WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:32.000 ژوئن سال1938 00:00:40.665 --> 00:00:45.169 . . در دهه‌ي 1930 ، حتي شهر بزرگ متروپليس 00:00:45.336 --> 00:00:49.131 از اثرات ركود اقتصادي در سراسر جهان ، در امان نبود 00:00:49.299 --> 00:00:53.802 ، در دوران وحشت و سردرگمي . . وظيفه‌ي اطلاع دادن مردم برعهده‌ي 00:00:53.970 --> 00:00:56.847 . . دِيلي پلَنِت بود 00:00:57.015 --> 00:01:02.394 ، روزنامه‌ي بزرگ متروپليسي . . كه آوازه‌اش در مورد شفاف‌سازي و حقيقت 00:01:02.562 --> 00:01:07.524 براي شهر متروپليس به نمادي از اميد تبديل شده بود 00:02:03.525 --> 00:02:07.525 اَبـــَـــر مـــَـــرد 00:06:40.983 --> 00:06:44.152 . . اين چيزا وهم و خيال 00:06:44.320 --> 00:06:47.989 و همينطور پيامدي نسنجيده از تخيلات خود رو هم نيست 00:06:48.157 --> 00:06:50.826 . . نه ، دوستان خوب من 00:06:52.161 --> 00:06:58.083 اين كيفرخواست‌هايي . . كه امروز براي شما آوردم 00:06:58.501 --> 00:07:03.505 . . اتهامات بخصوصي هستن كه عليه افرادي اينجا عنوان شدن 00:07:03.673 --> 00:07:08.301 ، اعمال خيانت‌آميز آن‌ها . . هدف نهايي فتنه‌ي آن‌ها هستن 00:07:10.680 --> 00:07:16.935 اين‌ها اعمال مربوط به واقعيت‌هاي غيرقابل انكار هستن 00:07:19.397 --> 00:07:24.192 . . حالا ، از شما درخواست دارم كه بر افراد متهم 00:07:24.360 --> 00:07:27.195 قضاوت كنيد 00:07:33.536 --> 00:07:35.370 . . بر اين 00:07:35.538 --> 00:07:39.875 . . اين انحراف بي فكر ، كه تنها وسيله‌ي بيان آن 00:07:40.042 --> 00:07:42.252 خشونت جسورانه و تباهي مي‌باشد 00:07:45.631 --> 00:07:46.882 . . و بر اين خانم ، اُرسا 00:07:47.049 --> 00:07:50.594 . . كه انحرافات و نفرت غير منطقي‌اش از تمام بشريت 00:07:50.761 --> 00:07:54.639 حتي فرزندان ِ سياره‌ي كريپتون را هم تهديد كرده 00:08:03.107 --> 00:08:05.650 در آخر ، بر ژنرال زاد 00:08:06.736 --> 00:08:09.070 . . كه زماني توسط اين شورا مورد اعتماد بود 00:08:09.238 --> 00:08:12.824 متهم به تداوم حمايت از سياره‌ي كريپتون مي‌باشد 00:08:12.992 --> 00:08:15.243 . . طراح ارشد ِ اين انقلاب ِ از قبل تعيين شده 00:08:15.411 --> 00:08:21.249 و سازنده‌ي اين طرح موذيانه . . براي برقراري نظامي جديد در ميان ما 00:08:21.918 --> 00:08:24.961 كه خود حاكم مطلق اين نظام مي‌باشد 00:08:27.423 --> 00:08:29.758 شواهد و مدارك رو شنيدين 00:08:30.593 --> 00:08:33.094 حكم شورا اكنون شنيده مي‌شود 00:08:33.262 --> 00:08:34.596 گناهكار 00:08:35.515 --> 00:08:37.682 گناهكار 00:08:38.643 --> 00:08:39.935 گناهكار 00:08:43.105 --> 00:08:45.190 تمام اعضاي شورا بايد متفق الراي باشن ، جورِل 00:08:46.150 --> 00:08:48.652 بنابراين حكمتون گناهكار بودن ِ ماست 00:08:48.819 --> 00:08:51.154 . . تو اگه بخواي مي‌توني به تنهايي ما رو محكوم كني 00:08:51.322 --> 00:08:54.282 و از نظر من فقط تو مسئول گناهكار بودن ما مي‌شي 00:09:03.167 --> 00:09:04.459 به ما ملحق شو 00:09:05.920 --> 00:09:09.631 تو قبلاً مخالف شورا بودي 00:09:09.799 --> 00:09:12.467 . . مخالفت تو مي‌تونه بانگ ِ مهمي بعد از بانگ ِ من 00:09:12.635 --> 00:09:14.511 در نظام جديد باشه 00:09:15.137 --> 00:09:18.223 من دارم فرصتي براي سرافرازي به تو پيشنهاد ميدم ، جورل 00:09:18.432 --> 00:09:21.518 ! اين فرصت رو غنيمت بشمار ! به ما ملحق شو 00:09:22.436 --> 00:09:24.813 تو در برابر من سر فرود خواهي آورد ، جورل 00:09:24.981 --> 00:09:26.231 قسم مي‌خورم 00:09:26.440 --> 00:09:31.319 ، مهم نيست كه تا ابديت طول بكشه ! ولي تو روزي در برابر من سر فرود خواهي آورد 00:09:31.487 --> 00:09:32.821 . . هردوتون 00:09:32.989 --> 00:09:33.989 . . و سپس روزي 00:09:34.156 --> 00:09:36.491 ! وارثانتون هم اين كارُ مي‌كنن 00:10:53.944 --> 00:10:55.820 ! نه 00:10:56.030 --> 00:10:59.449 ! ما رو از اينجا بيارين بيرون - ! كمكم كنيد - 00:11:05.122 --> 00:11:07.582 ! منُ ببخش - ! من بايد برگردم - 00:11:07.750 --> 00:11:09.084 ! منُ ببخش 00:11:09.251 --> 00:11:11.753 ! من بايد برگردم 00:11:14.965 --> 00:11:17.759 شما نمي‌تونين اين حقايق رو ناديده بگيرين 00:11:18.135 --> 00:11:21.471 اين كار خودكشي ِ نه ، بدتر از خودكشي ِ 00:11:21.639 --> 00:11:22.847 اين كار قتل عام ِ 00:11:23.057 --> 00:11:24.933 آگاه باش ، جورل 00:11:25.101 --> 00:11:29.479 شورا تئوري عجيب و غريبت رو ارزيابي كرد 00:11:30.648 --> 00:11:34.943 دوستان من ، شما مي‌دونين كه من نه عجول هستم و نه بدون فكر قبلي عمل مي‌كنم 00:11:35.111 --> 00:11:40.115 من به ارائه‌ي بيانيه‌هاي پشتيباني نشده تمايلي ندارم 00:11:40.282 --> 00:11:43.785 و بهتون بگم كه ما بايد فوراً اين سياره رو ترك كنيم 00:11:44.120 --> 00:11:48.289 . من اطلاعاتت رو زير سوال نمي‌برم حقايق غير قابل انكار هستن 00:11:52.002 --> 00:11:55.463 نتيجه‌گيري‌هاي تو از نظر ما غير قابل دفاع هستن 00:11:57.800 --> 00:12:02.721 ، اين سياره تا 30 روز ديگه منفجر خواهد شد شايد هم كمتر از 30 روز 00:12:02.888 --> 00:12:05.473 باور كن كه كريپتون بسادگي در حال تغيير مدار خودش ِ 00:12:05.808 --> 00:12:09.519 جورل ، منطقي باش 00:12:10.980 --> 00:12:12.856 . . دوست من 00:12:14.400 --> 00:12:16.025 من تا حالا غير منطقي رفتار نكردم 00:12:16.736 --> 00:12:18.319 اين شما هستين كه دارين غير منطقي رفتار مي‌كنين 00:12:18.487 --> 00:12:21.239 اين بحث تموم ِ 00:12:21.699 --> 00:12:25.326 تصميم شورا نهايي ِ 00:12:44.013 --> 00:12:50.018 هر قصدي كه توسط تو براي ايجاد جَوي پُر از . . ترس و وحشت در ميان مردم انجام بشه 00:12:50.186 --> 00:12:54.230 بعنوان شورش توسط ما تلقي مي‌شه 00:12:54.398 --> 00:12:57.525 شما مي‌خواين منُ به شورش كردن متهم ‌كنين ؟ 00:12:57.902 --> 00:13:00.779 آيا الان گرامي داشتن ِ زندگي تبديل به جرم شده ؟ 00:13:04.074 --> 00:13:08.870 آيا به حكم شورا پايبند مي‌شي ؟ 00:13:13.375 --> 00:13:15.960 سكوت اختيار مي‌كنم 00:13:16.545 --> 00:13:22.050 نه من و نه همسرم ، كريپتون رو ترك نمي‌كنيم 00:14:14.228 --> 00:14:15.436 كارت تموم شد ؟ 00:14:18.774 --> 00:14:20.608 تقريباً 00:14:25.322 --> 00:14:27.198 تنها چاره‌ي كار همين ِ ، لارا 00:14:27.366 --> 00:14:32.620 اگه اين بچه با ما اينجا بمونه قطعاً مثل ما خواهد مُرد 00:14:32.788 --> 00:14:34.122 ولي چرا زمين ، جورل ؟ 00:14:34.290 --> 00:14:36.958 ، مَردمان زمين انسان‌هاي اوليه‌اي هستن هزاران سال از ما عقب هستن 00:14:37.126 --> 00:14:39.794 همين مزيت واسه نجات پيدا كردنش مي‌تونه مفيد باشه 00:14:41.964 --> 00:14:46.634 جَو مردم زمين اونُ حفظ خواهد كرد 00:14:54.768 --> 00:14:56.686 اون ضد جاذبه‌شون خواهد شد و پرواز خواهد كرد 00:14:56.854 --> 00:14:59.314 اون شبيه زميني‌ها خواهد شد 00:14:59.648 --> 00:15:01.816 ولي يكي از اونا نخواهد شد 00:15:01.984 --> 00:15:03.693 نه 00:15:03.861 --> 00:15:07.488 ساختار مولكولي ِ متراكمش اونُ قوي مي‌كنه 00:15:08.866 --> 00:15:12.827 اون آدم غيرعادي و متفاوتي خواهد شد 00:15:13.579 --> 00:15:18.082 . سريع مي‌شه درواقع آسيب ناپذير مي‌شه 00:15:18.292 --> 00:15:22.003 قرنطينه مي‌شه ، تنها مي‌شه 00:15:25.215 --> 00:15:27.508 اون تنها نخواهد شد 00:15:33.015 --> 00:15:35.516 اون هيچوقت تنها نخواهد شد 00:16:23.607 --> 00:16:28.277 تو قراره به يه جاي دوري تبعيد بشي ، كالِل كوچيكم 00:16:29.613 --> 00:16:31.948 . . ولي ما هيچوقت تو رو ترك نمي‌كنيم 00:16:32.658 --> 00:16:35.743 حتي در زمان مواجهه با مرگمون 00:16:35.911 --> 00:16:41.916 غناي ِ زندگي ِ ما متعلق به تو خواهد بود 00:16:42.459 --> 00:16:46.796 ، تمام داشته‌هام ، تمام آموخته‌هام . . هرچيزي كه احساسش مي‌كنم 00:16:47.256 --> 00:16:49.799 . . همه‌ي اين‌ها و حتي بيشتر 00:16:51.301 --> 00:16:54.137 همه چي رو به تو اختصاص ميدم ، فرزندم 00:16:56.807 --> 00:17:02.645 تو منُ در همه‌ي رزوهاي زندگيت در وجودت حمل خواهي كرد 00:17:03.981 --> 00:17:09.777 ، قدرتم به تو خواهد رسيد . . زندگيم رو با چشمان خودت خواهي ديد 00:17:09.945 --> 00:17:12.989 همونطوري كه من با چشمان خودم به زندگيت نگاه خواهم كرد 00:17:15.534 --> 00:17:19.704 ، فرزند تبديل به پدر مي‌شود و پدر تبديل به فرزند 00:17:24.293 --> 00:17:26.335 . . اين تنها چيزي ِ كه من 00:17:28.630 --> 00:17:30.798 . . مي‌تونم واست بفرستم 00:17:31.800 --> 00:17:33.176 كالِل 00:21:45.095 --> 00:21:47.221 . . كه انيشتين اين اسم رو 00:21:47.389 --> 00:21:48.556 براي نظريه‌ي نسبيتش انتخاب كرد 00:21:48.724 --> 00:21:53.769 در كريستال‌هاي پيش روت . . كُل ِ ادبيات 00:21:53.937 --> 00:21:56.772 . . و حقايق ِ علمي ِ ده‌ها دنيا 00:21:56.940 --> 00:22:00.234 كه در 28 كهكشان گسترده شده ، جاسازي شده 00:22:19.963 --> 00:22:24.842 نوشته‌هاي پيشين ِ چيني‌ها رابطه‌ي پيچيده‌اي . . رو نشون ميده 00:22:27.220 --> 00:22:30.598 با رساندن اين معادله‌ي پيچيده به . . قدرت نهاييش ، فرزندم 00:22:34.936 --> 00:22:37.271 . . سردسته‌ي اين قدرت‌ها بينايي ِ تو 00:22:37.439 --> 00:22:39.315 . . قدرت تو ، شنوايي ِ تو 00:22:39.483 --> 00:22:44.320 و توانايي حركت با سرعت بي‌نهايت ِ تو ، خواهد بود 00:22:44.488 --> 00:22:49.492 تاريخ اوليه‌ي دنياي ما مانند موزاييكي خونين از جنگ بين سيارات بود 00:22:49.659 --> 00:22:52.620 . . هريك از 6 كهكشان كه از اون‌ها رد مي‌شي 00:22:52.788 --> 00:22:55.623 داراي قوانين ِ فردي ِ فضايي و زماني ِ بخصوصي هستن 00:22:55.791 --> 00:22:59.960 دخالت در تاريخ بشريت براي تو ممنوع ِ 00:23:33.036 --> 00:23:34.787 اين ديگه چي بود ؟ 00:23:58.186 --> 00:24:00.104 ! اين ديگه آخر بد شانسي ِ 00:24:00.313 --> 00:24:01.939 . . تو 00:24:10.824 --> 00:24:11.907 . . يا 00:24:12.868 --> 00:24:14.743 ! خداي من 00:24:47.360 --> 00:24:49.403 . . در طول همه‌ي اين سال‌ها ، خوشحالم كه 00:24:49.571 --> 00:24:51.405 . . به درگاه خداوند بزرگ دعا مي‌كردم 00:24:51.573 --> 00:24:54.116 تا به ما فرزندي عطا كنه 00:24:55.619 --> 00:24:58.120 عزيزم ، مي‌شه اون كهنه‌اي كه اونجاست رو بهم بدي ؟ 00:24:58.288 --> 00:24:59.788 زياد به خودت فشار نيار ، جاناثان 00:24:59.956 --> 00:25:02.500 يادت نرفته كه دكتر فراي در مورد قلبت چي گفت ؟ 00:25:08.465 --> 00:25:12.426 حالا اولين چيزي كه موقع رسيدن به خونه بايد انجام بديم . . اينه كه بفهميم 00:25:12.594 --> 00:25:14.595 خانواده‌ي واقعي ِ اون بچه كيا هستن 00:25:15.639 --> 00:25:18.766 . اون خانواده‌اي نداره در هر صورت ، اين طرفا خانواده‌اي نداره 00:25:22.521 --> 00:25:25.189 داري به اون چيزي فكر مي‌كني كه فكر كنم داري بهش فكر مي‌كني ؟ 00:25:26.274 --> 00:25:30.486 مي‌تونيم بگيم بچه‌ي پسر عموم در داكوتاي ِ شمالي ِ 00:25:30.654 --> 00:25:31.987 كه به تازگي يتيم شده 00:25:33.782 --> 00:25:36.951 اُه ، مارثا - جاناثان ، اون فقط يه بچه‌ست - 00:25:37.118 --> 00:25:40.913 . . مارثا ديدي كه چجوري پيداش كرديم 00:25:44.000 --> 00:25:47.169 مارثا كلارك كِنت ، حواست پيش من ِ ؟ 00:25:48.004 --> 00:25:49.922 ! جاناثان 00:26:20.328 --> 00:26:22.079 بياين ، بچه‌ها 00:26:23.206 --> 00:26:24.832 بياين 00:26:25.000 --> 00:26:27.710 عجب بازي‌اي بود - هفته‌ي بعد بدجور شكستشون ميديم - 00:26:28.378 --> 00:26:30.045 خيلي خب 00:26:31.214 --> 00:26:32.673 يالا ، بجنبين ، بريم 00:26:32.841 --> 00:26:34.383 كلاه‌هاتونُ منظم بچينين 00:26:34.551 --> 00:26:37.553 . . يادتون نره لباس‌ها رو تا فردا بشورين و تميز كنين 00:26:37.721 --> 00:26:39.763 تا مثل يه تيم فوتبال بنظر برسين 00:26:39.973 --> 00:26:41.890 . . كلارك ، لباس‌ها رو براي بازي فردا 00:26:42.058 --> 00:26:43.684 بشور - چشم ، قربان - 00:26:43.852 --> 00:26:45.227 ! بايد تيم ِ " مَونت ورنان هاي " رو شكست بديم 00:26:45.395 --> 00:26:48.355 مي‌شه منُ برسوني ؟ - مي‌خواي زود بري خونه ؟ - 00:26:53.528 --> 00:26:56.697 لانا ؟ خودتُ به زحمت ننداز 00:26:56.865 --> 00:26:59.575 با بقيه‌ي وسايل مي‌برمشون 00:26:59.743 --> 00:27:02.536 ممنون ، كلارك - خواهش مي‌كنم - 00:27:03.288 --> 00:27:06.081 . . ببين ، ما مي‌خوايم بريم خونه‌ي مَري الِن 00:27:06.249 --> 00:27:07.875 . . آهنگ بذاريم 00:27:08.627 --> 00:27:10.044 دوست داري بياي ؟ 00:27:11.588 --> 00:27:14.715 . حتماً بنظر مي‌رسه خيلي خوش بگذره 00:27:14.883 --> 00:27:17.551 . كِنت نمي‌تونه بياد هنوز كاراي زيادي داره كه بايد انجامشون بده 00:27:17.927 --> 00:27:20.763 منظورت چي ِ ؟ . . همين تازه پشته‌سازي ِ 00:27:20.930 --> 00:27:22.306 همه‌شونُ تموم كردي ؟ - اُه - 00:27:22.891 --> 00:27:24.767 اُه ، برَد 00:27:25.143 --> 00:27:28.896 هي ، بيا ، لانا - بريم ، لانا - 00:27:29.064 --> 00:27:30.731 يالا ، بيا بريم 00:27:31.274 --> 00:27:32.941 كلارك بايد تميزكاري كنه - خداحافظ ، كلارك - 00:27:33.109 --> 00:27:35.778 خداحافظ ، لانا - اينارو تميز كن ، كلارك - 00:27:37.072 --> 00:27:38.489 بريم - خداحافظ ، كلارك - 00:27:38.657 --> 00:27:41.283 داريم ميريم خونه‌ي مري الن - خداحافظ ، كلارك - 00:27:42.035 --> 00:27:43.452 خيلي خب 00:27:44.621 --> 00:27:46.246 خداحافظ ، كلارك - خداحافظ ، كلارك - 00:27:46.414 --> 00:27:49.625 . خداحافظ ، كلارك . فردا مي‌بينمت خداحافظ 00:29:30.769 --> 00:29:32.853 هي ، نگاه كنيد ، كلارك اونجاست 00:29:33.021 --> 00:29:35.355 چطوري اومد اينجا ؟ 00:29:35.523 --> 00:29:37.524 كلارك 00:29:37.692 --> 00:29:39.359 چجوري اينقدر سريع خودتُ رسوندي اينجا ؟ 00:29:40.403 --> 00:29:43.030 دويدم - دويدي ، هان ؟ - 00:29:43.198 --> 00:29:46.283 . بهت گفتم كه آدم عجيب و غريبي ِ بياين از اينجا بريم 00:29:53.249 --> 00:29:55.793 يخورده داري خودنمايي مي‌كني ، مگه نه پسر ؟ 00:30:03.676 --> 00:30:05.052 . . آه 00:30:08.181 --> 00:30:10.390 قصدم خودنمايي نبود ، پدر 00:30:13.812 --> 00:30:17.272 ، مسئله اينه كه ، پسرايي مثل برَد دلم مي‌خواد روشونُ كم كنم 00:30:17.440 --> 00:30:19.316 آره ، مي‌دونم 00:30:19.484 --> 00:30:21.610 آره ، مي‌دونم كه نبايد اين كارُ بكنم - . . آره ، مي‌دونم - 00:30:21.778 --> 00:30:23.779 . . كه از پس ِ همه‌ي اين كاراي خارق العاده برمياي 00:30:23.947 --> 00:30:26.657 . . و بعضي وقتا فكر مي‌كني كه قراره لو بري 00:30:26.825 --> 00:30:28.617 مگر اينكه با مردم راجبش حرف بزني 00:30:28.785 --> 00:30:31.620 . . هروقت كه توپ ِ فوتبالُ دستم مي‌گيرم 00:30:31.788 --> 00:30:34.665 حس مي‌كنم مي‌تونم توپ رو با شوت از خط دروازه‌ي حريف عبور بدم . هميشه - البته كه مي‌توني - 00:30:34.833 --> 00:30:37.334 . . آيا وقتي كسي داره كاري كه مي‌تونه رو انجام ميده 00:30:37.502 --> 00:30:41.129 يعني داره خودنمايي مي‌كنه ؟ آيا وقتي يه پرنده داره پرواز مي‌كنه يعني داره خودنمايي مي‌كنه ؟ 00:30:41.297 --> 00:30:44.466 نه ، حالا تو به حرفام گوش كن 00:30:44.634 --> 00:30:46.802 . . وقتي پيش ما اومدي ، ما فكر كرديم كه 00:30:46.970 --> 00:30:49.638 . . مردم وقتي از كارايي كه مي‌كني باخبر بشن 00:30:49.806 --> 00:30:53.475 ، تو رو از پيشمون مي‌برن و اين خيلي ما رو نگران كرد 00:30:53.643 --> 00:30:56.520 وقتي يه مَرد پا به سن ميذاره . . افكارش تغيير مي‌كنن 00:30:56.729 --> 00:30:59.439 و اتفاقات رو واضح‌تر مي‌بينه 00:30:59.607 --> 00:31:01.441 . . و يه چيزي هست كه مي‌دونم ، پسرم 00:31:01.609 --> 00:31:05.028 و اون اينه كه تو واسه يه دليلي اينجا هستي 00:31:05.238 --> 00:31:07.614 ، نمي‌دونم به چه دليلي . . ولي هرچيزي كه هست 00:31:07.782 --> 00:31:09.783 . . شايد بخاطر اينه كه 00:31:13.496 --> 00:31:15.289 . . نمي‌دونم ، اين 00:31:17.000 --> 00:31:18.834 : ولي از يه چيزي مطمئنم 00:31:19.002 --> 00:31:21.670 واسه گل زدن به حريف اينجا نيومدي 00:31:24.007 --> 00:31:25.507 ممنون ، بابا 00:31:26.843 --> 00:31:28.802 . سرش باهات مسابقه ميدم بابا 00:31:28.970 --> 00:31:30.971 جداً ؟ - يالا . يالا ، پدر ، بدو - 00:31:31.139 --> 00:31:33.223 . تكون بخور . تكون بخور بدو ، بدو . زود باش 00:31:34.642 --> 00:31:37.811 ! هِي ، بارن هِي ، بارن . هي ، پسر 00:31:44.694 --> 00:31:46.653 واي ، نه 00:32:02.879 --> 00:32:04.546 جاناثان 00:32:06.549 --> 00:32:08.717 ! جاناثان 00:32:14.349 --> 00:32:15.849 بابا 00:32:18.019 --> 00:32:19.353 ! نه 00:32:22.732 --> 00:32:24.691 ! جاناثان 00:32:26.736 --> 00:32:28.570 ! نه 00:33:06.442 --> 00:33:08.652 . . با وجود همه‌ي اون كارايي كه مي‌تونم انجام بدم 00:33:10.154 --> 00:33:12.239 . . و همه‌ي اون قدرت‌ها 00:33:14.909 --> 00:33:17.244 نتونستم نجاتش بدم 00:37:04.513 --> 00:37:06.348 بايد برم 00:37:12.188 --> 00:37:14.648 مي دونستم كه همچين روزي فرا مي‌رسه 00:37:15.483 --> 00:37:17.150 . . من و پدرت از همون روزي كه 00:37:17.318 --> 00:37:19.486 پيدات كرديم مي‌دونستيم 00:37:30.164 --> 00:37:32.874 . . ديروز با بِن هابارد صحبت كردم 00:37:33.167 --> 00:37:39.381 گفتش كه خوشحال مي‌شه از الان كمك كنه 00:37:47.556 --> 00:37:49.182 . . مادر 00:37:50.184 --> 00:37:52.185 مي‌دونم ، پسرم 00:37:53.854 --> 00:37:55.563 مي‌دونم 00:37:59.360 --> 00:38:02.879 مي‌دوني مي‌خواي كجا بري ؟ 00:38:06.659 --> 00:38:08.076 شمال 00:38:13.416 --> 00:38:15.417 ما رو فراموش نكن ، پسرم 00:38:17.253 --> 00:38:19.087 هميشه ما رو به ياد داشته باش 00:43:55.591 --> 00:43:57.717 . . پسرم 00:44:04.099 --> 00:44:06.559 منُ يادت نمياد 00:44:07.519 --> 00:44:09.228 من جورل هستم 00:44:10.272 --> 00:44:11.731 من پدرت هستم 00:44:14.234 --> 00:44:17.278 . . در حال حاضر تو به حساب زميني 00:44:17.446 --> 00:44:20.114 18سالِت شده 00:44:20.282 --> 00:44:23.743 . . با اين حساب ، هزاران سال ِ زميني 00:44:23.911 --> 00:44:27.163 از مرگ من گذشته 00:44:28.415 --> 00:44:30.792 . . دانشي كه 00:44:30.959 --> 00:44:34.587 ، من دارم . . چه مسائل فيزيكي و چه تاريخي 00:44:34.755 --> 00:44:38.925 رو بطور تمام و كمال در سفر به خونه‌ي جديدت به تو دادم 00:44:39.093 --> 00:44:44.555 ، اين‌ها مسائل مهمي هستن كه بايد از بابتشون مطمئن باشيم ولي باز هم جزئي از حقيقت محض هستن 00:44:46.058 --> 00:44:48.851 سوالاتي براي پرسيدن وجود داره 00:44:49.061 --> 00:44:52.772 و وقتش ِ كه اين سوالاتُ بپرسي 00:44:54.608 --> 00:44:56.442 . . اينجا ، در اين 00:44:57.277 --> 00:45:00.697 . . اين قلعه‌ي تنهايي 00:45:01.490 --> 00:45:04.158 بايد با همديگه سعي در پيدا كردن پاسخ باشيم 00:45:05.953 --> 00:45:08.538 . . پس ، پسرم 00:45:08.706 --> 00:45:10.289 حرف بزن 00:45:11.333 --> 00:45:13.084 من كي هستم ؟ 00:45:13.502 --> 00:45:15.670 اسم تو كالِل ِ 00:45:16.463 --> 00:45:20.174 تو تنها بازمانده‌ي سياره‌ي كريپتون هستي 00:45:20.592 --> 00:45:23.052 . . اگرچه تو بعنوان يه انسان بزرگ شدي 00:45:23.220 --> 00:45:25.138 ولي يكي از اون‌ها نيستي 00:45:25.806 --> 00:45:27.974 . . تو قدرت‌هاي بزرگي داري 00:45:28.142 --> 00:45:32.228 و تا الان فقط مقدار كمي از اون‌ها رو كشف كردي 00:45:34.690 --> 00:45:36.232 . . حالا با من بيا ، پسرم 00:45:36.400 --> 00:45:39.235 چنانكه از ميله‌هاي زندان زميني‌ات عبور مي‌كنيم 00:45:39.403 --> 00:45:42.905 و در شش بُعد ِ شناخته شده از طريق فضا و زمان سفر كنيم 00:45:43.115 --> 00:45:46.492 قدرت‌هاي تو از مردان ِ فاني تجاوز مي‌كند 00:45:46.660 --> 00:45:49.746 دخالت در تاريخ بشريت براي تو ممنوع ِ 00:45:49.913 --> 00:45:53.666 بلكه ، اجازه بده برتري ِ تو از دخالت كردن در تاريخ ِ تو جلوگيري كنه 00:45:54.918 --> 00:45:59.839 در سال آينده ، ما بايد قلب انسان رو آزمايش كنيم 00:46:00.007 --> 00:46:02.717 قلب انسان ضعيف‌تر از قلب توست 00:46:02.885 --> 00:46:04.093 . . در 2 سال گذشته 00:46:04.261 --> 00:46:08.765 درحاليكه داريم از " غوغاي شعله‌ور " كه مرز كهكشان تو مي‌باشد . . عبور مي‌كنيم 00:46:08.932 --> 00:46:11.350 . . وارد قلمروي خورشيد قرمز ِ كريپتون ميشيم 00:46:11.518 --> 00:46:14.103 . . منبع قدرت و قوتت 00:46:14.271 --> 00:46:17.023 و دليل تخريب احتمالي ِ ما 00:46:18.025 --> 00:46:21.027 . . سياره‌ي كريپتون ، پسرم 00:46:21.195 --> 00:46:24.530 قبلاً خونه‌ي تو بود 00:46:25.657 --> 00:46:29.744 امسال بايد مفاهيم مختلف ِ جاودانگي . . و مبناي آن‌ها در واقعيت 00:46:29.912 --> 00:46:32.705 رو مورد آزمايش قرار بديم 00:46:32.956 --> 00:46:37.543 . . تجمع كل ِ همه‌ي دانسته‌ها كه دور 28 كهكشان مي‌چرخن 00:46:37.711 --> 00:46:41.088 در كريستال‌هايي كه به همراه تو فرستادم ، جاسازي شده 00:46:41.256 --> 00:46:43.299 . . خوب اون‌ها رو مطالعه كن ، پسرم 00:46:43.467 --> 00:46:46.302 . و از اون‌ها ياد بگير ما با برهان آوردن قضاوت‌هاي منطقي‌اي كرديم 00:46:46.470 --> 00:46:49.889 . . در اون زماني كه تو به مرز كهكشانت برمي‌گردي 00:46:50.057 --> 00:46:52.767 12سال ِ زميني گذشته 00:46:52.935 --> 00:46:57.897 ، به همين دليل ، در ميان ديگر سياره‌ها من زمين رو براي تو انتخاب كردم 00:46:58.065 --> 00:47:01.400 . . الان وقتش ِ كه به دنياي جديدت دوباره بپيوندي 00:47:01.568 --> 00:47:05.279 و به تمام بشريت خدمت كني 00:47:05.447 --> 00:47:07.907 . . طوري زندگي كن كه انگار يكي از اونهايي ، كالل 00:47:08.075 --> 00:47:11.619 تا بفهمي كه قدرت و توانت در كجا مورد نياز هستن 00:47:11.787 --> 00:47:17.500 هميشه غرور و افتخار ميراث بخصوصت رو در قلبت زنده نگه‌دار 00:47:17.709 --> 00:47:21.003 . مردمان زمين مي‌تونن انسان‌هاي بزرگي باشن ، كالِل اون‌ها آرزو دارن كه اينطور باشن 00:47:21.588 --> 00:47:24.715 اون‌ها فقط نور نشان دهنده‌ي راه ِ بزرگ بودن رو كم دارن 00:47:25.759 --> 00:47:29.971 به همين دليل ِ بخصوص ، كه ظرفيت خوب بودن . . در اون‌ها وجود داره 00:47:30.514 --> 00:47:32.723 . . تو رو براي اون‌ها فرستادم 00:47:34.226 --> 00:47:36.143 تنها پسرم رو 00:48:11.638 --> 00:48:14.891 ، خب ، رسيديم ، مَك " دِيلي پلنت " 00:48:15.058 --> 00:48:17.143 . ميوه‌ي تازه هي خانم ، گوجه فرنگي مي‌خواين ؟ 00:48:17.311 --> 00:48:19.186 . ميوه‌ي تازه سلام عزيزم ، چه خبرا ؟ 00:48:19.354 --> 00:48:23.649 . هي ، ميوه و سبزيجات ِ تازه . . تازه‌ان 00:48:24.401 --> 00:48:26.986 . ميوه و سبزيجات ِ تازه تا تازه هستن بخرين 00:48:27.154 --> 00:48:29.655 . اين گوجه فرنگي‌ها رو نيگا قشنگ‌ان ، نه ؟ 00:48:41.835 --> 00:48:45.087 . كارش حرف نداشت مقاله‌اش رو امروز صبح ديدي ؟ 00:48:53.847 --> 00:48:55.556 لبخند بزن 00:48:57.184 --> 00:49:00.603 تو كلمه‌ي " حجامت " چندتا حرف " ت " هست ؟ - يكي - 00:49:06.610 --> 00:49:09.028 چي مي‌نويسين ، خانم لين ؟ - قصيده‌اي در باب ِ فصل بهار - 00:49:09.196 --> 00:49:11.197 كلمه‌ي " كشتار " چجوري هجي مي‌شه ؟ - . . آه - 00:49:11.365 --> 00:49:15.701 ك - ش - ت - ا - ر - . . ش . . ت - 00:49:15.869 --> 00:49:17.578 ا - ر . ممنونم 00:49:17.746 --> 00:49:19.956 اي خدا، آخه چرا موضوعات خوبُ فقط شما پيدا مي‌كنين ؟ 00:49:20.123 --> 00:49:22.375 يه خبرنگار خوب موضوعات خوبي پيدا نمي‌كنه ، جيمي 00:49:22.542 --> 00:49:24.377 بلكه اونا رو خوب جلوه ميده - اونا رو خوب جلوه ميده - 00:49:24.544 --> 00:49:26.212 اينم داستان ِ اون پرونده‌ي قتل ِ ايست سايد ( شهري در واشنگتون ) 00:49:26.380 --> 00:49:29.465 جوري كه من مي‌بينم ، اين يه عنوان روي . . سرمقاله‌ست ، شايد عكسم 00:49:29.633 --> 00:49:32.760 تو كلمه‌ي " متجاوز " فقط يه حرف " ت " وجود داره لويز لين ، با كلارك كنت آشنا شو 00:49:32.928 --> 00:49:35.221 بهت كه گفتم يه " ت " داره - . . سلام ، خانم لين ، حالتون - 00:49:35.389 --> 00:49:37.723 . . مقاله‌ي افشايي ِ من در مورد مجالس عياشي و جنسي 00:49:37.891 --> 00:49:39.475 تو خانه‌ي سالمندان رو يادت ِ ؟ 