52:16.521 --> 01:52:18.227 چی؟ - معنی این کلمه رو نمیفهمم - 01:52:18.315 --> 01:52:20.043 چرا میگی موافقی؟ - اوه، ببین - 01:52:20.067 --> 01:52:21.836 من به موافقت تو نیاز ندارم - نه، نه، گوش کن - 01:52:21.860 --> 01:52:25.273 بذار حرفم رو تموم کنم، لطفا - نه، اصلا انتظار نداشتم - 01:52:25.364 --> 01:52:28.997 از این طرز حرف زدن متنفرم - ...آره، فقط میخواستم بگم که - 01:52:29.534 --> 01:52:32.305 گذروندن چند هفته با کسی که دوستش داری اشکالی نداره 01:52:32.329 --> 01:52:34.285 تو از کجا میدونی؟ چطور اینو میگی؟ 01:52:34.373 --> 01:52:36.659 از کجا میدونی که من به چی نیاز دارم و برای خودم چی میخوام؟ 01:52:39.378 --> 01:52:41.209 فکر کنم به یه مشاور زناشویی نیاز داریم 01:52:44.841 --> 01:52:46.672 چرا تو آخر هفته ها نمیای اینجا؟ 01:52:47.177 --> 01:52:49.293 ...چونکه اگه چند روز نقاشی نکنم 01:52:49.972 --> 01:52:51.347 کلا دیگه نقاشی رو میذارم کنار 01:53:01.566 --> 01:53:05.229 واقعا اینطور فکر میکنی؟ - کاملا - 01:53:11.410 --> 01:53:12.410 مردها 01:53:13.954 --> 01:53:14.954 زنها 01:53:42.733 --> 01:53:44.098 میدونی دیروز چیکار کردم؟ 01:53:45.319 --> 01:53:48.186 یه شیشه مربای تمشک تازه رو انداختم بیرون 01:53:48.280 --> 01:53:50.521 مارتین" عاشق مربای تمشک بود" 01:53:52.659 --> 01:53:58.404 فکر میکنم مشکلم این بود که هیچ کاری رو بخاطر خودم نمیکردم، میدونی 01:53:58.498 --> 01:53:59.704 ...هر کاری میکردم بخاطر 01:54:01.585 --> 01:54:04.117 مارتین و اریکا بود مارتین و اریکا 01:54:04.141 --> 01:54:07.269 تقصیر اون نبود خودم میخواستم 01:54:09.468 --> 01:54:12.175 سال و اریکا با مارتین و اریکا متفاوت خواهند بود 01:54:14.931 --> 01:54:18.048 نمیری سراغ زنهای دیگه؟ - من تو رو میخوام - 01:54:18.518 --> 01:54:20.304 تو آزادی - نمیخوام - 01:54:20.395 --> 01:54:21.395 پس نرو 01:54:23.899 --> 01:54:25.059 تو نمیری سراغ مردهای دیگه؟ 01:54:26.026 --> 01:54:27.026 امروز نه 01:54:28.487 --> 01:54:29.602 دارم سر درد میگیرم 01:54:34.201 --> 01:54:35.441 باید برگردم سر کار 01:54:37.496 --> 01:54:38.496 منم همینطور 01:54:54.846 --> 01:54:57.633 ترجیح میدی بری تو تختخواب؟ - اهوم - 01:54:59.142 --> 01:55:01.133 آره؟ 01:55:27.754 --> 01:55:30.666 اینها روغن کاری میخواد 01:55:40.600 --> 01:55:44.058 میدونی، میخوام مبلها رو بذارم اینجا، کاناپه رو میذارم اینجا 01:55:44.146 --> 01:55:45.556 اهوم - فرش - 01:55:49.067 --> 01:55:52.400 فضای زیادی داره - آره، همینطوره - 01:55:55.031 --> 01:55:57.989 تادا - یه شومینه دیگه؟ - 01:56:00.328 --> 01:56:01.534 خوبه، نه؟ 01:56:02.330 --> 01:56:04.321 میتونم اجاره اش کنم - پس بگیرش - 01:56:04.416 --> 01:56:06.873 "نمیدونم با "سال چیکار کنم، میدونی 01:56:08.003 --> 01:56:11.040 "میخواد برم "ورمونت اون برای پنج ماه اونجاست 01:56:11.715 --> 01:56:14.001 پس نگیرش - خسته نباشی - 01:56:14.759 --> 01:56:16.545 چرا من نرم "ورمونت"؟ 