00:49:39.643 --> 00:49:41.644 حالتون چطوره ؟ جيمي اُلسِن ، عكاس هستم 00:49:41.853 --> 00:49:44.730 سلام . كلارك كنت . از ديدنت خوشوقتم - آره - 00:49:44.898 --> 00:49:47.942 . . همه‌چي داره . سكس ، خشونت ، ديد ِ قومي 00:49:48.110 --> 00:49:50.569 يه كُشتي گير خانم با يه لهجه‌ي خارجي هم اينا رو داره 00:49:50.737 --> 00:49:52.989 كنت ، مي‌توني اينُ باز كني ؟ - البته ، آقاي وايت - 00:49:53.156 --> 00:49:54.824 : اين مي‌تونه مبناي مجموعه‌اي از مقالات باشه 00:49:54.992 --> 00:49:58.077 " معني‌دار كردن ِ قتل‌هاي بي معني " نوشته شده توسط لويز لين 00:49:58.245 --> 00:50:00.746 . . ما روانشناس ، جامعه‌شناس ، مصاحبه 00:50:00.914 --> 00:50:04.500 لويز ، تو ازم مي‌خواي كه يه مشت آشغال خلاصه شده‌ي بي اهميت و قديمي رو به زور به خورد ِ مردم بدم 00:50:04.668 --> 00:50:07.294 . . ديلي پلنت يه رسمي داره - ُاه ، ببخشيد ، ببخشيد - 00:50:08.005 --> 00:50:11.090 معذرت مي‌خوام ، نمي‌خواستم اينجوري تكونش بدم 00:50:11.258 --> 00:50:13.175 مي‌دونم ، لويز 00:50:13.385 --> 00:50:16.929 آخه چرا يكي بخواد يه غريبه رو احمق جلوه بده ؟ 00:50:19.141 --> 00:50:21.600 اينُ بده من - ممنون . . متاسفم ، آقاي وايت - 00:50:21.768 --> 00:50:25.438 اُلسن ، اگه بتونم به جرم ولگردي بدم بازداشتت كنن چرا هفته‌اي 40 دلار بهت ميدم ؟ 00:50:25.605 --> 00:50:27.189 برو براي آقاي ... يه حوله بيار - كنت - 00:50:27.399 --> 00:50:28.816 برو ديگه بچه ، برو - چشم ، رئيس - 00:50:28.984 --> 00:50:30.860 واسم يه قهوه‌ي سياه و بدون شكر بيار - چشم ، رئيس - 00:50:31.028 --> 00:50:33.446 و منُ قند عسل صدا نكن - . . خون در متروپليس " - 00:50:33.613 --> 00:50:35.698 باشه ، قند عسل - " . . در حالي كه شكوفه‌ي زعفران . . - 00:50:35.907 --> 00:50:38.993 . رئيس قهوه‌ي بدون شكر مي‌خواد منم چاي با ليمو مي‌خوام 00:50:39.202 --> 00:50:42.830 لويز ، چطوره كنت رو ببري بيرون و با بقيه آشناش كني ، هان ؟ 00:50:42.998 --> 00:50:46.208 . فقط با بقيه آشناش كن امروز كارشُ تو روزنامه شروع مي‌كنه 00:50:46.418 --> 00:50:47.793 مي‌خوام موضوع ِ " سيتي بيت " رو بهش بدم 00:50:48.545 --> 00:50:51.797 رئيس ، ولي اين موضوع ِ من ِ 00:50:51.965 --> 00:50:56.302 ، لويز ، كلارك كنت ممكنه خبرنگاري با خلق و خوي ملايم بنظر برسه . . ولي خوب گوش كن 00:50:56.470 --> 00:50:59.847 اون بلد نيست چجوري با سردبيرش رفتار كنه . . و بهش احترام بذاره 00:51:00.015 --> 00:51:02.558 ، اون آدم زياد فعالي نيست . . و از اون آدمايي ِ كه سبك نثر قوي‌اي نداره 00:51:02.726 --> 00:51:06.645 ، ولي اون تو 40 سال كاريم سريعترين تايپيستي ِ كه تو عمرم ديدم 00:51:06.813 --> 00:51:08.397 عالي ِ - ببخشيد . ببخشيد - 00:51:08.565 --> 00:51:10.858 بگير ، مقاله‌مُ يادت رفت 00:51:12.944 --> 00:51:15.071 معذرت مي‌خوام ، آقاي وايت ؟ 00:51:15.238 --> 00:51:18.491 . . مي‌خواستم بدونم مي‌تونين يه كاري كنين كه نصف حقوقم 00:51:18.658 --> 00:51:21.577 هر هفته به اين آدرس فرستاده بشه يا نه 00:51:21.745 --> 00:51:23.329 ناشر كتابت ، درسته ؟ - چيم ؟ - 00:51:23.497 --> 00:51:27.583 به من نگو . اون هر هفته يه چك واسه مادر مهربون ِ مو خاكستريش مي‌فرسته 00:51:27.751 --> 00:51:29.752 راستش ، مادرم موهاش نقره‌اي ِ 00:51:31.588 --> 00:51:33.672 ببينم چيكار مي‌تونم بكنم 00:51:33.840 --> 00:51:36.383 خيلي ممنونم ، آقاي وايت 00:51:36.760 --> 00:51:38.219 ببخشيد 00:51:40.180 --> 00:51:41.764 . . خب 00:51:42.849 --> 00:51:44.350 برادري داري كه شبيه تو باشه ؟ 00:51:44.518 --> 00:51:46.685 نه ، ندارم 00:51:49.189 --> 00:51:51.190 پس حدسم درست بود 00:51:52.275 --> 00:51:55.778 خب ، يه ميز واسه خودت بيار اينجا - اينجا ؟ - 00:51:55.987 --> 00:51:58.906 . آره ، همينجا . . اونجا يه سري كاغذ و پرونده هست 00:51:59.366 --> 00:52:02.284 ببخشيد 00:52:10.752 --> 00:52:12.545 آره . خيلي عالي ِ - . . پس شما - 00:52:12.712 --> 00:52:15.214 يه مرد خيلي خوبي رو ملاقات كردم - هي ، عالي ِ - 00:52:15.382 --> 00:52:17.383 آره ، عالي ِ تو گله‌داريش باهاش آشنا شدم 00:52:17.551 --> 00:52:20.469 من ... قبلاً اسب سواري مي‌كردم - آره ، از 7 سالگي اسب سواري نكردم - 00:52:20.637 --> 00:52:23.722 بايد اين نامه‌ها رو بفرستم - خيلي خب ، خداحافظ . اميدوارم امشب موفق باشي - 00:52:23.890 --> 00:52:25.391 سلام ، كلارك - سلام ، لويز - 00:52:25.559 --> 00:52:27.393 روز اول ِ كاريت چطور بود ؟ 00:52:27.561 --> 00:52:31.063 . . راستش ، ساعت كاري يخورده از چيزي كه انتظار داشتم بيشتر بود 00:52:31.231 --> 00:52:34.733 . . اما در كل ، آشنا شدن با تو و جيمي اُلسن و آقاي وايت 00:52:34.901 --> 00:52:36.485 خداي من ، در كل ، مي‌تونم بگم فوق‌العاده بود 00:52:36.653 --> 00:52:39.238 فوق‌العاده " ؟ " - آره - 00:52:40.115 --> 00:52:44.743 . . مي‌دوني ، كلارك ، افراد خيلي كمي تو جهان باقي موندن 00:52:44.911 --> 00:52:47.079 كه با گفتن اين كلمه مشكلي ندارن 00:52:47.247 --> 00:52:48.581 كدوم كلمه ؟ - " فوق‌العاده " - 00:52:48.748 --> 00:52:51.292 جداً ؟ هميشه فكر مي‌كردم گفتن اين كلمه طبيعي ِ 00:52:53.336 --> 00:52:55.629 شرمنده - كلارك - 00:52:55.797 --> 00:52:57.423 چيزي نيست 00:52:58.592 --> 00:52:59.925 شرمنده ، لويز - سلام ، ركس - 00:53:00.093 --> 00:53:01.760 اُه ، لويز - امروز چيز خوبي نديدي ؟ - 00:53:01.928 --> 00:53:03.470 هيچي نديدم تا اينكه تو اومدي - لويز ؟ - 00:53:03.638 --> 00:53:05.347 . . ركس ، ايشون - كلارك كنت - 00:53:05.557 --> 00:53:07.975 آره ، سلام ، مي‌بينمت - خداحافظ - 00:53:09.686 --> 00:53:12.646 لويز ؟ - هي ، كجا داري ميري ؟ - 00:53:12.814 --> 00:53:15.482 مي‌خواي كمكت كنم كتتُ بپوشي ؟ - اُه ، آره . دستت درد نكنه - 00:53:16.067 --> 00:53:18.444 پس تو از آقاي وايت خوشت مياد - آره ، فكر مي‌كنم آدم خوبي ِ - 00:53:18.612 --> 00:53:21.280 جيمي اُلسن آدم عالي‌اي ِ - هي ، بياين اينجا - 00:53:21.448 --> 00:53:23.866 يالا ، بياين اينجا ، بجنبين زود باشين ، بياين 00:53:24.075 --> 00:53:27.119 كلارك ، گمون كنم بهتره از اينجا بريم - بنظر من بهتره هرچي بگه رو انجام بديم - 00:53:27.287 --> 00:53:30.456 يالا ، بياين اينجا ، بجنبين - هيچ كاري نكن - 00:53:30.624 --> 00:53:31.999 آفرين - داريم ميايم - 00:53:32.167 --> 00:53:34.293 يالا - داريم ميايم ، معذرت مي‌خوام - 00:53:34.461 --> 00:53:35.669 برين اونجا - اينجا ؟ - 00:53:35.837 --> 00:53:37.796 لطفاً اينُ سمتم نگيرين ، آقا 00:53:37.964 --> 00:53:40.299 ممكنه به كسي آسيب بزنين - آره ، آره - 00:53:40.467 --> 00:53:43.302 خيلي خب ، خيلي خب . همينجا بايستين - يه لحظه ، آقا - 00:53:43.470 --> 00:53:46.472 . . درك مي‌كنم كه اين روزا روزگار واسه بعضيا سخت مي‌گذره 00:53:46.640 --> 00:53:48.140 ولي راه حلش اين نيست 00:53:48.308 --> 00:53:52.478 مشكلات جامعه رو نمي‌شه با اسلحه حل كرد 00:53:52.646 --> 00:53:56.732 . مي‌دوني رفيق ، حق با توئه . . از اين به بعد مي‌خوام آدم خوبي بشم 00:53:56.900 --> 00:54:00.069 . آفرين به شما ، آقا . به اين مي‌گن روحيه اون جداً نمي‌خواد به كسي آسيب برسونه 00:54:01.488 --> 00:54:04.323 البته درست بعد از اينكه كيف اون زن ـه رو قاپيدم - البته - 00:54:04.491 --> 00:54:06.492 يالا ، خانم ، بدش به من 00:54:06.660 --> 00:54:09.245 . . لويز ، بنظرم بهتره 00:54:13.333 --> 00:54:15.834 لويز ، چيكار مي‌كني ؟ 00:54:29.849 --> 00:54:32.226 ! كلارك كلارك 00:54:32.394 --> 00:54:35.604 كلارك ، حالت خوبه ؟ ! كلارك 00:54:35.772 --> 00:54:37.648 چي شد ؟ 00:54:37.899 --> 00:54:40.025 اي خدا ، گمون كنم از حال رفتم 00:54:40.193 --> 00:54:41.860 از حال رفتي ؟ 00:54:42.028 --> 00:54:44.655 از حال رفتي ؟ - متاسفم - 00:54:56.293 --> 00:54:57.710 فوق‌العاده‌ست 00:54:57.877 --> 00:55:00.462 بي شوخي لويز ، اگه اون مرد بهت شليك مي‌كرد چي ؟ 00:55:00.672 --> 00:55:04.883 ، ارزش داره زندگيتُ بخاطر 10 دلار 2تا كارت اعتباري ، بروس موي سر و رژ لب به خطر بندازي ؟ 00:55:05.802 --> 00:55:08.387 تو از كجا مي‌دوني ؟ - چيُ از كجا مي‌دونم ؟ - 00:55:09.264 --> 00:55:12.474 تو محتويات ِ دقيق ِ كيفمُ گفتي 00:55:14.936 --> 00:55:17.813 يه حدس شانسي بود 00:55:20.900 --> 00:55:22.401 ! تاكسي 00:55:26.740 --> 00:55:29.116 سلام - سلام ، آتيس - 00:55:39.419 --> 00:55:42.629 خب ، چه خبرا ، شريك ؟ - ببين چي گير آورديم - 00:55:42.797 --> 00:55:45.257 بريم بگيريمش - وايسا - 00:55:45.425 --> 00:55:48.260 شايد اين ما رو پيش كله گنده‌شون ببره 00:55:48.428 --> 00:55:51.805 لكس لوثر ؟ - دقيقاً ، آرموس - 00:55:52.432 --> 00:55:54.767 تا نيمه شب پيش لكس لوثريم 00:55:56.269 --> 00:55:57.936 هي ، چي مي‌خونين ؟ 00:55:58.104 --> 00:56:00.689 كه قراره ازش استفاده بشه XK-101 موشك ِ 00:56:00.857 --> 00:56:02.441 هي ، چي مي‌خونين ؟ 00:56:02.609 --> 00:56:04.151 سلام ، مَت - سلام ، اُتيس - 00:56:04.319 --> 00:56:06.528 دارم يه روزنامه‌ي ديلي پلنت مي‌خرم 00:56:07.489 --> 00:56:08.530 هي ، چي مي‌خونين ؟ 00:56:09.949 --> 00:56:10.949 بشين ، بشين 00:56:11.117 --> 00:56:12.618 باشه ، باشه 00:56:12.786 --> 00:56:16.455 . خيلي خب . ببين ، دارم بهش پول ميدم يه چوب شور هم دارم 00:56:16.623 --> 00:56:20.167 . ممنون ، اُتيس . خب چندتا بُرد ، شاتزي ؟ 00:56:23.004 --> 00:56:25.881 . متروپليس 46 صحبت مي‌كنه ما داريم پياده ميايم . تمام 00:56:26.049 --> 00:56:27.633 بريم 00:56:31.888 --> 00:56:34.139 لطفاً توجه كنيد 00:56:34.307 --> 00:56:35.974 لطفاً توجه كنيد 00:56:36.142 --> 00:56:39.561 . . متروپليس فلاير الان براي عزيمت 00:56:39.771 --> 00:56:43.982 ، به سطح بالايي ، مسير شماره‌ي 6 ، آماده‌ست و در نيو رُشل توقف مي‌كند 00:56:44.150 --> 00:56:47.319 . خيلي خب ، اون با يه قطار مي‌خواد بره من ميرم دنبالش 00:56:47.487 --> 00:56:49.905 . باشه ، هري . من درخواست پشتيباني مي‌كنم مواظب باش ، باشه ؟ 00:56:50.073 --> 00:56:52.491 باشه ، آرموس . باشه - لطفاً همه‌ي مسافران سوار بشن - 00:56:54.327 --> 00:56:56.829 . . الان در سطح پاييني سوار بشين 00:56:56.996 --> 00:56:59.248 . 10دقيقه وقت داريم ، رفقا يالا ، ماشين‌هاي داراي تهويه مطبوع 00:56:59.416 --> 00:57:01.834 مَونت ورنان ، پاگكيپسي ، گلن كُرنرز 00:57:02.001 --> 00:57:04.503 . سوار بشين . همه سوار بشن حمل و نقل متروپليس 00:57:04.671 --> 00:57:08.173 . حمل و نقل متروپليس بوفالو ، سيراكوس 00:57:08.341 --> 00:57:11.176 . ماشين‌هاي دودي جلو هستن حركت كنين 00:57:11.344 --> 00:57:12.719 بارهاتونُ بالا بذارين 00:57:12.887 --> 00:57:16.557 . ماشين‌هاي دودي جلو هستن همه سوار بشن . در حال سوار شدن 00:57:44.335 --> 00:57:46.962 آرموس ، آرموس ، به مسير 22 بيا 00:57:47.130 --> 00:57:50.966 دارم مي‌بينمش و درست پشت سرشم سطح پاييني ، مسير22 00:58:27.670 --> 00:58:28.754 ! كه اينطور 00:58:44.938 --> 00:58:48.941 جالب ِ كه مغز مي‌تونه انرژي‌اي توليد كنه كه اون پاها بتونن حركت كنن 00:59:30.858 --> 00:59:32.442 هَري 00:59:34.195 --> 00:59:37.322 هري ، كجايي ؟ هري 00:59:45.081 --> 00:59:46.665 واي نه 00:59:53.506 --> 00:59:55.007 . . هري 00:59:57.176 --> 00:59:58.760 رواني 01:00:06.686 --> 01:00:10.564 رواني . تو واقعاً رواني هستي - من رواني‌ام ، خانم تسماكر ؟ - 01:00:10.732 --> 01:00:14.026 در حالي كه با انجام بزرگ‌ترين جرم ِ قرن چند روز فاصله داريم اونوقت مي‌گي رواني‌ام ؟ 01:00:14.193 --> 01:00:17.112 نه . لطفاً ازش دور شو 01:00:18.406 --> 01:00:22.200 چجوري مي‌خواي به بزرگ‌ترين مغز متفكر ِ زمانمون تبريك بگي ؟ 01:00:22.785 --> 01:00:25.037 بهم مي‌گي كه من يه نابغه‌ام ؟ نه ، نه 01:00:25.204 --> 01:00:27.539 ، اُه ، نه ، اين كه خيلي واضح ِ باور كن 01:00:27.707 --> 01:00:31.376 . فرهمند خيلي با استعدادم 01:00:32.045 --> 01:00:33.295 خُل چطوره ؟ 01:00:39.052 --> 01:00:41.720 ! نزديكش نشو ، دور شو ، دور شو 01:00:43.222 --> 01:00:44.723 بگو ببينم ، لِكس 01:00:44.891 --> 01:00:47.768 واسه چي آدماي زيادي بايد بخاطر بزرگ‌ترين جرم ِ قرن بميرن ؟ 01:00:47.935 --> 01:00:49.728 چرا ؟ مي‌گي چرا ؟ 01:00:49.896 --> 01:00:52.898 چرا هميشه موقعي كه تو وان حموم هستي تلفن زنگ مي‌خوره ؟ 01:00:54.233 --> 01:00:58.111 . . چرا با استعدادترين رهبر شيطاني ِ زمان ِ ما 01:00:58.279 --> 01:01:00.405 دورشُ پر از آدماي احمق كرده ؟ 01:01:00.573 --> 01:01:02.449 من برگشتم ، آقاي لوثر 01:01:02.617 --> 01:01:05.243 آره ، ذكر خيرت بود 01:01:05.745 --> 01:01:07.412 دوباره تعقيبت كردن 01:01:11.584 --> 01:01:14.419 با وجود عکس‌العمل‌هاي گربه مانندت باز هم تعقيبت کردن 01:01:16.923 --> 01:01:20.258 آقاي لوثر . آقاي لوثر ، متاسفم 01:01:20.426 --> 01:01:21.927 اُتيس 01:01:22.845 --> 01:01:25.055 اين همون روزنامه‌اي ِ كه بهت گفتم واسم بياري ؟ 01:01:25.848 --> 01:01:27.099 بله 01:01:27.767 --> 01:01:29.768 پس واسه چي نمي‌خونمش ؟ 01:01:31.354 --> 01:01:33.313 چون هنوز بهتون ندادمش ؟ 01:01:33.481 --> 01:01:34.940 درسته 01:01:39.654 --> 01:01:41.613 بالاخره رسمي شد 01:01:41.948 --> 01:01:45.283 ، به لطف كمك ِ دولت ِ آمريكا . . بزودي قراره 01:01:45.451 --> 01:01:48.286 بزرگ‌ترين تقلب ِ املاكي ِ تمام دوران رو انجام بديم 01:01:48.454 --> 01:01:50.831 لِكس ، اين وسواس ِ املاكي ديگه چي ِ ؟ 01:01:50.998 --> 01:01:52.958 " همه‌ش ، " زمين ، زمين ، زمين 01:01:53.126 --> 01:01:56.128 . . خانم تسماكر ، وقتي 6 سالم بود ، پدرم بهم گفت 01:01:56.295 --> 01:01:57.504 " ! برو بيرون " 01:01:58.798 --> 01:02:02.801 ، قبل از اين ، گفتش پسرم ، سهام ممكنه افزايش و يا كاهش پيدا كنه " 01:02:02.969 --> 01:02:05.303 سيستم‌هاي تاسيسات و حمل و نقل ممكنه فرو بريزن 01:02:05.471 --> 01:02:08.348 . مردم ديگه مثل سابق خوب نيستن . . ولي هميشه به يه زمين واسه زندگي نياز دارن 01:02:08.516 --> 01:02:10.809 " كه هرجور شده پولشُ ميدن تا يكي تصاحب كنن 01:02:10.977 --> 01:02:12.811 . . پدرم گفت : يادت باشه 01:02:12.979 --> 01:02:14.855 زمين - درسته - 01:02:16.482 --> 01:02:20.152 . . حيف شد كه نديد چطور از اين كاراي كوچيك 01:02:20.319 --> 01:02:21.987 يه امپراطوري درست كردم 01:02:22.155 --> 01:02:23.655 امپراطوري . به اين مي‌گي امپراطوري ؟ 01:02:24.490 --> 01:02:26.992 . . خانم تسماكر ، چندتا دخترُ مي‌شناسي كه 01:02:27.160 --> 01:02:29.494 همچين قصر بزرگ و مجللي دارن ؟ 01:02:29.662 --> 01:02:31.413 قصر بزرگ و مجلل ؟ 01:02:31.622 --> 01:02:33.331 اونم جايي كه 70 متر پايين زمين ِ 01:02:33.499 --> 01:02:36.168 . . مي‌دوني مردم اونجا واسه اتاق‌هاي خفت‌باري 01:02:36.335 --> 01:02:39.337 با يه آسانسور مشترك چقدر پول ميدن ؟ 01:02:39.505 --> 01:02:42.174 ديگه آدم چه چيزي بيشتر از اين مي‌خواد ؟ 01:02:47.930 --> 01:02:49.347 ! اُلسن - بله ؟ - 01:02:49.515 --> 01:02:52.517 اين بروزرساني ِ لاچ نِس رو بده چاپ كنن 01:02:52.852 --> 01:02:56.563 . بله ؟ نه فقط همين ، راث چاپش كن . آره 01:02:56.731 --> 01:02:59.775 واسه چي اينجا ايستادي ؟ - . . نايستادم - 01:02:59.942 --> 01:03:02.527 نمي‌خواستم بگم - برو - 01:03:06.574 --> 01:03:09.201 پرونده‌ي متجاوز ديوونه‌ي جنسي - درست - 01:03:09.368 --> 01:03:12.037 . ببين ، 5-9 برنده‌ي جايزه‌ي پالتايزره چقدر شرط مي‌بندي ؟ 01:03:12.205 --> 01:03:13.914 تو كلمه‌ي " سوتين " حرف " ب " وجود نداره 01:03:14.081 --> 01:03:16.374 خوب كاري كردي اتحاديه رو رسوا كردي ، كنت 01:03:16.542 --> 01:03:18.710 ممنونم ، آقاي وايت 01:03:22.882 --> 01:03:24.382 . سلام ، كلارك شبت بخير 01:03:24.550 --> 01:03:27.260 بذار من بيارمش - خيلي ممنون - 01:03:27.428 --> 01:03:29.471 لويز ، يه دقيقه وقت داري ؟ 01:03:29.680 --> 01:03:31.890 ببخشيد . لويز ؟ 01:03:32.058 --> 01:03:35.393 و اين دوتا رو به آدرس ِ روي پاكت‌ها بفرستين ، باشه ؟ 01:03:35.561 --> 01:03:38.480 لويز ، مي‌خواستم ببينم دوست داري با من شام بخوري ؟ 01:03:38.689 --> 01:03:41.274 شرمنده ، كلارك . با يكي ديگه قرار دارم - اُه - 01:03:41.442 --> 01:03:44.319 نيروي هوايي ِ 1 " داره تو فرودگاه فرود مياد " . . و اون بچه اونجاست تا مطمئن بشه 01:03:44.487 --> 01:03:48.156 سوال‌هايي كه قراره از جواب دادن بهشون طفره بره رو كي جواب ميده 01:03:48.324 --> 01:03:50.784 تا حالا شده دست از كار كردن كشيده باشي ؟ - واسه چي ؟ - 01:03:50.952 --> 01:03:53.912 . ديدم كه بقيه چجوري با سختي زندگي مي‌كنن يكيشون خواهرم 01:03:54.080 --> 01:03:57.082 . 3تا بچه داره ، دوتا گربه و يه وام مسكن 01:03:57.250 --> 01:03:58.750 من يه هفته جاش بودم ديوونه مي‌شدم 01:03:58.918 --> 01:04:00.585 مي‌تونم تا فرودگاه برسونمت ؟ 01:04:00.753 --> 01:04:02.963 اگه بتوني پرواز كني ، آره 01:04:03.506 --> 01:04:06.091 كلارك ؟ خانم‌ها - ببخشيد - 01:04:06.259 --> 01:04:09.594 بايد لباسامُ عوض كنم ، ممنون . خداحافظ - . . هي ، لويز ، شايد بتونيم - 01:04:15.434 --> 01:04:16.810 لويز ؟ 01:04:17.103 --> 01:04:21.773 مي‌شه اينُ به جاي من بفرستي ؟ - اُه حتماً . . شب بخير - 01:04:25.778 --> 01:04:29.865 مي‌خوام برم پايين مي‌خوام برم پايين 01:04:32.493 --> 01:04:35.203 پايين ميرين ؟ - بالا ميرم ، بالا ، بالا - 01:04:37.290 --> 01:04:38.790 شب بخير 01:04:50.469 --> 01:04:52.470 ديلي پلنت ، هليكوپتر شماره‌ي1 اينجا زمين ِ 01:04:52.638 --> 01:04:54.139 پلنت 1 هستم ، بگو 01:04:54.307 --> 01:04:58.518 خانم لين مي‌خواد بره فرودگاه تا با نيروي هوايي 1 ملاقات كنه . پرواز فوري ِ 01:04:58.686 --> 01:05:00.979 دريافت شد ، تو راهيم و شما رو تو ديد داريم 01:05:01.147 --> 01:05:03.315 داريم يه نفر رو ميبريم يه جايي تمام 01:05:03.482 --> 01:05:06.484 دريافت شد ، پلنت 1 . مي‌توني فرود بياي وزش باد ، 0-2-0 در 1-5 ، باد تند 01:05:06.652 --> 01:05:10.488 . ارتفاع‌سنج 2-9-8-9 - دريافت شد ، تمام - 01:06:10.549 --> 01:06:12.425 يه نقص فني بوجود اومده ، نمي‌تونم بلند شم 01:06:12.593 --> 01:06:14.970 تو به يه كابل گير كردي - چه اتفاقي داره مي‌افته ؟ - 01:06:15.846 --> 01:06:17.222 هواپيما رو به زمين بنشون 01:06:17.390 --> 01:06:20.725 ، خداي من ، كنترل موتور رو از دست داديم ! نمي‌تونم نگهش دارم 01:06:26.065 --> 01:06:28.149 ! نمي‌تونم نگهش دارم ! نمي‌تونم نگهش دارم 01:06:45.668 --> 01:06:47.252 ! بيدار شو 01:06:50.631 --> 01:06:52.007 ! كمك 01:06:52.174 --> 01:06:55.093 ! كمك ! كمك 01:07:09.775 --> 01:07:11.943 عقب بمونين عقب بمونين 01:07:12.111 --> 01:07:15.280 برين عقب . برين اون سمت خيابون 01:07:18.284 --> 01:07:19.951 دوربين‌ها رو بيارين اينجا . خوبه 01:07:20.119 --> 01:07:22.620 خيلي خب ، هليكوپتري كه اونجاست رو مي‌بيني ؟ 01:07:29.128 --> 01:07:30.628 ! كمكم كنيد 01:07:38.512 --> 01:07:40.805 . برين عقب بذارين آمبولانس رد بشه 01:07:40.973 --> 01:07:42.807 ! يكي اونجاست 01:07:46.312 --> 01:07:47.812 ! كمكم كنيد 01:07:52.860 --> 01:07:54.569 خب . يالا ، برگردين عقب 01:07:58.324 --> 01:08:01.159 از خيابون برين بيرون برگردين ، يالا 01:08:01.327 --> 01:08:04.162 حركت كنيد ، بذارين آتش نشان‌ها رد بشن 01:08:04.330 --> 01:08:06.581 يالا ، يه صف درست كنين 01:08:12.088 --> 01:08:14.005 برين اون طرف خيابون 01:08:15.341 --> 01:08:17.175 زود باشين . برين 01:08:17.343 --> 01:08:18.676 از ساختمون فاصله بگيرين 01:08:21.263 --> 01:08:23.473 . جمعيت رو عقب نگه‌دار حركت كنيد 01:08:25.851 --> 01:08:27.352 ! كمكم كنيد 01:08:43.035 --> 01:08:46.037 ! بگو ببينم ، جيم ، واو - ببخشيد - 01:08:46.205 --> 01:08:47.997 چه لباس زشتي 01:08:48.582 --> 01:08:51.126 خيلي خب ، برسلاو ، مردم رو ببر كنار 01:09:00.553 --> 01:09:02.595 خداي من ، بالا رو نيگا 01:09:04.056 --> 01:09:05.265 اين ديگه چي ِ ؟ 01:09:06.725 --> 01:09:08.810 آروم باشين ، خانم . من گرفتمتون 01:09:09.019 --> 01:09:10.728 تو . . تو منُ گرفتي ؟ 01:09:10.896 --> 01:09:12.897 كي تو رو گرفته ؟ 01:09:13.566 --> 01:09:17.735 باورم نمي‌شه ، اصلاً باورم نمي‌شه اون گرفتش 01:10:02.448 --> 01:10:04.449 آقايون ، اين مرد نياز به كمك داره 01:10:06.285 --> 01:10:10.288 اميدوارم اين حادثه‌ي كوچيك شما رو از پرواز منصرف نكرده باشه ، خانم 01:10:11.207 --> 01:10:15.627 ، اگه بخوام بطور آماري حرف بزنم ، البته هنوز هم امن‌ترين راه براي سفر كردن ِ 01:10:15.961 --> 01:10:18.338 . درسته وايسا 01:10:23.302 --> 01:10:24.636 تو كي هستي ؟ 01:10:25.471 --> 01:10:26.804 يه دوست 01:10:31.810 --> 01:10:33.645 خداحافظ 01:11:45.467 --> 01:11:48.052 . سلام آسانسور خراب ِ ؟ 01:11:55.561 --> 01:11:56.936 پايين ميري ؟ 01:12:09.074 --> 01:12:10.283 افسر 01:12:13.787 --> 01:12:16.414 عصر بخير ، افسر موني 01:12:16.582 --> 01:12:19.417 مي‌گن اعتراف كردن واسه آرامش ِ روحي خوبه 01:12:20.711 --> 01:12:22.754 من جاي شما بودم به حرف اين آقا گوش مي‌دادم 01:12:22.921 --> 01:12:24.756 ببرينش 01:13:09.676 --> 01:13:11.260 يالا ، بياين از اينجا بريم 01:13:21.522 --> 01:13:23.648 . تكون بخور زود باش 01:13:24.316 --> 01:13:26.317 خيلي خب ، بريم . بريم 01:13:26.485 --> 01:13:30.488 . اسلحه‌هاتونُ بندازين اسلحه‌هاتونُ بندازين 01:13:30.656 --> 01:13:32.407 يالا ، بيا از اينجا بريم 01:13:32.574 --> 01:13:34.325 . خيلي خب ، وايسين همونجا وايسين 01:13:34.827 --> 01:13:36.494 تكون نخورين ، بوقلمون‌ها - شليك نكن - 01:13:36.662 --> 01:13:38.287 آرامش خودتُ حفظ كن . گيرمون انداختي 01:14:02.896 --> 01:14:04.689 ارتعاشات بدي ِ ؟ 01:14:04.857 --> 01:14:08.025 . گروهبان ، شما حرفمُ باور نمي‌كنين قسم مي‌خورم داشت پرواز مي‌كرد 01:14:08.193 --> 01:14:10.445 با يه شنل ِ قرمز زنگ ِ بزرگ و همينطور پوتين‌هاي قرمز رنگ ِ براقي هم پاش بود 01:14:10.612 --> 01:14:12.780 مراقب ميز باش - با يه چشم به هم زدن غيبش زد - 01:14:12.948 --> 01:14:15.867 دوباره مثل يه پرنده‌ي آبي رنگ ِ بزرگ تو هوا پرواز كرد ، جدي مي‌گم 01:14:16.034 --> 01:14:17.743 مثل يه پرنده‌ي آبي رنگ ِ بزرگ ؟ - باور نمي‌كنين - 01:14:17.911 --> 01:14:19.704 پوتين‌هاي قرمز رنگ ِ بزرگ هم پاش بود - داشت پرواز مي‌كرد - 01:14:19.872 --> 01:14:21.414 به بار مُرفي برو 01:14:21.582 --> 01:14:23.708 چيزي كه شروع كردي رو ادامه بده - باشه ، حرفمُ باور نكنين - 01:14:23.876 --> 01:14:27.545 من چند دقيقه ديگه ميام و اونجا مي‌بينمت 01:14:35.888 --> 01:14:39.390 موني ، بطري اول به حساب من 01:14:39.558 --> 01:14:40.975 بذار كلاهمُ بيارم 01:14:51.403 --> 01:14:53.613 فريسكي ، از اونجا بيا پايين 01:14:56.116 --> 01:14:57.909 سلام . من مي‌گيرمش 01:15:02.456 --> 01:15:04.457 بيا ، همه‌چي روبراهه 01:15:05.584 --> 01:15:07.251 بفرمايين ، خانم 01:15:07.419 --> 01:15:10.087 خداي من ، دستتون درد نكنه ، آقا - . . خب - 01:15:11.089 --> 01:15:13.132 . خداحافظ ، فريسكي خداحافظ 01:15:16.762 --> 01:15:20.264 خداحافظ - خداحافظ - 01:15:21.099 --> 01:15:23.768 مامان ، مامان ، فريسكي بالاي درخت گير كرده بود 01:15:23.936 --> 01:15:26.938 بعدش اين آقا از وسط آسمون اومد پايين و دادش به من 01:15:27.105 --> 01:15:30.149 مگه بهت نگفتم دست از دروغ گفتن بردار ؟ 01:15:34.947 --> 01:15:37.198 فرودگاه متروپليس ، نيروي هوايي ِ 1 هستم 01:15:37.407 --> 01:15:39.951 امكانش هست آخرين گزارش ِ هواشناسي رو به اطلاع بدين ؟ - دريافت شد ، نيروي هوايي1 - 01:15:40.118 --> 01:15:42.328 درحال حاضر ، حد پرواز متروپليس 500 ـه و آسمون پوشيده از ابر ـه 01:15:42.496 --> 01:15:44.455 700منكسر ، ميدان ِ ديد يك دوم و احتمال بارش باران 01:15:44.623 --> 01:15:47.208 ، وزش باد 2-4-0-2-5 . ارتفاع‌سنج 8-9-9 01:15:47.417 --> 01:15:48.960 دريافت شد 01:15:49.127 --> 01:15:51.462 . زياد خوب نيست نظر تو چي ِ ؟ 01:15:53.465 --> 01:15:55.299 اين ديگه چي بود ؟ - چي شد ؟ - 01:15:55.467 --> 01:15:58.803 نيروي موتور شماره‌ي 1 از دست رفت - نيرو از دست رفت ؟ ما كل ِ موتور رو از دست داديم - 01:15:59.555 --> 01:16:01.556 موتور شماره‌ي 1 رو خاموش كن - دريچه‌ي شماره‌ي 1 بسته شد - 01:16:01.723 --> 01:16:04.308 موتورهاي 2 و 3 رو روشن كن - . . به اندازه‌ي كافي فشار واسه ادامه دادن نداريم - 01:16:06.645 --> 01:16:09.981 . درخواست كمك ، درخواست كمك ، برج مراقبت ِ متروپليس نيروي هوايي ِ شماره‌ي 1 01:16:10.148 --> 01:16:13.401 ما موتور بيروني و قسمتي از بال رو از دست داديم 01:16:13.569 --> 01:16:16.320 . درخواست ِ فرود اضطراري موقعيت چي ِ ؟ 01:16:16.488 --> 01:16:18.364 16كيلومتري ِ جنوب ِ غربي ِ فرودگاه ِ متروپليس 01:16:18.532 --> 01:16:20.992 بهشون بگو كه رئيس جمهور سوار هواپيماست - . . موقعيت ِ كنوني - 01:16:21.159 --> 01:16:23.995 10كيلومتري ِ جنوب ِ غربي ِ فرودگاه ِ متروپليس 01:16:24.162 --> 01:16:27.957 ، ما در 490 كيلومتري واقع هستيم ارتفاعمون 2 كيلومتر ـه 01:16:47.185 --> 01:16:49.854 چه اتفاقي افتاد ؟ موتورمون درست شد ؟ 01:16:50.022 --> 01:16:52.023 چه اتفاقي اون بيرون داره مي‌افته ؟ 01:16:52.190 --> 01:16:55.401 پرواز كن ، نگاه نكن ، فقط پرواز كن 01:16:55.569 --> 01:16:57.528 يه چيزي هست 01:16:57.696 --> 01:17:02.533 . نمي‌گم چي ِ فقط به من اعتماد كن 01:17:11.043 --> 01:17:13.044 . . گزارش‌هاي نجات معجزه آساي ِ نيروي ِ هوايي شماره‌ي1 01:17:13.211 --> 01:17:15.588 . . از سقوط در حال اومدن هستن - . . يك سارق دستگير بوسيله‌ي يك مرد - 01:17:15.756 --> 01:17:19.300 كه لباس آبي رنگ و شنل قرمز رنگ به تن داشت ، دستگير شد - . . نجات خانم لويز لين - 01:17:19.509 --> 01:17:22.720 نويسنده‌ي روزنامه‌ي ديلي پلنت . . با يه دست ، و با دست ديگر 01:17:27.893 --> 01:17:31.646 . يجورايي مثل يه حقه‌ي فوق‌العاده‌ست همه همينُ مي‌گن 01:17:31.813 --> 01:17:34.106 ، راست يا دروغ معجزه يا حقه ؟ 01:17:34.274 --> 01:17:36.442 . . جواب اين - ! خانم تسماكر - 01:17:37.235 --> 01:17:39.028 خاموشش كن 01:17:45.911 --> 01:17:49.789 لكس ، قضيه‌ي اين يارو چي ِ ؟ 01:17:49.956 --> 01:17:51.832 بنظرت واقعي ِ ؟ 01:17:52.042 --> 01:17:55.252 اگه هم باشه ، مال اين دنيا نيست - چطور ؟ - 01:17:55.420 --> 01:17:58.506 اگه هر انساني قرار بود همچين . . حقه‌ي فوق‌العاده‌اي انجام بده 01:17:58.674 --> 01:18:00.591 اون انسان من بودم 01:18:09.434 --> 01:18:12.436 ! اُتيس ! لباس بلندم رو بيار 01:18:14.481 --> 01:18:17.066 الساعه ، آقاي لوثر 01:18:17.359 --> 01:18:21.529 ، يجوري همه‌ي اين قضايا با همديگه جور درمياد . . اون داره مياد متروپليس 01:18:21.697 --> 01:18:24.115 اونم تو اين زمان خاص 01:18:27.327 --> 01:18:29.829 يه عدالت بي‌رحمانه‌اي واسه مقابله با اين قضايا وجود داره 01:18:30.080 --> 01:18:31.956 . . براي ارتكاب بزرگ‌ترين جرم ِ قرن 01:18:32.124 --> 01:18:35.501 يه مَرد بايد با بزرگ‌ترين چالش ِ قرن روبرو بشه 01:18:37.379 --> 01:18:41.340 ببينين آقاي لوثر ، شايد اين يارويي كه پرواز مي‌كنه فقط گذرش از دنيامون خورده باشه 01:18:41.508 --> 01:18:43.968 مي‌دونين ؟ - گذرش خورده باشه ؟ - 01:18:44.136 --> 01:18:45.886 . . كاملاً باهات مخالفم ، اُتيس 01:18:46.096 --> 01:18:48.556 . . كه ضمنا ً ، حاضرم با خوشحالي سر اينكه 01:18:48.724 --> 01:18:52.893 ، فرصت اينُ پيدا كنم تا هرچيزي كه سوپرمن ارائه ميده رو تخريب كنم قسم بخورم 01:18:53.979 --> 01:18:57.189 ، و اُتيس ، در ضمن ، دفعه‌ي بعد . . بعد از اينكه از استخر بيرون اومدم 01:18:57.357 --> 01:18:59.316 لباسمُ واسم بيار تا بپوشم 01:19:01.486 --> 01:19:03.821 . حالا نگاه كن " روزنامه‌ي متروپليس پُست : " پرواز مي‌كنه 01:19:03.989 --> 01:19:06.240 " اخبار : " نگاه كن ، مامان ، بدون سيم پرواز مي‌كنه 01:19:06.408 --> 01:19:08.367 : مجله‌ي تايمز " بمب آبي رنگ متروپليس را به لرزه درآورد " 01:19:08.535 --> 01:19:09.577 : پلنت 01:19:09.745 --> 01:19:12.830 ما با مهم‌ترين داستان قرن مواجه هستيم 01:19:12.998 --> 01:19:14.874 . . من مي‌خوام اسم اين به قول خودتون پرواز كننده 01:19:15.041 --> 01:19:17.209 . . توي ديلي پلنت مثل گوشت ِ خوك و تخم مرغ 01:19:17.377 --> 01:19:20.337 ، مثل سوسيس و لوبيا ، مرگ و ماليات سياست و فساد پخش بشه 01:19:20.505 --> 01:19:24.675 ، فكر نكنم كه اون بخواد خودشُ به طرح‌هاي ارتقايي ِ بي ارزش بسپره آقاي وايت 01:19:24.843 --> 01:19:26.886 دقيقاً اينُ از كجا مي‌دوني ؟ 01:19:29.347 --> 01:19:31.098 همون اولين بار كه ديدمش اين حس در من بوجود اومد 01:19:31.266 --> 01:19:33.851 ! سخني از مادر عروس اگه مجبور بشم بهش سِمَت ِ همكاري ميدم 01:19:34.019 --> 01:19:35.561 درسته ؟ - درسته ، رئيس - 01:19:37.189 --> 01:19:38.606 من داستان واقعي رو مي‌خوام 01:19:38.774 --> 01:19:41.192 مي‌خوام بدونم درونِش چي مي‌گذره 01:19:41.359 --> 01:19:45.029 خانواده‌اي داره ؟ كجا زندگي مي‌كنه ؟ كه روي لباسش ِ مخفف چي ِ ؟ S اون حرف 01:19:45.197 --> 01:19:47.531 . امشب ساعت 8 . خونه‌ي تو " اميدوارم بياي . از طرف يه دوست 01:19:47.699 --> 01:19:48.783 چجوري پرواز مي‌كنه ؟ 01:19:48.950 --> 01:19:50.451 " از طرف يه دوست 01:19:53.747 --> 01:19:56.248 توني ، اون كي ِ ؟ مايك ، اسمش چي ِ ؟ 01:19:56.416 --> 01:19:58.751 چي زير اون شنل قايم كرده ؟ باتري ؟ 01:19:58.919 --> 01:20:00.294 ديشب واسه چي اومد ؟ 01:20:00.462 --> 01:20:02.713 ديك ، اهل كجاست ؟ 01:20:02.881 --> 01:20:04.089 دوست دختري داره ؟ 01:20:06.676 --> 01:20:08.302 تيم مورد علاقه‌ي بيسبالش كدوم ِ ، كنت ؟ 01:20:08.470 --> 01:20:11.305 . . حالا خوب گوش كنين ، دارم بهتون مي‌گم پسرا و دخترا 01:20:11.473 --> 01:20:13.474 . . هركدوم از شما اطلاعاتي ازش بدست آوردين 01:20:13.683 --> 01:20:16.560 بعد از حرف زدن خدا با حضرت موسي . . مهم‌ترين مصاحبه رو 01:20:16.728 --> 01:20:20.481 انجام ميده 01:20:23.318 --> 01:20:25.152 واسه چي اينجا ايستادين ؟ 01:20:25.320 --> 01:20:28.697 . برين ديگه برين سراغ داستان 01:20:46.591 --> 01:20:49.009 گفت : ساعت هشت . ساعت 8 . ساعت 8 01:20:49.219 --> 01:20:50.719 يه دوست 01:20:51.471 --> 01:20:54.723 اينم از داستان زندگيم سيندرلا شكست خورد 01:21:07.112 --> 01:21:08.362 شب بخير ، خانم لين 01:21:10.949 --> 01:21:13.325 سلام 01:21:13.493 --> 01:21:15.452 ، اُه ، ببخشيد با كسي قرار داشتين ؟ 01:21:15.620 --> 01:21:18.038 . . آها ، اين لباس ِ قديمي رو مي‌گي نه 01:21:18.248 --> 01:21:19.456 . . مي‌تونم بعداً - نه - 01:21:19.624 --> 01:21:21.041 بيام - ! از جات تكون نخور - 01:21:22.460 --> 01:21:24.461 . . يا شايد 01:21:25.338 --> 01:21:27.172 البته كه مي‌توني تكون بخوري 01:21:27.757 --> 01:21:29.508 فقط پرواز نكن ، باشه ؟ 01:21:30.385 --> 01:21:32.553 ، شرمنده كه اينجوري سر زده اومدم . . خانم لين 01:21:32.762 --> 01:21:35.139 . . ولي گفتم حتماً سوالاتي هست كه مردم دوست دارن 01:21:35.307 --> 01:21:38.684 جوابشونُ بدونن - البته ، بله - 01:21:44.316 --> 01:21:46.483 ، شما جداً نبايد سيگار بكشين خودتون مي‌دونين ديگه ، حانم لين 01:21:47.652 --> 01:21:50.279 به من نگو . سرطان ريه ، درسته ؟ 01:21:52.490 --> 01:21:54.408 خب ، خدا رو شكر هنوز نگرفتين 01:21:56.661 --> 01:21:59.246 يه ليوان شراب مي‌خواي ؟ 01:21:59.414 --> 01:22:01.582 نه ، ممنون . من موقع پرواز شراب نمي‌خورم 01:22:02.918 --> 01:22:04.251 خونه‌ي قشنگي ِ 01:22:04.419 --> 01:22:07.588 . مرسي ممنون 01:22:07.881 --> 01:22:10.674 مصاحبه رو شروع كنيم ؟ 01:22:12.510 --> 01:22:14.845 متشكرم 01:22:15.513 --> 01:22:18.724 بيا از آمار حياتيت شروع كنيم 01:22:18.892 --> 01:22:20.684 ازدواج كردي ؟ 01:22:20.852 --> 01:22:22.436 نه ، ازدواج نكردم 01:22:23.355 --> 01:22:25.105 دوست دختر داري ؟ 01:22:25.315 --> 01:22:29.318 نه ، ندارم . ولي اگه داشتم ، اول از همه تو خبردار مي‌شدي 01:22:34.908 --> 01:22:37.034 چند سالت ِ ؟ 01:22:37.202 --> 01:22:39.620 بيش از 21 سال دارم - فهميدم - 01:22:39.829 --> 01:22:41.622 نمي‌خواي كسي سن ِ واقعيتُ بدونه . . باشه 01:22:41.831 --> 01:22:44.541 چقدر گنده‌اي ؟ قدت چقدره ؟ 01:22:44.709 --> 01:22:47.044 قدم حدود 187 سانتي‌متره - 187سانتي‌متر - 01:22:47.212 --> 01:22:51.131 وزنت چقدره ؟ - حدود 102 كيلوگرم - 01:22:51.716 --> 01:22:54.134 102؟ 01:22:59.140 --> 01:23:03.435 . . پس گمون كنم 01:23:03.853 --> 01:23:07.856 بقيه‌ي عملكردهاي بدنت عادي ِ ، درسته ؟ 01:23:08.566 --> 01:23:09.858 ببخشيد ؟ 01:23:10.986 --> 01:23:13.153 . . خب ، اگه بخوايم با ظرافت به قضيه نگاه كنيم 01:23:17.242 --> 01:23:19.076 . . آيا تو 01:23:21.621 --> 01:23:26.500 غذا مي‌خوري ؟ - آره ، موقعي كه گرسنه‌ام بشه مي‌خورم - 01:23:27.085 --> 01:23:30.170 مي‌خوري . البته كه غذا مي‌خوري 01:23:30.380 --> 01:23:33.424 . . خب ، آيا صحت داره كه 01:23:33.591 --> 01:23:37.761 مي‌توني با چشمات اون سمت اشياء رو ببيني ؟ 01:23:37.929 --> 01:23:40.431 آره تقريباً مي‌تونم 01:23:40.598 --> 01:23:44.184 و آيا صحت داره كه تو هيچ دردي رو احساس نمي‌كني ؟ 01:23:44.394 --> 01:23:46.270 خب ، تا الان كه اينجوري بوده 01:23:47.147 --> 01:23:49.690 لباس زيرم چه رنگي ِ ؟ 01:23:53.486 --> 01:23:55.612 شرمنده . خجالتت دادم ، نه ؟ - نه - 01:23:55.780 --> 01:23:57.322 چرا ، خجالتت دادم - نه . به هيچ وجه - 01:23:57.490 --> 01:24:00.701 قضيه اينه كه اين گلدون حتماً از سرب ساخته شده 01:24:00.910 --> 01:24:03.120 آره ، همينطوره . كه چي ؟ - . . ببينيد ، من - 01:24:03.288 --> 01:24:05.497 من خوب نمي‌تونم اون ور سرب رو ببينم 01:24:06.207 --> 01:24:08.125 جالب ِ 01:24:08.293 --> 01:24:10.210 " خوب نمي‌تونه اون ور سرب رو ببينه " 01:24:10.795 --> 01:24:14.006 اسم كوچيك داري ؟ - منظورت اسمي مثل رالف و اينجور چيزاست ؟ - 01:24:14.174 --> 01:24:15.883 . . نه ، منظورم مثل - پينك - 01:24:16.051 --> 01:24:18.427 چي ؟ - پينك - 01:24:20.638 --> 01:24:23.015 شرمنده . نمي‌خواستم خجالتت بدم 01:24:23.516 --> 01:24:25.851 خجالتم ندادي 01:24:28.229 --> 01:24:30.439 چه گذشته‌اي داشتي ؟ اهل كجايي ؟ 01:24:31.733 --> 01:24:34.151 راستش ، يجورايي گفتنش سخت ِ 01:24:34.319 --> 01:24:37.863 . . ببين ، من اهل ِ خب ، اهل يه جاي خيلي دوري از اينجا هستم 01:24:38.031 --> 01:24:39.823 در واقع ، يه كهكشان ديگه 01:24:39.991 --> 01:24:42.451 من از سياره‌اي به نام كريپتون اومدم - هان ؟ - 01:24:42.952 --> 01:24:44.244 كريپتون 01:24:45.330 --> 01:24:49.750 . . كريپتون . با هجي ِ : ك - ر - ِ 01:24:49.959 --> 01:24:53.545 ، نه ، كريپتون ِ ك - ر - ي - پ - ت - و - ن 01:24:53.713 --> 01:24:58.592 . . ك - ر - ي از رنگ صورتي خوشت مياد ؟ 01:25:03.848 --> 01:25:06.183 خيلي خوشم مياد ، لويز 01:25:10.105 --> 01:25:12.689 . . واسه چي تو - ببخشيد ؟ - 01:25:13.108 --> 01:25:16.944 منظورم اينه كه ، واسه چي اومدي اينجا ؟ حتماً اومدنت يه دليلي داره 01:25:17.112 --> 01:25:21.115 بله ، من واسه جنگ براي حقيقت و عدالت و راه و رسم زندگي آمريكايي به زمين اومدم 01:25:22.033 --> 01:25:25.119 آخر سر با همه‌ي مقامات رسمي ِ كشور مي‌جنگي 01:25:25.286 --> 01:25:27.287 مطمئنم كه اين حرفُ از ته دلت نمي‌گي ، لويز 01:25:27.497 --> 01:25:28.539 باورم نمي‌شه 01:25:28.706 --> 01:25:29.748 لويز ؟ 01:25:30.291 --> 01:25:32.126 من هيچوقت دروغ نمي‌گم 01:25:40.218 --> 01:25:43.470 راستي ، با چه سرعتي پرواز مي‌كني ؟ - راستش نمي‌دونم - 01:25:43.638 --> 01:25:46.223 راستش هيچوقت به خودم زحمت ِ وقت گرفتن ندادم 01:25:46.391 --> 01:25:48.559 جداً ؟ - . . چطوره - 01:25:49.644 --> 01:25:51.478 الان بفهميم ؟ 01:25:51.646 --> 01:25:54.064 و پيشنهاد مي‌كني چجوري اين كارُ بكنيم ؟ 01:25:54.232 --> 01:25:55.816 با من مياي ؟ 01:25:56.025 --> 01:25:57.401 منظورت اينه كه مي‌تونم پرواز كنم ؟ 01:25:57.569 --> 01:25:59.987 اگه از نظرت اشكالي نداره پرواز رو من انجام ميدم 01:26:00.155 --> 01:26:03.323 اين خيلي فوق‌العاده‌ست - وايسا ببينم . كجا داري ميري ؟ - 01:26:03.533 --> 01:26:05.659 جدي مي‌گي ؟ - آره ، جدي مي‌گم - 01:26:06.452 --> 01:26:08.120 چي ِ ، مگه نمي‌خواي بري ؟ 01:26:08.288 --> 01:26:10.414 خب . به اينا نيازي پيدا نمي‌كني 01:26:10.582 --> 01:26:12.749 . يه ژاكت مي‌خوام حتماً اونجا هوا سرده 01:26:12.917 --> 01:26:14.751 به اندازه‌ي كافي گرمت مي‌شه 01:26:20.842 --> 01:26:23.260 آماده‌اي ؟ - . . كلارك - 01:26:23.428 --> 01:26:27.681 . . گفت كه تو زاييده‌ي توهمات يه نفر هستي 01:26:27.849 --> 01:26:29.349 مثل پيتر پن ( شخصيتي ساختگي ) 01:26:29.559 --> 01:26:32.102 كلارك ديگه كي ِ ؟ دوست پسرت ِ ؟ 01:26:32.270 --> 01:26:34.354 كلارك ؟ نه ، كس ِ مهمي نيست 01:26:34.564 --> 01:26:35.772 . . اون فقط يه - پيتر پن ؟ - 01:26:38.193 --> 01:26:42.446 پيتر پن تو يه داستان پرياني با بچه‌ها پرواز كرد ، لويز 01:29:58.559 --> 01:30:01.395 مي‌توني ذهنمُ بخوني ؟ 01:30:05.650 --> 01:30:08.652 مي‌دوني تو با من چيكار مي‌كني ؟ 01:30:11.280 --> 01:30:13.782 من نمي‌دونم تو واقعاً كي هستي 01:30:18.788 --> 01:30:21.790 فقط يه دوست از يه اختر ديگه 01:30:25.294 --> 01:30:28.672 . . من اينجام ، مثل بچه‌اي كه از مدرسه فرار كرده باشه 01:30:29.549 --> 01:30:32.300 دستاشُ به دستاي خدا گره كرده 01:30:33.177 --> 01:30:35.011 من يه احمق هستم 01:30:36.305 --> 01:30:40.100 نگاه كن ، دارم مي‌لرزم 01:30:40.309 --> 01:30:43.103 مثل يه دختر كوچك مي‌لرزم 01:30:43.438 --> 01:30:45.939 تو مي‌توني از طريق من ببيني 01:30:50.528 --> 01:30:53.238 مي‌توني ذهنم رو بخوني ؟ 01:30:55.867 --> 01:30:58.577 مي‌توني چيزهايي كه بهشون فكر مي‌كنم رو تجسم كني ؟ 01:31:03.207 --> 01:31:05.208 . . در عجبم كه چرا 01:31:06.919 --> 01:31:09.212 اين همه صفات خوب داري 01:31:12.341 --> 01:31:13.967 تو مي‌توني پرواز كني 01:31:15.344 --> 01:31:16.928 تو به آسمون‌ها تعلق داري 01:31:19.140 --> 01:31:20.557 . . من و تو 01:31:22.268 --> 01:31:24.644 مي‌تونيم مال هم باشيم 01:31:27.148 --> 01:31:29.274 . . اگه به دوستي نياز داري 01:31:32.361 --> 01:31:34.779 مي‌توني روي من حساب كني و با هم پرواز كنيم 01:31:38.743 --> 01:31:40.994 . . اگه نياز به اين داري كه كسي تو رو دوست داشته باشه 01:31:42.580 --> 01:31:44.581 من حاضرم تو رو دوست داشته باشم 01:31:45.458 --> 01:31:47.584 ذهنم رو بخون 01:32:08.940 --> 01:32:11.149 يادمون رفت وقت بگيريم 01:32:12.527 --> 01:32:14.819 دفعه‌ي بعدي اين كارُ مي‌كنيم 01:32:23.955 --> 01:32:26.164 حالت خوبه ؟ 01:32:27.917 --> 01:32:30.335 شب بخير 01:32:30.795 --> 01:32:33.004 شب بخير 01:32:37.635 --> 01:32:40.220 عجب اَبَر مَردي 01:32:45.726 --> 01:32:47.978 " ابر مرد " 01:32:49.355 --> 01:32:52.148 لويز ؟ لويز ؟ 01:32:52.316 --> 01:32:56.987 كسي خونه نيست ؟ كسي نيست ؟ لويز ؟ 01:33:02.159 --> 01:33:05.203 سلام . مي‌شه بيام تو ؟ - بفرما - 01:33:05.871 --> 01:33:08.415 محض رضاي خدا لويز ، مگه صداي در زدنمُ نشنيدي ؟ 01:33:09.875 --> 01:33:13.211 لويز ، ما امشب با هم يه قرار ملاقات داشتيم ، يادت ِ ؟ 01:33:15.256 --> 01:33:19.551 لويز ؟ نكنه مَست كردي ؟ - نه ، نه - 01:33:19.719 --> 01:33:24.264 . شديداً اميدوارم كه اينطور نباشه خيلي خب ، بريم ؟ 01:33:24.473 --> 01:33:25.765 بهتره يه ژاكت بپوشم - باشه - 01:33:25.975 --> 01:33:28.893 . ممكنه بيرون هوا سرد باشه . . نه ، منظورم اينه كه 01:33:29.061 --> 01:33:32.689 . . يه كيف مي‌خوام ، و بايد موهامُ درست كنم ، و 01:33:32.857 --> 01:33:34.858 . . پَنكِك بزنم 01:33:50.708 --> 01:33:52.292 . . لويز 01:33:52.627 --> 01:33:56.004 . يه چيزي هست كه بايد بهت بگم . . من 01:33:57.256 --> 01:34:03.219 اولش در مورد امشب خيلي دستپاچه بودم 01:34:03.554 --> 01:34:07.599 ، ولي بعدش گفتم ، بي‌خيال بابا بذار امشبُ باهاش خوش بگذرونم 01:34:07.767 --> 01:34:09.809 لطف داري ، كلارك 01:34:12.396 --> 01:34:14.898 . . مي‌تونيم بريم همبرگر يا هر غذاي ديگه‌اي كه دوست داري بخوريم 01:34:21.739 --> 01:34:23.323 . . پس حالا 01:34:24.325 --> 01:34:27.911 . . با توجه به مكان دقيق كهكشاني كه ازش صحبت مي‌كنه 01:34:28.079 --> 01:34:32.165 . . و با اينكه به منظومه‌ي شمسي ِ ما نزديك ِ 01:34:34.043 --> 01:34:35.919 هيجان انگيزه 01:34:36.087 --> 01:34:38.838 هيجان انگيزه . اگه اينطور باشه كه خيلي خوب ِ 01:34:39.048 --> 01:34:41.800 . اگه اينطور باشه عالي ِ . . قد ِ 187 سانتي‌متري ، مو مشكي 01:34:41.967 --> 01:34:45.136 چشم آبي ، نه سيگار مي‌كِشه و نه مشروب مي‌خوره و دروغ نمي‌گه 01:34:45.304 --> 01:34:47.806 . . خانم تسماكر ، بعضيا وقتي كتاب " جنگ و صلح " رو مي‌خونن ( رُماني به قلم تولستوي در ژانر داستاني-فلسفي و عاشقانه ) 01:34:47.973 --> 01:34:50.850 فكر مي‌كنن كه يه داستان ماجراجويي ِ 01:34:51.060 --> 01:34:53.812 بعضيا هم مي‌تونن در مورد اجزاي . . سازنده‌ي لفاف ِ آدامس تحقيق كنن 01:34:53.979 --> 01:34:55.814 و رازهاي جهان رو آشكار كنن 01:34:57.316 --> 01:35:01.277 لكس ، جويدان آدامس چه ربطي به رازهاي جهان داره ؟ 01:35:04.365 --> 01:35:06.449 درسته ، خانم تسماكر 01:35:09.495 --> 01:35:11.496 . . " ن " 01:35:11.664 --> 01:35:14.374 ك " ؟ شما حرف " ك " مي‌خواين ، آقاي لوثر ؟ " الان مي‌برمتون اونجا 01:35:15.793 --> 01:35:17.502 " اينم از حرف " ك 01:35:17.670 --> 01:35:20.380 حرف " ك " مثل " كودن " ، اُتيس ؟ ! نه ، نه ، نه . حرف " الف " ـه 01:35:20.589 --> 01:35:23.842 ، " حرف " الف " مثل " آدم‌هاي اوليه " احمق " ، " ابله " 01:35:24.009 --> 01:35:26.886 " و حرف " پ " مثل " پلكان - اينم پلكان ، آقاي لوثر ، الان ميارمش - 01:35:27.096 --> 01:35:29.472 . . نديدم ، چون 01:35:29.640 --> 01:35:32.517 ! عذر مي‌خوام ، آقاي لوثر . من . . اُه 01:35:32.685 --> 01:35:36.896 . . تو مصاحبه گفتش كه سياره‌ي كريپتون 01:35:37.815 --> 01:35:40.567 در سال 1948 منفجر شد 01:35:40.735 --> 01:35:45.739 اون آدم عجيب و غريب ِ مسخره سه سال طول كشيد تا با فضاپيما به زمين برسه 01:35:45.906 --> 01:35:51.369 . . اِرگو - . . ارگو . ارگو سال 1948 ، اين 3 سال ِ - 01:35:51.537 --> 01:35:52.912 مي‌دونستي كه قدش 187 سانتي‌متره ؟ 01:35:53.122 --> 01:35:56.750 . . مي‌دوني چرا عدد 200 واسه من و تو 01:35:56.917 --> 01:35:59.711 توصيف ِ حياتي‌اي داره ؟ چون مقدار وزن تو و ميزان ضريب هوشي ِ من ِ 01:35:59.879 --> 01:36:02.130 فكر كنين ، فكر كنين 01:36:03.007 --> 01:36:05.759 ، استدلال استقرايي اسم بازي همين ِ 01:36:07.928 --> 01:36:12.390 قطعاتي از سياره‌ي كريپتون منفجر شدن و وارد جو ما شدن 01:36:12.558 --> 01:36:16.603 . . منطقي ِ كه فرض كنيم بعضي از اون قطعات ِ باقي‌مونده 01:36:16.771 --> 01:36:18.646 به سمت زمين اومدن 01:36:20.524 --> 01:36:21.566 شهاب سنگ‌ها 01:36:24.779 --> 01:36:26.780 ! اينجا 01:36:31.786 --> 01:36:35.288 اينجا 01:36:36.957 --> 01:36:39.751 يه شهاب سنگ تو آديس آبابا پيدا شده ؟ ( پايتخت اتيوپي يا همان حبشه ) 01:36:39.919 --> 01:36:44.881 ، مي‌دونم كه قراره واسه اين كارم منُ سرزنش كني ولي ، خب كه چي ؟ 01:36:45.049 --> 01:36:48.802 كه چي ؟ از نظر ما اينا فقط يه سري شهاب سنگ ِ عادي هستن 01:36:48.969 --> 01:36:53.932 منصفانه‌ست . ولي ميزان راديواكتيويته . . واسه ساكنين سياره‌ي كريپتون 01:36:54.099 --> 01:36:57.685 به قدري بالاست كه مي‌تونه كشنده باشه 01:36:58.479 --> 01:37:00.313 يه لحظه صبر كنين ، آقاي لوثر 01:37:00.481 --> 01:37:04.609 ، يعني مي‌گين با آتيش و گلوله نمي‌شه به اين يارو آسيب زد . . ولي اين چيزي كه اينجاست 01:37:04.777 --> 01:37:07.111 اونُ مي‌كُشه 01:37:08.823 --> 01:37:10.323 . . آره ، واو 01:37:10.491 --> 01:37:12.242 . . تو يه اتاق همراه من بودن 01:37:12.409 --> 01:37:16.496 يه چيزي مثل شوك الكتريكي بهتون وارد نمي‌كنه ؟ 01:37:17.706 --> 01:37:20.750 البته مثل اون شوك الكتريكي‌اي نيست كه موقع گذاشتن اون سنگ روي سوپرمن دچار بشه 01:37:20.918 --> 01:37:24.170 اون مي‌تونه با نگاه‌كننده‌هاي فوق‌العاده‌ش تو رو از كيلومترها ببينه كه داري مياي سمتش 01:37:24.338 --> 01:37:28.258 ، خداي بزرگ ، تو به اونا چشم دادي ولي اونا نمي‌تونن ببينن 01:37:28.425 --> 01:37:30.760 سوپرمن هم نمي‌تونه اون ور سرب رو ببينه 01:37:32.513 --> 01:37:35.181 اون نمي‌تونه از اون ور سرب چيزي ببينه 01:37:35.349 --> 01:37:37.517 كريپتونيت اونُ نابود مي‌كنه ( تنها ماده‌اي كه مي‌تونه سوپرمن رو از پا دربياره ) 01:37:40.938 --> 01:37:42.814 سوالي دارين ، بچه‌ها ؟ - واو - 01:37:43.858 --> 01:37:46.359 واسم سوال ِ كه تو آديس آبابا چه لباسايي مي‌پوشن ؟ 01:37:46.527 --> 01:37:50.196 لباساشون شبيه عباست ، يا يه شال - . . اين طلاي 24 عياره - 01:37:50.364 --> 01:37:53.741 مي‌خوايم به آديس آبابا بريم ، آقاي لوثر ؟ - نه 18 عيار - 01:37:54.034 --> 01:37:56.536 از " پرنده‌ي مادر " به " كاروان ِ موشكي " ، تمام 01:37:56.745 --> 01:37:59.205 از " كاروان ِ موشكي " به " پرنده‌ي مادر " ، بگو 01:37:59.373 --> 01:38:02.166 . همه‌چي مرتب بنظر مي‌رسه تو مقر مي‌بينمتون 01:38:02.334 --> 01:38:06.504 تمام - دريافت شد ، پرنده‌ي مادر . تمام - 01:38:49.590 --> 01:38:53.343 اينُ نيگا - خيلي افتضاح ِ - 01:38:55.679 --> 01:38:59.098 بنظرت مُرده ؟ - نبضشُ بگير - 01:39:08.943 --> 01:39:10.777 با بيسيم يه آمبولانس خبر كن 01:39:10.945 --> 01:39:13.613 نمي‌خوام اين كاروان رو بيشتر از اون چيزي كه بايد معطل كنم 01:39:14.114 --> 01:39:16.866 . نمي‌تونه خوب نفس بكشه ، قربان بنظرتون چيكار كنيم ؟ 01:39:17.034 --> 01:39:19.452 من ماساژ ِ شديد ِ قفسه‌ي سينه رو پيشنهاد مي‌كنم 01:39:19.620 --> 01:39:22.288 اگه ماساژ جواب نداد ، تنفس دهن به دهن 01:39:22.456 --> 01:39:23.915 اطاعت ، قربان 01:39:24.083 --> 01:39:27.627 گروهبان ، من نميذارم افرادم كاري انجام بدن كه من انجام نميدم 01:39:27.836 --> 01:39:29.921 . . درسته ، ولي قربان - يه آمبولانس خبر كن - 01:39:30.089 --> 01:39:32.090 افراد ، جمع بشين 01:39:32.841 --> 01:39:34.884 ! 180درجه بچرخين 01:40:02.079 --> 01:40:03.496 سلام 01:40:03.747 --> 01:40:05.081 كسي زخمي شده ؟ 01:40:21.140 --> 01:40:25.518 ، موفق شدم ، آقاي لوثر خانم تسماكر 01:40:25.686 --> 01:40:28.980 درست همونطوري كه بهم گفتين - خيلي خب ، آتيس - 01:40:29.148 --> 01:40:32.984 ، خيلي خب ، اُتيس . گوش كن . . نه اينكه به تو اعتماد ندارم ، ولي 01:40:33.152 --> 01:40:35.528 . من به تو اعتماد ندارم ، اُتيس چيكار كردي ؟ 01:40:35.696 --> 01:40:38.948 . . اولين بردار جهت رو 01:40:39.116 --> 01:40:42.160 . . روي 38 قرار دادم 01:40:42.327 --> 01:40:46.372 ، دومي رو روي 67 گذاشتم و سومي رو هم روي 117 قرار دادم 01:40:46.540 --> 01:40:49.625 پس چهارمي چي ؟ - كدوم چهارمي ؟ - 01:40:49.793 --> 01:40:53.046 . وايسا ببينم سومي رو روي 117 گذاشتي ؟ 01:40:53.213 --> 01:40:55.631 . آره ، ببينين ، اينجا نوشتمش ، آقاي لوثر . . اينجا 01:40:55.799 --> 01:40:57.967 ! اُتيس . اُتيس 01:40:58.135 --> 01:41:01.804 ، سومي رو بايد روي 11 ميذاشتي و چهارمي رو روي7 01:41:01.972 --> 01:41:05.683 واي خداي من ، آقاي لوثر 01:41:05.851 --> 01:41:08.394 گمون كنم دستم به اندازه‌ي كافي دراز نبود ، مي‌بيني ؟ 