01:56:17.429 --> 01:56:20.671 تو همینجا بمون و انقدر کار کن تا پاره بشی 01:56:21.224 --> 01:56:24.136 من میرم گیلاس میچینم و توی جنگل با "سال" میرقصم 01:56:24.227 --> 01:56:25.467 گیج شدم، الین 01:56:26.354 --> 01:56:27.915 ...من از وقتی "لیتیوم" میخورم 01:56:27.939 --> 01:56:30.806 مثل یه زن خونه دار عاقل شدم 01:56:31.318 --> 01:56:35.482 دیگه بد خلق و افسرده نیستم ولی دلم برای نئشه کردن تنگ شده 01:56:53.840 --> 01:56:55.455 نظر منو میخوای؟ - آره - 01:56:55.550 --> 01:56:57.889 میدونی مردهایی مثل سال" چقدر کمیابن؟" 01:56:57.915 --> 01:57:00.349 میدونی چقدر آدم بی پدر اون بیرون هست؟ 01:57:01.056 --> 01:57:03.547 اون باهوشه بانمکه 01:57:05.769 --> 01:57:08.181 معشوقه ی خوبیه؟ 01:57:10.815 --> 01:57:13.682 وسایلت رو جمع کن، عزیزم 01:57:16.821 --> 01:57:19.278 حتی منم سر و سامون گرفتم 01:57:19.366 --> 01:57:21.357 محض اطلاعت 01:57:21.451 --> 01:57:26.662 اوه، دیوونه کننده ست - خوبه، واقعا خوبه - 01:57:39.427 --> 01:57:40.758 خیلی خوشگل شدی 01:57:43.848 --> 01:57:45.088 چه سبک سفر 01:58:05.704 --> 01:58:07.490 چرا شیشه ترشی آوردی؟ 01:58:08.748 --> 01:58:10.284 حتما برای تعطیلات میام 01:58:15.130 --> 01:58:18.964 میدونی تنهایی وسط جنگل چطوریه؟ 01:58:20.051 --> 01:58:21.336 نقاشی بکش - اهوم - 01:58:24.848 --> 01:58:27.305 شاید یه گوزن شمالی گرم و نرم پیدا کردم که پیشم بمونه 01:58:27.726 --> 01:58:29.557 من برات فقط یه وسیله جنسی ام؟ 01:58:32.772 --> 01:58:33.978 نه 01:58:35.108 --> 01:58:39.317 نه، تو یه زن باهوش مصمم و فوقالعاده ای 01:58:41.489 --> 01:58:43.730 که یک وسیله جنسی هم هست 01:58:48.330 --> 01:58:54.326 امیدوارم این تابستون گرمترین و بدترین تابستون تاریخ باشه 01:58:55.086 --> 01:59:00.171 تو خیلی کله شقی - نیستم، واقعا نیستم - 01:59:00.634 --> 01:59:03.501 با من بیا، بخاطر خدا 01:59:07.932 --> 01:59:08.932 نمیتونم 01:59:12.937 --> 01:59:16.270 مستقل - سعی میکنم باشم - 01:59:19.027 --> 01:59:20.267 زن - آره - 01:59:23.907 --> 01:59:26.774 بدکار - نه - 01:59:26.868 --> 01:59:27.868 صادقانه 01:59:30.038 --> 01:59:31.153 داری دیوونه ام میکنی 02:00:16.626 --> 02:00:18.617 خیلی خب، ماریو گرفتمش 02:00:29.597 --> 02:00:31.508 ممکنه یه دقیقه نگهش داری؟ - آره - 02:00:41.985 --> 02:00:43.395 گرفتیش؟ - آره - 02:00:54.164 --> 02:00:56.405 خداحافظ - پس این چی؟ - 02:00:57.000 --> 02:00:58.035 اوه، اون برای توئه 02:00:58.126 --> 02:01:00.333 چطوری باید ببرمش خونه؟ 02:01:02.130 --> 02:01:03.130 تاکسی بگیر 02:01:30.000 --> 02:01:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:40.024 --> 02:01:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.