01:41:08.562 --> 01:41:11.147 دوست داري يه دست دراز ببيني ؟ 01:41:11.315 --> 01:41:14.192 اُتيس ، دوست داري يه دست خيلي خيلي دراز ببيني ؟ 01:41:14.359 --> 01:41:17.570 نه ، آقاي لوثر - ! اتيس . اتيس - 01:41:29.958 --> 01:41:33.711 خيلي خب . درستش كن ، باشه ؟ - چشم ، آقاي لوثر - 01:41:36.173 --> 01:41:38.841 مك دونالد ، فكر كردم گفتي كه اين جاده مسدود شده 01:41:39.009 --> 01:41:42.386 جابلوسكي ، تو گفتي مسدوده - از تو پرسيدم ، نه از جابلوسكي - 01:41:43.597 --> 01:41:46.224 خيلي خب . دنبالم بياين ، رفقا 01:41:46.975 --> 01:41:50.269 اون چيز رو از جاده ببر بيرون - اون چيز رو ببر عقب - 01:41:53.690 --> 01:41:56.526 رفقا ، سوار ماشينتون بشين و ببرينش عقب 01:41:56.693 --> 01:41:58.903 يه كاروان قراره از اينجا رد بشه 01:42:00.489 --> 01:42:03.616 . بايد دور بزنين من وقت ِ جر و بحث كردن ندارم 01:42:03.784 --> 01:42:05.368 روز افتضاحي ِ ، مگه نه ؟ 01:42:08.497 --> 01:42:12.625 . جاده رو اشتباهي اومديم ما دنبال جاده‌ي 12 بوديم 01:42:12.793 --> 01:42:16.295 جاده‌ي 12 ؟ اون جاده كه پشت سرمون ِ ، درسته ؟ - نه ، قربان ، جلوتره - 01:42:18.215 --> 01:42:22.009 گروهبان ، جاده رو اشتباهي اومديم - من ستوانم . افسر نيروي دريايي - 01:42:29.268 --> 01:42:30.893 ! خفه شو 01:42:31.061 --> 01:42:32.812 جاده‌ي 12 از اون طرف ِ 01:42:39.403 --> 01:42:41.154 اين مرد ديابتي ِ 01:42:51.832 --> 01:42:54.417 . . همونطور كه مي‌دونين ، روزنامه‌ي من ، ديلي پلنت 01:42:54.585 --> 01:42:58.004 ، خيلي نسبت به اون سَد علاقه نشون داده . . ولي چيزي كه من متوجه نمي‌شم 01:42:58.172 --> 01:43:00.756 اينه كه چرا مي‌خواين اين سد رو به يه فرد ناشناسي كه تا حالا يه بار هم تو عمرتون نديدينش بفروشين ؟ 01:43:00.924 --> 01:43:03.176 شما حتي اسمشُ هم نمي‌دونين 01:43:06.096 --> 01:43:08.848 . . اون قيمت‌هاي بالايي كه 01:43:09.057 --> 01:43:13.686 ، واسه اين تيكه‌ي بي ارزش بيابون پيشنهاد داد اميدوارم اسمش كاستر باشه 01:43:15.355 --> 01:43:18.024 عالي ِ ، درست همون چيزي ِ كه لازم داشتم ، ممنون 01:43:18.192 --> 01:43:22.612 ، گزارش زنده از محل پرتاب ِ موشك مرحله‌ي اوليه‌ي پرتاب ِ موشك 01:43:22.988 --> 01:43:26.115 امروز رويداد مهمي در تاريخ ثبت خواهد شد 01:43:26.283 --> 01:43:31.370 . . 101 بطور همزمان XK چون قرار است دو موشك ِ 01:43:31.580 --> 01:43:34.207 بوسيله‌ي ارتش و نيروي دريايي پرتاب شوند 01:43:34.374 --> 01:43:36.709 سلام به همگي . لويز رو امروز كسي نديده ؟ 01:43:36.877 --> 01:43:39.045 نه ، ولي رئيس مي‌خواد تو رو ببينه 01:43:39.213 --> 01:43:41.631 جلوي تلويزيون رو گرفتي ، كلارك 01:43:41.798 --> 01:43:45.718 شرمنده ، گيل . جودي حالش چطوره ؟ خوبه ؟ خوبه ؟ عالي ِ 01:43:45.886 --> 01:43:47.678 ببخشيد ، آقاي وايت ؟ - بيا تو كنت - 01:43:47.846 --> 01:43:50.723 مي‌خواستين منُ ببينين ، قربان ؟ قربان ، امروز لويز رو نديدين ؟ 01:43:51.600 --> 01:43:53.893 ، رفت سمت غرب رفته اونجا يه قرارداد زمين تقلبي رو بررسي كنه 01:43:54.144 --> 01:43:56.729 اُلسن جوون رو تو اولين ماموريتش همراهش فرستادم 01:43:56.897 --> 01:44:00.066 . . چندتا متقلب ناشناس دارن هزاران هكتار زمين 01:44:00.234 --> 01:44:02.568 از بيابون‌هاي بي ارزش رو با قيمت‌هاي بالايي مي‌خرن 01:44:02.736 --> 01:44:04.320 با عقل جور در نمياد 01:44:04.488 --> 01:44:07.323 . كل دنيا با عقل جور در نمياد تا الان بايد اينُ مي‌فهميدي 01:44:07.491 --> 01:44:09.825 به اين پيغامي كه از آديس آبابا اومده نگاه كن 01:44:09.993 --> 01:44:12.995 ، مردم اونجا شبانه به زور وارد يه موزه شدن . . دو نفر رو كشتن 01:44:13.163 --> 01:44:15.831 اونوقت اگه گفتي چي بُردن ؟ يه تيكه شهاب سنگ بي ارزش 01:44:15.999 --> 01:44:17.541 برداشتت از اين چي ِ ؟ - . . خب - 01:44:17.709 --> 01:44:20.920 راستش ، من هيچوقت نتونستم خشونت رو درك كنم 01:44:21.129 --> 01:44:25.216 . مي‌دونم ، كنت واسه همين مي‌خواستم باهات حرف بزنم 01:44:25.634 --> 01:44:29.011 من به مدت 40 سال ِ تموم با اين باز‌ي‌هاي خبري سر كردم 01:44:29.179 --> 01:44:32.515 و اين مقامي كه درش هستم رو . . با جرات به خرج دادن ، شفقت 01:44:32.683 --> 01:44:36.435 سخت كوشي و چيزي كه متاسفانه تو فاقدش هستي بدست آوردم ، پسرم 01:44:36.687 --> 01:44:38.771 منظورتون تواضع و فروتني ِ ؟ - نه ، منظورم تواضع و فروتني نيست - 01:44:38.939 --> 01:44:40.731 تو آدم خيلي متواضع و فروتني هستي 01:44:40.899 --> 01:44:43.359 ، پرخاشگري ، اعتماد به نفس برگه برنده همين ِ 01:44:43.527 --> 01:44:45.444 مسئوليت به عهده بگير . بذار مردم بدونن كه تو كي هستي 01:44:54.037 --> 01:44:56.122 لكس لوثر هستم 01:44:56.290 --> 01:45:01.085 فقط يه موجود زنده‌ي چهار پا مي‌تونه ! صدايي با اين فركانس رو بشنوه ، و اون هم توئي سوپرمن 01:45:01.461 --> 01:45:03.879 . . در عرض 5 دقيقه ، گلوله‌اي كه داخلش گاز سمي ِ 01:45:04.047 --> 01:45:06.757 . . تركيب ِ پروپان ليتيوم قرار داره 01:45:06.925 --> 01:45:09.719 . . در هزاران كانال هوايي ِ شهر آزاد مي‌شه 01:45:09.886 --> 01:45:13.222 و حداقل نصف جمعيت متروپليس رو نابود مي‌كنه 01:45:13.390 --> 01:45:16.767 قبل از اينكه اكثر دوستام مسئول رسيدگي به كارهاي كپي بودن ، من خبرنگار بودم 01:45:16.935 --> 01:45:19.770 . منم ازت مي‌خوام همين كارُ بكني به لويز بگو كه تو رو با سوپرمن آشنا كنه 01:45:19.938 --> 01:45:23.149 و بفهم كه واقعاً اون كي ِ . از چي خوشش مياد ؟ اون لباس آبي رنگ رو از كجا آورده ؟ 01:45:23.317 --> 01:45:26.485 دستور داده واسش بسازنش ؟ جنسش از ابريشم ِ يا پلاستيك ؟ 01:45:26.695 --> 01:45:30.323 ، مي‌دونم كه همه‌ي اين كارا يخورده زياده‌روي بنظر مي‌رسه ولي اگه اين كارا رو نمي‌كردم ، چجوري مي‌خواستم باهات آشنا بشم ، سوپرمن ؟ 01:45:30.490 --> 01:45:34.994 مي‌دونستم كه دعوت منُ واسه يه فنجون چاي قبول نمي‌كني 01:45:35.704 --> 01:45:41.292 ، ولي يه فاجعه ، با مردمي كه در خطر هستن . . مردمي كه نياز به كمك دارن 01:45:41.460 --> 01:45:46.255 فقط مي‌دونستم كه تو نمي‌توني دست روي دست بذاري و كاري نكني 01:45:46.423 --> 01:45:48.215 منظورمُ گرفتي ؟ 01:46:05.776 --> 01:46:07.234 اون سوپرمن ِ 01:46:17.245 --> 01:46:18.954 نگاه كنين - ! واي ، خداي من - 01:46:21.041 --> 01:46:25.044 . . يه رگ ِ خوبي ِ قوي‌اي در تو وجود داره ، سوپرمن 01:46:25.379 --> 01:46:28.047 ولي هيچكسي كامل و بي عيب نيست 01:46:30.342 --> 01:46:32.343 تقريباً هيچكس 01:46:40.060 --> 01:46:41.894 چي شد ؟ - اُه ، سوپرمن - 01:46:42.062 --> 01:46:44.313 خداي من - لطفاً عقب بمونين - 01:46:44.481 --> 01:46:46.273 جاي هيچ نگراني‌اي نيست 01:46:52.072 --> 01:46:53.781 چرا مثل بيشعورها نشستي ؟ ! پياده شو 01:46:53.990 --> 01:46:55.658 فكر كنم داره مياد ، آقاي لوثر 01:47:14.928 --> 01:47:17.221 اون مطمئناً داره مياد ، آقاي لوثر 01:47:28.817 --> 01:47:30.609 بازه ، بيا تو 01:47:32.612 --> 01:47:35.906 وكيلم در مورد خسارتي كه به در وارد كردي باهات تماس مي‌گيره 01:47:36.074 --> 01:47:37.950 اُتيس ، شنل ِ آقا رو بگير 01:47:43.540 --> 01:47:47.126 فكر نكنم بخواد اين كارُ بكنم ، آقاي لوثر - لوثر ، گلوله‌ي گازي كجاست ؟ - 01:47:47.627 --> 01:47:49.044 . . يه جايي 01:47:50.839 --> 01:47:55.718 . راستشُ بخواي ، دقيقاً نمي‌دونم كجاست يه ايده‌ي كوچيك بود كه خودمُ باهاش سرگرم مي‌كردم 01:47:55.886 --> 01:48:00.097 آيا مغز پيچيده‌اي مثل مغز تو اينجوري سرگرم مي‌شه ؟ بوسيله‌ي طرح‌ريزي براي كشتن مردمان بي‌گناه ؟ 01:48:00.849 --> 01:48:03.976 نه ، بوسيله‌ي موجب شدن ِ مرگ ِ مردم بي‌گناه 01:48:04.144 --> 01:48:05.728 آتش 01:48:07.647 --> 01:48:10.816 نيوي بِرد " ، پرتاب با موفقيت انجام شد " 01:48:10.984 --> 01:48:14.403 . XK101 ، موشك نيروي دريايي 01:48:14.571 --> 01:48:15.988 زاويه‌ي بين جريان ِ سوخت ِ مايع و اِيرفويل عالي ِ 01:48:16.990 --> 01:48:20.326 سريع داره ميره بالا - هيدروليك‌ها دارن درست كار مي‌كنن - 01:48:20.494 --> 01:48:24.580 ، همونطور كه مي دونين و يا شايد هم نمي‌دونين . . به قول معروف ، من 01:48:24.748 --> 01:48:27.166 خيلي به املاك علاقه دارم 01:48:27.375 --> 01:48:31.754 براي پول در آوردن ، بايد كم بخري و زياد بفروشي ، خب ؟ 01:48:31.922 --> 01:48:34.256 درسته - درسته - 01:48:34.424 --> 01:48:37.176 : پس مشكل اين ِ 01:48:37.385 --> 01:48:40.179 . . چطور در زمان ِ بين خريد و فروش 01:48:40.388 --> 01:48:42.389 قيمت زمين رو بالا نگه‌داريم ؟ 01:48:42.766 --> 01:48:47.436 ، ببين ، اينجا كاليفرنياست پرجمعيت‌ترين و ثروتمندترين ايالت اتحاديه‌ست 01:48:47.604 --> 01:48:50.689 نمي‌خواد جغرافي يادم بدي ، لوثر 01:48:50.899 --> 01:48:55.110 ، البته ، قبلاً تجربه‌شُ داشتي من يادم ميره ، به اونجا سفر كردي ، درسته ؟ 01:48:55.278 --> 01:48:57.446 چي داشتم مي‌گفتم ؟ - كاليفرنيا - 01:48:57.614 --> 01:49:01.116 . كاليفرنيا ، درسته اسم خط ِ گسل ِ سان آندرياس رو شنيدي ؟ 01:49:01.284 --> 01:49:05.037 . آره . محل تلاقي ِ دوتا توده‌ي زمين ِ . . خط گسل در حال جابجايي ِ 01:49:05.205 --> 01:49:07.831 واسه همين ِ كه تو كاليفرنيا زياد زلزله رخ ميده 01:49:07.999 --> 01:49:10.918 شگفت‌انگيزه حتي خودم هم نمي‌تونستم بهتر از اين بيانش كنم 01:49:11.127 --> 01:49:15.464 هرچيزي كه در جهت غربي ِ اين خط وجود داره ثروتمنده‌ترين و گرون‌ترين املاك در جهان هستن 01:49:15.632 --> 01:49:18.300 سَن ديگو ، لُس آنجلس ، سَن فرانسيسكو 01:49:18.468 --> 01:49:23.222 . . همه‌چي در اين سمت ِ خط فقط هزاران كيلومتر بيابون ِ بي ارزش ِ 01:49:23.431 --> 01:49:24.974 . . كه بطور اتفاقي مالك ِ اون 01:49:26.351 --> 01:49:28.978 شركت لكس لوثر ـه 01:49:29.187 --> 01:49:33.566 . . حالا ، به من بگو احمق ، به من بگو وظيفه نشناس 01:49:33.733 --> 01:49:37.027 . . فكر كنم يه بمب ِ 500 مگا تُني 01:49:37.195 --> 01:49:40.030 . . كه اگه تو جاي مناسب كار گذاشته بشه 01:49:40.198 --> 01:49:42.575 اكثر كاليفرنيا رو با خاك يكسان مي‌كنه 01:49:43.702 --> 01:49:47.162 ميليون‌ها نفر ممكنه كشته بشن . . و همونطور كه واضح ِ ساحل ِ غربي 01:49:47.330 --> 01:49:51.667 . با دريا يكي مي‌شه خداحافظ ، كاليفرنيا 01:49:51.835 --> 01:49:55.045 . سلام ، ساحل ِ غربي ِ جديد ساحل غربي ِ من 01:49:57.465 --> 01:50:00.968 ، كوستا دِل لِكس ، لوثر ويل . . مارينا دل لكس ، آُتيسبرگ 01:50:03.847 --> 01:50:06.265 اُتيسبرگ ؟ - . . خانم تسماكر - 01:50:06.474 --> 01:50:08.767 . . اون واسه خودش يه خونه داره ، آقاي - اُتيسبرگ ؟ - 01:50:08.977 --> 01:50:11.937 يه خونه‌ي خيلي كوچيكي ِ - اُتيسبرگ ؟ - 01:50:12.105 --> 01:50:15.107 . الان پاكِش مي‌كنم ، همين شهر كوچيكي ِ 01:50:15.275 --> 01:50:18.527 . تو آدم خيالبافي هستي ، لكس لوثر يه آدم خيالباف ِ مريض و خُل وضع 01:50:18.695 --> 01:50:20.946 نقشه‌ت به هيچ وجه نمي‌تونه عملي بشه 01:50:21.114 --> 01:50:26.201 . اعتراف مي‌كنم كه يه سري مشكل بوجود اومد . . مثل : تنظيم كردن ِ مسير دقيق موشك 01:50:26.369 --> 01:50:30.080 و پيدا كردن نقطه‌ي قوت ِ بهينه براي خط گسل 01:50:30.248 --> 01:50:34.001 . . كه ، ضمناً ، محل هدف ِ ، درست 01:50:34.586 --> 01:50:35.628 اينجا 01:51:05.283 --> 01:51:08.160 چه اتفاقي داره مي‌افته ، ستوان ؟ - نقص در خط مسير موشك ، قربان - 01:51:10.455 --> 01:51:13.165 پرتاب رو لغو كنيد - اطاعت ، قربان - 01:51:18.755 --> 01:51:20.005 عملكرد ناموفق ، قربان 01:51:20.173 --> 01:51:23.008 نمي‌توني به زمين بزنيشون ؟ - به هيچ وجه نمي‌شه ، قربان - 01:51:23.176 --> 01:51:25.844 رو دارن B-20 اونا سيستم جديد احتراز سطح پايين ِ 01:51:26.054 --> 01:51:27.763 با پنتاگون تماس بگير 01:51:34.104 --> 01:51:37.690 نظرت چي ِ ، ابَر بچه ؟ جالب ِ ؟ 01:51:37.857 --> 01:51:42.444 نظريه‌هات قابل توجه ِ ، لوثر - اتيس ، مي‌شه لطفاً به اتاق مشاهده بري ؟ - 01:51:43.113 --> 01:51:46.031 ولي واسه بقيه ، چيزي جز هوس ِ ناخوشايندي نيست 01:51:46.199 --> 01:51:49.201 هوس ؟ نه . نه 01:51:49.369 --> 01:51:52.371 اين اتفاق داره جزئي از تاريخ مي‌شه ، سوپرمن 01:51:52.580 --> 01:51:54.206 ! خانم تسماكر 01:51:58.878 --> 01:52:01.964 بله ، لكس ؟ - موشك الان كجاست ؟ - 01:52:02.132 --> 01:52:05.884 داره عين يه خفاش بالاي پارك ملي ِ گرند كانيون پرواز مي‌كنه ، همينطور موشك دومي 01:52:06.094 --> 01:52:09.096 موشك دومي ؟ دوتا موشك‌اند ؟ 01:52:11.599 --> 01:52:14.560 ! بله ، سوپرمن ، خطر دو برابر شد 01:52:14.728 --> 01:52:17.688 ، حتي تو ، با سرعت فوق‌العاده زيادت نمي‌توني دوتاشونُ متوقف كني 01:52:17.856 --> 01:52:21.358 از طرف ديگه ، در حالي كه من با چاشنيم مي‌تونم اونا رو متوقف كنم 01:52:21.526 --> 01:52:25.112 خيلي خب ، لوثر ، كجاست ؟ چاشني كجاست ؟ 01:52:38.918 --> 01:52:40.502 ديوونه‌ي رواني 01:52:40.670 --> 01:52:43.881 فكر مي‌كني مي‌توني با پوشوندنش تو سُرب ازم قايمش كني ؟ 01:52:45.925 --> 01:52:49.928 اين جعبه رو قالب مي‌كنم و باهاش ميله‌هاي سلول زندانت رو مي‌سازم - بهش دست نزن - 01:52:56.519 --> 01:53:01.774 . بهت كه گفتم . كريپتونيت ِ ، سوپرمن يه يادگاري كوچولو از زادگاهت 01:53:02.192 --> 01:53:05.277 از هيچ هزينه‌اي دريغ نكردم تا تو بتوني احساس راحتي كني 01:53:12.243 --> 01:53:16.872 . تو زمان خودت ، مرد فوق‌العاده‌اي بودي ، سوپرمن . . ولي اين فوق‌العاده بودن يه دليلي داره 01:53:17.040 --> 01:53:19.249 . . وقتي كه بخواي تمام دارايي‌هاتُ بفروشي 01:53:19.417 --> 01:53:23.086 . . اين ديوونه‌ي رواني ِ پير 01:53:23.254 --> 01:53:25.422 دوست داره صَرافت باشه 01:53:28.551 --> 01:53:30.719 ذهن بر نيرو غلبه مي‌كنه 01:53:38.228 --> 01:53:42.898 حتي واست مهم نيست كه موشك دوم به كجا داره ميره ، درسته ؟ 01:53:43.066 --> 01:53:47.486 البته كه واسم مهم ِ دقيقاً مي‌دونم كجا داره ميره 01:53:47.695 --> 01:53:49.321 هَكِنسَك ِ نيوجرسي 01:53:55.203 --> 01:53:57.913 ديگه بايد تنهات بذارم . ناراحت نشي 01:53:58.081 --> 01:54:02.084 . همه‌مون مرتكب اشتباه مي‌شيم مال من تو كاليفرنياست ( هم معناي گسل ميده و هم اشتباه : Fault ) 01:54:16.349 --> 01:54:20.352 لكس ، مادرم تو هكنسك زندگي مي‌كنه 01:54:30.238 --> 01:54:32.739 !خانم تسماكر 01:54:50.884 --> 01:54:52.551 هر دو موشك غير قابل كنترل هستن 01:54:52.760 --> 01:54:54.011 به‌هيچ وجه نمي‌شه مسيرشونُ از نو تنظيم كرد 01:55:00.184 --> 01:55:01.643 اتيس 01:55:20.163 --> 01:55:24.291 خانم تسماكر 01:55:25.919 --> 01:55:28.503 . . خواهش مي‌كنم ، شما نبايد 01:55:28.671 --> 01:55:30.005 نبايد همينجوري دست روي دست بذاري و كاري نكني 01:55:33.551 --> 01:55:35.052 . . نبايد همينجوري دست روي دست بذاري و كاري نكني 01:55:35.219 --> 01:55:38.055 و اجازه بدي ميليون‌ها انسان بي گناه بميرن 01:55:39.057 --> 01:55:40.807 شايد همينطوره 01:55:41.726 --> 01:55:44.227 خواهش مي‌كنم ، كمكم كن نجاتشون بدم 01:55:46.314 --> 01:55:48.815 اگه كمكم كني ، قول ميدي اول مادرمُ نجات بدي ؟ 01:55:50.026 --> 01:55:52.069 . . ولي ، لويز و جيمي 01:55:52.236 --> 01:55:53.612 ولي مادرمُ اول بايد نجات بدين 01:55:53.821 --> 01:55:57.324 اگه قول بدي ، حرفتُ باور مي‌كنم چون تو هميشه راست مي‌گي 01:55:59.619 --> 01:56:02.329 قول ميدم ، قول ميدم 01:56:56.676 --> 01:56:59.261 چرا اول منُ بوسيدي ؟ 01:57:00.388 --> 01:57:03.640 گفتم شايد بعداً نذاري ببوسمت 01:57:04.642 --> 01:57:06.601 ممنونم ، خانم تسماكر 01:57:06.769 --> 01:57:10.814 دليلش چي ِ كه من نمي‌تونم با مرداي خوب باشم ؟ 01:57:15.778 --> 01:57:17.154 كنار بايست 01:57:17.321 --> 01:57:18.989 من جاي تو بودم اينجا نمي‌موندم 01:57:37.550 --> 01:57:39.217 پرنده‌ي ارتشي " هنوز داره به سمت شرق ميره " 01:57:39.427 --> 01:57:42.846 پرنده‌ي نيروي دريايي " هنوز داره به سمت غرب ميره " - ارتباط راداري رو از دست داديم - 01:57:43.014 --> 01:57:45.057 ارتباط راداري ِ بعدي بعد از 3 ثانيه برقرار مي‌شه 01:57:45.308 --> 01:57:46.975 جلوي هر دو موشك رو بگيرين 01:58:06.579 --> 01:58:08.705 پرنده‌ي ارتشي هنوز داره به سمت شرق ميره ، قربان 01:59:03.594 --> 01:59:05.929 پرنده‌ي ارتشي ارتفاع گرفت - خانم تسماكر - 01:59:06.097 --> 01:59:09.141 ارتباط راداري قوي ِ - داره مستقيم صعود مي‌كنه - 01:59:09.308 --> 01:59:11.309 ! خانم تسماكر 01:59:11.519 --> 01:59:13.812 رادار داره پرنده‌ي نيروي دريايي رو نشون ميده تو منطقه‌ي سن آندرياس ِ 01:59:14.021 --> 01:59:16.398 ، پرنده‌ي نيروي دريايي داره ميره پايين 15ثانيه تا اصابت ِ موشك 01:59:16.566 --> 01:59:19.025 پرنده‌ي نيروي دريايي داره ميره پايين 15ثانيه تا اصابت ِ موشك 01:59:19.569 --> 01:59:21.111 15ثانيه داره سپري مي‌شه 01:59:38.671 --> 01:59:40.755 اصابت ِ موشك در سن آندرياس - ! خداي من - 02:00:17.585 --> 02:00:19.502 برنامه رو بخاطر خبر فوري‌اي كه به دستمون رسيد قطع مي‌كنيم 02:00:19.670 --> 02:00:23.006 يه موشك ِ نظامي در بيابان ِِ كاليفرنياي جنوبي منفجر شده 02:00:23.174 --> 02:00:26.551 نيروي حاصل از انفجار گسل ِ سن آندرياس رو فعال كرده 02:00:26.719 --> 02:00:29.387 در حال حاضر زلزله‌ي بزرگي در كاليفرنيا در حال وقوع ِ 02:00:52.036 --> 02:00:53.912 چي شده ؟ 02:00:55.706 --> 02:00:56.831 ! زلزله اومده . نگاه كن 02:01:10.846 --> 02:01:12.138 ! مراقب باش 02:01:23.025 --> 02:01:24.693 ! برين عقب اتوبوس 02:02:05.109 --> 02:02:06.776 خيلي خب ، بچه‌ها ، همه‌چي روبراهه 02:02:06.944 --> 02:02:08.611 خدا رو شكر برگشتيم رو پُل 02:02:08.779 --> 02:02:11.239 هي ، اون سوپرمن ِ - ! سوپرمن ِ - 02:02:18.205 --> 02:02:20.290 ! خداي بزرگ 02:02:21.250 --> 02:02:22.334 ! داريم از مسير منحرف مي‌شيم 02:02:24.962 --> 02:02:26.338 ! سفت بشين 02:02:30.092 --> 02:02:31.217 ! نمي‌تونم نگهش دارم 02:02:58.788 --> 02:03:00.622 كليه‌ي پرسنل سد رو تخليه كنيد 02:03:00.790 --> 02:03:02.499 كليه‌ي پرسنل سد رو تخليه كنيد 02:03:12.468 --> 02:03:14.177 ! مراقب اون كابل باش 02:03:14.345 --> 02:03:15.887 ! چشمام ! نمي‌تونم ببينم 02:03:21.519 --> 02:03:23.228 يه نفر لوله‌ي اصلي رو ببنده 02:03:23.396 --> 02:03:25.647 . غير ممكن ِ ! از شدت گرما قرمز شده 02:03:34.073 --> 02:03:36.491 آقايون ، اون مَرد حالش خوبه ؟ - آره - 02:03:59.682 --> 02:04:02.517 سفت بچسب ، جيم 02:04:12.236 --> 02:04:13.528 ! سَد شكسته شد 02:04:13.863 --> 02:04:16.948 ! ماشين رو بي خيال شو ! بيا ، بيا 02:04:21.203 --> 02:04:23.204 اينجا جات امن ِ ، پسر 02:04:24.373 --> 02:04:26.541 ! اشكالي نداره خانم لين هر لحظه ممكن ِ بياد 02:04:36.385 --> 02:04:38.386 بيا ، جورج - خودتونُ به تپه برسونين - 02:04:45.394 --> 02:04:48.646 در كاليفرنياي جنوبي زلزله خسارت زيادي رو به بار آورده 02:04:48.856 --> 02:04:51.399 گسل سن آندرياس بطور معجزه‌آسايي . . خودشُ بسته 02:04:51.567 --> 02:04:56.070 با اينحال ، پس لرزه‌اي در كاليفرنياي جنوبي كه يكي از اثرات ِ زلزله‌ي بزرگ مي‌باشد ، رخ داده 02:04:56.238 --> 02:04:58.239 مردم ِ كاليفرنياي جنوبي هنوز بهشون هشدار داده شده . . كه مواظب ِ 02:05:00.451 --> 02:05:01.743 خواهش مي‌كنم ، يالا ، برگرد 02:05:01.911 --> 02:05:03.786 . . كه در بعضي مناطق - ! يالا - 02:05:31.440 --> 02:05:33.274 كمكم كن كمكم كن 02:10:24.733 --> 02:10:27.735 . . نه ، نه ، نه 02:10:28.737 --> 02:10:31.572 . . نه . . نه 02:10:44.419 --> 02:10:46.337 پسرم 02:10:46.588 --> 02:10:49.590 دخالت كردن در تاريخ بشريت براي تو ممنوع ِ 02:10:49.758 --> 02:10:54.971 ، از يه چيزي خبر دارم ، پسرم و اون اينه كه تو واسه يه دليلي اومدي اينجا 02:10:55.138 --> 02:10:58.266 . . دخالت كردن در - . . با همه‌ي كارهايي كه مي‌تونم انجام بدم - 02:10:58.433 --> 02:11:01.769 ، با همه‌ي اون قدرت‌ها نتونستم نجاتش بدم 02:11:01.937 --> 02:11:03.604 ممنوع ِ 02:11:05.983 --> 02:11:08.234 ممنوع ِ 02:12:33.195 --> 02:12:34.612 سلام 02:12:36.031 --> 02:12:37.448 به خودت زحمت نده ، فكر كنم خراب شده 02:12:39.368 --> 02:12:41.410 البته كه خراب شده 02:12:42.537 --> 02:12:45.957 مشكل ِ " مردان ِ فولادي " اينه كه موقعي كه لازمشون داري پيداشون نمي‌شه 02:12:46.124 --> 02:12:48.459 مي‌دوني موقعي كه داشتي پرواز مي‌كردي چه اتفاقي افتاد ؟ 02:12:48.627 --> 02:12:50.211 . . تو يه زلزله گير افتاده بودم 02:12:50.379 --> 02:12:52.380 . . يه پمپ بنزين كنار ماشينم منفجر شد 02:12:52.547 --> 02:12:54.882 . . تيرهاي تلفن داشتن تو جاده مي‌افتادن 02:12:55.050 --> 02:12:57.885 ، نزديك بود كشته بشم . . فقط تموم شدن ِ بنزينُ كم داشتم 02:12:58.053 --> 02:12:59.637 ! كه اونم اتفاق افتاد 02:12:59.846 --> 02:13:01.722 . . متاسفم ، لويز 02:13:01.890 --> 02:13:04.058 ولي منم واسه يه مدتي سرم شلوغ بود 02:13:06.603 --> 02:13:09.063 . معذرت مي‌خوام عيبي نداره 02:13:18.782 --> 02:13:20.366 ! هي 02:13:20.909 --> 02:13:22.159 خيلي ممنون ، سوپرمن 02:13:22.577 --> 02:13:25.162 تو منُ در خلال يه زلزله وسط بيابون گذاشتي 02:13:25.372 --> 02:13:27.415 نه غذايي همراهم بود ، نه آبـي ، همه‌جا پُر از مار بود 02:13:27.582 --> 02:13:30.251 نمي‌دونستم كه برمي‌گردي يا نه - جيمي - 02:13:31.586 --> 02:13:34.922 ببين ، يه كاري هست كه بايد انجام بدم بعداً مي‌بينمت 02:13:37.259 --> 02:13:39.677 يه لحظه هم نمي‌تونه يه جا بمونه 02:13:40.804 --> 02:13:42.930 . . خدايا ، خانم لين 02:13:43.098 --> 02:13:45.141 خيلي بد شد كه آقاي كنت اينجا نبود تا اينا رو ببينه 02:13:45.308 --> 02:13:46.809 آره ، كلارك ِ بيچاره 02:13:46.977 --> 02:13:48.978 . . اون هيچوقت 02:13:49.396 --> 02:13:50.771 كلارك . . وايسا ببينم 02:13:50.939 --> 02:13:52.690 وايسا ببينم - چي ؟ - 02:13:54.276 --> 02:13:56.485 لويز لين ، اين احمقانه‌ترين فكره 02:13:56.653 --> 02:14:00.448 ، بذارين يه چيزي بهتون بگم ، خانم لين فكر كنم اون واقعاً شما رو دوست داره 02:14:00.615 --> 02:14:02.658 كلارك رو مي‌گي ؟ البته كه دوست داره - نه ، كلارك رو نمي گم - 02:14:05.287 --> 02:14:09.832 سوپرمن همه رو دوست داره ، جيمي 02:14:10.292 --> 02:14:14.628 ، ولي كي مي‌دونه . . يه روزي ، اگه شانس يارش باشه 02:14:26.933 --> 02:14:28.517 گند زدي به لباسم 02:14:28.685 --> 02:14:30.478 ! خرس ِ گُنده 02:14:30.645 --> 02:14:32.688 مي‌شه بس كني ؟ 02:14:32.856 --> 02:14:35.483 . اُتيس ، تقصير توئه ! مراقب زمين باش 02:14:36.193 --> 02:14:37.526 شب بخير ، رئيس زندان 02:14:37.694 --> 02:14:39.487 . . تا زماني كه اين دو مرد به سزاي عملشون برسن 02:14:39.654 --> 02:14:42.031 جاشون اينجا امن خواهد بود - اون كي ِ ، سوپرمن ؟ - 02:14:44.493 --> 02:14:46.035 ! لكس لوثر 02:14:46.203 --> 02:14:48.996 بزرگ‌ترين جنايتكار و مغز متفكر زمان ِ ما - ! زمان ما - 02:14:49.164 --> 02:14:50.706 . . بدينوسيله اخطار ميدم كه - توجه كنيد - 02:14:50.957 --> 02:14:52.666 . . اين ديوارها - . . اين ديوارها - 02:14:52.834 --> 02:14:54.001 مي‌شه خفه شي ، چاقالوي خپل ؟ 02:14:54.169 --> 02:14:55.669 خيلي خب ، ببرينشون ، بچه‌ها 02:14:55.837 --> 02:14:58.214 ! مرتيكه‌ي كله شق . احمق - . . نگهبان ، نگهبان - 02:14:58.381 --> 02:15:02.510 اين كشور به لطف تو دوباره امن شد ، سوپرمن 02:15:02.677 --> 02:15:04.678 نه ، قربان . لطف من نيست ، رئيس زندان 02:15:05.347 --> 02:15:07.515 ما همه عضو يك گروه هستيم 02:15:07.682 --> 02:15:09.183 شب بخير 02:15:09.207 --> 02:15:19.207 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:19.231 --> 02:15:29.231 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.